Home

4 cylindres + 6 cylindres 4 cylindres + 6 cylindres

Contents

1. 38 TIVHS 40 5 IHL 535 2 TIV 391049 SHALINITIIN NI SNOISNIWIO ol 0 2 AINO gy3 Jeqan unu 1 5 124 30 133 6 37725 92 15590 3715 19 404 UDA perg usou FWYN 3170 y ce 011 214100 gt 0 2 3 SUTJEN verres is sens H IN 7 586 418178246 2 T ndlt 1 2 unuueu8g ol 7796 I 464 1X3 193 591 19 5088 5 5 0 1016315 7 gt A _ 1 f sets lt l 1 gt 30 g 5 z tn 1 i 1 T1Ve x a poi
2. ON B 1 1 SYH9SZ 109972 ON 1 6 OVAVLL ON 109991 ON 1 2939 1 SNELON ez va fers 1 SNOILdA9X3 SNOL Li Bu T 9 z i 18 1 LA H 1 1 618 1 4 591 818 elnu p uolsseid nsjoejuos esseua 22 1002 5 47 2621989 1 i Li Li Fer jte T 1 Th 18 76 5 Fo 16 2 L SM 512 149 438A 50484 taad 193 14 NVO 00 10609 To Lg jo 10 10 w K 10 10 10 90 28 000 00 902 000 10 00609 09 09 05 gl 09 09 09 09 09 09 09 09 LE 09 su peg lt 051 10 80809 ze A10H1LNO9 2LINN HNILON YNILOINNOO 4 zo 1o 0 10 Lo 0 0 Lo 0 59 9 9 08 20 60 999 20 898 20 000 799 peg E 09 09 JE LE 06 81 aqa aqq 149 139 9 10 1
3. 2 don uoisue 114ISSOd 5 gpu peau 5 OSI OSI 8P09 2102 20 80 00006 3 4 74 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 3119 jeus uoisue sie 81 UOISUSL doi NESAIN NEIN 99U919 91 UOISUS 2 ans EUBIS 99U919 91 UOISUS ej ans EUBIS 99U919 91 ej ans EUBIS jq ssod uoisue ejqissod 9949 9 dou jeus uoisue
4. jq ssod 9949 9 uoisue SOdHS el 152 e7 152 uonIsod e7 jq ssod 9949 9 jeuBIS uoisue jeus 1 1najde9 dwod sieja UOISUSL Inajde9 UOISUOL 1nejde
5. 91 092 unu 18Vd 5 191 T p 1986 5 15 UDA 13019 ANYN 31v0 y NOT LVOI ATGON 7 deg _ 0 VETTSTe 3 eautJen mew ON 9 IN SBUNUUIT8Z 58 Jeu3reu3s co JIL Gunuueusg Jeuzreu3s 8 286 484179415 NOTLYAONNI d51 1X3 193 5 8010 4 415 ON9 T 0 58 g 4944635 uw 2 gt D gt D D 3 gt D D D O ess 20 v lt
6. YS 74 1012109 200790709 132774 y n 11 LE E ne 4 09 14 re OSA 20 10019 340 2 OLA in NYO 10 00046 9 5 J 3129 Yip den 20 00005 H J pe cos ne 7 4 q 20 00005 oe 28 98 o 8 98 58 10 91918 10 91909 gt nd do sd 19 wewa deg 2 80 21008 20100 0009 50 00081 10 0009 peg 55 NOILVAONNI GHOLONAAZLIS Nondo 2 6 SUNILOW ANDRL9IT3 NVAOSIVA 83 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 6 0 00 0 8080812 g 9 SEE au 10 10019 Z EX Tr 0001E 160 2009 t GE DL ns 19 9 52000005 10 0
7. 23 Arr t du moteur version 23 Proc dure de rodage apr s une r vision g n rale 24 24 Proc dure t tape S nn sens 24 Proc dure de rodage du moteur 25 Dix premi res hasta 25 10 derni res heures de rodage 111 42 25 Utilisation apr s le rodage nr 26 Changement de ADO msn esonndune none 27 Instructions d utilisation de la commande 28 Comment utiliser l inverseur et contr ler le r gime 29 R gime 2 5 tent en 29 R ducteur Informations 29 Utilisation ii is 29 Tableau bord version 30 Tableau bord mod le 30 Indication instrumentale en utilisation normale 31 Tableau de bord version 32 Indication instrumentale en utilisation normale version bouton ss nan
8. 2 _ 899 z434A 99 619 z4134A 209 6 9 el jq ssod dou eueyeq el 2015509 LAIYA ASE 79 091 4 L434A 299 209 29 89 266 sed 93 3 SNA 1891 jq ssod ENS 4191 3 119 21 uoisue dwod slejas aios JIL 9 GL 76 sed LHVLS 6981 sed
9. 89 61 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q E STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Livret du propri taire AVANT PROPOS r ception de votre nouveau moteur marin STEYR MOTORS le revendeur agr a sign un compte rendu de contr le avant livraison par lequel il confirme avoir effectu la r vision d avant livraison conform ment aux obliga tions fix es par le fabricant Les r visions effectuer ult rieurement sont indiqu es dans le pr sent CARNET D ENTRETIEN l issue cha cune de ces r visions le revendeur STEYR MOTORS Marine appose son tampon dans la case correspondante L entretien technique aide maintenir votre moteur marin STEYR MOTORS bon tat de fonctionnement et cons quent p renniser l investissement qu il repr sente est de votre int r t en tant que propri taire et pour ne pas perdre le b n fice de la garantie et obtenir les meil leures performances possibles de votre moteur marin STEYR MOTORS d exiger toujours des pi ces de rechange liquides et lubrifiants STEYR MOTORS D ORIGINE ainsi que l application des proc dures d entretien prouv es est primordial que vous tudiiez attentivement ce carnet d entretien car il est destin vous aider tirer toute satis faction de votre moteur marin STEYR MOTORS Nous vous demandons de le conserver bord car il sera OBLI GATOIREMENT pr senter votre revende
10. fd m 8 86 0 72 pue O0 E66087c U3tM 9 0 4034 PITEA 835 AlI SW4 2 90 21194342524 57 38 11 6 5161 40 39YN NYT NYWH39 53570 17 FAN 381044 SHALANI TIIW NI 3HY 092 8 AINO 5 011 21 004 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS
11. 28 __ 98 58 CFE r 21927 17927 LZA neyosld 0 pr ni 1 08 541 818 2002 sinejouu 01 44 93 93 td 09 24 09 24 09 14 lt Ate AG 1080 2 deg SE UNI peg peg A 21 SIYANITAOD F SNIAVN SXNILOWANOIYL9373 82 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 222001 0 0 0966442 1 915 MMM S EU 1 97982 Jaya SZ ON i i 1 5 92 ON 02 i 809046 y 4 q 1002
12. LHVLS 866 sed 915 5 LHVLS 166 XYN J 6 07 NILIVIA 815 UOISUSL UOISUSL 3 LOHdA UOISUSL UOISUSL LOHdA 922 jq ssod jeuBIS OEL 061 092 02 1 061 jq ssod jeuBIS 2102 20 80 00006 3 uoIsseid Sd1 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS UN 1
13. Filtre huile Reportez vous au catalogue des pi ces de rechange Circuit de charge lectrique Alternateur 14 V 90 avec r gulateur lectronique de tension D eau brute Double circuit de refroidissement r gulation par thermostat circuit sous pression pompe de circulation avec changeur thermique sur le moteur r gulateur circuit d eau brute externe l changeur Capacit en liquide de refroidissement 11 5 litres Liquide de refroidissement Liquide de refroidissement liquide STEYR MOTORS 36 C R f Z011785 0 Rendement du r ducteur 97 0 rendement de Z 95 5 Intervalles plus espac s valuer selon application et type d usage STEYR MOTORS r serve le droit de proc der toutes modifications sans pr avis ni obligation 53 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Anode au zinc 2 Num ro de mod le et de s rie Collecteur d admission Pompe d alimentation S parateur d huile Bouchon de vidange d eau brute Clapet de ventilation du carter de vilebrequin SOLAS uniquement Bouchon de vidange d huile Filtre carburant 1 Filtre huile Pompe hydraulique Raccord d entr e d eau brute Pompe eau brute Bouchon de vidange de liquide de refroidissement 2 Radiateur d huile moteur Tube d huile Jauge d huile R servoir d huile hydraulique Bouchon d changeur Acc l rateur potentiom tre Bouchon de remplissage d huile Ca
14. 2 04 02 n s uolsseid uolssaid 4 434 3 04 se dou se 2 1314 8 je oo q 2 ALISN3Q 13N4 el jq ssod 19421919904 3 119 jeus 1n9 219 999Y eueyeq el jq ssod dou jeuBis uoisuey 1014491 193 joues 10
15. lt lt lt 2 J p 3 55 22222 A TAREE FES praa z M 5 A 1 1 eur a 277 1 a i i eut 0 a i 22 allle g i T i EN J 38 TX 4 5 F F PEPEPEPE CAT 0 5680872 0 66608 13 20 PHEN 20 30 635 EN ALT 544 _ 2 G 9 2 8 STEYRMOTORS
16. 1 1 ide rss 1 lt peg 1 Jew 500057390 0 6 1 4 1 1 i i gt gt gt gt gt gt lt gt gt gt lt lt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 6 10 01809 1 H 1 il 1 1 1 1 1 1 91 00018 l 1 E 205009 1 f 1 1 1 1 10 61916 1 Li 10 91909 1 1 H 1 ERA 10 0001 f oo 1 i 1 1 11 H ________ ES 10 21006 i 1 g 10 00081 55 41 11 1 RAR LNNHS 20 6 8 2 9 13 1 13 T 13 2 f a K le H 15 S do 15 64 Jn8e9Ipul do UOISSILUSUBI e6noi NYO A eindnos neanta e UOA JAHOH
17. 52100 se r f re aux proc dures d limination n cessaire en vigueur Autriche Respectez les r glementations locales applicables dans votre pays Il appartient au personnel utilisant et entretenant le mat riel de prendre soin que les carburants et lubrifiants mais aus si toutes les autres mati res class es comme d chets particuliers soient d pos s aux points de collecte concern s N code D signation 31 423 terre souill e ou liant 54 102 d chets d huile 54 104 carburant 54 202 graisse 54 207 vaseline 54 917 mati re compacte d tanch it 54 927 tampon r curer souill d huile 54 928 filtres huile et air usag s 55 510 peinture ou vernis contenant des d chets 50 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Num ros de mod le et de s rie 52 Donn es techniques et vue d ensemble 54 3 53 Caract ristiques techniques et vue d ensemble MO84K32 MO94K33 AO RS ne ae eo ion ne 55 Donn es techniques et vue d ensemble MO144M38 164 40 57 Caract ristiques techniques et vue d ensemble des moteurs N 59 51 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Num ros de mod le et de s rie Les num ros de mod le et de s rie voir Illustrations 15 16 sont port s aux endroits illustr s ci dessus sur l
18. 8 92 8 9 4 SE 4 8 4 L 2 08 Lil 1 1 1 1 1 LS ES La zza uolssaid z g auva l neyoeid oeJze AG deo 9 peg 1414 JWJLSAS A bz SAV 10dI4 SYNILON A1N0I4193713 85 ES STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Description Faisceau lectrique des tableaux de bord moteurs marins 4 cyl version actuelle fusible 10A prise 23 p les commutateur commutateur commutateur commutateur voyant voyant voyant indicateur indicateur indicateur alarme sonore clairage clairage clairage prise 1 p le prise 8 p les pissure pissure pissure pissure c ble interm diaire connexion c ble moteur c ble instrument allumage rouge d marrage vert coupe circuit d urgence orange contacteur cl rotation infinie optionnel contr le de charge cel voyant d anomalie moteur press
19. SNOL AYWN aeaeo 5 gt 1 i selos 65 200016 z ans 65 10 22109 esso 1 1002 H N 115 06 10 9 EZX 8021006 7 1 22010608 2 i fn 4 46 Fu fa 220700609 SM 50 W 433A 5088 143 193 1 an9 sie 0000808 i _ NYO 1010609 00 0 10 10 Wo LO 10 LO m 0 o Lo 1o 90 zz 004 ou ou 00 000 4 ra Feno 1000600 08 29 09 09 o 0 09 09 08 yeg 57 I 051 10 80809 ze AIOHLNO9 YNILOINNOO 140 4 VOS 0 vo 10 p 10 10 zo 10 10 eo 10 59 99 0 295 60 555 20 856 20 000 795 o 09 LE 09 09 LE JE 8 LE 91 ETS awa aqq aqn 7199 T go nn HE 5 Li 0 00609 i 0 PURE d VOL 94 20 00012 l os ALN 01 94 i
20. lt 22 MARCHE 0 7 5 N 2 Contact sur MARCHE avant d marrage MARCHE 5 sec a MARCHE __ ha Q MARCHE 28 ARRET gt ARRET 228 31 Test syst me voir signalisation par t moin REMARQUE basse temp rature par temps froid le voyant combin de pr chauffage et de pression d huile moteur ne s teint pas apr s 0 7 seconde phase de pr chauffage Dans ce cas d marrer le moteur imm diatement apr s extinction du t moin Signalisation d une erreur tat normal REMARQUE Pour tout compl ment d information voir Tableau Signalisation des erreurs au tableau de bord STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS CLOCK 12 24 Fuel Level compte tours bouton poussoir de d marrage 1 touches de fonction MARCHEJARR T rouge B affichage des param tres moteur bouton poussoir de contact vert t moin de charge de la batterie alarme sonore D t moin combin de contr le du pr en face arri re du tableau chauffage et t moin de pression d huile coupe circuit d urgence cordon moteur J disjoncteur 10 t moin moteur REMARQUE Les instruments s allument automatiquement la mise du contact sur MARCHE REMARQUE cas d inversion le moteur s arr te automatiquement afin d
21. UN UN el ejqissod 9949 9 uoisue 9 19 e jeus 1 e UN ejqissod 9949 9 uoisue 3 119 uoisus el jq ssod 9949 9 jeus uoisue uou ouoyeq jq ssod 415 115 UOISUS 218 193 uns 2501 1252 LEOL 52484
22. 00006 3 78 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Tableau d analyse des pannes ATTENTION Apr s avoir suivi les instructions de la colonne Action et avant de lancer le moteur au d marreur s assurer que tous les raccords de carburant sont bien serr s V rifier que le compartiment moteur est exempt de vapeurs de carburant qui pourraient entra ner un SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION Le moteur refuse de d marrer Mod le SOLAS uniquement gt Le d marreur pas le moteur Le moteur tourne de mani re erratique 1 Pas de carburant dans le r servoir ou robinet d arr t ferm Prise d air dans les conduits d aspiration Circuit carburant obstru ou pompe d fectueuse Carburant de mauvaise qualit Eau dans le filtre gazole Erreur ou panne syst me Sortie batterie insuffisante Contacteur d inversion actionn Connexions de batterie desserr es ou corrod es Batterie hors service Connexions du d marreur desserr es Contacteur d allumage Fusible grill au tableau Relais auxiliaire de d marreur Pr sence d eau de bulles et ou d impuret s dans le filtre gazole Vanne anti siphon coll e Pompe d alimentation en carburant 79 Remplir le r servoir ou ouvrir le robinet d arr t Purger le circuit carburant et recher
23. 2 Sens de rotation vu de l avant Vers la droite droite plaine Pr sentation g n rale des moteurs marins 1 R gime de ralenti 630 t min ajustable Injection Activation par plongeur deux tages haute pression avec contr le lectronique du taux d injection Carburant Carburant selon CEC RF 03 A 84 DIN EN 590 C tane gt 49 gazole n 2 D temp ratures sup rieures 7 C n 1 D temp ratures inf rieures 7 C Pr filtre et filtre principal Reportez vous au catalogue des pi ces de rechange Emplacement du filtre carburant C t aspiration Reportez vous au catalogue des pi ces de rechange Carter moteur d environ 16 0 I compris contenant du filtre huile Capacit en huile moteur TRS d environ 1 1 Huile moteur pr conis e SAE 5W 50 ACEA 4 02 CF ou 10W 40 ACEA R f 2010058 0 P riodicit de changement de l huile Coutes les 300 heures de fonctionnement et ou une fois par saison et du filtre huile Filtre huile Reportez vous au catalogue des pi ces de rechange Emplacement du filtre huile C t aspiration D eau brute Double circuit de refroidissement r gulation par thermostat circuit Sous pression pompe de circulation avec changeur thermique sur le moteur r gulateur circuit d eau brute externe l changeur Capacit en liquide de 13 2 litres refroidissement Li
24. 69 Tableau Signalisation des erreurs au tableau de mod le SOLAS 71 Indication et annulation des d fauts m moris s capteurs et circuits 73 S lection et effacement des codes de d faut 73 Liste des principaux codes de d faut 74 Tableau d analyse des pannes 79 Faisceau lectrique 4 cylindres 81 FAISCEAU LECTRIQUE MOTEURS MARINS 4 CYLINDRES 12 ur 82 FAISCEAU LECTRIQUE MOTEURS MARINS 4 CYLINDRES BIPOLAIRES 12 83 FAISCEAU LECTRIQUE MOTEURS MARINS 4 24 sante ein 84 FAISCEAU LECTRIQUE MOTEURS MARINS 4 CYLINDRES BIPOLAIRES 24 V SYST ME 85 Description Faisceau lectrique des tableaux de bord moteurs marins 4 version actuelle 86 FAISCEAU LECTRIQUE TABLEAU DE BORD 4 amp 6 CYLINDRES 12 idee 87 FAISCEAU LECTRIQUE TABLEAU DE BORD 4 amp 6 CYLINDRES 24 V OPTIONNEL 88 SCH MA DE C BLAGE TABLEAU DE BORD 4 amp 6 CYL Solas 12
25. 1 EZX 4 4 2 ED 35 38 5 574 1 1 02 D ES e 5 w je o is gt m D lt 2 gt 4 x D 0 3 D 5 5 209000 0 56685 gpr 86 9 3 5 5 N9 525220 D 2 zx v N Y PEJA r7 F Li JENY a 30 H 38 1 4 4 4 4 1 1 T i H N 3 i 32 3 afle 2 r JETA al 9 D gt TX E ae d d d d 0 0 2060872 gt 0 40 E N 7 1 SLA 835
26. FICHE D ENREGISTREMENT DE REVENDEUR Adresse Ville R gion Code postal Date de mise en service N DE MOD LE N DE S RIE STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS ENREGISTREMENT DU MOTEUR MODELE NUMERO DE SERIE ENREGISTREMENT DE LA TRANSMISSION MODELE NUMERO DE SERIE ENREGISTREMENT DU MONTAGE DU MODELE NUMERO DE SERIE TABLEAU ARRI RE Nom du propri taire Adresse Ville R gion Code postal Date de mise en service N de cl de contact Fabricant bateau N coque Mod le bateau Longueur du bateau Signature du propri taire IMPORTANT Le Federal Boat Safety Act exige que le fabricant et le REVENDEUR conservent un registre des pro duits vendus Il s agit d une fiche standard sur laquelle le revendeur peut annoter ses ventes Nom Adresse Ville R gion Code postal Date de mise en service Type d usage Plaisance Cat gorie d utilisation marine HO Puissance de sortie lev e 1 sur 8 lt 300 h Commercial INT Interm diaire 2 sur 8 lt 1500 h Gouvernemental Usage continu moyenne puissance 3 sur 12 lt 3000 Proc dure prolong reportez vous au Manuel d installation Z001007 0 Rapport de mise en service 1 hivernage 2 hivernage Nom du revendeur Adresse Ville R gion Code postal Courriel prop
27. uit 33 Coupe circuit d urgence cordon 34 T moins d alerte et alarme sonore 35 19 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT Calculateur de gestion moteur 36 Syst me be tn 37 Configurations deux 38 sas sense estate 38 coute comen 38 d h lice iiias aaa 39 Entretien des N S een 39 Propulsion par turbine eau scans 39 Proc dure d utilisation sous temp ratures 39 Navigation en eau sal e ssemmnnnne 39 Utilisation en altitude 2 mme 39 Pompe d alimentation en nnn 40 Contr les du circuit d alimentation 40 Contamination du 40 Circuit de refroidissement 41 Equipement lectrique 43 Alternateur sree ein 43 oi nine 43 Disjoncteurs et fusibles Moteur marin 4 cylindres 44 Disjoncteurs et fusibles Moteur marin SE 6 cylindres 44 Contacteur de retournement
28. 13 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Compte rendu d installation et de contr le avant livraison Votre revendeur STEYR MOTORS Marine a pour obligation de remplir le compte rendu d installation et de contr le avant livraison chapitre OBLIGATIONS DU REVENDEUR Les contr les et mesures requis doivent tre men s bien conform ment ce document Un exemplaire du compte rendu d installation et de contr le avant livraison ainsi que de la fiche d identification du moteur doivent tre retourn s STEYR MOTORS GmbH Service technique Entretien par le revendeur REMARQUE Merci de ne pas omettre de faire consigner dans votre manuel que l installation et la r vision ont t effectu es conform ment aux prescriptions C est par ailleurs l occasion de mettre au clair avec votre revendeur STEYR MOTORS Marine toutes les questions soulev es lors des premi res heures d utilisation de votre bateau et de convenir d un programme de r visions et d entretien Les r visions seront effectu es par les revendeurs STEYR MOTORS Marine aux tarifs locaux Les frais inh rents aux fournitures n cessaires aux r visions sont la charge du propri taire Pictogrammes utilis s dans les illustrations Se rapporte une photographie ou un 6 sch ma repris dans ce paragraphe Se rapporte des fournitures sp cifiques ou des fonctions d crites dans le texte et illustr es en photographie Se rapport
29. 9 AlI 2 T 1 5 7 8 92 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Contr le du niveau d huile moteur 94 Appoint en NUleIMOleUr nes 94 Niveau d huile d assistance de barre 94 Niveau de tranSsmMiSSION 288 94 Contr le du liquide de refroidissement circuit de refroidissement ferm 95 Vidange du circuit d eau brute du 96 Contr le de l eau brute circuit ouvert avec une 96 Anodes du circuit de refroidissement 97 INR 97 98 Entretien de la courroie multipiste Poly 98 Alignement du moteur 2 ne 98 S lection de lM lCS s annees 100 STEYR MOTORS Liste de contr le revendeur 101 COMPTE RENDU DE MISE EN 103 Pr paratifs pour 105 Mise en route apr s hivernage 105 CARNET MOTEURS een don 106 93 Contr le du niveau d huile moteur ATTENTION V rifier lorsque le moteur est froid unique men
30. 0 t min 200 t min 0 t min 200 t min R gime de ralenti 700 t min ajustable Injection Activation par plongeur deux tages haute pression avec contr le lectronique du taux d injection Carburant Carburant selon CEC RF 03 A 84 DIN EN 590 C tane gt 49 gazole n 2 D temp ratures sup rieures 7 C n 1 D temp ratures inf rieures 7 C 400 700 kPa 58 101 PSI r gulation par microprocesseur Carter moteur d environ 8 0 y compris contenant du filtre huile Capacit en huile moteur d environ 1 1 Huile moteur pr conis e SAE 5W 50 ACEA 4 02 CF ou 10W 40 ACEA E4 E5 CF R f Z010058 0 Toutes les 150 heures de fonctionnement et ou une fois par saison du filtre huile Filtre huile Reportez vous au catalogue des pi ces de rechange Circuit de charge lectrique Alternateur 14 90 avec r gulateur lectronique de tension D eau brute Double circuit de refroidissement r gulation par thermostat circuit sous pression pompe de circulation avec changeur thermique sur le moteur r gulateur circuit d eau brute externe l changeur Capacit en liquide de refroidissement 11 5 litres Liquide de refroidissement Liquide de refroidissement liquide STEYR MOTORS 36 C R f Z011785 0 Rendement du r ducteur 97 0 rendement de Z 95 5 Intervalles plus espac s valuer selon application et type d u
31. 72 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Indication et annulation des d fauts m moris s capteurs et circuits S lection et effacement des codes de d faut m moris s Proc dure Contact sur ARR T Brancher l outil VR0O0135 1 la prise diagnostic X23 Contact sur MARCHE REMARQUE Le programme passe automatiquement mode d indication des codes de d faut Si aucun code de d faut t m moris seul le code de contr le Code 12 est r p t Les codes ventuellement m moris s sont indiqu s comme expliqu dans l exemple illustr plus haut clignotement 3x du code 12 puis 3x du code 14 etc La s quence se poursuit par autant de codes de d faut suppl mentaires m moris s Voir Tableau Codes de d faut pour leur description Pour effacer du syst me de gestion moteur un code de d faut en particulier attendre le 3 clignotement code de d faut concern Alors que ce code de d faut est indiqu pour la 3 me fois appuyer sur le bouton outil 0135 1 et le maintenir en position contact ouvert Le rythme de clignotement du t moin d anomalie moteur s acc l re environ 4 fois par seconde Pendant clignotement rapide le bouton poussoir doit tre rel ch fermer le contact apr s environ 2 secondes pour suppri mer ce code de d faut REMARQUE REMARQUE Tout autre code de d faut effacer doit tre s lectionn ind
32. INNOVATION WITH LIGHTNESS contr ler le circuit d eau brute la cr pine la turbine de pompe consulter un atelier agr apr s refroidissement contr ler le niveau de liquide de refroidissement contacter un atelier agr apr s refroidissement contr ler le niveau de liquide de refroidissement contacter un atelier agr d faut capteur de r gime ou son circuit contacter un atelier agr consulter un atelier agr STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Tableau Signalisation des erreurs au tableau de bord D mod le SOLAS uniquement CLOCK 12 24 Fuel Level INNOVATION WITH LIGHTNE A alarme audible C voyant combin contr le de pr chauffage amp pression d huile B voyant indicateur charge D voyant indicateur de contr le batterie moteur Conditions Pendant le fonctionnement normal du moteur ou signalisation en cas de fonctionnelles Event Etat de l indicateur 80 90 MARCHE al 80 90 ql MARTIE ZIN MARCHE ARRET ARRET CLIGNO TEMENT 1x par seconde ARRET MARCHE d faut d un capteur alors que le contact est sur MARCHE Limitation des performances moteur selon le r gime pendant son fonctionnement D faut Remarques pression d huile sous v rifiez le niveau d huile la limite mini c
33. O OL 14484 240 NIN 3 6 42 1 JIL 2 2 40 10 JIL 2 2 NIN 3 2 42 210 JIL 140 90105 620 26 40 81H0S 149 820 99105 JIL 220 NIN 3 NYOH vILNO JIL 9201 JIL 6201 11NO JIL 720 220 220 06 7 34 3 LOOL 2607 JIL 10 790 dWV1 1IN 139 JIL 311 XYN 3 218 311 eBeyneyoeid NIN 3 199 214 311 Y34 3 jnisodsiq Y34 3 dN3143AO epliq u 2196 pe 193 33 4706
34. STEYR MOTORS e des pi ces fournies ou la main d oeuvre effectu e par un centre d entretien sans l autorisation pr alable de STEYR MOTORS STEYR MOTORS garantit aucun produit ou composant qui n aurait pas t sp cifiquement identifi dans la sec tion Produits garantie du pr sent document En particulier veuillez noter les points suivants STEYR MOTORS ne garantit aucun produit ou composant non fabriqu par STEYR MOTORS except les accessoires sp cifiquement identifi s dans la section Produits garantis du pr sent document qui sont fournis par STEYR MOTORS et install s par STEYR MOTORS ou par un distributeur ou revendeur STEYR MOTORS Exemple de composants non garantis embases d h lices embases Sail Drive r ducteurs turbines eau manette de commande etc STEYR MOTORS ne garantit pas les composants d entretien fournis par STEYR MOTORS apr s lement de 90 jours compter de la date d but de la couverture de garantie Les composants d entre tien incluent sans que cette liste soit limitative les rotors de pompe eau bouchons en zinc filtres huile filtres carburant filtres air filtres eau filtres de s parateurs carburant eau courroies tendeurs automatiques courroies de distribution et galet tendeur joints tuyaux fusibles balais et r gu lateurs buses d injection de carburant bouchon de vase d expansion et thermostats STEYR MOTORS n
35. Si une partie quelle qu elle soit la pr sente Garantie est r put e inapplicable par un tribunal la validit et l effet l gal du reste du document n en seront pas affect s STEYR MOTORS pourra dans certaines circonstances et sa seule discr tion fournir un service sortant du cadre de cette Garantie afin de modifier d actualiser ou de r parer un produit Dans ce cas STEYR MOTORS ne sera pas r put avoir assum d autre obligations vis vis du propri taire ni d avoir modifi ou d rog toute disposition de la pr sente Garantie Le propri taire sera responsable du co t d tude des r clamations dont il s av re qu elles ne sont pas attribuables un d faut de pi ces ou de main d oeuvre STEYR MOTORS 116 WARRANTY STEYRMOTORS Q P INNOVATION WITH LIGHTNESS Tout produit ou pi ce STEYR MOTORS remplac dans le cadre de la Garantie devient automatiquement la propri t de STEYR MOTORS La pr sente garantie vous donne des droits l gaux et vous pouvez aussi avoir d autres droits variant selon votre pays ou Etat Dans le cas o le service en garantie ne vous a pas donn satisfaction STEYR MOTORS s efforce au travers d un r seau tendu distributeurs et revendeurs d assurer un service de garantie rapide courtois et comp tent aux propri taires de moteurs STEYR Si vous estimez ne pas b n ficier d un service de garantie satisfaisant de la part d un distributeur ou revendeur STEY
36. 34 3 2102 20 80 00006 3 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 5109 4 JIsSed 4 1949 INS Ines ne aunelodns 2915509 jeus el 2915509 3119 e jeus uoisue esinbel 2915509 jeUBIS 3119 jeus uoisue 1919160 9 n N34 jq ssod 9
37. 83 43 94 99 d 8 de aing soues sind 0 peg peg 2 SNIAVA 2313 84 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 222001 10 4 62 6 12 8 gt L EZX gt 90 00018 tde 9 Ds 0610 9 6 al EZX NO 22070608 927 TA H NYO G EZX 20700609 ZIEZX gt 10 80809 9014 LI L 1 51014 i H 1 96 lt on gt r 11 11 00609 Ep 060 20 0001 lt 20 00019 612109 107 210790709 10 71909 tif mme 20 10019 00 00016 SEE U99 6 MOII8 70 57916 10 91909 10 01809 290721006 2 6 10 2 006 a ir 20 0005 10 00081 MU Toveooe 55 HLIM NOILVAONNI SUD WO9 SJO OUW JAS S MMM 1 EH99Z ON
38. INNOVATION WITH LIGHTNESS POUR 6 CYLINDRES MOTEURS MARINS AVEC COMPRESSEUR AC optionnel 33 34 Pour tendre la courroie Desserrer la vis hexagonale 33 F Tourner le boulon de maintien 34 6 dans le sens horaire pour porter la tension 200 25 Nm Serrer la vis hexagonale 35 F un couple de 23 Nm 2 pour immo biliser la bride de tendeur V rifier la tension de la courroie 99 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS S lection de l h lice Votre revendeur STEYR MOTORS a choisir une h lice con ue pour d livrer les meilleures performances et consommer le moins possible dans la plupart des conditions Pour tirer le pourcentage maximum de puis sance disponible le r gime moteur pleins gaz doit se trouver dans les valeurs pr conis es de la plage de r gime pleine charge 8 gt Pour les sp cifications voir Donn es techniques et Entretien Si en charge normale le r gime moteur pleins gaz est inf rieur la plage indiqu e utiliser une h lice plus petit pas pour augmenter le r gime Si au contraire le r gime pleins gaz est sup rieur la plage indiqu e le r gulateur intervient pour le limiter et par cons quent la puissance aussi Utiliser une h lice plus grand pas pour ramener le r gime dans la plage prescrite 4
39. REMARQUE Des dommages moteurs peuvent survenir par suite d un mauvais choix d h lice si le r gime moteur n atteint pas les valeurs indiqu es de Plage de r gime pleine charge Ainsi le moteur fonctionne dans la plage de r gimes Utilisez alors une h lice avec un plus petit pas Le r gime moteur d passe les valeurs indiqu es de la Plage de r gime pleine charge Le r gime moteur est donc sup rieur la plage de tol rances Utilisez alors une h lice avec un plus grand pas Plage de r gime pleine charge 0 D R gime nominal plage de tol rance Mod le du moteur 3300 t min 0 1 200 t min 3800 t min 0 t min 300 t min 3800 t min 0 300 t min Range 4000 t min 0 tmin 300 t min 4000 t min 0 tmin 300 t min 2600 t min 50 200 t min 3600 t min 50 200 t min 4000 t min 50 t min 300 t min 4000 t min 50 t min 300 t min 4 cylindres gt 100 STEYRMOTORS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 INNOVATION WITH LIGHTNESS MOTORS Liste de contr le revendeur REMARQUE Si le syst me hybride STEYR MOTORS est utilis v rifiez les points ci apr s et effectuez galement le DEMARRAGE DU SYSTEME HYBRIDE voir MANUEL D INSTALLATION DU SYSTEME HYBRID
40. T T 2 13 2 12 2 13 W W iak euuondo IS 64 199 eoueBinp yo 994 00910190 ASF ASS 9 191 5 5 gt 9 UIOWS 37INH UOWSL 1 Z 2 9 aog 187 3101412313 S Ir Wir VII 87 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 6 0 00 0 6080812 WO9 S10 JOW JAS S MMM Avc 19 5 09 SL HO SE SSSR ER RSS SRE SRE SSP ET nee Et ce Un Jde Apara mimo peg Jew peg 50000067 lt 1 _______________________________ 1021005 52 1 Less 9 LE 10 00081 le 55 11 FE 1 i 1 02 rs RAR 21111011618 12 9 5 7 2 b 2 t 0 28 gt 2 ____ LS E
41. 0 02 D INJECTEUR VALEUR DE CONTR LE D AJUSTEMENT D INJECTEUR APR S RO DAGE MOTEUR STEYRMOTORS 5 266 40 5 26 SE286E40 SE306J38 D INJECTEUR 100 8 95 8 84 8 84 MM AJUSTEMENT DE LA LEV E DE SOUPAPE 59 0 02 3 59 0 02 3 59 0 02 3 59 0 02 3 59 0 02 59 0 02 3 59 0 02 3 59 0 02 TOL RANCE JEU AUX SOUPAPES 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 0 25 MM RCD EU CE 94 25 CE 2003 44 SANS CHAP PEMENT INT GR VALEUR D AJUSTE MENT DE BASE 3 59 0 02 0 25 0 25 COMMERCIAL 97 68 2004 26 N 5675 5 PR INT MCD INT PR INT MOD PR INT MCD PR HO PR INT PR HO PR INT NOMINALES ENTRA NE MENT DE TURBINE ARBRE 2177843 0 2177843 0 2177843 0 2177843 0 2177843 0 2177843 0 2177843 0 2177843 0 2177843 0 CAMES OU OU OU OU OU OU OU OU OU 2177843 B 2177843 B 2177843 B 2177843 B 2177843 B 2177843 B 2177843 B 2177843 B 2177843 B REFROIDIS SEUR D AIR DE 2180876 0 2180876 0 2180876 0 2180876 0 2180876 0 2180876 0 2180876 0 2180876 0 2180876 0 TION 2181025 0 2181025 0 2181025 0 2181025 0 2181025 0 PISTON 2181120 0 2181120 0 2181120 0 2181146 0 2181120 0 2181146 0 2181146 0 2181146 0 2181146 0 2181146 0 2181146 0 2181146 0 2181146 0 BOL DU PISTON 2179531 3 2179531 3 2179531 3 2179531 3 2179531 3 2179
42. 100 amp 2010609 971 5 MMM uoisseud anades 0 000L 1 7 7 2 7 18 16 0 Tu 1 ON 952 ON 1 SYH9SZ ON 80 0006 02 09 92 pal ON 1 SAdAL DINNI SNOULAIDG j SILNYAINS 338A SNOILd39X3 SHN3ION 538 ANYS SNOL 1 16 22 20 00609 Qi LIEUX 10 80809 Dames 7499 4 5214 1 HP ET gt LE LO 0Z109 a gt H gt AM 220500609 0 10609 20 00018 20 00019 10 10109 1090209 1 9 9 gt 10 61909 10 71909 Re 20 10019 LO OOOLE lt lt 9 lt sk lt 10 0609 OSI 10 80809 10 00609 09 09 5 570 149 LO LO LO 000 09 LO 10 9 59 09 40
43. pendant son fonctionnement D faut Remarques pression d huile sous v rifiez le niveau d huile la limite mini contactez un atelier autoris d faut de pression d huile v rifiez le niveau d huile capteur ou contactez un atelier autoris connexion du capteur surcharge du moteur pendant abaisser la manette des gaz la p riode de rodage jusqu ce que le t moin s teigne signalisation pendant les 2 premi res heures de fonctionnement voir Proc dure de rodage du moteur 69 Etat l indicateur 80 90 MARCHE al 52 E 2 fois s proche de 108 C MARCHE al 5 E 2 fois s B MARCHE al 2 fois s 80 90 ARRET 80 90 al E 2 fois s CLIGNO TEMENT 2x par seconde ARRET ARRET ARRET ARRET ARRET ARRET ARRET ARRET ARRET ARRET ARRET MARCHE ARRET ARRET D faut plus de 80 C ou d faut du capteur de temp rature ou mauvais branchement surchauffe du liquide de refroidissement d faut capteur de liquide de refroidissement ou son circuit ralenti instable aucune indication au compte tours MPN 2 3 12 24 PM Fuel Lavel gt lt probl me de boucle de r gulation organes concern s sol no de de commande cr maill re commande des injecteurs pompes capteur de position de cr maill re 70 STEYRMOTORS
44. 06 09 5048 taad 193 10 10 10 10 10 10 10 10 00 09 09 09 09 09 09 09 LE 90 410H1NO9 ALINN HNILON HNILOINNOI gt LUE HR 5 0 40 919 big 09 09 LE 1 0 sig 0 10 10 10 20 0 10 919 0 20 607 555 20 859 20 09 09 LE st LE 0 149 189 T1OHdA 1 LO 904 09 0 000 90 000 LE 799 18 1 Eur 1 605006097 NH 06097 20 00018 gt 20 00019 20 12109 10 90209 e a o amt o am o a o a o am o a o ate o ate o m G am d 10 1909 10 71909 20 10019 5 10 00048 051 10 80809 Ve 4s Tr 109 ALN 09 228 190 ueaeunel 20 00009 20 00009 10 91916 10 91909 10 01809 2 6 a r 80 01006 10 2100 240 0005 00006 55 HLIM NOILVAONNI S dOLOW AIS mmmmmmmmmmnt l 29 06128
45. 45 Fermeture de la ventilation du carter de vilebrequin 45 Rd nn 45 Fonctionnement ASEC 45 20 GTEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Avant le d marrage Familiarisez vous avec la conduite et le comportement du bateau en particulier avec l utilisation de la transmission puis proc dez comme suit 1 V rifier en fond de cale que l eau ne s y est pas accumul e en quantit excessive Le fond de cale doit toujours tre maintenu propre et sec Ne jamais laisser l eau monter dans le compartiment moteur jusqu mouiller le carter S il est impossible d viter l accumulation d eau installer une pompe commande automatique REMARQUE Le compartiment moteur embarque de l eau lorsque le bateau est utilis sous un angle d inclinaison lev avant qu il atteint sa vitesse de d jaugeage Un niveau d eau excessif dans le compartiment moteur ou le fond de cale peut occasionner des pannes moteur Ouvrir le robinet d arriv e d eau brute REMARQUE Ne d marrer le moteur que si l alimentation en eau brute est assur e ou le circuit de refroidissement est quip d un dispositif de circulation Sans eau de refroidissement la pompe d eau brute s endommagera et ou le moteur surchauffera Ouvrir le robinet d arr t de carburant REMARQUE Ne d marrer le moteur que lorsqu
46. Contacteur de retournement SOLAS uniquement Connecteur tableau de bord Capteur de temp rature du liquide de refroidissement Bo tier de thermostat Alternateur Disjoncteurs Syst me de gestion moteur Fusibles Capteur de temp rature des gaz d chappement Filtre air Turbo Coude d chappement Relais de d marreur face arri re platine d embase de bo tier lectronique D marreur lectrique Volant moteur Carter de volant moteur Capteur de pression d huile 06001 06002 33 3 56 Ce capteur r agit au magn tisme Tous les aimants externes doivent donc tre loign s 46 06004 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Donn es techniques et vue d ensemble MO144M38 MO164M40 MO174V40 CONSTRUCTEUR STEYR MOTORS M 14 TCM TCAM Cylindr e 2133 Puissance nominale selon EN ISO 8665 2006 turbine KW HP Turbine Inboard 103 138 116 156 121 165 Embase Z Drive 101 136 114 154 119 162 Sens de rotation vu de l avant droite Taux de compression 17 0 1 3800 t min 400
47. STEYR MOTORS Pour plus d informations sur les partenaires d entre tien approuv s dans votre r gion contactez STEYR MOTORS ou reportez vous la liste des centres d entretien approuv s publi e sur le site web de STEYR MOTORS l adresse www steyr motors com e Stockage prolong ou incorrect Le stockage prolong pour les besoins de la pr sente garan tie est un stockage pour une dur e de plus d un 1 an compter de la date d exp dition de lusine STEYR MOTORS Usure normale des pi ces D faut de main d oeuvre qu il soit attribuable ou non un revendeur distributeur approuv de STEYR et qu il intervienne ou en conjonction avec une r paration en garantie 114 WARRANTY STEYRMOTORS Q P INNOVATION WITH LIGHTNESS 4 STEYR MOTORS ne prendra pas en charge les co ts suivants qui rel veront de la seule responsabilit du Propri taire e Co t de transport de moteurs ou produits STEYR MOTORS vers ou depuis le lieu de l intervention garantie e Co t de transport de mise l eau d accostage ou de grutage e Co t de l huile de lubrification de l antigel des cartouches filtrantes et autres l ments de maintenance remplac s pendant les r parations en garantie sauf si ces l ments ne sont pas r utilisables du fait d une D faillance couverte par la garantie des pi ces fournies ou de la main d oeuvre effectu e par un centre d entretien non approuv
48. STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS ATTENTION cas de non respect des instructions de rodage toute r clamation pour prise en charge SOUS garantie sera rejet e Le moteur doit tre lubrifi avec une huile la qualit pr conis e exclusivement Voir le chapitre Lubrifi cation du moteur Utilisation apr s le rodage Les moteurs dont il est question dans le pr sent manuel sont con us pour pouvoir tre utilis s des r gimes et charges vari s la pleine charge n est cependant pas autoris e pendant plus d une heure par tranche de 12 heures d utilisation Le r gime conomique est obtenu aux r gimes suivants Moteurs marins 4 cylindres MO84K32 MO94K33 MO114K33 MO144M38 0164 40 MO174V40 3000 t min 3000 t min 3000 t min 3000 t min 3200 t min 3400 t min 3400 t min Moteurs marins 6 Cylindre SE SE126E25 5 126 25 5 196 5 5 236 40 5 236536 5 266 40 5 266536 5 286 40 SE306J38 2300 t min 2300 t min 3200 t min 3800 t min 3400 t min 3800 t min 3400 t min 3800 tr mn 3600 tr mn Ceux ci assurent aux moteurs une long vit maximale et r duisent les nuisances sonores Lorsque le moteur est froid au moment de son d marrage le laisser toujours monter progressivement en temp rature Ne jamais l utiliser plein r gime tant qu il pas atteint sa temp rature de fonctionn
49. au Code de d faut des pannes limit es compte tours Capteur de r gime Le r gime moteur reste Pas de mont e Diag Steyr Voir tableau d analyse au ralenti en r gime avec la Code de d faut des pannes manette pouss e au Panne de maxi potentiom tre des gaz Syst me position R gime moteur Diag Steyr Voir tableau d analyse r gulateur irr gulier ou moteur Code de d faut des pannes cal 36 Syst me de r gulation INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q Syst me de diagnostic Le calculateur de gestion lectronique du moteur surveille les param tres moteur suivants pression pression de suralimentation temp rature du liquide de refroidissement temp rature en sortie des gaz commande de cr maill re potentiom tre de gaz signal de r gime Le calculateur effectue un autodiagnostic et ou des tests de vraisemblance pour toutes les valeurs d entr e et tous les connecteurs des capteurs En cas d irr gularit le pilote est averti par un signal d alerte visuel ou sonore voir page 74 Les codes de d faut m moris s peuvent tre s lectionn s et acquitt s apr s limination du d faut l aide du SCC R f 2179497 0 Si n cessaire consulter un atelier agr STEYR MOTORS pour obtenir une assistance lors de l identification de la panne Chaque anomalie d tect e pendant le fonctionnement est class e dans l une des 3 cat gories suivantes d faut intermittent d faut non critique et
50. contact sur la position MARCHE MARCHE et maintenir en position jusqu au 2 DEMAR d marrage du moteur sans toutefois jamais RAGE d passer dix secondes Si le moteur ne d marre pas rel cher le bouton poussoir de contact momentan ment et recom mencer la proc dure de mise en route 4 D s que le moteur a d marr rel cher la cl de contact sonore d s que la pression d huile normale a t atteinte ATTENTION Sile moteur refuse de d marrer dans un d lai d une minute et ou apr s des tentatives r p t es contacter votre revendeur STEYR MOTORS Marine Ne jamais appuyer sur le bouton D MARRAGE quand le moteur est en marche Arr t du moteur 1 la manette des gaz en position ralenti mettre l inverseur au point mort 2 Laisser le moteur refroidir 3 Tourner la cl de contact en position ARR T ATTENTION Ne pas arr ter le moteur alors qu il n est pas encore au ralenti et ne pas acc l rer tout en coupant le contact au risque de causer une panne moteur 22 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS D marrage du moteur version bouton poussoir La proc dure de d marrage de votre moteur marin STEYR MOTORS est la m me chaud comme froid Le cal culateur de gestion moteur s occupe de r guler automatiquement l alimentation en carburant et la p riode de pr chauffage quelle que soit
51. couple de l h lice engendre des forces qui se transmettent au bateau Celles ci peuvent tre telles que le bateau penche sur un c t g te Les forces engendr es par l h lice en contre rotation s opposent celles engendr es par l h lice tournant dans le sens standard Une fois les transmissions verticales galement compens es ces forces oppos es s quilibrent mutuellement Entretien des h lices Endommag e ou d s quilibr e une h lice occasionne des vibrations importantes et une perte de vitesse du bateau de telles conditions se manifestent arr ter le moteur et v rifier l tat de l h lice Si l h lice semble endomma g e la faire contr ler et r parer par votre revendeur STEYR MOTORS Marine Toujours avoir bord une h lice de rechange et remplacer l h lice endommag e d s que possible REMARQUE Ne jamais continuer naviguer avec une h lice endommag e Naviguer avec une h lice en mauvais tat peut causer des dommages la transmission et au moteur Propulsion par turbine eau Si vous souhaitez propulser votre bateau avec une turbine merci de prendre contact avec votre revendeur STEYR MOTORS Marine Pour tout compl ment d information sur les fonctions et les applications se reporter aux documentations fournies par le fabricant du syst me de propulsion Proc dure d utilisation sous temp ratures n gatives Lorsque la m t o pr voit des temp ratures n gatives alors que
52. d eau brute externe l changeur Capacit en liquide de refroidissement 11 5 litres Liquide de refroidissement Liquide de refroidissement liquide STEYR MOTORS 36 C R f Z011785 0 Rendement du r ducteur 97 0 rendement de Z 95 5 Intervalles plus espac s valuer selon application et type d usage STEYR MOTORS r serve le droit de proc der toutes modifications sans pr avis ni obligation 57 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 1 2 34 5 6 D signation _ Anode au zinc 4 1 Num ro de mod le et de s rie Refroidisseur Radiateur carburant huile avec bouchon de vidange d eau brute 8 Pompe d alimentation S parateur d huile Bouchon de vidange d eau brute Clapet de ventilation du carter de vilebrequin SOLAS uniquement Bouchon de vidange d huile eddi Filtre gazole Filtre huile Pompe hydraulique Raccord d entr e d eau brute Pompe eau brute Bouchon de vidange de liquide de refroidissement 2 Radiateur d huile moteur Tube d huile Jauge d huile R servoir hydraulique S Q 6 Bouchon d changeur H Acc l rateur potentiom tre Bouchon de remplissage d huile Capteur de pression de suralimentation Capteur de position de la cr maill re 06036 Courroie d accessoires Carter de distribution inf rieur Support moteur Tendeur de courroie de distribution Amortisseur de vibratio
53. e par le moteur et absorb e par le liquide de refroidissement vacu e par le circuit d eau brute externe De l eau brute est aspir e par la pompe par l orifice d amen e d eau brute envoy e dans l intercooler et l changeur de chaleur puis rejet e avec les gaz d chappement l int rieur de coud Dans ce passage l eau brute sort par le circuit d chappement Un capteur de temp rature 10 surveille la temp rature de l eau brute et des gaz d chappement Une hausse excessive d clenche une alarme visuelle et sonore voir tableau Signalisation des erreurs au tableau de bord Dans ce cas la puissance moteur est r duite REMARQUE En cas de surchauffe du moteur haut r gime r duire lentement les gaz jusqu au ralenti pour viter tout dommage En cas de probl mes r currents de surchauffe contacter votre revendeur STEYR MOTORS Marine STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Equipement lectrique L quipement lectrique de votre moteur marin STEYR MOTORS compose principalement d un alternateur avec r gulateur de tension transistoris d une batterie et de tous les c bles de connexion n cessaires REMARQUE Le circuit de bord 24 V n cessite un convertisseur cc cc sp cifique pour alimenter l ensemble du syst me de gestion moteur EMS en 12 V Pour des instr
54. gime moteur Continuer r duire pro gressivement le r gime tout en maintenant le d jaugeage Ne pas laisser le bateau 5 dans l eau Ainsi vous obtenez une allure la fois confortable et conome en carburant R ducteur Informations REMARQUE Vous devez vous conformer aux instructions et recommandations fournies par le fabricant du r ducteur marin Utilisation en altitude Votre moteur marin STEYR MOTORS tant suraliment par un turbocompresseur aucune baisse de performance n est en principe sensible en altitude 29 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Fuel Level STEYR Tableau de bord mod le standard compte tours cl de contact 1 touches de fonction plastron logement optionnel pour B affichage des param tres moteur contacteur cl rotation infinie t moin de charge de la batterie alarme sonore D t moin combin de contr le du pr en face arri re du tableau chauffage et t moin de pression d huile coupe circuit d urgence moteur cordon t moin moteur J disjoncteur 10 A Si vous avez besoin d instruments ou accessoires compl mentaires merci de prendre contact avec votre revendeur STEYR MOTORS Marine 30 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Indication instrumentale en utilisation normale 1 Contact sur MARCHE avant d marrage MARCHE 0 7 5 MARCHE 0 7
55. la colonisation marine pose probl me une peinture antifouling vous per mettra de la freiner Les peintures antifouling base TBTA ou sont recommand es partout o leur usage est autoris possible d utiliser des peintures antifouling base de cuivre mais les anodes sacrificielles doivent alors tre inspect es et remplac es plus fr quemment NE TRAITER aucune pi ce de la transmission avec une peinture antifouling base de cuivre REMARQUE Traiter une transmission avec une peinture base de cuivre acc l re la corrosion galvanique Nous recommandons plut t une peinture antifouling base de vinyle butyle PAS UTILISER de peinture antifouling base de graphite quelle qu elle soit REMARQUE Ne jamais traiter les anodes anticorrosion sous peine de leur faire perdre toute efficacit Consulter votre partenaire STEYR MOTORS Marine il saura vous indiquer une peinture antifouling adapt e votre r gion Car ne du bateau L tat de la car ne du bateau a une influence sur ses performances La colonisation marine pr sente en eau douce comme en eau sal e a pour effet de faire perdre de la vitesse au bateau Une car ne de toute vidence colonis e entra ne une r duction de l ordre de 20 ou plus de la vitesse de pointe Nettoyez r guli rement car ne de votre bateau conform ment aux instructions de son fabricant 16 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTOR
56. la temp rature Par cons quent la manette des gaz doit rester au point mort 1 Pour d marrer ramener la manette des gaz F en position ralenti et mettre l inverseur au point mort 2 Appuyer sur le bouton poussoir de contact rouge verrouillage engag une alarme sonore se d clenche et les t moins de contr le s allument temporairement signalant le bon fonctionnement du syst me d alerte sonore et visuelle REMARQUE basse temp rature attendre que le t moin combin de pr chauffage pression d huile s teigne avant de d marrer Suivre ensuite la proc dure de d marrage standard 3 Appuyer sur le bouton START vert et le maintenir en position jusqu au d marrage du moteur sans toutefois jamais d passer dix secondes Si le moteur ne d marre pas rel cher le bou ton poussoir de contact momentan ment et recommencer la proc dure de mise en route 4 D s que le moteur a d marr rel cher le bou ton START L alarme sonore s interrompt d s que la pression d huile normale a t atteinte ATTENTION Sile moteur refuse de d marrer dans un d lai d une minute et ou apr s des tentatives r p t es contacter votre revendeur STEYR MOTORS Marine Ne jamais appuyer sur le bouton START quand le moteur est en marche Arr t du moteur version bouton poussoir 1 la manette des gaz en position ralenti et mettre l inverseur au point mort 2 Laisser l
57. la turbine de pompe V rifier l absence d obstruction de la tubulure de l changeur thermique circuit d eau brute 10 Probl mes d admission V rifier le filtre air V rifier la ventilation du compartiment moteur Jeu excessif dans la barre C ble de barre d tendu Consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine Inverseur dur man uvrer 1 Commande d port e ou c ble de Remplacer et ajuster commande de bride au tableau arri re Consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine 2 Commande d port e coinc e Consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine 3 M canisme moteur transmission Consulter votre revendeur coinc STEYR MOTORS Marine 80 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Faisceau lectrique 4 cylindres M1 R10 2 52 X3 83 5 5 12 12 13 13 14 14 15 15 16 16 17 17 18 18 19 19 20 20 X22 B22 X23 X26 Y26 71 fusible 50 A fusible 50A fusible 50A fusible 5A fusible 10A fusible 10A fusible 10A alternateur batterie fiche 23 p les relais relais relais relais relais d marreur pompe d alimentation en carburant bougies de pr chauffage fiche 2 p les fiche 2 p les fiche 35 p les fiche 3 p les fiche 5 p les fiche 3 p les fiche 3 p les fiche 2 p les fiche 2 p les fiche 3 p les fiche 1 p le fiche 2 p les sans arr t fiche 6 p les fic
58. le bateau sera flot l h lice doit tout moment demeurer en position immerg e pour viter que ne g le l eau pr sente dans la transmission verticale l issue de la p riode d utilisation du moteur le vidanger comme expliqu dans les Pr paratifs d hivernage Navigation en eau sal e est recommand de rincer le circuit d eau brute l eau douce apr s utilisation en eau sal e pollu e ou afin que les passages de refroidissement ne se bouchent pas et ne se corrodent pas sous l effet des d p ts Prendre contact avec votre revendeur STEYR MOTORS Marine pour obtenir un kit de rin age moteur qui permet de nettoyer ce dernier aussi bien dans l eau qu en dehors REMARQUE Toute utilisation en eau sal e ou saum tre est susceptible de n cessiter une protection anticorrosion suppl mentaire REMARQUE DEMARRER et FAIRE TOURNER le moteur diesel lorsque le circuit d eau brute est l eau douce Utilisation en altitude Votre moteur marin STEYR MOTORS est capable de fonctionner une altitude entre le niveau de la mer et 1000 m tres sans aucune baisse de performances n est pas conseiller d utiliser le moteur une altitude de plus de 1000 m tres 39 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Pompe d alimentation en carburant Votre moteur marin STEYR MOTORS est quip d une pompe lectrique d alimentation en carburant Ses positions MARCHE et ARR T s
59. le t moin s allume lorsque le bateau change d assiette en virage au d jaugeage etc v rifier le niveau d huile moteur au moyen la jauge Si n cessaire ajouter NE PAS TROP REMPLIR Au cas o le t moin de pression d huile resterait allum alors que le niveau est correct faire v rifier le moteur par votre revendeur STEYR MOTORS Marine en vue de d tecter une ventuelle anomalie de la signalisation ou de la pompe huile REMARQUE Pendant l utilisation normale du moteur la pression d huile augmente et diminue proportionnellement la mont e et la baisse du r gime moteur En g n ral la pression d huile est sup rieure lorsque le moteur est froid et un r gime donn que lorsqu il est chaud C Surveiller la temp rature du moteur Fonctionnement normal entre 75 et 95 C r chauffage partiel jusqu la charge maximale au r gime de ralenti la temp rature moteur se situera entre 68 et 80 C en fonction de la temp rature ambiante et de la temp rature de l eau brute Si l alarme sonore se d clenche v rifier le niveau de liquide de refroidissement dans le vase d expansion seulement si le moteur est froid D Toute anomalie par rapport aux conditions normales de fonctionnement est indiqu e par les t moins d alerte et l alarme sonore Pour savoir comment interpr ter correctement les signalisations reportez vous au paragraphe Signalisation des erreurs au tableau de bord 25
60. pr caution En cas de d versement ou de projection d lectrolyte sur une partie quelconque du corps rincer imm diatement et abondamment la partie touch e l eau claire et consulter un m decin dans les plus brefs d lais Le fonctionnement du circuit lectrique peut tre gravement affect par une r sistance lev e dans le circuit de charge moins d une anomalie av r e dans le circuit lectrique une valeur lev e de r sistance peut parfois tre caus e par des connexions lectriques corrod es ou desserr es Chaque fois que techniquement possible les connexions lectriques de votre moteur ont t scell es Toutefois nous vous recommandons de les v rifier p rio diquement pour vous assurer du bon tat de propret et de serrage des connexions dans tout le circuit lectrique REMARQUE Il est primordial que la batterie soit correctement branch e Le c ble n gatif de batterie doit tre branch la borne n gative de la batterie et le c ble positif du moteur doit tre branch la borne positive de la batterie Si ces branchements sont invers s le r gulateur risque d tre instantan ment endommag intervalles r guliers aux v rifications de la batterie densit d lectrolyte tat de charge niveau d eau dans chaque cellule propret g n rale et tat de serrage et de propret des connexions Si la batterie s est d charg e sans motif apparen
61. sans refroidissement par eau brute v rifier que la turbine de la pompe eau brute n a pas subi de dommages La remplacer si n cessaire Graisser la turbine avec de la graisse issue du kit 2011753 2 sp cialement pr vu cet effet 45 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 46 STEYRMOTORS AT INNOVATION WITH LIGHTNESS CARBURANT ET LUBRIFIANTS Exigences de qualit pour le 48 Comment choisir son 48 Maintenance et entretien du filtre 2 22 48 Lubrification du 49 Huile MORT 49 Symbole d identification des huiles 49 limination des d chets de produits automobiles 50 47 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Exigences de qualit pour le carburant Les moteurs marins STEYR MOTORS sont con us pour limiter au maximum la consommation de carburant Pour maintenir les performances sp cifi es dans le temps utiliser du carburant diesel conforme la norme EN590 ou quivalent Comment choisir son carburant La qualit du carburant est un facteur d cisif pour obtenir du moteur des performances satisfaisantes une long vit importante et des niveaux de pollution acceptables Les moteurs diesel inje
62. t du moteur via le relais de circuit principal Pour des raisons de s curit le contacteur de retournement doit tre v rifi toutes les 50 tous les 6 mois Voir tableau de r vision et d entretien page 64 ATTENTION L v nement fait l objet d une m morisation temporaire par le syst me de gestion qui doit tre effac e par une man uvre du contact en position ARR T R initialisation Sans R initialisation un nouveau d marrage du moteur est impossible 06012 REMARQUE Sur les moteurs SE 6 cylindres le contacteur de retournement est situ dans le couvercle du bo tier lectronique Fermeture de la ventilation du carter de vilebrequin En cas de retournement ventuel du bateau le clapet de bypass B de la ventilation du carter de vilebrequin est galement ferm Ceci a pour effet d viter une possible entr e d huile par aspiration au travers du filtre air Tableau de bord Les moteurs sont livr s avec le mod le standard de tableau de bord Chaque client a la possibilit d utiliser un tableau bord STEYR MOTORS adapt par lui m me ou autre correspondant mieux ce qu il souhaite et ses besoins 06010 ATTENTION Toute modification pour laquelle nous n avons pas donn notre accord et conduisant une panne du moteur nous d gage de toute responsabilit Fonctionnement sec Apr s avoir fait tourner le moteur sec
63. terre connexion de terre 31 sur moteur alimentation capteur 5 V connexion de terre 31 sur platine bo tier lectronique ligne de capteur de r gime blind e 31100 gt pas connecter la masse capteurs au moins de la batterie 601xx 01 signal capteur vers unit modulateur A5 et ou instruments 606xx 01 sortie du modulateur A5 vers l affichage compte tours affichage de temp rature 81 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 222001 60 0 6HE6ZLZ 99A seloS S EX 720001 65 062109 t 1 0 10 9 2000016 20 2 00 NO 35 608 971 gt s H NYO S EZX 20 00 ZIEZX gt 10 80809 92 1499 gt 2 5 inajde9 25 20 000 6 72 7 LE 7 1 1 S S MMM 7 b Ta 76 19 90 00191 805046 S3INVAINS SNOILd30X3 30 5 SIdAL DINN SHNALON 7218 SNOL Te 22 peg 10 10609 amp H NVO 10 00609 09 650 0 og JIA W 0 0 EZL 000 00 o9
64. tout moment le totalisateur d heures de fonctionne ment de vos moteurs STEYR est en bon tat de fonctionnement et refl te de fa on pr cise les heures totales d exploitation des moteurs e Vous avez la responsabilit de conserver des exemplaires du Formulaire d enregistrement de garantie et du Compte rendu de mise en service Limitations et exclusions STEYR MOTORS ne saurait tre tenu pour responsable de toute d faillance ou probl me du moteur attribuable en tout ou partie aux causes suivantes Toute application ou installation non conforme aux recommandations d application et d installation pu bli es par STEYR MOTORS e Abus ou n gligence y compris mais sans que cette liste soit limitative les cas d utilisation sans les niveaux ad quats de liquide de refroidissement ou de lubrifiants de remplissage excessif de carburant de d passement de r gimes d absence d entretien des circuits de refroidissement de lubrification ou d admission ou de pr servation inappropri s de rouille ou de corrosion de pratiques conformes de d marrage de chauffe ou d arr t ou de d faillances provoqu es par l utilisation d une huile non recommand e ou par la pr sence d eau de salet s ou de contaminants dans le carburant ou l huile e Modifications non autoris es du moteur e Utilisation d un centre d entretien non approuv par STEYR MOTORS ou d utilisation de pi ces fournies ou approuv es par
65. 0 t min 4000 t min 0 t min 300 t min 0 t min 300 t min 0 t min 300 t min 700 t min ajustable Plage de r gime pleine charge t min R gime de ralenti Injection Activation par plongeur deux tages haute pression avec contr le lectronique du taux d injection Carburant Carburant selon CEC RF 03 A 84 DIN EN 590 C tane gt 49 gazole n 2 D temp ratures sup rieures 7 C n 1 0 temp ratures inf rieures 7 Filtre carburant Reportez vous au catalogue des pi ces de rechange Emplacement du filtre carburant C t admission Reportez vous au catalogue des pi ces de rechange Pression d huile plus de 2000 t min 400 700 kPa 58 101 PSI r gulation par microprocesseur Carter moteur d environ 8 0 y compris contenant du filtre huile Capacit en huile moteur d environ 1 1 Huile moteur pr conis e SAE 5W 50 ACEA B4 02 API CF ou 10W 40 ACEA E4 E5 R f Z010058 0 Toutes les 150 heures de fonctionnement et ou une fois par saison du filtre huile Filtre huile Reportez vous au catalogue des pi ces de rechange Circuit de charge lectrique Alternateur 14 V 90 avec r gulateur lectronique de tension D eau brute Double circuit de refroidissement r gulation par thermostat circuit sous pression pompe de circulation avec changeur thermique sur le moteur r gulateur circuit
66. 0077 1 VOLANT MOTEUR 2180676 0 2180676 0 2180676 0 2180676 0 2180676 0 2180676 0 2180676 0 2180676 0 2180676 0 DESCRIPTION STEYRMOTORS Q MOMENT D INERTIE DU VOLANT 0 1446 0 1446 0 1446 0 1446 0 1446 0 1446 0 1446 0 1446 0 1446 MOTEUR KGM EMBRAYAGE 2179164 0 2179164 0 2179164 0 2179164 0 2179164 0 2179164 0 2179164 0 2179164 0 2179164 0 D INERTIE DE LEMBRAVAGE 0 032 0 032 0 032 0 032 0 032 0 032 0 032 0 032 0 032 KGM DESCRIPTION DU 45 ZF 45 ZF 45 ZF 45 45 ZF 45 ZF 45 ZF 45 ZF 45 R DUCTEUR MOMENT D INERTIE DE LA BO TE DE VITESSES 0 0427 0 0427 0 0427 0 0427 0 0427 0 0427 0 0427 0 0427 0 0427 POSITION RALENTI KGM DONN ES 3 4 17 19 3 4 17 19 3 4 17 19 3 4 17 19 3 4 17 19 3 4 17 19 3 4 17 19 3 4 17 19 3 4 17 19 D H LICE POUCES POUCES POUCES POUCES POUCES POUCES POUCES POUCES POUCES N 2203505 0 2203505 0 2205034 5 2173969 0 2201765 0 2181154 0 2201765 0 2179202 0 2179202 0 COLLECTEUR D CHAPPE 2179798 0 2179798 0 2179798 0 2179798 0 2179798 0 2179798 0 2179798 0 2179798 0 2179798 0 MENT N MODULE 2181056 0 2181057 0 2181058 0 2181059 0 2181060 0 2181061 0 2181062 0 2181063 0 2181007 0 NIQUE 12 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS R f rences produits illustrations et caract ristiques techniques Chaque fois qu il est fait r f rence dans le pr sent manuel une marque commerciale un num ro un produit ou
67. 2001007 0 cha pitre 9 Annexe 28 Pour les moteurs BUKH STEYR MOTORS SOLAS graisser la turbine de pompe eau brute avec de la graisse d origine R f 2011753 2 29 Proc der un essai d marrage ralenti et v rifier le bon fonctionnement du moteur Tester le comportement du bateau inverseur au point mort moteur au ralenti En cas de vibrations d sagr ables corriger le r gime moteur jusqu obtenir un fonctionnement sans vibrations voir manuel d entretien 30 V rifier le fonctionnement normal de l inverseur 31 Arr ter le moteur et v rifier nouveau le niveau de tous les liquides pendant l essai peut constater une perte de certains liquides 22 ADRESSE ET DATE Un exemplaire du compte rendu d installation et de contr le avant livraison est renvoyer au Service Apr s Vente de STEYR MOTORS GmbH 102 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS COMPTE RENDU DE MISE EN SERVICE Moteur Num ro de s rie Moteur Mod le Syst me hybride Num ro de s rie Propri taire du bateau Soci t Nom Adresse T l phone Revendeur Soci t Adresse T l phone de bateau Dimension des h lices Num ro de mod le Equipements sp
68. 25 din nel 109 GARANTIE WARRANTY STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYR MOTORS Moteurs marins GARANTIE MOTEUR LIMIT E STEYR MOTORS GmbH STEYR MOTORS garantit l acheteur d origine d un Produit couvert aux termes de la pr sente garantie le Produit et toute autre personne laquelle le Produit est c d pendant la dur e de la Garantie dans le cas d une d faillance du Produit intervenant pendant la p riode de garantie applicable et r sultant d un d faut de pi ces ou de main d oeuvre que STEYR MOTORS r parera ou remplacera son enti re discr tion le Produit d fectueux selon les termes et conditions stipul s aux pr sentes Produits garantis Cette Garantie limit e s applique tous les moteurs marins fabriqu s STEYR MOTORS GmbH et vendus par STEYR MOTORS ou par un distributeur ou revendeur STEYR MOTORS jusqu au moment o cette Garantie sera actualis e ou r vis e La pr sente garantie s applique aux accessoires moteur ci apr s lorsqu ils sont approuv s et fournis par STEYR MOTORS et qu ils sont install s par STEYR MOTORS ou par un distributeur ou revendeur approuv e Voir Liste des distributeurs figurant dans le r seau d entretien STEYR MOTORS se reporter au site web www steyr motors com La pr sente garantie ne couvre pas les composants fabriqu s par des tiers et fournis par STEYR MOTORS dans le cadre d un envoi global Ces composants non c
69. 3 9 19 LY u yeq pe el jq ssod 9949 9 uoisue 2 19 jq ssod uoisue 3113 uoisseld Inejde9 eueyeq el jq ssod 9949 9 uoisue SIC 1 3119 8191009 18 OLA H Y34 3 LX3 ins 915 3 1x3 sed XYN 3 4165 jq ssod
70. 4 no 05 i i H i 32 i 1 a o lu tu io we wine o iw mo iw o jo w 5 o e gt gt lt gt lt gt D gt gt lt D JU OEM mm 0 gt 2 D 0 2 3 no 2 6 Coz gt 5 8 5 62 E 920202009 4 22222 lt lt 55658 D 2 v 5 gt gt oi 50000 D D D gt gt gt lt Z zH XA Le praa z i 4 4 92 f j H y A Eiin S ES ES RS 4 89 98 f uy 40 TXIAN 5 alles P pe 48 38 lt gt 35 a SD N i i s a E E 1 FFT 7
71. 4K33 la page tout enti re est applicable uniquement aux types de moteurs indiqu s 5 3 G N RALIT S 114 33 lt 3700 tr min la tout enti re est en principe applicable tous les types de moteurs mais les donn es qui diff rent techniques par ex sont marqu es 5 0 INNOVATION WITH LIGHTNESS PRESENTATION GENERALE DES MOTEURS MARINS MO114K33 MO144V38 MO144M38 0164 40 MO174M40 CONSTRUC STEYR MOTORS M 14 TCM TEUR MO84K32 MO94K33 CONSTRUC STEYR MOTORS M 14 NAM TEUR aux conditions de r f rence standard selon la norme ISO 15550 INNOVATION WITH LIGHTNESS PTS D TS epn e mms 3200 3200 ax ax ax 3200 3200 sw sw PUISSANCE NOMINALE KW R GIME NOMINAL 2500 2600 3500 4000 3600 4000 3600 4000 3800 T MN PLAGE DE R GIME DE PLEINE PUISSANCE T MN COUPLE MAXI NM COUPLE MAXI LB FT R GIME AU COUPLE MAXI T MN R GIME D ESSAI MAXI TIMIN COUPLE AU R GIME STEYRMOTORS Q D ESSAI MAXI NM TOL RANCE INF RIEURE DE LA PUISSANCE MAXIMALE TOL RANCE SUP RIEURE DE LA PUISSANCE MAXIMALE CONSOM MATION AU R GIME NOMI NAL MM COURSE CONSOM MAT
72. 531 3 2179531 3 2179531 3 2179531 3 POMPE MENTATION 2173396 6 2173396 6 2173396 6 2173396 6 2173396 6 2173396 6 2173396 6 2173396 6 2173396 6 CARBURANT FILTRE 2180831 0 2180831 0 2180831 0 2180831 0 2180831 0 2180831 0 2180831 0 2180831 0 2180831 0 CARBURANT 7 7 7 11 INNOVATION WITH LIGHTNESS TYPE DU 5 126 25 5 156 26 5 196 5 SE266E40 5 286 40 5 06 38 MOTEUR 2180867 1 2180867 1 2180867 1 2180867 1 2180867 1 2180867 1 2180867 1 2180867 1 2180867 1 ECHANGEUR DE CHALEUR 2180883 0 2180883 1 2180883 2 2180883 3 2180883 0 2180883 3 2180883 0 2180883 3 2180883 3 dune 2180824 0 2180824 0 2180824 0 21808240 21808240 21808240 2180824 21808240 21808240 2180643 0 2180643 0 2180643 0 2180643 0 2180643 0 2180643 0 2180643 0 2180643 0 2180643 0 REFROIDIS SEUR D AIR DE SURALIMENTA 2180768 0 2180768 0 2180768 0 2180768 0 2180768 0 2180768 0 2180768 0 2180768 0 2180768 0 TION FILTRE AIR 2180286 0 2180286 0 2180286 0 2180286 0 2180286 0 2180286 0 2180286 0 2180286 0 2180286 0 TENSION 12V 24V 12V 24V 12V 24V 12V 24V 12V 24V 12V 24V 12V 24V 12V 24V 12V 24V LECTRIQUE v ALTERNATEUR 2180569 0 2180569 0 2180569 0 2180569 0 2180569 0 2180569 0 2180569 0 2180569 0 2180569 0 D MARREUR 2040077 1 2040077 1 2040077 1 2040077 1 2040077 1 2040077 1 2040077 1 2040077 1 204
73. 9 4 1nejde9 0 1 915 9 XVN 3 gdl XVN 3 5 106 48 061 918 9 915 9 918 9 1 1 JIL NIN 3 JIL XVN 3 SNA SNA 918 9 SNA Y34 3 2102 20 80 00006 3 2 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 1 8 Nd sa 628 sed 5 epuq y 34 3 H91N719 9641 9915509 dou ESA 6891 ejqe don
74. 9 5084 10 10 10 10 10 00 o a 5 09 09 09 09 09 NILON NOILS19 0190 de 09 09 149 189 SW 193 591 10 10 10 vil 00 09 09 09 LE HNILIINNON w z0 10 L0 go 2000 20 LE 8 LE oe 9 10 1 8 LO 904 09 0 000 91 90 000 LE 10 798 LE 4e 06 10 02 109 gt 0 00008 20 00005 HI 10 91909 10 01809 80 01006 0 100 0 0009 10 00081 5 HLIM NOILVAONNI SAOLOWAAALS 159 1 li zza anaes 5 1 1 s ofze is 96 0E gt 1 OSA ZIZA OLA 0 28 58 DAME LA redouud peg ua
75. 949 9 jeUBIS uoisue jeus 1 6861 Nv9 Y34 3 Y34 3 04 02 4 43SOdOLA 85509917 eJozef y neg elozef 4343 lt de9 1n9 99 09 uoissaid de9 N04 ZL ZL 4 2102 20 80
76. AS couverts par la garantie 112 WARRANTY INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS R capitulatif de la couverture de garantie Les co ts de r paration bas s sur les bar mes standard de temps de r paration sont pris en charge par STEYR MOTORS Type de couverture Dur e mois Dur e Main d oeuvre Main d oeuvre heures pour la d pose et la repose Garantie moteur de 1000 base PLAISANCE Garantie moteur de 1000 base COMMERCIAL Extension de garantie 1800 sur les principaux organes au premier terme chu Couverture suppl mentaire pour les pi ces remplac es ou r par es sous garantie Tout produit ou pi ce STEYR MOTORS remplac ou r par au titre de la Garantie moteur de base sera couvert par la Garantie moteur de base pour le restant de la p riode de garantie Couverture de garantie pour pi ces de rechange d origine STEYR MOTORS garantit les pi ces de rechange d origine pour une dure 6 mois compter de la date de vente Conditions de la couverture de garantie Cette garantie est express ment conditionn e au bon respect des instructions d application d installation de mise en service d exploitation et de maintenance du Produit telles qu elles sont stipul es par STEYR MOTORS dans son Manuel d utilisation d entretien et de garantie et ses manuels d installation et d entretien Le bon usage et la bonne exploitation du Produit inclut entre autres choses l utilisation du Produit
77. E R f 2001044 0 5 avant de mettre le contact ou de d marrer le moteur Retirer le carton de la palette et v rifier que les diff rents composants emball s s par ment sont complets et intacts Inspection visuelle du moteur qualit de finition et ventuels dommages subis pendant le transport V rifier les niveaux d huile et de liquide de refroidissement Au besoin faire en liquides conform ment aux instructions du Manuel d utilisation d entretien et de garantie Informer le client des principes importants respecter nonc s dans le Manuel d installation et lui rappeler la r glementation en mati re de s curit Informer le client de la proc dure appliquer pendant le rodage d taill e dans le Manuel d utilisation d entre tien et de garantie Aviser le client de la conduite tenir en cas de r duction de la puissance par l autodiagnostic du syst me de gestion moteur Le renvoyer au paragraphe consacr au calculateur de gestion moteur dans le chapitre de mise en route du Manuel d utilisation d entretien et de garantie V rifier le serrage des colliers de toutes les durites d eau de refroidissement V rifier le diam tre et le cheminement correct de toutes les durites d alimentation du moteur V rifier le respect des polarit s et la capacit des batteries V rifier toutes les connexions lectriques faisceau moteur connecteur principal accessoires tableau de b
78. ENERALE DES MOTEURS MARINS 7 R f rences produits illustrations et caract ristiques 13 ASSURE a E 13 d Vol ss en e A E S S EEE 13 Fiche d identit personnelle 13 Compte rendu d installation et de contr le avant livraison 14 Service technique Entretien par le 14 Pictogrammes utilis s dans les illustrations 14 Reparations one E nl 15 Pi ces died 15 Avant ADDATENIER 15 11 16 Traitement de 16 Car ne 16 Responsabilit s mer 17 CO 17 AVER dues 17 18 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS G n ralit s Ce MANUEL est publi par STEYR MOTORS GmbH et est destin fournir des informations sous forme de don n es techniques et sur la base d un savoir faire issu de notre longue exp
79. ESS STEYRMOTORS Programme de r vision et d entretien tous Apr s les Toutes Toutes Remarques les 50 pre les 300 les 600 jours mi res heures heures heures ou tous ou ou les 6 les 24 mois premiers 12 mois mois Contacteur Contr ler contacteur retourne ment Syst me Recentrer unit d entra nement Voir les sp cifica d entra ne tions du fabricant ment Turbocom Contr ler actionnement presseur lubrifica tion Dispositif Contr ler fonctionnement Important pour la d alarme s curit Boulons de Contr ler couple Toutes les montage du 900 heures moteur Equipement Contr ler commande d port e R gles locales et de s curit consultation de coupure d urgence votre revendeur compl tude etat Courroie Contr ler tat et usure de la cour PolyV roie des poulies et des dispositifs de tension courroie PolyV Toutes les 1500 cer heures ou tous les 48 mois Dispositif de Contr ler tension de 3 la courroie PolyV Bougies de Rempla bougies Toutes les 1500 pr chauf cer heures ou tous les fage 48 mois Courroie Contr ler tension de la courroie distribution courroie de distribution Toutes les 1800 cer heure
80. INNOVATION WITH LIGHTNESS COMPTE RENDU DE MISE EN SERVICE AVANT MESURE DES DONN ES Niveaux corrects des liquides huile moteur huile de transmission huile hydraulique liquide de refroidissement confirm s oui Contr le des fuites huile carburant liquide de refroidissement O ok sinon d tail SYST ME HYBRIDE Remplissez la Liste de contr le de revendeur STEYR MOTORS figurant dans le Manuel d utilisation d entretien et de garantie du syst me hybride et envoyez les documents sign s au Distributeur g n ral STEYR MOTORS Tension maxi d alimentation de la baie batteries hybrides au lt 57 V Application Plaisance Commercial Gouvernemental Cat gorie d utilisation marine HO Puissance de sortie lev e INT Interm diaire MCD Usage continu moyenne puissance 1 sur 8 lt 300 h 2 sur 8 lt 1500 h sur 12 lt 3000 DONNEES DE MESURE Vitesse maxi du bateau noeuds D bit de carburant sur la tubulure de retour au ralenti R gime maxi moteur par WOT CMD 5 t min Pression d huile moteur SMO EDT R gime de ralenti t min Temp rature du liquide de refroidissement SMO EDT C Temp rature du compartiment moteur Temp rature de l eau brute de sortie SMO EDT C Contre pression d chappement mbars Pression de suralimentation au r gime maxi SMO EDT Alarmes moteur actives O NON si lesquelles talonnage l instrumentation
81. INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS MOTEURS MARINS STEYR MOTORS HOMPINDRES DRES MANUEL D UTILISATION D ENTRETIEN GARANTIE R f Z001140 2 1 Edition Janvier 2013 wWww steyr motors com STEYR MOTORS GmbH Service apr s vente Im Stadtgut B1 4407 Steyr Austria www steyr motors com INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS BIENVENUE BORD Toutes nos f licitations pour avoir choisi un moteur marin STEYR MOTORS pour votre bateau Nous esp rons qu il vous donnera pleine et enti re satisfaction STEYR MOTORS GmbH a d velopp un moteur diesel haut r gime de rotation et syst me de r gulation deux tapes de l injection sous haute pression sp cialement pour la mer et son milieu Les moteurs marins STEYR MOTORS sont con us pour pouvoir s adapter aux syst mes de propulsion les plus vari s Afin que votre nouveau moteur marin STEYR MOTORS r ponde au mieux toutes vos attentes nous vous prions de bien vouloir prendre le temps d tudier attentive ment le pr sent manuel ce qui vous permettra d tre suffisamment inform sur son fonctionnement et son utilisation et de tirer parti de ses diverses fonctions int gr es Avec nos sinc res salutations STEYR MOTORS GmbH VOTRE REVENDEUR STEYR MOTORS MARINE 1 Edition 2013 R f Z001140 2 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Comment utiliser ce manuel Table des mati res G N RALIT
82. ION AU COUPLE MAXI MM COURSE PRESSION EFFECTIVE MOYENNE BAR PUISSANCE SP CIFIQUE LBS HP POIDS SEC KG PUISSANCE SP CIFIQUE KG PS R GIME DE RALENTI 630 630 630 630 630 630 630 630 630 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Sn 5 126 25 5 156 26 5 196 35 SE236E4olSE236536 SE266E40 5200936 5 286 40 5 06 38 CONSOM MATION AU R GIME DE RALENTI KG H D BIT D AIR MASSIQUE PUISSANCE NOMINALE KG H CONSOM MATION PUISSANCE NOMINALE KG H D BIT D CHAP PEMENT MASSIQUE PUISSANCE NOMINALE KG H D PRESSION D ADMISSION MAXI LA PUISSANCE NOMINALE MBAR CONSOMMA TION SP CI FIQUE LA PUISSANCE NOMINALE G KWH CONSOM MATION SP CIFIQUE MINIMALE G KWH TEMP RATURE SORTIE COM PRESSEUR LA PUISSANCE NOMINALE C VALEUR MENT DE LA TURBOCOM PRESSION DE PRESSEUR SURALIMEN G OM TATION UNE TRIQUE D FLEXION DE 1 MM MBAR VALEUR D AJUSTE MENT DE LA TURBOCOM PRESSION DE PRESSEUR SURALIMEN G OM TATION UNE TRIQUE D FLEXION DE 3 MM MBAR PRESSION DANS LE COLLECTEUR D ADMISSION LA PUISSANCE NOMINALE MBAR CONTR LE CONTR LE LECTRO LECTRO NIQUE NIQUE CONTR LE CONTR LE LECTRO LECTRO NIQUE NIQUE INNOVATION WITH LIGHTNESS DU 126 25 156 26 5 196 35 266 40 5 286 40 5 306 38 MOTEUR TOL RANCE
83. O OUI Nom du FICHIER JOURNAL Ralenti Pleine charge Ralenti SYST ME HYBRIDE R gime maxi du bateau en E Mode noeuds avec Speed Obas moyeni moyen2 O haut r gime moteur maxi atteint en E Mode t min Statut D Mode sur SCC E Mode pr t rouge D Mode pr t vert HCU Mode pr t vert GENERATEUR Vior Manuel de l utilisateur SCC Z001071 0 chapitre Menu Hybride Remarques Statut E Mode au SCC E Mode pr t vert D Mode pr t rouge HCU Mode pr t vert E Drive Manuel de l utilisateur SCC Z001071 0 chapitre Menu Hybride Remarques D bit dans le circuit de refroidissement du syst me hybride l min voir dans le sch ma refroidissement du circuit hybride mentionn plus haut Temp rature HCU maxi sur SCC voir Manuel de l utilisateur SCC Z001071 0 chapitre menu Hybride Temp rature E MOTOR maxi sur SCC voir Manuel de l utilisateur SCC Z001071 0 chapitre menu Hybride 104 GTEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Pr paratifs pour l hivernage Des mesures ad quates de pr servation du moteur contribuent un fonctionnement efficace et sans incident sur le long terme Consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine pour obtenir l assistance d un professionnel qui saura vous conseiller pour r ussir l hivernage de votre bateau DARON REMARQUE Si le moteur est hivern pendant plus d un an pr venir le revendeur S
84. OTORS REMARQUE Vous pouvez placer la jauge huile sur le c t droit ou sur le c t gauche du moteur En fonction de l inclinaison du moteur deux jauges d huiles diff rentes peuvent tre utilis es Apr s 50 heures de fonctionnement changez l huile moteur et rem placez le filtre huile Reportez vous au programme de r vision et d entretien Symbole d identification des huiles Les huiles moteur sont caract ris es par les normes ACEA les codes et les indices de viscosit 5 Toutes ces informations sont chercher sur l tiquette sur le dessus bidon ou sur le sym bole d identification de l huile REMARQUE Certaines huiles sont conformes plus d une seule norme ACEA ou code API La norme ACEA ou code API pr conis doit se trouver parmi les indices indiqu s sur le bidon Dessus du bidon Symbole d identification de l huile 49 PACE ON AA AODA 67 194 DAL FOMATO f Content 4 It 13 03 ill 3 ACEA E7 ou E4 CODE D UTILI SATION CF STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS limination des d chets de produits automobiles Les carburants et lubrifiants usag s doivent tre collect s part pour permettre un ventuel traitement ult rieur L limination des carburants et lubrifiants pour le moteur sont soumis une l gislation sp cifique relative ces d chets sp ciaux Le Catalogue des d chets sp ciaux
85. OU DECLARATION AU DE STEYR MOTORS NI MODIFIER ETENDRE LES CONDITIONS LA DUREE DE LA GARANTIE TOUTE GARANTIE APPLICABLE DE LA PAR LA LOI COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE D APTITUDE LA COMMERCIALISATION POUR UN USAGE PARTICULIER AURA UNE DUREE LIMITEE A LA DUREE DE LA PRESENTE GARANTIE Proc dure de r clamation pour Garantie Le service de garantie peut tre obtenu aupr s de tout distributeur ou revendeur agr STEYR MOTORS Pour obte nir la liste des centres de service agr s consultez le site web de STEYR MOTORS l adresse www steyr motors com ou contactez la Division Apr s Vente de STEYR MOTORS dont les donn es de contact figurent sur la page finale du pr sent document 115 WARRANTY STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS En cas de D faillance couverte par la garantie pendant la dur e applicable de la garantie il est indispensable de d poser rapidement PAR ECRIT une demande de r clamation en garantie Une r clamation de garantie doit tre d pos e imm diatement d s la d couverte de faits qui conduiraient un utilisateur raisonnable et prudent estimer que le Produit pr sente un d faut de pi ces ou de main d oeuvre et au plus tard 30 jours apr s cette d couverte Pour d poser une r clamation en garantie contactez un distributeur ou revendeur STEYR MOTORS et pr sentez votre fiche d identit STEYR MOTORS et votre copie du Formulaire d enregistrement de garant
86. PRESSION D ADMISSION 79 75 75 100 50 75 50 75 75 MBAR PRESSION MBAR R GIME PRESSION D ADMISSION 2200 2350 2800 3550 3050 4000 3300 3800 3800 MAX T MIN _ RTE em PRESSION ero ero E ero 17 0 MENT C CONTRE PRES SION D CHAP PEMENT MAXI MBAR TOL RANCE DE CONTRE PRESSION MBAR TEMP RATURE MAXI DE SOR TIE D EAU DE REFROIDISSE MENT C TEMP RATURE DU CARTER D HUILE C R GIME PILOT 2550 2650 3550 4100 3650 4150 3850 TIMIN PRESSION MINI COMPARTI MENT MOTEUR PRESSION D ALIM CARBURANT MINI ENTR E 3500 3500 3500 BLOC MBAR REL TEMP RATURE MAXI SORTIE LIQUIDE DE REFROIDISSE MENT C D BIT D EAU BRUT L MIN PRESSION D ALIMENTA TIONEN EAU 0 37 0 37 0 67 BAR COURROIE DE DISTRIBUTION 500 30 600 30 600 30 600 30 600 30 600 30 600 30 600 30 600 30 PRESSION D OUVERTURE 26000 36000 26001 36000 26002 36000 26003 36000 26004 36000 26005 36000 26006 36000 26007 36000 26008 36000 D INJECTEUR KPA AJUSTEMENT TEMP RA TURE DES GAZ D INJECTEUR MM STEYRMOTORS gt D CHAPPE 375 445 480 415 506 10 INNOVATION WITH LIGHTNESS TYPE DU MOTEUR 5 126 25 5 156 26 5 196 5 TOL RANCE D AJUSTEMENT 0 02
87. R MOTORS contactez directement le service apr s vente de STEYR MOTORS Voici ses donn es de contact STEYR MOTORS GmbH Im Stadtgut B1 4407 Steyr Austria T l phone 43 7252 222 52 T l copie 43 7252 222 29 Courriel service steyr motors com Erstellt Issued 04 02 2011 Gepr ft und freigegeben Approuv Kundendienst Service apr s vente 04 02 2011 Ing Rudolf Mandorfer 117 WARRANTY STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Num ros d identification du moteur du r ducteur du mod le de bateau et de la coque Reportez ici les num ros de s rie et de mod le du moteur et du r ducteur imm diatement apr s lachat Ainsi vous les aurez toujours port e de main pour commander des pi ces ou de la documentation N de mod le moteur N de s rie moteur N de mod le r ducteur ou Stern Drive N de s rie r ducteur ou Stern Drive N de cl de contact N de mod le bateau N d identification de coque Mod le pr conis d h lice Pi ces de rechange N utilisez jamais des pi ces de qualit incertaine pour votre moteur marin STEYR MOTORS Exigez des pi ces d ORIGINE STEYR MOTORS Marine Consultez votre revendeur STEYR MOTORS Marine STEYR MOTORS GMBH 2007 Tous droits de modification r serv s 118 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS WARRANTY FICHE D IDENTITE PERSONNELLE STEYR Nom du propri taire
88. S Responsabilit s en mer En tant que propri taire de bateau vous avez certaines responsabilit s envers autrui Veillez ce que toutes les personnes susceptibles de l utiliser lisent le pr sent manuel Vous tes responsable devant la loi de tous les passagers de votre bateau Expliquez au moins un de vos pas sagers les rudiments de la conduite de votre bateau pour les cas d urgence Montrez tous o sont rang s les quipements de sauvetage et expliquez leur comment s en servir La l gislation vous oblige embarquer un gilet de sauvetage homologu pour chaque personne bord plus un dispositif projetable homologu pour la sauvegarde d une personne la mer Apprenez les r gles de navigation du lieu o vous pr voyez d utiliser votre bateau Les voies navigables sont contr l es par des r glementations f d rales tandis que les lacs int rieurs sont r gis par des juridictions locales Confor mez vous toutes ces r glementations pour votre s curit celle de vos passagers et celle des autres plaisanciers Familiarisez vous suffisamment avec la signalisation du syst me d alerte de la station m t o et avec la signalisation de circulation dans les voies navigables Prenez contact avec la base locale des garde c tes et profitez des contr les techniques et des stages de formation qu ils organisent pendant la saison S curit Le pr sent manuel reprend des informations de s curit personnelle pour
89. S 64 1N8 291puI voL anaou 9 2 1 1 55 NOILVAONNI J _ 10 01809 55 9100016 lt lt 2000019 0 90 09 LO GI9LE L0 91909 LO OO0LE 5 VII 9 8 NVA19VL AN0IN1L91713 NVI9SIvVA 88 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 011160 LO 55 6 12 WO9 SJ0 JOW JIA8 S MMM 7 19 GE _ RER
90. S PAGE 5 18 Ce chapitre regroupe les informations d ordre g n ral et rappelle l utilisateur les principes de s curit applicables aux moteurs marins STEYR MOTORS MISE EN ROUTE ET FONCTIONNEMENT PAGE 19 46 Ce chapitre d crit les fonctions des moteurs marins STEYR MOTORS explique leur fonctionnement normal et d taille les proc dures correctes de mise en route et d utilisation CARBURANT ET LUBRIFIANTS PAGE 47 50 Ce chapitre d finit les normes de qualit des carburants et lubrifiants utiliser avec les moteurs marins STEYR MOTORS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PAGE 51 60 Ce chapitre regroupe les caract ristiques techniques et la description m canique des moteurs marins STEYR MOTORS ENTRETIEN ANALYSE DES PANNES PAGE 61 92 Ce chapitre regroupe les instructions d entretien de votre moteur marin STEYR MOTORS et les conseils d analyse en cas de panne RESPONSABILIT S DU REVENDEUR PAGE 93 108 Ce chapitre regroupe les instructions pour les essais de r ception la s lection de l h lice l hivernage la mise en route apr s hivernage l limination des d chets ainsi que le compte rendu d essai GARANTIE DISTRIBUTEURS PAGE 109 120 Ce chapitre fixe les conditions de la garantie droits et devoirs pour le propri taire et le fabricant des moteurs marins STEYR MOTORS WARRANTY STEYRMOTORS 12 G N RALIT S COT ES a 6 PRESENTATION G
91. STEYR MOTORS Ne pas faire l appoint au niveau du bou chon sous pression REMARQUE L utilisation d un autre liquide de refroidissement que celui d origine STEYR peut causer de graves dommages au circuit de refroidissement de votre moteur Points de vidange du circuit de refroidissement 1 Bloc moteur 2 Radiateur d huile 3 Echangeur thermique Contr le du liquide de refroidissement S rie SE Ne pas essayer d ouvrir le bouchon sous pression lorsque le moteur est chaud Faire l appoint en liquide de refroidissement jusqu voir le liquide dans le viseur sup rieur 95 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Vidange du circuit d eau brute du moteur ATTENTION N gliger de vidanger le circuit d eau brute temps avant l hiver ou quotidiennement lorsque vous utilisez le bateau chaque jour en hiver pourrait causer de graves dommages par gel au moteur D poser la vis de vidange 24 A Le moteur se vide tout seul par l chappement REMARQUE Tous les moteurs ne sont pas quip s d une vis de vidange 24 si le v tre n en dispose pas d poser la durite Desserrer les 2 colliers 25 A et d brancher les durites d eau brute puis d marrer sans attendre le moteur afin que la pompe d eau brute se vide d elle m me REMARQUE Pour la proc dure appliquer pour vidanger les quipements restants de votre bateau consulter votre revendeur STEYR MOTORS Mari
92. STEYR MOTORS qu il remplace le contacteur 34 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q T moins d alerte et alarme sonore Votre bateau moteur marin STEYR MOTORS est quip de t moins d alerte et d une alarme sonore situ e derri re le tableau de bord destin s assurer la signalisation de l tat de fonctionnement ou des anomalies du syst me Le calculateur de gestion moteur intervient galement en r duisant la puissance lorsqu un param tre fonctionnel important d passe sa limite admissible Phase de pr chauffage signalisation combin e au t moin de pression d huile Entre en fonction lorsque la temp rature du liquide de refroidissement moteur est inf rieure 20 C 68 F Rodage Alerte de surcharge Pression d huile moteur trop basse Surchauffe du liquide de refroidissement D faut d un capteur ou de son circuit Apr s mise du contact sur MARCHE les t moins indicateurs d alerte s allument et l alarme sonore se d clenche pendant moins d une seconde 0 7 s exactement en guise de test fonctionnel du syst me de signalisation visuel sonore cas de d tection d un d faut concernant un capteur ou son circuit dans le calculateur de gestion moteur lorsque le contact est sur MARCHE le t moin d alerte et l alarme sonore restent actifs pendant 5 s Merci de prendre contact avec le revendeur STEYR MOTORS Marine le plus proche pour obtenir l assistance d un prof
93. STEYRMOTORS Historique d entretien d entretien D marrage Arr t Mise au Lubrifica moteur moteur point tion GTEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYR MOTORS Moteurs marins GARANTIE MOTEUR 200 Ce que vous devez faire pour activer la garantie Extension de garantie sur les principaux R capitulatif de la couverture de Couverture suppl mentaire pour les pi ces remplac es ou r par es sous Couverture de garantie pour pi ces de rechange d origine Conditions de la couverture de garantie Limitations et Proc dure de r clamation pour Lieu de juridiction et loi 1 DIVES anneer anneau Dans le cas o le service en garantie ne vous a pas donn SANS ACTIONS cer nee Num ros d identification du moteur du r ducteur du mod le de bateau et de la COR FICHE PERSONNELLE STEYR R SEAU APR S VENTE
94. TEYR MOTORS pour appliquer la proc dure de pr servation prolong e Manuel d entretien P N 2001019 0 chapitre G n ralit s D3 Changer l huile moteur avec le filtre Changer le filtre gazole V rifier le filtre air V rifier le liquide de refroidissement circuit ferm Verser un additif stabilisant dans le r servoir de carburant Vidanger le circuit d eau brute du moteur REMARQUE d faut d une vidange compl te de l eau brute du moteur celui ci risque de subir des dommages co teux par suite du gel Vidanger le circuit d eau brute du bateau et du syst me de propulsion respecter les instructions du fabricant en mati re d hivernage Changer l huile de transmission D brancher la batterie et la stocker Vaporiser une huile de pr vention contre la corrosion sur tout l ext rieur du moteur Ventiler le compartiment moteur et le fond de cale Mise en route apr s hivernage Une remise en route soigneuse du moteur contribue un fonctionnement efficace et sans incident sur le long terme Votre revendeur STEYR MOTORS Marine se fera un plaisir de vous faire profiter de ses conseils d expert 1 2 gt 10 V rifier l tat des durites de leurs colliers de serrage Nettoyer les bornes de la batterie ATTENTION Brancher le c ble ROUGE la borne positive de la batterie puis ensuite seulement le c ble NOIR la borne n gative Toute erreur de branchement des bornes
95. VN 211999999 1 i PPAS 55 HLIM NOILVAONNI GAOLOMNALAZIS 2 52106 1 2 9 27 NYO 18 18 2 89 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 211 3 2524 SY NANVL 38 TIVHS STHL 40 NOISHAA 29WNONY I NYNHA9 54570 TIY 5 1 1 3HY SNOISNANTO 099 AINO 5 011 2141008 092 Jagan unu dH9 124 40 13395 1 EVTINIS 37V9S 0815SeN 30157460904 UDA 13818 uJou 3170 y NOL1VOIATCON 0 3 BUTUIMI veturis IN SBUNUUIT8Z 56 19927926 ol 2 JUIL 35 196 JU LIN 480278426 S53NLHIIT HLIM NOTLYAONNI 953 1x3 133 597 560 1 15 i SX y 1 4634835 LL 4 Bep ES i 12 71 8 i 5 m i
96. ant H lices 5 5 Une h lice droite tourne dans le sens horaire pour propulser le ba teau en marche avant C est le sens de rotation consid r comme standard pour une h lice Pour reconna tre une h lice droite re marquer l angle A que forme la pale vue de b bord Une h lice gauche tourne dans le sens antihoraire pour propul ser le bateau en marche avant C est le sens de rotation consid r comme contraire pour une h lice Pour reconna tre une h lice gauche remarquer l angle B que forme la pale vue de b bord REMARQUE Ne jamais changer une h lice tournant droite avec une autre tournant gauche Le bateau partirait alors en marche arri re lorsque les propulseurs sont utilis s en marche avant et inversement Pour mieux comprendre les diff rences entre h lices tournant gauche et h lices tournant droite consulter les illustrations Apr s chaque intervention technique sur les h lices toujours essayer les MARCHES AVANT et ARRI RE avec le moteur au ralenti pour v rifier que le bateau part dans la bonne direction Si le bateau part dans la direction OPPOS E les h lices pas t remont es correctement ATTENTION La non ex cution de ce test peut entra ner un risque de perte de contr le du bateau 38 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS NS 8 5 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Couple d h lice Le
97. cation L exactitude parfaite du pr sent manuel ne peut pas tre garantie Toutes les illustrations dont est agr ment le pr sent manuel ne sont pas cens es d crire les mod les ou quipe ments dans leur r alit elles visent uniquement fournir des repr sentations usage de r f rence Assurance Votre moteur marin STEYR MOTORS et le bateau qu il quipe doivent tre couverts le plus t t possible par une police d assurance afin garantir la protection contre la perte suite un incendie un vol etc Consultez votre agent d assurance En cas de vol Les num ros de mod le et de s rie de votre moteur sont tr s importants Pour savoir o trouver ces num ros repor tez vous Num ros de mod le et de s rie dans le chapitre Donn es techniques Reportez chacun de ces num ros dans les cases pr vues cet effet en fin de manuel et s par ment sur une feuille de papier Rangez cette feuille en lieu s r par exemple dans un classeur terre et non bord du bateau En cas de vol communiquez les num ros de mod le et de s rie aux autorit s locales et votre agent d assurance Fiche d identit personnelle Au moment de l achat de votre bateau votre revendeur eu pour obligation d tablir une fiche personnelle vous identifiant comme le propri taire de votre moteur marin STEYR MOTORS Cette fiche d identit fait office de justificatif et doit tre fournie en cas de r clamation pour la garantie
98. ce V rifiez que l h lice n est pas tordue cass e ou endommag e V rifier la pr sence d algues sur l h lice ou arri re V rifier que l arbre d h lice n est pas fauss injecteur Consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine Le moteur tourne mais le H lice encrass e etc Contr ler bateau n avance pas ou peu 1 la pr sence de colonisation sur l h lice enlever si n cessaire 2 Moyeu d sax r parer 3 Colonisation marine excessive sur la coque nettoyer Perte de performance Erreur panne syst me Contr ler en diagnostiquant les erreurs ou limitations Temp rature liquide de refroidissement alarmes sonore et ou visuelle 2 Bateau surcharg R duire la charge Compensation du bateau R partir uniform ment la charge du bateau R gler le compensateur 4 Pr sence excessive d eau dans la cale Drainer la cale Etat de la coque du navire Consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine Mauvaise s lection de l h lice S lectionner le pas et le diam tre appropri s de l h lice Carburant incorrect Remplir le r servoir du carburant appropri V rifier le filtre gazole et le d bit du carburant Gaz non ouverts fond V rifier le plein d battement de la commande des gaz Surchauffe V rifier le syst me de refroidissement Retirer les d bris de l entr e d eau V rifier la tension de la courroie V rifier l tat de
99. cher les prises La pompe carburant peut tre d fectueuse Consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine Remplacer le carburant Remplacer le filtre ou purger l eau V rifier que l alimentation en carburant n est pas contamin e par l eau de l eau est pr sente vidanger le r servoir de carburant et le rincer avec du gazole propre V rifier la pr sence d ventuels codes de d faut au niveau du syst me de gestion moteur Charger ou remplacer la batterie Annul en mettant l allumage sur ARRET puis sur MARCHE V rifier que les connexions ne sont ni l ches corrod es Nettoyer les cosses et resserrer V rifier le niveau d lectrolyte et mettre en charge V rifier les connexions et resserrer Si l lectro aimant cliquette lors d une tentative de d marrage du moteur consultez votre revendeur STEYR MOTORS S il fonctionne pas consultez votre revendeur STEYR MOTORS V rifier et remplacer si d fectueux V rifier les bornes et le fonctionnement du relais Remplacer le filtre Inspecter le circuit d alimentation en carburant Nettoyer et inspecter ou remplacer R servoir V rifier le fonctionnement de la pompe Remplacer la pompe d alimentation Consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine ES STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Tableau d analyse des pannes Suite SYMPTOME CAUSE POSSIBLE ACTION Le moteur vibre Etat l h li
100. ciaux de STEYR MOTORS Longueur du bateau SCC chauffage cabine Poids du bateau Syst me de propulsion Sp cifications de la batterie du syst me hybride R ducteur Proc dure de pr servation avant hivernage selon Manuel d entretien G n ralit s D3 Date d hivernage 1 2 MOTEUR POINTS CONTR LER Installation v rifi e conform ment au manuel d installation Les points ci apr s sont conformes 01 02 03 04 05 06 07 08 09 010 Remarques SYST ME HYBRIDE CONNEXIONS ELECTRIQUES selon le sch ma SCHEMA DES CONNEXIONS SYSTEME HYBRIDE Voir Manuel d installation du syst me hybride Sch ma avec r f 2180526 0 Remarques par ex extension des c blages etc TERRE SYSTEME connect e Voir Manuel d installation du syst me hybride Sch ma avec r f 2180526 0 CAPOTS DE PROTECTION mont s sur O HCU U V W et B O G n rateur V W Batterie hybride POSITION D EXTREMITE MOUVEMENT LIBRE de de couplage Mode D Mode E assur es Capacit du COMMUTATEUR PRINCIPAL entre batterie syst me hybride et HCU Amp min 400 Amp CIRCUITS aliment s par la batterie du syst me hybride uniquement en 48 V max 100 Amp Refroidissement Refroidissement 0 Double circuit Refroidissement du syst me hybride par eau brute de refroidissement par la quille 103 STEYRMOTORS
101. ction directe sont con us pour fonctionner avec la plupart des gazoles actuellement commercialis s Pour plus de d tails consulter notre lien de t l chargement http www steyr motors com marine diesel engines 2 4 and 6 cylinder Cliquez sur ici dans la phrase Cliquez ici pour ne savoir plus sur les capacit s multicarburants des moteurs STEYR MOTORS M1 Maintenance et entretien du filtre V rifiez les p riodicit s d inspection du pr filtre et du filtre fin qui figurent dans le tableau de maintenance et effec tuer des inspections la demande en cas de contamination du carburant Sp cification du pr filtre D bit 350 l h Tubulure d aspiration min 16 mm Efficacit minimale de la s paration d eau 93 selon ISO 4020 hors eau mulsifi e au d bit maximum Efficacit minimale de la filtration de particules 10 selon ISO TR13353 1994 3 5um d bit maxi pompe Perte de charge maxi au filtre neuf 50 mbar Perte de charge maxi au filtre usag 200 mbar 48 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Lubrification du moteur Si vous vous occupez vous m me de la lubrification de votre moteur marin STEYR MOTORS reportez vous au Tableau de lubrifica tion et d inspection pour les points de graissage et les lubrifiants pr conis s Utilisez exclusivement des lubrifiants pr conis s par STEYR MOTORS ou des produits quivalents en qualit et visco sit Interrogez votre
102. d faut critique 37 Configurations deux moteurs Tous les moteurs marins STEYR MOTORS de type embarqu sont uti lisables avec des h lices contrarotatives en configuration 2 moteurs La contre rotation des h lices est obtenue par inversion des c bles de com mande de l inverseur La contre rotation est r alis e dans le r ducteur son arbre le pignon de sortie sont les seuls l ments en contre rotation Le moteur tourne toujours dans le m me sens qui est standard 4 En configuration 2 moteurs il est obligatoire d utiliser les h lices dans les sens de rotation tels qu indiqu s par cette figure Certains fabricants de bateaux sont susceptibles de configurer l ins tallation des 2 moteurs pour une rotation dans le sens oppos En cas de d pose des h lices et ou des c bles de commande il faut prendre soin de les reposer dans la m me position et de ne pas changer les h lices H lices optionnelles Les h lices sont disponibles dans toutes les tailles courantes tant en versions tournant gauche qu droite L acier inox pr sente meilleures caract ristiques de r sistance de long vit que l alu minium Ainsi les pales d une h lice en acier inox sont plus fines tout en r sistant mieux la flexion que celles d une h lice en alumi nium Il s ensuit un meilleur rendement de l h lice et donc de meil leures performances et des consommations moindres de carbur
103. d marrage au A point mort seul Cette s curit a pour int r t d viter les accidents corporels r sultant d une mise en rotation inattendue l h lice ou d un mouvement brusque du bateau 28 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Comment utiliser l inverseur et contr ler le r gime REMARQUE Ne pas engager la MARCHE AVANT ARRI RE alors que le moteur est arr t au risque le m canisme d inverseur Amener la manette de commande au point mort D Le m canisme d inverseur s engage alors automatique ment Sur certaines commandes simple manette appuyer sur le bouton de blocage au point mort C puis pousser ou tirer sur la manette selon que vous souhaitiez engager la marche avant ou la marche arri re La manette des gaz commence avancer apr s la mise en prise Continuer man uvrer lentement le levier commande dans le sens d sir pour augmenter le r gime H Plage de s lection de la marche arri re 1 Plage des gaz en marche arri re D Point mort J Plage des gaz en marche avant K Plage de s lection de la marche avant R gime conomique L application la plage du r gime conomique M peut permettre de faire des conomies de carburant selon la charge du bateau et la conception de sa coque Une fois le bateau arriv sa vitesse de pointe r duire l g rement le r gime moteur S assurer que le bateau reste d jaug la r duction du r
104. de la batterie risque le syst me lectronique Graisser l ext rieur des bornes Ouvrir le robinet d arr t de carburant et v rifier l absence de fuite aux conduites d alimentation V rifier toutes les vis et crous du moteur et du bateau dans son ensemble aucun ne doit manquer ou tre desserr sec le fond de cale et nettoyer le compartiment moteur Mettre niveau le circuit d eau brute Ouvrir l entr e d eau brute ATTENTION Une alimentation insuffisante en eau brute peut causer des dommages au moteur et la pompe eau brute Effectuer un essai D marrer le moteur V rifier le voltm tre le manom tre d huile moteur et le thermom tre d eau S assurer que tous les syst mes fonctionnent normalement V rifier l absence de toute fuite d huile gazole ou eau REMARQUE Pour de plus amples informations sur la pr servation long terme du moteur consultez votre Partenaire d entretien STEYR MOTORS 105 Nombre de INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Historique d entretien d entretien D marrage Arr t Mise au Lubrifica moteur moteur point tion INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Nombre de Historique d entretien d entretien D marrage Arr t Destination personnes Mise au Lubrifica moteur point tion 107 Nombre de INNOVATION WITH LIGHTNESS
105. de pompe Niveau d huile de transmission chaque contr le du niveau d huile moteur v rifier galement le niveau de de la transmission Si n cessaire faire point avec de l huile pour bo tes de vitesses automatiques dis ponible aupr s de votre revendeur STEYR MOTORS Marine est galement possible d utiliser d autres huiles homolo gu es Servo ou Dextron par exemple pas d passer le niveau maxi de la transmission REMARQUE Tenir compte des exigences du fabricant de la transmission 94 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS 4 Contr le du liquide de refroidissement circuit de refroidissement ferm ATTENTION Lorsque le moteur est chaud le circuit de refroidissement ferm est sous pression Ne pas essayer d ouvrir le bouchon de radiateur ou les vis de vidange lorsque le moteur est chaud Il peut 5 de graves br lures caus es par le liquide de refroidissement D s que le moteur a refroidi le bouchon de radiateur peut tre ouvert 23 D poser le bouchon de radiateur 23 A Le niveau de quide doit atteindre le rep re MAX 23 B marqu sur le vase d expansion L appoint en liquide de refroidissement ne peut se faire qu au niveau du vase d expansion ATTENTION Utiliser uniquement du liquide refroidis sement d origine
106. e au th me g n ral du texte Se rapporte une fourniture ou une fonc tion qui pas clairement sur la photographie 14 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS R parations Toutes les interventions de r paration requises par votre moteur marin STEYR MOTORS doivent tre effectu es par un revendeur agr STEYR MOTORS Marine comp tent un personnel form et avec les outils sp ciaux n ces saires afin qu une solution soit trouv e tout probl me ventuel Dans la mesure du possible toutes les interven tions sur votre moteur marin STEYR MOTORS doivent tre effectu es par le revendeur STEYR MOTORS Marine qui vous a vendu l quipement il vous conna t et conna t le mat riel Si un probl me survient en escale confiez votre moteur au revendeur STEYR MOTORS Marine le plus proche Vous trouverez les coordonn es des revendeurs et distributeurs la fin du pr sent manuel Pi ces de rechange Votre moteur marin STEYR MOTORS t con u pour un usage en milieu marin Utilisez uniquement des pi ces de rechange STEYR MOTORS originales Avant d appareiller Prenez connaissance du bulletin m t o renseignez vous sur les conditions de vent et de mer Ne partez pas sans pr venir de votre destination et de votre heure pr sum e d arriv e ou de retour Minimum recommand en outillage de bord jeu de tournevis vaporisateur de lubrifiant jeu de douilles m triques lampe t moin de 12 v
107. e couvre pas ses produits par la garantie moteur limit e si la carte d enregistrement de garantie n est pas soumise et re ue STEYR MOTORS dans un d lai de ans compter de la date de fabrication du produit EN AUCUN CAS STEYR MOTOR NE POURRA ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCES SOIRES O INDIRECTS Ces dommages exclus incluent sans que cette liste soit limitative la perte d usage compris les p riodes d indisponibilit la perte de revenu ou de chiffre d affaires les co ts de d placement les co ts de transport les co ts suppl mentaires engag s pour que le Produit soit accessible compte tenu de la concep tion du navire ou de l installation dans le navire compris la d pose et la repose de cloisons ou autres mat riels les accidents aux personnes pertes de biens dommages aux marchandises amendes taxes dommages des pi ces ou marchandises autres que les produits sp cifiquement couverts par la pr sente Garantie et toutes autres pertes indirectes ou accessoires r sultant d une D faillance couverte par la garantie Certains pays ou Etats n autorisent pas la fixation d une dur e de garantie implicite la limitation ci dessus n tant dans ce cas pas applicable LES GARANTIES EXPRIMEES AUX PRESENTES SONT LES SEULES GARANTIES ASSUREES PAR STEYR MOTORS RELATIVEMENT AU PRODUIT AUCUN REVENDEUR DISTRIBUTEUR N EST AUTORISE PROPOSER DE GARANTIE SUPPLEMENTAIRE NI FAIRE DE PROMESSE
108. e d un circuit sous pression et d un vase d expansion qui n est pas sous pression Le circuit sous pression se compose d un collecteur de distribution de liquide de refroidissement d un chemisage du bloc d un collecteur de sortie avec thermostat et changeur de chaleur La pression du syst me est r gul e par un clapet situ sur la partie sup rieure arri re du collecteur d chappement Un tuyau mont sur le clapet est reli au vase d expansion ce qui permet un change de liquide en fonction des conditions de fonctionnement du moteur Le niveau de liquide de refroidissement dans le vase d expansion diff re selon que le moteur est froid ou chaud entre les rep res mini et maxi indiqu s La temp rature qui r gne dans le circuit ferm est pr cis ment r gul e au moyen d un thermostat Le thermostat d termine le volume de liquide de refroidissement circulant dans l changeur et commande ainsi la temp rature de fonctionnement du moteur Un capteur de temp rature 9 A contr le la temp rature de refroidissement Une hausse excessive de la temp ra ture du liquide de refroidissement d clenche une alarme sonore et visuelle voir tableau Signalisation des erreurs au tableau de bord Dans ce cas la puissance moteur est r duite Le thermom tre au tableau de bord indique la temp rature du liquide de refroidissement du moteur Circuit de refroidissement ouvert circuit d eau brute L nergie thermique transf r
109. e demande en garantie sera pr sum avoir priv STEYR MOTORS d une notification ad quate et d pos e en temps utile d un d faut et dispensera STEYR MOTORS de toute obliga tion de performances au titre de cette Garantie Lieu de juridiction et loi applicable Cette Garantie limit e et les droits et obligations de STEYR MOTORS et du Propri taire relatifs tout produit fourni par STEYR MOTORS seront r gis la l gislation autrichienne et toute action en justice intent e contre STEYR MOTORS au titre de la pr sente Garantie le sera Vienne en Autriche Dans le cas d une action en justice intent e contre STEYR MOTORS aux Etats Unis STEYR MOTORS aura le choix de la juridiction et pourra exiger que l action soit soumise arbitrage contraignant selon les r gles commerciales de l Association am ricaine de l arbitrage Divers Le pr sent document de garantie constitue l expression int grale et d finitive de l intention des parties relative ment aux obligations de garanties de STEYR MOTORS Les termes de la pr sente Garantie ne peuvent pas tre modifi s sauf par crit sign par un repr sentant autoris de STEYR MOTORS Les revendeurs et distributeurs des moteurs STEYR MOTORS qu ils soient ou non approuv s par STEYR MOTORS ne sont pas des agents de STEYR MOTORS et n ont pas l autorit n cessaire pour alt rer les termes de cette Garantie ou pour d roger toute condition ou exigence exprim e aux pr sentes
110. e gestion moteur Le calculateur de gestion moteur surveille la charge pendant les deux premi res heures de fonctionnement du moteur Si le moteur est en surcharge pendant ces 2 premi res heures de A fonctionnement le t moin Anomalie moteur s allume automatiquement Si le t moin s allume t moin TAM vous devez abaisser la manette des gaz jusqu ce qu il s teigne 10 derni res heures de rodage Vitesse maximale court terme 100 de la vitesse nominale Position maximale de la manette des gaz court terme 100 Pendant les dix derni res heures de rodage le moteur peut tourner plein r gime pendant une dur e maximales de 2 minutes Le reste des heures placer la manette des gaz 75 de sa course Sur les bateaux de grosse cylindr e ou de cylindr e moyenne ne pas d passer 75 de la course de la manette des gaz R duire de temps autre le r gime moteur pour le refroidir REMARQUE Pendant la p riode de rodage le moteur ne doit pas tourner un r gime lev pendant trop longtemps Pendant toute la dur e de la p riode de rodage porter une attention particuli re aux points suivants A V rifier le niveau d huile tous les jours Celui ci doit tout moment tre compris entre les 2 rep res MIN et la jauge Pour faire l appoint en huile moteur reportez vous Lubrification du moteur Huile moteur page 49 B Surveiller le t moin de pression d huile Si
111. e moteur refroidir 3 Appuyer sur le bouton de contact ill F pour le d verrouiller de sa position engag e pour mettre le moteur sur ARR T ATTENTION Ne pas arr ter le moteur alors qu il n est pas encore au ralenti ne pas acc l rer tout en coupant le contact au risque de causer une panne moteur 23 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Proc dure de rodage apr s une r vision g n rale Cette proc dure doit tre suivie sur les moteurs STEYR MOTORS apr s une r vision g n rale c est dire apr s le remplacement d une des pi ces suivantes carter de vilebrequin piston s bielle s monobloc D finitions R gime nominal R gime moteur la puissance maximale R gime moiti du r gime nominal Proc dure et tapes Pr paration Remplir le moteur d huile et de liquide de refroidissement jusqu aux niveaux max Huile Shell RIMULA ULTRA 10 W 40 Liquide de refroidissement GLYCOSHELL 50 50 eau liquide de refroidissement Outil de diagnostic moteur STEYR MOTORS reli au calculateur de gestion moteur M thode d essai D poser le bouchon de vase d expansion pour d gazer le circuit D marrer le moteur Le faire tourner au ralenti pendant 20 min Couper le moteur V rifier le niveau d huile et celui de liquide de refroidissement faire l appoint jusqu au niveau max si besoin Replacer le bouchon du vase d ex
112. e permettre ult rieurement le fonctionnement normal Pour pouvoir red marrer le moteur avec le bouton D MARRAGE il faut d abord mettre le bouton F sur ARR T puis nouveau sur MARCHE 32 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Indication instrumentale en utilisation normale version bouton poussoir 1 Contact sur MARCHE avant d marrage MARCHE 0 7 sec MARCHE 0 7 MARCHE 55 2 Contact sur MARCHE avant d marrage MARCHE MARCHE 0 7 Sek MARCHE N 3 Moteur en route apr s d marrage ARRET ARRET ARRET 33 Test du syst me voir signalisation par t moin REMARQUE A basse temp rature par temps froid le voyant combin de pr chauffage et de pression moteur ne s teint pas apr s 0 7 seconde phase de pr chauffage Dans ce cas d marrer le moteur imm diatement apr s extinction du t moin Signalisation d une erreur tat normal REMARQUE Pour tout compl ment d information voir Tableau Signalisation des erreurs au tableau de bord STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Coupe circuit d urgence cordon Ce tableau de bord se distingue en ce qu il est quip d un contacteur coupe circuit d urgence L utilisation d un tel contacteur est vivement recommand e Pour l utiliser convenablement vous devez fixer solidement le cordon un v tement Ne pa
113. ement Pendant les 50 premi res heures de fonctionnement v rifier fr quemment le niveau d huile 26 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Changement de rapport Exemple Manette de commande unique 1 Si le m canisme d inverseur est d sengag amener le levier de commande au point mort Le m canisme d inverseur s engage alors automatiquement Pour passer en MARCHE AVANT appuyer sur le bouton de blocage du point mort le cas ch ant et pousser en avant le levier de commande La manette des gaz commence bouger apr s l engagement la marche avant Pour passer en MARCHE ARRI RE appuyer sur le bouton de blocage du point mort le cas ch ant et pousser en arri re le levier de commande La manette des gaz commence bouger apr s l engagement la marche arri re Pour passer de la MARCHE AVANT la MARCHE ARRI RE o de la MARCHE ARRI RE la MARCHE AVANT toujours marquer une pause au POINT MORT et laisser le r gime moteur revenir au ralenti et la vitesse du navire moins de 1 noeud fois la man uvre d inversion termin e continuer man uvrer lentement le levier de commande dans le sens d sir pour augmenter le r gime REMARQUE Une r sistance soudaine ressentie dans le levier de commande d port e indique un probl me possible dans le syst me d inverseur Si c est le cas consulter votre revendeur STEYR MOTORS dans les plus brefs d lais pour qu il en fasse un diagnos
114. en stricte conformit avec les niveaux de puissance suivants Usage de plaisance Cette puissance nominale se rapporte une utilisation en applications sous charge variable o la pleine puissance est limit e une dur e d une 1 heure toutes les 8 heures d utilisation En utilisation puissance r duite le r gime doit tre inf rieur moins 200 tr min au r gime maximum nominal Cette puissance nominale puissance au frein selon 1503046 s applique aux utilisations de moins de 300 heures par et dans des conditions de plaisance sans but lucratif Les moteurs type Usage de plaisance ne doivent pas tre utilis s pour une application commerciale sous peine d annuler la garantie produit Un Usage commercial ou gouvernemental comprend tous les usages du Produit li s un travail ou un emploi ou toute utilisation du Produit g n rant un revenu m me si le Produit n est utilis que de fa on occasionnelle de telles fins Un Usage commercial inclut aussi les utilisations de type charter les missions navales de police et autres applications similaires Usage commercial ou gouvernemental en fonction du type d utilisation marine Si le moteur est destin un usage commercial l application doit satisfaire aux conditions d utilisation d crites ci apr s Les niveaux d utilisation sont d finis par trois profils d exploitation diff rents et par le taux annuel d utilisation du moteur Le profi
115. es moteurs Ces num ros sont indispensables pour toute r clamation en garantie et commande de pi ces POUR TOUS POUR TOUS MOTEURS MARINS 4 CYL MOTEURS MARINS 6 CYL Les num ros de mod le et de s rie du r ducteur figurent comme indiqu ci contre sur le carter de r ducteur Pour toute informations sur le r ducteur et son fonction nement se reporter au manuel correspondant 52 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Donn es techniques et vue d ensemble MO54NA33 a e T Puissance nominale selon EN ISO 8665 2006 turbine KW HP Turbine Inboard Embase Z Drive 3300 t min 0 t min 200 t min t min R gime de ralenti 700 t min ajustable Injection Activation par plongeur deux tages haute pression avec contr le lectronique du taux d injection Carburant Carburant selon CEC RF 03 A 84 DIN EN 51601 C tane gt 45 gazole n 2 D temp ratures sup rieures 7 C n 1 D temp ratures inf rieures 7 C Carter moteur d environ 8 0 y compris contenant du filtre huile Capacit en huile moteur d environ 1 1 Huile moteur pr conis e SAE 5W 50 ACEA B4 02 API CF 10W 40 ACEA E4 E5 R f 2010058 0 Parione 08 changement de Toutes les 150 heures de fonctionnement et ou une fois par saison du filtre
116. essionnel qui saura v rifier et corriger le probl me ventuel Si la pression d huile moteur est trop basse le t moin d alerte pression d huile moteur s allume et l alarme sonore se d clenche La puissance moteur sera alors limit e Dans ce cas proc der comme suit Contr ler le niveau d huile moteur et faire s il en manque voir au chapitre Carburant lubrifiants Red marrer le moteur et surveiller le t moin de pression d huile Le t moin doit s teindre dans les 3 ou 4 secondes qui suivent le d marrage Dans le cas contraire le moteur doit tre arr t imm diatement Contact sur ARR T En cas de surchauffe du syst me de refroidissement des gaz d chappement le t moin anomalie moteur cli gnote et l alarme sonore se d clenche 2 fois par seconde la puissance moteur est r duite Dans ce cas proc der comme suit R duire IMM DIATEMENT les gaz jusqu au r gime de ralenti Contr ler et nettoyer le filtre eau brute Contr ler si le thermom tre de liquide de refroidissement indique une surchauffe Si le thermom tre indique une surchauffe du liquide de refroidissement passer quelques instants en MARCHE ARRI RE pour d gager l entr e d eau brute d un colmatage ventuel sac plastique etc puis repasser la MARCHE AVANT Laisser le moteur tourner au ralenti pendant quelques minutes Si le thermom tre indique toujours une surchauffe d
117. he 2 p les emplacement pissure emplacement pissure emplacement pissure emplacement pissure emplacement pissure Num ros des c bles fonctions principales 15000 xx 15012 xx 15100 xx 30000 xx 30012 31000 allumage positif depuis le contacteur de d marrage 12 volts le relais principal et l unit modulateur A5 tension d alimentation 5 volts pour les capteurs positif batterie non s curis positif batterie s curis moins batterie terre unit de contr le fusible principal bougies de pr chauffage bougies de pr chauffage module courant permanent et K27 courant commut pour le module K27 pompe carburant K24 pr chauffage circuit de contr le fournie par le client connexion c ble moteur c ble instrument pompe d alimentation en carburant pr chauffage circuit de contr le pr chauffage circuit de charge circuit principal d marrage commutateur rapports commutateur d inversion uniquement SOLAS module capteur de pression de suralimentation potentiom tre de gaz capteur de position de la cr maill re capteur de r gime moteur capteur de temp rature moteur capteur de temp rature des gaz d chappement capteur de pression d huile indicateur pression d huile optionnel lectro aimant de contr le capteur de compensateur optionnel diagnostic d connexion soufflage indirect uniquement SOLAS capteur de connexion de
118. heures Effectu e par Entretien des 1200 heures Effectu e par Entretien des 1500 heures Effectu e par Entretien des 1800 heures Effectu e par Entretien des 2100 heures Effectu e par Entretien des 2400 heures Effectu e par Entretien des 2700 heures Effectu e par 68 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q Entretien des 1350 heures Effectu e par Entretien des 1650 heures Effectu e par Entretien des 1950 heures Effectu e par Entretien des 2250 heures Effectu e par Entretien des 2550 heures Effectu e par Entretien des 2850 heures Effectu e par STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Tableau Signalisation des erreurs au tableau de bord A alarme audible CLOCK 12 24 Fuel Level INNOVATION WITH LIGHTNESS q i C voyant combin contr le de pr chauffage amp pression d huile B voyant indicateur charge D voyant indicateur de contr le moteur batterie Conditions Pendant le fonctionnement normal du moteur ou fonctionnelles Event Etat de l indicateur 80 90 MAR E 80 90 MARCHE T I ARRET MARCHE ARRET ARRET CLIGNO TEMENT 1x par seconde ARRET MARCHE signalisation en cas de d faut d un capteur alors que le contact est sur MARCHE Limitation des performances moteur selon le r gime
119. ie et du Carnet tretien propri taire peut galement vous tre demand de pr senter votre exemplaire du Compte rendu de en service et tous vos enregistrements d entretien et de r vision Un Formulaire de garantie STEYR MOTORS dont une copie est disponible sur le site web de STEYR MOTORS l adresse www steyr motors com doit tre compl t par le revendeur ou le distributeur et renvoy STEYR MO TORS en Autriche Il est de votre responsabilit de vous assurer que le Formulaire de garantie est correctement rempli et garder un exemplaire dans vos registres titre de preuve du d p t dans les d lais impartis de la demande de garantie Toutes les r clamations en garantie DOIVENT tre approuv es par STEYR MOTORS avant le d but d une interven en garantie Aucun distributeur ou revendeur de STEYR MOTORS n est autoris approuver garantir lap probation d une demande de garantie Toute intervention effectu e avant obtention de l autorisation de STEYR MO TORS sera effectu e aux risques du propri taire ou du centre de service r alisant les travaux cas d approbation de la r clamation en garantie vous avez la responsabilit de mettre dans un d lai raisonnable le Produit disposition pour r paration dans le lieu d sign par STEYR MOTORS IMPORTANT Les proc dures de soumission d une demande en garantie sont obligatoires Le non respect des conditions de soumission d un
120. il est certain que l alimentation est tablie sans aucune bulle d air Avant une premi re mise en service du moteur apr s installation hivernage purger le circuit d alimentation en laissant le contact sur MARCHE pendant 10 secondes V rifier les niveaux de Liquide de refroidissement Huile Huile hydraulique Huile de transmission Carburant Contr ler le circuit lectrique Charge et tat de charge de la batterie 21 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS D marrage du moteur version contacteur La proc dure de d marrage de votre moteur marin STEYR MOTORS est la m me chaud comme froid Le cal culateur de gestion moteur s occupe de r guler automatiquement l alimentation en carburant et la p riode de pr chauffage quelle que soit la temp rature Par cons quent la manette des gaz doit rester au point mort 1 Pour d marrer ramener la manette des gaz en position ralenti et mettre l inverseur au point mort 2 Tourner la cl de contact sur MARCHE une alarme sonore se d clenche et les t moins de contr le s allument temporairement signalant le bon fonctionnement du syst me d alerte so nore et visuelle REMARQUE basse temp rature attendre que le t moin combin de pr chauffage pression d huile 5 avant de d marrer Suivre ensuite la proc dure de d marrage standard ARRET 3 la cl de
121. ilis pour la galvanisation par la formation de flocons pulv rulents pouvant rapidement colmater les filtres et endommager la pompe d alimentation et les injecteurs REMARQUE Ne pas faire fonctionner la pompe sec de carburant 40 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Circuit de refroidissement Description fonctionnelle moteur marin 4 cylindres Les moteurs marins STEYR MOTORS sont quip s d un circuit de refroidissement ferm interne et ouvert externe Circuit de refroidissement ferm Le circuit de refroidissement ferm comprend un monobloc ain si que le collecteur d chappement l changeur thermique et le vase d expansion La temp rature qui y r gne est pr cis ment r gul e au moyen d un thermostat Le thermostat d termine le volume de liquide de refroidissement circulant dans l changeur et commande ainsi la temp rature de fonctionnement du moteur Un capteur de temp rature 7 A contr le la temp rature de re froidissement Une hausse excessive de la temp rature du liquide de refroidissement d clenche une alarme sonore et visuelle voir tableau Signalisation des erreurs au tableau de bord Dans ce cas la puissance moteur est r duite TT T T 06008 Le thermom tre au tableau de bord indique la te
122. ion d huile contr le de pr chauffage temp rature liquide de refroidissement pression d huile optionnel compte tours avec totalisateur d heures de fonctionnement indicateur de temp rature de liquide de refroidissement indicateur pression d huile optionnel indicateur de compte tours connecteur commutateur d clairage connecteur STEYR MOTORS affichage batterie batterie allumage contacteur cl rotation infinie indicateur de charge 86 INNOVATION WITH LIGHTNESS J ELZO6O 00 9926217 19 09 Sl uodo de peg 1 1 1 1 1 AAAA AAA 2 211 NYO 55 HLIM NOILVAONNI S dOLOW LA IS WO9 SJO OUW JAS S MMM 1 6010609 1007109 77555 5 5 2 0677 10 01809 U0198 014 91 00016 lt lt 20 00019 10 90209 0596 10 91909 10 00016 20 21006 10 00051 M2 4 1 1 1
123. ique et du relais des bougies de Ag f pr chauffage sont situ s l int rieur du 11 couvercle de bo tier lectronique Disjoncteurs et fusibles Moteur marin SE 6 cylindres Tous les mod les de moteurs marins STEYR MOTORS sont prot g s contre la surcharge lectrique par des disjoncteurs La platine d embase du bo tier lectronique re oit 6 disjoncteurs thermiques diff rents Niveau de protection et fonction des fusibles F1 F2 F3 F4 F5 F6 20 Fusible de relais principal VBatt 25 Fusible du circuit de pompe d alimentation en carburant 20 Fusible des circuits de module de contr le lectronique F4 50A Fusible du circuit des bougies de pr chauffage 50 A Fusible du circuit des bougies de pr chauffage 12 5 Fusible D bornes alternateur REMARQUE viter les tincelles n fastes pour l alternateur et le calculateur de gestion moteur Ne pas brancher ou d brancher un organe du circuit lectrique pendant que le moteur est en marche REMARQUE L installation de tout accessoire lectrique suppl mentaire impose la protection individuelle des circuits concern s Ces accessoires doivent tre aliment s directement par la batterie 44 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Contacteur de retournement Le contacteur de retournement est un contacteur mercure A qui se d clenche en cas de g te sup rieur 70 S commande l arr
124. iques et Entretien Desserrer le collier pour pouvoir changer le filtre air D po ser le filtre air Monter le collier sur du filtre neuf et monter le filtre sur la bride Serrer le collier 3 Nm Entretien de la courroie multipiste Poly POUR 4 CYLINDRES MOTEURS MARINS A intervalles r guliers v rifier l usure des organes et le jeu au galet tendeur REMARQUE Il est recommand de vaporiser un produit anticorrosion de son choix dans le bo tier de ressort du tendeur de courroie 32 POUR 6 CYLINDRES MOTEURS MARINS intervalles r guliers v rifier l usure des organes et le jeu au galet tendeur REMARQUE est recommand de vaporiser un produit anticorrosion de son choix dans le bo tier de ressort du tendeur de courroie Alignement du moteur L alignement du moteur n cessite des outils sp ciaux Le coupleur de puissance doit tre d sengag de l arbre transmission C est un point contr ler au moment des pr paratifs En raison des outils sp ciaux requis l alignement du moteur est une op ration confier un revendeur STEYR MOTORS Marine REMARQUE de v rifier l alignement du moteur peut entra ner une rupture pr matur e du coupleur moteur ou des joints universels 98 STEYRMOTORS
125. isation ainsi que le nom l adresse du vendeur un num ro code et un compte rendu de mise en service obtenu de fa on appropri e En outre le distributeur revendeur doit galement certifier que vous tes l acheteur et utilisateur d origine du Produit Dans le cas un moteur n est pas mis en service dans la premi re ann e suivant sa fabrication la proc dure de pr servation prolong e de STEYR MOTORS doit tre appliqu e et document e comme indiqu dans la pr sente proc dure afin de prouver le bon stockage du moteur et sa bonne remise en service Un exemplaire de la Fiche de garantie dans les pr sentes d sign par Exemplaire acheteur doit OBLIGATOI REMENT vous tre remis imm diatement apr s que le Distributeur Revendeur a rempli la fiche Votre exemplaire de la Fiche de garantie doit tre conserv avec la Fiche d identit personnelle et tenu dans un lieu s r Dans le cas o vous auriez besoin d un service en garantie vous devrez pr senter votre copie de la Fiche de garantie avec votre Fiche d identit personnelle de fa on que la date d achat et de livraison puisse tre v rifi e et que le formulaire de r clamation en garantie puisse tre correctement compl t Le non enregistrement du Produit aupr s de l usine dans un d lai de 60 jours apr s la date de livraison du Produit entra ne la fixation du d but de la p riode de garantie la date laquelle le Produit a t exp di depuis les usine
126. ividuellement avant d tre effac au moyen de la proc dure qui vient d tre d crite Un code de d faut peut tre effac que si aucune anomalie n existe dans le circuit corres pondant Si une anomalie active est pr sente le code de d faut ne cesse de r appara tre tant que le probl me pas t r gl et que le circuit est nouveau en tat normal de marche D brancher l outil 135 1 X23de la prise diagnostic X23 pour sortir du mode d indication des codes de d faut REMARQUE Rester attentif au t moin d anomalie moteur et l alarme sonore apr s remise du contact Si tous les codes de d faut sont effectivement effac s du syst me de gestion moteur le mode normal de signalisation est r tabli indication pendant 0 7 s en guise de test fonction nel du t moin moteur de l alarme sonore Pour de plus amples d tails voir Tableau Conditions fonctionnelles Tableau de bord 73 INNOVATION WITH LIGHTNESS Par suite des diff rences entre applications il est possible que certains codes ne soient pas applicables STEYRMOTORS des de d faut incipaux co Liste des pr REMARQUE _ el 2915509 MEN S PHASE 3119 uoisseid
127. l d exploitation d finit un ratio entre la plage d utilisation pleine puissance et plage d utilisation en croisi re normale la vitesse de croisi re devant tre maintenue un r gime moteur r duit inf rieur au r gime h lice fix Ces vitesses r duites sont mentionn es dans le types d utilisation marine d crits ci dessous Puissance de sortie lev e HO cette puissance nominale se rapporte une utilisation sous charge variable o la pleine puissance est limit e une dur e d une 1 heure toutes les 8 heures d utilisation Le r gime r duit pour la plage de croisi re doit tre fix 300 t min ou moins sous le r gime h lice fix La plage de r gime pleine puissance pour chaque mod le de moteur est sp cifi e dans le chapitre G n ralit s tableau Pr sentation des 113 WARRANTY INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS moteurs marins Ce niveau de puissance puissance au frein selon ISO 3046 s applique aux utilisations de moins de 300 heures par an Utilisation intermittente INT ce niveau de puissance se rapporte aux usages intermittents sous charge variable o la pleine puissance est limit e une dur e de deux 2 heures toutes les huit 8 heures d utilisation Le r gime r duit pour la plage de croisi re doit tre fix 200 t min ou moins sous le r gime h lice fix La plage de r gime pleine puissance pour chaque mod le de moteur est sp cifi e dans le chapitre G
128. main d uvre seront pay s conform ment aux bar mes horaires publi s par STEYR MOTORS Les pi ces utili s es pour les r parations effectu es sous garantie peuvent tre des pi ces d origine STEYR MOTORS neuves des pi ces reconditionn es par STEYR MOTORS ou des pi ces simplement r par es Dur e de la couverture La dur e de la couverture aux termes de la Garantie moteur de base d pend de ce que votre application et votre utilisation du moteur rentrent dans le cadre Plaisance ou Commercial Pour les moteurs type Plaisance la Garantie moteur base couvre une p riode de 24 mois ou 1000 heures la premi re de ces ch ances tant prise en compte Pour les moteurs type Commercial ou Usage gouvernemental la Garantie moteur de base couvre une p riode de 12 mois ou 1000 heures la premi re de ces ch ances tant prise en compte La p riode de couverture d bute la date laquelle le Produit est livr au premier acheteur final ou la date de premi re location ou pr t ou lorsque le Produit a t utilis pendant 30 heures la premi re de ces ch ances tant prise en compte 111 WARRANTY INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Extension de garantie sur les principaux organes L Extension de garantie sur les principaux organes couvre les d faillances en utilisation normale des composants num r s ci apr s qui se produisent pendant la p riode d extension de ga
129. mp rature du liquide de refroidissement du moteur Circuit de refroidissement ouvert circuit d eau brute L nergie thermique transf r e par le moteur et absorb e par le liquide de refroidissement est vacu e par le circuit d eau brute externe De l eau brute est aspir e par la pompe par d eau brute envoy e dans l intercooler et l changeur de chaleur puis rejet e avec les gaz d chappement l int rieur de coud Dans ce passage l eau brute sort par le circuit d chappement Un capteur de temp rature 8 surveille la temp rature de l eau brute et des gaz d chappement Une hausse excessive d clenche une alarme visuelle et sonore voir tableau Signalisa tion des erreurs au tableau de bord Dans ce cas la puissance moteur est r duite REMARQUE cas de surchauffe du moteur haut r gime r duire lentement les gaz jusqu au ralenti pour viter tout dommage En cas de probl mes r currents de surchauffe contacter votre revendeur STEYR MOTORS Marine 41 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Circuit de refroidissement description fonctionnelle moteur marin SE 6 cylindres Les moteurs marins STEYR MOTORS sont quip s d un circuit de refroidissement ferm interne et ouvert externe 9 Circuit de refroidissement ferm Le circuit de refroidissement ferm se compos
130. mplacer antigel Tous les 24 mois Circuit d eau Contr ler les tuyaux colliers de tuyaux refroidis anodes en zinc p riodiquement sement turbine Remplacer turbine anodes en zinc Si l tat d gra dation des anodes sacrificielles atteint un taux de corrosion de mati re de 50 Pr server circuit d eau brute Apr s la saison Radiateur Contr ler passages d eau brute Nettoyer les d eau brute tuels d p ts pr sents dans les tubulures burant Lubri Remplacer anodes en zinc Si l tat de d gra fiant aux dation des anodes sacrificielles atteint un taux de corrosion de mati re de 50 Filtre air Contr ler contamination Remplacer cartouche de filtre air Pr server Circuit de Contr ler l absence de fuites carburant tuyaux pr filtre Remplacer filtres carburant Contr ler filtre carburant pr filtre Pr server circuit de carburant Apr s la saison Batterie Batterie niveau d acide densit Electronique Contr ler connexions Apr s la saison Equipement Contr ler connexions Resserrer les lectrique connexions desser isolation Changer les c bles si n cessaire 64 INNOVATION WITH LIGHTN
131. n d entretien et Manuel d utilisation d entretien et de garantie garantie avant de d marrer le moteur ou avant de d marrer des accessoires Indique que le contenu est sous pression Identifie une mati re toxique Signale un risque d incendie gt lt Pictogrammes Indicateur de position Indique un mouvement vers le haut Indique un mouvement vers le bas LE Indique la position de l inverseur Exemple Lorsque le bateau est la Exemple Lorsque le bateau est la MARCHE AVANT POINT MORT et vitesse de planning l activation du trim vitesse de planning l activation du trim MARCHE ARRIERE rel ve du bateau abaisse l trave du bateau Pictogrammes Condition identifie l indicateur qui indique le cumul identifie l indicateur qui indique la tension identifie l indicateur qui indique le r gime d heures de fonctionnement du moteur ou de la batterie du moteur indiqu en tours par minute indiquant l tat de la batterie ou du r servoir du liquide de refroidissement du moteur 0 Identifie la batterie un compteur Indique la quantit de liquide dans le Identifie l indicateur indiquant la pression chargeur de batterie identifie l indicateur indiquant la FILTRE Identifie un dispositif retenant identifie l indicateur donnant la pression pression du liquide de refroidissement les contaminants du circuit de lubrification dans le circuit de lubrification du moteur du mo
132. n ralit s tableau Pr sentation des moteurs marins Ce niveau de puissance puissance au frein en but e selon ISO 3046 s applique aux utilisations de moins de 1500 heures par an Utilisation continue puissance moyenne MCD ce niveau de puissance s applique aux utilisations intermit tentes sous charge variable o la pleine puissance est limit e trois 3 heures toutes les douze 12 heures d utilisa tion Le r gime r duit pour la plage de croisi re doit tre fix 400 t min ou moins sous le r gime h lice fix La plage de r gime pleine puissance pour chaque mod le de moteur est sp cifi e dans le chapitre G n ralit s tableau Pr sentation des moteurs marins Ce niveau de puissance puissance au frein en but e selon ISO 3046 s applique aux utilisations de moins de 3000 heures par an L obligation de performances STEYR MOTORS aux termes de la pr sente Garantie est express ment condition n e la bonne tenue par l acheteur de la documentation et des enregistrements ci apr s qui devront tre mis la disposition de STEYR MOTORS en cas d intervention en garantie Vous avez la responsabilit de la bonne tenue d historiques complets et pr cis de l utilisation des mo teurs et de consigner les interventions de maintenance r guli res dans le Carnet d entretien propri taire qui figure dans votre Manuel d utilisation d entretien et de garantie e Vous avez la responsabilit de vous assurer qu
133. nce Circuit de d pass e refroidissement D faut capteur R duction du r gime Alarme 2 fois s Temp Diag Steyr D faut de capteur de liquide de moteur indiqu e gt 120 C Code de d faut ou connecteur voir refroidissement ou son tableau des codes de circuit d faut Limite de temp rature R duction du r gime Alarme et t moin Diag Steyr Voir tableau d analyse de gaz d chappement moteur CEL 2 fois s Limitation de des pannes d pass e puissance Circuit de refr par eau brute D faut capteur R duction du r gime Alarme et t moin Diag Steyr D faut de capteur de temp rature moteur CEL 2 fois s Code de d faut ou connecteur voir chappement ou son tableau des codes de circuit d faut Pression d huile sous R duction du r gime Alarme en continu et Diag Steyr Voir tableau d analyse la limite moteur t moin d huile Limitation de des pannes puissance Circuit d huile moteur D faut capteur de R duction du r gime T moin de pression Diag Steyr D faut de capteur pression d huile ou son moteur d huile allum 1 fois s Code de d faut ou connecteur voir circuit tableau des codes de d faut Pression de R duction du r gime Diag Steyr Voir tableau d analyse suralimentation moteur Limitation de des pannes insuffisante ou capteur puissance syst me de d fectueux suralimentation D faut de capteur de Ralenti trop haut ou Pas d indication Diag Steyr Voir tableau d analyse r gime moteur instable performances de r gime
134. ne Contr le de l eau brute circuit ouvert avec une pompe Le remplissage se fait automatiquement la pompe d eau brute une fois le moteur d marr 0 Ta 9 8 06016 96 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q Anodes du circuit de refroidissement 28 07 POUR TOUS LES 4 CYL MOTEURS MARINS 25 2 POUR TOUS LES 6 CYL MOTEURS MARINS Le circuit de refroidissement d eau brute est normalement quip de quatre anodes sacrificielles au zinc en revanche si un pro longateur d chappement est employ une cinqui me est pr vue dessus Elles sont dispos es comme indiqu sur les illustrations 26 et 27 D poser les anodes et rechercher toute trace d rosion galvanique conform ment au programme d entretien Remplacer quand elle a perdu 50 75 de sa mati re Anodes anticorrosion Si le bateau est dot d quipements lectroniques suppl mentaires chacun d entre eux doit disposer d une anode individuelle ou d un dispositif de mise la masse et toutes les masses doivent tre interconnect es Respecter les recommandations du fabricant de l quipement REMARQUE Contr ler les anodes tous les 30 jours ou plus fr quemment en cas de navigation dans une eau extr mement sal e Remplacer les anodes conform ment au programme d entretien Les bateaux ayant la possibilit de se brancher une sou
135. ns Carter de distribution sup rieur Oeillet de levage moteur Capteur de r gime Couvre culasse changeur thermique Vase d expansion Prise diagnostic Contacteur de retournement SOLAS uniquement Connecteur tableau de bord Capteur de temp rature du liquide de refroidissement Bo tier de thermostat Alternateur Disjoncteurs g 46 Syst me de gestion moteur Fusibles 4 Capteur de temp rature des gaz d chappement Filtre air Turbo 5 Coude d chappement 4 Relais de d marreur 4 face arri re platine d embase de bo tier lectronique D marreur lectrique Volant moteur Carter de volant moteur Capteur de pression d huile 06004 Ce capteur r agit au magn tisme Tous les aimants externes doivent donc tre loign s 58 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Caract ristiques techniques et vue d ensemble des moteurs S rie SE
136. olts jeu de cl s Allen m triques lampe torche jeu de cl s anglaises m triques ruban isolant pince becs longs couteau aiguis Minimum recommand en pi ces de rechange bord h lice et petites fournitures de montage fusibles filtre carburant pr filtre et filtre fin ampoules turbine de pompe eau brute produit d tanch it Ces listes ne repr sentent que le MINIMUM sugg r et n ont pas la pr tention d tre applicables tous les bateaux ou toutes les conditions possibles de navigation 15 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Submersion du moteur Sortir le moteur de l eau aussi rapidement que possible et contacter votre revendeur STEYR MOTORS Marine pour une r vision est imp ratif que votre revendeur limine toute trace d eau du moteur et qu il relubrifie sans d lai toutes les pi ces internes Les dispositifs lectriques doivent tre remplac s Plus ces interventions seront retard es plus les dom mages du moteur risquent s aggraver Ouvrir r guli rement le compartiment moteur et v rifier que l eau ne s y est pas accumul e en quantit excessive la profondeur d eau en fond de cale doit tre maintenue bien au dessous du carter de volant moteur Le compar timent moteur doit tre convenablement ventil afin d viter toute accumulation de condensation sur les surfaces int rieures Traitement de la car ne Si votre bateau est flot dans une eau o
137. ont command es par la cl de contact Si le moteur ne d marre pas dans les 10 secondes qui suivent la mise du contact sur MARCHE la pompe d alimentation est automatiquement mise hors circuit Contr les du circuit d alimentation Faire le plein du r servoir avec le carburant pr conis Faire en sorte que le r servoir soit toujours plein afin de limiter la condensation d eau et aider ce que le carburant reste frais ce qui est important pour les performances du moteur S assurer que les robinets d alimentation en carburant si le bateau en est quip sont ouverts et que les joints sont rigoureusement tanches aux gaz Pour garantir un d marrage rapide et un fonctionnement r gulier du moteur il convient de rincer le circuit de car burant l aide de la pompe lectrique allumage sur ON plusieurs fois pendant environ 10 secondes avant le premier d marrage du moteur ou apr s tout remplacement d un filtre carburant Refaire le niveau de carburant la fin de chaque journ e d utilisation afin d viter les ph nom nes de condensation dans le r servoir de carburant La condensation qui se forme dans un r servoir partiellement vide favorise le d ve loppement d organismes microbiens susceptibles d entra ner le colmatage des filtres carburant et la restriction du d bit Si le moteur est quip d un s parateur eau carburant purger l eau accumul e Toute pr sence d eau dans le car burant pe
138. ontactez un atelier autoris d faut de pression d huile v rifiez le niveau d huile contactez capteur ou un atelier autoris connexion du capteur abaisser la manette des gaz surcharge du moteur pendant jusqu ce que le t moin la p riode de rodage s teigne signalisation pendant les 2 premi res heures de fonctionnement voir Proc dure de rodage du moteur 71 Etat de l indicateur D faut STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 80 90 C CLIGNO TEMENT plus de 80 C contr ler le circuit 2x par ou d eau brute seconde d faut du capteur de la cr pine la turbine de pompe al ARRET temp rature ou mauvais consulter un atelier agr branchement ARRET 2 fois s proche de 105 C surchauffe du liquide apr s refroidissement MARCHE inner af contacter un atelier agr ARRET 2 fois s 120 C d faut capteur de liquide apr s refroidissement MARCHE de refroidissement ou contr ler le niveau de ARRET son circuit liquide de refroidissement contacter un atelier agr 24 2 fois s 80 90 C probl me de boucle de consulter un atelier agr r gulation organes concern s ARRET sol no de de commande cr maill re commande des injecteurs pompes capteur de ARRET position de cr maill re
139. ord V rifier le niveau de tous les liquides Huile moteur Liquide de refroidissement Huile d assistance de barre Transmission R servoir de pompe de compensation Faire le plein de carburant pour un essai moteur V rifier le bon fonctionnement des instruments au tableau de bord V rifier le bon fonctionnement de la pompe de fond de cale et du ventilateur V rifier le circuit d alimentation en carburant d bit et absence de fuites V rifier le bon fonctionnement de l installation de compensation V rifier le bon fonctionnement du feu de mouillage des feux de navigation de l clairage du tableau de bord Monter le bouchon de vidange du fond de cale 101 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 19 Barre Lubrifier 20 V rifier l tat et la tension de toutes les courroies d accessoires 21 V rifier le serrage de toutes les vis de supports moteur 22 V rifier l absence de toute fuite n gligence signes de mauvaise utilisation etc 23 V rifier le bon fonctionnement de tous les dispositifs avertisseurs install s 24 Relever les codes de d faut et corriger au besoin 25 D marrer le moteur et s assurer de l tat normal des param tres indiqu s l instrumentation ainsi que l absence de tout bruit anormal 26 tablir la puissance absorb e par 27 V rifier l installation et remplir le compte rendu de mise en service Manuel d installation R f
140. ous les 48 mois ment torsio Rempla boulons Si n cessaire lastique cer remplacer les bou lons en utilisant de la Loctite 243 Amortisseur Contr ler couple de serrage de vibra tions avant Comparti Contr ler fuites d eau R parez ou ment moteur consultez votre et fuites de carburant revendeur STEYR fuites de gaz Changement Contr ler fonctionnement sans Si n cessaire de rapport points durs faites rempla r glage cer par votre revendeur STEYR Marine Pilotage Contr ler lubrification Reportez vous aux d huil sp cifications du fabricant Presse Contr ler lubrification Consultez votre 5 revendeur STEYR toupe etanch it d axe 66 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS CARNET D ENTRETIEN Etiquette de 1 hivernage reportez vous au Manuel d installation Z001007 0 Chapitre 18 Compte rendu d instal lation et d inspection avant livraison Etiquette de 3 hivernage Entretien des 50 heures Effectu e par Entretien des 300 heures Effectu e par Entretien des 600 heures Effectu e par Entretien des 900 heures Effectu e par 67 Etiquette de 2 hivernage Mise en service Entretien des 150 heures Effectu e par Entretien des 450 heures Effectu e par Entretien des 750 heures Effectu e par Entretien des 1050
141. ouverts peuvent inclure sans que la liste soit limitative les embases MerCruiser Bravo Series les transmissions marine ZF Sail Drive jet d eau levier de commande et syst mes de commande etc pouvant tre vendus avec un moteur Steyr Les acheteurs d un ensemble incluant une transmission arri re MerCruiser Bravo Series devront consulter la documentation jointe la transmission pour tous d tails sur la garantie fournie par son fabricant Mercury Marine La Fiche de garantie fournie avec le produit Mercury Marine MerCruiser doit tre renvoy e STEYR MOTORS pour tre enregistr e dans la base de donn es de garantie Ce que vous devez faire pour activer la garantie Enregistrement du propri taire IMPORTANT Afin d obtenir le plein b n fice de la pr sente garantie votre nouveau moteur Steyr doit tre enregistr en usine au plus tard dans les 3 ann es suivant la date du document d achat Les moteurs que vous avez achet s ont t exp di s depuis l usine avec une Fiche de garantie dont une copie figure dans votre Manuel d exploitation de maintenance de garantie est de votre responsabilit de vous assurer que le distributeur ou revendeur qui vous avez achet le moteur remplit de fa on compl te la Fiche de garantie et la transmet imm diate ment STEYR MOTORS Cette carte d enregistrement doit inclure votre nom et votre adresse le num ro de produit et son num ro de s rie la date de vente le type d util
142. pansion D marrer le moteur Pr chauffer le moteur 15 min Utiliser le bateau pendant au moins 4 h en ne d passant pas la moiti du r gime moteur V rifier le niveau d huile faire l appoint jusqu au niveau max Consulter la liste d erreurs du calculateur de gestion moteur l aide du programme de diagnostic Si aucune erreur n appara t continuer le rodage En cas d erreur contacter le service apr s vente STEYR MOTORS pour d cider de la marche suivre Pr chauffer le moteur 15 min Utiliser le bateau pendant au moins 2 h en ne d passant pas 75 du r gime moteur Consulter la liste d erreurs du calculateur de gestion moteur l aide du programme de diagnostic Si aucune erreur n appara t continuer le rodage En cas d erreur contacter le service apr s vente de STEYR MOTORS pour d cider de la marche suivre Pr chauffer le moteur 15 min Lancer l enregistreur d informations de l outil de diagnostic STEYR MOTORS Utiliser le bateau pendant au moins 20 minutes plein r gime Arr ter l enregistreur et sauvegarder le fichier nom du fichier num ro du moteur et date par 68225765 20080910 dat Consulter la liste d erreurs du calculateur de gestion moteur En cas d erreur contacter le service apr s vente de STEYR MOTORS pour d cider de la marche suivre Envoyer le fichier d informations au service apr s vente de STEYR MOTORS V rifier le niveau d huile et celui de liquide de
143. pteur de position de la cr maill re Courroie d accessoires Carter de distribution inf rieur Support moteur Tendeur de courroie de distribution 1 Amortisseur de vibrations RE 323334 35 363738 39 Carter de distribution sup rieur Oeillet de levage moteur 44 Capteur de r gime a 62807 Couvre culasse ms Echangeur thermique Vase d expansion CE FT Ci Prise diagnostic TN 6 Contacteur de retournement SOLAS uniquement Connecteur tableau de bord Capteur de temp rature du liquide de refroidissement Bo tier de thermostat Alternateur Disjoncteurs Syst me de gestion moteur Fusibles Capteur de temp rature des gaz d chappement Filtre air Coude d chappement Relais de d marreur face arri re platine d embase de bo tier lectronique D marreur lectrique Volant moteur Carter de volant moteur DES Capteur de pression d huile Ce capteur r agit au magn tisme Tous les aimants externes doivent donc tre loign s 54 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Caract ristiques techniques et vue d ensemble MO84K32 094 33 MO114K33 CONSTRUCTEUR STEYR MOTORS M 14 TCM TCAM Cylindr e 2133 Puissance nominale selon EN ISO 8665 2006 turbine KW HP Turbine Inboard 53 71 64 86 78 105 Embase Z Drive 52 70 63 84 771104 Plage de r gime pleine charge 3200 t min 3300 tr mn 3800 tr mn t min 0 t min 200 t min
144. quide de refroidissement Liquide de refroidissement liquide STEYR MOTORS 36 C R f Z011785 0 Rendement du r ducteur 97 0 rendement de Z 95 5 Intervalles plus espac s valuer selon application et type d usage STEYR MOTORS r serve le droit de proc der toutes modifications sans pr avis ni obligation 59 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Vue d ensemble des moteurs STEYR S rie SE capteur de pression de suralimentation Anode au zinc 3 Refroidisseur Refroidisseur de carburant Radiateur d huile moteur Num ro de mod le et de s rie S parateur d huile Bouchon de vidange d eau brute Fermeture de la ventilation du carter de vilebrequin Filtre carburant Pompe d alimentation en carburant Filtre huile Raccord d entr e d eau brute Circuit de refroidissement Bouchon de vidange de liquide de refroidissement 2 Tube d huile Jauge d huile Capteur de position de la cr maill re Oeillet de levage moteur Bouchon de remplissage d huile Acc l rateur potentiom tre Courroie d accessoire pompe eau brute Support de moteur Tendeur de courroie de distribution Carter de distribution inf rieur Amortisseur de vibrations Capteur de r gime Carter de distribution sup rieur Capot arri re Couvre culasse Echangeur de chaleur Vase d expansion Bouchon de radiateur Sortie diagnostic Contacteur de retournement Tableau de bord Capteu
145. r de temp rature du liquide de refroidissement Bo tier de thermostat R servoir d huile hydraulique Disjoncteurs Alternateur Pompe hydraulique Bouchon de vidange d huile D marreur Syst me de gestion moteur Fusibles Capteur de temp rature d chappement Filtre air Turbocompresseur Echappement coud Relais de d marreur face arri re platine d embase bo tier lectronique Volant moteur Carter de volant moteur Capteur de pression d huile Radiateur d huile hydraulique 60 27 37 38 40 35 36 17 15 46 34 15 44 18 20 1 17 6 3 2 gt 7 21 de 5 9 LS 2 14 4 13 5 8 54 19 30 19 33 os gt Ce capteur r agit au magn tisme Tous les aimants externes doivent donc tre loign s E STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS ENTRETIEN ET R SOLUTION DES PROBL MES Livret d ii ei 63 AVANT PROPOS 63 REMARQUE IMPORTANT 252 en ua 63 Programme de r vision et d entretien 64 CARNET D ENTRETIEN nn 67 Tableau Signalisation des erreurs au tableau de
146. rantie et qui sont caus s par un d faut pi ce ou main d oeuvre Fonderie monobloc de moteur Arbre cames moteur Vilebrequin moteur Bielles moteur Roue dent e de vilebrequin Roue dent e d arbre cames Carter moteur Carter de volant moteur Responsabilit s de STEYR MOTORS aux termes l Extension de garantie sur les principaux organes Pendant la p riode de couverture applicable de l Extension de garantie sur les principaux organes et sous r serve des conditions limitations et exclusions aux pr sentes STEYR MOTORS pourra sa discr tion soit r parer soit remplacer le composant d fectueux Les responsabilit s de STEYR MOTORS en cas de r paration seront les m mes que celles relevant de la Garantie moteur l exception du co t de d pose de repose qui ne sera pas pris en charge au titre de de garantie sur les principaux organes Dur e de la couverture L Extension de garantie sur les principaux organes couvre une p riode de 60 mois ou 1800 heures de fonctionne ment du moteur la premi re de ces limites atteinte tant prise en compte Comme pour la Garantie moteur de base la p riode de couverture d bute la date laquelle le Produit est livr au premier acheteur final ou la date de premi re location ou pr t ou lorsque le Produit a t utilis pendant 30 heures la premi re ch ance tant prise en compte Les paliers et roulements NE SONT P
147. rce lec trique borne d alimentation quai doivent tre prot g s contre le risque accru de corrosion galvanique et de courant d arrosage Pour r aliser cette protection on peut installer un iso lant galvanique en s rie avec le fil de masse vert dans le c ble d alimentation entre le bateau et la borne quai L isolant bloque le courant continu C C mais permet au courant alternatif C A de passer fournissant ainsi une chappatoire aux courants de d faut de masse REMARQUE Si le bateau est branch une source lectrique borne quai sans tre quip d un isolant galvanique les anodes anticorrosion au zinc risquent de pas suffisantes pour absorber le potentiel accru de corrosion 97 gt ES 06018 10000 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Filtre air Tous les moteurs marins STEYR MOTORS sont quip s d un filtre air l admission du turbo pour les sp cifications voir Donn es techn
148. refroidissement une fois le moteur refroidi faire l appoint jusqu au niveau si besoin Continuer d utiliser le moteur conform ment au manuel d utilisation STEYR MOTORS 24 STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS Proc dure de rodage du moteur Chaque moteur marin STEYR MOTORS tourn en usine pendant quelques minutes pour les besoins de son essai de fin de fabrication Pour lui garantir les meilleures performances et long vit possibles il est imp ratif que vous respectiez les instructions de rodage pendant ses 20 premi res heures de fonctionnement REMARQUE Le non respect des instructions de rodage peut entra ner de graves probl mes moteur Dix premi res heures R gime moteur maximum 75 de la vitesse nominale Position maximale de la manette des gaz 75 Pendant les 5 10 premi res minutes de fonctionnement laisser tourner le moteur bas r gime moins de 1500 tr min Pour le reste des dix premi res heures de fonctionnement acc l rer jusqu amener rapidement le bateau sa vitesse de d jaugeage Ensuite r duire les gaz pour maintenir l assiette de d jaugeage minimale Sur les bateaux de grosse cylin dr e ou de cylindr e moyenne ne pas d passer 75 de la course de la manette des gaz De temps autre r duire les gaz et laisser tourner le moteur au ralenti pour qu il refroidisse ATTENTION T moin d avertissement de surcharge moteur pendant l arr t via le calculateur d
149. revendeur STEYR MOTORS sur les lubrifiants pr conis s Si vous confiez la lubrification de votre moteur marin STEYR MO TORS un professionnel consultez votre revendeur local Il se fera un plaisir assurer les vidanges aux intervalles requis Huile moteur Pour obtenir de votre moteur performances et long vit au meil leur niveau possible utilisez l huile pr conis e STEYR TURBO Diesel Engine Oil en 10 W 40 Z010058 0 Les huiles moteur sont caract ris es par les normes les codes et les indices de viscosit SAE Si vous ne trouvez pas d huile STEYR TURBO Diesel Engine Oil il vous faut utiliser une huile moteur de marque r put e tiquet e ACEA ou E4 code API CF et indice de viscosit SAE 10 W 40 Se reporter aux symboles d identification port s sur le bidon Le plein initial effectu en usine se fait avec une huile de rodage de haute qualit 100 synth tique de sp cifications E4 CF et SAE 10 W 40 Pendant la p riode de rodage 20 pre mi res heures v rifier fr quemment le niveau d huile est normal que le moteur consomme un peu d huile tant que la segmentation des pistons n est pas compl tement rod e Le niveau d huile doit tre maintenu entre les rep res mini et maxi sur la jauge L espace entre les rep res repr sente environ 3 5 litres Pour l emplacement de la jauge huile consulter votre concessionnaire autoris STEYR M
150. ri taire Code du revendeur Registre du moteur N de mod le N de s rie Fabricant bateau mod le N coque Longueur N min ralogique remorque Qualit globale Bateau L Bonne Moteur L Acceptable Mauvaise 119 WARRANTY STEYRMOTORS Q INNOVATION WITH LIGHTNESS R SEAU APR S VENTE AUTRICHE STEYR MOTORS GmbH Im Stadtgut B1 4407 STEYR AUTRICHE T l phone 43 7252 222 52 T l copie 43 7252 222 29 Courriel service steyr motors com http www steyr motors com Liste compl te des membres de notre r seau mondial d apr s vente l adresse suivante http www steyr motors com network 120
151. rience des moteurs diesel marins qui vous permettront apr s tude attentive d utiliser et de contr ler les moteurs de votre bateau avec toutes les garanties de s curit de fiabilit et de long vit Conformit CE Sous condition d un entretien r gulier tel que d crit au chapitre Entretien et analyse des pannes les niveaux d missions sont conformes aux limites indiqu es pour la navigation de plaisance et pour toute la dur e de vie du moteur Toutes les r clamations visant une prise en charge sous garantie sont adresser votre revendeur STEYR MOTORS Marine Toutefois nous sollicitons votre assistance afin de constamment am liorer les informations requises tant sur la forme que sur le fond Nous accueillerons avec le plus grand int r t tout commentaire que vous jugerez utile de faire quant aux questions suivantes Quelles explications ou termes ne sont pas compr hensibles Quels d veloppements compl ments d information sugg rez vous Des erreurs de fond se sont elles gliss es et si oui o 2 Merci d adresser vos commentaires et suggestions votre revendeur STEYR MOTORS Marine Le pr sent manuel s applique toute la gamme de moteurs marins STEYR MOTORS Les parties pour lesquelles il existe des diff rences sont donc marqu es comme suit 1 la page tout enti re est applicable tous les moteurs gt 2 oA MO14
152. rseur 1 Amener la manette de commande en position point mort D 2 Appuyer en m me temps sur le bouton de blocage au point mort C et sur le bouton de d sengagement de l inverseur 3 Pousser en avant la manette de commande pour augmenter les gaz F M canisme d inverseur engag G M canisme d inverseur d sengag Le blocage au point mort et le m canisme d inverseur s engagent automatiquement quand la manette de commande ramen e au point mort Commandes sur le dessus Pour d sengager le m canisme d inverseur 1 Prendre en main le moyeu des manettes de commande et tirer tout droit sur environ 6 mm 2 Pousser en avant la manette de commande pour augmenter les gaz Le m canisme d inverseur s engage automatiquement quand la manette de commande est ramen e au point mort est possible que votre bateau soit quip de commandes d port es diff rentes de celles d crites ici Si la commande que vous utilisez n est pas d origine STEYR MOTORS pr vue pour votre moteur marin demander votre REVENDEUR qu il vous explique comment utiliser la commande mont e sur votre bateau celle ci pouvant tre diff rente dans son maniement et ses fonctions d une commande d origine pour moteur marin STEYR MOTORS ATTENTION Votre bateau doit tre quip par son fabricant d une commande d port e s curit contre le d marrage en prise Utilisez exclusivement une commande d port e s curit de
153. s attacher le cordon un v tement qui risquerait de se d chirer avant que la traction sur lui d clench le circuit d arr t du moteur Le contacteur est simple dans son principe et doit pas g ner l utilisation normale du bateau Toutes les pr cautions doivent tre prises pour viter de tirer accidentellement sur le cordon pen dant la navigation normale car le bateau arr te alors d avancer brutalement et sans pr avis Les passagers risquent alors d tre projet s en avant D s lors que le coupe circuit d urgence t d clench cordon tir le moteur peut tre red marr par une personne condition de tirer sur le bouton rep re 1 de la figure du coupe circuit d urgence et de le tenir dans cette position Tout en tirant sur le bouton appliquer la proc dure normale de d marrage et d mar rer le moteur Le moteur s arr te d s l instant que l on rel che le bouton dans ce cas de figure CLOCK 12 24 Fuel Level LL LCL LEE INNOVATION WITH 55 ANSE ATTENTION Le coupe circuit d urgence efficace que s il est bon tat de fonctionnement Respecter les pr cautions suivantes cordon doit tout instant tre libre de toute entrave susceptible de nuire son bon fonctionnement Une fois par mois contr ler le bon tat de fonctionnement du contacteur Moteur tour nant tirer sur le cordon Si le moteur s arr te pas demander votre REVENDEUR
154. s de STEYR MOTORS en Autriche et non la date laquelle le Produit vous a t livr est donc de votre int r t que tous les Produits soient enregistr s en temps utile aupr s de de fa on que vous puissiez b n ficier d une couverture maximale au titre de la Garantie et que STEYR MOTORS dispose de moyens pour vous identifier et vous contacter cas d actualisation du produit ou de bulletins service le concernant 110 WARRANTY INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Compte rendu de mise en service Votre nouveau moteur Steyr a t exp di avec un formulaire intitul Compte rendu de mise en service dont un exemplaire est inclus dans le manuel d installation qui accompagne vos moteurs est de votre responsabilit de vous assurer que ce formulaire est compl t par le vendeur distributeur revendeur ou constructeur du navire au moment de l installation et qu il est aussit t renvoy STEYR MOTORS Conservez un exemplaire du formulaire compl t dans vos archives dans la mesure o il vous sera demand si jamais vous avez besoin d une intervention en garantie Le non respect de l obligation d tablir et d adresser STEYR MOTORS le compte rendu de mise service constituera une cause d annulation de votre garantie Garantie moteur de base La garantie moteur de base couvre tout d faut du Produit en utilisation normale et intervenant pendant la p riode de couverture et r sultan
155. s ou tous les poulie de renvoi 48 mois pompe eau tendeur Toutes les 3600 heures ou tous les 48 mois Soupapes Contr ler jeu aux soupapes Toutes les 900 heures Pour une utilisation com V rifier le jeu aux merciale uniquement soupapes toutes les 300 heures Distribution Contr ler le r glage de la Toutes les distribution 900 heures 65 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Programme de r vision et d entretien tous Apr s les Toutes Toutes Remarques les 50 pre les 300 les 600 jours mi res heures heures heures ou tous ou ou les 6 les 24 mois premiers 12 mois mois Injecteur Contr ler leviers de r glage Toutes les 900 heures point de consigne Toutes les 900 heures resserrer aux couples Toutes les indiqu s 900 heures Pour une utilisation com Ajustement du merciale uniquement syst me tion toutes les 300 heures Pompe hy Contr ler niveau d huile draulique l absence de fuites huile hydraulique ATF Toutes les cer 900 heures ou tous les 24 mois R duc Contr ler niveau d huile teur de fuites base arri re Rempla huile de r ducteur Reportez vous aux cer filtre huil sp cifications du fabricant Accouple Contr ler serrage des boulons T
156. sage STEYR MOTORS r serve le droit de proc der toutes modifications sans pr avis ni obligation 55 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS 3 ment D signation Anode au zinc 4 18 NT Num ro de mod le et de s rie 1 Refroidisseur 17 El 8 7 Radiateur carburant huile avec bouchon de vidange 16 7 d eau brute 15 Pompe d alimentation 8 S parateur d huile 14 Bouchon de vidange d eau brute 13 Clapet de ventilation du carter de vilebrequin 12 F SOLAS uniquement Bouchon de vidange 11 NE Filtre gazole Filtre huile Pompe hydraulique Raccord d entr e d eau brute Pompe eau brute Bouchon de vidange de liquide de refroidissement 2 Radiateur d huile moteur Tube d huile Jauge d huile R servoir d huile hydraulique Bouchon d changeur Acc l rateur potentiom tre Bouchon de remplissage d huile Capteur de pression de suralimentation Capteur de position de la cr maill re Courroie d accessoires Carter de distribution inf rieur Support moteur Tendeur de courroie de distribution Amortisseur de vibrations Carter de distribution sup rieur Oeillet de levage moteur Capteur de r gime Couvre culasse changeur thermique Vase d expansion Prise diagnostic
157. t chercher une anomalie dans les organes du circuit lectrique et v rifier qu un interrupteur n est pas rest en position MARCHE avant de remonter la batterie recharg e 43 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Disjoncteurs et fusibles Moteur marin 4 cylindres Tous les mod les de moteurs marins STEYR MOTORS sont prot g s contre la surcharge lectrique par des disjoncteurs 11 Trois disjoncteurs 50 d clenchement thermique sont mont s sur la platine d embase du bo tier lectro nique F2 prot ge le circuit lectrique des bougies de pr chauffage des cylindres 1 et 2 F3 prot ge le cir cuit lectrique des bougies de pr chauffage des cylindres 3 et 4 F1 prot ge le circuit lectrique et la gestion lectronique La cl de contact et l instrumentation sont prot g es par un fusible 10 Fusible situ dans le faisceau lec trique principal sous le tableau de bord la hauteur de la cl de contact F4 Fusible du module d alimentation F5 Fusible d alimentation du circuit principal 6 Fusible du circuit pompe d alimentation en carburant A Fusible du circuit des bougies de pr chauffage F9 Circuit du contacteur de d marrage fusible tableau bord 6 5 REMARQUE Les fusibles de protection l alimentation Q 1 en carburant du calculateur de gestion Doa lectron
158. t d un d faut des pi ces ou de la main d oeuvre STEYR D faillance couverte par la garantie Responsabilit s de STEYR MOTORS aux termes de la garantie moteur de base Pendant la p riode de couverture applicable aux termes de la Garantie moteur de base et sous r serve de toutes les conditions limitations et exclusions aux pr sentes STEYR MOTORS pourra son choix r parer ou remplacer le Produit d fectueux Dans le cas o STEYR MOTORS choisit de r parer le Produit STEYR MOTORS prendra en charge les points suivants STEYR MOTORS paiera les pi ces et la main d oeuvre raisonnablement n cessaires pour r parer le d faut responsable de la D faillance couverte par la garantie 5 MOTORS paiera les lubrifiants liquide antigel cartouches filtrantes et autres composants de maintenance similaires remplac s pendant une r paration en garantie lorsque ces l ments ne sont pas r utilisables en raison d une d faillance couverte par la garantie e STEYR MOTORS prendra sa charge les frais de main d uvre condition qu ils restent raison nables aff rents la d pose et la repose du moteur et n cessaires pour la r paration d une D fail lance couverte par la Garantie Les co ts de main d oeuvre seront pay s STEYR MOTORS uniquement pour les interventions pr autoris es par STEYR MOTORS et effectu es par un atelier d entretien agr pendant les heures ouvr es normales Les frais de
159. t ou apr s un temps d arr t d environ 5 minutes Sortir la jauge de son tube 19 A la nettoyer et la remettre dans le tube 19 A puis la sortir de nouveau et contr ler le niveau d huile par rapport aux rep res Appoint en huile moteur Retirer le bouchon de remplissage d huile 19 B et faire HUILE POUR MOTEUR DIESEL STEYR MOTORS 10 W 40 ou qui valent marqu E7 4 ou avec une huile API Code CF jusqu au rep re maxi de la jauge ATTENTION Le niveau d huile moteur ne doit pas d passer le rep re maxi Tout exc s d huile entra ne une hausse de la temp rature de fonctionne ment du moteur un ph nom ne d mulsion pr sence dans l huile une de rendement et une moindre long vit Reposer le bouchon de remplissage d huile moteur REMARQUE liminer toute trace de contamination par L utilisation d une huile moteur de qualit non conforme celle pr conis e annule la garantie Niveau d huile d assistance de barre chaque contr le du niveau d huile moteur v rifier galement le niveau de l huile d assistance de barre Si n cessaire faire avec de l huile pour bo tes de vitesses automatiques disponible aupr s de votre revendeur STEYR MOTORS rine Il est galement possible d utiliser d autres huiles homo logu es Servo ou Dextron par exemple pas d pas ser le niveau maxi du r servoir
160. teur du moteur Pictogrammes Description fonctionnelle FILTRE identifie un dispositif liminant identifie le BOUTON D URGENCE FUSIBLE un dispositif les contaminants du carburant Arr t d urgence du moteur prot geant le circuit lectrique des surtensions ou surintensit s connexion sous tension n gative du moteur d marrage du moteur Identifie la masse n gative ou une Identifie les bouchons et raccords de vidange identifie le dispositif de manoeuvre pour le identifie le BOUTON D ARR T Peut galement identifier la position ARR T de l acc l rateur Pictogrammes Instructions Indique la n cessit d utiliser du Indique qu il convient de lire le Manuel Indique les points lubrifier CARBURANT ou la pr sence de d utilisation d entretien et de garantie CARBURANT avant d utiliser le produit Ce manuel contient des informations ou instructions vitales pour l utilisation du produit Indique la n cessit d utiliser de REMPLISSAGE EN HUILE MOTEUR Indique l huile de graissage utilis e dans l HUILE ou la pr sence d HUILE Emplacement pour l introduction de l huile la transmission dans le moteur 18 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Avant 21 D marrage du moteur version contacteur 22 Arr tdu MOtS T sense aa 22 D marrage du moteur version
161. tic et proc de l intervention technique qui s impose Toute utilisation prolong e dans ces conditions risque de causer des dommages au m canisme d inverseur 27 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Instructions d utilisation de la commande d port e 1 Votre bateau peut tre quip l un ou l autre des syst mes sui vants de commande d port e y Manette de commande unique Manette de commande double pour les bimoteurs REMARQUE Si vous utilisez une autre commande d port e qu un mod le STEYR MOTORS reportez vous aux recommandations de son fabricant Les commandes d port es sont dot es des fonctions essentielles suivantes Une manette unique qui permet de s lectionner la marche avant ou arri re r guler le r gime moteur et garantir que l inversion du sens de marche peut se faire qu bas r gime Un syst me de s curit au d marrage qui vous emp che de d marrer votre moteur marin STEYR MOTORS alors que l inverseur est engag La manette sur le c t poss de un bouton de blocage au point mort C int gr la poign e de commande sur lequel le pilote doit appuyer pour pouvoir passer en marche avant ou arri re partir du point mort Les commandes sur le haut sont d pourvues de ce blocage au point mort mais elles le remplacent par une roue rochet pour la position de point mort Commandes sur le c t Pour d sengager le m canisme d inve
162. til en particulier un produit quivalent peut tre utilis en lieu et place de celui cit en r f rence sauf indication contraire Les quivalents dont il est fait usage doivent tre conformes toutes les r glementations et normes locales en vigueur pour viter tout accident Dans certains pays d autres r glementations peuvent tre applicables Merci de suivre scrupuleusement leurs consignes par ex Autriche Bundesamt f r Schiffahrt Su de Bureau de la navigation Finlande Bureau de la navigation Norv ge DNV Det Norske Veritas USCG United States Coast Guard USA ABYC American Boat Yacht Council USA NMMA National Marine Manufacturers Association Grande Bretagne LR Lloyds Register of Shipping France BV Bureau Veritas Allemagne GL GERMANISER Lloyd Italie RINA Registro Italiano Navale Toutes les informations illustrations et caract ristiques compil es dans le pr sent manuel sont issues des plus r centes donn es produits disponibles au moment de la mise sous presse STEYR MOTORS GmbH se r serve le droit de modifier tout moment et sans pr avis les caract ristiques techniques et les mod les ainsi que d arr ter la fabrication de certains mod les de m me qu il se r serve le droit de modifier certaines carac t ristiques ou organes tout moment sans encourir aucune obligation quiper l identique les mod les fabriqu s ant rieurement la date de modifi
163. u moteur ce dernier doit tre arr t Ne pas red marrer le moteur avant d avoir trouv la cause de l alerte et d y avoir rem di Voir perte de puissance dans le Tableau d analyse des pannes les Donn es techniques et le chapitre Entretien V rifier le niveau du liquide de refroidissement et si n cessaire faire afin de r tablir un niveau suffisant Si vous n arrivez pas trouver la cause de l alerte visuelle sonore consulter votre revendeur STEYR MOTORS Marine 35 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Calculateur de gestion moteur Votre moteur marin STEYR MOTORS est quip d un calculateur de gestion lectronique ECU Electronic Control Unit avec les fonctions suivantes R gulation des fonctions moteur pour garantir un rendement maximum M morisation des donn es d usage abusif La puissance moteur est r duite dans les cas suivants Autodiagnostic pour prot ger le moteur de tout dommage en cas de d passement d un param tre fonctionnel M morisation des donn es de diagnostic des circuits ECU pour les besoins d entretien et d intervention technique Param tre Effet Signalisation Outils relev s Rem de ou fonctionnel constat au tableau suppl mentaires cause possible Limite haute de R duction du r gime Alarme 2 fois s Temp Diag Steyr Voir tableau d analyse temp rature de liquide moteur indiqu e gt 107 C Limitation de des pannes de refroidissement puissa
164. uctions d taill es consulter un atelier agr STEYR MOTORS Alternateur L alternateur est entra n par une courroie PolyV et recharge la batterie tous les r gimes de rotation moteur Sa puissance de sortie au r gime de ralenti est limit e des valeurs d amp rage tension faibles et augmente avec le r gime moteur jusqu une valeur maximale atteinte plus de 3000 tr min En option Les alternateurs sont disponibles en diff rentes puissances et tensions de sortie Batterie POUR TOUS LES 4 CYL MOTEURS MARINS Utiliser une batterie 12 V circuit d essai froid de 450 A 18 et d une capacit de 92 Ah 27 C pour garantir l alimentation des organes lectriques et lectroniques dans toutes les conditions d utilisation POUR TOUS LES 6 CYL MOTEURS MARINS Utiliser d une batterie 12 V circuit d essai froid 650 18 et d une capacit de 115 Ah 27 pour garantir l alimentation des organes lectriques et lectroniques ATTENTION Ne pas d marrer le moteur au moyen de c bles de d marrage ou d une batterie d appoint D poser la batterie du bateau et la recharger TOUTE ERREUR DE BRANCHEMENT ENTRA NE LA DESTRUCTION DU SYST ME LECTRONIQUE Ne pas remettre la batterie en charge bord du bateau Les manations issues de la charge peuvent provoquer une explosion L lectrolyte de batterie est un acide corrosif qui doit tre manipul avec
165. ur STEYR MOTORS Marine pour tout ENTRETIEN DEMANDE SOUS GARANTIE REMARQUE IMPORTANTE Le pr sent manuel d taille l ensemble des interventions d entretien rendues n cessaires par votre moteur Les contr les et entretiens de tous les autres organes du syst me de propulsion restent n anmoins effec tuer Les proc dures qui s y rapportent sont chercher dans le ou les carnets s par s qui accompagnent la documentation fournie par le fabricant du r ducteur et autres organes de transmission Chaque fois que le pr sent manuel fait r f rence des organes tels que la commande manuelle la pompe hydraulique etc les instructions qui s y rapportent ne sont applicables que dans la mesure o le moteur concern en est quip 63 INNOVATION WITH LIGHTNESS STEYRMOTORS Q Programme de r vision et d entretien tous Apr s les Toutes Toutes Remarques les 50 pre les 300 les 600 jours mi res heures heures heures ou tous ou ou les 6 les 24 mois premiers 12 mois mois Lubrification Contr ler l absence de fuites moteur niveau d huile Remplacer filtre huile huile moteur Circuit de Contr ler l absence de fuites refroidisse Ju fuid ment moteur le niveau du fluide les tuyaux colliers de tuyaux tat du liquide antigel Re
166. ut d grader s rieusement les performances du moteur et entra ner des dommages du circuit d injection r duisant la dur e de vie du moteur STEYR MOTORS recommande l installation d un pr filtre avec s parateur d eau Le filtre doit permettre un d bit de 350 avec une perte de charge maximale admissible de moins de 200 Contamination du carburant En milieu marin les contaminations les plus fr quentes du carburant proviennent de l eau de la colonisation micro bienne boues noires En g n ral ce type de contamination est le r sultat de mauvaises pratiques en mati re de carburant Pour se former et se d velopper les boues noires ont besoin d eau en l esp ce la meilleure pr vention consiste faire en sorte que le moins d eau possible entre dans le r servoir de stockage Pour traiter la colonisation microbienne du carburant il faut avoir recours des additifs STEYR MOTORS conseille vivement l utilisation de tels additifs Biobor JF par ex ou quivalent pour le traitement du carburant touch par une contamination microbiologique Respecter les instructions d utilisation fournies par le fabricant En cas de traitement des changements fr quents du filtre carburant seront n cessaires jusqu la purge compl te du circuit d alimentation REMARQUE Ne jamais utiliser un r servoir en acier galvanis pour stocker le carburant car celui ci r agit chimiquement avec le zinc ut
167. vous m me en tant qu utilisateur du bateau mais aussi pour vos passagers et les autres personnes Le pictogramme de s curit ATTENTION souligne une information importante permettant d viter que vous m me ou une autre personne ne soyez bless s Le pictogramme REMARQUE souligne une information importante permettant de pr venir un dommage que pour rait subir la machine Respectez toutes les remarques et mises en garde de s curit que vous trouverez dans le pr sent manuel AVERTISSEMENT CALIFORNIE AVERTISSEMENT RELATIF LA PROPOSITION 65 Les moteurs diesel produisent des gaz d chappement dont certains de leurs constituants sont reconnus par l tat de Californie comme pouvant provoquer le cancer des anomalies cong nitales et autres troubles de la reproduction 17 STEYRMOTORS INNOVATION WITH LIGHTNESS Pictogrammes Certains pictogrammes peuvent appara tre seuls ou en combinaison sur votre moteur marin STEYR MOTORS ou ses accessoires est primordial que vous connaissiez parfaitement le sens ou l objet Si vous n en comprenez pas parfaitement un ou plusieurs consulter votre REVENDEUR Pictogrammes Alerte s curit Signale un risque de blessure GRAVE Signale de mettre l inverseur au POINT MORT Indique la pr sence d une tension Observez les instructions figurant dans avant de d marrer Suivre les indications du lectrique de plus de 50 volts le Manuel d utilisatio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

操作ガイド - 三菱電機  `.`1 - Poder Judicial del Estado de Tabasco  INDUSTRIAS DOMINGUEZ GÓMEZ, S.A.  Digitus 3m 2x RJ45  NKH-1-RD1    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file