MANUEL D`UTILISATION TAILLE-HAIE HC-155ES
Contents
1. 23 Remisage de longue dur e 30 jours ou plus 23 Proc dure d limination des d chets 24 CATACI TISIQUeS 25 D claration JE CONTOURS Ait 26 Pour utiliser l appareil en toute s curit Lire attentivement cette section avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Les mesures de pr caution d crites dans cette section contiennent des informations essentielles pour la s curit Les suivre scrupuleusement Il est galement n cessaire de prendre connaissance des mesures de pr caution expos es tout au long de ce manuel Le texte pr c d d une puce en forme de losange d crit les risques encourus en cas de non respect d une mesure de pr caution Etiquettes et symboles d avertissement Les tiquettes et les symboles d avertissement dans le manuel et sur l appareil signalent les situations pouvant entra ner un risque de blessure de l utilisateur et d autres personnes Pour des raisons de s curit toujours lire et suivre attentivement les instructions figurant sur ces tiquettes AVERTISSEMENT Ce symbole associ au mot AVERTISSEMENT signale une action une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave d accident mortel pour l utilisateur et les personnes pr2. chaud Le d marrage froid du moteur s effectue de la mani re suivante 1 Interrupteur marche ar 3 Blocage de la g chette r t d acc l rateur 2 G chette d acc l rateur 1 Retirer l tui protecteur de lame et contr ler l tat des lames En cas de probl me proc der au remplacement de la lame 2 Apr s avoir pos l appareil sur une surface plane v rifier que les lames ne sont pas en contact avec le sol ou avec d autres obstacles en utilisant une poutre ou un autre objet similaire V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant D placer l interrupteur marche arr t de la position Arr t 5 Placer la manette de starter en position D marrage froid 6 Comprimer et rel cher la pompe d amor age plusieurs re prises jusqu ce que le carburant soit aspir 1 Manette de starter 2 Pompe d amor age 3 D marrage froid 4 Marche 7 Apr s avoir v rifi que la zone entourant l utilisateur ne pr sente aucun risque tenir fermement la poign e avant avec la main gauche comme illustr sur l image et tirer la poign e de lanceur plusieurs reprises 1 Poign e de lanceur D MARRAGE ES 10 11 15 Si un bruit d explosion retentit et si le moteur s arr te aussi t t basculer la manette de starter en position Marche et continuer tirer la poign e de lanceur pour d marrer le mo teur Si le moteur d marre imm diatement en suivant les
3. de coupe valable pour les appareils lame double tranchant Outil de coupe Pi ce de l ensemble lame plaque de ci saillement ainsi que toute autre pi ce associ e qui ef fectue l action de coupe tui protecteur de lame Toujours placer l tui protec teur sur la lame lors du transport ou du remisage de l ap pareil Avant de commencer Pr paration du carburant DANGER Le carburant est un produit hautement inflammable Toute manipulation incorrecte du car burant entra ne un risque d incendie Lire attentivement et respecter les mesures de pr c aution indiqu es dans la section du manuel intitul e Pour utiliser l appareil en toute s curit Une fois le ravitaillement effectu visser fermement le bouchon du r servoir de carburant et v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de carburant au niveau du tuyau et du pas se tuyau de carburant ou autour du bouchon du r servoir de carburant En cas de fuite ou d coulement de carburant interrompre imm diatement l utilisation de l appareil et contacter un revendeur pour ef fectuer les r parations n cessaires Si le carburant s enflamme il entra ne un risque de br lure et d incendie ATTENTION Il existe une diff rence de pression entre le r servoir de carburant et l air ext rieur Lors du ravitaillement d visser l g rement le bouchon du r servoir de carburant pour galiser la pression Dans le cas contra
4. lange de 50 k ros ne paraffine et de 50 d huile pour machine Aff tage des lames selon les besoins REMARQUE Utiliser une ponceuse disque une bande abrasive sans fin ou une lime plate lisse 20 Entretien 1 Retirer tous les crous et vis fixant les dents la barre de ch ssis Retirer les dents Placer une dent dans un tau Limer et rectifier les bords de la dent comme indiqu Si la barre de ch ssis est d form e ou endommag e la remplacer par une neuve A rayon de 6 mm B 100 environ C 45 Outils n cessaires pistolet graisseur chiffon Pi ces n cessaires graisse au lithium Nettoyer les impuret s pr sentes sur le graisseur Maintenir fermement l appareil et pomper soigneusement l huile pr sente dans le graisseur Ne pas forcer le passage de la graisse Une pression excessive entra ne le passage 1 Graisseur forc de la graisse au del des joints et cause des domma ges Appliquer 1 ou 2 mesure s de graisse toutes les 15 25 heures de fonctionnement REMARQUE Utiliser une graisse multi usage au lithium de bonne qualit 21 Entretien Guide de d pannage Le moteur ne d marre pas Le moteur d m arre difficilement tourne de mani r e irr guli re Le moteur d m arre mais impos sible d acc l rer Le moteur s arr t e Le moteur ne s ar r te pas Les lames sonten mouvement lors que le moteur
5. anti bruit ou protecteurs d oreilles prot gent l ouie Lunettes de s curit prot gent les yeux Gants de s curit prot gent les mains contre le froid et les vibrations V tements de travail adapt s manches longues panta lons longs prot gent le corps Bottes r sistantes avec semelles anti d rapantes ou chaussures de travail avec semelles anti d rapantes prot gent les pieds Le non respect de ces mesures de pr caution peut entra n er une d gradation de la vue ou de l ouie de l utilisateur ain si qu un risque de blessure grave Si n cessaire utiliser les quipements de protection ci dessous OMasque anti poussi re prot ge les voies respiratoires OVoilette de protection prot ge contre les piq res d abeilles Port de v tements adapt s Ne pas porter de cravates bijoux ou v tements amples qui pourraient se prendre dans l appareil Ne pas porter de chaussures ouvertes ne pas tra vailler pieds nus ou jambes nues Le non respect de ces mesures de pr caution peut entra ner une d gradation de la vue ou de l ou e de l utilisateur ainsi qu un risque de blessure grave 11 Contenu de l emballage Les pi ces suivantes sont conditionn es s par ment dans le carton d emballage Lors de l ouverture du carton passer en revue les pi ces qu il contient Contacter un REVENDEUR ECHO si une pi ce est manquante ou endommag e D signation Taille haie tui protecteur de lame Manuel d
6. e du lanceur pour r partir l hui le dans le cylindre C Observer l emplacement du piston travers le trou de bougie Tirer la poign e de lanceur rappel automati que jusqu ce que le piston atteigne le sommet de sa course et le laisser dans cette position 7 Installer la bougie d allumage Ne pas connecter le protec teur de bougie 8 Lubrifier les lames en appliquant une couche g n reuse d huile afin de les emp cher de rouiller 9 Une fois que l appareil est suffisamment froid et sec placer l tui protecteur sur les lames et envelopper le bloc moteur dans un sac plastique ou autre avant de le remiser 10 Entreposer l appareil dans un endroit sec l abri de la pous si re hors de port e des enfants et de toute personne non autoris e 23 Proc dure d limination des d chets Veuillez proc der l limination de l huile usag e conform ment la l gislation locale en vigueur Les pi ces plastiques principales de l appareil portent des co des indiquant la nature de leurs mat riaux de composition Ces codes font r f rence aux mat riaux suivants veuillez proc der l limination de ces pi ces plastiques conform m ent la l gislation locale en vigueur gt 2 lt Nylon 6 Fibre de verre gt PP GF lt Polypropyl ne Fibre de verre gt PE HD lt Poly thyl ne Sivous connaissez pas la proc dure suivre pour vous d barrasser de l huile usag e
7. fonctionne au ra lenti Les lames s moussent Le carburant p n tre dans le tuyau de trop plein Aucun carburant ne p n tre dans le tuyau de trop plein La bougie d alluma ge est encrass e ou humide Il n y a pas de carburant dans le r s ervoir de carburant L interrupteur marche arr t est en po sition Arr t Alimentation en carburant excessive Dysfonctionnement lectrique Dysfonctionnement du carburateur ou blocage interne Dysfonctionnement interne du moteur D gradation du carburant Probl me de carburateur Le filtre carburant est colmat Le circuit d alimentation est colmat Blocage de pi ces internes du carbu rateur D gradation du carburant Ecartement incorrect des lectrodes D p ts de calamine Dysfonctionnement lectrique Filtre air encrass Filtre carburant encrass Passage de carburant obstru Probl me de r glage du carburateur Blocage de la sortie d chappement ou de l chappement de silencieux Probl me de r glage du carburateur Dysfonctionnement lectrique Dysfonctionnement de l interrupteur marche arr t Probl me de r glage du carburateur Ressort d embrayage endommag Lames us es Ecart important entre la lame sup r ieure et la lame inf rieure Patinage de l embrayage Alimentation en carburant Basculer en position Marche D marrer le moteur apr s r vision Consulter un revendeur Consulter un revendeur Consulter u
8. m me type Toujours s assurer que le niveau de carburant ne d passe pas l paulement du r servoir lors du ravitaillement existe une diff rence de pression entre le r servoir car burant et l air ext rieur Lors du ravitaillement d visser l g rement le bouchon du r servoir de carburant pour galiser la pression Toujours essuyer les projections de carburant S loigner d au moins 3 m tres de l endroit du ravitaillement avant de d marrer le moteur Entreposer le r servoir de ravitaillement dans un endroit om brag et loin de toute flamme Fonctionnement du moteur D marrage du moteur AVERTISSEMENT 3 Lors du d marrage du moteur respecter les mesures de pr caution d crites partir de la page 4 dans la section Pour utiliser l appareil en toute s curit pour garantir une utilisation correcte de l appareil Veiller activer le frein avant de d marrer le moteur Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle REMARQUE Tirer la poign e de lanceur doucement dans un premier temps puis plus rapidement Ne pas tirer la corde de lanceur plus de 2 3 de sa longueur Ne pas l cher la poign e de lanceur lorsqu elle revient D marrage du moteur froid Connecter le protecteur de bougie si l appareil n a pas fonction n depuis longtemps La proc dure de d marrage est diff rente si le moteur est froid
9. ou des pi ces plastiques contac tez votre revendeur 24 Caract ristiques Masse Appareil r servoir vide 9 5 1 Appareil r servoir plein 9 5 5 Outil de coupe Type Longueur mm Pas mm Hauteur Double action biface 740 35 Rapport de vitesse et lubrification R duction de 5 88 et graisse lithium de bonne qualit Dimensions externes longueur largeur hauteur 1154 x 272 x 201 Moteur Type Cylindr e Puissance maximum du frein de transmission mesur e kW selon la norme ISO 8893 R gime moteur puissance maximale tr min R gime moteur maximum recommand tr min R gime moteur de ralenti recommand tr min Carburateur Allumage Bougie d allumage Lanceur Embrayage Carburant Richesse Consommation de carburant la puissance moteur maximale Consommation de carburant sp cifique la puissance I KWeh moteur maximale Monocylindre 2 temps refroidissement par air 21 2 0 63 7000 10500 3300 Type de diaphragme Volant magn tique Syst me CDI NGK BPMR8Y Lanceur rappel automatique DEMARRAGE ES voir page 2 Centrifuge automatique Essence ordinaire est conseill d utiliser de l essen ce sans plomb d indice d octane 89 au minimum Ne pas utiliser de carburant contenant du m thanol ou plus de 10 d thanol Huile pour moteur 2 temps refroidissement par air Norme ISO L EGD ISO CD 13738 norme JASO F
10. utilisation Cl en T 12 Description Bougie d allumage 2 Carburateur Appareil servant m langer le carburant et l air dans les proportions correctes Couvercle de silencieux Couvercle destin emp cher le contact de l utilisateur avec le tuyau d chappement chaud Interrupteur marche arr t Dispositif permettant la mise en marche et l arr t du moteur Blocage de la g chette d acc l rateur Dispositif destin emp cher le fonctionnement accidentel de la g chette d acc l rateur jusqu sa d sactivation manuelle G chette d acc l rateur Dispositif activ par le doigt de l utilisateur pour contr ler le r gime moteur Poign e arri re Poign e la plus loign e de l outil de coupe Poign e de lanceur Tirer sur la poign e pour d marrer le moteur D MARRAGE ES 13 9 Bouchon du r servoir de carburant Ferme le r servoir 10 11 de carburant Poign e avant Poign e situ e sur l outil de coupe Protection Protection situ e entre la poign e avant et l outil de coupe destin e prot ger la main des blessu res si celle ci glisse de la poign e R servoir de carburant Contient le carburant et le filtre carburant Carter d engrenage Bo tier contenant les engrenages qui r duisent le r gime du moteur de l outil de coupe Couvercle de filtre air Recouvre le filtre air Rallonge arrondie Pi ce d extension arrondie de l outil
11. utiliser l appareil dans un endroit ferm dans une serre en plastique ou dans tout autre endroit mal a r existe un risque d intoxication due aux fum es d chapp ement Arr ter le moteur pour la v rification et l entretien de l appareil Respecter les mesures de pr caution suivantes lors de la v rification et de l entretien de l appareil apr s utilisation O Couper le moteur et attendre qu il refroidisse avant la v rification ou l entretien de l appareil existe un risque de br lure O Retirer le protecteur de bougie avant d effectuer les op rations de v rification ou d entretien existe un risque d accident en cas de d marrage intem pestif de l appareil V rification de la bougie d allumage Respecter les mesures de pr caution suivantes lors de la v rification de la bougie d allumage O En cas d usure des lectrodes ou des bornes ou en cas de fissure de la c ramique proc der au remplacement de ces composants O L essai de l tincelle destin v rifier si la bougie d al lumage met une tincelle doit tre effectu par un re vendeur O L essai de l tincelle ne doit pas tre effectu proximi t du trou de bougie O L essai de l tincelle ne doit pas tre effectu proximi t de flaques de carburant ou de gaz inflammables O Ne pas toucher les par ties m talliques de la bougie d allumage La bougie d allumage ris que de provoquer un in cendie ou u
12. C FD et huile ECHO Premium 50 1 50 1 2 0 42 493 Niveau de puissance sonore garanti 2000 14 CE Lwa Niveaux de vibrations ISO 10517 Valeurs d clar es dhv eq Poign e avant m s Poign e arri re m s Ces caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 25 5 8 1 9 D claration de conformit Le fabricant soussign YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 OHME TO KYO 198 8760 JAPON d clare que l appareil d sign ci apr s TAILLE HAIE PORTATIF Marque ECHO Type HC 155ES est conforme aux sp cifications de la directive 2006 42 CE utilisation de la norme harmonis e ISO 10517 sp cifications de la directive 2004 108 CE utilisation de la norme harmonis e EN ISO 14982 sp cifications de la directive 2010 26 UE sp cifications de la directive 2000 14 CE Proc dure d valuation de la conformit suivant l ANNEXE V HC 155ES Num ro de s rie 36001001 et suivants Tokyo le 1er novembre 2010 YAMABIKO CORPORATION Repr sentant autoris en Europe autoris constituer le dos sier technique Ka x Soci t Atlantic Bridge Limited 1 Adresse Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni K OYURI M Philip Wicks Directeur g n ral 26 NOTES 27 YAMABIKO CORPORATION IMPORTATEUR EXCLUSIF Etablissements 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JA
13. Inspecter la zone dans laquelle l appareil doit tre utili s Retirer les pierres objets m talliques et tout autre objet susceptible de bloquer ou d endommager l appa reil La projection de corps trangers par l outil de coupe peut entra ner un accident ou des blessures graves Couper imm diatement le moteur en cas d anomalie Couper imm diatement le moteur et attendre que l outil de coupe soit compl tement arr t avant d inspecter les com posants de l appareil Remplacer toute pi ce endomma g e O Si l outil de coupe heurte une pierre un arbre un poteau ou tout autre obstacle au cours de son utilisation 3 Si l appareil se met vibrer soudainement de fa on anormale L utilisation prolong e de pi ces endommag es entra ne un risque d accident ou de blessure grave La zone comprise dans un rayon de 10 m tres autour de l appareil est une zone dangereuse La zone comprise dans un rayon de 10 m tres autour de l appareil est une zone dangereuse Veillez bien respec ter les mesures de pr caution suivantes lors de l utilisa tion de l appareil O Ne laisser personne enfants animaux ou autres per sonnes p n trer dans cette zone dangereuse Si quelqu un p n tre dans la zone dangereuse couper le moteur pour arr ter la lame Lorsqu une personne s approche de l utilisateur elle doit lui signaler sa pr sence en lan ant des brindilles par exemple sans entrer dans la zone dangereu
14. MECHO FRAN AIS FR Notice originale MANUEL D UTILISATION TAILLE HAIE HC 155ES AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES R GLES DE SECURIT LE NON RESPECT DES R GLES DE S CURIT UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE Information importante Lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Utilisation de l appareil Lestaille haies ECHO sont des machines l g res tr s performantes quip es d un moteur essence et con ues pour tailler haies et arbustes Ne pas utiliser cet appareil pour d autres applications que celles mentionn es ci dessus Utilisateurs de l appareil Lire attentivement ce manuel d utilisation et int grer les informations qu il contient avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Toute personne n ayant pas lu attentivement ce manuel d utilisation enrhum e fatigu e en mauvaise condition physique ne doit pas utiliser cet appareil Ne pas laisser un enfant manipuler l appareil L utilisateur est tenu pour responsable en cas d accidents ou de risques pouvant entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels A propos du manuel d utilisation Ce manuel contient les informations n cessaires l utilisation et l entretien de l appareil L utilisateur doit donc le lire attentivement et int grer les informations qu il contient Toujours conserver le manuel p
15. PON 21 du Chemin Vert 10 16 rue de l Angoumois TELEPHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 95100 Argenteuil France T l phone 01 34 11 50 50 T l copieur 01 39 81 68 58 RCS PONTOISE 572 231 066 MECHU X750 018150 Imprim au Japon 1011G 1340 ES X750225 7800 2010 YAMABIKO CORPORATION
16. assurer que l appareil est bien cal pour viter qu il se d place lors du trajet Rouler en voiture avec du carburant dans le r servoir de carburant entra ne un risque d incendie Exposition aux vibrations et au froid Les personnes expos es aux vibrations et au froid peu vent tre victimes du ph nom ne de Raynaud une affec tion qui touche les doigts L exposition des vibrations et au froid peut provoquer une sensation de picotement et de br lure suivie d une cyanose et d un engourdissement des doigts Il est vivement recommand de respecter les mesures de pr caution suivantes car le seuil d exposition minimum pouvant provoquer l apparition de ce ph nom ne reste in connu ce jour Limiter la perte de chaleur corporelle en prot geant en priorit la t te le cou les pieds les chevilles les mains et les poignets O Stimuler la circulation sanguine en interrompant le tra vail r guli rement pour remuer nergiquement les bras et viter de fumer Limiter le nombre d heures d utilisation Essayer d int grer l emploi du temps de la journ e des t ches ne n cessitant pas l utilisation du taille haie ou d une autre machine portative En cas d inconfort de rougeur et de gonflement au ni veau des doigts suivis d un blanchiment et d une perte de sensibilit consulter un m decin avant de s exposer nouveau au froid et aux vibrations Le non respect de ces instructions peut tre dang
17. ereux pour la sant L sions attribuables au travail r p titif trop grande sollicitation des muscles et des tendons des doigts des mains des bras et des paules peut en tra ner l apparition d inflammations de gonflements d en gourdissements d une sensation de faiblesse ou d une douleur aigu dans ces parties du corps L apparition de l sions attribuables au travail r p titif LATR est tr s fr q uente chez les personnes pratiquant certaines activit s manuelles r p titives Pour r duire le risque d apparition de LATR respecter les mesures de pr caution suivantes viter de plier d tirer ou de tordre le poignet pendant le travail Faire des pauses r guli res pour r duire l effet r p titif et pour reposer ses mains Effectuer le mouvement r p titif plus lentement et en faisant moins d effort 3 Faire des exercices de musculation des mains et des bras 3 En cas de picotements d engourdissement ou de dou leur dans les doigts les mains les poignets ou les bras consulter un m decin Plus les LATR sont diagnosti qu es pr cocement plus les chances d emp cher des l sions nerveuses et musculaires irr versibles sont grandes Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour la sant Pour utiliser l appareil en toute s curit AVERTISSEMENT Retirer tous les corps trangers et toutes les sour ces de blocage de l appareil avant de l utiliser
18. es mesures de pr caution suivan O Si le moteur prend feu ou si de la fum e s chappe de tes lors du d marrage du moteur O Toujours v rifier que toutes les poign es et protections sont fix es V rifier que tous les crous et toutes les vis sont bien serr s V rifier qu il n y a pas de fuite de carburant V rifier que les lames ne sont pas endommag es ni ex cessivement us es Si des anomalies sont constat es ne pas utiliser l appareil Placer l appareil sur une surface plane et dans un en droit bien a r Etablir un p rim tre de s curit autour de l appareil et s assurer que personne ni aucun animal ne se trouve proximit O Retirer tout obstacle ventuel V rifier que les lames ne touchent pas le sol ou tout autre obstacle 3 Pour le d marrage du moteur mettre la g chette d ac c l rateur en position de r gime de ralenti Maintenir fermement l appareil au sol lors du d marrage du moteur Ne pas d marrer le moteur en tenant l appareil en l air Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque d accident et de blessure grave voire mortelle Une fois le moteur d marr v rifier que l appareil n met aucun son ou vibration anormal e Lorsque le moteur est d marr v rifier que l appareil n met aucun son ou vibration anormal e Ne pas utili ser l appareil en cas de son ou vibration anormal e Contacter un revendeur pour ef
19. fectuer les r parations n cessaires La chute ou la rupture accidentelle de pi ces entra ne un ris que de blessure grave Ne pas toucher les composants sous haute tension ou sous haute temp rature lors du fonctionnement de l appareil Ne pas toucher les composants sous haute tension ou sous haute temp rature suivants lors du fonctionnement de l appareil et pendant la phase qui suit l arr t de l appa reil 3 Silencieux bougie d allumage carter d en grenage et autres composants sous haute temp rature Il existe un risque de br lure en cas de contact avec un composant sous haute temp rature Bougie d allumage fil de la bougie et autres composants sous haute tension existe un risque de choc lectrique cas de contact avec un composant sous haute tension pendant le fonctionnement de l appareil 14 l appareil un autre endroit que la sortie d chappem ent la premi re chose faire est de s loigner de l ap pareil pour viter tout risque de blessure l aide d une pelle jeter du sable ou un autre mat riau quivalent sur les flammes pour viter que l incendie ne se propage ou teindre les flammes avec un extinc teur Ne pas c der la panique permet d viter que l incendie se propage et donc de limiter l tendue des d g ts Toxicit des fum es d chappement Les fum es d chappement du moteur contiennent des gaz toxiques Ne pas
20. harge d amor age R glage du carburateur M l ange bas r gime R glage du carburateur M l ange haut r gime Pour utiliser l appareil en toute s curit Forme des symboles Description application des Forme des symboles Description application des symboles symboles R glage du carburateur R gime de ralenti Commande de starter en Ne pas utiliser l appareil dans 2 tion D marrage froid des endroits mal a r s starter ferm Arr t d urgence Commande de starter en posi tion Marche starter ouvert Attention aux risques d incen die Attention aux risques de choc Attention aux temp ratures lectrique lev es UT A Niveau de puissance sonore D marrage du moteur garanti Emplacement de l tiquette de s curit L tiquette de s curit ci dessous figure sur les appareils d crits dans ce manuel S assurer de bien comprendre la signification de l tiquette avant d utiliser l appareil Si l tiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est d coll e ou a t d chir e contacter un REVENDEUR ECHO pour obtenir une nouvelle tiquette et la coller l emplacement indiqu sur les illustrations ci dessous Veiller ce que l tiquette soit toujours lisible 1 tiquette de s curit num ro de pi ce X505 002030 Pour utiliser l appareil en toute s curit Manipulation du carburant DANGER Toujours effec
21. hette d acc l rateur et faire tourner le mo teur au ralenti c d bas r gime Placer l interrupteur marche arr t en position Arr t En cas d urgence couper imm diatement le moteur l aide de l interrupteur marche arr t Si le moteur ne s arr te pas placer la manette de starter en position D marrage froid Le moteur cale et s arr te arr t du starter Sile moteur ne s arr te pas l aide de l interrupteur marche 16 arr t demander au revendeur de v rifier et de r parer l inter rupteur avant de r utiliser l appareil Taille de haies et d arbustes Taille de haie de base REMARQUE Cet appareil a t con u pour couper des arbustes et des haies ayant des branches ne d passant pas 6 mm de diam tre Lors du d but de la taille faire fonctionner le moteur plein r gime Couper une vitesse inf rieure au plein r gime risque d endommager l embrayage en lui permettant de patiner Lors de travaux autres que taille et d coupe ne pas faire fonctionner le moteur plein r gime Actionner la g chette d acc l rateur apr s le d marrage du moteur entra ne l augmentation du r gime moteur et le mou vement de la lame R gler le r gime moteur en fonction de la quantit de haies couper par exemple 1 G chette d acc l rateur 3 Ralenti 2 R gime lev Effectuer les travaux de coupe en loignant la lame de l utili sateur Ne pas orienter la lame vers l util
22. il un tiers O Si l appareil est pr t un tiers veiller lui confier gal ement le manuel d utilisation fourni avec l appareil O Si l appareil est c d un tiers transmettre le manuel d utilisation fourni avec l appareil lors de la vente Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Savoir r agir en cas de blessure M me si les cas de blessure ou d accident restent excep tionnels l utilisateur doit savoir r agir ces situations O Kit de premiers secours O Serviettes et lingettes pour arr ter les saignements O Sifflet ou t l phone portable pour appeler de l aide Si l utilisateur n est pas capable de prodiguer les premiers soins ou d appeler l aide la blessure peut s aggraver DANGER D marrage du moteur Ne jamais essayer de d marrer le moteur lorsque l utili sateur se trouve du c t de la lame Le d marrage soudain de la lame peut entra ner des bles sures Toujours couper le moteur en cas de blocage de 8 lame Ne pas essayer de retirer l objet l origine du blocage alors que le moteur est en marche Le mouvement de la lame lors du retrait de l objet l origine du blocage de la lame peut entra ner des blessures Pour utiliser l appareil en toute s curit AVERTISSEMENT Utilisateurs de l appareil L appareil ne doit pas tre utilis si l utilisateur est fatigu l utilisateu
23. imentation V rifier avant chaque utilisation Apr s le ravitaillement v rifier qu il n y a pas de fuite d coulement de carburant au niveau du tuyau du passe tuyau de carburant ou du bouchon du r servoir de carburant Toute fuite ou coulement de carburant constitue un risque d incendie Interrompre imm diatement l utilisation de l appa reil et demander un REVENDEUR ECHO de le contr ler ou de le remplacer 1 Bouchon du r servoir de carburant V rification de la bougie d allumage V rifier l cartement des bougies L cartement correct est compris entre 0 6 mm et 0 7 mm V rifier si l lectrode est us e V rifier s il y a de l huile ou d autres d p ts sur l isolant Remplacer la bougie si n cessaire et la serrer 15 Nem 17 150 kgfecm 170 kgf cm 0 6 0 7 mm Entretien des lames coupe ATTENTION O Porter des gants pour prot ger les mains des lames aff t es En cas de probl me lors de l aff tage de la lame nous recommandons de s adresser un revendeur Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque de blessure Lubrification des lames toutes les 4 heures de fonc tionnement Appliquer quelques gouttes d huile dans chaque fente de boulon en bas des lames AMMAMMMANU 1 Fentes de boulons Nettoyage des lames apr s chaque utilisation Eliminer les r sidus poisseux pr sents sur les lames l aide d un m
24. instruc tions de l tape 7 ci dessus remettre doucement la manette de starter en position Marche Laisser le moteur chauffer en r gime de ralenti pendant quelques instants Appuyer sur le blocage de la g chette et actionner progres sivement la g chette d acc l rateur Fonctionnement du moteur Mise en temp rature du moteur 1 Interrupteur marche ar 3 Blocage de la g chette r t d acc l rateur 2 G chette d acc l rateur 1 Manette de starter 3 D marrage froid 2 Pompe d amor age 4 Marche Arr t du moteur 1 Interrupteur marche ar 3 Arr t r t 2 G chette d acc l rateur Lorsque le moteur d marre le laisser chauffer au ralenti d bas r gime pendant 3 minutes La mise en temp rature du moteur permet de lubrifier pro gressivement son m canisme interne Laisser le moteur chauffer jusqu atteindre la temp rature ad quate surtout par temps froid D placer l interrupteur marche arr t de la position Arr t V rifier que la manette de starter est en position Marche Si le r servoir de carburant n est pas vide tirer la poign e de lanceur pour d marrer le moteur En cas d absence de carburant dans la pompe d amor age comprimer et rel cher la pompe jusqu ce que le carburant soit aspir V rifier que la zone autour de l utilisateur ne pr sente aucun risque et tirer sur la poign e du lanceur pour d marrer le mo teur Rel cher la g c
25. ire le carburant risque de se d verser REMARQUE Le carburant vieillit lorsqu il est stock Ne pr parer qu une quantit de carburant suffisante pour une consommation de trente 30 jours Ne pas faire le m lange directement dans le r servoir de carburant Carburant Alimentation en carburant 1 R servoir de carburant 2 Epaulement 14 Le carburant est un m lange d essence ordinaire et d une le moteur de grande marque pour moteur deux temps refroi dissement par air est conseill d utiliser de l essence sans plomb d indice d octane 95 au minimum Ne pas utiliser de car burant contenant du m thanol ou plus de 10 d thanol Richesse du m lange recommand e 50 1 2 selon la norme ISO L EGD ISO CD 13738 la norme JASO FC FD et l huile ECHO Premium 50 1 Ne pas faire le m lange directement dans le r servoir de carburant Eviter de renverser du carburant de l huile Toujours es suyer les projections de carburant _ Manipuler le carburant avec pr caution est hautement inflammable Toujours stocker le carburant dans un r cipient appropri Toujours effectuer le ravitaillement dans un endroit bien a r Ne jamais effectuer le ravitaillement dans un endroit ferm Placer l appareil et le r servoir de ravitaillement sur le sol lors du ravitaillement Ne jamais ravitailler l appareil sur la plate forme de chargement d un camion ou autre endroit du
26. isateur et ne pas la rapprocher de ce dernier Pour couper le dessus des haies ou des arbustes d placer la lame lat ralement La taille de pr cision est possible en d pla ant la lame l g rement vers le bas La coupe des c t s est r alis e en d pla ant la lame du bas vers le haut pour une taille de pr cision Ne pas exercer de pression avec la lame sur des objets tels que des arbres Manipuler l appareil en fonction du mouve ment et de la vitesse de la lame 17 Entretien Instructions d entretien de l appareil Filtre air air Filtre carburant carburant Contr ler nettoyer remplacer Nettoyer remplacer d allumage EPS Circuit de refroidissement Contr ler nettoyer Silencieux Contr ler serrer nettoyer 5 CE LS 1 a 6 18 Lames Contr ler nettoyer lubrifier Circuit d alimentation Contr ler IMPORTANT Les intervalles indiqu s sont un maximum La fr quence des op rations d entretien varie en fonction de l utilisation r elle de l ap pareil et de l exp rience de l utilisateur Noter les dates des inspections mensuelles et annuelles Entretien En cas de questions ou de probl mes contacter un revendeur Nettoyage du filtre air 3 Bouto
27. misage Remisage de longue dur e 30 jours ou plus AVERTISSEMENT Ne pas entreposer l appareil dans un endroit clos contenant des vapeurs de carburant ou proximit de sources de flammes ou d tincelles existe un risque d incendie Si l appareil doit tre remis pendant une longue p riode 30 jours ou plus respecter les instructions de remisage suivantes 1 Vider totalement le r servoir de carburant A Vider le r servoir de carburant B Comprimer et rel cher la pompe d amor age plu sieurs reprises pour vacuer le carburant pr sent dans pompe d amor age C D marrer le moteur et le laisser tourner au r gime de ralenti jusqu ce qu il s arr te de lui m me 2 Placer l interrupteur marche arr t en position Arr t 3 Nettoyer toute trace de graisse d huile de poussi re d im puret et toutes les autres substances pr sentes sur le taille haie 4 Effectuer les v rifications p riodiques conseill es dans manuel 5 V rifier que tous les crous et vis sont serr s Resserrer les crous et les vis desserr s 6 Retirer la bougie d allumage et ajouter la quantit appropri e environ 10 mL d huile propre pour moteur 2 temps dans le cylindre via la douille d installation 1 Interrupteur marche ar 3 Arr t A Placer un linge propre sur la douille d installation de la r t bougie d allumage 2 G chette d acc l rateur B Tirer 2 ou3 fois la poign
28. n choc lectrique Pour utiliser l appareil en toute s curit Manipulation de l appareil Mesures de pr caution g n rales AVERTISSEMENT Manuel d utilisation Lire attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser l appareil pour la premi r e fois afin d viter toute erreur d utilisa tion Le non respect de cette mesure de pr caut ion entra ne un risque d accident ou de blessure grave areil de son utilisation norma Ne pas d tourner l a le O Utiliser l appareil uniquement pour les t ches d crites dans ce manuel d utilisation Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Ne pas modifier l appareil Aucune modification ne doit tre apport e l appareil Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Tout dysfonctionnement d une modification de l appareil n est pas couvert par la ga rantie du fabricant Ne pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires O faut pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires Veiller que l appareil soit v rifi et entretenu r gul i rement Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Pr cautions d utilisation Pr t ou cession de l appare
29. n de capot de filtre air 1 Filtre air 2 Couvercle du filtre air Nettoyage du filtre carburant 1 Filtre carburant REMARQUE Sile filtre est extr mement ou n est plus correcte ment ajust il faut le remplacer S assurer que le filtre est compl tement sec avant de le 18 r installer Couper le starter D visser le bouton du couvercle de filtre air et retirer le couvercle puis le filtre air Brosser soigneusement le filtre pour liminer les impuret s accumul es ou le nettoyer l aide d un solvant non inflam mable si n cessaire Le faire compl tement s cher avant de l installer Remettre le filtre air et le couvercle en place apr s avoir assembl le filtre air et le couvercle Sortir le filtre par l orifice du r servoir de carburant avec un crochet en fil de fer ou quelque chose de semblable Nettoyer le filtre de mani re appropri e ou le remplacer si n cessaire R installer le filtre Entretien R glage du carburateur AVERTISSEMENT Une fois le carburateur r gl la lame ne doit plus tourner en r gime de ralenti Dans le cas contraire elle peut entra ner un risque de blessure grave ATTENTION Au d marrage le dispositif de r glage du r gime de ralenti T doit tre r gl de telle sorte que la lame ne tourne pas En cas de probl me avec le carburateur contacter un revendeur Chaque appareil est test en usine e
30. n revendeur Remplacer le carburant Consulter un revendeur Nettoyer ou remplacer Consulter un revendeur Consulter un revendeur Remplacer Remplacer Remplacer Consulter un revendeur Nettoyer ou remplacer Nettoyer ou remplacer Consulter un revendeur R gler Nettoyer R gler Consulter un revendeur Proc der un arr t d urgence et consulter le revendeur R gler Consulter un revendeur Consulter un revendeur Consulter un revendeur Consulter un revendeur La v rification et l entretien de l appareil n cessitent des connaissances sp cialis es Si l utilisateur ne poss de pas les com p tences requises pour effectuer les op rations de v rification et d entretien de l appareil ou pour rem dier un dysfonction nement il doit consulter un revendeur Ne pas essayer de d monter l appareil En cas de probl me autre que ceux d crits dans le tableau ci dessus consulter un revendeur En ce qui concerne les pi ces de rechange et les consommables utiliser uniquement des pi ces d origine et les produits et les composants recommand s L utilisation de pi ces d autres marques ou de composants inappropri s peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil REMARQUE DEMARRAGE ES voir page 2 Lorsqu il est impossible de tirer doucement sur la poign e il s agit d une d faillance interne du moteur Consulter le revendeur D monter la poign e pourrait entra ner un risque de blessure 22 Re
31. ort e de main En cas de perte du manuel ou si ce dernier a t d t rior et n est plus lisible s adresser au REVENDEUR ECHO pour en obtenir un nouveau Les unit s utilis es dans ce manuel sont les unit s SI Syst me international d unit s Les chiffres indiqu s entre parenth ses sont des valeurs de r f rence De l g res erreurs de conversion peuvent survenir dans certains cas O Pr t ou cession de l appareil un tiers Si l appareil d crit dans ce manuel est pr t un tiers veiller lui confier galement le manuel d utilisation fourni avec l appareil Si l appareil est c d un tiers transmettre le manuel d utilisation fourni avec l appareil lors de la vente 3 Renseignements Contacter un REVENDEUR ECHO pour toute demande d information concernant l appareil l achat de consommables les r parations ou pour tout autre renseignement Remarques ECHO 56 r serve le droit de modifier sans pr avis le contenu de ce manuel en fonction des am liorations apport es au produit se peut que certains des sch mas de ce manuel soient diff rents de l appareil Ces diff rences ont pour objectif de rendre les explications plus claires En cas de doute consulter un REVENDEUR ECHO Caract ristique sp cifique ce mod le DEMARRAGE ES fonction DEMARRAGE ES g n re une puissance de rotation qui permet de faire tourner le vilebrequin un r gime suffisamment lev pour all
32. oximit DANGER Ce symbole associ au mot DANGER signale une action une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou dent mortel pour l utilisateur et les personnes proximit Autres indications ATTENTION ATTENTION signale une situa tion potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner une blessure l g re mod r e Outre les tiquettes et les symboles d avertissement ce manuel contient les symboles d explication suivants REMARQUE Ce type de message fournit des conseils relatifs l utilisation et l en tretien de l appareil Le cercle barr indique une interdiction IMPORTANT Le texte dans l encadr o figure le mot IMPORTANT donne des in formations importantes concernant l utilisation la v rification l entretien et le remisage de l appareil d crit dans ce manuel Symboles De nombreux symboles d explication sont utilis s dans ce manuel et sur l appareil lui m me S assurer d avoir bien compris la si gnification de chacun de ces symboles Forme des symboles Description application des Forme des symboles Description application des symboles symboles Lire attentivement le manuel d utilisation Port obligatoire de protections pour les yeux les oreilles et la t te Alerte s curit Risque de sectionnement des doigts M lange d essence et d huile Pompe d amor age c
33. r a consomm de l alcool l utilisateur prend des m dicaments la personne qui souhaiter utiliser l appareil est enceinte l utilisateur est en mauvaise condition physique l utilisateur n a pas lu le manuel d utilisation la personne qui souhaite utiliser l appareil est un enfant Le non respect de ces r gles de s curit entra ne un risque d accident Environnement d utilisation et fonctionnement de l appareil Ne pas utiliser l appareil sur une surface instable com me un terrain en pente raide ou d tremp Ces types de terrain sont glissants et donc dangereux Ne pas utiliser l appareil la nuit ou dans des endroits mal clair s offrant de mauvaises conditions de visibi lit Toute chute d rapage ou utilisation incorrecte de l appareil entra ne un risque de blessure grave pour l utilisateur Transport de l appareil Dans les exemples de transports d crits ci dessous cou per le moteur et s assurer que les lames se sont immobili s es puis remettre en place l tui protecteur de lame et tenir le silencieux distance Se d placer vers le lieu de travail Se d placer vers un autre endroit tout en travaillant O Quitter le lieu de travail Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque de br lure ou de blessure grave Pour transporter l appareil dans une voiture vider le r servoir de carburant remettre en place l tui protec teur de lame et s
34. rant renvers en cas de d bordement ou de trop plein du r servoir Une fois le ravitaillement effectu revisser fermement le bouchon du r servoir de carburant Tout d versement de carburant s il s enflamme entra ne un risque d incendie et de br lure 1 R servoir de carburant 2 Epaulement Ne pas d marrer le moteur l endroit o le ravitaille ment a t effectu O faut pas d marrer le moteur l endroit o le ravi taillement a t effectu S loigner d au moins 3 m tres de l endroit o le ravitaillement a t effectu avant de d marrer le moteur Les fuites de carburant qui peu vent survenir lors du ravitaillement entra nent un risque d incendie si le carburant s enflamme Toute fuite de carburant en traine un risque d incendie O Apr s le ravitaillement toujours v rifier qu il n y a pas de fuite ou d coulement de car burant au niveau du tuyau de carburant du passe tuyau de carburant ou autour du bouchon du r servoir de car burant En cas de fuite ou d coulement de carburant interrom pre imm diatement l utilisation de l appareil et contac ter un revendeur pour effectuer les r parations n cessaires Toute fuite de carburant entra ne un risque d incendie Pour utiliser l appareil en toute s curit Manipulation du moteur AVERTISSEMENT D marrage du moteur Le bon r flexe en cas d incendie ou de fum e Veiller bien respecter l
35. se Elle doit ensuite v rifier que le moteur est coup et que la lame ne tourne plus O Ne laisser personne tenir le mat riau en train d tre cou p Tout contact avec la lame risquerait de causer des blessu res graves Ne pas utiliser l appareil si la lame tourne alors que le moteur est au ralenti Ne pas utiliser l appareil si la lame tourne alors que la g chette d acc l rateur de l appareil est en position de ralenti Arr ter le moteur imm diatement et r gler le car burateur Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque d accident ou de blessure grave Ne pas utiliser l appareil d une seule main 3 Garder les deux mains sur les poign es tant que le mo teur est en marche Ne jamais faire fonctionner l appa reil d une seule main Maintenir fermement le taille haie deux mains la main droite sur la poign e avant et la main gauche sur la poi gn e arri re Enserrer fermement les poign es entre le pouce et les doigts Ne jamais retirer les mains de l appareil lorsque les la mes sont en mouvement Le non respect de ces instructions entra ne une mauvaise prise en main de l appareil et risque de causer des blessures graves V rifier que la lame ne tourne pas avant de l appareil au sol O Lorsque le moteur est coup v rifier que la lame ne tourne plus avant de poser l appareil au sol M me si le moteur est coup la lame peut continuer de tour ner en ro
36. t le carburateur est r gl avec pr cision pour offrir un niveau de performance optimal Avant de r gler le carburateur nettoyer ou remplacer le filtre air d marrer le moteur et le laisser tourner quelques minutes pour qu il atteigne sa temp rature de fonctionnement 1 R glage du r gime de ralenti D marrer le moteur et tourner la vis de r glage du r gime de ralenti T dans le sens des aiguilles d une montre jus qu ce que les lames commencent a tourner puis tourner la vis T dans le sens inverse des aiguilles d une montre jus qu ce que les lames arr tent de tourner Tourner la vis T dans le sens inverse des aiguilles d une montre d un demi tour suppl mentaire T Dispositif de r glage du r gime de ralenti 2 Acc l rer fond pendant 2 ou 3 secondes pour vacuer l exc dent de carburant du moteur et repasser en mode ra lenti Acc l rer fond pour v rifier si le passage du mode ra lenti au mode plein gaz s effectue correctement Circuit de refroidissement Retirer les d bris accumul s autour de l admission d air de refroi dissement entre le bas du moteur et le r servoir de carburant Nettoyage du silencieux Les d p ts de carbone pr sents dans le silencieux entra nent une perte de puissance et la surchauffe du moteur Nettoyer les d p ts sur le silencieux et serrer les deux boulons 1 Couvercle de silencieux 2 Deux boulons 19 Entretien V rifier le circuit d al
37. tation libre et entra ner un risque de blessure oser Retirer les d bris accumul s dans le silencieux 3 Si des objets tels que de l herbe des feuilles des brin dilles ou une quantit excessive de graisse s accumu lent dans la zone entourant le silencieux du moteur arr ter le moteur et les retirer en prenant garde ne pas toucher de zones chaudes de l appareil Le non respect de cette mesure de pr caution entra ne risque d incendie 10 Pour utiliser l appareil en toute s curit AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil pour d couper des objets Ne jamais utiliser l appareil sur une chelle ou un ta durs bouret O Ne pas utiliser l appareil pour d couper des objets durs Ne pas porter l appareil bout de bras ou ne pas se tenir tels que des c bles ou des plaques d acier sur des surfaces instables O Si la lame heurte un obstacle ou si son bon fonctionne Ne pas utiliser l appareil en haut d une chelle ou sur un ment est emp ch arr ter le moteur et v rifier que la tabouret lame n est pas endommag e Le non respect de cette r gle de s curit entra ne un risque Le non respect de ces instructions risque d endommager d accident ou de blessure grave l appareil ou de causer un accident Port d un quipement de protection Toujours porter l quipement de protection suivant pour utiliser taille haie Protection de la t te casque prot ge la t te Casque de protection
38. tuer le ravitaillement l cart de toute flamme Le carburant est hautement inflammable et entra ne un risque d incendie en cas de mauvaise manipulation Rester ex tr mement vigilant lors du m lange du stockage ou de la manipulation du carburant Toute erreur entra ne un risque de blessure corporelle grave Observer scrupuleusement les r gles de s curit suivantes O Il est interdit de fumer lors du ravitaillement Effectuer le ravitaillement l cart de toute flamme O II est interdit de ravitailler l appareil lorsque le moteur est chaud ou en marche En effet le carburant risque de s enflammer et de provoquer un incendie entra nant ainsi un risque de br lure A propos du r servoir et du point de ravitaillement 3 Utiliser un r servoir de carburant agr Les bidons r servoirs de carburant peuvent tre sous pression Toujours desserrer le bouchon du r servoir de carburant de fa on progressive pour permettre l galisation de la pression O NE JAMAIS remplir les r servoirs de carburant dans un endroit ferm TOUJOURS remplir les r servoirs de car burant l ext rieur m me le sol Tout d versement de carburant entra ne un risque d incendie Respecter les r gles de s curit suivantes lors du ravitaillement O Ne pas remplir le r servoir de carburant jusqu en haut Remplir le r servoir jusqu au niveau recommand qu l paulement du r servoir de carburant 3 Essuyer le carbu
39. umer le moteur pratiquement sans provoquer de rebond Avec la fonction DEMAR RAGE ES d marrer le moteur devient un jeu d enfant Fabricant YAMABIKO CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON Repr sentant autoris en Europe Atlantic Bridge Limited Atlantic House PO Box 4800 Earley Reading RG5 4GB Royaume Uni Table des matieres Pour utiliser l appareil en toute s curit 4 Etiquettes et symboles d avertissement 4 AUH S INOICATIONS 4 899 4 Emplacement de l tiquette de s curit 5 Manipulation d in 7 6 MANIDUAtION Mole Umari en Manipulation de l appareil 8 Contenu 10 1 12 te dr id led RAM I Le 13 AVANCE COMMENCER non ane E 14 NN NN AU SN Sn 14 Fonctionn ementdu MOIS ii aide 15 D marrage AU MOUSE SR nn E 15 ANS 16 Taille de haies et d arbustes 17 Talled ale de 17 18 Instructions d entretien de l appareil 18 18 REMISAGO
Download Pdf Manuals
Related Search