F rançais
Contents
1. FUITES Si les toilettes sont raccord es un quelconque raccord passe coque et si les toilettes ou la tuyauterie ont une fuite mi neure cette fuite peut devenir soudainement une fuite plus importante qui permet l eau d inonder pouvant conduire ce que le bateau coule avec une perte subs quente de propri t et de vies C EST POURQUOI DANS LE CAS OU UNE FUITE SE DEVELOPPE REPAREZ LA IMM DIATEMENT DE PLUS INSPECTEZ REGULIERE MENT TOUTES LES FIXATIONS POUR VERIFIER LEUR SERRAGE ET LES FUITES Service d entretien 1 Pr paration pour l hivernage Les toilettes manuelles Johnson Pump sont con ues pour tre simples entretenir c est pourquoi aucune connaissance sp ciale de m me qu aucun outillage sp cial n est n cessaire Evacuez les toilettes selon les instructions d utilisation pour une utilisation normale et assurez vous particuli rement que tous les d chets ont t refoul s des tuyaux d vacuation que la cuvette est vide et que les deux vannes sont ferm es m me si des vannes secondaires sont install es Epongez toute eau qui s coulerait du syst me 2 Remplacement du dispositif d tanch it Si l eau commence fuir autour de la tige du piston au sommet de la pompe cela signifie l assemblage du dispositif d tanch it est us et qu il doit tre remplac Pour ce faire vous devez faire comme suit Vous avez besoin d un kit de joints d tanch it Gasket kit Levez le2. dessous de la ligne de flottaison quand le bateau navigue et gale ment s assurer que la vanne de sortie d vacuation est plac e derri re et plus haute que la vanne de prise d eau Tuyauterie s lection de la m thode cor recte Vous devez pour la tuyauterie de la prise d eau choisir la m thode d instal lation correcte entre 2 possibilit s et pour la tuyauterie pour le refoulement entre 4 possibilit s selon que les toilettes sont situ es au dessus ou en dessous de la ligne de flottaison et qu elles refoulent par dessus bord ou dans un r servoir de r tention des eaux us es Instructions g n rales pour toutes les possibilit s d installations Vous avez besoin de Tuyau flexible entoil spirale me lisse pour la prise d eau de 19 mm 8 4 de diam tre int rieur ainsi que pour la sortie d vacuation de 38 mm 11 2 de diam tre int rieur triers de tuyau en acier inoxydable S assurer que les deux tuyaux sont install s de mani re ce qu ils ne peuvent pas bouger ni exercer un effet de levier sur les raccords auxquels ils sont connect s parce que ceci peut causer des fuites aux joints adjacents viter des coudes aigus dans le tuyau car ceci peut cr er des bouchons Maintenir les longueur de tuyauterie aussi courtes que possible lors de l installation Des longueurs inutiles de tuyau de prise d eau ou d vacuation vont juste faire que les toilettes pompent plus difficilement Cons
3. enfants les plus g s et les visiteurs FERMEZ ABSOLUMENT LES VANNES 1 Premi re utilisation Apr s une p riode sans avoir t utilis es les toilettes peuvent avoir besoin d une lubrification 1 Ouvrez les vannes de prise d eau et de refoulement ainsi que les vannes secondaires si install es Remplissez la moiti de la cuvette avec de l eau douce chaude 8 En maintenant le Levier de Commande d Evacuation Flush Control Lever en position Ferm Shut vacuez l eau chaude en pompant N Traduction du manuel d instruction d origine 24 2 Utilisation normale Ouvrez les vannes de prise d eau et de refoulement ainsi que les vannes secondaires si install es Avant l usage assurez vous qu il y a suffisamment d eau dans la cuvette pour emp cher que le papier de toilette ne devienne compact au fond de la cuvette Si la cuvette est vide mettez le Levier de Commande d Evacuation en position Ouvert Open et pompez en actionnant le levier de haut en bas jusqu ce que la pompe d vacuation soit amorc e et que l eau p n tre dans la cuvette ensuite fermez la Commande d Evacuation Flush Control Faites fonctionner la pompe avec de longs mouvements r guliers pour un fonctionnement efficace et facile Durant l usage pompez autant que n cessaire pour maintenir le contenu de la cuvette un niveau assez bas pour une question de confort Utilisez un papier de toilettes domestique doux
4. flottaison quand le bateau est au repos ou s il y a une quelconque possibilit que le bord de la cuvette puisse se trouver au dessous de la ligne de flottaison un moment quelconque une boucle de ventilation doit tre install e dans toute la tuyauterie connect e un raccord passe coque sans consid ration que ce soit une prise d eau ou une sortie d vacuation UTILISEZ DES BOUCLES DE VENTILATION Remarques sp ciales Le plus petit trou dans le tuyau de prise d eau est plus dangereux qu un plus grand dans le tuyau d vacuation moins qu il y ait un anti siphon ventil dans la tuyauterie d amen e d eau l eau va couler dans la cuvette lorsque la vanne de prise d eau est ouverte et qu en m me temps le bord de la cuvette est en dessous de la ligne de flottai son actuelle Bien que le fait de mettre le levier de commande du rin age en position Shut Fermer va diminuer le flux le levier ne peut pas tre consid r comme un dispositif de s curit Cr er une boucle dans le tuyau sans installer une ventilation peut tre aussi dangereux que pas de boucle du tout parce que l eau va tre siphonn e au travers de la boucle EN FAIT C EST LA VENTILATION QUI EMPECHE ACTUELLEMENT L EFFET DE SIPHON 1 EMPLACEMENT La base des toilettes et la pompe sont livr es d j assembl es avec un fonctionnement pour droitier Si vous d sirez aussi bien les mod les de cuvette comfort que compact peuvent tre re assembl s avec la
5. montage Enlevez les toilettes et percez les 4 trous verticaux avec un diam tre de 9mm travers la surface de montage 2 Posez un joint de silicone sur le bord ext rieur du bas de la base 3 Mettez les toilettes en place et serrez fermement les boulons de fixation Si vous n utilisez pas d crous autofrein s utilisez un produit composite de verrouillage INSTRUCTIONS D UTILISATION Les toilettes sont l une des pi ces les plus utilis es de l quipement de votre bateau Une utilisation correcte des toilettes est essentielle pour la s curit et le confort de votre quipage et de votre navire Risques d accident Dommages accidentels Si les toilettes sont raccord es N IMPORTE QUEL raccord passe coque qui se trouve un moment quelconque en dessous de la ligne de flottaison et si les toilettes ou la tuyauterie sont endommag s l eau peut inonder le bateau et le couler avec comme cons quence de possibles pertes de vies humaines C est pourquoi apr s chaque usage les deux vannes ou vannes secondai res DOIVENT tre ferm es Lorsque votre bateau n est pas occup m me pour un tr s court laps de temps les deux vannes m me si des vannes secondaires sont install es DOIVENT tre ferm es Assurez vous que tous les usagers comprennent comment utiliser correcte ment et de mani re sure le syst me des toilettes y compris les vannes et les vannes secondaires Prenez un soin particulier pour instruire les
6. pompe positionn e sur le c t main gauche La cuvette et la base pompe ne sont pas assembl es Si vous souhaitez modifier le montage de la pompe de la main droite la gauche faites le avant l installation des toilettes siejuel Modifications pour fonctionnement avec la main gauche 1 Retirez le tuyau qu va de la pompe la cuvette 2 Enlevez les quatre vis qui fixent l assemblage de la pompe la base 3 Enlevez l assemblage de la pompe et laissez le joint statique de la vanne de base sur ses 3 taquets de centrage 4 Enlevez les quatre boulons qui fixent la cuvette sur la base 5 Faites tourner la cuvette de 180 et re fixez la en utilisant les rondelles en nylon pour prot ger la c ramique des rondelles et crous en acier inoxydable 6 Faites tourner l assemblage de la pompe de 180 et fixezle 7 Faites tourner le coude d admission ajustage coulissant de 180 et r installez le tuyau entre la pompe et la cuvette Assemblez la cuvette sur le sommet de la base en utilisant les boulons de fixation les rondelles et les joints statiques Les rondelles de nylon sont mi ses pour prot ger la c ramique des rondelles et crous en acier inoxydable Choisissez un emplacement qui laisse assez d espace autour et au dessus des toilettes Assurez vous qu il y a suffisamment d espace pour faire fonctionner la pompe et qu il y a un acc s au bouchon de drainage au bout de la base La surface de montage doit tr
7. se trouve plus que 1m 3 au dessus de l actuelle ligne de flottaison quand le bateau navigue un clapet de non retour doit tre install pr s de la vanne pour maintenir la pompe en condition d amor age Tuyauterie Evacuation 4 alternatives Alternative 1 Toilettes au dessous de la ligne de flottaison et vacuation par dessus bord Fig 1 Toilettes au dessous de la ligne de flottaison Vous devez utiliser un raccord de Boucle de Ventilation de 38 mm 1 2 Installez le tuyau d vacuation de mani re ce que son point le plus haut se trouve au moins 20 cm 8 au dessus de la ligne de flottaison et mettez la Boucle de Ventilation au point le plus haut Alternative 2 Toilettes au dessus de la ligne de flottaison et vacuation par dessus bord Fig 2 Toilettes au dessus de la ligne de flottaison Traduction du manuel d instruction d origine 29 Vous pouvez utiliser un raccord de Boucle de Ventilation de 38 mm 1 1 2 Installez le tuyau d vacuation au dessus du coude de refoule ment au minimum 30 cm 12 au dessus du coude de refoule ment et ensuite installez la Boucle de Ventilation au sommet du tuyau vous assurant de cette fa on conserver un peu d eau dans la base des toilettes sans risque que celle ci soit vacu e par effet de siphon Alternative 3 Toilettes avec vacuation des eaux us es dans un r servoir de r tention coude de
8. 340 705 275 490 470 185 mm T gt 24lbs 13 39 27 76 10 83 19 29 18 50 7 28 inch AK f gt a m 1 D ini TH i ba J 8 19mm 0 75 k 7 Inlet lt 938mm 1 5 Outlet ls AA ulti Angle ii gi i ie ns 235 L F 5 ma E 216 226 Pi ces de rechange amp Guide de r f rence 2 O im LL Pos Description Mod le No Pos Description Mod le No 1 Si ge en bois Compact 81 47141 01 6 Base en plastique 81 47243 01 Si ge en bois Comfort 81 47141 02 7 Charni res 81 47267 01 2 Cuvette Compact 81 47245 01 8 Jeu de joints statiques pour la base 81 47268 01 Cuvette Comfort 81 47245 02 9 Kit de levier d vacuation 81 47269 01 3 Coude d admission 81 47246 01 10 Kit de levier 81 47244 01 4 Kit de joints tanch it tout 81 47242 01 11 Manuelle Pump de Toilette complete 81 47239 01 5 Coude de sortie 81 47246 02 excl coude de sortie pos 5 Traduction du manuel d instruction d origine 26
9. Manuel d utilisation AquaT Toilettes de Marine Fonctionnement Manuel Applications Les toilettes de marine Johnson Pump avec cuvette Comfort et Compact fonctionnement manuel peuvent tre install es aussi bien dans des voiliers que des bateaux moteur soit au dessus soit en dessous de la ligne de flottaison pour une utilisation en mer rivi re lac o canaux Les d chets peuvent tre d charg s soit par dessus bord veuillez SVP garder en m moire les restrictions nationales ou locales ou dans un sys t me de traitement ou encore dans un r servoir de r tention bord Remarque Les toilettes manuelles Johnson Pump sont con ues sp ciale ment pour un usage marin Consultez votre revendeur Johnson Pump pour des conseils sur les applications non marines possibles Propri t s Conception Configuration flexible des trous de fixation sur le pied pour un remplacement facile de la plupart des toilettes les plus communes sur le march Pompe avec montage r versible permet un r assemblage par l installateur pour un fonctionnement avec la main gauche Op ration de rin age et d vacuation silencieuse Auto amor age pompe piston double action Guide pour la tige du piston en laiton pour une plus longue dur e de vie Forte action de tourbillon pour une vacuation efficace Ligne lisse pour un nettoyage facile Levier ergonomique Fermeture de la vanne sup rieure assist e par ressort p
10. d de la pompe de rin age au coude des toilettes Traduction du manuel d instruction d origine 12 O im LL En utilisant une cl faites tourner le joint d admission sur les toilettes de mani re ce que le coude pointe vers le haut Remplacer le tuyau blanc par un tuyau plus long d un diam tre int rieur de 19 mm et mettez le en place de mani re ce qu il pointe au minimum 20 cm 8 audessus de la plus haute ligne de flottaison possible et fixez la Boucle de Ventilation au point le plus haut ATTENTION NE PAS INSTALLER LA BOUCLE DE VENTILATION ENTRE LA VANNE DE PRISE D EAU ET LE RACCORD D ENTREE DE LA POMPE DE RIN AGE parce que cela va rendre l amor age de la pompe plus difficile et pourrait m me l emp cher compl tement de travailler Alternative 2 Toilettes au dessus de la ligne de flottaison Vous pouvez utiliser un clapet de non retour de 19 mm 3 4 Installez le tuyau de prise d eau par le chemin le plus direct entre la vanne de prise d eau et l entr e de la pompe de refoulement Pour votre convenance maximale pour l installation installez en ligne un clapet de non retour proche de la vanne de prise d eau qui va garantir que la pompe reste amorc e entre les utilisations La pompe de rin age des toilettes est auto amorcante jusqu 1m 3 au dessus du niveau de l eau ext rieure S il existe une quel conque possibilit que l admission de la pompe de rin age des toilettes
11. de bonne qualit mais n en utilisez pas plus que n cessaire Apr s l usage mainte ommande d Evacuation Ferm e Flush Control Shut D et pompez jusqu ce que la cuvette soit vide Quandla or yide Ouvrez nouveau la Commande d Evacuation i et continuez pomper jusqu ce que tous les d chets ont soit quitt le bateau soit atteint le r servoir de r tention faites 7 mouvements haut bas complets par m tre de longueur du tuyau d vacuation Apr s cela fermez gt la Commande d Evacuation et pompez jusqu ce que la cuvette soit vide Laissez toujours la cuvette vide pour minimiser les odeurs et le d versement d eau APRES L UTILISATION T FERMEZ LA COMMANDE D EVACUATION FERMEZ LES DEUX VANNES REMARQUE Ne pas jeter n importe lequel des objets qui suivent dans la toilettes Serviettes Hygi niques Lingettes Humides Tampons de Ouate Cigarettes Allumettes Chewing Gum ou n importe quel objet solide P trole Diesel Huile Solvants de n importe quelle nature ou eau chaude d une temp rature plus lev e que ce que peut supporter la main 3 Nettoyage Une vacuation r guli re avec de l eau propre de mer est une des m tho des les plus efficaces pour garder les toilettes propres et avec une bonne odeur Pour nettoyer la cuvette utilisez n importe quel produit de net toyage pour la c ramique en liquide ou en cr me Pour nettoyer le reste des toilettes y compr
12. de la pompe comme suit Rel chez les triers des tuyaux d connectez le tuyau d admission et le tuyau de refoulement au sommet de la pompe Enlevez les 2 vis qui fixent la bride et le coude de refoulement au cylindre de la pompe NE PAS enlever les triers du tuyau ainsi que le tuyau du coude de refoulement Enlevez les 4 vis qui fixent le cylindre de la pompe la base Retirez l assemblage de la pompe et d monter le joint de la vanne de fond et de la vanne de remplacement joker valve siejuel D montez l assemblage de la pompe comme suit Enlevez les 6 vis qui fixent le couvercle de la soupape Ouvrez la commande d vacuation avant de retirer l assemblage du couvercle de la soupape et retirez le joint du haut de la sou pape ainsi que le si ge de soupape R assemblez la pompe comme suit Poussez pour mettre en place le nouveau joint torique du piston Suive les instructions de service pour le remplacement du dispositif d tanch it et installez le nouveau montage du dis positif d tanch it celui du piston et du levier Lubrifier l al sage du cylindre de la pompe avec de la Vaseline Mettez en place le si ge de soupape sur le sommet du cylindre mettez en place sur ses taquets le joint statique de la soupape au sommet du cylindre et ouvrez la commande d vacuation avant de remettre le couvercle de la soupape R installez assemblage de pompe sur les toilettes comme suit Met
13. e plate rigide et assez solide pour supporter le poids d un homme et doit tre au moins 50 mm 2 plus large et 50 mm 2 plus profonde que la base des toilettes Vous avez besoin de suffisamment d espace en des sous de la surface de montage pour pouvoir fixer les crous de montage Le si ge et le couvercle doivent pouvoir s ouvrir en basculant d au moins de 110 degr s de fa on ce qu ils ne retombent pas quand le bateau donne de la bande et tangue Quand ils sont bascul s ouverts ils doivent tre attach s de mani re ce que les charni res ne fatiguent pas Traduction du manuel d instruction d origine 2 O im LL 2 MONTAGE Vous avez besoin de Boulons en acier inoxydable 4 pces diam tre 8mm 5 16 de longueur suffisante pour s adapter l paisseur de la surface de montage Ecrous en acier inoxydable 3 pces pr f rablement autofrein s Si vous n utilisez pas des crous auto frein s vous devez ajouter un produit de verrouillage sur les vis crous Rondelles en acier inoxydable 8 pces grand diam tre mais pas plus de 21 mm 13 16 de diam tre Foret Diam tre 9mm Silicone pour joint blanc Si vous n utilisez pas d crous autofrein s vous aurez besoin d un produit composite de verrouillage 1 Mettez les toilettes dans la position choisie En utilisant les trous dans la base comme guide marquez la position des 4 trous pour les boulons sur la surface de
14. eil S il est difficile de fixer le tuyau au raccord des toilettes ou la vanne rendez le plus facile en ramollissant le tuyau en trempant son bout dans de l eau chaude ATTENTION NE PAS METTRE UNE FLAMME AU CONTACT DES TUYAUX NE PAS METTRE DE FLAMME EN CONTACT AVEC LE RAC CORD PLASTIQUE DES TOILETTES NE PAS APPLIQUER DE PRODUIT D ETANCHEITE POUR TOUS LES RACCORDS DE TUYAUX Assurer tous les bouts de tuyaux aux raccords avec pr f r ablement deux triers en acier inoxydable garantissant que tous les raccordements de prise d eau sont imperm ables l air et que tous les raccords d vacuation soient tanche Le coude de l vacuation peut tre tourn sur 360 degr s Pour s adapter votre installation Toujours d gager les deux vis de s curit ajuster le coude de refoulement dans la bonne position et resserrer les deux vis de s curit avant de raccorder le tuyau aux toilettes siejuel ATTENTION NE PAS SUIVRE CETTE PROCEDURE PEUT CAUSER DES FUITES ENTRE LE COUDE ET LE CYLINDRE DE LA POMPE Tuyauterie Prise d eau 2 alternatives Alternative 1 Toilettes au dessous de la ligne de flottaison Vous devez utiliser un raccord de Boucle de Ventilation de tuyauterie de 19 mm 3 4 Installez le tuyau de prise d eau par son chemin le plus direct entre la vanne de prise d eau et l entr e de la pompe de refoulement Enlevez le tuyau blanc livr avec les toilettes qui connecte le raccor
15. i il est indispensable d attacher une fiche d avertissement aux vannes et si possible marquer la position ferm e de la vanne RAPPELEZ VOUS D ATTACHER UNE FICHE D AVERTISSEMENT Avertissement L USAGE D ANTIGEL N EST PAS RECOMMAND parce qu il n est pas possible de garantir que le produit p n tre dans tout le syst me complet des toilettes Si pour une raison o une autre un produit antigel est utilis celui ci doit tre base de glycol Ouvrez toute vanne secondaire Enlevez le bouchon de drainage la base Desserrez les triers des tuyaux et d connectez les bouts des tuyaux des raccords des vannes des toilettes et de toute vanne secondaire Actionnez le levier pour drainer la pompe des toilettes et assurez vous que l eau est compl tement drain e du syst me des toilettes Si vous n allez pas d monter les toilettes Reconnectez tous les bouts des tuyaux et assurez les avec leurs triers Remettez fermement le bouchon de drainage la base _ Attachez vers le bas le si ge le couvercle et le levier de la pompe pour emp cher l utilisation des toilettes et attachez une fiche d avertissement 4 Remise en service Vous avez besoin d un jeu de toutes les pi ces d usure veuillez vous r f rer la liste des pi ces pour d autres d tails ATTENTION POUR LA SECURITE DE VOTRE BATEAU ET DE VOTRE EQUIPAGE N UTILISEZ QUE DES PIECES DE RECHANGE D ORIGINE D montez l assemblage
16. is le si ge et le couvercle utilisez un produit de nettoyage liquide non abrasif Polissez avec un chiffon sec seulement Pour d sinfecter les toilettes utilisez un liquide d sinfectant dilu selon les instructions du fabricant Il est possible d utiliser une ponge ou une brosse douce pour l appliquer toutes les parties des toilettes si n cessaire Apr s l application de tout agent de nettoyage ou de d sinfection toujours bien vacuer NE PERMETTEZ PAS CES AGENTS DE RESTER DANS LE SYSTEME ATTENTION Ne pas utiliser de tampons abrasifs sur n importe quelle partie des toilettes et ne pas utiliser de nettoyants en cr me l exception de la cuvette Ne pas utiliser de liquides pais de nettoyage pour les toilettes ou des agents de blanchiment parce qu ils peuvent endommager les valves soupapes et joints INSTRUCTIONS POUR LA MAINTENANCE INTRODUCTION Les toilettes de marine Johnson Pump ne demandent normalement aucun entretien durant la saison pour autant qu elles soient pr par es pour l hiver nage en automne et remises en tat au printemps Cependant toutes les toilettes vont b n ficier de L vacuation soigneuse r f rez vous aux instruction d utilisation pour une utilisation normale Si elles ne sont pas utilis es r guli rement une lubrification des toilettes en am liore le fonctionnement Vous r f rez aux instructions d utilisation lors de la premi re utilisation RISQUES DE
17. levier au sommet de sa course et enroulez un tour de ruban autour de la tige du piston imm diatement au dessous du levier En utilisant des pinces saisissez pour la soutenir la tige du piston l endroit du ruban seulement d vissez le levier et retirez la rondelle de but e MAINTENEZ LE SOUTIEN DE LA TIGE DU PISTON AUSSI LONGTEMPS QUE L OPERATION N EST PAS TERMINEE parce que si vous le laisser aller elle peut tomber l int rieur de la pompe D vissez l assemblage du dispositif d tanch it et faites le glisser pour l extraire du piston Enroulez un tour de ruban autour du sommet filet de la tige du piston pour prot ger le nouveau joint tanch it faites glisser le nouveau dispositif d tanch it vers la bas de la tige du piston et fixez le Enlevez le ruban du filetage Replacez la rondelle de but e et le levier tout en maintenant abso lument le soutien de la tige du piston l endroit du ruban Enlevez le ruban de a tige du piston 3 Hivernage Drainer tout le syst me aussi bien comme protection contre les d g ts du gel que pour viter la croissance de bact ries dans la tuyauterie ce qui pourraient provoquer des odeurs d sagr ables DANGER D ACCIDENT VANNES OUVERTES PAR ERREUR Si vous quittez les toilettes en d sordre et si les vannes restent ouvertes quand le bateau est flot l eau va l inonder jusqu le couler en entra nant de possi bles pertes de vies humaines C est pourquo
18. our un amor age plus facile La voie d vacuation constante de 38mm 1 1 2 minimise les blocages Double clapets de retenue sur la conduite de 38mm 1 1 2 pour emp cher le reflux Raccord de sortie multi angles pour des installations vari es Points de montage accessibles pour une installation plus rapide Fixation standard plac e de mani re logique aucun besoin d outils sp ciaux Bouchon de base double joints pour le drainage d hiver et l acc s facile pour le nettoyage Mat riel Si ge et couvercle en bois peints l mail cuit de premi re qualit Cuvette en c ramique blanche hygi nique pour un nettoyage facile Base moul e en ABS ou polypropyl ne fixations en acier inoxy dable joints d tanch it et statiques en laiton et n opr ne Performance Auto amor age sec hauteur 1 m tres 3ft Refoulement hauteur 3 m tres 9ft Dimensions Plans de dimensions la page x Instructions d installation G n ralit s Fixation travers la coque Vous avez besoins de Un per age pour une vanne de 19 mm 3 4 pour la prise d eau pour le rin age et si vous refoulez par dessus bord un per age pour une vanne de 38 mm 1 1 2 pour la sortie du refoulement d eau us e Suivez les instructions du fabricant de la vanne en ce qui concerne les mat riaux et les m thodes d installation S assurer que la vanne de prise d eau est toujours positionn e en
19. re foulement au dessous du sommet du r ser voir de r tention en tout temps Vous devez utiliser un raccord de Boucle de Ventilation de 38 mm 112 Si le coude de refoulement est plac moins de 20 cm 8 au dessous du sommet du r servoir de r tention quand le bateau est au repos ou s il y a une possibilit quelconque que le coude de refoulement peut tre au dessous du sommet du r servoir n importe quel moment une boucle de ventilation doit tre install e dans la tuyauterie d vacuation Installez le point le plus haut du tuyau d vacuation au moins 20cm 8 au dessus du niveau le plus lev que le sommet du r servoir peut atteindre et installez raccord de la Boucle de Ventilation au point le plus haut Alternative 4 Toilettes avec vacuation des eaux us es dans un r servoir de r tention coude de re foulement toujours au dessus du sommet du r servoir de r tention Vous pouvez utiliser un raccord de Boucle de Ventilation de 38 mm 1 1 2 Installez le tuyau d amen e d eau au dessus du coude de refoule ment pour former une boucle au moins 30 cm 12 plu haut que le coude de refoulement En installant une Boucle de Ventilation au sommet de la boucle du tuyau vous vous assurez de conserver un peu d eau dans le tuyau la base des toilettes sans risque que celle ci soit vacu e par effet de siphon 5 ESSAIS R f rez
20. tez en place sur se taquets la base des toilettes le joint stati que de la vanne de fond et replacez la vanne de remplacement dans le coude de refoulement Traduction du manuel d instruction d origine Fixez la bride de refoulement au cylindre de la pompe avant de fixer le cylindre la base des toilettes Examinez soigneusement toute la longueur de tous les tuyaux pour v rifier qu il n y a pas d raflures de boucles et de coupures sous les triers des tuyaux v rifiez tous les triers pour voir s il y a de la corrosion et remplacez les pi ces us es ou endom mag es Reconnectez tous les bouts des tuyaux et fixez les avec leurs triers Assurez vous que le bouchon de drainage de la base est con venablement serr Ne lubrifiez pas le joint statique du fond et du sommet et ne mettez aucun produit d tanch it pour joint sur aucun joint ou raccord de tuyau m p Dimensions amp Poids Mod le No Description Poids net A B c D E F 80 47229 01 Cuvette Compact 9 6 kg 845 650 215 425 450 170 mm 21 lbs 13 58 25 59 8 46 16 73 17 72 6 69 inch 80 47230 01 Cuvette Comfort 11 kg
21. tuellement se trouver en dessous de la ligne de flottaison des vannes passage int gral doivent tre install s sur ces passe coque pour leur permettre d tre arr t es Les vannes doivent galement tre plac es un endroit o elles sont facilement accessibles pour tous les utilisateurs des toilettes Si pour une raison quelconque il n est pas possible de faire ainsi alors des vannes passe coque marines secondaires doivent tre install es sur les tuyaux l o elles sont facilement accessibles ATTENTION UTILISER DES VANNES UTILISER DES VANNES MARINES A PASSAGE INTEGRAL FONCTIONNANT AU MOYEN D UN LEVIER L UTILISATION DE ROBINET VANNES VIS DE SERRAGE N EST PAS RECOMMANDEE TUYAUTERIE DESSERREE Tous les tuyaux doivent tre fix s aux deux bouts du c t de la vanne ainsi que de l autre c t avec un trier en acier inoxydable Veuillez SVP garder l esprit qu une ventuelle fuite peut provoquer la perte du bateau avec pour cons quence des pertes de vies humaines UTILISEZ DES TRIERS POUR FIXER LES TUYAUX BORD DE LA CUVETTE EN DESSOUS DE LA LIGNE DE FLOTTAISON Si les toilettes sont raccord es n importe quel raccord passe coque et si le bord de la cuvette tombe en dessous de la ligne de flottaison l eau peut inonder le bateau et le couler avec comme cons quence de possibles per tes de vies humaines C est pourquoi si le bord des toilettes est moins de 20 cm 8 au dessus de la ligne de
22. vous aux instructions d utilisation et suivez les proc dures pour une utilisation normale Dans le cas o la pompe de rin age serait difficile amorcer remplissez moiti la cuvette avec de l eau douce 6 SECURITE Assurez vous que ces instructions parviennent au propri taire au skipper ou l op rateur du bateau car il contient d importantes informations concernant la s curit SUR LA MISE EN PLACE DE l installation LA COMMANDE D ARRET DU RIN AGE FERME LES DEUX VANNES INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Introduction Si l installation des toilettes doit tre connect e n importe quel dispositif passe coque qui pourrait ventuellement tre en dessous de la ligne de flottaison que le bateau soit au repos qu il navigue qu il donne de la bande qu il soit dans des rouleaux ou qu il tangue vous devez installer les toilettes selon ces instructions d installation Ne pas suivre ces instructions peuvent causer une inondation qui peut provoquer des pertes de vies humaines DOMMAGES ACCIDENTELS Si les toilettes sont raccord es n importe quel raccord passe coque et si les toilettes ou la tuyauterie sont endommag s l eau peut inonder le bateau et le couler avec comme cons quence de possibles pertes de vies humaines Pour cette raison si vous ex cutez des raccordements entre les toilettes et n importe quel raccord passe coque qui pourrait ven
Download Pdf Manuals
Related Search