Home

Silcon DP300E série 400V Manuel d`installation

1. O O O E WHEN t A BATTERY NOTICE IMPORTANT BATTERY SC BATTERY 1 BATTERY 2 i el el lo GPS e leie D 5 ee o O O o DI Q012 o o OI O wO OU O OPERATE O O O O NOTICE IMPORTANT a CT o res TATAE POWER SUPPLIES ARE 90010000 0d DISCONNECTING SWITCH o Lier Ee o Type Intensit C ble de Courant max Dimensions Poids nominale connexion court circuit HxLxP kg A mrr KA mm DP310E 25 4 10 540 x 540 x 183 20 DP320E 50 10 10 540 x 540 x 183 20 DP340E 63 16 10 540 x 540 x 183 20 DP360E 125 50 20 540 x 540 x 183 20 DP380E 125 50 20 540 x 540 x 183 20 DP3120E 200 95 20 540 x 540 x 183 20 DP3160E 250 150 20 540 x 540 x 183 20 DP3240E 400 2 1 95 40 1035x835x300 100 DP3320E 500 2 150 40 1035x835x300 100 DP3480E 800 3 150 40 1035x835x300 100 70H 0001F rev 02 44 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires 8 2 3 Bo te MCCB Les c bles du secteur sont connect s di
2. pese O NOTICE IMPORTANT p THE UPS SYSTEM IS SUPPLIED FROM ONE Oo d Oo OR TWO MAINS SUPPLIES AND A BATTERY 000 0000 BEFORE SERVICING THE SYSTEM BE SURE Il A e THAT ALL POWER SUPPLIES ARE di DISCONNECTED DISCONNECTING SWITCH BATTERY 1 SOURCE LOCATION ugang BATTERY 2 xa MAINS 1 2 gt 2 gt BATTERY INTERNAL DC CAPACITORS MUST BE CHARGED BEFORE THE DC SUPPLY IS SWITCHED ON ACCORDING TO PROCEDURE STARTING UP IN O E THE INSTALLATION GUIDE O Type Intensit C ble de Courant max Dimensions Poids nominale connexion court circuit HxLxP kg A mr KA mm DP310E 25 4 10 540 x 540 x 183 20 DP320E 50 10 10 540 x540 x 183 20 DP340E 63 16 10 540 x 540 x 183 20 DP360E 125 50 20 540 x 540 x 183 20 DP380E 125 50 20 540 x 540 x 183 20 70H 0001F rev 02 46 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires 8 2 5 Coffret fusibles l l l l Batterie 1 Batterie 2 ASI Batterie 1 ASI Batterie 2 La LED X009 informe OK pour utilisation du fusible correspondant La LED X010 signal le d faut fusible 70H0001F rev 02 47 Si
3. Vue de dessus ootd oe Se lt lt T Ja w Sch 70H 0001F rev 02 56 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires K i Placer les cales de bois entre les blocs de batteries Z s PAP Cales de bois Pousser le premier plateau de batteries en arri re d une largeur de plateau et 8 placer le deuxi me plateau devant lui Placer ensuite 4 blocs de batteries sur le plateau wide Vue de dessus O 1 2 3 4 BEE e EI 5 6 7 8 f Avant 9 Placer une cale de bois entre les blocs de batteries O CI Cale 70H0001F rev 02 57 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires 10 Placer la plaque isolante entre les blocs de batteries 5 et 6 et monter un fil d interconnexion avec le num ro 10 entre les blocs de batteries 5 et 1 en commen ant par 5 Employer la m me proc dure pour les blocs de batteries 6 et 2 en commen ant par 6 V
4. Remarque S assurer que la rotation des phases soient dans le bon ordre C bles entr e sortie max 120 mm Si le neutre n est pas pr sent en entr e un transformateur d isolement d entr e DznO ou Dynlil optionnel est obligatoire HU HUNN LC Transfor mateur Remarque d isolement Toutes les dimensions de c ble externe sont recommand es Les sections des c bles C d alimentation AC DC sont Te recommand es Se r f rer aux normes en vigueurs dans le pays Remarque La plaque de fond du syst me doit tre mont e CABLE RELAIS T EXT max mm Avertissement 380V 400V Pour une charge de 100 le neutre doit tre pr vu pour 200 du courant de phase Types Din gl Les dimensions de c ble se rapportent au PVC isol 30 C max de temp rature ambiante 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 73 Options Accessoires 8 4 3 Connexion des modules de transformateur d isolement Silcon DP3120E DP3320E o o SORTIE L1 L2 L3 N PE RELAIS X002 a ES D O y TEMPORISE Ns Wz Ae 2 Ne X003 Lt L2 L3 N PE ele a D EN Cy ENTREE o Ne Z Key O O X001 00 Remarque S assurer que la rotation des phases soient dans le b
5. HI A ASA l 3 S assurer que les disjoncteurs F001 et F002 sont en position OFF BDP avec MCCB OFF O O O O o o Ou s assurer que les disjoncteurs F001 et F002 ne sont pas mont s BDP avec disjoncteurs CTS O Ke DP310E 340E Ss 4 S assurer que les barrettes de jonction Q001 et Q002 soient enlev es 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 55 Options Accessoires 5 Commencer avec le plateau 1 dans la section 4 en posant le plateau dans la partie avant des guides du bas et y placer les 4 premiers blocs de batteries avec le c t des bornes en avant Vue de dessus 00 Avant Si EE ea EN s i EE e al m a E a a A 6 Monter les fils d interconnexion avec le num ro 9 entre les blocs de batteries 1 et 2 puis les blocs de batteries 3 et 4 Avertissement La batterie contient une grande nergie Veiller ne pas court circuiter les p les de batteries N Utiliser des cosses de c bles isol es lors du montage DI Fil N 9
6. Relais temporis X003 Remarque S assurer que la rotation des phases soient dans le bon ordre C bles entr e sortie max 35 mm Si le neutre n est pas pr sent E en entr e un transformateur d isolement d entr e DznO ou Dynll optionnel est obligatoire Transfor mateur d isolement Remarque Toutes les dimensions de c ble 2 externe sont recommand es Z Les sections des c bles WI d alimentation AC DC sont recommand es Se r f rer aux normes en vigueurs dans le pays lso siena TRANS FUS CABLE CABLE CABLE doit tre mont e FORMA ENTREE ENTREE SORTIE RELAIS T TEUR EXT EXT EXT EXT a D ISO FM A mm mm max mm Avertissement 400V 415V 400V Pour une charge de 100 le DP310E 20 20 4 4 2 neutre doit tre pr vu pour DP320E 40 40 10 10 2 200 du courant de prase Types Din gl Les dimensions de c ble se rapportent au PVC isol 30 C max de temp rature ambiante 70H 0001F rev 02 72 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires 8 4 2 Connexion des modules de transformateur d isolement Silcon DP340E DP380E ais temporis X003 e
7. 00000 000000 PE 12123 1234 12 X003 X004 S X012 X009 X010 X011 Armoire de batteries BDP 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 67 Options Accessoires 8 3 5 2 Armoire de batteries BDP avec MCCBs Batterie 1 Batterie 2 11 del F001 C2 Capteur Z de temp dck Ehe S 141615 4 a 2 Q00t L 000 oO 12 3 1234 12 12 X003 X004 PE X009 X010 X011 X012 X003 Alimentation batterie 1 pour ASI X004 Alimentation batterie 2 pour ASI PE Terre de protection X009 Signal de LED depuis ASI OK pour utilisation du MCCB correspondant X010 Signaux de position de MCCB pour ASI X011 D clenchement pour arr t d urgence 220 240V AC X012 Compensation de temp rature de la tension de charge 70H 0001F rev 02 68 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires 8 3 5 3 Armoire de batteries BDP avec fusibles Batterie 1 Batterie 2 Capateur 7 de temp H001 FA H002 OO 123 1 12 X003 X004 PE X009 X010 X012 X003 X004 X009 X010 X012 Alimentation batterie 1 pour ASI Alimentation batterie 2 pour ASI Te
8. Se Blanc L alarme acoustique retentit bri vement L alarme acoustique peut tre mise z ro avec la touche L ASI est maintenant isol Des travaux de maintenance ou de r paration peuvent tre entrepris ou l ASI peut tre d connect et enlev 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 35 Arr t Avertissement Les batteries hors service risquent d tre endommag es si elles ne sont pas recharg es tous les 3 mois Avertissement Le condensateur interne DC peut contenir de l nergie m me apr s le d clenchement de l ASI 70H 0001F rev 02 7 0 2 Arr t Silcon DP3120E DP3480E m Vert ON Rouge OFF H Pr parer le systeme en ouvrant la ou les portes frontales Si le syst me est quip d un interrupteur externe de maintenance by pass se r f rer au chapitre 8 1 Si non continuer au point suivant 3 et remarquer que ce point suivant coupera la tension de sortie du systeme Display shows Presser simultan ment sur la touche verte ON Syst me arr t et la touche rouge OFP L alarme acoustique retentit pendant 30 secondes D clencher l alimentation du secteur La LED d alarme rouge au dessous de l affichage s allume Syst me arr t L alarme acoustique retentit pendant 30 secondes D clencher les MCCB dans la bo te MCCB Se r f rer
9. Carte relais d alarmes A Y LI E Voir 8 6 i P SYSTEME FUS CABLE CABLE MAX FUS CABLE ENTREE ENTREE PE SORTIE SORTIE EXT EXT EXT EXT EXT FM A mm mm A mm 380V 400V 415V 380V 400V 415V DP340E 80 80 80 25 25 25 16 63 16 Types Din gl SYSTEME CABLE CABLE TERRE BATTERIE CABLE ALARME SYSTEME EXT BATTERIE EXT EXT MCCB EXT max mm mm A mm DP340E 2 10 63 16 Les dimensions de c ble se rapportent au PVC isol 30 C max de temp rature ambiante Doit tre class comme c ble externe de terre de protection PE puisque le r seau ne fournit pas la terre de protection 7OH0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 15 Connexions Avertissement Ce produit est une ASI de classe A Dans un environne ment domestique il peut causer des interf rences radio dans ce cas Putilisateur peut tre appel pendre des mesures suppl mentaires Selon EN50091 2 Remarque S assurer que la rotation des phases soient dans le bon ordre C bles d entr e sortie max 120 mm Si le neutre n est pas pr sent en entr e un transformateur d isolement toile tiole ou triangle tiole optionnel est obligatoire Remarque Les sections des c bles d alimentation AC DC sont recommand es Se r f rer aux normes en vigueurs dans le pays Remarque La plaque de fond du syst me doit tre mont e Ave
10. que la batterie est inefficace X016 ABM a d tect que la batterie est d fectueuse ABM Advanced Battery Monitor 16 Erreur commune Toutes les alarmes mentionn es ci dessus X017 Mais pas celles des relais 8 9 10 11 Erreur d alimentation interne Syst me bloqu en mode op ratoire Erreur dans la m moire interne Erreur dans la communication interne HH Le d lai peut tre programm dans le stack 282828 sous Common fault delay Valeurs possibles 0 10 20 30 secondes 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 95 Options Accessoires 8 7 R partiteur de poids Vue du bas armoires de 600mm et 800mm Arri re 19 a roro A EE o R6 E dB e Lie 5 mE AAA RS AA EE MaS EE ct TN Il Il Me 9 I Il N Il N Il Ei I Il I Il I Il I Il ll 1 dip LO I ji l I Il l Il H Il pon wi I Il N I Il N I Il N Il l Il I Il Il EE I Il I Il 1 AL 23 j H HA Ei Hl e AA A MN EEE E Less I Avant Armoire de 490 600mm 30 Armoire de 690 800mm 30 Armoire de 550 600mm Armoire de 750 600mm 70H 0001F rev 02 96 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires Vue du bas
11. BP Ensemble de batteries batteries 1x64x7 Ah BP Ensemble de batteries II batteries 1x64x24 Ah BP III Ensemble de batteries 111 batteries 1x64x38 Ah Armoires Largeur 600 mm E E o o E ET Transformateur d isolement DP310E DP320E DP340E DP310E DP380E avec 1xBP sans batteries Largeur 800 mm E E o o q o E DP310E DP320E DP310E DP320E avec DP360E DP380E Armoire de batteries avec 2xBP 1xBP amp transf d iso int pour 1xBP Il 6 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Installation 1400 mm 1 DP310E DP320E avec 3xBP Largeur 1000 mm AAA EA DP340E Cabine de batteries avec 2xBP pour 1xBP III 3 2 2 Dimensions Silcon DP3120E DP3480E Syst me Hauteur mm DP3120E 1800 DP3160E 1800 DP3240E 1800 DP3320E 1800 DP3480E 1800 Armoires Largeur 1125 mm Largeur Profondeur mm mm 1125 800 1125 800 1600 800 1600 800 1900 800 Largeur 1600 mm Largeur 1900 mm 1800 mm AAA e NN E DP3120E DP3160E Largeur 825 mm 1800 mm EA Vide pour m canisme DP3240E DP3320E DP3480E Largeur 1600 mm rr PR gt j Transformateur d iso DP3120E DP3320E Transformateur d iso DP3480E 7OH0001F rev 02 Silc
12. S00X 00X G00X 00X EI sox 9 GS ve ezl 8 19 GS E 8 L Ed 00X DI sox 9 GS E amp 8 19 GS E amp DI oox 2 dNEISIU INN 00000000 34N 812111 2 dNEISID 99999099 290000000 I N4N ES e Oo OO oo O O Oo OO O Oo Oo 50 0 400030 3d NETSTIT vel ct IE OI 6 EREECHEN Ad N aan 3d N ANII HLELGCL IL OL 6 8BL9ISGHE CT 3d N aan q 00X q0 0X qz00X Eder eoLoX ez00X Joel sox 38d4S 3 VdIONIHd NOILVLNAN I Nad oox ET oE EI z Ok en D HE an Na 70H 0001F rev 02 88 lon 400V Manuel d installati rie 2 Silcon DP300E S Options Accessoires Secteur Charge Q003 Commutateur de by pass 3 de mainte 3 nance H002b H002a ER 2 O Avertissement Si PASI est hors service pour plus de 8 jours ses batteries peuvent tre endommag es Veuillez vous r f rer au D clenchement total d crit dans le chapitre 7 0 8 5 4 parall le 8 5 4 1 Mise hors circuit du syst me ASI parall le Exploitation du panneau de by pass de maintenance pour syst mes Action Les points 1 4 peuvent tre ex cut s pour chacun des syst mes en parall le ce qui provoque la mise hors service successive de chacun d eux 1 Presser E sur le clavier 2 Presser al ou el sur le clavier jusqu 3 Presser CS sur le clavier 4 Presser E sur le clavier Tous les syst mes sont transf r s selon les actions effectu es Ne pas d connecter n importe quel system
13. bles d alimentation AC DC sont recommand es Se r f rer aux normes en vigueurs dans le pays Remarque La plaque de fond du syst me doit tre mont e Avertissement Pour une charge de 100 le neutre doit tre pr vu pour 200 du courant de phase 8 4 4 Connexion du module de transformateur d isolement Silcon DP3480E SORTIE L1 L2 L3 N PE RELAIS X002 gt a Se TEMPORISE O O 0 OO Of L1 L2 L3 N PE ele ENTREE O 040 O on O 0 o FUS ENTREE EXT FM A CABLE ENTREE EXT mm CABLE SORTIE EXT mm CABLE RELAIS T EXT max mm 400V 380V 400V 415V DP3480E Types Din gl 1000 3 185 3 185 3 185 3 185 2 Les dimensions de c ble se rapportent au PVC isol 30 C max de temp rature ambiante 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 75 8 4 5 Raccordement du DP300E avec transformateur d isolement toile toile amont Options Accessoires ejediourid U01 eJu8 wiy IN WOSST OJSNVEL 20040 Old awajs s ne N ebieyo uol e1B9 UI p 99e 187U EI 00X 27 cb Ll 17 LL IWILSAS ejediaurid U01 eJua uv 1N3 N37081 0 OJSNVHL 300 d0 Oxd aul9 s s ne Nad ebreyo u0 ye163 u p 99e 19 u el 00X 21 Zh H J NL IWILSAS ajedioulud uo1e u wi
14. phone 4 paires de fils torsad es avec ou sans blindage Le blindage am liore l immunit aux bruits mais r duit la distance de communication maximale 8 8 2 Installation de l affichage distance 8 8 2 1 Connexion du RS232C et de adaptateur secteur Vue de l arri re 1 Desserrer les boulons en les tournant 180 U 2 D poser le capot avant 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 99 Options Accessoires Vue de l avant DB9P Puissance Adaptateur secteur __ DB25S fe Interface de commu nication Silcon DP300E 3 Remonter le capot avant 8 8 2 2 Alimentation lectrique de Paffichage distance L alimentation lectrique de l affichage distance est un courant alternatif normal sans batterie de secours ce qui signifie que si la transmission des donn es avec le Silcon DP300E doit continuer pendant une panne de l alimentation secteur l affichage distance doit tre eliment par le Silcon DP300E ou par une autre alimentation ininterruptible 70H 0001F rev 02 100 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires Remarque Tous les c bles des circuits d alarmes ou de signaux doivent tre pr vus pour 300V minimum 8 8 2 3 Montage de l affichage distance Vue de l arri re O 7 7mm 197mm g ES 8 8 2 4 C
15. s vente RAM1 memory write error D faut dans l ASI Appeler le service apr s vente Memory write error D faut dans l ASI Appeler le service apr s vente Communication to VQ bypass lost D faut dans l ASI Appeler le service apr s vente Communication to VQ output lost D faut dans l ASI Appeler le service apr s vente Communication to DMU lost D faut dans l ASI Appeler le service apr s vente Communication to controller lost D faut dans l ASI Affichage de donn es invalide pour l ASI Appeler le service apr s vente Communication to parallel IF lost D faut dans l ASI Appeler le service apr s vente External shutdown accepted Signal distance pour d clenchement de l ASI accept l ASI se d clenche luim me DC capacitor charge error D faut dans circuit de charge DC Ne PAS ins rer les fusibles F020 et F021 ni fermer MCCB ext pour viter des d g ts l ASI Appeler le service apr s vente 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 107 Sp cifications du systeme 70H 0001F rev 02 108 10 0 Sp cifications du systeme 10 1 Donn es techniques Entr e Tension 3x380 400 415V Tol rances de tension Fonct normal 15 Fonct by pass 10 standard 4 6 8 programmable Fr quenc
16. 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 81 Options Accessoires Avertissement Le transformateur d isolement triangle toile assure une isolation galvanique avec un d phasage angulaire Il n est pas possible de d installer un by pass sans coupure avec ce type de transformateur 70H 0001F rev 02 8 4 11 Raccordement du DP300E avec un transformateur d isolement triangle toile aval SYSTEME IT Charge Terre du syst me Interface d int gration au syst me TRANSFO D ISOLEM ENT Alimentation principale L1 L2 L3 82 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires 8 5 Utilisation parall le redondante Tableau de mise en parall le Introduction Le tableau de mise en parall le permet de connecter plusieurs syst mes en parall les afin d optimiser la s curit ou augmenter la puissance en sortie Parmi d autres fonctions le tableau de mise en parall le permet une r partitioin coh rente de la charge entre les syst mes Se r f rer la section 4 1 1 4 1 4 Couplage en parall le X020 X021 15 broches SUB D femelles X020 X021 X020 X021 C bles de contr le Chaque extr mit du c ble multibrins doit tre quip e d une fiche 15 broches La connexion s effectue de pin 1 pin 1 pin 2 pin 2 etc jusqu pin 15 l exception de la pin 8 qui n est pas connect e Le blindage est reli au couverde
17. 11 11 3MNILSAS ajedioulud uoljejue uv 1N3IN370S1 0d OJSNVHL 300840 Oxd awajs s ne N3d obieyo uo je169 u p 392419 U 87 00X EN cb HE J NL AWALSAS ejediourid uo jejue wiy 1N3MN370S1 0 OJSNVHL 300 d0 O id Jd awajs s ne N abieyo uo e163 u1 p ep Uu el 00X 21 cb HE 17 CNL AWALSAS E 8 E Ss S i DOVE gt oS B0 lt Pobreza 0 ES 0 E E 2 e A 2 0 amp o 305 5 6 2 3 SE D oC op o zs ba mo CO Ki SEEKEER D O0 o e DS 0 oz 0 D o w 2 6 9 6 w 2 DO DE Ze Zo E Q d aaro OER E JS 2002 10n 400V Manuel d installati rie 2 Silcon DP300E S 70H 0001F rev 02 80 Options Accessoires 8 4 10 Raccordement du DP300E avec un transformateur d isolement triangle toile aval Avertissement Le transformateur d isolement triangle toile assure une isolation galvanique avec un d phasage angulaire Il n est pas possible de d installer un by pass sans coupure avec ce type de transformateur Charge Charge Terre du syst me au syst me TRANSFO D ISOLEM ENT PEO d Ed e o 2 2 E 5 E LU LU DI Di E D E 2 o 5 CN oi E n AA A SZ D lt Zo 333 au syst me PEN PEO TRANSFO D ISOLEM ENT Terre du syst me Alimentation principale SYSTEME TT L1 Charge Terre du syst me au syst me TRANSFO D ISOLEMENT PEO Alimentation principale L2 L3 N 70H0001F rev
18. 5 Armoire de 1000 mm pour Silcon DP340E avec 2xBP I 55 140 D EC Arri re 80 451 545 800 2 ho bo o 5 T EN No E E LD d alimentation 100 460 E i O Entr e du c ble g de commande l OI o o co t l o E 55 140 810 40 55 l 1000 lt gt Avant 3 3 6 Armoire de 800 mm pour Silcon DP360E DP380E ECH 140 4 Arri re 80 451 545 800 Entr e du c ble d alimentation Entr e du c ble de commande se rX l AH oi 2 2 l o 9l 4 A 95140 610 140 55 l 800 lt gt Avant 70H 0001F rev 02 10 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Installation 3 3 7 Armoire de 1125 mm pour Silcon DP3120E DP3160E Arri re 7752 150 2 3 92 O 3 QS wo E co W gt o o CO Entr e du c ble de commande 50 25 Sen aS kK 2 wi gl sl e gl a a 7 S Si Sl Sr l i i l l i L 1125 Avant 3 3 9 Armoire de 825 mm pour transformateur d isolement Silcon DP3120E DP3320E ou vide pour m canisme Arri re 800 Entr e du c ble d alimentation 25 5 _ 730_ l 825 Avant 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 11 Installation 3 3 9 Armoire de 1600 mm pour Silcon DP3240E DP3320E Arri re INI z J I gt HIR 800 en E ES o 2 QS wm E gt c D D Entr e d
19. Arr t Silcon DP310E DP380E F021 F020 een 1 Vis pour couvercle i RE sup rieur S g gt Silcon DP340E Disjoncteurs SRE ei Vert ON Silcon DP310E Disjoncteurs l Rouge OFF DP320E Pr parer le syst me en ouvrant la ou les portes frontales Enlever les deux vis du couvercle sup rieur Soulever la partie frontale du couvercle sup rieur et l enlever seulement pour Silcon DP310E DP320B Si le syst me est quip d un interrupteur externe de maintenance by pass se r f rer au chapitre 8 1 Si non continuer au point suivant 3 et remarquer que ce point suivant coupera la tension de sortie du syst me L affichage montre Presser simultan ment sur la touche verte ON Syst me arr t et la touche rouge OFF L alarme acoustique retentit pendant 30 secondes D clencher l alimentation du secteur La LED d alarme rouge au dessous de l affichage s allume L alarme acoustique retentit pendant 30 secondes Syst me arr t a Syst mes avec batteries incorpor es seulement avec DP310E DP320E et DP340B Ouvrir F020 et F021 b Syst mes avec batteries externes Ourvrir les disjoncteurs de batteries d clencher les MCCB dans le disjoncteur bo te MCCB ou armoire de batteries Se r f rer l indication de la LED et l tiquette dans le disjoncteur bo te MCCB ou armoire de batteries
20. Retard avant l activation d alarme du relais commune 30 sec d erreur commune Remise z ro du OUI NON OUI remet z ro le syst me verrouill en by verrouillage pass ou le mode de fonctionnement sur batterie caus par une d faillance du syst me Seulement pour le personnel de maintenance Dur e de l autonomie 0 1 999 9 Autonomie attendue de l ASI en minutes pour attendue min 5 0 fonctionnement sur charge 100 ohmique Temps utilis par ABM Capacit de batterie 0 1 999 9 Capacit totale de la batterie en Ah Ah 7 0 R glage utilis par ABM Les textes en caract res gras sont les r glages standard d usine Surveillance pouss e de la batterie Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Programmation des param tres Avertissement Si vous n tre pas compl te ment s r des cons quences d un changement de param tre consultez votre fournisseur 6 3 2 Exemple de programmation changer la tension de charge 446 V Action 1 2 1 Presser sur et E simultan ament pour ouvrir l entr e du mot de passe 2 Entrer le mot de passe 28 28 28 en pressant sur TENSION TENSION TENSION BATTERIE BATTERIE BATTERE 8 Presser sur e ou KA jusqu 4 4 6 4 Presser sur E ES EH 5 Presser sur En pour enregistrer 6 Attendre environ 1 seconde 7 Presser sur pour quitter L affichage montre Enreg mot passe Param tre entr en dernier Te
21. Voir 4 2 ele N L1 L2 L3 N Ly Lola Carte interface de communication ER Voir 4 3 e z Carte mise A io o a Voir 8 5 e e se e e e e LI D SYSTEME FUS CABLE CABLE MAX FUS CABLE ENTREE ENTREE PE SORTIE SORTIE EXT EXT EXT EXT EXT FM A mm mm A mm7 380V 400V 415V 380V 400V 415V DP3120E 250 250 250 120 120 120 50 200 95 DP3160E 315 315 315 185 185 185 70 250 150 DP3240E 500 500 500 2 120 2 120 2 120 95 400 2 95 DP3320E 630 630 630 2 185 2 185 2 185 150 500 2 150 DP3480E 1000 1000 1000 3 185 3 185 3 185 185 800 3 150 Types Din gl SYSTEME CABLE CABLE TERRE BATTERIE CABLE ALARME SYSTEME EXT BATTERIE EXT EXT MCCB EXT max mm mm A mm DP3120E 2 25 200 95 DP3160E 2 25 250 150 DP3240E 2 25 400 2 95 DP3320E 2 25 500 2 150 DP3480E 2 25 800 3 150 Les dimensions de c ble se rapportent au PVC isol a 30 C max de temp rature ambiante Doit tre class comme c ble externe de terre de protection PE puisque le r seau ne fournit pas la terre de protection Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 17 Connexions Remarque L utilisation des m mes d signations dans vos sch mas rend plus facile l change d informations 70H 0001F rev 02 4 2 Interface d integration du syst me 4 2 1 Introduction Lampe H003 Entr e Sortie alimentation Q
22. a 15 r i oi D ES a E D SS a A a II O e e Ven ENEE Eer E a E EE EE i 610 140155 1 55 140 810 EE Ka SE ee SE E gt EE Ee d Avant 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 51 Options Accessoires 70H 0001F rev 02 8 3 3 Montage des batteries 8 3 3 1 Introduction L armoire des batteries est quip e de 4 sections de plateaux sur 4 niveaux chacun ayant de la place pour 16 blocs de batteries des blocs de batteries BP 11 et BP III Section de plateau 1 Section de plateau 2 Plateau 4 Plateau 3 Plateau 2 Plateau 1 Section de plateau 3 Section de plateau 4 Chaque section est subdivis e en 4 plateaux chacun ayant de la place pour 4 blocs de batteries Avertissement Une plaque isolante est incluse elle doit tre plac e entre les blocs de batteries pour pr venir des courts circuits des p les de batteries durant le montage des c bles d interconnexion selon la descriptions ci dessous Plaque isolante Bloc de batteries Avertissement En se r f rant aux normes locales utiliser 1 du mat riel isolant additionnel 2 des outils isol s 52 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires Avertissement Un couvercle isolant LAUS est inclus qui doit tre plac au dessus des blocs de batteries pour pr venir des courts circuits des p les
23. bles de Paffichage distance RS232C c ble RS232C Affichage distance DB9P EE Se ER GEERT EEN re 7 GND i g VH Connecter le blindage une extr mit seulement Puissance Le c ble doit convenir pour 600V au moins 5 GND 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 101 Options Accessoires 70H 0001F rev 02 8 8 3 Utilisation de d affichage distance L affichage distance est une unit inactive qui ne peut pas affecter le fonctionne ment du Silcon DP300E II est impossible d ajuster et d influencer le fonctionnement du Silcon DP300E Les alarmes disponibles de l affichage distance sont un sous ensemble des alarmes de l affichage interne Les alarmes disponibles sont d crites la section 8 8 3 6 8 8 3 1 D marrage de l affichage distance Une fois l alimentation connect e l cran affiche Affichage distance ASI DP300E 8 8 3 2 Panne de communication Une panne de communication entre l ASI et l affichage distance sera indiqu e l cran comme suit Transmission des donn es interrompue 8 8 3 3 R glage de Paffichage distance Il est possible de choisir la langue et quel type de l ASI l affichage distance est connect Param tre R glage Observations Langue GB D F DK S SF NL PL CZ E P SK H Langue du texte l cran H te Chargeur SDC DP300E Type d ASI auquel 3
24. de bois A 14 Placer la plaque isolante entre les blocs de batteries 9 et 10 et monter un fil d interconnexion avec le num ro 10 entre les blocs de batteries 9 et 5 en commen ant par 9 Employer la m me proc dure pour les blocs de batteries 10 et 6 en commen ant par 10 Vue de dessus T GD Hr D 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PEP LA I Fh Ha Ha Avant A Fil N 10 Plaque isolante an Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 59 Options Accessoires 15 D placer la plaque isolante et la placer entre les blocs de batteries 11 et 12 et monter un fil d interconnexion avec le num ro 10 entre les blocs de batteries 11 et 7 en commen ant par 11 Employer la m me proc dure pour les blocs de batteries 12 et 8 en commen ant par 12 Vue de dessus Fil N 10 Plaque isolante 16 Pousser le 3 me plateau en arri re d un plateau et placer le 4 m
25. de chacune des fiches Les barrettes terminales X020 et X021 des c bles de contr le sont situ es sur le tableau de couplage en parall le X020 dans ASI 1 est connect e X021 dans ASI 2 X020 dans ASI 2 est connect e X021 dans ASI 3 et ainsi de suite X020 du dernier ASI est connect e X021 dans ASI 1 C bles de puissance Afin d optimiser la r partition de la charge lors du fonctionnement en parall le les circuits externes de puissance doivent tre sym triques en ce sens que les c bles d entr e doivent tre de m me longueur et de m me section que les c bles de sortie 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 83 Options Accessoires NOTE ll est possible d utiliser des groupes de batteries standards N anmoins APC recommande l utilisation de groupes de batte ries sp cifiques qui procurent un meilleur niveau de s curit dans les connections pour un fonctionnement en mode parall le redondant Le syst me UPS a t labor de fa on accepter ces deux solutions 70H 0001F rev 02 Programmation utilisation g n rale Programmation pour un fonctionnement parall le Pour la fonction parall le le param tres suivants doivent tre s lectionner Adresse de d part Adresse d arriv e gestion de la consommation Mode test de la gestion de la consommation active Connexion batterie H PH Description des r
26. du compartiment du Silcon DP300E 8 8 1 1 Augmentation de la distance de communication de l affichage distance L affichage distance communique avec l ASI par une interface RS232 trois conducteurs L affichage distance est un terminal de traitement des donn es dot d un connecteur femelle SUB D 9 broches La vitesse de communication est de 9600 bps La distance de communication est assez limit e voir le tableau 1 Si une plus grande distance s av re n cessaire ou si le c ble de communication passe par des zones bruyantes magn tiques il faudra installer des convertisseurs Le tableau 1 donne des exemples de trois mani res d augmenter la distance de communication Tous les convertisseurs peuvent tre achet s localement Tableau 1 Exemples d augmentation dela distance de communication avec l affichage distance Standard RS485 Boucle de Fibre optique RS232 courant Distance max 25m 1 200 m 8 200 m 2 000 m Code article dei Pas de BOITE NOIRE BOITE NOIRE BOITE NOIRE fabrication du convertisseur IC 109A E ME 800A E ME540AE ST convertisseur Connecteur Femelle SUB Femelle SUB Femelle SUB D RS232 sur D 25 broches D 25 broches 9 broches bo te noire Interconnec 4 bornes 4 bornes Borne fibre teur des bo tes vis vis ST noires Connexions sans convertisseurs II faut fabriquer un c ble blind trois conducteurs avec un connecteur femelle SUB D 25 bro
27. is out of tolerance Tension d entr e de by pass hors des limites Bypass freq is out of tolerance Fr quence d entr e de by pass hors des limites Output is moment out of tolerance Br ves perturbations de la tension de sortie courant d irruption En cas de r p tition appeler le service apr s vente Output is out of tolerance Tension de sortie hors des limites Appeler le service apr s vente Output freq is out of tolerance Fr quence de sortie hors des limites Appeler le service apr s vente High battery temperature Temp rature ambiante de la batterie trop haute Contr ler la temp rature ambiante du syst me contr ler le ventilateur obstruc tions ventuelles du d bit d air 106 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Alarmes Possible alarm Description Action 37 Battery week Capacit de la batterie moins de 75 ou MCB batterie d clench Faire un test de capacit de la batterie Battery defective Capacit de la batterie insuffisante ou MCB batterie d clench Appeler le service apr s vente System is locked in oper mode L ASI a tent 10 fois en 1 minute de commuter de by pass fonctionnement sur batteries ou Avertissement surintensit DC est apparu 10 20 fois en 1 minute D verrouiller et en cas de r p tition appeler le service apr
28. l indication de la LED et l tiquette dans la bo te MCCB Blanc L alarme acoustique retentit bri vement L alarme acoustique peut tre mise z ro avec la touche A L ASI est maintenant isol Des travaux de maintenance ou de r paration peuvent tre entrepris ou l ASI peut tre d connect et enlev 36 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires ENTREE DU SYSTEME ENTREE ASC 8 0 8 1 BY PASS DE SERVICE ASC Se r f rer au manuel d utilisation pour les instructions de fonctionnement N utiliser Q002 Q003 que si H002 H003 est enclench H003 BY PASS A Ce tableau a deux sources d alimentation Options Accessoires Panneau du by pass de maintenance SBP300E Disposition g n rale B pa EE SBP 310 320E SORTIE DU SYSTEME H002 Q002 Centres des tous de fixation l arri re du bo tier SORTIE ASC 4 x 0 6 5mm SBP 310 320E amp SBP 340E 4 x 8 5mm SBP 360E A SBP 380E kk D O E I Type Fusible Courant C ble C ble de Fusible Section Dimensions Poids Centres d entr e maximal en d entr e sortie maximum maximale HxLxP mm kg de fixation syst me condition syst me syst me de sortie du c ble AxB mm externe de court ASI ASI syst me de la vis A circuit kA mm mm ext A de contact SBP 310 320E 20 15 4 2 5 16 16mm 315x305x125 175
29. m me lorsque l appareil est teints Seul du personnel qualifi est autoris l installation en respect de la l gislation en vigueur dans le pays Le DP300E ne doit pas contenir des batteries internes dans le cas d utilisation de batteries externes Toute installation de batterie non r f renc e par APC s effectuera sous la seule responsabilit de l installateur Ne JAMAIS soulever ou transporter des batteries lorsqu elles sont connect es et install es 44 2 Pr paration des batteries AVERTISSEMENT Le poids d un tiroir de batterie est approximativement de 22 kg Les batteries de 12 V 7 2 Ah sont fix es au plateau du tiroir Le tiroir de batterie pr sente des risques de chocs lectriques et de d charges dangereuses Avant d installer le tiroir de batteries enlever vos bijoux et accessoires conducteurs comme votre bracelet votre montre vos bagues et alliances Un court circuit de tension lev peut provoquer des br lures graves par l interm diaire d un mat riau conducteur N installez pas les tiroirs de batteries dans le bo tier du Silcon DP300E avant d avoir d connect tous les circuits de courants alternatifs et continus Si vous devez stocker les tiroirs de batteries pendant une p riode prolong e stockez les dans un environnement sec et frais Ne couchez pas le tiroir de batterie Laissez le debout selon les indications marqu es sur les tiquettes N empilez pas l une sur l autre
30. peut tre appel pendre des Batteries mesures suppl mentaires Z externes Selon EN50091 2 en option LE o 3 Lara E ol E i E 5 Carte d int gration du syst me Voir 4 2 Remarque Carte relais d alarmes S assurer que la rotation des Voir 8 6 phases soient dans le bon ordre Carte interface de communication C bles d entr e sortie max P Voir 4 3 35 mm y Si le neutre n est pas pr sent ob Carte mise en parall le en entr e un transformateur Voir 8 5 d isolement toile tiole ou e Triangle tiole optionnel est 2 obligatoire Remarque Les sections des c bles Syst me FUS CABLE CABLE MAX FUS CABLE recommand es Se r f rer aux EXT EXT EXT EXT EXT normes en vigueurs dans le FM A mm mm A mm7 pays 380V 400V 415V 380V 400V 415V DP310E 20 20 20 4 4 4 4 16 2 5 Remarque DP320E 40 40 40 10 10 10 10 35 6 La plaque de fond du syst me Types Din gl doit tre mont e SYSTEME CABLE CABLE TERRE BATTERIE CABLE ALARME SYSTEME EXT BATTERIE EXT EXT MCCB EXT Avertissement max mm mm A mm Pour une charge de 100 le DP310E 2 4 25 4 neutre doit tre pr vu pour DP320E 2 4 50 10 200 du courant de phase 70H 0001F rev 02 14 Les dimensions de c ble se rapportent au PVC isol 30 C max de temp rature ambiante Doit tre dass comme c ble externe de terre de protection PE puisque le r seau ne fournit pas
31. rature trop lev e du transformateur d isolement Tension elev e de la batterie La tension de la batterie n est pas dans les limites admissibles Temp rature lev e de l onduleur Temp rature trop lev e de l onduleur principal ou delta Tension basse de la batterie avertissement La batterie est presque d charg e Limiteur de courant de l onduleur activ Le limiteur de courant de cr te a t activ et ASI a commut e en fonctionnement en d rivation Surcharge du syst me Surcharge La charge est sup rieure 150 Surcharge de l ASI D rivation hors tol rance La tension de l entr e en d rivation n est pas dans les limites admissibles Secteur hors tol rance La tension de l entr e secteur n est pas dans les limites admissibles 8 8 3 7 R glage du contraste Description la section Introduction Guide de l utilisateur 70A0001 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 103 Alarmes 70H 0001F rev 02 9 0 Alarmes 9 1 Introduction Les alarmes sont indiqu es par la lampe rouge au dessus de l angle gauche du clavier et par un signal acoustique pendant 30 secondes Une alarme est enregistr e dans le liste d alarmes tant qu elle reste active et dans le m me ordre si plusieurs se pr sentent Toutes les alarmes sont aussi enregistr es dans un registre d v nements et y restent dans une pile contena
32. tiroirs batteries dans l ASI doit tre effectu par du personnel qualifi c ATTENTION Pour des raisons de risques d explosion il est recommand de ne pas jetez les batteries dans le feu d ATTENTION Ne pas tenter d ouvrir ou de d t riorer les batteries L lectrolyte contenue risque de produire de graves br lures sur la peau et les yeux e ATTENTION Un risque permanent de court circuit ou de chocs lectrique existe avec les batteries Toute les pr cautions de s curit doivent tre prises lors de la manipulation des batte ries L utilisation d outillage isol est recommand e lors de l installation des batteries L installation et l utilisation de ce mat riel doit tre conforme aux lois et aux disposi tions r glementaires nationales et locales en vigueur dans le lieu d utilisation Si vous avez besoin d assistance veuillez noter les r f rences de votre mod le d ASI et son num ro de s rie avant d appeler Vous pouvez trouver des informations compl mentaires sur nos produits sur le site international internet d APC l adresse www apcc com Consultez galement la section 12 0 Comment contacter APC 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 21 Connexions 70H 0001F rev 02 4 4 1 Bo tier DP300E AVERTISSEMENT ASI contient plusieurs sources d nergie AC DC qui pr sentent un danger pour les personnes Certains sous ensembles restent sous tension
33. utilis Contacts auxiliaires sur __Q004 UPS parall le interrupteur sortie syst me NO pos E dE Q003 interrupteur by pass de maintenance NC pos Sr Q002 interrupteur sortie 2 PS NO pos ojo ofoofo O ofo oo ol ND BB O1 OO JO o Q001 interrupteur entr e 2 PS NO pos X004 X012 Interface d int gration du syst me lO la Batterie externe Contacts auxiliaires sur Disjoncteur MCCB2 NO pos Batterie externe Disjoncteur MCCB1 NO pos Relais de sortie 277V 8A 0 3VA 2kVA X005 s001 14 gt Signal de fonctionnement sur 13 batteries A gt Signal d erreur commune L gt Pour usage sp cial gt Pour usage sp cial _ S002 8 Alimentation interne pour arr t d urgence 2 Alimentation externe pour arr t d urgence Remarques X003 et X004 contacts auxiliaires En commutant Q001 Q002 MCCB1 et MCCB2 de ON sur OFF les contacts auxiliaires doivent donner un signal avant l ouverture de l interrupteur d alimentation correspondant En commutant de OFF sur ON les contacts auxiliaires doivent tre activ s avec un retard de 0 5 s au maximum depuis l interrupteur principal correspondant En commutant Q003 de OF F sur ON le contact auxiliaire doit don
34. 003 Interrupteur de by pass de maintenance Lampe H002 Silcon DP300E ser Q001 Q002 Interrupteur Interrupteur d entr e de sortie MCB1 L MCB2 Batterie 1 Batterie 2 La carte int gration syst me SI est le lien de communication entre l ASI et le coffret de Bypass pour permettre un fonctionnement correct des divers interrupteurs sans perte de l utilisation La position des interrupteurs est transmis par des contacts auxiliaires ayant pour entr e la carte SII et comme sortie les voyants vert pour permettre leurs manoeuvres D autres entr es supl mentaires sont possibles telles que l arr t d urgence le compensateur de temp rature pour la charge batterie les informations provenant du coffret batterie MCCB de m me que deux informations d alarmes d faut commun et fonctionnement sur batterie 18 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Connexions 4 2 2 Connexions gt lt o o RH Ei 6 12V an Op ojojoo ojo LED s HI En ordre pour fonctionnement Batterie MCCB2 Batterie MCCB1 Contacts auxiliaires sur __ Disjoncteur batterie interne F021 NO pos _Disjoncteur batterie interne F020 NO pos a AE Capteur de temp rature batterie externe gt lt e es Signaux d entr e En charge contacts TTL Interrupteur transf d iso temp NC pos 10 Pas
35. 00E l affichage distance a t connect 8 8 3 4 Fonctionnement Discription la section Fonctionnement Guide de l utilisateur 70A0001 8 8 3 5 Visualisation des mesures Description la section Visualisation des mesures Guide de l utilisateur 70A0001 Toutefois il n est pas possible de visualiser le temps et le courant 2 du secteur sur l affichage distance 8 8 3 6 Alarmes Description la section Alarmes Que faire Guide de l utilisateur 70A0001 Les alarmes pouvant tre affich es sont les suivantes Alarmes possible Description Tension de sortie hors tol rance La tension de sortie n est pas dans les limites admissibles Tension basse de la batterie arr t La batterie est d charg e au niveau minimum admissible Panne commune Une alarme est d tect e par l ASI Surcharge La charge est sup rieure Surcharge de l ASI 100 Temp rature lev e du commuteur Temp rature trop lev e de l entr e ou du statique commuteur statique Erreur de synchronisation ASI ne peut pas se synchroniser la fr quence d entr e Le microrupteur de la batterie est en interrupteur fusible microrupteurde la panne batterie n est pas frem ou rel ch 102 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires Possible alarm Description Temp rature lev e du transformateur d isolement Temp
36. 01 sur l interface d int gration du syst me DP300E en position Capteur de temp rature de batterie externe 8 3 4 2 Connexion des Unit s Sereporter la figure 8 3 5 1 et au sch me de cablage 8 3 4 3 Veuillez respecter la proc dure suivante 1 Connecter les bornes X004 et X012 du DP300E sur l interface d int gration du syst me aux bornes X009 X010 et X012 dans le BDP au moyen des fils marqu s 150 a 158 2 Connecter un ventuel circuit de d clenchement ext rieur la borne X011 dans le BDP 3 Connecter les bornes PE X003 et X004 du DP300E au bornes correspondantes dans le BDP au moyen des fils marqu s en jaune vert et 20 23 4 Monter les ponts sur Q001 et Q002 dans le BDP 5 Monter les couvercles sup rieur et frontal Monter le conducteur de terre ee a gt l oo AVERTISSEMENT Rail CU ondelle 2 0 ER es dent Cosse de c ble Ressort 6 Suivre la proc dure de mise en marche d crite dans ce manuel 5 0 Ne pas ins rer le fusible fermer le MCCB jusqu ce que l affichage montre Ins rer fuser ou sinon le syst me risque d tre endommag fermer disjonct Remarque Apr s la mise en marche du syst me contr ler que la temp rature de la batterie puisse tre affich e Presser simultan ment 5 et 8 sur l affichage si l installation n est pas correcte l affichage montrera NV Not Valid voir Manuel d utilisateur 5 0 Il est recom
37. 7 240x240 SBP 310 320E 40 15 10 6 32 16mm 315x305x125 175 7 240x240 SBP 340E 80 25 25 16 63 25mm 350x400x125 175 11 270x330 SBP 360E 125 30 50 35 100 M8 M10 560x750x175 235 30 460x660 SBP 380E 160 30 70 50 125 M12 560x750x175 235 32 460x660 kkk Si aucun fusible de sortie syst me n est mont ou s il a une valeur sup rieure celle ci dessus les c bles de sortie du syst me et de l ASI doivent avoir la m me section que les c bles d entr e du syst me et de l ASI Sections selon EC 364 5 532 pour c bles de cuivre isol s au PVC une temp rature ambiante max de 30 C m thode d installation B conducteurs isol s dans une conduite murale Pri re de se r f rer aux normes en vigueur Remarquer que les charges monophas es en alimentation commut e augmentent le courant dans le neutre Pour une charge de 100 d alimentation commut e le c ble de neutre doit dimensionn pour 200 du courant de phase Profondeur du bo tier y compris les manettes de manoeuvre 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 37 Options Accessoires R seau Charge Silcon DP300E Coffret de By pass de maintenance SBP CU Signalisation Sortie Entr e SBP E 10x0 75mm max 2mm 70H 0001F rev 02 38 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires 8 1 1 Tableau de by pass d
38. E RE REMPLACEZ LES BATTERIES STANDARD TOUS LES 3 5 ANS ET LES BATTERIES LONGUE DUREE TOUS LES 6 10 ANS 2 REMPLACEMENT OTEZ LA DATE DU REMPLACEMENT 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 5 Installation 70H 0001F rev 02 3 0 Installation 3 1 Conditions d installation Le syst me est construit de fa on ce que tous ses l ments soient accessibles par l avant ou par le dessus et les entr es de c bles depuis le bas Le syst me peut tre plac contre des parois seul l espace libre pour l ouverture de la porte frontale doit tre assur II faut assurer un refroidissement suffisant par un espace libre d au moins 500 mm au dessus des fentes de ventilation situ es dans le couverde du haut Eviter le placer le syst me au rayonnement direct du soleil 8 2 Dimensions 3 2 1 Dimensions Silcon DP310E DP380E Dimensions des armoires H xLxP 1400xLx800 mm L selon tableau ci dessous H est de 1500 mm pour les armoires IP31 en option Sans Batteries Batteries s par es Batteries Incorpor es Cabines Syst me 1xBP 2xBP1 3xBP 1xBP II 1xBP III DP310E 600 600 800 1000 1x800 1x1000 DP310E av tr iso int 800 800 1x800 1x1000 DP320E 600 600 800 1000 1x800 1x1000 DP320E av tr iso int 800 800 1x800 1x1000 DP340E 600 1000 1x800 1x1000 DP360E 800 1x800 1x1000 DP380E 800 1x800 1x1000
39. GE ejs s S ES SC GIE 3 es SIS z SIS S LEI 8 Selz E SIS ES Ei kl 2 l e SIS gt ei 3 s els E SC 3 ei ws be als SIS ol Sa de SE SC Ro s E O Kei S ws SIS SIS Slz Di SIS 2 S 2 2 N 1 Ed Yo M N o O A 2 els SIS ale 7 el Se SIS SE e e 2 ES Fe ol SIS SIS gt el Sfo EE ele E SC E S Carte relais La bobine du relais est aliment e en mode normal de fonctionnement Les contacts du relais sont non polaris s donc contacts sec 70H 0001F rev 02 Lerelais ci contre est dessin en position d alarme Charge maximale Charge minimale 8 0A 250V 0 3A 6OV 0 05A 6V 0 05A ON 94 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires Remarque Si l alarme Communication to controller lost est active TOUS les relais vont indiquer une erreur 8 6 1 Panneau des relais fonctions des relais Relais No Nom Circonstances pouvant d clencher l alarme 1 Alimentation hors Tension principale RMS valeur hors des limites X002 des limites Forme sinuso dale d tecteur rapide hors des limites Fr quence principale hors des limites 2 Bypass hors des Tension bypass RMS valeur hors des limites X003 limites Forme sinuso dale d tecteur rapide hors des limites Fr quence du bypass hors des li
40. Marche by pass YES Indication de la lampe sur le tableau de by pass La lampe verte H002 au dessus de la manette de sortie Q002 s allume La lampe verte H003 au dessus de la manette de by pass Q003 s allume aussis maintenant Seule la lampe verte H003 au dessus de la manette de by pass Q003 est allum e L affichage montre Marche by pass YES Marche by pass NO Marche normale Puissance util xx Aucune lampe n est allum e sur le tableau de by pass Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires 8 2 MCCB Disjoncteurs Le MCCB Disjoncteur sert prot ger le Silcon DP300E contre les surtensions et les courts circuits lorsqu il est install avec une batterie externe 8 2 1 Disposition g n rale Bo te MCCB Silcon DP300E Disjoncteurs Batterie AAA MA A 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 43 Options Accessoires 8 2 2 Bo te MCCB exemple
41. Silcon DP300E s rie 400V Manuel d installation WWW apcc com Copyright 2000 APC Denmark A S En raison du d veloppement continu du produit les informations donn es dans ce manuel sont sujettes des changements sans pr avis 70H 0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 70H 0001F rev 02 2 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Table des mati res 1 0 Introduction 2 0 D ballage 3 0 Installation 3 1 Conditions d installation 3 2 Dimensions 3 3 Encombrement 4 0 Connexions 4 1 Connexions du Silcon DP 300E 4 2 Interface d int gration du syst me 4 3 Interface de communication 4 4 Installation des tiroirs de batteries 5 0 Mise en marche 6 0 Programmation des param tres 6 1 G n ralit s 6 2 Param tres 6 3 Programmation des param tres de configuration 6 4 Programmation de la surveillance des batteries 7 0 Arr t 8 0 Options Accessoires 8 1 Panneau du by pass de maintenance SBP 300E Disposition g n rale 8 2 MCCB Disjoncteurs 8 3 Armoire batteries 8 4 Module du transformateur d isolement 8 5 Utilisation parall le redondante 8 6 Tableau des relais 8 7 R partiteur de poids 8 8 Affichage distance 9 0 Alarmes 9 1 Introduction 9 2 Affichage de la liste des alarmes 9 3 Affichage de la liste des v nements 9 4 Alarmes possibles 10 0 Sp cifications du syst me 10 1 Donn es techniques 10 2 Autonomie dimensions et poids 11 0 Logiciel 11 1 Ch
42. Type DP310E DP320E DP340E Autonomie avec batteries incorpor s 22 min 50 min 78 min 8 min 22 min 35 min O min 8 min Hauteur mm 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 1400 Largeur mm 600 800 1000 600 800 1000 600 1000 Profondeur mm 800 800 800 800 800 800 800 800 Poids kg 385 550 755 400 585 765 285 650 10 2 2 Dimensions et poids Silcon DP360E DP3480E Type DP360E DP380E DP3120E DP3160E DP3240E DP3320E DP3480E Hauteur 1400mm 1400mm 1800mm 1800mm 1800mm 1800mm 1800mm Largeur 800mm 800mm 1125mm 1125mm 1600mm 1600mm 1900mm Profondeur 800mm 800mm 800mm 800mm 800mm 800mm 800mm Poids 410kg 440kg 800kg 800kg 1400kg 1400kg 1800kg 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 109 Logiciel 70H 0001F rev 02 110 11 0 Logiciel 11 1 Choix du logiciel Le CD est divis en deux parties principales DP SOFT CDX pour communication s rielle DP SOFT pour communication parall le par ex pour bo te MLU Installation Voir guide logociel inclus dans le CD 11 2 Code de configuration en mode normal En ce qui concerne le test voir les informations suppl mentaires inclues dans le CD Systeme UNIX VMS PD autresWin3 1x Win95 WinNT OS 2 Novell d exploitation Alpha VMS Vax Code Config 3 1 3 8 8 8 8 11 3 Choix du c ble Syst d exploitation Lo
43. adresses des postes 1 4 1 pour ASI 1 2 pour ASI 2 3 pour ASI 3 et 4 pour ASI 4 e Tous les syst mes ASI doivent tre programm s Num ro de poste le plus lev 4 e Si la gestion de la consommation n est pas test e Mode d essai Gestion de la consommation activ doit tre r gl sur NON e Si un syst me est isol pour cause d entretien les num ros des postes doivent tre reprogramm s pour les syst mes actifs restants en commercant au num ro 1 et en terminant au num ro le plus lev des syst mes actifs I1 ne doit pas manquer de num ros dans cette s quence De plus Adresse du poste le plus lev doit tre modifi pour refl ter le nombre de l ASI actives en parall le Alarmes du fonctionnement en parall le G n ralit s Si des alarmes concernant la communication du fonctionnement en parall le se d clenchent toutes les fonctions du fonctionnement en parall le qui sont command es par la gestion de la consommation seront d sactiv es seule restera la commande simple c bl e du fonctionnement en parall le qui commande la r partition de la charge le mode de fonctionnement etc 84 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires Textes des alarmes concernant le fonctionnement en parallele Dans le cas d une panne du fonctionnement en parall le l alarme suivante sera activ e e Perte de communication vers parall le IF Au
44. armoire de 1000mm Arri re KE e EE EE Cer Ir SS ni 3 3 S R6 de IPS e I N I amp o pon AAA AAA A AA AAA PA E E E A A E CAN SEELEN ron I I Il MN wi Il N tl N l Il N I Il MN I Il I Il I Il I Il ll Il o I I At WQ 1 8 o I Il l Il l ll Il Il MN MN wi tl N l Il N I Il N I Il Il I Il em I Il MN pon S ll 4 Hd e Avant 30 Armoire de 465 1000mm 30 Armoire de 395 1000mm 30 Armoire de 950 1000mm 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 97 Options Accessoires 70H 0001F rev 02 98 8 8 Affichage distance 8 8 1 Introduction Le Silcon DP 300E a la possibilit d afficher les informations de fonctionnement du syst me sur une distance allant jusqu 25 m tres Pour augmenter cette distance de communication voir ci dessous la section 8 8 1 1 L affichage distance se connecte facilement la s rie Silcon DP300E par les ports de communication de l interface de communication Pour obtenir une distance de transmission de 3 2 km les signaux normaux du RS232C du port de s rie entr e sortie doivent tre convertis en une boude de courant de 20 mA Le convertisseur RS232C 20 mA est plac l ext rieur
45. aux normes nationales et locales AUCUN mod le Silcon DP300E ne doit contenir de batteries incorpor es s il est connect aux batteries externes Ne PAS installer d autres batteries que les blocs de batteries BPII et BPIII dans les armoires de batterie moins que l installateur nen prenne toute la responsabilit Ne PAS installer le BDP ni actionner les interrupteurs MCCB disjoncteurs sans se r f rer au Manuel d installation Ne JAMAIS soulever ou transporter le BDP avec les batteries install es 8 3 2 Mise en place 8 3 2 1 Pr paration du BDP et du Silcon DP300E D baller le BDP en enlevant les vis des pi ces du haut et du bas des plaques lat rales d emballage et soulever les plaques lat rales ensemble Contr ler que la plaquette signal tique plac e l int rieur de la porte frontale corresponde au BDP command Avant de mettre en place le BDP ouvrir la porte frontale et enlever le couvercle frontal d visser toutes les vis D monter le conducteur de terre Puis enlever le couvercle sup rieur deux vis sous le ch ssis frontal sup rieur le fixent voir page suivante et finalement enlever la plaque couvrant le trou pour les c bles d interconnexion entre le Silcon DP300E et le BDP Sur le Silcon DP 300E celui ci est situ sur la partie sup rieure du couverde du c t gauche et sur le BDP sur la partie sup rieure du couvercle du c t droit Couvercle sup rieur Trou pour les c bles d inte
46. cessoires Avertissement Si PASI a t hors service pendant plus de 8 jours les batteries connect es risquent d tre endommag es Se rapporter a L arr t complet d crit au chapitre 7 0 8 1 4 Utilisation de l interrupteur de by pass de maintenance externe 8 1 4 1 Mise en by pass de ASI _ Action sur le clavier ou el jusqu a sur le clavier Presser sur Presser sur Presser sur We Presser sur sur le clavier Contr le l indication de la lampe sur le tableau de by pass Placer l interrupteur de by pass externe Q003 en position 1 Placer l interrupteur de sortie Q002 en position 0 Ouvrir la porte frontale et presser simultan ment sur la touche verte ON et la touche rouge OFF L alarme acoustique retentit pendant 30 secondes Placer l interrupteur d entr e en position 0 La LED d alarme rouge au dessous de l affichage s allume L alarme acoustique retentit pendant 30 secondes L affichage montre Marche by pass NO Marche by pass YES Indication de la lampe sur le tableau de by pass La lampe verte H003 au dessus de la manette de by pass Q003 s allume La lampe verte H002 au dessus de la manette de sortie Q002 s allume Seule la lampe H002 au dessus de la manette de sortie Q002 est allum e maintenant L affichage montre Syst me arr t L alarme acoustique peut tre mise z r
47. ches et un connecteur m le SUB D 9 broches Raccorder les c bles comme indiqu au tableau 2 Ne pas raccorder le blindage une extr mit Tableau 2 Connexion des broches pour l interconnexion sans converter Femelle 25 broches M le 9 broches N broche N broche 2 TXD 2 RXD 3 RXD 3 TXD 7 GND 5 GND Connexion Pas de connexion Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires Connexions avec convertisseur Quand on ach te un convertisseur le manuel fourni explique comment effectuer les connexions Suivre attentivement les instructions du manuel A titre d exemple la connexion de la bo te noire ME 800 A E boude de courant est d crite au tableau 3 Tableau 3 Connexions des broches entre l h te et le ME 800A E et entre le ME 800A E et l affichage distance H te terminal ME 800A E Inter ME 800A E Affichage distan de traitement terminal de connexion terminal de ce terminal de de donn es communication communication traitement de num rique num rique donn es N broche N broche N broche N 2 TXD 2 3 2 RXD 3 RXD 3 2 3 TXD 7 GND 7 7 5 GND Connexion Pas de Pas de Connexion blindage connexion connexion blindage Le ME 800A E doit tre install comme un terminal de communication num rique sans commande RTS DTR Le c ble d interconnexion est un c ble t l
48. cle sup rieur et l enlever seulement pour Silcon DP310E DP320B Enclencher l alimentation Attendre environ 10 secondes Presser sur D sur le clavier Presser sur bai sur le clavier Attendre environ 1 seconde Attendre environ 1 minute a Syst mes avec batteries incorpor es possible seulement avec DP310E DP320E et DP340B Enclencher F020 and F021 b Syst mes avec batteries externes Enclencher les disjoncteurs de batteries fermer les MCCB dans le disjoncteur bo te MCCB ou cabine de batteries Se r f rer l indication de la LED et de l tiquette dans le disjoncteur bo te MCCB ou de l amoire batteries Presser sur la touche verte ON Remettre en place le couvercle sup rieur ne pas oublier le fil de terre et fermer la porte frontale L affichage montre Type Syst me XXX XXX KVA XXX Stop charge DC capacitors YES Start charge DC capacitors YES Data stored Start charge DC capacitors YES Enclencher disjoncteurs ou fermer MCCB Syst me arr t Marche normale Puissance util XX Le syst me est maintenant mis en marche et pr t l emploi 28 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Mise en marche Remarque Si la proc dure de mise en marche est interrompue pour une raison quelconque attendre jusqu a ce que l affichage montre l image du point 4 et r p ter depuis ce point Avertissement Ne pas encl
49. de batteries lors de la mise en place des sections de plateaux 3 2 et 1 LTD 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 53 Options Accessoires Avertissement La rang e de batteries BDP est subdivis e en deux batteries 1 La batterie 1 est une connexion en s rie des batteries dans les sections de plateau 1 et 2 contenant 32 blocs de batteries pr sentant une tension nominale de Un 384 Vac 2 La batterie 2 est une connexion en s rie des batteries dans les sections de plateau 3 et 4 contenant 32 blocs de batteries pr sentant une tension nominale de Un 384 Vdc Batterie 1 Batterie 2 Un 384Vdc Un 384Vdc N 3 N 1 N 4 Batterie 1 Section de plateau 1 3 P GA e EE EEN EE E SES F A Batterie 2 Section de ESPE A plateau 3 Par PSE Ce gt q l l i dl 1 See i l l Section de SS RAIZ LA SS 4 plateau 4 SE E SEE BAM Er TE Le EE 7OH 0001F rev 02 54 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires 8 3 3 2 Montage des sections de plateaux 1 Enlever le couvercle frontal int rieur et ensuite le couvercle sup rieur 2 Enlever tous les plateaux MO ADD C
50. e 50Hz 6 standard 0 5 8 programmable Facteur de puissance charge 25 min 0 97 d entr e charge 100 min 0 99 Distorsion de courant Max 5 Sortie Tension 3x380 400 415V Tol rances de tension 1 statique charge sym trique 3 statique charge asym trique 5 0 100 charge Distorsion de tension max 3 charge lin aire max 5 charge non lin aire Silcon DP310E DP340E max 6 charge non lin aire Silcon DP360E DP3480E Facteur de puissance en 0 9 avance 0 8 retard charge Fr quence 50Hz secteur synchronis 0 1 marche libre Capacit de surcharge Fonct sur secteur 200 30 s Fonct sur secteur 125 10 min Fonct sur batterie 150 30 s Fonct en by pass 125 cont Fonct en by pass 1000 500 ms Silcon DP310E DP3320E Fonct en by pass 660 500 ms Silcon DP3480E G n ralit s Temp rature ambiante 0 40 C au dessus 25 C la dur e de vie de la batterie est r duite Humidit Classe de protection S curit Emission et Immunit Interrupteur statique de by pass Red marrage auto Mode conomique Max 95 sans condensation IP30 EN50091 1 UL 1778 Marque CE EN50091 2 Int gr Programmable Programmable Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Sp cifications du syst me 10 2 Autonomie dimensions et poids 10 2 1 Autonomie dimensions et poids Silcon DP310E DP340E
51. e ASI tant que les points 5 8 n ont pas t ex cutes 5 Contr ler indication de la lampe sur le panneau de by pass de maintenance 6 Tourner le commutateur de bypass Q003 en position 1 7 Tourner l isolateur de sortie Q004 en position 0 8 Tourner tous les commutateurs de sortie Q002 en position 0 9 Ouvrir la porte avant et presser simultan ment sur les deux cl s verte ON et rouge OFF de chacun des syst mes L alarme acoustique retentit pendant 30 sec R p ter la manoeuvre pour chacun des syst mes Affichage Marche by pass NON Marche by pass OUI Marche by pass Indication des lampes sur le panneau de bypass La lampe verte H003 au dessus du commutateur de by pass Q003 est allum e La lampe verte H004 au dessus du commutateur d isolation sortie Q004 et les lampes vertes H002 au dessus des commutateurs de sortie Q002 sont allum es Les lampes vertes H002 au dessus du commutateur de sortie Q002 sont allum es et la lampe verte H004 au dessus du commutateur de sortie Q004 est allum e Maintenant les lampes H002 au dessus des commutateurs de sortie Q002 allum es et la lampe verte H004 au dessus du commutateur de sortie Q004 allum e Affichage Syst me arr t 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 89 Options Accessoires 10 Tourner tous les commuta
52. e les blocs de batteries 15 et 16 et monter un fil d interconnexion avec le num ro 10 entre les blocs de batteries 15 et 11 en commen ant par 15 Employer la m me proc dure pour les blocs de batteries 16 et 12 en commen ant par 16 Vue de dessus Avant Plaque isolante 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 61 Options Accessoires 20 Monter finalement un fil d interconnexion avec le numero 9 entre les blocs de batteries 14 et 15 Vue de dessus 1 2 3 4 A Avant 21 Monter les batteries des sections de plateaux 3 2 et 1 de la m me mani re que la section de plateaux 4 en commen ant par 3 puis 2 et finalement la section de plateaux 1 22 Couverture isolante Placer la couverture isolante au dessus des blocs de batterie pour pr venir des courts circuits des p les de batteries lors de la mise en place des sections de plateaux 3 2 et 1 Plateau Couver
53. e maintenance SBP300E os X001 m AT X004 L10 d oL1 L2 o L2 L30 D RW o L3 vaun ER em E E Ep pad Foto Q001 Q002 0 H002 O O O OO D OO Q L1 L2 L3 N PE 123456789 10 L1 L2 L3 N PE X002 X010 X003 8 1 2 Raccordement du DP300E et SBP avec r gime de neutre TN C S FM X001 X004 Det Li Tableau de by pass de service L1 02 H L2 o L2 12912 L3 0 L3 L3 o a N N RE Geet Secteur Charge X002 X010 X003 LIL2L3N PE 123456 7 8 910 LiL2L3 N PE 000000 0000 000000 0000 L1L2L3 N PE 123456 1234 L1L2L3 N PE E X003 vu EH X001 X005 syst me Interface d int gration du syst me Silcon DP300E 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 39 Options Accessoires 8 1 3 Raccordement du DP300E et SBP avec r gime de neutre TN S FM X001 X004 1 0 LI 14 O LI L2 o L2 Tableau de by pass de service L2 O 12 L3 o L3 L3 O L3 PE PE PEO PE SBP300E Secteur Charge X002 X010 X003 L1 L2L3 N PE 123456 78910 L1 L2 L3 N PE 000000 0000 000000 O000 LIL2L3NPE 123456 1234 LIL2L3NPEE oredu X001 X003 X005 x005 d syst me Interface d int gration E du syst me Silcon DP300E 70H 0001F rev 02 40 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Ac
54. e plateau devant lui Placer ensuite 4 blocs de batteries sur le plateau vide Vue de dessus 1 2 3 4 A a Avant 17 Placer une cale de bois entre les blocs de batteries Cale de bois ELE SC FA derf TT S AG a 70H 0001F rev 02 60 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires 18 Placer la plaque isolante entre les blocs de batteries 13 et 14 et monter un fil d interconnexion avec le num ro 10 entre les blocs de batteries 13 et 9 en commen ant par 13 Employer la m me proc dure pour les blocs de batteries 14 et 10 en commencant par 14 Vue de dessus 1 2 3 4 A G CE Ba gt H e L I L 5 6 7 8 T HT Ha h 9 10 11 12 E E j D VT Lu 13 14 15 16 8 l Avant Fil N 10 Plaque isolante 19 D placer la plaque isolante et la placer entr
55. encher fermer les disjoncteurs de batteries MCCB si l affichage ne montre pas Enclencher disjoncteur ou fermer MCCB sinon vous risquez d endommager l ASI S il y a un d faut dans le circuit de charge l affichage montrera Erreur charge condensateur DC Ne pas enclencher les dis joncteurs de batteries ni fermer MCB mais demander de l assistance Avertissement Si Autostart est actif voir 6 2 ASI d marre automati quement apr s le point 9 avec un retard de 1 minute 5 0 2 Mise en marche Silcon DP3120E DP3480E S assurer que le syst me se trouve dans un environnement stable depuis 12 heures au moins afin de permettre l vaporation de la condensation ventuelle avant la mise Vert ON Rouge OFF Bl H 1 en marche 2 Pr parer le syst me en ouvrant la ou les portes frontales 3 Enclencher l alimentation 4 Attendre environ 10 secondes 5 Presser sur el sur le clavier 6 Presser sur E sur le clavier 7 Attendre environ 1 seconde 8 Attendre environ 1 minute 9 Fermer les MCCB dans la bo te MCCB Se r f rer l indication de la LED et l tiquette dans la bo te MCCB 10 Presser sur la touche verte ON 11 Fermer la porte frontale L affichage montre Type Syst me XXX XXX kVA XXX Stop charge DC capacitors YES Start charge DC capacitors YES Data stored Start charge DC capacito
56. esser 3 sur le clavier 8 Presser E sur le clavier Tous les syst mes sont transf r s selon op ration 9 V rifier que tous les commutateurs de sortie Q002 sont en position 1 10 Tourner tous les commutateurs de sortie Q002 en position 1 11 Tourner le commutateur de sortie Q004 en position 1 12 Tourner le commutateur de by pass Q003 en position 0 Affichage Systeme arr t Marche normale Puissance util 0 Marche by pass NO Marche by pass YES Marche by pass Indication des lampes sur le pannuau de by pass Les lampes vertes H002 au dessus des commutateurs de sortie Q002 allum es La lampe verte H004 au dessus du commutateur de sortie Q004 est allum e aussi Les lampes vertes H002 au dessus de tous les commu tateurs de sortie Q002 sont allum es La lampe verte H004 au dessus du commu tateur de sortie Q004 et la lampe verte H003 au dessus du commutateur de by pass sont allum es aussi Seule la lampe verte H003 au dessus du commutateur de bypass Q003 est allum e 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 91 Options Accessoires Les commandes suivantes sont en standard Affichage sur tous nos UPS sur le clavier Gen iS Marche by pass ou sur le clavier jusqu YES Marche by pass NO 13 Presser 14 Presser 15 Presser IMAN sur le clavier Marche norma
57. g mot passe pour ouvrir l entr e du mot de passe 2 Entrer le mot de passe 28 28 28 en pressant sur 2 2 2 A SE Ce SE Paramet re k BATTERIE BATTERIE BATTERE entr en dernier A Temps d autonomie 3 Presser sur e ou KA usqu Jusq attendu min XXX X A Entrer le temps d autonomie attendu en minutes pour charge 100 ohmique facteur de puissance 1 si le convertisseur a un redement moyen de 94 environ l arar L Temps d autonomie Presser sur attendu min 14 0 Donn es pour DP310E A Pack 7Ah 14 0 min 5 Presser sur E pour enregistrer les donn es Capacit de batterie 6 Presser sur el ou e jusqu Ah XXX 0 T Capacit de batterie 7 Presser sur pour r gler Ah 7 0 p Ah 7 0 pour batterie 8 Presser sur bi pour enregistrer les donn es Dates memoris Marche normale 9 Presser sur DI our quitter S oo Puissance util XX Installation de nouvelles batteries Lors de l installation de nouvelles batteries la proc dure de 6 4 DOIT tre ex cut e sinon la surveillance peut donner des alarmes erron es 70H 0001F rev 02 34 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Arr t Avertissement Les batteries hors service risquent d tre endommag es si elles ne sont pas recharg es tous les 3 mois Avertissement Le condensateur interne DC peut contenir de l nergie m me apr s le d clenchement de l ASI F021 F020 7 0 Arr t 7 0 1
58. giciel S ries C ble Windows 3 1x DP SOFT CDX Silcon DP300E 0 801 179 Windows 95 Windows NT OS 2 Novell UNIX VMS Windows 3 1x DP SOFT Silcon DP300E 0 801 178 Windows 95 Windows NT OS 2 Novell UNIX DP SOFT Silcon DP300E 0 801 177 VMS AS400 AS400 Silcon DP300E 0 801 215 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Comment contacter APC 12 0 Comment contacter APC WwWwW apcc com Pour des informations suppl mentaires T l 800 800 4APC US 8 Canada T l 401 789 0204 Mondial APC Corporate 132 Fairgrounds Road West Kingston RI 02892 USA T l 401 789 0204 Fax 401 789 3710 Internet apcinfo apcc com PowerFaxTM 800 347 FAXX APC Web site www apcc com APC Denmark ApS Silcon All DK 6000 Kolding T l 45 75 54 22 55 Fax 45 72 19 03 50 Avant Vente Support Technique 1 877 474 5266 1 877 4Silcon Apr s Vente Support Technique 1 877 287 7835 1 877 2UPS TEK Fax 1 401 438 7761 Web www apcc com support contact contact_support cfm 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 111
59. glages 1 Num ro de poste e Num ro de postes valides 1 9 en indiquant l adresse parall le de l ASI dans le syst me 2 Nombre de poste le plus lev Nombre de poste le plus lev 2 9 en indiquant le nombre de l ASI dans le syst me 3 Gestion de la consommation e Invalid La gestion de la consommation est d sactiv e e PARALLELE 1 La gestion de la consommation est activ e quand le syst me fonctionne en PARALLELE ce qui signifie qu en syst me peut tre isol sans surcharger les autres syst mes N syst mes ASl e REDONDANT HUT La gestion de la consommation est activ e quand le syst me fonctionne en REDONDANT 1 ce qui signifie qu en syst me peut tre isol sans surcharger les autres syst mes N syst mes ASl avec un syst me de r serve 4 Mode d essai Gestion de la consommation active e Non Temps d attente 24 heures Temps en ligne 48 heures N syst mes e Oui Temps d attente 1 minute Temps en ligne 2 minutes N syst mes 5 Connexion des batteries e Distince Batterie distincte pour cette ASI e Commune Batterie commune dans un syst me parall le Quand ce r glage est choisi la batterie temp rature la plus lev e qui se trouve dans les syst mes en parall le est utilis e pour compenser la tension de charge Guide de programmation Exemple 4 syst mes en parall le avec batteries distinctes e Programmer les
60. installation Connexions Avertissement Ce produit est une ASI de classe A Dans un environne ment domestique il peut causer des interf rences radio dans ce cas l utilisateur peut tre appel pendre des mesures suppl mentaires Selon EN50091 2 Remarque S assurer que la rotation des phases soient dans le bon ordre C bles d entr e sortie max 3 300mm Si le neutre n est pas pr sent en entr e un transformateur d isolement toile tiole ou triangle tiole optionnel est obligatoire Remarque Les sections des c bles d alimentation AC DC sont recommand es Se r f rer aux normes en vigueurs dans le pays Remarque La plaque de fond du syst me doit tre mont e Avertissement Pour une charge de 100 le neutre doit tre pr vu pour 200 du courant de phase 4 1 4 Connexions du Silcon DP3160E DP3480E Vue c t droit Carte relais IG H d alarmes E Voir 8 6 E OI Batteries X004 X003 Batt 2 Batt 1 ES ele Vue face Sortie Entr e 4 avant X005 X004 X003 X001 Ban 3 Batt 1 Carte d int gration pm gt pi PIX be s du syst me
61. interrupteur de by pass externe 18 Q002 off Position de l interrupteur de sortie de l ASI 19 Q001 off Position de l interrupteur d entr e de l ASI 20 High temp isolation transformer Temp rature du transformateur d isolation entr e sortie trop haute Contr ler ventilateur obstruction ventuelle de l air surcharge High temp mains static switch Temp rature de l interrupteur statique d entr e trop haute Comme N 20 High temp bypass static switch Temp rature de l interrupteur statique de by pass trop haute Comme N 20 High temp main inverter Temp rature du convertisseur principal trop haute Comme N 20 High temp delta inverter Temp rature du convertisseur delta trop haute Comme N 20 Low DC shutdown La batterie a t d charg e au niveau minimal admissi ble Recharger la batterie Low DC warning La batterie est presque d charg e Sauvegardez vos donn es maintenant Mains is moment out of tolerance Br ves perturbations du secteur ph nom nes transitoires 1 ms Mains is out of tolerance Tension moyenne d entr e du secteur hors des limites Mains freq is out of tolerance Fr quence d entr e du secteur hors des limites Bypass is moment out of tolerance Br ves perturbations de la tension de by pass Bypass
62. ise en marche est interrompue pour une raison quelconque attendre jusqu ce que l affichage montre l image du point 4 et r p ter depuis ce point Avertissement Ne pas enclencher les disjoncteurs F020 ou F021 ou les disjoncteurs de batterie externe si l affichage ne montre pas Enclencher disjoncteur ou fermer MCCB sinon vous risquez d endommager l ASI S il y a un d faut dans le circuit de charge l affichage montrera Erreur charge condensateur DC Ne pas enclencher les disjonc teurs F020 ou F021 ni fermer MCB mais demander de l assistance Avertissement Si Autostart est actif voir 6 2 PASI d marre automati quement apr s le point 9 avec un retard de 1 minute 70H 0001F rev 02 5 0 Mise en marche 5 0 1 Mise en marche Silcon DP310E DP380E F021 F020 i Vis pour couvercle Ka dia sup rieur i ao gt Disjoncteurs E Dep y es Silcon DP340E TN Ti ET Disjoncteurs Silcon DP310E DP320E 10 11 S assurer que le syst me se trouve dans un environnement stable depuis 12 heures au moins afin de permettre l vaporation de la condensation ventuelle avant la mise en marche Pr parer le syst me en ouvrant la ou les portes frontale Enlever les deux vis du couvercle sup rieur Soulever la partie frontale du couver
63. la terre de protection Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Connexions Avertissement Ce produit est une ASI de classe A Dans un environne ment domestique il peut causer des interf rences radio dans ce cas l utilisateur peut tre appel pendre des mesures suppl mentaires Selon EN50091 2 Remarque S assurer que la rotation des phases soient dans le bon ordre Dimension max des c bles entr e 120 mm sortie 120mm batterie 70mm Si le neutre n est pas pr sent en entr e un transformateur d isolement toile tiole ou Triangle tiole optionnel est obligatoire Remarque Les sections des c bles d alimentation AC DC sont recommand es Se r f rer aux normes en vigueurs dans le pays Remarque La plaque de fond du syst me doit tre mont e Avertissement Pour une charge de 100 le neutre doit tre pr vu pour 200 du courant de phase 4 1 2 Connexions du Silcon DP340E oEl Batteries e externes en option Carte mise el en parall le TE Voir 8 5 _ e o T TE a lt a Carte d int gration E 88 r e d EE du syst me Voir 4 2 E e i e l S lt a el Carte interface de x 77777 communication Voir 4 3
64. lcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires 8 2 6 Silcon DP300E avec MCCB coffret disjoncteur pour batterie externe FM X001 Lt L1 L2 Et L2 DO L3 Tableau de by pass de service X004 L1 O Li L2 Op 12 Lt 1 3 N SBP300E N PEN E PE PE ES E E PE Secteur Charge X002 X010 X003 LiL2L3 N PE 23456 7 8 910 LiL2L3 N PE 000000 0000 000000 0000 L1 L2 L3 N PE 123456 1234 L1 L2 L3 N PE E X003 X005 Terre du X001 X005 Interface d int gration syst me Silcon du syst me DP300E X004 X012 12678 1234 X003 X004 00000 0000 220 240V AC E D clenchement MCCB pas dans bo te de disjoncteur MCCB bo te de disjoncteur Capteur de temp Batterie 2 I L 2 310002 A eil 70H 0001F rev 02 OT on 4 Batterie 1 U U L gt F001 48 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires 8 3 Armoire batteries 8 3 1 Avertissements de s curit Avertissements L ensemble du syst me contient des TENSIONS ALTERNATIVES ET CONTINUES DANGEREUSES et il est aliment par plusieurs sources Certaines bornes et composants sont sous tension m me quand le syst me est arr t SEULS des lectriciens qualifi s sont autoris s ex cuter l installation conform ment
65. le Puissance util xx 16 Presser sur le clavier Aucune lampe n est allum e Tous les systemes sont transf r s selon sur le panneau de by pass op ration 70H 0001F rev 02 92 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires Secteur Charge Q003 Commutateur de by pass 3 de mainte 3 nance H002b ER 8 ej Avertissement Le syst me proc de lui m me la d charge des condensa teurs Toutefois avant de toucher en l ment il faut s assurer l aide d un multi m tre qu il n y a plus de tension dangereuse sur le terminal 8 5 5 Isolation d un ASI pendant le service maintenance Dans un syst me redondant un ASI peut tre isol sans difficult pour la mainte nance sans affecter les autres ASI qui continuent fonctionner en parall le 1 V rifier queles ASI restantes peuvent supporter la charge de l ASI isoler 2 D connecter le syst me qui doit tre isol en pressant en m me temps sur la touche verter ON et la touche rouge OFF 3 D connecter la batterie l alimentation et la sortie en ouvrant les fusibles M CCB de la batterie et en tournant le commutateur d entr e Q001 et de sortie Q002 en position 0 Lorsque Q002 est en position 0 l ASI peut tre manoeuvr et test comme un syst me seul sans affecter la marche en parall le des autres syst mes ASI Remise en service no
66. mand d ex cuter un test de capacit de la batterie apr s avoir termin l installation voir Manuel d utilisateur 8 4 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 65 Options Accessoires 8 3 4 3 Dispositions des c bles e zi Ka X003 X009 Kid X010 X011 Wi BDP DP310E BDP DP320E BDP vi Silcon vi DP300E A005 Da 7 X003 X009 X004 X010 X011 SO BDP DP340E BDP Silcon 003 DP300E 1o A005 Us LY e LT D X 3 X009 jou Zi X010 X011 X012 BDP Silcon DP300E BDP DP360E BDP DP380E A005 70H 0001F rev 02 66 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires 8 3 5 Sch mas 8 3 5 1 Silcon DP300E avec coffret by pass de maintenace et armoire batterie FM X001 X004 1 E L D 9 LI L2 E ob Tableau du by pass de maintenance Lo L2 L3 EH0 D L3 L3 N SBP N N PEN LES ED Ad E Secteur Charge w X010 w 9 L1L2L3 N PE 123456 78910 L1L2L3 N PE 000000 0000 000000 0000 123456 12 34 L1L2L3 N PE Xos X005 L1 L2L3 N PE E Terre du KMA es Interface d int gration du syst me X005 Gi syst me X004 X012 5555 0680 X003 X004 Silcon PE DP300E SEN EE A ___ 200 240V AC Glen ES Fey a a las ls D clenchement MCCB
67. minis PLAN Ari Geer D KE OT EES RER Se LEE TE AAA ph A 313T1V8Vd d LL LI JILHOS d E DE e ep EL FE AAA D I pooH ZC L FL E IcIEL U T QQ e00H TETE 000 348121 DIN L00X AN3LSAS 33481N3 10n 400V Manuel d installati rie 2 Silcon DP300E S Options Accessoires 8 5 3 Diagramme du panneau de by pass de maintenance parall le redondant de Silcon DP300E avec batterie externe via bo te MCCB AINALSAS na 34431 IN3LSAS 31140S ad N el gal LI L eueneg 899 suog H H L oueyeg 499N suog 3d gt N al D Jd SCHUNS N EPA AA HP AG air ais Ke SES Hd See Hir z n yeg LLOX 010X 600X H z euoyeg LLOX 0 0X 600X sl 21 vez ez m z L res KEE duet ap najdeg o 0000 000 duet sp made o 0000 0 SOON Jjuaweyouaj99g 8929 Juaweayouaj9ag E Ove 02z A A y L L 0000 0600600 60000 Geet 0000 06600 60000 Ge EE EE IZOX 020X KKH oox 00X IZOX 020X EZI VEZL 8921 oox 00X ajelesed 00X AUX 00x ajeljesed 00X ZLOX 00X us abejdnog eweasAs np uone169 u1 p 998 19 u 300 dU us abejdnog w3 s s np uone1Baqui p a9ej1ayul 300 dU
68. mites 3H Sortie hors des Tension sortie RMS valeur hors des limites X004 limites Forme sinuso dale d tecteur rapide hors des limites Fr quence sortie hors des limites 4 Surcharge du La charge en sortie d passe 100 X005 syst me Le limiteur delta d inversion de courant est activ Le limiteur principal d inversion de courant est activ 5 D faut ventilateur Probl me de fonctionnement du des ventilateurs X006 6 Surchauffe en temp sur le contacteur statique X007 sur l inverseur principal sur l inverseur delta sur les contacteurs sur le transformateur d isolement option ou sur la batterie 7 Batterie MCCB OFF Le MCCB de la batterie est off X008 8 Fonctionnement LASI fonctionne en mode normal Status X009 normal 9 Fonctionnement LASI fonctionne sur batterie Status X010 sur batterie 10 Fonctionnement LASI fonctionne en bypass Status X011 en bypass 11 Fonctionnement L ASI fonctionne en mode veille veille active X012 en stand by utilisable uniquement pour syst mes parall les 12 Fonctionnement en Le commutateur bypass est actif pour la X013 bypass maintenance maintenance 13 Fonctionnement en LASI fonctionne en charge de la batterie X014 charge batterie 14 Tension de batterie La tension DC est trop lev e coupure X015 hors des limites La tension DC est inf rieure au seuil d alarme La tension DC est trop basse coupure 15 Erreur sur la batterie ABM a d tect
69. ner un signal avant la fermeture de Q003 En commutant de ON sur OFF le contact auxiliaire doit tre activ avec un retard de 0 5 s au maximum En ordre pour commuter 6 gt gt 0004 UPS parall le inter 5 rupteur sortie syst me 4 En ordre pour commuter 3 gt interrupteur by pass de maintenance Q003 2 En ordre pour commuter inter x lt S ofolofofefo SEEEERER 1 rupteur sortie UPS Q002 ma CO S001 Capteur de temp rature batterie interne Capteur de temp rature batterie externe Compensation tension de charge 0 576V C X001 LO 4 Arr t d urgence avec Ols alimentation interne O 2 T arr t d urgence avec LO 1 alimentation externe 12V 20mA 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 19 Connexions X005 relais de sortie Le signal de fonctionnement sur batterie est retard de 30 s mais supprim pendant les tests de batterie Le relais d erreur commune est temporis Le r glage standard d usine est 10s mais d autres dur es peuvent tre programm es comme d crit au paragraphe 6 3 Pour des tensions sup rieures 170 V il est obligatoire d employer la m me phase comme source d alimentation pour les relais de sortie 4 3 4 3 1 Introduction La carte interface de communication est fournie avec 3 ports RS232C Cela permet un dialogue entre l ASI et divers quipements tels
70. nsion de charge normale 438 Tension de charge normale 446 Dates memoris Tension de charge normale 446 Marche normale Puissance util XX 6 3 3 Exemple de programmation charge du transformateur d isolement de sortie Action 1 2 1 Presser sur et E simultan ment pour ouvrir l entr e du mot de passe 2 Entrer le mot de passe 28 28 28 en pressant sur TENSION TENSION TENSION BATTERIE BATTERIE BATTERE 8 Presser sur e ou KA jusqu 4 Presser sur KE pour charger 5 Presser sur bai pour enregistrer 6 Attendre environ 1 seconde 7 Presser sur pour quitter L affichage montre Enreg mot passe Param tre entr en dernier Sortie transformateur d isolation NO Sortie transformateur d isolation YES Dates memoris Sortie transformateur d isolation YES Marche normale Puissance util XX Pour les tensions de charge les avertissements de batterie et les tensions d arr t et la haute temp rature de batterie le param tre se change en entrant la valeur actuelle comme dans l exemple 6 3 2 Les autres param tres sont s lectionn s en pressant une ou plusieurs fois la touche comme au point 4 dans l exemple 6 3 3 7OH0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 33 Programmation des parametres 6 4 Programmation de la surveillance des batteries Action L affichage montre 1 2 1 Presser sur et E simultan ment Enre
71. nt de la place pour 250 v nements Les v nements sont enregistr s dans le m me ordre que celui dans lequel ils se pr sentent montrant le dernier au premier En plus des alarmes les modes de fonctionnement suivants sont aussi enregistr s dans le registre d v nements Mode Commentaires MPU est remis z ro ASI a t compl tement d clench Stand by attente ASI a t mis en attente par un syst me parall le Fonctionnement normal ASI tait en fonctionnement normal Fonctionnement sur batterie ASI tait en fonctionnement sur batteries Fonctionnement en by pass ASI tait en fonctionnement en by pass Syst me d clench ASI tait d clench 9 2 Affichage de la liste des alarmes Action Description 0 1 Presser sur Acc s la liste d alarmes 2 Presser sur 4 ou Faire d filer les messages de la liste d alarmes en avant ou en arri re Le dernier message est Pas d autre alarme 3 Presser sur Sortie de la liste d alarmes Si ce n est pas ex cut le syst me sortira automatiquement de la liste d alarmes apr s 30 secondes 9 3 Affichage de la liste des v nements Action Description Presser simultan ment sur les deux touches pour D acc der la liste d v nements 1 Presser sur et Faire d filer les messages de la liste d v nements en avant ou en arri re Le dernier message est Pas d autre v nement 2 Presser sur ou Affiche l he
72. ntr le du temps d autonomie de batterie Le temps mesur s tend de la mise en marche jusqu au niveau d avertissement de d charge DC voir 8 4 Test de surveillance Lance le contr le de l tat de la batterie pour de batteries 25 de d charge Test automatique de 3 6 mois Active le test de surveillance de batterie batteries intervalles standard 3 mois Remise a z ro de la Presser les touches D et E apr s surveillance de s lection de ce param tre pour remettre batteries a z ro les alarmes et effacer les messages dans la liste des alarmes Charge rapide OUI NON OU produit une charge rapide 10 heures Charge rapide OUI NON OU produit une charge rapide apr s automatique fonctionnement sur batteries 10 heures Entr e d une nouvelle AAMMJJ La date locale peut tre entr e date Entr e d une nouvelle HHMMSS L heure locale peut tre entr e heure Les textes en caract res gras sont les r glages standard d usine Seulement pour les syst mes avec surveillance de batteries active 30 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Programmation des parametres 6 2 2 Touches utilis es pour la programmation Remarque Le pr cision d affichage est de 1 1 digit 7 8 H z TENSION TENSION D roule la liste SECTEUR BATTERIE DE SORTIE emeng versle haut D roule la liste versle bas Affichage Enregistre les de l heure param
73. o avec la touche 3 URGENCE UPS non actif 1 2 3 Placer l interrupteur d entr e Q001 en position 0 Placer l interrupteur de sortie Q002 en position 0 R activer les disjoncteurs d entr e du syst me ventuellement d clench s 4 Placer l interrupteur de by pass externe Q003 en position 1 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 41 Options Accessoires Remarque Si la batterie a t d connect e se rapporter Mise en marche au chapitre 5 0 70H 0001F rev 02 42 de PASI 8 1 4 2 Remettre le syst me du by pass externe en fonctionnement normal Action 10 11 12 13 14 Placer l interrupteur d entr e Q001 en position 1 Ouvrir la porte frontale de l ASI et presser sur la touche verte ON sur le clavier ou e jusqu sur le clavier Presser sur Presser sur Presser sur Presser sur sur le clavier Contr le l indication de la lampe sur le tableau de by pass Placer l interrupteur de sortie Q002 en position 1 Placer l interrupteur de by pass Q003 en en position 0 sur le clavier ou e jusqu sur le clavier Presser sur Presser sur Presser sur Presser sur sur le clavier Presser sur e sur le clavier L affichage montre Syst me arr t Marche normale Puissance util 0 Il Marche by pass NO
74. oix du logiciel 112 Code de configuration en mode normal 11 3 Choix du c ble 12 0 Comment contacter APC 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 3 70H 0001F rev 02 Avertissements IMPORTANT Lire les avertissements suivants avant de connecter l ASI 1 L ASI contient plusieurs sources d alimentations batterie secteur Les bornes de sortie peuvent tre sous tension m me lorsque l ASI n est pas raccord e au secteur Seuls des lectriciens qualifi s sont autoris s ex cuter l installation conform ment aux normes nationales et locales Ce syst me ASI ne poss de aucun dispositif int gr de d connexion des sources de tensions alternatives et continues externes une protection ext rieure doit tre mis en place pour la s curit de l installation L installateur doit tiqueter chaque interrupteur externe de l ASI avec des tiquettes portant le texte suivant Isoler l ASI devra tre isoler avant toute intervention sur le mat riel Ce syst me est quip d une fonction de mise en marche automatique Si elle est activ e le syst me peut d marrer sans avertissement Pri re de se rapporter au chapitre 6 Programmation des param tres de ce manuel pour d sactiver le syst me de d marage automatique 4 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Introduction D ballage Avertissement Ne jamais soulever ou trans porter le
75. on ordre C bles entr e sortie max 0 0 Ba O 0 3 300 mm Os 10 0 Si le neutre n est pas pr sent en entr e un transformateur d isolement d entr e DznO ou Dynll optionnel est obligatoire Remarque E S Toutes les dimensions de c ble externe sont recommand es LI ala Les sections des c bles d alimentation AC DC sont recommand es Se r f rer aux normes en vigueurs dans le pays CABLE ENTREE RELAIS T Remarque e EAT 8 EXT i La plaque de fond du syst me mm max mm doit tre mont e 380V 400V 415V 120 120 120 185 185 185 Avertissement 2 1120 2 120 12 1120 2 120 Pour une charge de 100 le 2 185 2 185 2 185 2 1185 neutre doit tre pr vu pour 200 du courant de phase Types Din gl Les dimensions de c ble se rapportent au PVC isol 30 C max de temp rature ambiante 70H 0001F rev 02 74 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires Remarque S assurer que la rotation des phases soient dans le bon ordre C bles entr e sortie max 3 300 mrr Si le neutre n est pas pr sent en entr e un transformateur d isolement d entr e DznO ou Dynll optionnel est obligatoire Remarque Toutes les dimensions de c ble externe sont recommand es Les sections des c
76. on DP300E S rie 400V Manuel d installation 7 Installation Surface d encombrement 3 3 3 3 1 Armoire de 600 mm pour Silcon DP310E DP320E avec 1xBP I ou transformateur d isolement Silcon DP310E DP380E Arri re K James P EE d Ke Dm or 081 org ZE ER OJ Ss 3 ER 0 o 3 Dip TASES uopejuawiep C co a0OE np aa1uy AAA Py 600 Avant 3 3 2 Armoire de 800 mm pour Silcon DP310E DP320E avec 1xBP I et transformateur d isolation ou 2xBP I Arri re Avant 70H 0001F rev 02 lon 400V Manuel d installati rie 2 Silcon DP300E S 3 3 3 Armoire de 1000 mm pour Silcon DP310E DP320E avec 3xBP I Installation TA o ep Q 5 o d y E BL 5 fl RH a 008 S E D EE 2 5 er 08 GS w A 1 1 A T D os 1 1 Lo 1 D 2 A 10 E 33 0 E E CH E 1 i l lt g5 TI amp S S 1 mn 1 1 1 cow Y W di l 1 l UI o y gt 31 A D EI 1 1 1 S 885 o EE Sek g D 3 o I Oi Q E e E S op T SL uonejua LINE p e A GC 2 a H H I l 91089 np 99743 F uonejuawje p aa S F E fu 9 29 np ge E 4 o Es ec 1q89 np oo H ol 1 A A e EE Lo LO 1 1 1 1 LO WO LO A 1 I 3 I 1 X LL Y NW 1 1 Due Liens to l 00 oi 1 3 70H0001F rev 02 lon Avant 400V Manuel d installat rie 2 Silcon DP300E S Installation 3 3
77. pas d connect du courant AC CC D connectez l alimentation de charge avant d effectuer les connections Assurez vous que les interrupteurs F001 et F002 sont en position off Position des interrupteurs F 001 et F 002 sur le dessus couvercle d viss 20 Ins rez tous les tiroirs de batteries D vissez le ch ssis avant et faites le glisser vers le bas comme indiqu ci dessus Tous les autres l ments du syst me deviennent directement accessibles pour l installation du tiroir de batterie d s que l on a d plac le panneau frontal V rifiez le bon contact des connections de la batterie Arri re Avant 0 ONE ONE ONE ONU Y Connecteur rouge et noir l avant 70H 0001F rev 02 26 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Connexions Ins rez les tiroirs de batteries Connectez tous les tiroirs de batteries dans le Silcon DP 300E leur borne situ e dans la partie gauche de la colonne 4 4 4 Avant la mise en service Attention 1 Assurez vous que le Silcon DP300E n a pas t branch une source d alimentation lectrique depuis au moins 5 minutes 2 Assurez vous que les interrupteurs F001 et F002 sont en position off 3 Suivez les instructions contenues dans le Guide de mise en service livr avec l appareil 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 27 Mise en marche Remarque Si la proc dure de m
78. plus de 3 tiroirs de batteries dans leur emballage Num ro d emballage SL9800167 22 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Connexions Letiroirs batterie sont livr s dans un emballage cartonn A e Ki H 1 A Lag wt Bang D ballez le tiroir de batteries v rifiez que le mod le le num ro et les dimensions correspondent la commande Connectez le c ble selon la figure ci dessous 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 23 Connexions 4 4 2 Mise en place Silcon DP 300E en bo tier de 600 mm 1 colonne pour 1 x BP1 g 8 tiroirs pour un total de 64 batteries i Silcon DP300E en bo tier de 800 mm 1 colonne our 1 x BP1 y 8 tiroirs pour un total de 64 batteries I 2 colonnes pour 2 x BP1 lag 16 tiroirs pour un total de 128 batteries 70H 0001F rev 02 24 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Connexions Silcon DP300E en bo tier de 1000 mm 2 colonnes pour 1 x BP1 16 tiroirs pour un total de 128 batteries 1 3 colonnes pour 2 x BP1 24 tiroirs pour un total de 192 batteries lil 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 25 Connexions 4 4 3 Montage des batteries AVERTISSEMENT Ouvrez la porte frontale du Silcon DP300E et d vissez le panneau frontal N installez pas les tiroirs de batteries dans le ch ssis du Silcon DP300E tant qu il n est
79. que Serveurs pour assurer un arr t syst me propre lors des absences du r seau lectrique 4 3 2 Connexions Interface de communication ComInterface Cominterface X007 SUB D 25 broches m le X008 SUB D 25 broches m le X005 SUB D 25 broches femelle Estimation des contacts de relais 70H 0001F rev 02 X005 X007 X008 Port s rie RS 232 V24 Pri re de se r f rer au protocole standard no E000035 Port s rie ComPort RS 232 V24 Contacts entre Etat ASI SE e 2 14 ASI est OFF pas de tension de sortie 2 2 15 ASI est ON tension de sortie pr sente A he 4 16 ASI pas en fonctionnement by pass z 4 4 17 ASI en fonctionnement by pass de 6 18 ASI pas en fonctionnement sur batterie 6 6 1 ASI en fonctionnement sur batterie ES 8 20 Tension de batteries ASI au dessus du niveau d avertissement 8 8 21 Tension de batteries ASI d charg e au niveau d avertissement Voir 6 3 pour programmation du niveau d advertissement 13 Entr e pour arr te de l ASI 25 Signal requis impulsion 3 5 25V pendant au moins 1 s Max 42VAC ou 60VDc min 0 01A max 0 54 20 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Connexions 4 4 Installation des tiroirs de batteries Important Consignes de s curit a Les tiroirs batterie contiennent une source d nergie DC dangereuse avec des risques lectriques pour les personnes b l installation des
80. r quence d entr e Contr ler si l ordre des phases de la tension d alimentation d entr e est correct si c est pas le cas appeler le service apr s vente Inverter voltage error Tension moyenne du conver tisseur hors limites mes sage normal durant le d marrage d clenchement du systeme Parallel sync error Les ASI en parall le ne sont pas capables de se synchroniser Contr ler les c bles parall les externes Appeler le service apr s vente Inverter current limiter active Surcharge sur le convertisseur R duire la charge de sortie de l ASI Overload load is over 100 Surcharge sur l ASI R duire la charge de sortie de l ASI Second power supply fault Erreur dans l ASI Seulement pour syst mes gt 160kW Appeler le service apr s vente Internal power supply fault Erreur dans l AS Seul le fonctionnement en by pass est possible Appeler le service apr s vente Battery MCCB is off MCCB iusible batterie pas ferm ou fondu Fermer MCCB ins rer nouveau fusible Si le fusible fond nouveau appeler le service apr s vente 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 105 Alarmes 70H 0001F rev 02 Alarme possible Description Action 16 Q004 off Position de l interrupteur de sortie pour ASI en parall le 17 Q003 on Position de l
81. rconnexion Ch ssis sup rieur Plaquette signal tique Couvercle frontal Porte frontale Porte frontale 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 49 Options Accessoires Couvercle sup rieur Vis pour d tacher le A ED E CTA couvercle sup rieur 8 3 2 2 Mise en place Transporter le BDP l emplacement d installation en le soulevant par dessous au moyen d un l vateur fourche Placer le BDP pr s du c t gauche du Silcon DP300E et l aligner avec le DP300E 8 3 2 3 Dimensions et poids BDP800 BDP1000 Hauteur mm 1400 1400 Largeur mm 800 1000 Profondeur mm 800 800 Poids vide kg 165 190 Poids avec BP Il kg 750 775 Poids avec BPIII kg 1150 70H 0001F rev 02 50 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires 8 3 2 4 Configurations BDP Silcon DP300E BDP Silcon DP300E JE E 5 I I 1 o ne AAA 1400 mm 1600 mm BDP Silcon DP300E BDP Silcon DP300E WEE EH E e 1 I I CH 1600 mm 1800 mm 8 3 2 5 Surfaces d encombrement Arri re ZA Ss 474 1 He D 0 He b otro gig Lo 1 A A _ 800 A
82. rectement aux bornes du composant Batterie 1 Batterie 2 ASI Batterie 1 ASI Batterie 2 X009 Signal de LED depuis ASI OK pour utilisation du MCCB correspondant X010 Signaux de position de MCCB pour ASI X011 D clenchement pour arr t d urgence 220 240V AC 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 45 Options Accessoires 8 2 4 Coffret fusibles exemple O WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK REPLACE ONLY WITH SAME TYPE AND RATINGS OF FUSE BATTERY 1 Reg BATTERY HIGH VOLTAGE WHEN DISCONNECTED SALIR OE BATTERY 1 ELECTRIC SHOCK HAZARD A OTEUS MOCOS NE ENA WEN TEE S SWTOED UFE DO NOT REMOVE DC LINKS IF MCB IS ON OR FUSE INSTALLED BATTERY 1 BATTERY 2 IN o vont vu 0 F001 o O o Alo o Cie o OPERATE S WHEN LIGHT Q001 0112 ONLY Oo o NOTICE IMPORTANT o o BATTERY 1 BATTERY 2 UPS SYSTEM UPS SYSTEM
83. ries avant droit sur la section de plateaux 4 Batterie 1 Batterie 2 Un 384Vdc Un 384Vdc 70H0001F rev 02 63 Options Accessoires 8 3 3 4 Plaquette signal tique 1 Apr s avoir mont les batteries remplir la plaquette signal tique plac e sur la porte frontale en indiquant les chiffres du mois par ex janvier 01 et de l ann e par ex 1998 98 APC ce www apcc com REF SORTIE TYPE No AUTONOMIE MIN POIDS KG TYPE DE BATTERIE 7 Ah STANDARD LONGUE DUREE REMPLACEMENT DES BATTERIES NOMBRE DE BATTERIES ee ges U I NOMINALE BATTERIE VDC ADC BATTERIE CAPACITE NOMINALE Ah INSTALLE En REMPLACEZ LES BATTERIES STANDARD TOUS LES 3 5 ANS ET LES BATTERIES LONGUE DUREE TOUS LES 6 10 ANS de REPLACEMENT NOTEZ LA DATE DUREMPLACEMENT Ann e Mois 8 3 4 Connexion du BDP un Silcon DP300E Vue de dessus Arri re Avant 70H 0001F rev 02 64 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires 8 3 4 1 Avant la mise en marche AVERTISSEMENT 1 S assurer qu aucune source d alimentation lectrique n a t raccord e au DP300E pendant les 5 derni res minutes 2 S assurer que F001 et F002 dans le BDP sont en position off ou que les fusibles F001 et F002 ne sont pas ins r s 3 S assurer que les ponts sur Q001 et Q002 dans le BDP ont t enlev s 4 Placer le commutateur S0
84. rmal de l ASI fonctionnant en syst me parall le redondant 1 Tourner le commutateur d entr e Q001 et de sortie Q002 en position 1 2 Charger les condensateurs reconnecter la batterie et relancer l ASI comme cela a t d crit au chapitre 5 0 L ASI returne automatiquement en fonctionnement normal et reprend sa charge en parall le avec les autres ASI 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 93 Options Accessoires 8 6 Carte relais N X002 1 K001 X017 amp K016 X003 K002 X016 K015 X004 K003 X015 K014 x005 K004 X014 K013 X006 K005 X013 K012 X007 K006 X012 K011 X008 K007 X011 K010 x009 K008 2 X010 vum 3 K wm x002 EIS SIS ei Gei EE SC s z Q al S als SIS E SIS vil S Q
85. rre de protection Signal de LED depuis ASI OK pour utilisation du MCCB correspondant Signaux de position de MCCB pour ASI Compensation de temp rature de la tension de charge 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 69 Options Accessoires 8 4 Armoire transformateur d isolement Largeur 800 mm Largeur 1600 mm Largeur 600 mm 1400 mm 1800 mm E Transformateur d isolement Transformateur d isolement Transformateur d isolement DP310E DP380E DP3120E DP3320E DP3480E Syst me Hauteur Largeur Profondeur Poids DP310E 1400 600 800 190 DP320E 1400 600 800 250 DP340E 1400 600 800 335 DP360 380E 1400 600 800 630 DP3120E 1800 800 800 7907 DP3160E 1800 800 800 9507 DP3240E 1800 800 800 12407 DP3320E 1800 800 800 14707 DP3480E 1800 1600 800 19507 Poids estim Notes de pied de page voir section 3 3 70H 0001F rev 02 70 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires Sch ma connection transformateur d isolement toile toile X1 X2 L1 L2 L2 L3 L3 N N PE PE X3 SERE AN 155 C 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 71 Options Accessoires 8 4 1 Connexion des modules de transformateur d isolement Silcon DP310E DP320E
86. rs YES Enclencher disjoncteurs ou fermer MCCB Syst me arr t Marche normale Puissance util XX Le syst me est maintenant mis en marche et pr t l emploi Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 70H0001F rev 02 N 9 Programmation des parametres Remarque Le syst me ne doit pas tre laiss en mode by pass pendant de longue p riodes parce que les batteries ne seraient pas recharg es 70H 0001F rev 02 6 0 Programmation des param tres 6 1 G n ralit s Les param tres list s ci dessous peuvent tre programm s directement sur le davier pendant la pr paration Les param tres sont programm s comme le montre l exemple 6 2 3 6 2 Param tres 6 2 1 Param tre R glage Commentaires By pass OUI NON OUI commutera le syst me en mode by pass Langue GB D F La langue du texte appara t DK S SF NL PL CZ E P SK H Autostart OUI NON Red marrage automatique au retour du secteur retard 1 minute Assure la recharge rapide de la batterie Arr t a distance OUI NON Arr t de l ASI par signal distance si en actif fonctionnement sur batteries Economise l nergie de la batterie Arr t a distance HAUT Nature de la polarit du signal d arr t BAS distance Temps d arr t a 0 1 2 3 4 Retard de l arr t distance de l ASI distance 5 6 7 8 9 10 min Test de capacit Lance le co
87. rtissement Pour une charge de 100 le neutre doit tre pr vu pour 200 du courant de phase 70H 0001F rev 02 16 4 1 3 Connexions du Silcon DP360E DP380E ol Eh H Batteries E e externes e lt ST a WE a E Carte d int gration f du syst me Voir 4 2 Carte mise en gt lt S parall le Voir ZE 8 5 HR Carte interface de S communication Pp Voir 4 3 i E lt a Carte relais LA d alarmes Voir 8 6 q SYSTEME FUS CABLE CABLE MAX FUS CABLE ENTREE ENTREE PE SORTIE SORTIE EXT EXT EXT EXT EXT FM A mm mm A mm 380V 400V 415V 380V 400V 415V DP360E 125 125 125 50 50 50 16 100 35 DP380E 160 160 160 70 70 70 35 125 50 Types Din gl SYSTEME CABLE CABLE TERRE BATTERIE CABLE ALARME SYSTEME EXT BATTERIE EXT EXT MCCB EXT max mm mm A mm DP360E 2 25 125 50 DP380E 2 25 125 50 Les dimensions de c ble se rapportent au PVC isol 30 C max de temp rature ambiante Doit tre dass comme c ble externe de terre de protection PE puisque le r seau ne fournit pas la terre de protection Silcon DP300E S rie 400V Manuel d
88. st me Il est possible de d installer un by pass sans coupure de l installation 70H 0001F rev 02 8 4 7 Raccordement du DP300E avec transformateur d isolement toile toile amont SYSTEME TN S L1 L2 Charge Terre du syst me Charge Terre du syst me Charge Terre du syst me au syst me au syst me au syst me TRANSFO D ISOLEMENT TRANSFO D ISOLEMENT TRANSFO D ISOLEMENT PEO PEO PEO SE EH D ba e bd E 2 E D o E 2 a e a 2 a ES S P S hi S 25 Lu 3 3 S DI Li Ki E E E D HI L E E Cl m E Iza z a a De Si v DD zs z 78 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires 8 4 8 Raccordement du DP300E avec transformateur d isolement toile toile amont Avertissement Le transformateur d isolement toile toile assure une isolation galvanique entre l amont et l aval du syst me ll est possible de d installer un by pass sans coupure de l installation Charge Terre du syst me au syst me TRANSFO D ISOLEMENT SYSTEME IT Alimentation principale L1 L2 L3 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 79 8 4 9 Raccordement du DP300E avec un transformateur d isolement triangle toile aval Options Accessoires Avertissement ayedioulud uorjejue wiy 1N3 370S1 0 OJSNVHL 300840 34 aule s s ne N abueyo Uo ye 69 u1 p a08 19 U el 00X 27 cb LL
89. syst me Param tre R glage Commentaires Alimentation transfo OUI NON OUI si le transformateur d isolement d entr e d isolement est pr sent Sortie transformateur OUI NON OUl si le transformateur d isolement de sortie d isolement est pr sent D marrage en douceur 1 10 20 Enclenchement par rampe du courant d entr e 40 secs Valeurs sup rieures utilis e avec des g n ra teurs Diesel petits instables SSW externe pr sent OUI NON OUI pour syst mes avec interrupteur by pass statique externe Tension de charge 410 460V R glage de la tension de charge flottante normale 438V 20 C Compensation automatique des carts Tension de charge 438 460V R glage de la tension de charge rapide 20 C rapide 438V Compensation automatique des carts Avertissement batterie 336 384V Avertissement batterie d charg e basse 336V D clenchement batterie 326 336V D clenche le syst me pour la tension de d charg e 326V batterie minimale admissible Synchronisation 0 25 0 5 1 Vitesse de synchronisation Valeurs 2 4 Hz sec sup rieures utilis es avec des fr quences de secteur tr s instables Op ration redondante OUI NON OUI si plusieurs syst mes ont t employ s dans une configuration redondante Haute temp rature de 15 40 C Alarme pour trop haute temp rature ambiante batterie 35 C de batterie Retard d erreur 0 10 20
90. systeme sans le couvercle frontal int rieur mont avec ses vis serr es 1 0 Introduction Les informations contenues dans ce manuel sont g n rales et destin es aux installateurs lectricien agr es Pour l installation pri re de se r f rer aux normes nationales et locales 2 0 D ballage 1 D baller le syst me en enlevant les vis des pi ces du haut et du bas des plaques lat rales d emballage et soulever les plaques lat rales ensemble 2 Contr ler que la plaque signal tique plac e l int rieur de la porte frontale corresponde au syst me command en particulier en ce qui concerne les tensions d entr e et de sortie 3 Pour simplifier l identification ult rieure du syst me install pri re de reporter les donn es de la plaque signal tique sur la copie ci dessous 4 Transporter le syst me sur le lieu d installation en le soulevant par dessous au moyen d un l vateur fourche Copie de la plaque signal tique sans batteries Ze ENTREE CE www apcc com REF TYPE NO POIDS KG SORTIE Copie de la plaque signal tique avec batteries APC ce wWww apcc com REF SORTIE TYPE NO AUTONOME MIN POIDS KG TYPE DE BATTERIE V Ah STANDARD LONGUE DUREE REMPLACEMENT DES BATTERIES OMBRE DE BATTERIES SET U I NOMINALE BATTERIE VDC ADC BATTERIE CAPACITE NOMINALE Ah INSTALL
91. teurs d entr e Q001 en position 0 L alarme rouge LED situ e sous les lampes de contr le s allume et l alarme acoustique retentit pendant 30 secondes L alarme acoustique peut tre arr t e a l aide de la touche URGENCE ASI inactif Tourner les commutateurs d entr e Q001 en position 0 Tourner les commutateurs de sortie Q002 en position 0 Tourner l isolateur de sortie Q004 en position 0 Changer les fusibles d entr e du syst me s ils ont saut Tourner le commutateur de bypass Q003 en position 1 QE DUREE 70H 0001F rev 02 90 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires Secteur Remarque Si la batterie est rest e d con nect e veuillez vous r f rer au chapitre 5 0 D marrage pour Q003 Commutateur de by pass 3 de mainte 3 nance H002b H002a SE 2 O reconnecter les batteries 8 5 4 2 Remise en service normal ASI d un syst me parall le d clench ext rieurement Action 1 V rifier que le commutateur de sortie Q004 est en position 0 2 V rifier que tous les commutateurs de de sortie Q002 sont en position 0 3 Tourner les commutateurs d entr e Q001 en position 1 4 Ouvrir la porte avant de l ASI et presser sur le cl verte ON 5 Presser fei sur le clavier 6 Presser Al ou el sur le calvier jusqu 7 Pr
92. tre cause d une alarme du fonctionnement en parall le e Lors del isolation d un syst me entretien une alarme s affiche sur l ensemble de l installation pour informer l absence d un syst me Cette information d alarme sera supprim e lors de la r apparition de la communication parall le de l ensemble de l installation e C ble parall le d fectueux e Programmation erron e du Num ro de poste e Programmation erron e du Num ro de poste le plus lev e Distortion du courant d appel sur le bus en s rie utilis pour la communication 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 85 Options Accessoires 8 5 1 Disposition g n rale pour deux syst mes en parall le Panneau de by pass de maintenance SBP Alimentation principale 21 DP300E A NE RE RES 70H 0001F rev 02 86 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 4 AN3LSAS 371 93AV Y JW3LSAS 31 93AV 87 70H0001F rev 02 Options Accessoires 8 5 2 Diagramme du panneau de by pass de maintenance pour deux syst mes en parall le 3d el cl LI AW3LSAS JILHOS gosv V OSV g 9Sv VOSV NOIIVHOZINIQ 39V41431NI NOIIVHOZINIQ 319V343 LNI 31140S JILHOS 9 S S S 9 S 3381N3 2341N3 O0LON POLON e qg00X COON 11 7 d o o 8 SE S gt S L Re El 2 de A 6 8 3 v Z qz00X eZ00X dd ELE gets LIN Ga EI E DN DEI ON ue
93. tres e appelle la liste Sorie dun des param tres mode de fonctionnement Met l alarme Acc de la acoustique hors liste des alarmes service Choixdes param tres 6 2 3 Exemple de programmation commuter en mode by pass Action L affichage montre 1 Presser sur E pour appeler la liste des param tre 2 Presser sur el ou jusqu Meier GER i R Marche by pass 3 Presser sur D jusqu a YES 4 Presser sur E pour enregistrer Marche by pass 5 Presser sur pour quitter Puissance util xx Pour revenir en mode normal Action affichage montre 6 Presser sur pour appeler la liste des param tre f 73 Marche by pass P e resser sur ou jusqu VES Marche by pass Presser sur jusqu ESA NO Presser sur pour enregistrer 10 Presser sur IR pour quitter Marche normale Puissance util xx La programmation des autres param tres peut s op rer exactement de la m me mani re 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 31 70H 0001F rev 02 Programmation des parametres 6 3 Programmation des param tres de configuration Les param tres de configuration du syst me sont prot g s par un mot de passe parce que la plupart d entre eux sont critiques pour le fonctionnement correct du syst me Une programmation erron e peut par exemple d truire la batterie ou causer la perte de la tension de sortie pendant le fonctionnement 6 3 1 Param tres de configuration du
94. ture isolante Nic U 70H 0001F rev 02 62 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires Remarque Les fils d interconnexion doivent tre plac e entre plateau et batteries PAS devant les batteries Section de plateau 1 Section de plateau 2 Section de plateau 3 Section de plateau 4 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 8 3 3 3 Connexion des sections des plateaux 1 2 3 et 4 1 Batterie 1 a L I D E o an Monter le fil d interconnexion 2 entre le bloc de batteries avant gauche sur la section de plateaux 2 et le bloc avant droite sur la section de plateaux 1 Monter le fil d interconnexion 5 entre le bloc de batteries avant gauche sur la section de plateaux 4 et le bloc avant droite sur la section de plateaux 3 Connecter le fil d interconnexion 3 plac avec une gaine thermor treinte dans le BDP au bloc de batteries avant droit sur la section de plateaux 2 Connecter le fil d interconnexion 1 plac avec une gaine thermor treinte dans le BDP au bloc de batteries avant gauche sur la section de plateaux 1 Connecter le fil d interconnexion 4 plac avec une gaine thermor treinte dans le BDP au bloc de batteries avant gauche sur la section de plateaux 3 Connecter le fil d interconnexion 6 plac avec une gaine thermor treinte dans le BDP au bloc de batte
95. u c ble de commande 105 760 18907 L 1210_ L 1280 1545 1 _1_1600 l l Le 3 3 10 Armoire de 1900 mm pour Silcon DP3480E Arri re 2 oz ER o SE 3 e D LI gt Entr e du c ble de commande y SS gl el o se el a a Zi LG Si Si 81 Si S l l l 1900 Avant 70H 0001F rev 02 12 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Installation 3 3 11 Armoire de 1600 mm pour transformateur d isolement Silcon DP3480E Arri re 800 1505 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 13 Connexions 4 0 Connexions 4 1 Connexions du Silcon DP300E E LL L Connexions du Silcon DP310E DP320E Avertissement Ce produit est une ASI de X003 X004 classe A Dans un environne E ment domestique il peut causer des interf rences radio las dans ce cas l utilisateur
96. ue de dessus O OS Wire no 10 Avant EE _ Plaque isolante Fil N 10 11 D placer la plaque isolante et la placer entre les blocs de batteries 7 et 8 et monter un fil d interconnexion avec le num ro 10 entre les blocs de batteries 7 et 3 en commen ant par 7 Employer la m me proc dure pour les blocs de batteries 8 et 4 en commen ant par 8 Vue de dessus O j 1 2 3 4 e GJ Je GD Zi 5 6 7 8 Es a 5 Avant Fil N 10 Plaque isolante 70H 0001F rev 02 58 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Options Accessoires 12 Pousser les deux plateaux de batteries en arri re d une largeur de plateau et placer le troisi me plateau devant lui Placer ensuite 4 blocs de batteries sur le plateau vide Vue de dessus Avant 13 Placer une cale de bois entre les blocs de batteries Cale
97. ure laquelle l v nement s est produit 3 Presser sur Sortie de la liste d v nements Si ce n est pas 4 Presser sur PA ex cut le syst me sortira automatiquement de la liste d v nements apr s 30 secondes OO 0 104 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation Alarmes 9 4 Alarmes possibles Alarme possible Description Action 1 Peak current limiter active Le limiteur de courant de pointe a t activ et l ASI commute en fonctionnement en by pass Syst me surcharg Contr ler si des fusibles ont fondu dans l installation Bypass power supply fault D faut dans PSU redondant pour by pass ASI fonctionne encore 100 et peut travailler dans tous les modes Appeler le service apr s vente Delta current limiter active Le limiteur de courant d entr e a t activ et l ASI commute en fonctionnement en by pass Contr ler s il y a sur charge En cas de r p tition appeler le service apr s vente Fan fault Ventilateur bloqu ou d fectueux Supprimer le blocage ou remplacer le ventilateur High DC warning D clenchement si grande charge de sortie En cas de r p tition r duire la charge High DC shutdown D faut dans l ASI Appeler le service apr s vente OFF button pushed Bouton OFF ou arr t d urgence actionn Synchronization error ASI ne peut pas synchro niser la f
98. y 1N3 W370S1 0 OJSNVEL 300 d40 Jd auwajs s ne N ebay u0 ye163 u p 898J18jU 87 00X EN cb HE SNL AWALSAS E UE E aeS 5 o EZ o So SH DOC oe E oz 0 5 7 o D 5 LL 5320 55005 323 E o oc Q Oe oe OO 99 gt D EC Z na E d o m o E o 9 5 D 02 0 oe E D o e S E HD OS 0 o e E e Cor oo oO V0Ss 05820 2 020300 gt 102200 10n 400V Manuel d installati rie 2 Silcon DP300E S 70H 0001F rev 02 76 Options Accessoires 8 4 6 Raccordement du DP300E avec transformateur d isolement toile toile amont Avertissement Le transformateur d isolement toile toile assure une isolation galvanique entre l amont et l aval du syst me ll est possible de d installer un by pass sans coupure de l installation Charge Terre du syst me Charge au syst me TRANSFO D ISOLEM ENT PEO 2 bd e o S 3 2 E S E w 2 w 3 D D E D E 2 wu D CN CH Zo DD zse Zo iss au syst me PEN PEO TRANSFO D ISOLEM ENT Terre du syst me Alimentation principale SYSTEME TT L1 Charge Terre du syst me au syst me TRANSFO D ISOLEMENT PEO Alimentation principale L2 L3 N 70H0001F rev 02 Silcon DP300E S rie 400V Manuel d installation 77 Options Accessoires Avertissement Le transformateur d isolement toile toile assure une isolation galvanique entre l amont et l aval du sy

Silcon DP300E série 400V Manuel d`installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Silcon DP300E s&eacute;rie 400V Manuel d`installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Silcon DP300E série 400V Manuel d`installation