2 - Chicco
Contents
1. Liteway Owner s Manual Manual del propietario Manuel d utilisation Avoid serious injury from falling or sliding out Always use the seat belt when a child is sitting in the stroller Failure to follow all warnings and instructions may result in serious injury or death For your child s safety read the labels and owner s manual before using the product Your child s safety is very important to us so we urge you to take the following precautions when using this product Never leave your child unattended Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended Children should be clear of moving parts while making adjustments otherwise they may be injured This stroller requires regular maintenance by the user Overloading incorrect folding and the use of non approved accessories may damage or break the stroller WARNING Before assembly check that the product and all of its components have not been damaged during transportation If damaged do not use Keep out of reach of children Maximum size of the child 40 lb 18 kg 43 109 cm 0 36 months It is recommended to use the backrest in its most reclined position for children from birth to 6 months of age Foot retention must be used when backrest is in its most reclined position Ensure that all the locking devices are engaged before use In particular ensure that the stroller is locked in the open position by2. e Si deja la silla de paseo expuesta a la acci n de los rayos del sol por un tiempo prolongado espere hasta que se enfr e antes de sentar nuevamente al ni o La exposici n prolongada al sol puede causar cambios de color en los materiales y tejidos Noutilice el producto si falta alguna de sus partes o si est n rotas o desgarradas Mientras no se use la silla de paseo debe mantenerse lejos del alcance de los ni os No utilice la silla de paseo mientras corra o patine Para prevenir la formaci n de xido evite que la silla de paseo entre en contacto con agua salina Noutilice la silla de paseo en la playa Este producto debe ser utilizado exclusivamente por un adulto No use el cochecito cerca de un fuego o una llama abierta How to assemble the front wheels To open stroller Assemblage des roues avant Ouverture de la poussette Montaje de las ruedas delanteras Para desplegar el cochecito WARNING MISE EN GARDE ADVERTENCIA WARNING MISE EN GARDE ADVERTENCIA Before use ensure that the Avant l utilisation s assurer Antes del uso asegurarse de wheels are safely locked into que les roues sont correcte que las ruedas est n correcta position ment fix es mente fijadas When opening the stroller Pendant l ouverture de la pous Efectuar esta operaci n pre ensure that your child or other sette s assurer que tout enfant stando atenci n a que el beb children are at a safe distance
3. respondiente de la estructura de la silla de paseo Repita del otro lado 12 Fasten each toggle through the corresponding loop on the fabric of the stroller Repeat for other side 12 Passer chaque bouton dans la boucle cor respondante sur le tissu de la poussette R p ter l op ration de l autre c t 12 Abroche cada pasador a la correa correspon diente de la tela de la silla de paseo Repita del otro lado 13 NOTE To use the boot correctly both sides must be correctly fastened to the stroller 13 REMARQUE Pour que le tablier soit utilis correctement les deux c t s doivent tre at tach s ad quatement la poussette 13 NOTA Para utilizar correctamente la funda ambos lados deben estar correctamente sujeta dos a la silla de paseo Rear brakes Freins arri re Frenos traseros 14 To apply the brakes push on each of the two levers located at the center of the rear wheel units in a downward direction 14 Pour mettre les freins pousser vers le bas les deux leviers situ s au centre des blocs de roues arri re 14 Para frenar la silla de paseo presionar hacia abajo cada una de las dos palancas situadas entre las ruedas traseras WARNING Always apply the brakes when ever the stroller is stationary Never leave the stroller on a sloped surface with a child onboard even with the brakes applied Ensure that the brakes have been correctly applied to both of the rear wheel unit
4. the stroller is stationary This product must only be pushed by WARNING Child may slip into leg an adult openings and strangle Never use in Do not use the stroller near an open fire or exposed flame reclined carriage position s unless foot retention is in use Never leave the stroller on a sloped surface with a child on board even with the brakes applied Do not let unattended children play on or around the stroller To prevent the risk of choking keep objects with strings away from your child Do not use the stroller on stairs or escalators Take extra care when using the stroller on sloped or uneven surfaces If the stroller is left exposed to direct sunlight for a long time allow it to cool before placing your child in it Prolonged exposure to direct sunlight may cause the materials and fabric to fade Do not use the product if some of its parts are broken torn or missing e When it is not used the stroller must be kept away from the reach of children This product is not suitable for running or skating Prevent the stroller from coming into contact with salt water It may cause the formation of rust MISES EN GARDE Pour viter que l enfant se blesse gravement en glissant ou en tombant de la poussette toujours utiliser la ceinture lorsque l enfant se trouve dans la poussette Le fait de ne pas respecter toutes Les mises en garde et Les directives pourrait causer des blessu
5. ISIS Inc au Par t l phone sans frais 800 667 4111 Par courriel service chicco ca Par la poste 2260 rue Gu nette Saint Laurent Qu bec H4R 2M7 Canada Si tiene alguna pregunta o comentario sobre este producto o le falta alguna pieza s rvase comunicarse con nosotros de una de las siguientes maneras Por tel fono l nea gratuita 877 424 4226 Por correo electr nico info chiccousa com Por correo 1835 Freedom Road Lancaster PA 17601 Pour plus d information Para obtener m s informaci n IMPORTANT NOTE The pictures and instructions contained in the booklet refer to the complete stroller model Some of the components and functions described here may vary according to the model purchased NOTE IMPORTANTE Les images et instructions du pr sent manuel se r f rent une version com pl te de la poussette certains l ments et fonctions d crits ici pourraient varier en fonction du mod le achet NOTA IMPORTANTE Las im genes e instrucciones contenidas en este manual se refieren a una versi n completa de la silla de paseo Puede que algunos componentes o fun ciones varien seg n du mod le que usted haya comprado www chiccousa com www chicco ca
6. Unfasten the buckles fig 24B and the snaps located on the seat fig 24C remove the fabric cover taking care to slide the safety harness through the appropriate hole La poussette est compl tement d houssable 24A 24B et 24C Pour enlever la housse soulever le repose jambes et d tacher les boutons pression A et B indiqu s dans la figure 24A D crocher ensuite les boucles fig 24B et les boutons pression qui se trouvent sur l assise fig 24C retirer la housse en veillant glisser les sangles du harnais dans Les orifices appropri s La silla de paseo se puede desenfundar 24A 24B amp 24C Para quitar la funda levantar el apoyapiernas y desabrochar los botones autom ticos A y B indicados en la figura 24A Seguidamente desa brochar las hebillas fig 24B y los botones autom ti cos situados en el asiento fig 24C sacar la funda cuidando que los cinturones de seguridad pasen por las ranuras correctas 25A amp 25B Unfasten the snaps located on the rear tubes of the stroller as shown in figure 25A Unfasten snap C and remove the two hooks D and E located under the fabric panel on the side of the stroller fig 25B Lastly remove the fabric cover from the backrest pulling it in an upward direction 25A et 25B D tacher les boutons pression situ s sur les tubes arri re de la poussette comme l indique la figure 21A d tacher le bouton pression C et les deux crochets D et E situ s sous le rabat en t
7. asera con forma de regulaci n cruz hacia abajo Asegurarse de que la silla de paseo est correctamente abierta y bloqueada pr y This stroller has a five point safety harness featuring two shoulder straps two adjustment holes a waist strap and a crotch strap with buckle If necessary adjust the height of the shoulder straps inserting them into the adjustment hole La poussette est munie d un syst me de retenue cinq points d ancrage constitu de deux bretelles de deux illets de r glage d une ceinture abdominale et d un en trejambe avec boucle R gler la hauteur des bretelles en les faisant passer au besoin travers l illet de r glage La silla de paseo est dotada un arn s de seguridad de cinco puntos formado por dos cintas para los hombros dos presillas de regulaci n un cintur n abdominal y un sep arapiernas con hebilla Regular la altura de las cintas de los hombros haci ndolas pasar si es necesario por la presilla de regulaci n How to use the five point harness How to adjust the backrest Utilisation du harnais de s curit R glage du dossier Uso de los cinturones de seguridad Regulaci n del respaldo SA 5B amp 5C After sitting your child in the stroller fasten the The backrest can be adjusted to 5 positions safety harness first inserting the two prongs into the hole located on the shoulder straps fig SA and 5B and then into 6 Fit the two fabric panels to the rear tubes by fasten
8. checking that the rear locking device is effectively locked Do not overload the storage basket Maximum weight 6 6 lbs 3 kg Do not overload the cupholder Maximum weight 1 lb 0 45 kg Do not carry more than one child at a time Do not use accessories spare parts or any component not supplied or approved by the manufacturer as they may make the stroller unsafe Any load attached to the handle affects the stability of the stroller The use of the crotch strap and safety harness is necessary to guarantee the safety of your child Always use the crotch strap in combination with the waist and shoulder belts Ensure that the person using the stroller knows how to use it safely When opening or closing the stroller ensure that your child is at a safe distance Do not attempt to open or close the stroller with a child on board Ensure that during these operations the movable parts of the stroller do not come into contact with your child Avoid serious injury from falling or sliding out Always use the seat belt when a child is sitting in the stroller Failure to follow all warnings and instructions may result in serious injury or death For your child s safety read the labels and owner s manual before using the product Your child s safety is very important to us so we urge you to take the following precautions when using this product Always apply the brakes whenever Do not use the stroller on the beach
9. de soporte para tazas WARNING MISE EN GARDE ADVERTENCIA Never place a container weigh Ne jamais mettre un conte Nunca coloque ning n recipi ing more than 1 lb 0 45 kg in nant pesant plus de 450 g 1 ente que pese m s de 0 45 kg the cupholder lb dans le porte gobelet en el dispositivo de soporte para tazas 31 Attach the cupholder to the right leg of the stroller just above the carrying handle 31 Fixer le porte gobelet au pied droit de la poussette juste au dessus de la poign e 31 Coloque el dispositivo de soporte para tazas a la izquierda de la silla de paseo por encima de la manija Cleaning and Maintenance The cleaning and maintenance of the stroller must only be carried out by an adult CLEANING The cover can be removed please refer to the section How to Remove the Fabric Cover Please refer to the care labels for instructions on how to clean the fabric parts Below are the cleaning symbols and their meanings C7 Wash by hand in cold water Xx Do not bleach K Do not tumble dry A Do not iron XX Do not dry clean Periodically wipe clean plastic parts with a soft damp cloth Always dry the metal parts to prevent the formation of rust if the stroller has come into contact with water MAINTENANCE Lubricate the moving parts only if necessary with a light application of a silicone based lubricant Regularly check the condition of the wheels and keep them clean of dust and sa
10. ente bloqueada con la otra rueda est bloqu e en position ouverte en v rifiant si le croisillon situ l arri re est bien bloqu 2 Release the side mounted closing device and push the front part of the stroller forward 2 D tacher le crochet de fermeture et pousser la partie ant rieure de la poussette vers l avant 2 Abrir el gancho de cierre y empujar la parte delantera de la silla de paseo hacia adelante To open stroller How to use the five point harness Ouverture de la poussette Utilisation du harnais de s curit Para desplegar el cochecito Uso de los cinturones de seguridad 3 Push the rear locking mechanism downward with your WARNING MISE EN GARDE A ADVERTENCIA foot Ensure that the stroller is open and locked in the cor When using the safety harness Pour l utilisation avec des Para el uso con beb s desde el rect position with children from birth upto enfants de la naissance envi nacimiento hasta los 6 meses approximately 6 monthsof ron6 mois utiliser ce produit aproximadamente es necesario 3 Avec le pied pousser le croisillon vers le bas S assurer age it is necessary to first fit avec les sangles en les faisant utilizar las cintas de los hom que la poussette est ouverte et correctement bloqu e the shoulder straps through d abord passer par les deux bros haci ndolas pasar antes the two adjustment holes illets de r glage a trav s de las dos presillas de 3 Empujar con el pie la estructura tr
11. er s assurer que la poussette est bloqu e en position ouverte en v rifiant que le croisillon arri re est bien bloqu Ne pas placer de charge sup rieure 3 kg 6 6 lb dans le panier Ne pas placer de charge sup rieure 450 g 1 lb dans le porte gobelet Ne pas transporter plus d un enfant la fois Ne pas utiliser d accessoires de pi ces de rechange ou de composants non fournis ou non approuv s par le fabricant car ils risquent de rendre la poussette dangereuse Toute charge suspendue aux poign es risque de d stabiliser la poussette e Utiliser lentrejambe et le harnais de s curit pour garantir la s curit de l enfant Toujours utiliser l entrejambe avec la ceinture et les bretelles S assurer que toutes les personnes utilisant la poussette savent le faire en toute s curit MISES EN GARDE Pour viter que l enfant se blesse gravement en glissant ou en tombant de la poussette toujours utiliser la ceinture lorsque l enfant se trouve dans la poussette Le fait de ne pas respecter toutes Les mises en garde et Les directives pourrait causer des blessures graves ou mortelles Pour la s curit de l enfant lire les tiquettes et le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit La s curit des enfants est importante pour nous c est pourquoi nous recommandons aux utilisateurs du produit de prendre les pr cautions suivantes Pendant l ouverture ou la fermeture de la poussette s ass
12. ge du dossier R glage du repose jambes Regulaci n del respaldo Regulaci n del apoyapiernas 7 To adjust the inclination of the backrest press the button located on the backrest Release the button to lock the backrest in the nearest position 7 Pour incliner le dossier appuyer sur le bouton situ der ri re le dossier Rel cher le bouton pour que le dossier se bloque dans la position la plus proche 7 Apretando el bot n situado en el respaldo de la silla de paseo se puede regular la inclinaci n del mismo al soltar el bot n el respaldo se bloquea en la posici n m s cercana 8 To raise the backrest to the desired position simply push itin an upward direction 8 Pour relever le dossier dans la position d sir e il suffit de le pousser vers Le haut 8 Para subir el respaldo hasta la posici n deseada es sufi ciente con empujarlo hacia arriba The stroller s leg rest can be adjusted to 2 posi tions to offer extra comfort to your child 9 Press the two side buttons simultaneously to adjust the leg rest to the desired position Pour am liorer le confort de l enfant il est pos sible de r gler Le repose jambes de la poussette en 2 positions 9 Appuyer simultan ment sur les deux boutons lat raux pour r gler le repose jambes la posi tion d sir e El apoyapiernas de la silla de paseo se puede fijar en 2 posiciones para que el beb est m s c modo 9 Apretar al mismo tiempo los dos botone
13. ing the buckle of the crotch strap fig 5C Adjust the length of the two snaps as shown in figure 6 the straps to fit the child s shoulders and body correctly i To unfasten the waist strap press and pull the side prongs Le dossier est r glable en cinq positions 5A 5B et 5C Apr s avoir install l enfant dans la pous sette enfiler les deux fourches dans l ouverture au bout des 6 Fixer les deux rabats en tissu aux deux tubes arri re du bretelles fig 5A et 5B puis les enfiler dans la boucle de chassis l aide des boutons pression figure 6 l entrejambe fig 5C r gler la longueur des bretelles en les ajustant aux paules et au corps de l enfant Pour d crocher la ceinture abdominale appuyer simultan ment sur les El respaldo se puede regular en 5 posiciones fourches lat rales et tirer 6 Fijar las dos solapas de tela a los tubos traseros con los 5A 5B 8 5C Acomodar al ni o en la silla de paseo y abro dos botones autom ticos como se muestra en la figura 6 char los cinturones haciendo pasar en primer lugar las dos horquillas por la ranura de las cintas de los hombros fig 5A y 5B e introduci ndolas seguidamente en la hebilla del separapiernas fig 5C ajustar la longitud de los cinturones haciendo que se adhieran a los hombros y al cuerpo del ni o Para desenganchar el cintur n abdominal apretar y tirar de las horquillas laterales How to adjust the backrest How to adjust the legrest R gla
14. issu sur le c t de la poussette fig 21B Pour finir ter la housse du dossier en la tirant vers Le haut 25A amp 25B Desabrochar los botones autom ticos situados en los tubos traseros de la silla de paseo como se muestra en la figura 25A desabrochar el bot n autom tico C y sacar los dos ganchos D y E situados debajo de la solapa de tejido sobre el lateral de la silla fig 25B Por ltimo sacar la funda cuidando que los cinturones de seguridad pasen por las ranuras correctas How to install the fabric cover How to install the fabric cover Installation de la housse Installation de la housse Montaje de la funda Montaje de la funda To fit the fabric cover to the stroller carry out the follow ing operations 26 Fit the fabric cover on the backrest of the stroller Pour remettre la housse en place proc der comme suit 26 Enfiler la housse en tissu sur le dossier de la poussette Para montar la funda sobre la silla de paseo realizar las operaciones que se describen a continuaci n 26 Meter la funda de tela sobre el respaldo de la silla 27 Fasten the two hooks D and E and snap C as shown in figure 26 Fix the two fabric panels to the reartubes with the snaps 27 Attacher les deux crochets D et E puis le bouton pres sion C comme l indique la figure 22 Fixer les deux rabats en tissu aux tubes arri re l aide des deux boutons pres sion 27 Fijar los dos ganchos D y E y abrochar el bot n au
15. nd To avoid friction that may prevent the correct operation of the stroller ensure that all the movable plastic parts placed along the metal frame are clean of dust dirt or sand Keep the stroller in a dry place Nettoyage et entretien Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre r alis es uniquement par un adulte NETTOYAGE La poussette est d houssable consulter le chapitre Retrait de la housse Pour nettoyer les parties en tissu consulter les tiquettes de lavage Voici les symboles de lavage et leur signification Vw Laver la main et l eau froide Xx Ne pas utiliser d eau de Javel RI Ne pas s cher la machine pal Ne pas repasser XX Ne pas nettoyer sec Nettoyer r guli rement les pi ces en plastique avec un linge humide Toujours s cher les pi ces m talliques apr s tout contact avec de l eau pour viter la formation de rouille ENTRETIEN Au besoin seulement appliquer un lubrifiant base de silicone sur Les parties mobiles V rifier r guli rement l tat des roues et en nettoyer la poussi re et le sable S assurer que toutes les pi ces en plastique qui coulissent le long des tubes m talliques sont exemptes de poussi re de salet ou de sable pour que d ventuels frottements ne compromettent pas le bon fonctionnement de la pous sette Ranger la poussette dans un endroit sec Limpieza y mantenimiento Las operaciones de limpieza y mantenimiento deben ser efect
16. ng the straps around the tubes of the stroller and fastening the snaps in the positions shown PANIER La poussette peut tre quip e d un panier 29 Fixer le panier en passant les rubans autour des tubes de la poussette et en attachant Les boutons pression aux endroits indiqu s CESTILLO PORTAOBJETOS La silla de paseo puede tener un cestillo porta objetos 29 Fijar el cestillo haciendo pasar las cintas alrededor de los tubos de la silla de paseo y enganchar los botones autom ticos en las posiciones indicadas WARNING Accessories Accessoires Accesorios MISE EN GARDE When the storage basket is not Lorsque cet accessoire n est fitted to the stroller keep it out of reach of children Warning Do not overload the storage basket Maximum weight 6 61 lbs 3 kg pas mont sur la poussette le ranger hors de port e des enfants Ne pas mettre une charge de plus de 3 kg 6 61 livres dans Le panier STORAGE BASKET 44 ADVERTENCIA Mientras no est montado en la silla de paseo mantener este accesorio fuera del alcance de los ni os Advertencia no cargar el cestillo son pesos superiores a 3 kg 30 The storage basket can also be used by the parents as a backpack 30 Il est aussi possible d utiliser le panier comme sac dos 30 Los padres tambi n pueden utilizar el cestillo como mochila How to attach the cupholder Installation du porte gobelet C mo fijar el dispositivo
17. not come into contact with your child Before closing the stroller ensure that the storage basket is empty distance Durant ces phases sassurer que les parties mobiles de la poussette n entrent pas en contact avec le corps de l enfant Avant de plier la poussette sassurer que le panier est vide ADVERTENCIA Efectuar esta operaci n pre stando atenci n a que el beb y otros ni os se encuentren a la debida distancia Durante estas operaciones regulaci n o cierre asegurarse de que las partes m viles del producto no est n en contacto directo con el cuerpo del ni o Antes del cierre verificar tambi n que el cestillo portaobjetos est vacio 19 8 20 If it is open fold the hood raising the two side calliper shaped mechanisms figure 19 and pulling the front part towards you as shown in figure 20 19 et 20 Si la capote est ouverte la fermer en levant les deux compas lat raux fig 19 et en tirant vers soi la partie avant fig 20 19 amp 20 Si la capota est abierta ci rrela levan tando las dos presillas laterales figura 19 y tirando hacia usted de la parte delantera de la misma como se muestra en la figura 20 How to close the stroller How to close the stroller Pliage de la poussette Pliage de la poussette Cierre Cierre 21 To close the stroller pull the rear locking mecha nism in an upward direction fig 21A and use your foot to unlock the pedal on the right side of the st
18. ntact de la poussette avec de l eau sal e pour emp cher la formation de rouille Ne pas utiliser la poussette sur la plage Ce produit doit tre pouss uniquement par un adulte Ne pas utiliser la poussette pr s d un feu ou d une flamme nue ADVERTENCIA Evite las lesiones graves por ca das o resbalones El incumplimiento de todas las advertencias e instrucciones puede provocar lesiones graves o la muerte Por la seguridad de su hijo lea las etiquetas y el manual del propietario antes de utilizar el producto Le damos mucha importancia a la seguridad de su ni o y por eso le urgimos tomar las siguientes precauciones al utilizar este producto LA SEGURIDAD DEL NI O DEPENDE DETI Es necesario abrocharle siempre al ni o los cinturones de seguridad y no dejarlo nunca sin vigilancia Evita las lesiones graves durante las operaciones de regulaci n mantener al ni o alejado de las partes m viles de la silla de paseo Esta silla de paseo necesita mantenimiento peri dico por parte del usuario Sobrecargar la silla de paseo no cerrarla correctamente y utilizar accesorios no aprobados podr a da arla o romperla Dejar al ni o sin vigilancia puede resultar peligroso Antes del montaje verificar que el producto y todos sus componentes no presenten da os o desperfectos debidos al transporte en ese caso no utilizar el producto y mantenerlo fuera del alcance de los ni os Peso y altura ma xim
19. os del ni o 40 libras 18 kg 43 109 cm entre el nacimento y los 36 meses Cuando se usa con beb s desde el nacimiento hasta aproximadamente 6 meses de edad el respaldo debe colocarse en posici n completamente reclinada Cuando el respaldo se encuentra en posici n completamente reclinada debe utilizarse el dispositivo para sostener los pies Antes del uso asegurarse de que todos los mecanismos de seguridad est n correctamente introducidos y especialmente de que la silla de paseo est bloqueada en posici n abierta verificando que la estructura posterior en forma de cruz est efectivamente bloqueada No cargar el cestillo con pesos superiores a 6 6 libras 3 kg No cargar el dispositivo de soporte para tazas con pesos superiores a 1 libra 0 45 kg No transportar a m s de un beb a la vez No a adir a la silla de paseo accesorios piezas de repuesto ni componentes que no hayan sido suministrados o aprobados por el fabricante Enganchar bolsas o pesos a los manillares podria comprometer la estabilidad de la silla de paseo ADVERTENCIA Evite las lesiones graves por ca das o resbalones El incumplimiento de todas las advertencias e instrucciones puede provocar lesiones graves o la muerte Por la seguridad de su hijo lea las etiquetas y el manual del propietario antes de utilizar el producto Le damos mucha importancia a la seguridad de su ni o y por eso le urgimos tomar las siguien
20. oujours tre bloqu es ou simult neamente bloqueadas o both sides of the stroller En dela poussette V rifier si elle en los dos lados de la silla de time d bloqu es ensemble desbloqueadas sure that the hood is correctly est correctement bloqu e paseo Verificar que la misma secured into position est correctamente bloqueada The stroller has front swivel fixed wheels It is recommended that you use the fixed mode on uneven surfaces and the swivel mode on normal road surfaces 17 To fit the hood fasten the plastic clip in the indicated position La poussette est munie de roues avant pivotantes ou fixes Nous conseillons d utiliser les roues fixes sur les terrains accident s et les roues en mode pivotant sur les surfaces normales 17 Pour fixer la capote accrocher les pinces en plastique aux positions indiqu es La silla de paseo est dotada de ruedas delanteras giratorias fijas Se aconseja utilizar las ruedas fijas sobre superficies irregulares y las ruedas giratorias sobre el pavimento uniforme 17 Para fijar la capota enganchar las pinzas de pl s i tico en las posiciones correspondientes 16 To use the front wheels in the swivel mode push the front lever in an up ward direction with your foot To use the front wheels in the fixed mode lower the lever with your foot The wheel will lock in the straight position regardless of its previous position 16 Pour rendre les roues avant pivotantes lever le levier avant Po
21. res graves ou mortelles Pour la s curit de l enfant lire les tiquettes et le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit La s curit des enfants est importante pour nous c est pourquoi nous recommandons aux utilisateurs du produit de prendre les pr cautions suivantes Ne jamais laisser l enfant sans surveillance e Toujours attacher les enfants avec le harnais de s curit et ne jamais Les laisser seuls sans surveillance Pour viter les blessures s assurer que l enfant se trouve bonne distance des pi ces mobiles de la poussette durant le r glage Cette poussette n cessite un entretien r gulier Surcharger la poussette ne pas la fermer correctement et l utiliser avec des accessoires non approuv s par le fabricant risque de l endommager ou de la casser AVERTISSEMENT avant l assemblage v rifier l tat du produit et de tous ses composants pour s assurer qu ils n ont pas t endommag s dans le transport Si c est Le cas ne pas utiliser Le produit et le tenir hors de port e des enfants Taille et poids maximum de l enfant 18 kg 40 livres 109 cm 43 de 0 36 mois Pour les enfants de 6 mois ou moins utiliser le dossier de la poussette en position compl tement inclin e Tablier de r tention doit tre utiliser quand le dossier est en position inclin S assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement enclench s avant utilisation En particuli
22. roller 21 Pour plier la poussette tirer le croisillon arri re vers le haut fig 21A et d bloquer avec le pied la p dale situ e sur le c t droit de la poussette fig 21B 21 Para cerrar la silla de paseo tire hacia arriba de la estructura trasera con forma de cruz fig 21A y desbloquee con el pie el pedal situado en el lado derecho de la silla de paseo CLICK 22 To close the stroller completely push the handles forward 22 Pour plier compl tement la poussette rabattre les poign es vers l avant 22 Para completar el cierre empuje los manillares hacia adelante 23 When the stroller is closed the locking device located on the side of the stroller will automatically lock it in the close position preventing it from ac cidentally opening 23 Une fois le pliage termin le crochet situ sur le c t bloque automatiquement la poussette en position pli e ce qui l emp che de s ouvrir acciden tellement 23 Una vez que la silla de paseo est cerrada el gancho situado en el lateral la bloquea autom ti camente en posici n cerrada evitando que se abra accidentalmente How to remove the fabric cover How to remove the fabric cover Retrait de la housse Retrait de la housse Desmontaje de la funda Desmontaje de la funda The fabric cover of the stroller can be removed 24A 24B 8 24C To remove the fabric cover raise the leg cover and unfasten snaps and B as shown in figure 24A
23. s Rear brakes Freins arri re Frenos traseros MISE EN GARDE Toujours mettre les freins lor sque la poussette est l arr t Ne jamais laisser la poussette sur un plan inclin lorsque l enfant y est assis m me si les freins sont mis Apr s avoir actionn les leviers s assurer que les freins sont mis correct ement sur les roues arri re ADVERTENCIA Utilice el sistema de freno cada vez que se detenga No deje nunca la silla de paseo en una superficie inclinada con el beb dentro ni siquiera con los frenos accionados Aseg rese de que los frenos est n correctamente intro ducidos en ambas ruedas traseras 15 To unlock the braking system push each one of the two levers located at the center of the rear wheel units in an upward direction 15 Pour d bloquer le syst me de freinage re monter les deux leviers situ s au centre les blocs de roues arri re 15 Para desbloquear el sistema de frenos em pujar hacia arriba cada una de las dos palancas situadas entre las ruedas traseras Front swivel wheels Summer winter hood Roues avant pivotantes Capote transformable Ruedas delanteras giratorias Capota verano invierno WARNING MISE EN GARDE ADVERTENCIA WARNING MISE EN GARDE ADVERTENCIA Both wheels must always be Les deux roues doivent Ambas ruedas deber n estar The hood must be fixed on Fixer la capote des deux c t s Es necesario fijar la capota locked or unlocked at the same t
24. s laterales como se muestra para regular el apoya piernas en la posici n deseada Reclined carriage position Poussette en position inclin e Reclined carriage position Poussette en position inclin e Posici n reclinada del cochecito Posici n reclinada del cochecito WARNING Child may slip into leg open ings and strangle Never use in reclined carriage position unless the foot retention boot is fastened with all four straps MISE EN GARDE ADVERTENCIA L enfant peut glisser dans les El ni o puede deslizarse por ouvertures pour les jambes et las aberturas de las piernas y risquer la strangulation Ne estrangularse Nunca utilice la jamais utiliser la poussette posici n reclinada del co en position de landau inclin checito a menos que la funda sans avoir attach le tablier de est sujeta con las cuatro r tention l aide des quatre correas courroies 10 Pull out the foot retention boot from the pocket underneath the leg rest 10 Sortir le tablier de r tention de la pochette situ e sous le repose jambes 10 Quite la funda que se encuentra en el bolsillo ubicado debajo del apoyapiernas 11 Fasten each lower loop around the corre sponding peg on the frame of the stroller Repeat for other side 11 Passer chaque boucle inf rieure autour de la cheville correspondante sur le cadre de la pous sette R p ter l op ration de l autre c t 11 Ajuste cada correa inferior al pasador cor
25. setrouve a bonne distance y otros ni os se encuentren a la Ensure that during these op Durant ces phases s assurer debida distancia erations the movable parts of aussi que les parties mobiles Durante estas operaciones 1 Assemble the front wheel inserting it into the appropri the stroller do not come into dela poussette n entrentpas regulaci n o cierre asegurarse ate joint A click will be heard indicating that it is locked contact with your child en contact avec le corps de de que las partes m viles del correctly into position fig 1 Repeat this operation with l enfant producto no est n en contacto the other wheel directo con el cuerpo del ni o E ran WARNING MISE EN GARDE ADVERTENCIA 1 Monter la roue avant enl enfilant sur le pivot pr vu cet Before use ensure that the Avant d utiliser la poussette Antes del uso asegurarse de effet jusqu au d clic de blocage fig 1 Recommencer pour stroller is inthe open position s assurer qu elle est correcte que la silla de paseo est en l autre roue by checking that the locking ment ouverte en v rifiantque posici n abierta comprobando f mechanism at the rearofthe le m canisme est effectivement que la estructura trasera con 1 Insertar la rueda delantera En el correspondiente pero stroller is effectively engaged verrouill Avant toute utilisa forma de cruz est perfecta hasta o r el clic de bloqueo fig 1 Repetir esta operaci n tion s assurer que la poussette m
26. tes precauciones al utilizar este producto La utilizaci n del separapiernas y del cintur n de seguridad es indispensable para garantizar la m xima seguridad del beb Utilizar siempre los cinturones de seguridad y el separapiernas al mismo tiempo Aseg rese de que los usuarios de la silla de paseo conozcan perfectamente el funcionamiento de la misma Durante las operaciones de apertura y cierre aseg rese de que el beb se encuentre a la debida distancia no realizar las operaciones de cierre y apertura de la silla de paseo con el beb dentro Durante las operaciones de regulaci n aseg rese de que las partes m viles de la silla de paseo no est n en contacto con el cuerpo del beb Utilice el dispositivo de freno cada vez que se detenga e ADVERTENCIA el ni o puede resbalarse y estrangularse en las aperturas donde coloca las piernas Nunca use la silla de paseo en posici n reclinada sin el dispositivo para sostener los pies No deje nunca la silla de paseo en una superficie inclinada con el beb dentro ni siquiera con los frenos accionados No dejar que otros ni os jueguen sin vigilancia cerca de la silla o suban por ella Para evitar riesgos de asfixia no darle al beb objetos con cordones ni dejarlos a su alcance Noutilice la silla de paseo en escaleras tradicionales o mec nicas podr a perder el control de la misma Preste especial atenci n cuando suba o baje un escal n o la acera
27. tom tico C como se muestra en la figura 26 Fijar las dos solapas de tela a los tubos traseros con los dos botones autom ticos 28A B amp C Fasten the snaps fig 28A Fit the fabric cover to the leg rest then fasten the buck les fig 28B and the snaps A and B fig 28C 28A B et C Attacher les boutons pression fig 24A enfiler la housse sur le repose jambes at tacher les boucles fig 24B et les boutons pres sion A et B fig 24C 28A B 8 C Abrochar los botones autom ticos fig 28A meter la funda sobre el apoyapiernas y enganchar las hebillas fig 28B y los botones autom ticos A y B fig 28C Accessories Accessoires Accesorios WARNING The accessories described MISE EN GARDE ADVERTENCIA Les accessoires d crits ci below may not be available for dessous peuvent ne pas tre Los accesorios que se describen a continuaci n podrian no some versions of this product pr sents sur certaines versions estar incluidos en algunas Please carefully read the instructions on the acces du produit Lire attentivement versiones del producto les instructions relatives aux Lea atentamente las instruc sories available for the model accessoires fournis avec la ver ciones correspondientes a los purchased sion achet e accesorios incluidos en la ver si n que usted ha comprado STORAGE BASKET The stroller may come with a storage basket 29 Fit the storage basket slidi
28. uadas exclusivamente por un adulto LIMPIEZA La silla de paseo se puede desenfundar consultar el p rrafo Desmontaje de la funda Para limpiar las partes de tela consultar las etiquetas de lavado A continuaci n se muestran los simbolos de lavado con los correspondientes significados Vw Lavar a mano en agua fr a y No usar lej a Ki No secar en la secadora A No planchar XX No lavar en seco Limpiar peri dicamente las partes de pl stico con un pa o h medo Si la silla entra en contacto con agua salina secar siempre las partes met licas para evitar que se oxiden MANTENIMIENTO Si fuera necesario lubricar las partes m viles con aceite seco a la silicona Controlar peri dicamente el estado de desgaste de las ruedas y mantenerlas limpias de polvo y arena Asegurarse de que todas las partes de pl stico que se deslizan sobre los tubos de metal est n limpias de polvo suciedad y arena para evitar roces que puedan comprometer el correcto funcionamiento de la silla de paseo Mantener la silla de paseo en un lugar seco Pour plus d information Para obtener m s informaci n If you have any questions or comments about this product or are missing any of the parts please contact us in one of the following ways By phone toll free 877 424 4226 By e mail info chiccousa com By mail 1835 Freedom Road Lancaster PA 17601 For service in Canada contact ISIS Inc at Pour le service au Canada commu niquer avec
29. ur rendre les roues avant fixes baisser le levier avant avec le pied Quelle que soit la position de la roue elle se bloquera en position droite 16 Para que las ruedas delanteras puedan girar empujar la palanca delantera con el pie hacia arriba Para usar las ruedas delanteras en posici n fija empujar la palanca con el pie hacia abajo Independientemente de la posici n en la que se encuentren las ruedas quedar n bloqueadas en posici n derecha Summer winter hood Capote transformable e e Capota verano invierno WARNING If you wish to close the hood always unlock the two side calliper shaped mechanisms A MISE EN GARDE ADVERTENCIA Pour fermer la capote toujours Si se quiere cerrar la capota d bloquer d abord les compas desbloquear siempre las presil lat raux las laterales antes de hacerlo 18A amp 18B Open the hood and lock it by pressing the two side calliper shaped mechanisms 18A et 18B Ouvrir la capote et la bloquer en appuy ant sur les deux compas lat raux 18A amp 18B Abrir la capota y bloquearla con las dos presillas laterales i O Ehi How to close the stroller Pliage de la poussette WARNING Cierre MISE EN GARDE When closing the stroller ensure Pendant le pliage s assurer que that your child or other children les enfants se trouvent bonne are kept at a safe distance Ensure that during these operations the moveable parts of the stroller do
30. urer que l enfant se trouve bonne distance ne pas fermer ni ouvrir la poussette Lorsqu un enfant s y trouve Pendant les manipulations s assurer que les parties mobiles de la poussette n entrent pas en contact avec le corps de l enfant Toujours mettre les freins lorsque la poussette est l arr t MISE EN GARDE L enfant peut glisser dans les ouvertures pour les jambes et risquer la strangulation Ne jamais utiliser la poussette en position de landau inclin sans avoir attach le tablier de r tention Ne jamais laisser la poussette sur un plan inclin lorsque l enfant s y trouve m me si les freins sont mis Ne pas laisser d autres enfants jouer sans surveillance pr s de la poussette ou grimper sur celle ci Pour viter tout risque d tranglement garder les objets munis de cordes hors de port e de l enfant Ne pas utiliser la poussette dans les escaliers fixes ou roulants Utiliser la poussette avec prudence sur les surfaces inclin es ou in gales En cas d exposition prolong e au soleil attendre que la poussette refroidisse avant d y mettre l enfant Une exposition prolong e au soleil peut provoquer une d coloration des mat riaux et des tissus Ne pas utiliser le produit si des pi ces sont cass es arrach es ou manquantes Lorsque la poussette n est pas utilis e la ranger hors de port e des enfants Ce produit n est pas con u pour la course ou le patin e viter tout co
Download Pdf Manuals
Related Search