Home

9100 V1 French.pmd - Steffes Corporation

Contents

1. Protection thermique de l changeur R armement manuel R cup rateur des pertes de chaleur en attente optionnel Al A Alimentation de la a Q pompe primaire 240V T z Alimentation de la pompe secondaire vitesse variable Ventilateur d extraction APPLICATION 9150 277 347 PHASES 4 FILS Transformateurs 240v 24v 0 i Mise la terre Carte lectronique entr e sortie 2 a zZ Neutre T Z o PRERA 6 ZI Relais 12 Relais 11 gauche i droit 1 4 Amp H Tamia 1 E droit 120 240 VAC secondaire 5 Amp Relais 10 gauche l ment 9 droit L2 240 LI Relais 8 Relais 7 Auto gs 1 D D doit l she r armement 4 Par LR LEUR 2s Relais 6 gauche ROUGE Protection thermique NOIR de l changeur l ment 5 Z droit 250 L Relais 4 Relais 3 elle ellel gauche droit ke Serena R armement TELLE wW manuel l ment 3 R cup rateur des pertes de 5 Q Relais 2 Relais 1 Net ee dr leroni net droit secondaire vitesse va
2. Si l unit est install e avec le syst me de communication par courant porteur PLC de Steffes suivre les directives dans le manuel d utilisation et d installation du syst me PLC os o S o S o Mise la terre Utiliser des conducteurs lectriques en cuivre ou en aluminium certifi s pour 750C ou plus pour les connexions tension de ligne de l appareil sur le terrain Le filage de la sonde ext rieure NE DOIT JAMAIS tre combin avec d autres filages de contr le dans un c ble multi conducteur INSTALLATION DE LA SONDE EXT RIEURE tape 1 La sonde ext rieure doit tre install e dans un endroit o elle pourra capter la temp rature ext rieure de fa on pr cise et o elle ne sera pas affect e par le soleil ou par d autres conditions m t orologiques anormales Choisir un emplacement appropri avant l installation THERMELECT HYDRONIQUE INSTALLATION W 3 08 Installation tape 2 Acheminer le filage basse tension partir de la sonde jusqu au p
3. per n ENSEMBLE DE VIS POUR LES L MENTS PANNEAU LECTRIQUE DER situ dans avec vis de montage connecteurs romex et un le panneau sch ma d montrant la fa on de faire le lectrique branchements Ea e izi m exp di s par ment NN BANDE M TALLIQUE DE SCELLEMENT D NW 208 240V illustr s exp di e dans la cavit pour le noyau de briques INSTALLATION D 3 01 THERMELECT HYDRONIQUE Transport et conditionnement suite THERMOCOUPLE DU NOYAU AVEC SONDE EXT RIEURE DE LA TUBE EN PLASTIQUE DE 6 TEMP RATURE situ e dans le panneau lectrique situ dans le panneau lectrique BLOC ISOLANT SUP RIEUR SERVANT TROUSSE D ASSEMBLAGE POUR LE A FABRIQUER LA CONDUITE D AIR VOLET D VACUATION SUPERIEURE DANS L UNITE DE STOCKAGE 1 trousse par module de stockage comprend le volet l arbre d entra nement du volet 2 supports en L 2 glissi res d accouplement en C 2 supports en C ensemble de vis 1 bo te de 4 par module de stockage exp di s par ment exp di e s par ment To BRIQUES DE C RAMIQUE TROUSSE DE CONNEXIONS HAUTE TENSION SYST MES 277V ET 347V SEULEMENT 53kW 192 1524 1 Po 80kW 288 2286 1 Dimensionn e pour le syst me de ventilation comprend fusibles et transformateurs 96 briques par palette e J ue D n S exp di es s par ment exp di e s par ment 4 HARNA
4. Carte lectronique entr e sortie J icom CoN NO Neutre T Con NO Relais 18 Relais 17 gauche droit 1 4 Amp Transformateur 120 240 VAC secondaire i Sam Relais 16 Relais 15 gauche droit Neutre LI Auto r armement Relais 14 gauche Relais 13 droit Relais 12 Relais 11 gauche droit A TA Relais 10 Relais 9 gauche droit a Relais 7 ORANGE sa 6 6 9l S 6 6 eo e up rateur Alimentation de la pompe secondaire vitesse variable R armement manuel Relais 8 gauche droit Alimentation de a pompe primaire 0V pe Neue di Relais 6 Relais 5 droit Ventilateur d extraction Er menr 43 droit Relais 4 gauche Relais 2 gauche 0 x U c lt Utiliser des conducteurs en cuivre ou en aluminium class s pour 75 C ou plus pour connecter ce dispositif sur le terrain ANNEXE W A 04 THERMELECT HYDRONIQUE SCH MA POUR LE FILAGE INTERNE DU SYST ME BASSE T
5. moins de 85 Fahrenheit Si le syst me doit tre install dans un espace de moins de 600 pi il DOIT y avoir de la ventilation L installateur et le designer du syst me doivent fournir cette ventilation En plus des exigences physiques quant l espace le poids du syst me doit aussi tre tenu en ligne de compte lors du choix de la surface d installation Un plancher de ciment plat est la surface id ale mais la plupart des surfaces avec un support ad quat sont acceptables Si vous tes incertain quant la capacit de la surface choisie consulter un entrepreneur en b timents ou un architecte Si le syst me est install dans un garage ou un autre endroit o il est susceptible d y avoir des More vapeurs inflammables des exigences sp ciales doivent tre consid r es Consulter les codes et r glements locaux provinciaux et nationaux pour assurer une installation en bonne et due forme EMPLACEMENT DU SYST ME ET ESPACES DE D GAGEMENT EXIG S FIGURE 1 Dimensions et espaces de d gagement requis l arri re 8 pouces ou 0 2032 m tre la base 1 pouce ou 0 0254 m tre de tout combustible far 7 C t droit 12 pouces ou 0 3048 m tre 29 Haut 8 pouces ou 0 2032 m tre de tout combustible Hy P C t gauche et l avant 36 pouces ou 0 9144 m tre pour faciliter He l entretien x z I 1 de d ilati B aut respecter les
6. O Robinet r verseur __ Sonde ext rieure gt Sonde optionnelle de temp rature int rieure protection pour gel Bornier 12 connexions D signation des codessur le bornier de branchement Entr e robinet r verseur Sortie robinet r verseur Chauffage d urgence R Bas voltage chaud C Bas voltage commun Y Compresseur stage 1 de chauffage W2 Non utilis Y2 Sortie compresseur G Commande de ventilation Sonde de temp rature commune Sonde de temp rature int rieure protection pour gel O O2 E W Stage 2 de chauffage OS Sonde de temp rature ext rieure SC RS L APPLICATION FOURNAISE AUTONOME FIGURE 9 e J Le D n Thermostat appareil hydronique valve de zone commutateur ou Honeywell contr le de la pompe TH5110D Y Connexions du syst me de climatisation c si utilis dans l application Sonde ext rieure BD Sonde optionnelle de temp rature int rieure protection pour gel Bornier pour branchement avec pompe chaleur See es es ere Sssssssssse Bornier 12 connexions THERMELECT HYDRONIQUE INSTALLATION W 3 10 INTERFACES SYST ME DE CLIMATISATION POMPE CHALEUR Le syst me hydronique ThermElect peut tre utilis conjointement avec un syst me de climatisation ou une pompe chaleur Consulter le sch ma sur les connexions basse tension pour les applications avec pompe
7. de Ta teMP TAUTE sise sn R e e ee iie e oh e ee etsee ne ete iro pee p ose ikerin ESER iik bee 3 08 3 09 Thermostat HAL TICU pesiar astre ir irra iositas states na AAEE IAEA E APASARE EEEN AAPEA ERa AE Aa AeA EEEE A AAO EEA EA EER Eii 3 09 3 10 Interfaces syst me de climatisation pompe chaleur issus 3 11 Installation de la yalye de s curit s inni naaa E EEEE EIE TEE NONE ASTA SEENEN EES EEANN 3 11 PlombENE sn OA O T ORT T R TEE E EE N 3 12 Gestion de puissance Contr le selon les p riodes de pointe et hors pointe sisi 4 01 4 02 Entr e analogique 4 20 mA 1 5 Volts CC din liiis Eee Eaa aE ea e sanan aeoea edit ie lienee 4 03 Entr e pulsions Ann nn a 4 03 Annexes STELO o EEEE E E E E tarot een sent E les i nt tea Re AEE Res eemesn tes erneste secure A 01 A 02 Sch ma Type du Mage haute tensions sise rent A dore tronc ressens esse E EEEE EAEE ELE tes PEO EEE tes Dep ne sens A 03 A 04 Sch ma pour le flage interne du syst me basse tensio oneni inn n enno E EEE E NATET A 05 Meni AIO Rd OVO OOTO T O EG OTE O O A A 06 Codes EE E E EE EE AE E E EE E E E E E E e este eee A 06 A 09 Garantie TABLE DES MATI RES THERMELECT HYDRONIQUE Op ration OP RATION G N RALE Le syst me de chauffage ThermElect emmagasine l lectricit hors pointe sous forme de chaleur L lectricit hors pointe est disponible au moment de la journ e ou de la nuit o cette nergie est a
8. eau d sir e L eau chauff e est alors pomp e vers la zone qui a provoqu l appel de chauffage La versatilit du syst me est telle qu il s adapte une vari t d applications Le syst me est con u pour tre utilis comme l unique source de chaleur fournaise autonome pour chauffer l air neuf des difices ou pour agir en compl ment d autres syst mes de chauffage conduits tels que les pompes chaleur UTILISATION DU SYST ME DURANT UNE PHASE DE CONSTRUCTION Comme la plupart des manufacturiers d quipement de chauffage Steffes recommande fortement que des unit s de chauffage temporaires sp cialement con ues pour le chauffage de chantiers de construction soient utilis es durant cette phase au lieu du syst me permanent qui sera install dans l difice L utilisation du syst me permanent durant la phase de construction pourrait en effet contaminer les conduites de ventilation et ou les sections int rieures du syst me de chauffage ce qui par la suite pourrait causer des probl mes au niveau de la qualit de l air l int rieur de l difice et ou le mauvais fonctionnement du syst me D MARRAGE DU SYST ME Au premier d marrage du syst me hydronique ThermElect il se pourrait qu il y ait des odeurs reli es au fait que les composantes de chauffage sont activ es pour la toute premi re fois On recommande que le syst me effectue au d marrage une charge maximale du noyau de briques a
9. hors pointe Une barre s illumine sous le deuxi me P P riode de contr le de pointe caract re sur l afficheur lorsqu un ou A P riode avant pointe plusieurs l ments sont activ s l M E qJ c Temp rature ext rieure O suivi d un chiffre indique la temp rature ext rieure actuelle tat d un appel de chauffage Indique l tat d un appel de chauffage en provenance du thermostat HC_0 Aucun appel de chauffage HC_1 Appel de chauffage stage 1 HC_2 Appel de chauffage stage 2 HC_3 Appel de chauffage hydronique COOL Appel de climatisation L i 5 o Niveau de charge du noyau de briques CL charge level ou niveau de charge suivi d un chiffre indique le pourcentage de chaleur accumul dans le noyau de briques CL _ repr sente 0 et CL F repr sente un niveau de charge maximal du noyau Niveau de charge du noyau cibl tL target level ou niveau cibl suivi d un chiffre indique le pourcentage de la charge du noyau qui est cibl par le syst me tL _ indique un niveau de charge cibl de 0 et tL F indique un niveau de charge cibl pleine capacit d i J 5 Contr leur de la charge Demande en cours kW divis par 10 Une valeur de 75 est i gale une demande en cours de 750kW OP RATION I 1 02 THERMELECT HYDRONIQUE CONTR LE DE LA TEMP RATURE La temp rature de consigne est r gl e par l entremise du thermos
10. ler la temp rature dans 1 4 1 tt qe MES La sonde dans la conduite de ventilation est activ e si la valeur 4 est s lectionn e au canal 53 L053 Lorsque le syst me est activ et qu il y a un appel Y W ou E du thermostat le ThermElect mesure la temp rature la sonde de d charge et la sonde plac e dans la conduite de ventilation Lorsqu il y a un appel Y et G en provenance du thermostat le ventilateur d extraction du syst me ThermElect fonctionne la vitesse exig e pour maintenir la temp rature de d charge minimale tel qu tabli au canal 48 L048 au niveau de la sonde de la conduite de ventilation Le syst me est r gl pour contr ler le ventilateur d extraction de mani re ce que la temp rature de l air de d charge au niveau de la sonde de d charge ne soit jamais sup rieure 150 degr s Fahrenheit p 2 SN POIGNEES POUR SOULEVER LE SYSTEME Des poign es sont offertes en option produit 1302120 pour faciliter le AAN AVERTISSEMENT 7 d placement et l installation du des a module s de stockage ThermElect Il OBJET LOURD Risque de blessure ou de mort est tr s important d tre vigilant EF Les modules de stockage ThermElect sont tr s a lorsque l on soul ve les modules de lourds Il est recommand de soulever et U stockage Vous devez avertir vos p i d installer le syst me l aide d un support les employ s de NE PAS marcher o
11. me est mis sous tension c t du syst me o se situe le panneau Les l ments DOIVENT tre plac s lectrique et que le connecteur le plus correctement de fa on viter les court se situe du c t gauche courts circuits avec les surfaces environnantes Acheminer l embout de connexion FIGURE 4 Risque de dommage l quipement ou des l ments avec isolant en de fonctionnement incorrect Sur les c ramique sur le c t appropri du C syst mes o il y a deux modules de des module s de stockage Ins rer stockage il est tr s important que le fil en position tel que d montr sur chaque couette soit achemin e vers le la figure 4 ee module de stockage appropri faute de quoi il y a risque que l unit ne Les fils ne doivent jamais fonctionne pas correctement ou qu il y s entrecroiser CD ait des dommages l quipement S assurer que la couette connect e la Installer les isolateurs en c ramique ba de relais de droite d l j m que de relais de droite dans le des fils des l ments lectriques L isolant en panneau lectrique soit achemin e vers c ramique DOIT maintenir les fils espac s tel que le module de stockage de droite d montr la figure 5 Remettre les couvertures isolantes en position une la fois Les FIGURE 5 replier soigneusement sur les bords les coins et autour des parties expos es des l ments pour assurer une efficacit maximale Lors de la manipulation des mat
12. rent d fectueux dans le cadre d un usage normal pour une p riode de deux 2 ans compter de la date d installation et condition qu apr s examen les d fectuosit s de l appareil ou des pi ces retourn s soient v rifi es la satisfaction de Steffes L utilisateur seraresponsable des co ts de main d uvre associ s la r paration ou au remplacement de l appareil ou des pi ces y compris des frais encourus pour retourner l appareil ou les pi ces d fectueuses Steffes Corporation Cette garantie est nulle et non avenue si l accumulateur thermique est d plac du lieu o il a d abord t install Cette garantie ne s appliquera pas tout appareil ou pi ce qui aura t modifi de quelque fa on que cesoitou install entretenu ou utilis de mani re inappropri e ou encore qui a fait l objet d un accident de n gligence d abus ou d un mauvais usage LA GARANTIE NONC E CI DESSUS EST LA SEULE GARANTIEDESTEFFES ET ELLE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE CRITE OU VERBALE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE OU L ADAPTATION UNUSAGE PARTICULIER L utilisateur assume tous les risques etobli gations entra n s par l utilisation de cetaccumulateurthermique En aucun cas Steffes n est responsable de tout dommage indirect particulier ou cons cutif ou de profits perdus Cette garantie limit e renferme une d claration co
13. res t moins AM et PM M O Les lumi res t moins AM et PM ne sont utilis es que si l horloge interne de Steffes est install e Si ce module est install le syst me affiche l heure bas e sur les C intervalles AM PM et la lumi re correspondante clignote On peut configurer le syst me pour que l heure soit affich e selon le syst me de 24 heures dans ce cas CARTE DE CONTR LE les deux lumi res t moins AM et PM sont allum es FIGURE 1 Op ration QD Bouton Mode d dition EDIT pour effectuer des modifications Active le menu pour effectuer des modifications concernant le fonctionnement du syst me AN ATTENTION Fi ches vers le haut et vers le bas Toute modification Utilis es pour d filer vers le haut ou vers le bas lorsqu on consulte ou ajuste les fonctions d op ration l information sur les fonctions du syst me peut CD Port de communication pour interfacer alt rer la performance et le POUR L ENTRETIEN SEULEMENT Permet au technicien d avoir un fonctionnement du syst me acc s externe pour mettre jour le logiciel ou pour r gler des probl mes MODE D OP RATION Le syst me ThermElect est r gl pour afficher une vari t d information concernant son fonctionnement tel que d crit ci dessous Appuyer sur et rel cher ensuite la fl che vers le haut pour voir ces donn es Mode d op ration Indique le mode d op ration en cours du syst me C P riode de charge
14. Faites un relev ohm de la sonde pour vous assurer du bon fonctionnement v rifiez le c blage ainsi que la valeur au canal L035 Assurez vous que le ventilateur de distribution est connect au harnais de c bles du ventilateur situ sur le socle du syst me Comparez le relev de la sonde la valeur au canal L112 afin de v rifier si la carte de contr le est r gl e de fa on appropri e Les relev s ohms approximatifs 70 F 1 199 ohms 80 F 941 ohms 95 F 646 ohms 0 x U c ei lt ANNEXE W A 06 THERMELECT HYDRONIQUE Code d erreur Description 05 Le relev de temp rature de la sonde ext rieure raccord e directement ne correspond pas la plage de fonctionnement normale Il se peut que le circuit de la sonde soit ouvert ou qu il y ait court circuit que la carte de contr le du processeur ne soit pas bien r gl e ou que la valeur au canal L035 soit incorrecte Si vous utilisez le contr le de la communi cation par courant porteur assurez vous que les valeurs au canal L020 et au canal L035 soient correctes Autrement v rifiez si la sonde ext rieure est connect e OS et SC sur le bornier de branchement 12 bornes Comparez le relev de la sonde la valeur au L113 afin de v rifier si la carte de contr le est bien r gl e Les relev s ohms approximatifs 5 F 7 646 ohms 50 F 2 024 ohms 95 F 646 ohms 06 Le relev de temp rature ext rieure du syst me de communication p
15. THERMOSTAT tape 1 D sactiver le syst me et acheminer le filage basse tension entre le thermostat et le syst me tape 2 Isoler le passage dans le mur o les fils seront install s faute de quoi la pr cision des relev s du thermostat peut tre affect e tape 3 Installer le thermostat sur un mur Si un thermostat m canique ou avec anticipateur est utilis une trousse de r sistance de charge est exig e pi ce 1190015 tape 4 Acheminer le filage basse tension dans le panneau lectrique du syst me par l entremise d une des entr es d fon ables basse tension et au bornier de branchement basse tension douze 12 bornes More Il ne faut jamais installer de filage dans la section haute tension du panneau lectrique moins que le filage ne soit class pour une tension de ligne tape 5 Se r f rer aux sch mas sur les connexions du thermostat figures 8 et 9 pour les connexions appropri es par rapport cette application e Le par 79 E INSTALLATION D 3 09 THERMELECT HYDRONIQUE Se r f rer la rubrique Contr le de la temp rature dans la section sur l op ration du syst me pour plus de pr cisions L APPLICATION POMPE CHALEUR FIGURE 8 Thermostat appareil hydronique valve de zone commutateur ou contr le de la pompe ee R W Honeywell TH5220D Vers la pompe chaleur Y Compresseur C Bas voltage commun R Bas voltage chaud
16. c t droit de l appareil et trente six 36 pouces pour les panneaux du devant et de gauche pour permettre l entretien de la section de l changeur de chaleur et celle du module de stockage un 1 pouce entre la base de l appareil et tout corps combustible incluant le plancher CONNEXION DE LA POMPE DE LA BOUCLE PRIMAIRE Toute pompe monophas e de 120 ou 240V est appropri e pour cette application Ne pas exc der 1 2 tel qu indiqu sur la fiche signalitique de la pompe La pompe doit tre connect e dans le panneau lectrique aux bornes qui sont identifi es comme tant celles destin es la pompe de la boucle primaire SONDE EXT RIEURE DE LA TEMPERATURE Une sonde ext rieure de la temp rature qui est incluse dans le panneau lectrique doit tre install e avec le syst me Cette sonde mesure la temp rature ext rieure et envoie ces donn es au syst me Le syst me r agit en accumulant de fa on automatique de la chaleur dans le s noyau x de briques en fonction de la temp rature ext rieure et des besoins de chauffage La sonde ext rieure de la temp rature peut tre install e de deux fa ons par filage direct au syst me ou branch sur le syst me de communication par courant porteur de Steffes Tous les syst mes 208 240V sont configur s par le manufacturier pour un contr le automatique de la charge par l entremise d une sonde ext rieure de la temp rature filage direct
17. chaleur Figure 8 pour plus d information sur l interface de ces syst mes avec le ThermElect hydronique S il s agit de plusieurs pompes chaleur communiquer avec Steffes Corporation INSTALLATION DE LA VALVE DE S CURIT AN AVERTISSEMENT Risque d explosion de blessure ou de mort La valve de s curit du manufacturier DOIT tre connect e au syst me avec la quincaillerie qui l accompagne NE PAS modifier l assemblage NE PAS sceller boucher ou obstruer de quelque fa on que ce soit la sortie de la valve de s curit S ASSURER que la valve de s curit est install e en position verticale Cette valve de s curit est dimensionn e pour s adapter au syst me de chauffage hydronique ThermElect Si plus d un syst me de chauffage est utilis une valve de s curit doit tre install e s par ment pour chacun des syst mes AN ATTENTION Risque de blessure ou de dommage mat riel Lorsque la valve de s curit fonctionne il se peut qu une grande quantit de vapeur et ou d eau chaude se d gage Pour viter la possibilit de blessures ou de dommages installer une conduite de refoulement UTILISER un tuyau de grade 40 pour la conduite de refoulement NE PAS installer un tuyau de grade 80 un tuyau ultra robuste ou de connexions sur la conduite de refoulement NE PAS sceller boucher ou obstruer de quelque tape 1 Retirer le panneau d acc s de l changeur et loca
18. dans l changeur et coupe l alimentation lectrique du Derri re le panneau l eau ventilateur d extraction si la temp rature de l eau exc de frontal du bas R armement automatique 25 F Fournie par le Si la pression de l eau exc de 75 psig la valve de s curit manufacturier et Valve de s curit ouvre Lorsque la pression est inf rieure 75 psig la valve install e sur le terrain ferme sur la sortie de l changeur de chaleur THERMELECT HYDRONIQUE RENSEI GNEMENTS CONCERNANT LA S CURIT Table des mati res Op ration Op ration B N TAlR Ent rrnnenenetersremir tee set se Ris ei ARER Rte EA RA REAREA OO EE EEE lerb nets nette ten EAEE een S E ERE 1 01 Utilisation du syst me durant une phase de construction issues 1 01 D marrage d Systeme inanan R n a T TOEA TO OOTO TO TOT E I E EEEE ENS 1 01 D sactiver t achiver le Systeme nocan AN RAA E 1 01 Carte d CONOI eaa a a A E nn min 1 02 ALOLE AE Boa 015a 11010 E EEEE E sense nee pese sense s ed n i net 1 02 Contr le de la teMP TAQUTE 2 20e oors a E Rp SSS SS EEN ES SASSIS E E nbsp ist pce st I S os espere ns EEPE ne ns esse ete KKA KE EEEE E 1 03 Controle de la Chare du noyat d briques nn er EEE TAr PAON e ERNER ANETES EFN EEEE A ESEE e ECEE EEEE enS 1 03 Contr l de la charge Prioritate Rene E EEA EE EE EOE AEE EE EPEE EEE EES EE EEEE ESE 1 03 Entretien et nettoyage s sses uer rinos oP au a O RNS OES E R SOSSE PER S seit bis sn
19. dt en SS EN EK NE nc nn ORKEN ENE SEPETE KENEK E EES KEK URE ENESE S 1 03 Accessoires optionnels Gestionnaire d puissante ainssi nirien rsss er e ie osas esr a n ae s nS ea E aaa sasan seb pe eo ne be np neinean aN ERE AEE anse 2 01 Mod le d contr le du gestionnaire de PUISSANCE sisrssississirossesrsesisrosrersesssrsi rasne kssnsisesiss ss pes pee pense ns ks SEK ends E Es 2 01 Sonde externe de temp rature dans la conduite d ventilation sscrrserersireeriitrerecsierentritteecocaieiekin tetere ar ee stnik tereent ereitten ater EesE 2 02 Foipnees pour soulever 1eSy Ste Merien ne E A EE EEE AEO E EOE E E EEEE EEEE EEES 2 02 R cup rateur des pertes de chaleur en attente eraco ror ao ele EE Eas OE ORERE nn E enr nent nine E EERE E SO Reste ns 2 02 Boucle hydronique et pompe de la boucle primaire iii 2 02 Installation Transport et conditionnement ses sssscrsspenegenernssestencneps tne k ter oke onirek o EKKE EREE te lens AREE sans 3 01 3 02 Emplacement du syst me et espaces de d gagement exig s iii 3 03 tapes pr liminaires Installation israel nant 3 04 Installation du panneau leCIrIQU nn EE EE REEE eme ES EE E E E ESES 3 04 Installation des briques sims SR A TEE R E O OE O OOS 3 05 Installation des l ments l ctriques assistent dette nn insert 3 06 Installation de la sonde de temp rature du noyau de briques issus 3 07 Branchement du filage de l alimentation lectrique haute tension ss 3 07 3 08 Sonde ext rieure
20. espaces de d gagement et assurer une ventilation R appropri e pour que la temp rature de l air de l endroit o le syst me est install n exc de pas 85 F 1 Module i De n D gagement minimum de 0 2032 m tre S Stocka ge oN D gagement minimum de 0 2032 m tre lt gt 80kW L I oN DE A N 1 018 m o D gagement L LR L 1 d minimum de ii y o 0 3048 m tre lt D gagement minimum As A s Es a Mrrnne 4 g e minimum de 0 9144 m tre 0 3048 m tre e N P D gagement minimum de 0 9144 m tre so D KO i 0 025 4 m tre 4 Certains codes d lectricit peuvent exiger un espace de fiore d gagement plus lev avant et ou sur le c t gauche compte tenu des tensions d op ration et d autres facteurs INSTALLATION D 3 03 THERMELECT HYDRONIQUE TAPES PRELIMINAIRES INSTALLATION tape 1 Enlever la documentation sur le panneau lectrique et d baller le s module s de AVERTISSEMENT stockage et le syst me de ventilation tape 2 D placer le syst me vers son emplacement OBJET LOURD Risque de blessure ou de mort final Les modules de stockage ThermElect sont tr s lourds Il est recommand de soulever et tape 3 Installer la cavit pour le noyau de briques sur d installer le syst me l aide d un support les la base Des poign es pour soulever le poign es offertes en option par exemple syst me sont offertes en option par Steffes Lorsque le syst me est soulev s ass
21. param tres du programme tels que le maximum de kW qui peuvent tre utilis s par un difice et la valeur en KW pulse du compteur sont int gr s dans le syst me ThermElect Le gestionnaire du ThermElect modifie automatiquement l op ration des l ments lectriques de l appareil en fonction de ces param tres de fa on ne consommer que l nergie hors pointe pour accumuler la chaleur b Un module de gestion de puissance externe produit 1908410 peut tre utilis quand le contr le de la charge se fait avec le gestionnaire int gr du ThermElect Chaque module permet de contr ler huit 8 charges lectriques externes Le syst me ThermElect doit tre configur pour reconna tre la quantit de modules de gestion de puissance install s un maximum de deux par syst me Consulter la section sur la Gestion de la pointe dans ce manuel pour des pr cisions sur les diff rentes m thodes de contr le ACCESSOIRES OPTIONNELS D 2 01 THERMELECT HYDRONIQUE SONDE EXTERNE DE TEMP RATURE DANS LA CONDUITE DE VENTILATION La sonde externe de temp rature pour la conduite de ventilation offerte 7 LS la conduite de ventilation en r glant automatiquement la temp rature de l air sortant du ThermElect Typiquement cette sonde externe est plac e apr s le m lange de l air chaud sortant du ThermElect et de l air frais venant du syst me de ventilation EF Cad en option produit 1041536 permet de contr
22. riaux isolants porter T un masque des gants et des manches longues en accord avec les mesures de s curit normales na 5 R installer le panneau galvanis frontal et le fixer au syst me au 2 moyen des vis qui ont t enlev es au pr alable 3 Acheminer les couettes de connexion des l ments au travers des entr es d fon ables en passant une couette par entr e jusqu ce que le ruban adh sif soit centr dans l entr e d fon able Si deux modules de stockage sont install s utiliser la banque de relais de gauche pour le module de stockage de gauche et celle de droite pour le module de stockage de droite Pour chaque module de stockage il ya une couette qui est plus courte que l autre et elle sera utilis e pour les connexions des l ments situ s l int rieur Connecter les fils de chacune des couettes aux bornes des l ments Commencer par le haut et suivre la charte de couleurs ci dessous R p tez si n cessaire Syst mes Syst mes Syst mes 277 347V Noir Haut 3 phases Noir Haut 1 phase Noir Haut Blanc 208 240V Rouge 240V Rouge Rouge Bleu Noir Blanc Noir Rouge Bleu Rouge Blanc Bleu THERMELECT HYDRONIQUE INSTALLATION W 3 06 INSTALLATION DE LA SONDE DE TEMP RATURE DU NOYAU DE BRIQUES tape 1 Enlever les vis des trous pr CONNEXIONS DE LA SONDE P ATTENTION DE TEMP RATURE DE LA temp rature du noyau de MASSE DE STOCKAGE briques dans le panneau gt Risque d impact sur le bon FIGU
23. sont en fonction Toutes les charges devraient normalement tre hors fonction Il n y a aucune communication avec la carte de contr le des relais Il se peut que le c ble d interface soit d fectueux ou que la carte de contr le des relais r ponde mal Assurez vous que les valeurs aux canaux L090 L091 et L092 conviennent l application Il n y a aucune communication entre la carte de base entr e sortie et la carte de contr le du processeur Il est possible que ce soit cause d un c ble d interface d fectueux ou qu une carte de base entr e sortie r ponde mal Il n y a aucune communication avec la premi re carte d extension des relais Il se peut que le c ble d interface soit d fectueux ou que la premi re carte d extension r ponde mal V rifiez la configuration des cavaliers sur la carte d extension des relais pour vous assurer que J1 et J2 sont tous les deux OFF Assurez vous que les valeurs aux canaux L090 L091 et L092 conviennent l application Il n y a aucune communication avec la seconde carte d extension des relais Il se peut que le c ble d interface soit d fectueux ou que la seconde carte d extension r ponde mal V rifiez la configuration des cavaliers sur la carte d extension et assurez vous que J1 est ON et J2 OFF Assurez vous que les valeurs aux canaux L090 L091 et L092 conviennent l application Il n y a aucune communication avec le modul
24. valeur 2 doit tre r gl e au canal 53 L053 On doit aussi configurer le canal 54 L054 pour tablir le maximum de KW qu il ne faut pas exc der Cette valeur est r gl e kW 10 c est dire que si la charge maximale est de 1 500 kW la valeur au canal L054 doit tre r gl e 150 On doit aussi configurer le canal 56 L056 pour tablir la puissance d un seul l ment lectrique Par exemple si le syst me est quip d l ments lectriques de 4 400 watts une valeur de 44 doit tre r gl e au canal L056 KW x 10 Pour r gler le nombre de pulses par kWh il faut acc der aux r glages ELOC et r gler E000 la valeur appropri e Les entr es sont enregistr es comme suit nombre de pulses kWh X 10 Le dispositif pour contr ler les pulses est connect au syst me ThermElect par l entremise de filage basse tension Les fils sont achemin s vers le panneau lectrique et branch s sur les bornes pulse sur la carte de contr le des relais Figure 21 0 Le 0 Dee amp Sv Cu e5 D n 0 O Avec cette fonction plusieurs options sont disponibles pour contr ler la charge Dans certains cas seul le syst me ThermElect repr sente la charge qui est contr l e ou d autres charges peuvent tre contr l es par la carte de contr le des relais ou encore jusqu deux 2 modules de gestion de puissance externes peuvent tre ajout s produit 1908410 Chacun de ces modules perme
25. ENSION La sonde de temp rature ext rieure le thermostat d ambiance et le dispositif pour contr ler la pointe sont tous connect s l unit avec un filage basse tension Sch ma du filage basse tension du syst me AN AVERTISSEMENT Les bornes R et C sur le bornier base tension peuvent servir comme source de 24 VAC pour alimenter TENSION ELEVEE Risque de des dispositifs externes basse tension maximum 30 VA choc lectrique de blessure ou de mort Tout le filage basse tension doit tre tenu isol des circuits haute 200 tension du syst me JAUNE JAUNE BLEU ORANGE BLEU BLEU BLANC BLEU ROUGE BLEU ROUGE ORANGE VERT BLEU JAUNE BLEU BLANC NOIR BRUN GRIS GRIS BLANC VIOLET VIOLET BLANC TX1 TX2 LO A Transformateur Transformateur 75 VA p 75 VA Sonde de l eau de d charge RP P APICOMINCINO Bornes pour le contr le de la pointe Bornes utilis es avec une pompe chaleur R C Y Y2 G O 02 W H JOS SC DS THERMELECT HYDRONIQUE ANNEXE W A 05 MENU AIDE Le syst me comprend un menu Aide auquel on peut acc der par l entremise de la carte de contr le Pour acc der au menu Aide appuyer sur et rel cher le bouton M jusqu ce que HELP soit affich Appuyer ensui
26. IS DE FILAGE DU TRANSFORMATEUR SYST MES 277V ET 347V SEULEMENT situ dans le panneau lectrique THERMELECT HYDRONIQUE INSTALLATION W 3 02 EMPLACEMENT DU SYST ME ET ESPACES DE D GAGEMENT EXIG S Les dimensions du syst me et les espaces de d gagement exig s N AVERTISSEMENT DOIVENT tre tenus en ligne de compte lors du choix de l emplacement du syst me voir figure 2 pour les dimensions du syst me et les espaces de d gagement exig s Risque de blessure ou d incendie Le non respect des espaces de d gagement exig s Le meilleur emplacement du syst me est dans un espace qui et ou d faut d assurer une ventilation requiert du chauffage pour qu une partie des besoins de f ad quate peut avoir un impact sur le bon chauffage soit rencontr e par l entremise des pertes en attente fonctionnement du syst me Respecter du des module s de stockage Dans les situations o le l emplacement et les espaces de syst me n est pas install dans un espace qui requiert du d gagement exig s tels que sp cifi s et chauffage par exemple dans un garage il est important de assurer une ventilation ad quate tenir compte des pertes thermiques en attente et de faire les ajustements n cessaires lors de l installation L espace minimal exig pour l installation du syst me est 100 pi par module s de stockage Il ne doit pas y avoir de d bris dans l espace et la temp rature ambiante doit tre maintenue
27. Nous recommandons fortement que l utilisateur suive les directives concernant la pr vention d humidit et de moisissure prescrites par les agences de protec tion locales ou nationales Au client Veuillez enregistrer le num ro du mod le et son num ro de s rie ci bas Ce num ro est situ sur l tiquette sur le devant du panneau lectrique Conserver ces renseignements dans vos dossiers Mod le n N de s rie A POUR VOTRE S CURIT PRENDRE BONNE NOTE DE CES SYMBOLES ll est tr s important pour la s curit de votre personnel et pour emp cher tout dommage ventuel l quipement ou votre propri t que vous observiez les direc tives de s curit qui accompagnent ces symboles MESURES DE S CURIT 1 NE PAS mettre le syst me sous tension avant de A AVERTISSEMENT l assembler ou avant d installer les briques de c ramique de l accumulateur thermique Risque de blessure ou de mort Mettre le syst me en marche sans avoir install la valve de s curit peut causer une explo sion Installer la valve en position 2 N ACTIVEZ PAS ce syst me de chauffage sans la valve de s curit fournie par le manufacturier 3 NE PAS utiliser ou entreposer des mat riaux qui sont verticale avec la quincaillerie fournie par susceptibles de produire des gaz explosifs ou le manufacturier NE PAS modifier inflammables pr s du syst me l assemblage NE PAS sceller boucher ou obstruer de quelque fa on qu
28. Perte de pression interne en pr sumant un m lange de 50 glycol 7 psi 15 GPM 1 8 psi 25 GPM 1 2 psi 20 GPM 2 5 psi 30 GPM Poids approximatif du module de stockage sans briques lbs 900 Poids approximatif blocs d isolation l ments autres lbs 330 Poids approximatif des briques lbs Quantit de briques 3 440 Poids approximatif de l unit install e lbs Aliment e par un transformateur d abaissement de tension install sur le terrain Ajouter environ 500 lbs pour obtenir le poids pour l exp dition THERMELECT HYDRONIQUE Annexe ANNEXE W A 01 MOD LE 9180 Module de stockage 80kW Tension d alimentation 120 208 120 240 277 480 347 600 Phases 3 Nombre de fils 3 l ments lectriques KW 80 0 l ments quantit 18 l ments watts chacun 4 444 Amp res charge du noyau 192 66 Courant maximal pompe et ventilateur 4 6 AMPS Provisoire Capacit minimale du circuit 246 57 Tension de contr le ventilateurs syst me 240V 208V Capacit de stockage kWh 480 Capacit de stockage BTU 1 637 760 Dimension des tuyaux entr e sortie 1 5 Minimum de 12 d un tuyau de 1 5 pour la plomberie de la boucle hydronique Temp rature de sortie de l eau variation 50 F 185 F Pression maximale 60 PSIG Un d bit de 1 GPM et un accroissement de 20 F de la D bit minimal boucle primaire temp rature d
29. R LE SELON LES P RIODES DE POINTE OU HORS POINTE Le syst me ThermElect r pond aux appels de chauffage en tout temps que cela soit durant les p riodes de pointe ou hors pointe Cependant le syst me ne consomme de l nergie pour alimenter les l ments de chauffage que durant les p riodes hors pointe L appareil est contr l par un syst me de contr le externe tel qu un compteur une horloge externe ou un gestionnaire centralis et offre aussi un contr le de la pointe des charges externes par l entremise des contacts sec sur la carte de contr le des relais Ne jamais installer de filage dans une section tension de ligne du syst me moins que le filage ne soit class pour une tension de ligne Le syst me ThermElect peut tre contr l par la compagnie d lectricit par le biais d un signal de contr le de la pointe Ce signal peut tre transmis l quipement par l entremise d un filage basse tension de l horloge interne de Steffes ou du syst me de communication par courant porteur de Steffes applications 208 et 240V seulement Pour les applications o le contr le de la charge est automatique les donn es sur la temp rature l ext rieur sont exig es et peuvent tre transmises par une sonde ext rieure ou un syst me de communication par courant porteur Le syst me de chauffage est configur par le manufacturier pour recevoir des signaux basse tension et est r gl pour effectuer une
30. RE 6 Salvanise On fonctionnement du syst me Ba 7 5 a2 Mod les 9150 amp 9180 Etape 2 Acheminer les sondes de L installation appropri e de temp rature au travers du tube la Sonde de temp rature du Cned ae coter de plastique transparent jusqu noyau de briques est tres sur module de 80 kW seulement ce qu elles soient une dis importante pour assurer le j bon fonctionnement du tance de six pouces de la carte 5 f syst me Lire et suivre les Carte de de contr le des relais Couper j i i directives attentivement contr le le tube et les fils des sondes des y la longueur requise Le fil jaune de chaque sonde doit tre connect la borne Y du bornier qui est appropri et le fil rouge doit tre connect la borne R La polarit des sondes est indispensable L installation des sondes DOIT se faire comme M i l li l i Sondes de temp rature du noyau relais suit N Connecter Modules simples 9150 ou 9180 voir Figure 6 Core DA Sonde du bas core C H Deuxi me sonde core D Troisi me si install e core E vriisdists core C tape 3 Ins rer les sondes de temp rature du noyau de briques travers les trous dans le panneau galvanis frontal Les sondes doivent passer travers la couverture isolante et tre plac es dans le noyau de briques Se servir des sondes pour cr er
31. VIF ELECT hydronique MANUEL D UTILISATION ET D INSTALLATION me Mod les 9150 9180 Applicable la version 2 0 du logiciel La STEFFES cus CORPORATION U STED IMPORTANT L quipement d crit dans ce manuel doit tre install par un technicien qualifi en conformit avec les codes et exigences locaux provinciaux et nationaux Afin d assurer une installation et op ration ad quates de ce produit lire les directives au complet avant d assembler d installer de mettre sous tension d entretenir ou de r parer ce produit Apr s avoir d ball le syst me s assurer que toutes les pi ces ne soient pas endommag es avant l installation et la mise sous tension Ce manuel doit tre conserv par le propri taire une fois l installation termin e et doit tre mis la disponibilit de son personnel technique au besoin Renonciation En compilant ce manuel Steffes Corporation a us de son meilleur jugement partir de l information qui est disponible mais renonce toute responsabilit ou obligation en ce qui concerne toute erreur ou erreur de calcul contenues dans ce manuel y compris les r visions celles ci qui pourraient avoir un impact en tout ou en partie sur l utilisation de ce manuel ou toute r vision qui y serait apport e Steffes renonce galement toute responsabilit ou obligation en ce qui concerne toute moisissure et ou tout dommage caus par celle ci
32. anneau lectrique en passant par une des entr es d fon ables basse tension Si le filage de la sonde est achemin travers un mur ext rieur le passage du fil DOIT tre bien scell faute de quoi il pourrait y avoir un impact sur la pr cision des relev s de la sonde La sonde est quip e d un fil de sortie de 40 pi Si une longueur plus lev e est requise on peut installer un fil allant jusqu 250 pi Aucune autre charge ne peut tre contr l e ou aliment e par ce c ble Il ne peut tre branch que sur la sonde ext rieure de la temp rature SEULEMENT Ce c ble basse tension ne doit pas tre branch sur aucune section haute tension du panneau lectrique Un filage de thermostat non blind de classe II peut tre utilis comme rallonge condition qu il soit loign de tout c blage de tension de ligne tape 3 Brancher les fils de la sonde ext rieure de la temp rature aux positions OS et SC du bornier de branchement basse tension douze 12 bornes situ dans le panneau lectrique Se r f rer au canal 10 L010 du Guide suppl mentaire d installation pour choisir la m thode pour contr ler la charge d sir e THERMOSTAT INTERIEUR Un thermostat basse tension est requis avec le syst me pour contr ler la temp rature ambiante Un thermostat 24 VAC est exig Communiquer avec le manufacturier pour plus d information sur les thermostats disponibles chez Steffes INSTALLATION DU
33. ar courant porteur ne correspond pas la plage de fonctionnement normale V rifiez la sonde ext rieure rattach e au syst me de communication par courant porteur et au transmetteur pour assurer le bon fonctionnement 07 La sonde de temp rature de la carte de contr le principale du processeur ne correspond pas la plage de fonctionnement normale Assurez vous que tous les espaces de d gagement exig s ont t respect s et examinez la situation de la carte de contr le du processeur 08 La temp rature ext rieure de la sonde dans la conduite de ventilation ne correspond pas la plage de fonctionnement normale Ceci peut indiquer une sonde ouverte un court circuit dans le c blage ou une carte de contr le des relais qui a besoin de r glage Faites un relev ohm de la sonde pour vous assurer du bon fonctionnement v rifiez le c blage ainsi que la valeur au canal L053 Comparez le relev de la sonde la valeur au L144 afin de v rifier si la carte de contr le est bien r gl e Les relev s ohms approximatifs 60 F 1 552 ohms 70 F 1 199 ohms 80 F 941 ohms Max 190 F min O F 09 L entr e analogique auxiliaire ne correspond pas la plage de fonctionnement normale Ne s applique pas actuellement 10 La temp rature de l air de d charge a d pass les temp ratures de r f rence maximales de fonctionnement 11 La temp rature du thermocouple du noyau C ne correspond pas la plage de fonctionnemen
34. bondante et o les co ts qui y sont associ s sont faibles an TT i K m gt e A E pa 7 F m n T RET a Op ration L op ration du syst me ThermElect est automatique Au cours des p riodes hors pointe l lectricit est convertie en chaleur qui est emmagasin dans le noyau de briques de c ramique du syst me La quantit de chaleur accumul e dans le noyau de briques des modules de stockage varie en fonction de la temp rature ext rieure de l appel de puissance de l ment T difice des conditions de pointes du distributeur T Brique de stockage 4 ES CO CO OR d lectricit et ou des besoins au niveau du chauffage D heee Un appel de chauffage en provenance du thermostat t E Ep eu i A Eau de distribution at m 225 Protection thermique ou du syst me principal de contr le active la pompe 4 oeae avec auto r armement gt Ventilateur de distribution L lt de la boucle primaire Le ventilateur d extraction vitesse variable __ changeur de chaleur air eau bl Assemblage du moteur a vitesse variable ajuste automatiquement sa vitesse Bau deu l Ja EEA s0 Protection thermique l EE R Sa _ avec r armement manuel pour atteindre la temp rature de sortie de l
35. charge lorsque le contr leur de charge distance est d sactiv GESTIONNAIRE DE PUISSANCE D 4 01 THERMELECT HYDRONIQUE CONTR LE DE LA POINTE AVEC UN SIGNAL EXTERNE FILAGE DIRECT Lorsque l option de contr le de la pointe basse tension est utilis e le syst me est directement branch pour contr ler la charge distance Lors de l installation les connexions reli es au contr le CONNEXIONS DE POINTE HORS POINTE DELACOMPAGNIED ELECTRICITE FIGURE20 de la charge distance sont branch es au bornier de branchement basse tension par l entremise d une entr e basse tension situ e sur le c t gauche du panneau lectrique Contact sec pour le gt oonisie de la pointe Esp D signation des codes sur le bornier de branchement tape 1 Acheminer un circuit basse tension depuis le contr leur de la charge distance ou de l indicateur de pointe de la compagnie d lectricit et connecter le circuit la sixi me 6 borne sur le bornier de branchement voir Figure 20 LS ane 5 RP Commun pour l entr e du signal l int rieur du panneau lectrique P Eitreed Signal de pointe F AP Entr e du signal d avant pointe Etape 2 Lors de l installation brancher le filage COM Commun pour la sortie du signal Sortie du signal de pointe normalement ferm e NO Sortie du signal d avant pointe normalement ouverte aux positions RP et P sur le bornier de NC bra
36. e ce soit 4 NE PAS contrevenir exigences concernant la sortie de la valve de s curit l emplacement du syst me et les espaces de Danger tension lev e Risque de choc d gagement sp cifi es dans ce manuel page 3 03 lectrique de blessure ou de mort Le 5 NE RIEN placer sur le dessus du des module s de syst me peut tre branch plus d une stockage conduite de ventilation Couper le cou rant dans tous les circuits avant 6 Soyez prudent lorsque vous travaillez pr s du syst me l installation ou l entretien L installation de chauffage car les tuyaux entr e et sortie peuvent et ou l entretien de cet quipement tre tr s chauds DOIVENT tre confi s un technicien qualifi Risque de blessure La tuyauterie et les autres surfaces peuvent tre chaudes Soyez prudent lorsque vous travaillez 7 D brancher tous les circuits avant l entretien Ce syst me de chauffage peut tre branch plus d une conduite de ventilation 8 L installation et ou l entretien de ce syst me de pr s du syst me chauffage doivent tre confi s un technicien qualifi Risque de blessure ou d incendie en conformit avec l information dans ce manuel et les Contrevenir aux espaces de d gagement exigences et codes nationaux provinciaux et locaux exig s peut avoir un impact sur le bon 9 U r p tition d un ch d fonctionnement du syst me Respecter n message r p tition un chec au niveau au n
37. e de l horloge interne Steffes V rifiez la valeur au canal L035 si ce module est install Si la valeur est exacte il se peut que le c ble d interface ou que le module de l horloge interne soit d fectueux THERMELECT HYDRONIQUE Code d erreur Description 24 La sonde de r f rence de temp rature de la masse de stockage ne correspond pas la plage d op ration normale et indique qu une des sondes ou que le thermocouple principal est peut tre mis terre ou encore que la carte de contr le a peut tre besoin d un r glage 25 Le syst me de communication par courant porteur est activ aucune bonne donn e n a t re ue 26 M moire insuffisante dans la carte de contr le principale Communiquez avec un technicien en entretien et en r paration qualifi 27 M moire non volatile insuffisante Communiquez avec un technicien en entretien et en r paration qualifi 28 On a apport un changement la m moire non volatile Appuyez sur le bouton M pour l accepter Ce message d erreur indique qu un changement a t apport au programme logiciel c est pourquoi il est important de vous assurer que tous les r glages des canaux soient conformes l application 29 Le syst me de communication interne n est pas compl tement utilisable Communiquez avec un technicien en entretien et en r paration qualifi 30 La carte de contr le de base est en mode test V rifiez la configuration des ca
38. e le thermocouple pour mesurer la temp rature du noyau de briques est peut tre ouvert Assurez vous que le c blage du thermocouple est connect correctement et que les valeurs aux canaux L090 L091 et L092 sont conformes l application Le thermocouple est ouvert si le relev de la valeur au canal L110 indique 30 Core Fail La protection thermique sur la temp rature de stockage du noyau est peut tre ouverte PLC Fail Le syst me est configur pour la communication par courant porteur mais il ne re oit pas de signal valide LoAd CAP Toutes les puissances contr lables ont t d lest s mais la puissance maximale a quand m me t d pass e THERMELECT HYDRONIQUE ANNEXE W A 09 Ilestessentiel d enregistrer votre achat afin de vous assurer d tre couvertpar la garantie Vous trouverez une carte d enregistrement l int rieur du manuel d utilisation Remplissez la carte d tachez la partie inf rieure et retournez celle ci aujourd hui Conservezla partie sup rieure de la carte dans vos dossiers NONC DE LA GARANTIE Steffes Corporation Steffes garantit que les mat riaux et la fabrication de l appareil lectrique de chauffage accumulation thermique Steffes estexemptde toute d fectuosit dans le cadre d un usage et d un entretien normaux La responsabilit de Steffes aux termes de cette garantie se limite la r paration ou au remplacement de l appareil ou de pi ces qui s av
39. e utilis e pour contr ler la charge durant les p riodes de pointe anticip es C1 x Mode de charge en p riode 1 Pour applications sp ciales seulement C2_x Mode de charge en p riode 2 Pour applications sp ciales seulement CODES D ERREUR Le syst me poss de un syst me de diagnostic interne qui permet de AM AVERTISSEMENT surveiller les diff rentes conditions de fonctionnement L affichage d un code d erreur appara t si les conditions de fonctionnement ne correspon TENSION LEV E Risque de dent plus la plage de fonctionnement normale Un seul code d erreur choc lectrique de blessure ou le code le plus prioritaire appara t lorsqu il y a de multiples erreurs Le de mort Le syst me peut tre second code le plus prioritaire est affich une fois la situation corrig e Les codes d erreur sont affich s de la fa on suivante Er c est branch plus d un circuit Couper le courant sur tous les circuits avant l entretien Tout dire Erga service d entretien doit tre Code d erreur Description effectu par un technicien 01 Ne s applique pas actuellement qualifi 02 Ne s applique pas actuellement 03 Ne s applique pas actuellement 04 La sonde de temp rature de l air de d charge ne correspond pas la plage de fonctionnement normale Ceci peut indiquer une sonde ouverte un court circuit dans le c blage ou une carte de contr le qui a besoin de r glage
40. fin d liminer les odeurs De plus si le syst me n est pas utilis pendant une p riode de temps relativement longue des particules de poussi re pourraient s accumuler dans le syst me Au red marrage ces particules de poussi re pourraient aussi d gager une odeur Lorsque le syst me fonctionne il se peut qu il y ait des bruits mineurs caus s par la dilatation thermique du mat riel Ces bruits sont caus s par les composantes int rieures qui r agissent au changement dans la temp rature D SACTIVER ET ACTIVER LE SYST ME Le syst me est enti rement automatique Il n est donc pas n cessaire de le d sactiver manuellement Consulter votre installateur ou la personne charg e de la gestion nerg tique de votre difice pour plus d information THERMELECT HYDRONIQUE OP RATION D 1 01 CARTE DE CONTR LE L op ration du syst me ThermElect est enti rement automatique Toutes les fonctions sont emmagasin es dans le microprocesseur du syst me sur des canaux r gl s par d faut par le manufacturier Si n cessaire l installateur peut les ajuster sur la carte de contr le voir figure 1 Affichage alpha num rique quatre caract res DEL Le DEL pr cise l information sur l op ration du syst me En mode d dition EDIT lorsqu un ajustement est en cours les valeurs des canaux sont affich es et les valeurs dit es sur les canaux peuvent aussi tre consult es ou modifi es STEFFES CORPORATION Lumi
41. fin de v rifier si la carte de contr le est bien r gl e Les relev s de courant continu approximatifs 200 F 3 8 mV 700 F 15 2 mV 1200 F 27 0 mV Max 1700 F min O F La temp rature du thermocouple du noyau H ne correspond pas la plage de fonctionnement normale Ceci peut tre caus par un thermocouple ouvert un court circuit ou un thermocouple qui pr sente une autre d fectuosit ou encore par une carte de contr le qui a besoin de r glage V rifiez le thermocouple en faisant un relev des milli volts Comparez le relev du thermocouple la valeur au canal L141 afin de v rifier si la carte de contr le est bien r gl e Les relev s de courant continu approximatifs 200 F 3 8 mV 700 F 15 2 mV 1200 F 27 0 mV Max 1700 F min O F Le signal de la charge 4 20mA ne correspond pas sa plage normale de valeurs Ceci peut indiquer une sonde ouverte un court circuit dans le c blage ou une carte de contr le des relais qui a besoin de r glage Faites un relev du signal mA sur le bornier pour v rifier le bon fonctionnement v rifiez le c blage ainsi que la valeur au canal L053 Comparez le relev de la sonde la valeur au canal L142 afin de v rifier si la carte de contr le est bien r gl e Tous les l ments chauffants doivent tre teints Max 25mA min 2mA Le relev des pulses ne fonctionne pas Le relev des pulses indique une puissance de 0 m me si au moins 2 l ments
42. iser l changeur comme support pour la tuyauterie Des supports consacr s pour la tuyauterie doivent tre install s pour assurer le bon fonctionnement du syst me et viter toute pression sur les tuyaux d entr e et de sortie NOTE Ilya plusieurs autres m thodes de raccordement pour la plomberie et pour r gler la temp rature partir de la boucle hydronique THERMELECT HYDRONIQUE INSTALLATION W 3 12 v ke v amp O D un to 0 OU 4 va n Ql GESTIONNAIRE DE PUISSANCE Le ThermElect est un syst me de chauffage lectrique avec accumulation thermique Le syst me utilise uniquement P lectricit lorsqu il n y a aucun co t pour l appel de puissance en p riode hors pointe Il s agit d une solution pour assurer un chauffage faible co t pour les applications commerciales institutionnelles industrielles et r sidentielles de grande envergure Un accumulateur thermique central ou ATC est un appareil de chauffage qui profite des p riodes creuses de consommation pour accumuler de la chaleur lorsque l lectricit n est pas ch re et lorsqu il n y a aucun co t pour la demande en kW La masse thermique du ThermElect est constitu e de briques de c ramique haute densit qui peuvent emmagasiner une vaste quantit de chaleur Le syst me ThermElect est con u pour fonctionner partir de trois diff rentes strat gies de contr le de la charge CONT
43. lairement visible et o il n y aura aucun risque de gel avoir un bout uni qui n est pas filet tre constitu e d un mat riau en mesure d tre expos une temp rature de 375 F ou plus sur toute sa longueur tre un tuyau du m me diam tre ou plus large que le diam tre de la sortie de la valve fa on que ce soit la sortie de la conduite de refoulement SUIVRE tous les codes et r glements qui s appliquent votre municipalit province et pays THERMELECT HYDRONIQUE PLOMBERIE Le syst me hydronique ThermElect DOIT tre quip d une boucle hydronique et de boucles secondaires zones La boucle hydronique doit tre constitu e d un tuyau de 1 25 pouces d une longueur minimale de 12 pieds et tre accompagn e de sa propre pompe de circulation Les boucles secondaires zones exigent aussi leurs propres pompes pour bien fonctionner Se r f rer la Figure 10 Boucle hydronique type et la Figure 11 Sch mas de plomberie type du syst me pour plus d information sur l installation d eau de 80 degr s F avec un m lange de 50 de glycol PERTE DE PRESSION AU TRAVERS DE L ECHANGEUR DE CHALEUR pieds eau Bas e sur une temp rature d entr e 1 pi 2 GPM 2 pi 4 GPM 4 pi 6 GPM 7 pi 8 GPM 1 1 pi 10 GPM La boucle hydronique r gle le transfert de chaleur de l changeur du syst me et doit tre actionn e par le syst me de contr le du ThermElect hyd
44. les p riodes de contr le de la pointe le transmetteur fournit aussi les donn es sur la temp rature ext rieure pour un contr le de la charge automatique les baisses dans la temp rature ambiante et les Signaux associ s au contr le des p riodes avant pointe de la compagnie d lectricit si applicable 0 OU 4 4 n Ql Le syst me PLC est offert en option et doit tre command s par ment Si le syst me PLC est utilis un manuel d utilisation et d installation sera fourni avec le syst me Consulter ce manuel pour les directives sur l installation et l utilisation du syst me de contr le de communication par courant porteur v ke 0 o un to THERMELECT HYDRONIQUE GESTIONNAIRE DE PUISSANCE M 4 02 ENTR E ANALOGIQUE 4 20 mA 1 5 VOLTS CC Le syst me ThermElect a la capacit de recevoir un signal d un syst me externe de contr le de la charge tel qu un gestionnaire de puissance con u ENTR E 4 20 MA OU pour les difices Ce signal externe prescrit la puissance maximale que peut ENTR E PULSE appeler le ThermElect durant un intervalle de temps pr d termin Cette FIGURE21 Sonde de la Pas Conduite de utilis ventilation valeur est automatiquement recalcul e toutes les 15 minutes Pulses 4 20ma Pour activer cette fonction la valeur 1 doit tre ajout e la valeur en cours au canal 53 L053 Une fois activ e le syst me ThermElec
45. liser la valve de s curit tape 2 Connecter la valve de s curit la sortie d eau chaude situ e sur le c t gauche du syst me hydronique ThermElect Il est extr mement important de suivre les directives suivantes pour l installation de la valve Toutes les connexions y compris l entr e de la valve doivent tre propres et d gag es de tout corps tranger Utiliser le produit pour sceller la tuyauterie avec mod ration ou fixer un ruban adh sif sur le filetage externe seulement Installer la valve de s curit la verticale directement sur la sortie d eau du syst me En aucun cas ne doit il y avoir une restriction quant au d bit d eau ni d autre valve entre la valve de s curit et le r servoir d expansion e 5 Le per un tape 3 Utiliser un tuyau de grade 40 pour la conduite de refoulement de la valve de s curit Cette conduite de refoulement DOIT tre connect e partir de la sortie de la valve de s curit sans aucune autre valve qui intervient et tre orient e vers le bas et vers un endroit s curitaire pour la d charge assurer que la valve et la conduite de refoulement puissent se vidanger compl tement INSTALLATION D 3 11 tre munie d un support ind pendant et tre fix e de fa on s curitaire pour viter toute contrainte externe sur la valve tre aussi courte et droite que possible d boucher librement vers l atmosph re o la d charge sera c
46. lli volts Comparez le relev du thermocouple la valeur au canal L138 afin de v rifier si la carte de contr le est bien r gl e Les relev s de courant continu approximatifs 200 F 3 8 mV 700 F 15 2 mV 1200 F 27 0 mV Max 1700 F min 0 F THERMELECT HYDRONIQUE ANNEXEx D A 07 0 x KD G lt Code d erreur 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 ANNEXE W A 08 Description La temp rature du thermocouple du noyau F ne correspond pas la plage de fonctionnement normale Ceci peut tre caus par un thermocouple ouvert un court circuit ou un thermocouple qui pr sente une autre d fectuosit ou encore par une carte de contr le qui a besoin de r glage V rifiez le thermocouple en faisant un relev des milli volts Comparez le relev du thermocouple la valeur au canal L139 afin de v rifier si la carte de contr le est bien r gl e Les relev s de courant continu approximatifs 200 F 3 8 mV 700 F 15 2 mV 1200 F 27 0 mV Max 1700 F min 0 F La temp rature du thermocouple du noyau G ne correspond pas la plage de fonctionnement normale Ceci peut tre caus par un thermocouple ouvert un court circuit ou un thermocouple qui pr sente une autre d fectuosit ou encore par une carte de contr le qui a besoin de r glage V rifiez le thermocouple en faisant un relev des milli volts Comparez le relev du thermocouple la valeur au canal L140 a
47. mpl te etexclusive des responsabilit s de Steffes concernant l accumulateur thermique etchacune de ses pi ces Les dispositions de la pr sente garantie ne peuvent tre modifi es aucun gard sauf par crit dans un document sign par un repr sentant d ment autoris de Steffes Merci d avoir achet l appareil ATC de Steffes Tout commentaire concernant ce manuel sera le bienvenu Profitez bien de votre nouvel achat CORPORATION i STEFFES 3050 Hwy 22 North Dickinson ND 58601 9413 e 701 483 5400
48. n page 3 10 Con section haute tension du panneau lectrique moins que le filage ne soit class pour une tension de ligne Pour assurer le bon fonctionnement du syst me et par mesure de s curit tout le filage dans la section haute tension du panneau lectrique DOIT tre class pour une tension de ligne sulter les sch mas sur le filage de l alimentation lectrique haute tension pages A 04 A 05 pour plus d information sur ces connexions INSTALLATION D 3 07 THERMELECT HYDRONIQUE CHANTILLONDEL TIQUETTED IDENTIFICATIONDUSYST ME FIGURE7 STEFFES Du cms ss Mod le __ No de s rie Option __ Temp rature de d charge maximale US Patents 5201024 5086493 Pression statique maximale Connexions exig es Alimentation circuit unique Amp rage maximum des moteurs et des pompes de l unit Canadian Patents 2059158 2060881 1 Ventilateur d extracti Voits Watts Hz fentilateur d extraction Amps Phase Fil Pompe de la boucle primaire Amps Cage parmenent mal Lampe Pogaras C Janos C missible Amp rage maximal des R cup rateur de chaleur pour 6 pu de ou des fusibles pert s en attentes en option Amp 5 5 6 Espace de d gagement exig Serie 9100 Espace de d gagement Huit 8 pouces entre la face arri re et celle du dessus de l reil de tout mat riaux combustibles douze 12 pouces sur le
49. n p riodique n est requis Si une pompe chaleur ou un syst me de climatisation sont utilis s avec le syst me ThermElect le serpentin int rieur doit tre nettoy de fa on r guli re puisque l accumulation de salet s pourrait avoir un impact sur l efficacit du syst me Il est important de suivre les directives du manufacturier pour l entretien et le nettoyage de ces appareils THERMELECT HYDRONIQUE OP RATION W 1 03 ACCESSOIRES OPTIONNELS GESTIONNAIRE DE PUISSANCE Le ThermElect est un syst me de chauffage lectrique par accumulation thermique Le syst me utilise uniquement l lectricit lorsqu il n y a aucun co t pour l appel de puissance en p riode hors pointe Il s agit d une solution pour assurer un chauffage faible co t pour les applications commerciales institutionnelles industrielles et r sidentielles de grande envergure Un accumulateur thermique central ou ATC est un appareil de chauffage qui profite des p riodes creuses de consommation pour accumuler de la chaleur lorsque l lectricit n est pas ch re et lorsqu il n y a aucun co t pour la demande en kW La masse thermique du ThermElect est constitu e de briques de c ramique haute densit qui peuvent emmagasiner une vaste quantit de chaleur Le syst me ThermElect est con u pour fonctionner partir de trois diff rentes strat gies de contr le de la charge 1 Syst me de contr le selon les p riodes de pointe et hor
50. nchement basse tension six 6 bornes voir Figure 20 CONTR LE DE LA POINTE PAR L ENTREMISE DE L HORLOGE INTERNE DE STEFFES L horloge interne de Steffes est une autre option qui peut tre utilis e pour envoyer un signal du contr le de la pointe au syst me L horloge optionnelle est install e dans la section tension de ligne du panneau lectrique et communique avec la carte de contr le des relais par l entremise d un c ble interfaces Les p riodes de contr le de la pointe DOIVENT tre programm es dans le syst me une fois le module install pour activer l horloge interne Se r f rer aux directives fournies avec l horloge pour plus d information sur l installation et le fonctionnement de l horloge interne CONTR LE DE LA POINTE PAR L ENTREMISE DE LA COMMUNICATION PAR COURANT PORTEUR PLC Cette option n est disponible que pour les applications 208 240V Le syst me de communication par courant porteur PLC de Steffes peut communiquer avec le syst me par l entremise des circuits lectriques existants Avec cette option les connexions basse tension par filage direct de l indicateur de pointe de la compagnie d lectricit sont directement branch es sur le transmetteur PLC L indicateur de pointe envoie un signal des p riodes de contr le de la pointe au transmetteur PLC et celui ci retransmet le signal l accumulateur qui le re oit et r agit en cons quence En plus de signaler
51. neaux isolants rigides dans le s module s de stockage dans l ordre o ils ont t retir s l tape 4 Les trous dans les panneaux isolants rigides DOIVENT s aligner avec les cavit s du noyau de briques servant recevoir les l ments lectriques CONSEILS PRATIQUES POUR L INSTALLATION DES BRIQUES Installer les briques avec soin pour viter d endommager les panneaux isolants Enlever tout d bris de brique pour emp cher un empilement in gal car ceci pourrait causer des probl mes au niveau de l installation des l ments et de la des sonde s de temp rature du noyau de briques Les rang es de briques DOIVENT s aligner du devant vers l arri re et du haut vers le bas INSTALLATION D 3 05 THERMELECT HYDRONIQUE INSTALLATION DES L MENTS LECTRIQUES tape 1 tape 2 tape 3 tape 4 tape 5 tape 6 tape 7 Apr s avoir install toutes les briques et les panneaux isolants rigides ins rer les l ments lectriques travers l isolation en les glissant jusqu ce que les A AVERTISSEMENT supports en ciment r fractaire de part et d autre des z z l ments soient align s avec le c t avant de la brique TENSION ELEN EE Risque de chog de c ramique lectrique de blessure ou de mort NE PAS enlever le couvercle du S assurer que les l ments qui sont panneau lectrique lorsque le d sign s outer sont install s sur le syst
52. oyau les espaces de d gagement exig s tel CORE FAIL indique qu un technicien qualifi doit que sp cifi v rifier le syst me DISPOSITIFS DE S CURIT INT GR S Des dispositifs de s curit sont incorpor s dans le syst me de chauffage ThermElect pour assurer que les temp ratures normales d op ration soient maintenues Le tableau suivant donne une description de ces dispositifs de s curit EMPLACEMENT NOM DU DISPOSITIF FONCTION SUR LE SYST ME Ce dispositif contr le la temp rature maximale du noyau de stockage Si les temp ratures normales de fonctionnement sont exc d es CORE FAIL message d erreur sur la temp rature de stockage sera affich et les l ments ne fonctionneront pas Protection thermique sur la temp rature de stockage auto r armement C t droit du syst me Cette protection thermique lin aire contr le la temp rature de Derri re le panneau Protection thermique de l eau dans l changeur et coupe l alimentation lectrique du frontal du bas Le l changeur de chaleur ventilateur d extraction si la temp rature de l eau exc de bouton de r armement s o p R armement manuel 250 F Si cette protection thermique entre en action est dans le coin communiquer avec un technicien qualifi inf rieur droit l avant Protection thermique de la Cette protection thermique lin aire contr le la temp rature de temp rature de sortie de l eau
53. riable pompe primaire 240V Q 4 A a z Ventilateur d extraction Utiliser des conducteurs en cuivre ou en aluminium class s pour 75 C ou plus pour connecter ce dispositif sur le terrain THERMELECT HYDRONIQUE ANNEXEx D A 03 SCH MA TYPE DU FILAGE HAUTE TENSION APPLICATION 9180 208 240V 1 PHASE 2 FILS o Mise 1S Carte lectronique entr e sortie la terre E En p Relais 18 Relais 17 2H E j 2 Transformateurs s 240v 24v 1 4 Amp E Rp Relais 14 El ment El ment 14 13 Relais 18 El ment El ment 10 Relais 8 El ment El ment 8 7 Relais 5 Relais 4 h A Relais 2 El ment El ment 2 1 R sistance de charge Ventilateur Auto r armement Protection thermique de l changeur R armement manuel R cup rateur des pertes de chaleur en attente optionnel R fee a Alimentation de la pompe 5 secondaire vitesse variable z T NOIRJAUNE Alimentation de la pompe T Pipam primaire 240V us E Ventilateur d extraction APPLICATION 9180 277 347 3 PHASES 4 FILS TRANSFORMERS 240v 24v
54. ronique tel que d montr la Figure 10 BOUCLE PRIMAIRE TYPE FIGURE 10 S parateur d air Conduite d air Les tuyaux DOIVENT tre bien ancr s Ballon d expansion Zones de connexions N F E N A Pompe de JNAN KS is la boucle N A primaire TN Valve de s curit de la pompe de la boucle primaire Filage de contr le o fournie par le l manufacturier Valve de s curit optionnelle temp rature et pression Consulter les codes locaux i Entr e PLOMBERIE TYPE SYST ME 1 ZONE Figure 11 Syst me 1 Boucle secondaire Cette valve doit tre ouverte durant l op ration normale Sortie zone Boucle primaire o Pompe de la boucle primaire Blanc Rouge M du syst me Echangeur de l appareil hydronique ThermElect AM NAGEMENT TYPIQUE Longueur maximale du tuyau en fonction du diam tre du tuyau 3 8 200 1 2 300 5 8 500 La longueur varie selon le manufacturier PROTECTION CONTRE LE GEL Risque de dommage mat riel Le gel du syst me de chauffage hydronique causera des DOMMAGES IMPORTANTS tout le syst me de chauffage et ou votre propri t L installateur doit s assurer qu il y a protection G a me E contre le gel F SUPPORT POUR LA TUYAUTERIE Risque de dommage l quipement ou de blessure NE PAS util
55. s pointe du distributeur d lectricit a Le syst me ThermElect r pond aux appels de chauffage en tout temps que cela soit durant les p riodes de pointe ou hors pointe Cependant le syst me ne consomme de l nergie pour alimenter les l ments de chauffage que durant les p riodes hors pointe L appareil est contr l par un syst me de contr le externe tel qu un compteur ou une horloge externe b Le syst me ThermElect offre aussi un contr le de la pointe des charges externes par l entremise des contacts sec sur la carte de contr le des relais 2 Entr e analogique 4 20 mA 0 5 volts a Le syst me ThermElect a la capacit de recevoir un signal d un syst me externe de contr le de la charge tel qu un gestionnaire de puissance con u pour les difices Ce signal externe prescrit la puis sance maximale que peut appeler le ThermElect chaque instant de fa on ne pas d passer la demande de pointe du client CE U c C O z E a U O te ta U 9 U lt b Les autres charges externes seraient normalement contr l es par le gestionnaire de puissance de P difice m me 3 Entr e pulse avec gestionnaire d nergie int gr au ThermElect a Le ThermElect est pourvu d un gestionnaire de puissance qui peut tre activ si le client ne dispose pas de son propre gestionnaire Le syst me ThermElect lit alors les sorties pulses du compteur du distributeur d lectricit Les
56. ssure panneau galvanis frontal Retirer le Les panneaux isolants situ s panneau et mettre de c t derri re les couvertures isolantes tape 3 En commen ant par le bas soulever peuvent se d gager lorsqueles couvertures sontsoulev es Faire attention en soulevant les couvertures isolantes pour N emp cher toute blessure ou Etape 4 Retirer les panneaux isolants rigides et dommage aux panneaux les mettre de c t dans l ordre o ils ont isolants t retir s avec soin chacune des couvertures isolantes et les draper sur le dessus du des module s de stockage tape 5 Charger les briques une rang e la fois en suivant la s quence suivante c t droit c t gauche centre du module Commencer par l arri re et poursuivre vers l avant Charger les briques tel que d montr sur la figure 2 S assurer qu aucun d bris de brique n emp che l alignement du devant vers l arri re i Risque d incendie ou de blessure Etape 6 Installer le bloc d isolation du haut en le glissant vers le NE PAS mettre le syst me sous haut et en le mettant en place par dessus les briques voir tension si les panneaux isolants sur Figure 3 les c t s int rieurs du noyau de Pour faciliter l installation du bloc d isolation briques ont ets andommagas du haut effectuer la man uvre en m me temps que l installation des briques FIGURE 3 tape 7 Installer les pan
57. t de contr ler huit 8 charges lectriques ce qui repr sente un total de seize 16 La configuration des valeurs sur les canaux et des r glages ELOC varie selon l application et les contr les utilis s Pour plus d information sur les r glages appropri s se r f rer au Guide suppl mentaire d installation ou communiquer avec le support technique de Steffes au 1 888 783 3337 GESTIONNAIRE DE PUISSANCE M 4 03 THERMELECT HYDRONIQUE Annexe SP CIFICATIONS MOD LE 9150 Module de stockage 53kW Tension d alimentation Phases 120 208 120 240 277 480 347 600 Nombre de fils l ments lectriques KW l ments quantit l ments watts chacun Amp res charge du noyau Courant maximal pompe et ventilateur AMP Provisoire Capacit minimale du circuit 283 50 172 49 166 30 Tension de contr le ventilateurs syst me 240V 208V Capacit de stockage kWh Capacit de stockage BTU 320 1 091840 Dimension des tuyaux entr e sortie 1 5 Boucle hydronique Minimum de 12 d un tuyau de 1 5 pour la plomberie de la boucle hydronique Temp rature de sortie de l eau variation 50 F 185 F Pression maximale 60 PSIG D bit minimal boucle hydronique Un d bit de 1 GPM et un accroissement de 20 F de la temp rature du fluide quivaut une puissance thermique de 10 000 BTU maximum30 GPM
58. t doit permettre la circulation de l eau travers la boucle et l changeur du syst me lorsque la pompe de la boucle primaire fonctionne De plus le circuit d alimentation de la pompe doit tre raccord au bornier fourni avec le ThermElect La fournaise doit tre en mesure de contr ler la pompe et assurer le d bit vers l changeur en tout temps L inobservation de ces exigences peut causer des ennuis comme l activation de la protection thermique et ou de la valve de s curit THERMELECT HYDRONIQUE ACCESSOIRES OPTIONNELS D 2 02 Installation Transport et conditionnement Les modules de stockage ThermElect doivent toujours tre exp di s la verticale pour viter que les composantes int rieures et le mat riau isolant soient endommag s Chaque syst me exp di comprend les l ments suivants o SYST ME THERMELECT G POCUMENTATION y compris le Manuel de l utilisateur et la carte de garantie situ e sur la palette d exp dition du panneau lectrique Mod le 53kW 80kW m THERME 22 ELECT OWNER S AND L INSTALLER S MANU AL _ E Pour le Mod le 9180 la base et la cavit pour le noyau de briques sont exp di es s par ment 6 L MENTS AVEC ISOLANT EN VALVE DE S CURIT C RAMIQUE 9150 12 2 bo te de 6 9180 18 3 bo te de 6 exp di s s par ment exp di e derri re le panneau d acc s de P changeur Voir la page 3 11
59. t mesure de fa on constante le signal et d sactive au hasard les l ments lectriques de mani re ce que la puissance appel e demeure sous la charge maximale dict e par le gestionnaire de puissance centralis du client Les l ments associ s la partie la plus chaude de la masse de stockage seront ferm s en premier Le gestionnaire de puissance de l difice est branch au syst me ThermElect par l entremise d un filage basse tension Les fils sont achemin s vers le panneau lectrique et connect s aux bornes pour entr e analogique 4 20 mA sur la carte de contr le des relais Figure 21 Les autres charges externes sont normalement contr l es par le gestionnaire de puissance de l difice m me ENTR E PULSE Le syst me ThermElect est pourvu d un gestionnaire de puissance int gr qui lit les sorties pulses du compteur de la compagnie d lectricit Les param tres du programme tels que le maximum de KW qui peuvent tre utilis s par un difice chaque mois et la valeur en KWh pulse du compteur sont int gr s dans le syst me Le gestionnaire du ThermElect modifie automatiquement l op ration des l ments lectriques de l appareilen fonction de ces param tres de fa on ne consommer que l nergie hors pointe pour accumuler la chaleur Ceci assure que le total des kW utilis s par l difice demeure au niveau d sir ou en dessous de ce niveau Pour activer cette fonction la
60. t normale Ceci peut tre caus par un thermocouple ouvert un court circuit ou un thermocouple qui pr sente une autre d fectuosit ou encore par une carte de contr le qui a besoin de r glage V rifiez le thermocouple en faisant un relev des milli volts Comparez le relev du thermocouple la valeur au canal L136 afin de v rifier si la carte de contr le est bien r gl e Les relev s de courant continu approximatifs 200 F 3 8 mV 700 F 15 2 mV 1200 F 27 0 mV Max 1700 F min 0 F 12 La temp rature du thermocouple du noyau D ne correspond pas la plage de fonctionnement normale Ceci peut tre caus par un thermocouple ouvert un court circuit ou un thermocouple qui pr sente une autre d fectuosit ou encore par une carte de contr le qui a besoin de r glage V rifiez le thermocouple en faisant un relev des milli volts Comparez le relev du thermocouple la valeur au canal L137 afin de v rifier si la carte de contr le est bien r gl e Les relev s de courant continu approximatifs 200 F 3 8 mV 700 F 15 2 mV 1200 F 27 0 mV Max 1700 F min O F 13 La temp rature du thermocouple du noyau E ne correspond pas la plage de fonctionnement normale Ceci peut tre caus par un thermocouple ouvert un court circuit ou un thermocouple qui pr sente une autre d fectuosit ou encore par une carte de contr le qui a besoin de r glage V rifiez le thermocouple en faisant un relev des mi
61. tat ou du gestionnaire centralis d nergie Si la temp rature ambiante baisse en dessous de la consigne un appel de chauffage est initi et la pompe de la boucle primaire est activ e Le ventilateur d extraction vitesse variable ajuste sa vitesse en fonction de la temp rature de la masse de stockage exig e pour atteindre la temp rature de sortie de l eau d sir e L eau chauff e est alors pomp e vers la zone qui a provoqu l appel de chauffage Un appel de chauffage en provenance du thermostat active la pompe de la boucle primaire Le ventilateur vitesse variable ajuste automatiquement sa vitesse pour atteindre la temp rature de sortie de l eau d sir e L eau chauff e est alors pomp e vers la zone qui a provoqu l appel de chauffage La versatilit du syst me fait en sorte qu il s adapte plusieurs applications Le ThermElect hydronique est con u pour tre utilis comme unique source de chauffage fournaise autonome ou comme compl ment aux syst mes de chauffage conduites tels que les pompes chaleur Op ration Si un serpentin hydronique est utilis pour temp rer l air d une conduite de ventilation une sonde pour conduite de ventilation produit 1041536 peut tre utilis e Le syst me de ventilation peut interfacer avec un syst me standard de pompe chaleur et moduler le confort Le syst me contr le alors la temp rature de sortie de l air et module la chaleur en pro
62. te sur la fl che vers le haut ou vers le bas pour faire d filer les items dans le menu Aide num r s ci dessous Code affich Description Fxxx Num ro de la version du micrologiciel Indique la version du logiciel install e O xx Temp rature l ext rieur Indique la temp rature ext rieure capt e par l accumulateur tL xx Niveau cibl Indique le pourcentage du niveau de charge du noyau de briques cibl par l accumulateur Durant les p riodes de pointe la valeur affich e est tL_ CL xx Niveau de la charge Indique le pourcentage de stockage de chaleur en cours dans le noyau de briques HE x l ments lectriques activ s Indique le nombre d l ments sous tension PC x Canal de communication par courant porteur Indique le canal sur lequel l accumulateur est branch pour recevoir les signaux de communication PLC P x Pourcentage de toutes les r ponses pertinentes re ues du syst me de communication par courant porteur Indique le pourcentage de BONS paquets de donn es re us par l accumulateur et transmis par le syst me de communication par courant porteur PS x Indique quel mod le d horloge interne est utilis par l accumulateur La valeur affich e sera z ro si une horloge n est pas activ e CC_x Mode de charge Indique la m thode utilis e pour contr ler la charge durant les p riodes hors pointe CA_x Mode de charge en avant pointe Indique la m thod
63. u fluide quivaut une puissance thermique de 10 000 BTU maximum30 GPM Perte de pression interne T psi 15 GPM 1 8 psi 25 GPM en pr sumant un m lange de 50 de glycol 1 2 psi 20 GPM 2 5 psi 30 GPM Poids approximatif du module de stockage sans briques lbs Poids approximatif blocs d isolation l ments autres lbs Poids approximatif des briques lbs Quantit de briques Poids approximatif de l unit install e lbs Boucle hydronique Aliment e par un transformateur d abaissement de tension install sur le terrain Ajouter environ 500 lbs pour obtenir le poids pour l exp dition 0 x ro c lt ANNEXE W A 02 THERMELECT HYDRONIQUE SCH MA TYPE DU FILAGE HAUTE TENSION APPLICATION 9150 208 240V 1 PHASE 2 FILS Carte lectronique entr e sortie 0 Mise la terre com Le E ca p f Relais 12 C1 a e A 240v 24v p p Relais 18 i l El ment l ment f C 10 9 a FT Relais 8 Relais 7 3 3 o l ment l ment g D 8 7 p Relais 6 ji l ment l ment E 6 5 b k Relais 4 S l ment l ment f H 4 3 Relais 2 l ment l ment 2 1 i Noir jaune Ventilateur Auto r armement
64. u poign es offertes en option par exemple placer aucune partie de leur corps Lorsque le syst me est soulev s assurer sous un module de stockage lorsqu on d que tout objet vos mains et votre corps ne soient pas sous l appareil Il est tr s important que tout objet vos mains et votre corps ne soient pas situ s sous l appareil lorsqu il est soulev le soul ve et ou d place R CUP RATEUR DES PERTES DE CHALEUR EN ATTENTE Lorsque le ThermElect hydronique fonctionne des pertes thermiques en attente se d gagent de l appareil Le r cup rateur des pertes de chaleur en attente produit 1302110 d place cette chaleur du syst me hydronique ThermElect vers une zone qui requiert du chauffage Cette option permet de maximiser l efficacit du syst me lorsqu il est situ dans une superficie qui n est pas chauff e Avec un r cup rateur des pertes de chaleur en attente le ThermElect hydronique peut contr ler la temp rature sur la carte de contr le et ou du noyau de briques Si l une ou l autre de ces temp ratures exc de le point de consigne le ventilateur dans le r cup rateur est activ et fait acheminer les pertes de chaleur de l unit hydronique vers la zone d sir e BOUCLE HYDRONIQUE ET POMPE DE LA BOUCLE PRIMAIRE Une boucle hydronique doit tre install e sur le syst me hydronique ThermElect Cette boucle doit tre constitu ed un tuyau de 1 5 pouces d une longueur minimale de 12 pieds e
65. ue pour faire les connexions tape 3 Fixer le panneau lectrique au c t gauche du syst me avec les 8 vis m tal de 3 4 fournies avec le panneau lectrique NE PAS enlever les entr es d fon ables qui ne seront pas utilis es tape 4 277 347 seulement Installer le transformateur sec fourni par le manufacturier la base du panneau lectrique sur le c t gauche du syst me Enlever une des entr es d fon ables la base du c t gauche du panneau lectrique et connecter le conduit flexible tanche Connecter l autre bout du conduit au transformateur et tablir les connexions des fils selon les directives accompagnant le transformateur Consulter le sch ma appropri du filage de l alimentation tension de ligne pour les connexions au syst me ThermElect More N utilisez que des fusibles du type et du calibre recommand s dans le bloc fusibles fourni par le manufacturier THERMELECT HYDRONIQUE INSTALLATION W 3 04 e J Le w 9 E e Le per 79 INSTALLATION DES BRIQUES INSTALLATION DES BRIQUES FIGURE 2 tape 1 Enlever le panneau d acc s frontal du des module s de stockage en retirant les vis m tal sur le haut le bas et les c t s du panneau D tacher en tirant la partie inf rieure du panneau vers vous et AN ATTENTION vers le bas R na g Risque de dommages Etape 2 Enlever les vis m tal sur les bords du l quipement ou de ble
66. un passage au moyen d un mouvement de rotation en poussant l g rement vers l int rieur tape 4 Apr s avoir install les sondes du noyau de briques r installer les vis de montage pour fixer les sondes et assurer leur mise la terre tape 5 R installer le panneau d acc s frontal au moyen des vis retir es pr alablement BRANCHEMENT DU FILAGE DE A AVERTISSEMENT L ALIMENTATION LECTRIQUE HAUTE TENSION DANGER TENSION LEV E Risque de choc lectrique de blessure ou de mort Ne pas mettre le syst me sous tension avant de terminer l f l installation L quipement DOIT tre panneau lectrique figure 7 install par un technicien qualifi et en conformit avec tous les codes et r glements locaux provinciaux et nationaux applicables e Le par 79 Pour d terminer la bonne grosseur du fil du circuit qui alimente le syst me consulter les sp cifications pages A 01 A 03 et l tiquette d identification du syst me situ e sur le devant du tape 1 Enlever le couvercle du panneau lectrique tape 2 Acheminer tous les fils d alimentation dans le panneau lectrique en passant par une entr e d fon able Risque de dommages l quipement tape 3 tablir toutes les connexions appropri es du c blage de blessure ou d incendie AUCUN pr vu au bornier de branchement haute tension y filage ne doit tre install dans la compris les fusibles de protectio
67. urer produit 1302120 que tout objet vos mains et votre corps se En ne soient pas sous l appareil Si vous utilisez les poign es Ilest tr s important que tout objet vos offertes en option par Steffes mains et votre corps ne soient pas situ s A Le 7 enlever le panneau d acc s sous l appareil lorsqu il est soulev frontal et le panneau arri re de la cavit pour le noyau de briques tape 4 R installer le panneau arri re Fixer les bandes m talliques de scellement du c t droit et du c t arri re avec la quincaillerie fournie 10 24 x 3 4 ATTENTION Risque de dommages l quipement ou d un fonctionnement incorrect Lire et suivre les directives pu l installation avec attention NE PAS installer le syst me sur sa palette d exp dition NE PAS ajuster les pattes de nivellement au del d un pouce UTILISER ET SUIVRE les normes de s curit normalement en vigueur lorsque le mat riau isolant est manipul L quipement DOIT tre install par un technicien qualifi en accord avec tous les codes et r glements qui s appliquent INSTALLATION DU PANNEAU LECTRIQUE tape 1 Enlever le couvercle du panneau lectrique et localiser la trousse de quincaillerie pour l installation tape 2 Enlever les entr es d fon ables requises NE PAS ENLEVER les entr es d fon ables qui ne sont pas requises l arri re du panneau lectrique et retirer le panneau de gauche du syst me hydroniq
68. valiers sur la carte de contr le 31 La ou les cartes d extension des relais sont en mode test V rifiez la configuration des cavaliers 39 Indique que la valeur au canal 13 L013 a t r gl e une valeur sup rieure la valeur au canal 12 L012 La charge du noyau du syst me ne s effectuera pas jusqu ce que la valeur au canal L013 soit r gl e une valeur inf rieure la valeur au canal L012 40 Les valeurs des canaux ont t perdues La m moire morte reprogrammable EPROM sera mise jour selon les valeurs sauvegard es dans le programme principal Effacer l erreur en appuyant sur le bouton M sur l accumulateur thermique Remplacez la carte du processeur si cette man uvre n efface pas l erreur 41 Cette erreur peut survenir lors de la configuration de l accumulateur Effacer l erreur en appuyant sur le bouton M situ sur l accumulateur Remplacez la carte du processeur si cette man uvre n efface pas l erreur 42 Erreur de communication interne Reprogrammez ou remplacez la carte de contr le du processeur 43 On a tent de charger la configuration par l entremise du L098 r gl 20 30 40 ou 50 et l op ration a chou Il sera n cessaire de r gler les valeurs des canaux manuellement 44 Le CheckSum de l ensemble du programme a chang Il faut reprogrammer l accumulateur thermique Cold Core La temp rature du noyau de briques est inf rieure 40 F ou encor
69. venance du ThermElect hydronique au besoin pour maintenir la temp rature de sortie de l air d sir e CONTR LE DE LA CHARGE DU NOYAU DE BRIQUES La quantit de chaleur accumul e dans le noyau du des module s de stockage varie en fonction de la temp rature ext rieure de l appel de puissance en cours de l difice des conditions de pointe du distributeur d lectricit et ou des besoins au niveau du chauffage La sonde ext rieure fournie avec le syst me enregistre la temp rature ext rieure et envoie ces donn es au syst me Lorsque la temp rature baisse les besoins en chauffage augmentent et le syst me accumule plus de chaleur CONTR LE DE LA CHARGE PRIORITAIRE Si d sir le syst me ThermElect peut tre programm pour permettre un contr le prioritaire de la charge Cette commande prioritaire permet l utilisateur de forcer le syst me cibler un niveau de charge maximal du noyau au cours de la prochaine p riode hors pointe Cette charge continue durant les heures hors pointe jusqu ce que la charge maximale soit atteinte ou jusqu ce que la commande prioritaire soit annul e Lorsque la charge maximale est atteinte ou que la commande prioritaire est annul e la charge s effectue selon la configuration normale ENTRETIEN ET NETTOYAGE Tous les filtres air du syst me doivent tre remplac s de fa on r guli re pour assurer le bon fonctionnement et l efficacit du syst me Aucun autre entretie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL DEL USUARIO      Aqua-Lab MD User Manual - Hydra  Manual del Usuario del equipo auricular Nokia Bluetooth  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file