Manuel d`utilisation
Contents
1. Informations sur la s curit WPP 1550A AW Situation des Etiquettes 2 9 AS NS dr wpmgr007290 if ff yd ais A AY R f ry yp WELD U ells ZY a SY p a SSj La N LO lt r o o Q di z o z Informations sur la securite WPP 1550A AW 2 6 Etiquettes de s curit et d information Des autocollants internationaux illustres figurent sur les machines Wacker Neuson lorsque cela est n cessaire Ces autocollants sont d crits ci dessous AVERTISSEMENT Pour viter toute perte d audition portez une protection des oreilles lorsque vous utilisez cette machine AVERTISSEMENT Surface chaude Niveau de puissance acoustique garanti en dB A AVERTISSEMENT Si la main est prise dans la courroie en mou vement il y a risque de blessure Toujours remettre la protection de courroie PRECAUTION Avant de mettre cette machine en marche lire attentivement et comprendre le Manuel de l utilisateur Dans le cas contraire vous aug mentez le risque de vous blesser et de blesser les autres wpm_si000457fr fm 1 0 WPP 1550A AW Informations sur la s curit wpm_si000457fr fm AVIS Point de levage Levier des gaz Lapin Rapide ou pleine Tortue Petite vitesse ou Marche a vide Toute erreur de manipulation peut entrainer de graves deteriorations du moteur En cas d utilisation du jeu de roues integre t2. es dans la notice d emploi du moteur concernant son stockage 5 16 6 Couvrir la plaque et le moteur et entreposer dans un endroit propre et sec wpm_tx001439fr fm 34 WACKER NEUSON Declaration de conformite CE Fabricant Wacker Neuson Manila Inc Dasmari as Cavite Philippines Produit WPP 1550A WPP 1550AW WPP 1550 WPP 1550W Type de produit Plaque vibrante Fonction du produit Compactage de sols WPP 1550A WPP 1550AW 3 6 kW WPP 1550 WPP 1550W 4 2 kW Niveau de puissance WPP 1550A WPP 1550AW _ 104 dB A acoustique mesure WPP 1550 WPP 1550W 103 dB A Rendement utile install Niveau de puissance 108 dB A acoustique garanti Procede de mesure de la conformite Selon 2000 14 CE annexe VI 2005 88 CE Organisme notifie VDE Pruf und Zertifizierungsinstitut GmbH MerianstraRe 28 63069 Offenbach Main Directives et normes Nous declarons par la presente que ce produit satisfait aux prescriptions et exigences en vigueur des directives et normes suivantes 2006 42 EG 2000 14 EG 2005 88 EG Fonde de pouvoir pour la documentation technique Axel Haret Wacker Neuson Produktion GmbH amp Co KG Preufenstrake 41 80809 Munchen Philippines 08 04 2013 Heinz Gengnagel President amp CEO Traduction de la d claration de conformit originale
3. de d marrage c Remarque Si le niveau de l huile est bas le moteur ne d marre pas Le cas ch ant ajouter de l huile au moteur Certains mod les sont quip s avec une lampe d alerte d huile f qui s allume pendant le tirage de la corde de d marrage 4 4 4 Ouvrir I trangleur au fur et mesure que le moteur chauffe b2 4 4 5 Ouvrir compl tement la manette des gaz pour que fonctionne g1 4 5 wpm_tx001420fr fm wc_gr000014 Arr t Voir Dessin wc_gr007337 4 5 1 R duire le r gime du moteur au ralenti en d pla ant le levier des gaz compl tement sur la gauche g2 4 5 2 Placer l interrupteur sur OFF e2 4 5 8 Fermer le robinet d essence en basculant le levier vers la gauche a2 18 WPP 1550A AW Fonctionnement 4 6 wpm_tx001420fr fm Fonctionnement Faire tourner le moteur a plein regime et laisser la plague avancer a sa vitesse normale En mont e il peut s averer n cessaire d aider la plaque en la poussant l g rement vers lavant En descente retenir l g rement la plaque si elle commence prendre de la vitesse Suivant le mat riau compact trois ou quatre passes sont recommand es pour obtenir le meilleur compactage Lorsqu une certaine quantit d humidit dans le sol est n cessaire l humidit excessive peut causer l adh rence des particules du sol et emp cher un bon compactage Si le sol est extr mement humide le laisser s cher quelque peu avant de com
4. parties rotatives pourraient occasionner des blessures graves NE PAS essayer de nettoyer ou d entretenir la machine lorsqu elle est en marche Les pi ces pivotantes peuvent entra ner des blessures graves NE PAS chercher l origine des tincelles sur les moteurs a essence si le moteur est submerge ou si il y a une odeur d essence Une tincelle isol e peut causer I inflammation des gaz d chappement NE PAS utiliser d essence d autres types de carburant ou des solvants inflammables pour nettoyer des pi ces d tach es particuli rement dans des endroits clos Les gaz d chappement manant des carburants et des solvants peuvent devenir explosifs TOUJOURS veiller ce que la zone autour du pot d chappement ne Soit pas encombr e de d bris tels que des feuilles du papier du carton etc Un pot d chappement chaud peut provoquer inflammation des d bris et ainsi d clencher un feu TOUJOURS remplacer les parties constituantes us es ou endommag es par des pi ces de rechange recommand es et mises au point par Wacker Neuson TOUJOURS d brancher la bougie d allumage sur les machines quip es de moteurs essence avant l entretien afin d viter un d marrage inopin TOUJOURS veiller ce que la machine soit propre et les autocollants lisibles Remplacer tous les autocollants manquants ou difficiles lire Les autocollants fournissent des instructions d utilisation importantes qui servent pr venir des dangers
5. s pour r duire les missions Si vous utilisez un carburant oxyg n assurez vous qu il est sans plomb et r pond l exigence de taux d octane minimum Avant d utiliser un carburant oxyg n confirmez le contenu du carburant Certains tats provinces exigent que cette information soit affich e sur la pompe Les l ments suivants sont les pourcentages approuv s par Wacker Neuson pour les compos s oxyg n s THANOL thylique ou alcool de grain 10 en volume Vous pouvez utiliser une essence contenant jusqu 10 d ethanol en volume commun ment appel E10 N utilisez jamais une essence contenant plus de 10 d ethanol comme E15 E20 ou E85 parce que ce melange peut endommager le moteur METHANOL alcool m thylique ou de bois 5 en volume Vous pouvez utiliser une essence contenant jusqu 5 de methanol en volume tant qu elle contient des cosolvants et des inhibiteurs de corrosion pour proteger le systeme de carburant Essence contenant plus de 5 de methanol par volume peut entrainer des problemes de demarrage et ou de performance ll peut egalement endommager les pieces metalliques le caoutchouc et les pieces en plastique de votre systeme de carburant Si vous constatez des sympt mes de fonctionnement ind sirables essayez une autre station service ou passez une autre marque d essence L endommagement du syst me de carburant ou les probl mes de performance resultant de l utilisati
6. F m 3 E y aw a ey N W a g amp oh Py A by a tay i f d i wa N al AY IA j E j I WE mM Saw GE wv wy w WEEE TW mH Patin Vibrant WPP 1550A WPP 1550AW 9000193816 06 0811 5 0 0 0 1 9 3 8 1 6 WPP 1550A AW Informations sur la securite 2 Informations sur la s curit Ce manuel contient des instructions identifi es par DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION AVIS et REMARQUE qui doivent tre respect es pour r duire toute possibilit de l sion corporelle de dommage I eguipement ou d utilisation non conforme Ce symbole signale un point de s curit ll est utilis pour vous avertir A qu il existe un risque potentiel de lesion corporelle Respecter toutes les consignes de s curit qui suivent ce symbole pour viter une eventuelle lesion corporelle DANGER indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles graves voire la mort DANGER AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles graves voire la AVERTISSEMENT MOTT PR CAUTION indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des l sions corporelles mineures ou PRECAUTION moderees ATTENTION uti
7. illes en utilisant la machine TOUJOURS fermer le robinet de carburant sur les moteurs qui en sont quip s lorsque la machine n est pas utilis e TOUJOURS ranger convenablement le mat riel lorsqu il n est pas utilis Le mat riel doit tre rang dans un endroit propre sec et hors de port e des enfants TOUJOURS utiliser la machine lorsque les appareils et les protections de s curit sont en place et en bon tat de marche NE PAS modifier ou bloquer les appareils de s curit NE PAS utiliser la machine si les appareils et les protections de s curit sont manquants ou non op rationnels TOUJOURS lire assimiler et suivre les proc dures indiqu es dans le Manuel de I utilisateur avant d essayer d utiliser le mat riel WPP 1550A AW Informations sur la securite 2 3 wpm_si000457fr fm S curit pour l op rateur en utilisant le moteur N LLes moteurs a combustion interne presentent des dangers sp cifiques pendant l utilisation et l alimentation Lire et suivre les mises en garde expos es dans le manuel du propri taire du moteur DANGER ainsi que les consignes de s curit s num r es au dessous Le non 2 3 1 2 3 2 20 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 2 3 8 2 3 9 2 3 10 respect des mises en garde et des consignes de securit peut entrainer des blessures graves ou mortelles NE PAS utiliser la machine a l int rieur ou dans un endroit clos tel qu une fosse profonde moins qu une ventilatio
8. isk of back injury while lifting Keep feet flat on ground and shoulder width apart Keep head up and back straight WARNING To lift machine mechanically NOTICE Before attempting to lift be sure that lifting devices can safely handle weight of machine See Technical Data for weight of machine 5 14 5 Attach hook harness or cable to machine as shown and lift as desired NOTICE DO NOT lift the vibroplate by its guide handle The vibroplate can shift causing it to fall wpmgr007294 wpm_tx001439fr fm 33 Entretien WPP 1550A AW 5 15 Transport Voir Dessin womgr007293 Pour eviter les brulures ou les risques d incendie laissez le moteur A refroidir avant de transporter la machine ou de l entreposer l int rieur AVERTISSEMENT 5 15 1 Tournez le robinet de carburant sur la position de coupure OFF et maintenez le moteur de niveau pour prevenir tout d versement de carburant 5 15 2 Arrimez la machine sur le v hicule de transport afin de l emp cher de glisser ou de basculer Arrimez la machine aux points indigu s sur le dessin iene PT wpmgr007293 5 16 Entreposage Si la plaque est remis e pendant plus de 30 jours 5 16 1 Retirer la salet et les pierres l ches de la plaque 5 16 2 Nettoyer la crasse des ailettes de refroidissement 5 16 3 Nettoyer ou remplacer le filtre air 5 16 4 Changer l huile de l excitatrice 5 16 5 Changer l huile du moteur et suivre les instructions donn
9. lis sans le symbole d alerte de s curit ATTENTION indique une situation qui si elle n est pas vit e risque d entrainer des dommages mat riels Remarque contient des informations compl mentaires importantes pour une proc dure 2 1 Lois relatives aux etouffeurs d etincelles Attention Les codes de l inspection du travail et les codes des ressources publiques stipulent que dans certaines localit s les pare tincelles doivent tre utilis s sur des moteurs combustion interne qui utilisent des hydrocarbures Un pare etincelles est un appareil mis au point pour viter une emission inopin e d etincelles ou de flammes manant de l echappement du moteur A cet gard les pare etincelles sont d finis et valu s par le Service Forestier des Etats Unis Afin d tre conforme aux lois locales en mati re de pare etincelles consulter le distributeur du moteur ou l inspecteur du travail de votre localit wpm_si000457fr fm 5 Informations sur la securite WPP 1550A AW 2 2 wpm_si000457fr fm Securite de fonctionnement AVERTISSEMENT 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 AA 2 2 9 2 2 9 2 2 10 2 2 11 2 2 12 Pour une utilisation s curis e du mat riel il faut en avoir une connaissance solide et avoir recu une formation appropriee Une utilisation du materiel non conforme aux indications ou une utilisation par un personnel non forme peut tre dangereuse Lire les instructions d
10. n appropri e ne soit garantie par le biais de ventilateurs ou de tuyaux d chappement Les gaz d chappement manant du moteur contiennent du monoxyde de carbone toxique et l exposition au monoxyde de carbone peut provoquer une perte de connaissance et peut entra ner la mort Ne pas fumer en utilisant la machine Ne pas fumer en r alimentant le moteur NE PAS r alimenter un moteur chaud ou en marche NE PAS r alimenter le moteur pr s d un feu NE PAS renverser de carburant lors de la r alimentation du moteur NE PAS faire fonctionner le moteur pr s de feux TOUJOURS remplir le r servoir de carburant dans un endroit bien ventil TOUJOURS remettre le chapeau de r servoir apr s r alimentation TOUJOURS contr ler les tuyaux d essence et le r servoir et les remplacer si elles pr sentent des fissures ou des fuites Ne pas mettre en route la machine si de l essence a t repandue Informations sur la securite WPP 1550A AW 2 4 S curit lors de I entretien N Un mat riel mal entretenu peut devenir un danger pour la s curit Pour que le mat riel fonctionne en toute s curite et de facon convenable sur une longue p riode il est n cessaire de proc der a un AVERTISSEMENT entretien p riodique et des r parations occasionnelles wpm_si000457fr fm 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 4 8 NE PAS tenter de nettoyer ou d entretenir la machine pendant qu elle tourne Les
11. on d un carburant oxyg n contenant plus que les pourcentages de compos s oxyg n s mentionn s ci dessus ne sont pas couverts par la garantie 16 WPP 1550A AW Fonctionnement 4 2 4 3 wpm_tx001420fr fm Application Cette plague est concue pour le compactage de la terre l che et granuleuse du gravier et des paves Elle est destin e a tre utilis e dans les endroits ferm s et a c te de structures telles gue murs bordures et fondations Les plaques pourvues de reservoirs d eau peuvent tre utilis es pour le compactage de l asphalte Cette plague n est pas recommand e pour le compactage de sols coherents a forte teneur en argile Pour sols coherents utiliser une pilonneuse ou un rouleau a pieds de mouton Avant la mise en service 4 3 1 4 3 2 Lire et comprendre les consignes de securite et de fonctionnement de cette notice d emploi Verifier le niveau d huile moteur le niveau de carburant l tat du filtre a air que toutes les attaches externes sont serrees l tat des tuyaux de carburant 17 Fonctionnement WPP 1550A AW 4 4 Demarrage Voir Dessin wc_gr007337 4 4 1 Ouvrir le robinet d essence en basculant le levier a1 vers la droite Remarque Lorsque le moteur est froid placer l trangleur en position ferm e b1 Lorsgue le moteur est chaud placer le starter en position ouverte b2 4 4 2 Placer l interrupteur sur la position ON e1 4 4 3 Tirer sur la corde
12. oujours eteindre le moteur Lorsque le moteur est en marche la lubrifica tion du moteur n est pas assur e en position de transport De plus l huile risguerait de fuire du reniflard du cartermoteur Point de levage a la main DANGER Les moteurs emettant du monoxyde de car bone la machine doit fonctionner dans un endroit bien ventile Lire attentivement le Man uel de l utilisateur Pas d tincelles de flammes ou d objets en feu a proximite de la machine Eteindre le moteur avant r alimentation 11 WPP 1550A AW 3 4 Dimensions mm po 500 19 69 wpm_td000394fr fm 962 37 87 15 Donn es Techniques 901 35 32 wpmgr007316 Fonctionnement WPP 1550A AW 4 Fonctionnement 4 1 wpm_tx001420fr fm Carburant recommande Le moteur fonctionne avec de l essence ordinaire sans plomb Utiliser exclusivement de l essence propre Une essence contenant de l eau ou des impuret s endommagera le circuit de carburant Consulter les instructions pour l utilisation et l entretien du fabricant du moteur pour les specifications completes du carburant L utilisation de carburants oxyg n s Certaines essences conventionnelles sont m lang es de l alcool Ces essences sont collectivement appel es carburants oxyg n s Pour r pondre aux normes qualit de l air certaines r gions des tats Unis et du Canada utilisent des carburants oxyg n
13. pacter Si le sol est tellement sec qu il cr e des nuages de poussi re durant le fonctionnement de la plaque on doit humidifier le sol afin d am liorer le compactage Ceci r duira galement l entretien du filtre air Pour compacter l asphalte ouvrir le robinet du r servoir d eau pour mouiller lasphalte et le dessous de la plaque Ceci emp chera Pasphalte d adh rer Deux passes suffisent habituellement assurer un bon compactage Lorsque la plaque est utilis e sur des pav s fixer un tapis sur le fond de la plaque pour emp cher celle ci de faire clater ou de broyer la surface des pav s Un tapis sp cial en polyur thane con u cette fin est propos comme accessoire ATTENTION NE PAS utiliser la plaque sur le b ton ou sur des surfaces compact es extr mement dures et s ches La plaque sautera plut t que de vibrer ce qui peut abimer la plaque aussi bien que le moteur 19 WPP 1550A AW Entretien 5 14 Levage de la machine Voir Dessin womgr007294 See Technical Data for weight of machine To lift machine manually 5 14 1 Stop the engine 5 14 2 Obtain help from a partner and plan the lift To avoid burns or fire hazards let the engine cool before transporting A the machine or storing it indoors Turn the fuel valve to the off position and keep the engine level to prevent fuel from spilling WARNING 5 14 3 Grasp machine by the lifting handles a 5 14 4 Lift machine as shown To reduce r
14. utilisation fournies a la fois dans ce manuel et dans le manuel du moteur et prendre connaissance de l emplacement et de l utilisation appropri e des commandes Les op rateurs inexperimentes devraient recevoir des instructions de la part d une personne ayant l habitude d utiliser le mat riel avant d tre autoris s utiliser la machine Ne JAMAIS autoriser quelqu un qui n a pas re u de formation appropri e utiliser le mat riel Les personnes utilisant ce mat riel doivent conna tre les risques et les dangers qui y sont rattach s Ne JAMAIS toucher le moteur ou le pot d chappement lorsque le moteur est en marche ou imm diatement apr s son arr t Ces zones deviennent chaudes et peuvent provoquer des br lures Ne JAMAIS utiliser d accessoires ou de raccords qui ne sont pas recommand s par Wacker Neuson L quipement peut tre endommag et l utilisateur peut se blesser Ne JAMAIS utiliser la machine sans la protection de courroie L exposition de la courroie d entra nement et des poulies entraine des dangers potentiels qui peuvent causer des blessures graves Ne JAMAIS laisser la machine en marche sans surveillance TOUJOURS s assurer que lutilisateur conna t les techniques d op ration et les pr cautions de s curit appropri es avant d utiliser la machine TOUJOURS porter des v tements de protection adapt s au lieu de travail lors de l utilisation du mat riel Porter un dispositif de protection des ore
Download Pdf Manuals
Related Search