utilisation - CBradio.nl
Contents
1. 3et4 Affichage de la fr quence s s s 22 quipements inclus 5 Balayage de tous les canaux 23 CARAC TERISTIQ UES ERTE T sue 6 Enregistrement des canaux 24 e Syst me SoundTracker 40 canaux europ ens CEPT de radio CB FM Emplacement du bo tier de Canaux en m moire ee tnt 24 et 25 Touche pr r gl e sur le canal 19 branchement rien 6 Ecoute altern e 26 et27 Syst me d installation distance Montage du bo tier de branchement 7 Utilisations utiles d une radio CB 28 e Panneau d affichage toutes fonctions cristaux liquides Branchement des fils 8 Quelques r gles respecter ss 28 Commande de r glage silencieux Installation du crochet de support 9 Codes 10 de CB ee 29 k a cat ds ANtENNE nn 10 Plages de fr quences Ti ge 30 Moniteur de canal en coute altern e Hauts parleurs 11 Sp cifications a 31 e M moire cinq positions Para ites a a ua a que 11 Accessoires en option 32 Cordon flexible de 3 m tres Syst me SoundTracker a 12 e Branchement rapide Utilisation 13 Mise en marche de la radio CB 13 S lection d un canal a Activation du SoundTracker R glage du silencieux Affichage cristaux liquides 18 INTRODUCTION COMMANDES ET INDIC ATEU RS INTRODUCTION D mmn 10 11 122. 13 14 15 16 COMMANDESET INDICATEU RS Touche de SoundTracker 4 Touche de m moire Canal 19 touche de m moire 1 Panneau d affichage cristaux liquides Ecoute altern e la touche de m moire 2 Balayage touche de m moire 3 Affichage touche de m moire 4 Commande de marche arr t et de volume Touche de verrouillage touche de m moire 5 Commande de silencieux Microphone Haut parleur Touche de s lection de canal vers le haut Touche de s lection de canal vers le bas Touche PTT pousser pour parler Connecteur branchement rapide 13 14 INTRO DUCTION INSTALLATION EQUIPEMENTS INCLUS EMPLACEMENT DU BOITIER DE BRANCHEMENT EMPLACEMENT Le bo tier de branchement INTL75ST de Cobra doit tre mont un endroit pratique l cart de l humidit et de la lumi re directe qui ne g ne pas la conduite Cobra sugg re de le monter sous un des si ges avant ou sur le tablier INSTALLATION SOUS UN SIEGE AVANT i fl Wi Emetteur r cepteur IN TL75ST TEST yon INSTALLATION SUR LE ARE CR DETA CE AVTE LE ten ee TABLIER RC a wasp m ae REMARQUE II ne faut pas le monter sous le capot pr s des conduits de chauffage ni dans l alignement des bouches de chauffage de la voiture Quincaillerie d installation Manuel d utilisation INSTALLATION EM PLACEMENT DU BOITIER DE BRANCHEMENT INSTALLATION BOITIER DE BRANCHEMENT 7 MONTAGE DU
3. directement 1 soit la borne positive de la batterie 2 soit une borne toujours sous tension du bo tier de fusibles Consulter les d tails dans la section d installation REMARQUE En cas de branchement direct sur une source de 12 V la batterie de la voiture peut se d charger compl tement quand la radio est laiss e en marche apr s l arr t du moteur bande s lectionn e EU ou UK Appuyer sur la touche SCAN pendant 2 secondes 3 L ic ne de balayage est affich e ENREGISTREMENT DES CANAUX EN MEMOIRE 1 S lectionner le canal d sir pour enregistrement en 4 Appuyer sur n importe quelle touche pour arr ter le balayage m moire 2 Appuyer sur la touche de m moire Memory et la rel cher as k rN D 3 Appuyer sur la touche de position de m moire d sir e et maintenir pour entrer le canal en m moire REMARQUE Le balayage est interrompu et l appareil INTL75ST se met sur le canal o il re oit un signal de transmission Cinq secondes apr s l arr t de la transmission l appareil INTL75ST recommence le balayage Pour relancer le balayage quand en mode REC appuyer de nouveau deux fois sur la touche Scan 4 La position de m moire est affich e UTILISATION UTILISATION CANAUX EN MEMOIRE ECO U TE ALTERNEE 25 26 RAPPEL DES CANAUX CT EI CF LI 3 3 ECO UTE ALTERNEE EN MEMOIRE Cett
4. silencieux est abaiss si bas que tout passe les sigan inte ne f rences es Signaux faibles _ m n signaux Arnage TE bles et AA es signaux puissants 6 Pour r gler le seuil de silencieux au D SS d sir ST mi HER 1 Dwin Er EE T z A FikT TX Mia 1 AFFICHAGE A CRISTAU X LIQUIDES L appareil de CB INTL75ST de Cobra est quip d un affichage cristaux liquides qui indique le num ro du canal la fr quence et le mode de fonctionnement tourner la commande de silencieux dans le sens Affichage des deux chiffres du ee canal ou des cinq chiffres de la FM Modulation de fr quence inverse des aiguilles d une fr quence montre jusqu ce qu il soit RX Indicateur de r ception possible d entendre du M Indicateur de m moire bruit Tourner ensuite le ST Indicateur de SoundTracker bouton SCAN indicateur de balayage dansle RE TX Indicateur de transmission sens des Signaux moyens DW Indicateur de DualW atch aiguilles sgae Indicateur de puissance du signal d une Feee gt Indicateur de verrouillage HE UE des touches REMARQUE Pour viter ce que le bruit s arr te Maintenant seuls les signaux aussi ou plus puissants que le seuil peuvent passer au dessus de la barri re et tre entendus Le niveau de silencieux d sir
5. DSS ne permet que le passage des transmissions Ceci bloque efficacement les bruits ind sirables Num ro du canal en m moire EMG Canal 19 pr r gl F Indicateur de touche de fonction EU Bande europ enne CEPT _ d endommager l affichage cristaux liquides il ne faut pas exposer pendant des p riodes prolong es la radio CB aux temp ratures extr mes au dessous de 20 C ni au dessus de 60 C UTILISATION UTILISATIO N TRANSMISSIO N ET RECEPTION CANAL 19 PREREGLE 19 20 REC EPTIO N CANAL 19 PREREG LE 1 L appareil INTL75ST est 1 Pour obtenir automatiquement en imm diatement acc s au mode de r ception et RX canal 19 appuyer une est affich fois sur la touche du canal 19 TRANSMISSIO N 1 Appuyer sur le bouton PTT pousser pour parler 2 La radio passe instantan ment au canal 19 et l ic ne EMG est affich e 2 L ic ne TX est affich e 3 Appuyer de nouveau sur la touche du canal 19 pour retourner au canal s lectionn initialement 3 Maintenir le micro environ 5 cm de la bouche et parler d une voix normale 4 Rel cher le bouton PTT et l appareil retourne automatiquement en mode de r ception 4 Canal initial UTILISATION TOUCHE DE VERROUILLAGE UTILISATIO N BALAYAGE DES CANAUX 21 TOUC
6. codes les plus fr quents et leur sens Code Sens 10 1 R ception m diocre 10 2 Bonne r ception 10 3 Arr tez de transmettre 10 4 OK message re u 10 5 Relais de message 10 6 O ccup attendez 10 7 Hors service quitte les ondes 10 8 En service peut accepter des appels 10 9 R p tez le message 10 10 Transmission termin e en attente 10 11 Vous parlez trop rapidement 10 12 Visiteur pr sent 10 13 Veuillez donner des renseignements sur la m t o et l tat des routes 10 16 Prenez une personne ou un paquet 10 17 Affaires urgentes 10 18 Quelque chose pour nous 10 19 Rien pour vous retour la base 10 20 Je me trouve 10 21 Appelez par t l phone 10 22 Pr sentez vous en personne 10 23 Attendez 10 24 Derni re t che termin e 10 25 Pouvez vous appeler 10 26 Ignorez les derniers renseignements 10 27 Je passe au canal 10 28 Identifiez votre station 10 29 Heure du contact 10 30 Pas conforme 10 32 Je vais vous donner une v rification de radio 10 33 URGENCE 6 16 99 9 13 AM Page 32 Code 10 34 10 35 10 36 10 37 10 38 10 39 10 41 10 42 10 43 10 44 10 45 10 50 10 60 10 62 10 63 10 64 10 65 10 67 10 70 10 71 10 77 10 81 10 82 10 84 10 85 10 91 10 93 10 94 10 99 10 200 Se Sens Probl me ce poste Renseignements confidentiels L heure correcte est D panneuse demand e Ambulance demand e Votre message a t livr Veuill
7. 5 27 395 27 405 INTL75 French qx 31 6 16 99 9 13 AM Page 34 SPECIFIC ATIO NS DE L APPAREIL INTL75ST G EN ERALITES CANAUX PLAGES DE FREQ U EN CES TOLERANCE DE FREQ UEN CE CONTROLE DE FREQ U EN CE PLAGE DE TEMP DEFONCT MICROPHONE TENSION D ALIMENTATION CONNECTEUR D ANTENNE AFFICHAGE DIMENSIONS POIDS TRANSMETTEUR PUISSANCE DE SORTIE MODULATION REPO NSE DE FREQ U EN CE IM PEDEN CE DE SORTIE RECEPTEU R CB SEN SIBILITE FREQ UENCE FI SO RTIE AU DIO REPO NSE DE FREQ U EN CE 2e REJECTION D IMAGE FI REJECTION DE CANAUX ADJACENTS CONTROLE DE FREQ U ENCE CB EUROPE CEPT 40 CAN AUX CB EU ROPE CEPT 26 965 A 27 405 MHz 500 Hz SYNTHETISEUR PLL BOUCLE A PHASE ASSERVIE 20 C A 60 C ELECTRET PO USSER POUR PARLER 13 2 V cc EXTERNE SO 239 AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES ICONES 70 X 48 X 108 mm L x x h 453 g 4 0 W 13 2 V cc FM 300 A 3000 Hz A 6 dB 50 Q ASYMETRIQUE INFERIEURE A 6 dB uV POUR UN RAPPORT SINAD DE 20 dB DOUBLE CONVERSIO N le 10 690 MHz 2e 455 kHz 500 mW MAXIMUM A 10 DISTORTION HARMONIQUETOTALE 300 A 3000 Hz A 6 dB SU PERIEU RE A 70 dB 60 dB MINIMUM PLL BOUCLE A PHASE ASSERVIE Se 32 ACCESSOIRES EN OPTION Ces accessoires de haute qualit sont disponibles chez les distributeurs Cobra Antenne CB magn tique rendement lev ATW 400 Bo tier de branchement distance AC 701 Rallonge de 1 2 m AC 702
8. BOITIER DE BRANCHEMENT 1 Maintenir le bo tier de branchement de l appareil INTL75ST de Cobra l endroit exact de montage d sir 2 En utilisant l appareil comme gabarit marquer l emplacement des vis de montage incluses REMARQUE Avant de percer les trous il faut s assurer que rien ne g ne l installation des vis de montage 3 Monter le boitier de branchement comme indiqu ci contre MONTAGE SUR LE TABLIER 1 Percer le trou dans le tablier 2 Visser la plaque et installer l oeillet sur le tablier 3 Pousser les fils dans l oeillet 8 BRANCHEMENT DES FILS 1 Brancher le connecteur du c ble d antenne 2 Brancher le fil rouge marqu BATT directement sur la borne positive de la batterie ou sur une borne toujours sous tension du bo tier de fusibles 3 Brancher le fil noir marqu Earth sur la masse de la voiture normalement le ch ssis Il est possible d utiliser tout emplacement avec un bon contact lectrique apr s avoir enlev la peinture L appareil INTL75ST est uniquement con u pour tre utilis dans des v hicules alimentation de 12 V en courant continu avec masse n gative PRUDENCE En cas de branchement direct sur une source de 12 V la batterie de la voiture peut se d charger compl tement quand la radio est laiss e en marche apr s l arr t du moteur Q uand il est branch sur une borne d accessoire
9. HEDE VERROUILLAGE 1 Appuyer sur la touche LO CK pour emp cher tout changement accidentel de canal 2 Le clavier est maintenant verrouill et l ic ne est affich e 3 Appuyer de nouveau sur la touche de verrouillage pour d sactiver c 1 40s o He mi paa a En DD F t o m 11888 22 AFFICHAGE DES 5 CHIFFRES DE LA FREQUENCE 1 Appuyer sur la touche d affichage DISPLAY et la rel cher 2 Les cinq chiffres de la fr quence du canal sont maintenant affich s 3 Appuyer sur la touche DISPLAY et la rel cher 4 Le num ro du canal est affich de nouveau UTILISATIO N BALAYAGE DES CANAUX UTILISATION ENREG DES CAN AUX CAN AUX EN MEMOIRE 23 BALAYAGE DE TOUS 2 Appuyer sur la touche Scan et la rel cher Le balayage s arr te quand de l activit est d tect e sur un canal S C 1 O C LES CANAUX eo me 1 R gler le silencieux CIO O CI D O SQ L au niveau de DSS TS d sir Consulter le r glage de DSS page 16 La radio commence le balayage des 40 canaux dans la 24 FONCTION D ENREGISTREMENT DE CANAL Cette fonction permet de conserver automatiquement le dernier canal utilis quand la radio CB est teinte La radio revient au m me canal quand elle est remise en marche Pour que cette fonction soit active il faut que le fil rouge soit branch
10. INTL75 French qx 6 16 99 9 13 AM Page 2 O SECTION D FRAN AIS Instructions d utilisation pour l appareil de radio CB amp c obra INTL 5ST RADIO CB DE FAIBLES D IMEN SIO NS A INSTALLATION A DISTANCE AVEC lt LU IN D TFRAGKER N SYSTEM lt Att nue le bruit entrant renforce les signaux sortant gt SE gt Produit ing nieux pour FRE faciliter les communications N Downloaded from www cbradio nl Pb INTL75 French qx 6 16 99 9 13 AM Page 4 en INTRO DUCTION Comment utiliser la S Cobra INTL 75SST rmooucrion 2 L appareil INTL75ST de Cobra est le transmetteur r cepteur ultime de RADIO CB AVEC SO UNTRACKER radio CB installation distance Il est quip du syst me SoundTracker qui limine de fa on impressionnante la statique ennuyeuse pour fournir INTL75ST de Cobra un son clair de haute qualit Les dimensions r duites et la construction ultra moderne du 75 produisent un excellent fonctionnement uniforme TABLE DES MATIERES Utilisation suite dans pratiquement toutes les conditions et situations Pour obtenir une Introduction aasan 2 R ception et transmission 19 satisfaction totale et le meilleur fonctionnement possible de l appareil Caract ristiques _ aaa 2 Canal 19 pr r gl sssr 20 INTL75ST de Cobra il faut tudier soigneusement ces instructions avant Ais Ao P RE 2 Touche de verrouillage 21 l utilisation Commandes etindicateurs
11. al 2 I est d fendu de forcer les autres quitter les ondes en utilisant un amplificateur ill gal ou une antenne ill gale trop haute 3 Il est d fendu d utiliser une radio CB pour la promotion d activit s ill gales 4 Il est d fendu d utiliser des grossi ret s 5 Il est d fendu de jouer de la musique sur une radio CB 6 I est d fendu d utiliser une radio CB pour vendre de la marchandise ou des services professionnels 5 Appuyer sur la touche DW etla maintenir jusqu au bip 6 L ic ne DW est affich e et l coute commence 7 Appuyer sur n importe quelle touche pour arr ter cette fonction Q L utilisation de cette radio CB usage priv se sert des ondes publiques et peut tre soumise des lois r glementations et ordonnances locales Avant de s en servir il faut v rifier que son fonctionnement ne soit pas en infraction a vec les lois r glementations ou ordonnances en vigueur REMARQUE L appareil INTL75ST alterne entre les deux canaux jusqu la r ception d un signal Cinq secondes apr s l arr t du signal l coute altern e reprend INTL75 French qx 29 CODE 10 DECB Les op rateurs de radio CB ont g n ralement adopt les lt codes 10 gt pour les questions et r ponses standard Leur utilisation permet des communications plus rapides et une meilleure compr hension dans un environnement bruyant Voici un tableau des
12. e fonction permet d couter deux canaux s lectionn s en m me temps 1 Appuyer sur la touche de m moire et la rel cher 1 R gler le silencieux SQ L au niveau de DSS d sir voir page 16 2 Appuyer sur la touche de position de m moire d sir e et la rel cher 2 R gler l appareil de CB sur un des canaux d sir s pour l coute 3 Appuyer sur la touche DW et maintenir jusqu au bip 3 Le canal correspondant cette position est rappel 4 R p ter l op ration pour rappeler les autres positions de m moire UTILISATION 28 ECOUTEALTERNEE UTILISATIONS UTILES D UNE RADIO CB Alerte en cas d embouteillage 27 Renseignements sur la m t o et l tat des routes e Obtention rapide d assistance en cas d accident ou de panne Suggestions pour de bons restaurants et h tels Rendre plus int ressants de longs voyages et aider rester veill 4 S lectionner le second CHANNEL Contact direct dans certains cas avec le bureau ou la maison canal Se faire des amis pendant les voyages Renseignements locaux pour trouver une destination e Communiquer avec des amis et la famille pendant des activit s en plein air QUELQUES REG LES A RESPECTER 1 l est d fendu de converser avec un autre poste pendant plus de cinq minutes la fois sans faire une interruption d une minute pour donner aux autres l occasion d utiliser le can
13. ez passer au canal Accident de la circulation Embouteillage J ai un message pour vous Toutes les personnes proximit faites un rapport Interruption de canal Quel est le num ro du message suivant Pas possible de vous entendre utilisez le t l phone Pas envoy Pas clair En attente du message t che suivante Toutes les personnes ob issez Incendie Continuez la transmission dans l ordre Contact n gatif R servez une chambre d h tel R servez la chambre pour Voici mon num ro de t l phone Voici mon adresse Parlez plus pr s du micro V rifiez ma fr quence sur ce canal Donnez moi un long compte Mission accomplie toutes les patrouilles en s curit Police demand e PLAGES DE FREQ U EN CES Le r cepteur transmetteur CO BRA repr sente une des radios de 30 communications en FM les plus avanc es Cet appareil est quip d un circuit de boucle phase asservie PLL qui lui donne une couverture compl te des 40 canaux europ ens CEPT comme montr ci dessous Canal europ en CEPT de CB HS Fr quence MHz 26 965 26 975 26 985 27 005 27 015 27 025 27 035 27 055 27 065 27 075 27 085 27 105 27 115 27 125 27 135 27 155 27 165 27 175 27 185 27 205 Canal europ en CEPT de CB Fr quence MHz 27 215 27 225 27 255 27 235 27 245 27 265 27 275 27 285 27 295 27 305 27 315 27 325 27 335 27 245 27 355 27 365 27 375 27 38
14. l appareil perd tous les r glages en m moire quand le commutateur d allumage de la voiture est sur l arr t L appareil se remet automatiquement sur le canal 1 CE INSTALLATION INSTALLATION CROCHET DE SUPPORT ANTENNE DE CB 9 10 INSTALLATION DU A INSTALLATION DE L ANTENNE CROCHET DE Pour obtenir le meilleur fonctionnement et SU PPORT la port e maximale Cobra recommande 1 Maintenir le crochet de Nu Sau gals ai LR support l endroit d sir polaris e de longueur d un quart d onde V rifier que rien ne g ne illustration A l installation du crochet Les antennes charg es plus courtes sont ad quates quand il n est pas n cessaire d obtenir la port e maximale illustration B REMARQUE Les installations mobiles voitures camions bateaux etc ne doivent utiliser que des antennes non directionnelles 2 Marquer l emplacement pour les deux vis de montage vis incluses e Un connecteur d antenne standard type SO 239 est mont sur le bo tier de branchement pour faciliter le branchement d un connecteur de c ble PL 259 standard Il est recommand d utiliser une antenne Cobra Consulter le distributeur de CB local B Pour obtenir de meilleurs r sultats sur un bateau il faut installer une plaque de masse sauf si le bateau a une coque en acier Consulter le distributeur de radio CB pour obtenir des renseignements sur un syst me de mise la masse ad quate e V rifier que l an
15. n La clart du son est mesur e par le rapport du niveau du signal celui des interf rences Plus le rapport signal interf rences est lev meilleur est le son COMMENT FONCTIONNE LE SOUNDTRACKER R ception lt Coupe les interf rences entrant gt Avec une radio CB normale des signaux lointains tombent en dessous du niveau de silencieux et sont incompr hensibles Avec une radio CB quip e du SoundTracker le niveau d interf rence est r duit d un maximum de 90 ce qui augmente le rapport de signal interf rence et am liore fortement la clart du signal Ceci permet galement de r duire de fa on appr ciable le niveau silencieux ce qui augmente la port e d coute CE sum Biim Tr ck dr CE s l rech My Lair Debros mir eda Cii E T D darc es pira Bai ca CN Transmission lt Renforce le signal sortant gt Une radio CB quip e de SoundTracker renforce le signal transmis en utilisant de mani re plus efficace la sortie R F disponible de la CB Le r sultat est une meilleure clart du signal et une plus grande port e de transmission UTILISATIO N MISE EN MARCHE DE LA RADIO CB 13 MISE EN MARCHE DE LA RADIO CB U Tourner le bouton de marche arr t dans le sens des aiguilles d une montre Tourner le bouton SQ L silencieux dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il soit possible d entendre du bruit R gler le volume un niveau confor
16. table CHANNEL CHANNEL UTILISATION SELECTION D UN CANAL 14 SELECTION D UN CANAL 1 Pour changer de canal appuyer sur la touche A ou Y Pour changer de canal rapidement appuyer continuellement sur une des touches UTILISATION UTILISATIO N ACTIVATION DU SO UNDTRACKER REG LAGE DU SILEN CIEU X 15 16 ACTIVATION DU REGLAGE DU SO UNDTRACKER SILEN CIEU X 1 Appuyer sur la touche 1 Tourner le bouton de SoundTracker volume pour mettre l appareil CB en marche R gler le volume un niveau confortable JO ma a 2 Avant de r gler le silencieux de la radio il faut choisir un canal qui n est pas utilis 2 ST est affich sur l cran cristaux liquides t S m Dee 3 Mettre le SoundTracker en marche O btention du niveau de silencieux d sir D SS 4 Il faut consid rer la commande de silencieux comme une barri re pour les signaux entrant En tournant la commande compl tement dans le sens des aiguilles d une montre le seuil de silencieux monte tellement haut qu aucun signal ne peut passer 2 Signaux forts ns nel Signauxmoyens x faibles UTILISATION REG LAGE DU SILEN CIEU X UTILISATIO N AFFICHAGE A CRISTAU X LIQUIDES 17 18 5 En tournant la commande compl tement dans le sens inverse des aiguilles d une montre le seuil de
17. tenne est branch e correctement et r gl e SW R sur la radio avant de faire une transmission Une transmission prolong e sans antenne o e j avec une antenne mal r gl e peut 3 Percer et installer le crochet de l appareil endommager le transmetteur INSTALLATION H AUTS PARLEU RS IN TERFEREN CES UTILISATIO N COMMENT FONCTIONNE LE SO UNDTRACKER 11 IN STALLATIO N DU HAUT PARLEUR EXTERNE 1 Monter le haut parleur externe l endroit d sir 2 Brancher la fiche dans la prise EXT au dos du bo tier de branchement Le haut parleur externe doit avoir une imp dance entre 4 et 8 ohms et doit avoir une puissance d au moins 4 W PARASITES DE L ALLUMAGE L alternateur et le syst me d allumage du v hicule peuvent limiter la r ception des signaux faibles D autres interf rences peuvent tre le r sultat de diff rentes variables de l installation Consulter le distributeur Cobra ou un technicien des communications radio pour aider identifier et corriger la source des parasites importants 12 SYSTEME SO UND TRACKER Alors qu en mode de r ception les anciens syst mes bloquent ou limitent les interf rences de fr quence lev e le nouveau syst me r volutionnaire SoundTracker r duit r ellement les interf rences tout en laissant le signal intact En mode de transmission il renforce le signal donnant une plus grande r duction des interf rences pendant la r ception et la transmissio
Download Pdf Manuals
Related Search