Home
MEB-3810N MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. Valeurs num riques 0 1 2 3 5 6 7 8 9 Affichage num rique a i nu L s G a pu j Caract res A B C D E F G H l J K L M Affichage num rique pu i 4 g E E F H eli L L n Caract res N O P Q R S T U VIWwWIX Y Z Affichage num rique j pu Qu r s r 1 ji H H y 49 5 2 Interrupteur de pause Cet interrupteur permet d arr ter temporairement la machine 5 3 Interrupteur de commande manuelle T moin de l interrupteur de d part interrupteur de presseur droite Cet interrupteur permet d abaisser relever le presseur interrupteur de d part gauche Cet interrupteur permet de d marrer la couture FA Le t moin de l interrupteur de d part clignote lorsque l interrupteur de d part peut tre utilis Kte Avant de d marrer la machine coudre fermer le couvercle avant Lo 5 4 Interrupteur au pied en option ee interrupteur de presseur Cet interrupteur permet de remonter abaisser le presseur interrupteur de d part Cet interrupteur permet de d marrer la couture I Kte Avant de d marrer la machine coudre fermer le couvercle avant 43 6 COMMENT UTILISER LE PANNEAU DE COMMANDE Si la machine coudre s arr te avec sa barre aiguille reposant sur toute autre position que P extr mit sup rieure lorsque la touche MACHINE PR TE
2. ET m CN TS TT AET N yY y af n Tr 1 dl Ke J 1 Pour faire passer le fil du boucleur tourner au pr alable le support du boucleur dans un angle de 180 degr s l 2 Pour les machines de type coupe fil global faire passer le fil du boucleur par le chas d aiguille dans FANS la plaque aiguille et laisser le pinceur de fil du boucleur le serrer Puis commencer coudre Ji Pour les machines de type coupe fil d aiguille laisser la plaque de retenue du coupe fil serrer le fil du boucleur et la guimperie Puis commencer coudre Si des d chets de fils sont pinc s par le pinceur de fil du boucleur ou la plaque de retenue du l coupe fil les retirer Si la couture est ex cut e alors que les d chets de fil restent pinc s par l un ou l autre le fil du boucleur ne pourra pas tre correctement pinc ce qui entra nera un saut de points en d but de couture m e e e y 3 Enfilage de la machine avec le cordonnet Dans le cas d un fil fin introduire le cordonnet dans la plaque de presseur de cordonnet 1 Placer le tissu de fa on qu il vienne en contact avec les caches de tissu droit et gauche 2 Desserrer les vis de fixation droite et gauche et r gler la position de couture en d pla ant les caches de tissu _40 5 DESCRIPTION DES TOUCHES DE COMMANDE 5 1 Description du panneau de commande fon
3. Fixer l interrupteur d alimentation sous la table avec deux vis bois Si la t te de machine de type semi encastr Kitelo est utilis e installer la bo te de commande l apr s avoir effectu les proc dures d crites l en 3 9 Installation du r gulateur et du col l lecteur p 20 ZA Le diam tre nominal de la vis bois est ET de 5 1 mm et sa longueur de 20 mm l R f de 5 1 tsal de 20 2 Connexion du c ble d alimentation Les sp cifications de la tension sont indiqu es sur l tiquette indicatrice de l alimentation fix e sur le c ble d alimentation et sur la plaque signal tique coll e sur le bo tier d alimentation Raccorder un c ble correspon dant aux sp cifications tiquette indicatrice de l alimentation O CAUTION 5 THIS CONTROL BOX IS SET TO THE CIRCLED VOLTAGE SHOWN BELOW AC 100V 110 120 200 220 240 ILKI Par exemple dans le cas 200 V signal tique I Atenti Ne jamais utiliser la machine si les sp cifications de tension d crite sur l tiquette indicatrice del l alimentation ne sont pas satisfaites l e Raccordement d une alimentation triphas e e Raccordement d une alimentation monopha de 200V 240V s e de 200V 240V AC200 240 V AC200 240 V Vert jaune Vert jaune l Terre Terre Brun Bleu clair C t interrupteur U U C t interrupteur
4. de 2 7 mm l Valeurs et Q environ 4 mm environ 3 mm te e e e e e e o e e o o o o e e 3 D terminer la position du guide de l arbre de com mande du boucleur de sorte que le jeu d pr vu entre l aiguille externe et le fil du boucleur soit r duit Ensuite fixer le guide de l arbre de commande du boucleur avec la vis de fixation LES Prendre soin de ne pas endommager ou ention D d former le ressort du massicot de fils d aiguille l M me lorsque l aiguille externe p n tre le triangle du fil du boucleur section C en tournant le palan manuel la main il se peut que l aiguille p n tre en dehors de la sec l l l XA tion C provoquant par l un saut de points l l l pod pendant la couture Si un saut de points se produit rendre la dimension d aussi petite que possible de sorte que l aiguille externe p n tre la section C pendant la couture 10 5 Jeu entre l aiguille et le boucleur AVERTISSEMENT 1 Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous 2 Pour viter des blessures corporelles accidentelles se tenir loign du coupe fil du boucleur pendant la t che Le jeu standard entre l aiguille et le boucleur est de SEK 0 03 0 05 mm Desserrer la vis de fixation de boucleu
5. 2 R glage de la hauteur de la plaque aiguille La hauteur de la plaque aiguille doit tre ajust e comme suit 1 Desserrer la vis et le guide de guimperie d cal e Desserrer la vis de fixa tion de la plaque ai guille pour d poser la plaque aiguille D w Ajuster la hauteur de la plaque aiguille en tournant la vis situ e sous la plaque aiguille pour modifier la hauteur de la vis Ajuster la hauteur de la vis de sorte que la hauteur de la plaque aiguille et celle de la plaque support du pin ceur soient r gl es 0 4 mm et fixer la plaque aiguille avec sa par tie inf rieure appuy e contre la vis O 2 5 Apr s avoir termin le r glage de la hauteur de la plaque aiguille retourner le guide de guimperie sa position initiale et serrer la vis 87 10 9 Position du pied presseur AVERTISSEMENT 1 Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous 2 Pour viter des blessures corporelles accidentelles se tenir loign du coupe fil du boucleur pendant la t che Ajuster la distance de d passement du pied presseur droit depuis la plaque support droit entre 0 et 0 5 mm Desserrer les deux vis de fixation du socle du bras du presseur et ajuster la distance de d passement en d pla ant le socl
6. 21 S lection de l arr t provisoire du couteau de coupe post rieure L arr t facultatif de la machine avant que le couteau de coupe post rieure ne soit utilis et que le couteau fendeur soit actionn avec l interrupteur de d part est s lectionn 0 Fonctionnement normal 1 La machine coudre s arr te automatiquement avant que le couteau de coupe post rieure ne soit actionn et le couteau est actionn avec l interrupteur de d part 22 S lection du m canisme d ouverture du tissu pour la configuration bride droite Si la couture d une configuration avec bride droite est ex cut e ou non avec le m canisme d ouverture du tissu maintenu ouvert 0 Fonctionnement normal 1 Le tissu est plac sur la machine coudre avec le m canisme d ouverture du tissu maintenu ouvert 23 Position de r glage frontale La position par rapport l origine est r gl e lorsque la posi tion frontale est s lectionn e pour le N 12 0 54 1mm 22 24 S lection du fonctionnement de l unit pince fil d aiguille Avec l unit pince fil d aiguille s lectionn e comme option S lection du fonctionnement facultatif de l unit pince fil d aiguille 0 Ne fonctionne pas 1 Fonctionne le fil d aiguille est pinc avec l entra nement arr t 2 Fonctionne le fil d aiguille est pinc sans l entra nement arr t 25 Nombre de points pour soulever l unit pince fil d aig
7. 20 lt D C R O O O _14 5 Tout en tenant la table par ses quatre coins avec au moins quatre personnes la poser sur le support de table mont et fixer avec quatre boulons quatre rondelles plates quatre rondelles las tiques et quatre crous 1 Soulever la table avec au CES moins quatre personnes 2 Soulever la table tout en la maintenant dans une position horizontale sans l incliner l Le boulon est un boulon de car rosserie avec filetage de 5 16 18 de l 70 mm de long Les dimensions de l la rondelle plate sont de 18l mmm XP8 5 x t1 6 Les dimensions de la rondelle lastique sont de 15 l x 99 x t2 L crou a un filetage de 5 16 18 l Les boulons les rondelles plates les rondelles lastiques et les crous est un accessoire pour la 6 D poser les boulons de fixation de la t te de la machine Soulever la machine coudre au troisi me cran de la but e de la charni re Lors du soul vement de la machine se reporter 3 6 Ouverture et refermeture de la t te de la machine p 16 7 Maintenir solidement la t te de la machine en fixant deux boulons deux garnitures quatre rondelles plates quatre caout choucs pour boulon et quatre crous en deux emplacements sur ce c t de la machine coudre Fixer le boulon et les crous de
8. E m Ca H FH b O FR X a S ro OSF ir j oss i Z pA Daaf s e nr Posau E a N A OH W PE NT CN j Tnt mn E s jim T A 565 N O TF0 TF0 E aile S19 ARS lt D HS 3 A E E S E ion o9 o 2 Ko 7 den Pa 7 089 N A 3 Sch ma de la table Type semi encastr Si la t te de machine de type semi encastr est utilis e le kit pour type semi encastr num ro de pi ce 1197860 est n cessaire Pr parer le kit en m me temps que la table FANS Si la t te de machine de type semi encastr est utilis e la plaque de renfort de la table num ro de l pi ce 32080707 fournie avec le kit num ro de pi ce 40157881 doit tre install e sans excep tion Se reporter 3 5 2 D Installation de la plaque de renfort de la table p 11 nn e e e e e CS SO OS OS OS OS OS CS OC OC OC OC OU OCR OS OS OU CS OCR OS CE OC OCR CU OC CS un vo D vo D oo VE TF gt 0 2 1 oo E E SE S DE 26 3 25 23 Tg 25 03 Tg 9 22225653 D ov dre y L2 O O o 0 20 6 0 0 O o 2 6 vo D o got D D C LEGS SEST 859 LErEsre sr O0 CL 0 O0LvIESsT T2ST CEE ELordortoso ELorlossysuL
9. 1 Le d part en douceur peut tre r gl dans une plage comprise entre 0 z ro et six tours Deux rotations de l aiguille interne et l aiguille ex terne correspondent un point PA On peut sp cifier la vitesse par tour l aide des param tres n 0 6 de l interrupteur logiciel Se reporter 13 INTERRUPTEUR LOGICIEL p 101 pour conna tre la marche suivre Toutes les machines sont livr es avec la vitesse r gl e 600 sti min 7 38 R glage du nombre de points au d but de la couture de tension de fil Il est possible de r gler le nombre de points en d but de couture au moment du r glage de la tension du fil d aiguille R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR L5 ou la touche AVANCE F7 Le nombre de points peut tre r gl dans une plage comprise entre 0 z ro et trois points 7 39 R glage du nombre de points la fin de la couture de tension de fil Il est possible de r gler le nombre de points en fin de couture au moment du r glage de la tension du fil d aiguille R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR amp ou la touche AVANCE 42 0 Le nombre de points peut tre r gl dans une plage comprise entre 0 z ro et trois points 64 8 REGLAGE DES PIECES ATTENTION 1 Pour ne pas risquer un accident caus par
10. 3 Installer l ensemble du r gu lateur sur la table avec deux vis de fixation et deux rondelles i a a 4 Installer le collecteur sur la p table avec deux vis de fixa tion O quatre rondelles et deux crous e Les vis de fixation et sont des vis t te cy lindrique M5 d une lon gueur de 50 mm Les vis l l l de fixation et sont des vis six pans creux l l l n eS MECA LG Tee Ca M4 d une longueur de 30 mm Les crous sont des crous hexagonaux M5 l DO e e un o o u M I L l I l I I l ST R 2 EE I L l l I L I I 5 Fixer les bouchons et l ensemble du collec teur aux emplacements illustr s sur la figure de Cl b gauche hram TEDE E AOE AT z ES Re TA Le bouchon est pour le trou 4 et le bou j RE m Are l chon pour le trou 96 B TG ALL Fe Cpa 0H jz H _20 Pour l unit pince fil d aiguille 1 Installer l ensemble du collecteur de pin age du fil d aiguille sur la plaque de montage du collecteur avec quatre vis de fixation La vis de fixation est un gt boulon t te hexagonal M4 de 30 mm de long l Type fix une table ret es I aR pa
11. FRAN AIS MEB 3810N MANUEL D UTILISATION SOMMRE 1 CARACTERISTIQUES 1 2 NOMENCLATURE DES PIECES 2 3 INSTALLATION nes 3 351 Table rssssessesnss spsncssssennssmesaneemnesrsnncrensnesencanes 3 1 Sch ma du support 3 2 Sch ma de la table Type fix une table 4 3 Sch ma de la table Type semi encastr 5 3 2 Installation de la bo te de commande 6 3 3 Installation et connexion de l interrupteur d ali mentation 2 2 3255555issssrcrssserneseeennssanensannnntennse 6 3 4 Extraction de la machine coudre 8 3 5 Installation de la machine coudre 9 1 Avec la t te de machine de type fix la table 9 2 Avec la t te de machine de type semi encastr 11 3 6 Ouverture et refermeture de la t te de la machine 16 3 7 Installation du graisseur ssssssssssesiersrsnriserrensennnns 19 3 8 Installation du panneau de commande 19 3 9 Installation du r gulateur et du collecteur 20 3 10 Branchement des cordons 22 3 11 Manipulation des cordons 23 3 12 Installation de l interrupteur au pied en option 24 3 13 Raccordement l alimentation en air 25 1 Raccordement du r gulateur et du collecteur 25 2 Raccordement des tuyaux d air 26 3 14 Installation du flexible d air 27 3 15 Pr cautions prendre pour le syst me d ali mentation d air compri
12. 62 7 33 R glage de la largeur de la jet e d aiguille la section sup rieure de la barre de loeillet 63 7 34 R glage de la vitesse de couture r duite pour la bride arrondie droite sssssssssssssrnrssssrnnrsnunnsnnnnnnnnnnnnnnns 63 7 35 S lection de la vitesse de couture s s s 63 7 36 S lection de la vitesse r duite de couture de Poellet 5er semis 63 7 37 R glage du d part en douceur 64 7 38 R glage du nombre de points au d but de la couture de tension de fil 64 7 39 R glage du nombre de points la fin de la cou ture de tension de fil 64 8 REGLAGE DES PIECES ssaaiesessnessnssenssnn 65 8 1 R glage de la pression du couteau de coupe du a E dr strasronmneannsese son casses 65 8 2 R glage de la largeur des points 66 8 3 R glage du presseur ss 67 8 4 R glage de louverture du presseur 68 8 5 R glage du volume de tirage du fil d aiguille 69 8 6 R glage du guide fil de relevage de fil 1 121 69 8 7 R glage de la longueur restante de cordonnet 70 8 8 R glage de la tension du cordonnet 70 8 9 Unit pince fil d aiguille en option 71 8 10 R glage de la luminosit de la lampe portative 72 9 COMMENT UTILISER LES DIVERSES FONCTIONS ns emanisnsanesmenenvmnans 73 9 1 Proc dure de correction de tension du fil pour chaque partie 73 9 2 S lection de la position du presseur lors de la mise en place du tissu ss 76
13. Dans cet tat appuyer m CAY nouveau sur la touche MACHINE PR TE pour allumer la diode t moin de couture A l l t Par ailleurs la barre aiguille reviendra automatiquement la position d arr t sup rieure lorsque la touche MACHINE PR TE J lest enfonc e m me si la barre aiguille n est pas ramen e sa position d arr t sup rieure tant que la barre aiguille repose sur une position entre la position l d arr t sup rieure et un point proche du point mort inf rieur Pour les num ros de configuration de couture standard 90 et 99 la vitesse de couture et la tension n Prootoni du fil peuvent tre modifi es Cependant la forme de la configuration n est pas modifiable Pour E changer la forme de la configuration il est n cessaire de copier la configuration sur un num ro de l configuration diff rent l Se reporter 9 7 Copie des donn es de la configuration p 77 pour conna tre la marche suivre Si la diode t moin de couture reste allum e l ILIKE CS appuyer sur la touche MACHINE PR TE MEB Series i O pour teindre s 1 Appuyer sur la touche ou la touche z pour s lectionner les donn es de couture du e num ro de configuration B modifier Tout num ro sur lequel les donn es de configuration ne sont pas H ya enregistr es ne s affiche pa
14. autre _24 3 13 Raccordement l alimentation en air 1 Raccordement du r gulateur et du collecteur 1 Connecter le joint du r gulateur et le joint du collecteur au moyen du tuyau d air 210 1 1 Connecter le tuyau d air 10 et le joint du collecteur au moyen du joint en T lequel a un tuyau d air court 1 2 Connecter le r ducteur du joint en T et le joint O du collecteur pour le pinceur du fil d aiguille au moyen du tuyau d air 310 2 Connecter le joint du r gulateur de coupe du tissu et le joint de l lectrovanne de coupe du tissu au moyen du tuyau d air 10 O 25 2 Raccordement des tuyaux d air Raccorder les tuyaux d air respectifs provenant de la t te de la machine coudre aux lectrovannes respectives en faisant correspondre leurs num ros E Eh arn Pame E a i Apr s la connexion des tuyaux d air respec tifs rassembler proprement les c bles etc sortant de la machine coudre avec la lani re du collier de fixation fournie avec l unit en accessoire Lani re du collier de fixation L150 fournie avec l unit en accessoire _26 3 14 Installation du flexible d air Ouvert M Raccordement du flexible d air Raccorder le flexible d air au r gulateur au moyen du collier de flexible et du joint embo te
15. d alimentation g j d alimentation C t fiche C t fiche i Bleu clair Noir Blanc Table Table Rouge Brun d ZA Interrupteur Interrupteur H H A d alimentation d alimentation __ Vertljaune Bo te de commande Fiche Bo te de commande Fiche 3 4 Extraction de la machine coudre DANGER 1 La machine coudre doit tre extraite par des techniciens qualifi s 2 La machine coudre p se environ 110 kg Au moins quatre personnes sont n cessaires pour extraire la machine coudre A 3 Ne pas exercer une force excessive sur la machine coudre tant que l installation de la machine coudre n est pas termin e Si une telle force est exerc e la machine coudre peut perdre son quilibre et tomber seule ou avec la table provoquant des dommages corporels ou mat riels 4 Ne jamais brancher le cordon d alimentation tant que l installation de la machine coudre n est pas termin e ceci afin de prot ger d un accident suite la brusque mise en marche de la ma chine coudre 1 Retirer les jeux d accessoires et dans le sens de la fl che 2 Retirer la mousse de polystyr ne sup rieure dans le sens de la fl che 3 Retirer la mousse de polystyr ne interm diaire gauche et droit et dans le sens de la fl che 4 Extraire la machine coudre de l emballage l aide de quatre personnes en tenant les portions illus
16. diminuer le num ro de configuration l tat normal et diminuer le num ro de donn es lors de la saisie des donn es Touche Cette touche sert augmenter le num ro de configuration l tat normal et augmenter le num ro de donn es lors de la saisie des donn es _41 N Nom Description Touche RETOUR Cette touche sert diminuer la valeur de donn es d finie ou la valeur du compteur lors de la saisie des donn es Elle sert aussi d placer l entra nement en arri re d un point l tat de pause Touche AVANCE Cette touche sert augmenter la valeur de donn es d finie ou la valeur du compteur lors de la saisie des donn es Elle sert aussi 3 d placer l entra nement en avant d un point l tat de pause DIODE TEMOIN DE E Cette diode t moin s allume lors de l affichage r glage de la TENSION DU FIL O tension du fil d aiguille Touche TENSION a Cette touche sert afficher r gler la tension du fil d aiguille DU FIL O Diode t moin du z Cette diode t moin s allume lors de l affichage r glage du comp compteur 3 teur Touche COMPTEUR Cette touche sert afficher r gler la valeur du compteur d finie 3 Touche ENFILAGE Cette touche sert placer la machine en mode d enfilage Note 1 y Touche ACTIVATION Cette touche sert activ
17. e sur le c t avant du plateau de la main droite afin de soulever l g rement la machine coudre Ensuite tenir la poign e de la but e de la charni re de la main gauche pour d gager le verrou et abaisser lentement la machine coudre DANGER Prendre soin d viter le pincement des mains et des doigts entre la machine coudre et le cou A vercle inf rieur Il est imp ratif de rigoureusement interdire abaissement de la machine coudre par plus de deux personnes en la tenant par une section autre que les nervures situ es sur le c t avant du plateau tant donn que cela pr sente un risque de pincement susceptible d infliger des blessures graves aux mains doigts et ou bras _18 3 7 Installation du graisseur 1 Placer la machine coudre sur sa position initiale 2 Installer le robinet de vidange de l huile le joint d huile et la rondelle sur le couvercle inf rieur avec quatre vis de fixation 3 Soulever la machine coudre 4 Enfoncer la goupille creuse du couvercle in f rieur dans le couvercle inf rieur jusqu ce qu elle s encastre presque avec le couvercle inf rieur em mm e e e e e o o o o o ne nn nn Prendre soin de ne pas fissurer le couvercle A Attention inf rieur lorsqu on enfonce la goupille creuse 5 Faire un n ud sur la m che de graissage 22 5 mm Ins rer la m che de gra
18. et 100 maximum sont disponibles MEB Series La luminosit a t r gl e par d faut 100 maxi mum la sortie d usine 5 Une fois le r glage de la luminosit termin ap puyer sur la touche MACHINE PR TE Q pour valider le r glage Ensuite quitter le mode de 5 fonctionnement de l interrupteur logiciel 72 9 COMMENT UTILISER LES DIVERSES FONCTIONS T Se reporter 13 INTERRUPTEUR LOGICIEL p 101 pour savoir comment r gler les erani logiciels d crits ci dessous 9 1 Proc dure de correction de tension du fil pour chaque partie Il est possible de changer individuellement la tension du fil de chaque partie de la forme de couture La tension du fil appliqu e chaque section de la boutonni re correspond la valeur obtenue en ajoutant les valeurs corrig es respectives la valeur d finie de la tension du fil d aiguille N 40 1 Appuyer sur la touche TENSION DU FIL o aILIKI pour allumer la diode t moin de tension du fil D MEB Series La diode t moin affiche la valeur de tension du fil d finie Appuyer sur la touche ou la touche pour s lectionner le num ro B de la position de correction de chaque tension Se reporter aux Annexes 1 et 2 pour les num ros de position de correction Apr s avoir s lectionn le num ro B de position de correction appuyer sur l
19. loign du coupe fil du boucleur pendant la t che 0 1 0 15 mm 1 2 1 5 mm Leg 1 Le jeu entre le coupe fil d aiguille et l aiguille est d environ 0 6 0 75 mm Pour r gler le jeu desserrer la vis de fixation et d placer le coupe fil d aiguille Pour ajuster la hauteur du coupe fil d aiguille desserrer la vis de fixation et d placer le socle d ajustement du coupe fil en haut ou en bas pour ajuster le jeu entre le couteau et l tendeur droit entre 0 1 et 0 15 mm cette tape s assurer que le jeu A est pr vu entre le coupe fil d aiguille et la plaque aiguille em mm e e e e e e ne e o o o Si le coupe fil d aiguille vient en contact RS Attention nA 2 I avec l tendeur droit les pi ces se cassent Y 3 La position de fonctionnement du coupe fil d aiguille correspond la position o le coupe fil d aiguille d passe de la plaque aiguille de 1 2 1 5 mm lorsque le bras d actionnement du coupe fil d aiguille est d plac dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la but e B du bras d actionnement du coupefil d aiguille entre en contact avec le bras d actionnement du coupeil d aiguille Lorsqu un r glage est n cessaire desserrer la but e B du bras d actionnement du coupe fil d aiguille puis ajuster la distance de d passement de la vis Ajuste
20. oeillet 44 Correction de la tension du fil d aiguille du c t droit Valeur de correction de tension du fil d aiguille du c t droit du bas de l oeillet du bas de l oeillet 45 Correction de la tension du fil d aiguille du c t Valeur de correction de tension du fil d aiguille du c t gauche du bas de l oeillet gauche du bas de l oeillet 46 Correction de la tension du fil d aiguille sur la bride Se reporter au Tableau 2 Correspondance de la tension d arr t c t droit du fil d aiguille par rapport chaque type de bride d arr t 47 Correction de la tension du fil d aiguille sur la bride Se reporter au Tableau 2 Correspondance de la tension d arr t c t gauche du fil d aiguille par rapport chaque type de bride d arr t 48 Correction de la tension du fil d aiguille sur la bride Se reporter au Tableau 2 Correspondance de la tension d arr t c t droit 2 du fil d aiguille par rapport chaque type de bride d arr t 49 Correction de la tension du fil d aiguille sur la bride Se reporter au Tableau 2 Correspondance de la tension d arr t c t gauche 2 du fil d aiguille par rapport chaque type de bride d arr t 73 N de po sition de Point sp cifi Description correction 50 Correction de la tension du fil d aiguille au d but Valeur de correction de tension du fil d aiguille au d but de la couture de la couture 51 Correction de la te
21. ou la touche AVANCE 1 On peut sp cifier une valeur de d calage de 0 5 2 0 mm par pas de 0 1 mm 59 7 24 R glage du nombre de points de la partie oblique de la bride en pointe Il est possible de sp cifier le nombre de points de la partie oblique entre la bride en pointe et la partie des l vres R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE Le nombre de points peut tre r gl dans une plage comprise entre deux et le nombre de points de la bride en pointe A Nombre de points 7 25 Correction du nombre de points de la bride en pointe c t droit Il est possible de diminuer le nombre de points du c t droit de la bride en pointe et r duire la partie de chevauchement R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou ia touche AVANCE FL Le nombre de points peut tre r gl dans une plage comprise entre le nombre de points de la bride en pointe et 0 z ro Z Nombre de points 7 26 R glage de la longueur de la bride droite cette tape on peut r gler la longueur de la bride droite R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE 9 La longueur de la bride droite peut tre r gl e par pas de 0 1 mm dans une plage comprise entre 2 0 et 10 0 mm C La longueur de la bride droite doit tre r gl
22. re ni re 5 3 2x5 4 d cora oeillet 6 2 7x5 1 tive 2 Plage de r glage de la longueur de coupe Caract ristiques Type de coupe du fil Plage de parametrage de Plag qe param trage ge boutonni re illet boutonni re point piqu Type coupe fil d aiguille 10 38 mm 5 38 mm Type J Type coupe fil global 10 34 mm 5 34 mm Type coupe fil d aiguille 10 38 mm 5 38 mm Type C Type coupe fil global 10 34 mm 5 34 mm 3 Plage de param trage du nombre de points de la partie des l vres de la bride en pointe et de la bride droite Le nombre de points utilisant la longueur de point dans la plage comprise entre 0 5 et 4 0 mm 4 Plage de param trage de la valeur de correction de la tension du fil d aiguille 0 lt Tension du fil d aiguille donn es n 40 Valeurs de correction respectives du fil d aiguille donn es n 41 51 lt 200 0 lt Tension du fil d aiguille interrupteur logiciel N 08 lorsque le coupe fil d aiguille de la machine coudre coupe le fil d aiguille Valeur de correction de la tension du fil d aiguille lors de la coupe du fil donn es n 52 lt 200 0 lt Tension du fil d aiguille interrupteur logiciel N 10 lorsque la machine coudre s arr te Valeur de correction de la tension du fil d aiguille lorsque la machine coudre s arr te donn es n 53 lt 200 Avec l unit pince fil d aiguille s lectionn e comme optio
23. te de la machine est inclin e fond Faire l attention lors du remplissage du r servoir d huile ne ns o Soulever la machine coudre au second cran de la but e de la charni re Ajouter de l huile dans le r servoir d huile du plateau jusqu ce que la surface de l huile arrive sous la ligne MAX En outre lorsque la surface de l huile chute en dessous de la ligne MIN pendant l utilisation quotidienne ajouter la quantit ad quate d huile Il faut savoir que l huile d bordera de Pori Ati fice d huile lorsque la t te de la machine l est inclin e si la surface de l huile ajout e d passe le dessous de la ligne MAX _34 3 Lubrification des pi ces du boucleur et de l tendeur 1 Retirer les plaques de pression gauche et droite et basculer la t te de la machine en arri re 2 Mettre deux ou trois gouttes d huile sur l articulation de boucleur l articulation d tendeur l ten deur droit l tendeur gauche et la came de commande d tendeur Veiller bien lubrifier tous les composants l une fois par jour l l Kiteto Si la fr quence de lubrification est r duite ceci l risque de provoquer notamment l usure de O O l et le saut de points et la cassure de l aiguille 4 Graisser le r servoir d huile du support du boucleur Verser l huile dans le r servoir d huile du support du boucleu
24. 2 500 2 500 sti min 02 S lection de la vitesse de d part en douceur Permet de limiter la vitesse de la machine au d but de la 400 100 Premier point position int rieure de l aiguille couture De la position int rieure de l aiguille la position 1200 sti min 600 position ext rieure de l aiguille ext rieure de l aiguille du premier point i 03 S lection de la vitesse de d part en douceur Permet de limiter la vitesse de la machine au d but de la 400 100 Premier point position ext rieure de l aiguille couture De la position ext rieure de l aiguille la position 2 500 sti min 600 position int rieure de l aiguille int rieure de l aiguille du premier point i 04 S lection de la vitesse de d part en douceur Permet de limiter la vitesse de la machine au d but de la 400 100 Second point position int rieure de l aiguille couture De la position int rieure de l aiguille la position 2 500 sti min 600 position ext rieure de l aiguille ext rieure de l aiguille du second point 05 S lection de la vitesse de d part en douceur Permet de limiter la vitesse de la machine au d but de la 400 100 Second point position ext rieure de l aiguille couture De la position ext rieure de l aiguille la position 2 500 sti min 600 position int rieure de l aiguille int rieure de l aiguille du second point i 06 S lection de la vitesse de d part en douceur Permet de limiter la vitesse de la machine au d but d
25. 88 seur e Le jeu entre l aiguille et le boucleur varie en e R gler laxe de l aiguille fonction de l angle de rotation 0 90 et 180 e Le jeu entre l aiguille et le garde aiguille est ex e V rifier et r gler le jeu 84 cessif ou l aiguille et le garde aiguille viennent en contact excessif entre eux e La hauteur de la barre aiguille est incorrecte V rifier et r gler la hauteur de la barre aiguille 82 ment r gl e e L unit pince fil Le fil d aiguille est pouss par le pied presseur Augmenter la longueur d avance du fil d aiguille 69 d aiguille n est pas au d but de la couture install e 8 Les points de la e Les pas de couture du c t gauche et du c t Corriger la longueur en proc dant une correc 57 partie droite de la droit de la partie droite ne sont pas les m mes tion longitudinale de la l vre gauche dans les boutonni re ne sont donn es pas uniformes e Les positions du c t gauche et du c t droit e Corriger la position en proc dant une correction 57 de la partie droite ne sont pas les m mes longitudinale du c t gauche de l oeillet dans les donn es e Les points sont obliques au lieu d tre paral e Corriger l inclinaison en proc dant une correc 55 l les tion de rotation de la partie des l vres dans les donn es 9 Les c t s gauche et Les distances d ouverture gauche et droite du Effectuer un r glage pour que les distances d ou 68 droit de
26. 9 3 S lection du mode de l interrupteur de d part 76 9 4 S lection du mouvement du presseur 76 9 5 S lection du mode du compteur comptage DE GRESSIF pnonirrisn enana ea 76 9 6 Basculement sur le mode d arr t avant la coupe QU HISSU nn NN a a a Enea t 76 9 7 Copie des donn es de la configuration 77 9 8 Suppression des donn es de la configuration 78 10 MAINTENANCE 79 10 1 Coupe du fil du boucleur type de coupe fil global PR 79 10 2 Relation entre l aiguille et le boucleur 12 21 79 10 3 Hauteur de la barre aiguille 82 1 R glage de la hauteur de la barre aiguille 82 2 Hauteur de r f rence de la barre aiguille 10 4 R glage pour pr venir le saut de points triangulaire dans le cas d une largeur de jet e d aiguille troite 83 10 5 Jeu entre l aiguille et le boucleur n 84 10 6 R glage du garde aiguille seseseesesesesesnernrnrnn 84 10 7 Jeu entre l tendeur et le boucleur et d clen chement de l ouverture de l tendeur 85 10 8 Hauteur de la plaque aiguille 1seseseeseseneen 87 1 Hauteur de la plaque aiguille 87 2 R glage de la hauteur de la plaque aiguille 87 10 9 Position du pied presseur 88 10 10 R glage de la position de chute du couteau 88 10 11 Position d installation du coupe fil d aiguille 89 10 12 Nettoyage diner
27. 90 10 13 Vidange 5 8 s es 90 10 14 Remplacement des pi ces consommables 91 1 Usure de la face du porte couteau ssssssssssssssssesrsnsnns 91 2 Remplacement du couteau fendeur et du port COUtBAU isnmtrinenennenemnenenennine 92 3 Remplacement du coupe fil du boucleur overall thread trimmer type s ssssssssssssususunnnnnunununnnnnnnnnnnnnnnnnnne 93 4 Remplacement du coupe fil d aiguille 94 5 Remplacement de la plaque de retenue du coupe fil type coupe fil d aiguille 94 6 Ech ance standard de remplacement du v rin gaz94 7 Remplacement du v rin gaz 95 11 CHANGEMENT DE L QUIPEMENT INTER CHANGEABLE ET OPTIONS 96 11 1 Plaque aiguille 96 11 2 Pied presseur ss 96 11 3 Plaque de maintien de presseur 97 11 4 Porte couteau ss 97 11 5 Porte couteau ss 98 116 AUTTOS A ge 98 12 PROBLEMES DE COUTURE ET REME DES E AA 99 13 INTERRUPTEUR LOGICIEL saes 101 13 1 Proc dure d utilisation 101 13 2 Liste des param tres de l interrupteur logiciel 102 14 LISTE D ERREURS mean 104 15 LISTE DES CONFIGURATIONS STAN DARD stresse simnnnerenseeties 107 16 FICHE DE SAISIE DES DONNEES DE COUTURE SES 108 1 CARACTERISTIQUES Caract ristiques Application Type J Jeans Type C Pantalon en coton pantalons de travail Plage de la temp ra ture de fonctionnement 5 C 35 C Plage
28. La vis de fixation est une vis al t te ronde M4 avec rondelle d une l f longueur de 12 mm l A Le plateau et vis de fixation l sont fournis avec le kit pour t te l de machine de type semi encastr num ro de pi ce 40157881 3 6 Ouverture et refermeture de la t te de la machine DANGER 1 Ne pas soulever la machine coudre toute autre fin que l installation la r paration ou le r glage afin d viter tout accident susceptible de provoquer des blessures corporelles suite un pincement En outre la machine coudre doit tre soulev e pour r paration ou r glage uniquement par un technicien de service qui conna t parfaitement la machine 2 Si la machine coudre semble trop lourde soulever il se peut que le v rin gaz ait mal fonctionn en raison d un d gazement Ne jamais soulever la machine coudre dans un tel tat car celle ci peut basculer et pincer les mains les doigts ou les bras de l op rateur entra nant de graves blessures Lire attentivement la description fournie en 10 14 6 Ech ance standard de remplacement A du v rin gaz p 94 et 10 14 7 Remplacement du v rin gaz p 95 3 Veiller proc der la t che en observant rigoureusement les points suivants afin de pro t ger les mains les doigts et ou les bras de blessures graves suite au pincement dans les pi ces concern es de la machine coudre e Veiller tenir la machine c
29. TE O 17 pour valider le r glage Si la touche MODE M est enfonc e les donn es saisies sont annul es 5 Avec STEP affich l cran appuyer sur la touche MODE M pour revenir l affichage normal _48 Fonctionnement de la machine coudre dans chaque mode de couture 1 Mode NORMAL lorsque le mode de fonctionnement est r gl sur 0 et la machine sous tension L op ration est ex cut e en mode de fonctionnement normal lorsque le couteau fendeur est activ et une s quence de couture comme la couture ou la coupe du fil est ex cut e en actionnant l interrupteur du pied presseur et l interrupteur de d part GR PR ee Re ee ne ee ee Ce ne RE ne CS Rs Le Avant de d marrer la machine coudre fermer le couvercle avant RS e e e e e ES RS ES ES OS OS OS CS OS OS CES OS CERN ES CERN e CES CERN OCR COS OS CON o CES o o o 2 Mode MANUEL lorsque le mode de fonctionnement est r gl sur 1 Actionner l interrupteur du pied presseur pour abaisser le pied presseur Ensuite l op ration est ex cut e comme d crit ci dessous Si le couteau de coupe ant rieure est s lectionn le socle d entra nement est amen sa position initiale en actionnant l interrupteur de d part au besoin Si le couteau de coupe ant rieure est s lectionn le couteau fendeur est activ en actionnant l interrupteur de d
30. Veiller utiliser la machine coudre en les ayant install s sans faute 1 Monter le pare aiguille sur le support de la plaque de s curit avec deux vis de fixation Monter le pare aiguille niveau avec le support de la plaque de s curit 2 Monter le couvercle du prot ge yeux sur le support de la plaque de s curit avec deux vis de fixation et deux rondelles 3 Installer le couvercle du prot ge yeux et l ensemble du pare aiguille mont s sur la plaque avant avec les vis O l M4 d une longueur de 8 mm La vis de fixa B CY tion est une vis t te ronde M4 d une longueur de 6 mm La vis de fixation O est l une vis t te ronde M4 d une longueur de 6 mm _31 3 19 Installation du sac copeaux de tissu 1 Connecter le dispositif d aspiration des copeaux de tissu et le tuyau copeaux de tissu Les fixer avec le collier du flexible 2 Installer le crochet de suspension sur un empla cement d acc s facile sous la table 3 Suspendre le sac copeaux de tissu sur le crochet de suspension 4 Ouvrir la fermeture glissi re du sac copeaux de tissu pour y placer le dispositif d aspiration de copeaux de tissu 5 Placer le dispositif d aspiration de copeaux de tissu dans la partie sup rieure du sac copeaux de tissu et fermer la fermeture glissi re A
31. affich sur la diode t moin B 2 chiffres 4 Appuyer sur la touche RETOUR 6 ou la touche AVANCE pour changer la valeur d finie affich e sur la diode t moin C 4 chiffres Il est galement possible de ramener la valeur d finie la valeur standard en appuyant sur la touche R INITIALISATION Z 5 Lorsque la touche MACHINE PR TE O O est enfonc e la valeur d finie pour l interrupteur logiciel est mise en m moire 6 Lorsque la touche MODE M est enfonc e le r glage de l interrupteur logiciel prend fin pour revenir l affichage MEM 7 Avec MEM affich l cran appuyer sur la touche MODE M pour revenir l affichage normal 5 La valeur d finie ne sera pas mise en m moire moins que l tape de la proc dure 5 ne soit l D ex cut e dans les cas suivants MEL UY La machine est mise hors tension L tape de la proc dure 3 est ex cut e pour changer le num ro de l interrupteur logiciel L tape de la proc dure 6 est ex cut e pour mettre fin au r glage de l interrupteur logiciel L 101 Liste des param tres de I terrupteur logiciel N Fonction Description Plage de unite de Valeur r glage r glage initiale 01 Vitesse de couture max La vitesse de couture max est r gl e Ne 199
32. aiguille reprennent leur position initiale respective en en et m 2 Te Kiei Le presseur et le socle d entra nement sont actionn s Veiller ne se pincer les mains O O P IN ou doigts dans ces pi ces n KA 3 Placer le tissu coudre sous le pied presseur K O gt 3 Appuyer sur l interrupteur du pied presseur pour r abaisser le pied presseur Appuyer sur l interrupteur de d part pour d marrer la couture ttention g Avant de d marrer la machine coudre fermer le couvercle avant l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l re La tension r elle du fil varie en fonction du type ou de la grosseur du fil utilis et ne d pend pas ention uniquement de la valeur de r glage R gler la valeur de tension du fil selon le fil utilis Une valeur de r glage de tension du fil excessive peut provoquer des sauts de points 1 Appuyer sur la touche TENSION DU FIL O p LILIK our allumer la diode t moin de tension du fil D La o MEB Series pe A i te diode t moin affiche la valeur de tension du fil d finie 2 R gler la valeur de tension du fil C en appuyant sur L uj la touche RETOUR L touche AVANCE Z T 0 7 3 La valeur d finie est mise en m moire lorsqu on appuie sur la touche MACHINE PR TE C ou sur l interrupteur de d
33. cifi e pour une valeur lev e des sauts de points la fin de couture ou un d rangement au niveau de la prise du fil I d aiguille risquent de survenir Position de correction de la bride en pointe Fig 1 Donn e n 43 Correction de la tension du fil d aiguille du haut de l oeillet Donn e n 44 Correction de la tension du fil d aiguille du c t droit du bas de l oeillet Donn e n 45 Correction de la tension du fil d aiguille du c t gauche du bas de l oeillet Donn e n 41 Correction de la tension du fil d aiguille de la l vre droite Donn e n 42 Correction de la tension du fil d aiguille de la l vre gauche Donn e n 48 Correction de la tension du fil d aiguille de la bride droite Donn e n 49 Correction de la tension du fil d aiguille sur la bride d arr t c t gauche 2 Donn e n 47 Correction de la tension du fil d aiguille du c t gauche de la bride en pointe Donn e n 46 Correction de la tension du fil d aiguille du c t droit de la bride en pointe 74 Position de correction de la bride droite Fig 2 Donn e n 45 Correction de la tension du fil d aiguille du c t gauche du bas de l oeillet Donn e n 42 Correction de la tension du fil d aiguille de la l vre gauche na Donn e n 48 Correction de la tension du fil d aiguille sur la bride d arr t c
34. cifier la valeur initiale du compteur DEGRESSIF Lorsqu on utilise le compteur DEGRESSIF il est n cessaire de sp cifier la valeur initiale de d part du comptage DEGRESSIF 1 Appuyer sur la touche COMPTEUR pour afficher le compteur 2 Appuyer sur la touche REINITIALISATION Z pour ramener le compteur la valeur initiale La valeur initiale est r gl e 100 la sortie d usine 3 R gler la valeur du compteur avec la touche RETOUR ou la touche AVANCE N 9 9 6 Basculement sur le mode d arr t avant la coupe du tissu TII est possible de sp cifier que la couture s arr te temporairement avant la coupe du tissu lors de l ex cution d une configuration de donn es du couteau de coupe post rieure Sp cifier 1 pour le param tre n 21 de l interrupteur logiciel La machine s arr te apr s la couture La coupe du tissu est ex cut e lorsqu on appuie nouveau sur l interrupteur de d part Il est galement possible de ramener la machine sur la position de mise en place du tissu sans le couper en appuyant sur la touche REINITIALISATION 76 9 7 Copie des donn es de la configuration cette tape les donn es de la configuration peuvent tre copi es JALKI MEB Series C kari H H Hteo P Ta LE LO Falar Ho tape de l op ration d crite en 2 Dans le cas o les donn es de confi
35. de la bride 2 2 2 2 arrondie 2 Largeur de jet e d aiguille 32 de la bride arrondie 25 2 5 2 5 2 5 Largeur de la jet e d ai 33 guille de l illet sup rieur 25 2 5 25 2 5 R duction de la vitesse 34 de la bride droite ar 0 0 0 0 rondie 35 Vitesse de couture 1800 1800 1800 1800 Vitesse r duite de cou 36 ture d oeillet 0 0 0 0 37 _ D part en douceur 2 2 2 2 Nombre de points au 38 d but de la couture de 1 1 1 1 tension de fil Nombre de points 39 la fin de la couture de 1 1 1 1 tension de fil 107 16 FICHE DE SAISIE DES DONNEES DE COUTURE N Point sp cifi Description Plage de r glage Unit 1 Couteau N Forme du couteau 1 0 6 2 Longueur de coupe Longueur du couteau fendeur 2 1mm Fonctionnement du couteau fendeur Couteau de coupe ant rieure coupe 0 Sans couteau 3 Hn Za 0 2 post rieure 1 Couteau de coupe ant rieure 2 Couteau de coupe post rieure 4 Nombre de points de la partie des l vres Nombre de points de la partie des l vres au bas de l oeillet 3 100 points 1 point 5 Nombre de points de l oeillet Nombre de points du haut de l oeillet 4 20 points 1 point 6 Espace de coupe Espace de la rainure de couteau de la partie des l vres 1 2 1 2mm 0 1mm 7 Espace de l oeillet Espace de la rain
36. de la largeur des points du c t gauche du bas 2 5 1 0mm 0 1mm gauche du bas de l oeillet de l oeillet 19 R glage de la largeur de points R glage de la largeur des points de la partie des l vres et 2 5 1 0mm 0 1mm de la bride en pointe Type de bride d arr t 20 Type de bride d arr t 0 Sans bride d arr t 1 Bride en pointe 2 Bride droite 0 4 3 Bride arrondie 4 Bride arrondie 2 21 Longueur de bride en pointe Longueur de bride en pointe 0 3 15mm 1mm 22 Nombre de points de bride en pointe Nombre de points de bride en pointe 2 30 points 1 point 23 D calage de bride en pointe Distance de chevauchement des c t s gauche droit de la 0 5 2 0mm 0 1mm bride en pointe 24 Nombre de points de bride en pointe Nombre de points de la partie oblique entre la bride en pointe 2 30 points 1 point oblique et la partie des l vres Correction du nombre de points du c t Correction du nombre de points du c t droit de la bride A ao 25 k h 30 0 points point droit de la bride en pointe en pointe 26 Longueur de la bride droite de la bride de la bride droite 2 0 10 0mm 0 1mm arrondie 27 Nombre de points de la bride droite Nombre de points de la bride droite 3 2 10 points 1 point Distance de chevauchement de la bride Quantit de chevauchement entre la bride droite et la partie x 28 5 0 0 2 0mm 0 1mm droite des l vres 29 Largeur de jet e d aiguille de la bride droite Largeur de jet e d a
37. e l de sorte que la plaque aiguille et la plaque Aem support du presseur de l illet ne se g nent l 9 pas l un l autre en prenant en compte la l position de la plaque du presseur lorsque le t m canisme d ouverture du tissu est ouvert Longueur 60 7 27 R glage du nombre de points de la bride droite Nombre de points cette tape on peut r gler le nombre de points de la bride droite R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE L Le nombre de points peut tre r gler selon la longueur de la bride droite en utilisant la plage de longueur de points comprise entre 0 5 et 4 mm Exemple Lorsque la longueur de la bride droite est 5 mm le nombre de points peut tre r gl dans une plage comprise entre 3 et 11 points GES Lorsque le nombre de points est faible la US vitesse de couture est automatiquement r duite 7 28 R glage de la distance de chevauchement de la bride droite Distance de K chevauchement cette tape on peut r gler la distance de chevau chement entre la bride droite et la partie des l vres R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE La longueur de la bride droite peut tre r gl e par pas de 0 1 mm dans une plage comprise entre 0
38. enaa uyau d air Cordon 1 Soulever la t te de la machine coudre avec quatre personnes au moins en tenant les sections marqu es d un cercle pointill comme indiqu sur la figure 2 Ne pas tenir le dessous de la but e de la charni re et le couvercle inf rieur et socle d entra nement l l l faeo l l l l But e de la charni re l l l SO e e e e OS CS OS OS e OS OS OS OS OC OC OC OC CES CES a OS e OS o OC OCR o o o e zi A AA Ep amA n e CSSS IV N fr TT L 609 Es Sn RARES NS 6 D poser les boulons de fixation de la t te de la machine Soulever la machine coudre au premier cran de la but e de la charni re Lors du soul vement de la machine se reporter 3 6 Ouverture et refermeture de la t te de la machine p 16 AVERTISSEMENT Ne pas soulever la machine coudre au des sus du premier cran de la but e de la char ni re Si elle est soulev e au dessus du premier cran la machine coudre peut tomber entra nant des dommages corporels ou mat riels 7 Ouvrir le couvercle avant Ins rer un boulon une rondelle et un caoutchouc pour boulon du c t avant droit de la machine coudre puis les fixer provisoirement avec un caoutchouc pour boulon une rondelle
39. est 40115277 Se reporter 10 11 Position d installation du coupe fil d aiguille p 89 pour savoir comment installer le couteau 5 Remplacement de la plaque de retenue du coupe fil type coupe fil d aiguille AVERTISSEMENT 1 Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous 2 Il faut savoir que si l on touche la section de la lame du couteau de la plaque de retenue du coupe fil pendant le fonctionnement des blessures accidentelles peuvent se produire Veiller rester l cart de la section de la lame du couteau Lorsque le fil du boucleur et la guimperie ne sont pas coup s r guli rement remplacer la plaque de retenue du coupe fil par une neuve D poser les vis et remplacer la plaque de retenue du coupe fil par une neuve Fixer la plaque de retenue du coupe fil neuve avec deux vis 6 Ech ance standard de remplacement du v rin gaz DANGER Le soul vement de la machine coudre alors que le v rin gaz ne fonctionne pas pr sente un risque de pincement des mains doigts et bras susceptible de provoquer de graves blessures tant donn que la machine coudre est tr s lourde Afin d emp cher un accident veiller remplacer le v rin gaz par un neuf avant qu il ne soit trop tard conform ment la norme de la date de remplacement comme d crit ci dessous AV
40. l Aion Si la tuyauterie principale est bifurqu e l orifice de sortie de l air comprim doit tre m nag l la partie sup rieure de la tuyauterie l aide d un T afin d viter que l eau drain e s accumulant l dans la tuyauterie ne se d verse l l Des drains automatiques doivent tre m nag s tous les points bas ou impasses afin d viter que l eau drain e ne s accumule ces endroits SR PR RE EG EE ER RES EC 3 16 Installation du porte bobines 1 Monter l ensemble du porte bobines et l installer dans l orifice sur l arri re gauche de la table 2 Serrer le contre crou de sorte que le porte bobines soit fix en place _29 3 17 Installation des guide fils 1 D poser les deux plaques de guide fil et la vis de fixation 2 Inverser l une des plaques de guide fil Installer les guide fils de sorte qu ils tournent d environ 40 afin de laisser le fil passer en douceur 3 Installer la barre du guide fil cette tape installer la barre du guide fil de sorte que l orifice sur la barre du guide fil soit tourn vers l orifice dans le guide fil AT _30 3 18 Installation du couvercle du prot ge yeux et du pare aiguille DANGER A Le couvercle du prot ge yeux et le pare aiguille servent prot ger les yeux du risque pr sent par la projection d une aiguille cass e
41. la couture tissu ne sont pas gales verture gauche et droite du tissu soient gales sur la partie droite e R glage incorrect de la position de chute du e V rifier et r gler la position de chute du couteau 88 de la boutonni re ne couteau sont pas uniformes e Il y a un r tr cissement du tissu d la e Sp cifier individuellement les c t s droit et 54 57 couture ou une diff rence de niveau entre les gauche de l espace de coupe c t s droit et gauche du tissu 10 La forme de l oeillet e La couture est inclin e Sp cifier la correction de rotation correction de 55 est d form e rotation de la partie des l vres e Le tissu est d form par la couture e Sp cifier la correction transversale correction 56 longitudinale de l oeillet e R glage incorrect de la position de chute du e V rifier et r gler la position de chute du couteau 88 couteau e Le tissu est irr gulier sur la partie de l oeillet e Ajuster la position du pied presseur 88 e Le cordonnet s est d plac vers le c t de Remplacer la plaque aiguille par une pi ce en 96 l aiguille int rieure option 11 La couture est cou e Le jeu entre le couteau fendeur et l aiguille est V rifier l espace de coupe oeillet et le r gler 52 p e par le couteau insuffisant 54 57 de coupe post e R glage incorrect de la position de chute du e V rifier la position de descente du couteau et la 88 rieure couteau corriger ou la r gler e Il y a un r
42. la sortie d usine Nm110 18 Dispositif de s curit Bouton de pause et fonction d arr t automatique lors de la d tection d un probl me 19 Huile lubrifiante JUKI MACHINE Oil No 18 a R gulateur principal 0 5 MPa 20 Pression gair R gulateur de pression du marteau Standard 0 35 MPa max 0 4 MPa 21 Consommation d air 49 5 l min 11 6 cycles min T te de la machine 382 mm largeur x 656 mm longueur x 584 mm hauteur Dime si ne de la m Ensemble de la machine Type fix une table 1050 mm largeur x 700 mm longueur 22 chine x 1248 mm hauteur 3 sauf le porte bobines Ensemble de la machine Type semi encastr 1060 mm largeur x 790 mm longueur x 1096 mm hauteur 3 sauf le porte bobines 23 Consommation lec 200 VA trique T te de la machine Environ 110 kg Panneau de commande Environ 0 3 kg 24 Poids A Bo te de commande Environ 4 5 kg Niveau de pression acoustique d mission continu quivalent Lpa au poste de travail Valeur pond r e A de 82 0 dB comprend Kpa 2 5 dB selon ISO 10821 C 6 3 ISO 25 N ig 11204 GR2 2 500 sti min pour le cycle de couture 3 8 secondes confiigration N 90 Niveau de puissance acoustique Lwa Valeur pond r e A de 92 5 dB comprend Kwa 2 5 dB selon ISO 10821 C 6 3 ISO 3744 GR2 2 500 sti min pour le cycle de couture 3 8 secondes confiigration N 90 1 Pour les machines pourvues de l unit pince fil d aigu
43. la vis plac e au fond du trou Si le tournevis est tourn dans le sens des aiguilles d une montre la dimension B diminue s il est tourn dans le sens inverse elle augmente AVERTISSEMENT On peut v rifier la distance d ouverture du tissu en coupant r ellement le tissu en mode manuel Mais le couteau fendeur est alors actionn Faire attention 1 Dans les cas suivants r gler la valeur de r glage A du d ploiement de tissus avec le d ployeur l de tissus ouvert la valeur standard ou inf rieure cette tape prendre soin d emp cher les l interf rences entre les pi ces connexes A cette tape emp cher avec soin les interf rences entre les composants connexes Si la longueur du point d arr t est r gl e sur plus que 6 mm l Si la plaque aiguille est soulev e au dessus de la position standard et la longueur du point l nt d arr t est r gl e sur plus que 5 5 mm l Si le total de l espace de coupe de tissu de la valeur de correction de l espace de coupe gauche l l l l l D TE D 3 5 et de la valeur de correction de la largeur de la jet e d aiguille d passe 1 1 mm Si la plaque aiguille est soulev e au dessus de la position standard et le total de l espace de coupe de tissu de la valeur de correction de l espace de coupe gauche et de la valeur de correction de la largeur de la jet e d aiguille d passe 0 9 mm l 2 Lorsque la cou
44. part pour d marrer la couture 4 Sila touche TENSION DU FILT amp estenfonc e alors que la diode t moin de tension du fil D reste Il est possible de modifier s par ment Ta allum e l cran revient l affichage normal amp tension du fil appliquer aux sections res qu 2 Si le num ro de la configuration est modi pectives de la configuration de couture fi ou si la machine est teinte sans proc der R f r l x co reporter 9 1 Proc dure de correction de l tape 3 la valeur d finie n est pas misel tension du fil pour chaque partie p 73 l en m moire pour conna tre la marche suivre E T 6 3 Arr t temporaire de la machine E Comment arr ter temporairement la machine 1 Appuyer sur l interrupteur de pause 2 La machine coudre s arr te et Er 050 s affiche E Comment red marrer 1 Pendant que E050 est affich l cran appuyer sur la touche R INITIALISATION pour rec tifier l erreur et ramener l cran l affichage avant que l erreur ne se produise Red marrer la machine avec l interrupteur de d part ou appuyer sur la touche AVANCE O ou la touche RETOUR Le m canisme 2 se d place alors en avant arri re point par point gt nee Appuyer sur la touche REINITIALISATION Z MEB Series pour ramener la machine sur la positi
45. risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous Lorsque le pinceur de l unit pince il d aiguille est dans la position inf rieure la hauteur standard A de la partie inf rieure du pinceur par rapport la surface sup rieure de la plaque support du presseur est de 6 mm Lors de l utilisation d un tissu lourd ou similaire le pinceur peut entrer en contact avec le tissu Le cas ch ant desserrer la vis et ajuster le jeu entre la partie inf rieure du pinceur dans sa position inf rieure et le tissu sur 2 3 mm I Une fois la hauteur r gl e v rifier que P car teli tement D pr vu entre l extr mit sup rieure l du pinceur et la vis du guide fil de la barre aiguille est de 1 5 2 mm te o Si la machine coudre est install e avec l unit pince Le fil d aiguille la position du bras de tirage du fil d aiguille sera diff rente de sa position sans l unit La dimension C d crite en 8 5 R glage du volume de tirage du fil d aiguille p 69 est de 23 mm La dimension C standard est de 18 mm pour une machine coudre non pourvue de l unit pince fil d aiguille La longueur du fil d aiguille restant sur l aiguille peut tre ajust e en la r glant sur le panneau de com mande Elle est ajust e en r glant la tension du fil d aiguille En se reportant 9 1 Proc dure
46. ro du couteau avec la touche RE TOUR L ou la touche AVANCE Le nombre de points la fin de la couture peut tre r gl comme d crit ci dessous Sans bride d arr t 1 6 points Bride en pointe 1 6 points Bride droite 1 3 points Bride arrondie 1 jusqu au nombre de points de la barre arrondie sur le c t droit au d but de la couture Bride arrondie 2 0 point 7 10 Correction de l angle de rotation Il est possible de r gler l angle de rotation de la partie de l oeillet et de la partie des l vres R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE 1 On peut sp cifier une valeur de 14 14 7 11 Correction de l angle de rotation sur la partie des l vres Il est possible de r gler langle de rotation de la partie de l oeillet et de la partie des l vres R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR L ou la touche AVANCE Si la correction de langle de rotation est ex cut e comme d crit en 7 10 Correction de langle de ro tation angle de rotation sur la partie des l vres de la boutonni re est ajust de mani re ajouter cette valeur d finie la correction r gl e en 7 10 Il est possible de r gler la correction de langle dans la plage 14 S correction de l angle de
47. rotation correction de l angle de rotation sur la partie des l vres 14 55 7 12 Correction lat rale de l illet On peut d placer la position du haut de l oeillet vers la droite ou vers la gauche R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR 1 ou la touche AVANCE L On peut sp cifier une valeur de 0 6 0 6 mm par pas de 0 1 mm 7 13 Correction longitudinale de l illet On peut dilater ou r tracter la forme du haut de l oeillet longitudinalement R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE L On peut sp cifier une valeur de 0 2 0 6 mm par pas de 0 1 mm 7 14 Correction longitudinale de l illet gauche On peut r gler la longueur du c t gauche du haut de l oeillet R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR L ou la touche AVANCE 0 On peut sp cifier une valeur de 0 2 0 6 mm par pas de 0 1 mm 56 7 15 Correction de la l vre gauche d une boutonni re Longueur On peut r gler la longueur entre le bas de l oeillet et la l vre gauche R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE o On peut sp cifier une valeur de 0 6 0 6 mm par pas de 0 1 mm 7 16 Correct
48. sous le couvercle inf rieur d poser le graisseur pour jeter l huile 90 10 14 Remplacement des pi ces consommables 1 Usure de la face du porte couteau AVERTISSEMENT 1 Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous 2 Pour viter des blessures corporelles accidentelles se tenir loign du coupe fil du boucleur pendant la t che Face de contact du porte couteau avec le 1 Retirer le porte couteau et v rifier l tat de sa sur couteau fendeur face Se reporter 10 14 2 Remplacement du A C couteau fendeur et du porte couteau p 92 Lorsque la marque du couteau est trop profonde B 2 la marque du couteau est reproduit A sur la Fig du c t gauche en utilisant un autre couteau ou la x marque du couteau est form e partiellement et n est pas form e sur l ensemble de la surface reproduit B sur la Fig du c t gauche Dans ce cas meuler la surface avec une pierre aiguiser huile ou un autre outil appropri de telle sorte que la marque du couteau devienne uniforme Z Entretoise e h Correction a possible jusqu 0 3 mm 22 mm UUK LLA am m e e e e o OS OS o o o OS o o OS RS o o RS o o o o o SO OO chaque r glage du porte couteau une entretoise de 0 1 0 3 mm doit tre coll e sur la surface sup
49. surcharg Mettre la machine hors tension 998 Erreur de d viation du moteur en rotation Si le moteur en rotation est d vi Mettre la machine hors tension 999 Erreur du capteur d origine du moteur en rotation Si le capteur d origine de la rotation ne change pas au moment du retour l origine Mettre la machine hors tension 105 Note 1 Note 2 Note 3 Note 4 Sp cifier la tension du fil l int rieur de la plage de 0 lt tension du fil valeur de correction de tension du fil lt 180 L longueur de coupe Ilongueur de bride en pointe Correction transversale de l oeillet gauche Correction transversale de la l vre gauche Correction du nombre de points la fin de la couture Sp cifier la longueur des points ci dessus l int rieur de la plage indiqu e dans le tableau suivant Sp cifier les donn es l int rieur de la plage ci dessous Vitesse de couture moins vitesse r duite de couture d oeillet Z 400 Type Type de coupe du fil Type J Type C MEB3810J00 MEB3810C00 Type de coupe de fil d aiguille 10 S L S 38 mm MEB3810J01 MEB3810C01 Type de coupe de fil g n rale 10 lt L lt 34 mm Nombre de points de bride en pointe oblique lt nombre de points de bride en pointe Correction du nombre de points du c t droit de la bride en pointe nombre de points de bride en pointe 14 lt correction de rotation corr
50. t droit 2 Un point de la partie des l vres vers la section de couture lin aire de points d arr t Donn e n 43 Correction de la tension du fil d aiguille du haut de l oeillet Donn e n 44 Correction de la tension du fil d aiguille du c t droit du bas de l oeillet Donn e n 41 Correction de la se tension du fil d aiguille de la l vre droite Donn e n 46 Correction de la tension du fil d aiguille du c t droit de la bride en pointe Position de correction de la bride arrondie Fig 3 Donn e n 45 Correction de la tension du fil d aiguille du c t gauche du bas de l oeillet Donn e n 42 Correction de la tension du fil d aiguille de la l vre gauche Donn e n 47 Correction de la tension du fil d aiguille du c t gauche de la bride en pointe Donn e n 43 Correction de la tension du fil d aiguille du haut de l oeillet Donn e n 44 Correction de la tension du fil d aiguille du c t droit du bas de l oeillet Donn e n 41 Correction de la tension du fil d aiguille de la l vre droite Donn e n 46 Correction de la tension du fil d aiguille du c t droit de la bride en pointe Position de correction de la bride arrondie 2 Fig 4 Donn e n 45 Correction de la tension du fil d aiguille du c t gauche du bas de l oeillet Donn e n 42 Correctio
51. tei telle fa on que le caoutchouc pour l boulon soit l g rement compri l m 8 Soulever la machine coudre au quatri me cran de la but e de la charni re Lors du soul vement de la machine se reporter 3 6 Ouverture et refermeture de la t te de la machine p 16 Maintenir solidement la t te de la machine en fixant deux boulons deux garnitures quatre rondelles plates quatre caout choucs pour boulon et quatre crous en deux emplacements sur le c t loign de la machine coudre Fixer le boulon et les crous de Afin telle fa on que le caoutchouc pour Ay l boulon soit l g rement compri l m l e e e e e u u u u o o nn 1 Conserver le boulon de fixation de la t te de la machine car il est n cessaire lors du trans port de la machine coudre chaque d placement de la machine coudre veiller mettre le boulon de fixation de la t te de la machine en place l gt 2 Le boulon est un boulon t te hexagonal M8 de 50 mm de long Les dimensions de la rondelle l plate sont 30 xp8 5 x t2 et crou est de type M8 classe 3 l Les boulons garnitures rondelles plates caoutchoucs pour boulon et crous est un accessoire pour la t te _15 10 Fixer le plateau sur le support du cou vercle inf rieur avant avec trois vis de fixation
52. tr cissement du tissu d la e Sp cifier individuellement les c t s droit et 54 57 couture ou une diff rence de niveau entre les gauche de l espace de coupe c t s droit et gauche du tissu 12 Le fil d aiguille n est e La lame du coupefil d aiguille est mouss e e Meuler le couteau ou le remplacer par un neuf 73 89 94 pas coup e La course du coupe fil d aiguille est incorrecte V rifier et r gler la course 89 e Le coupe fil d aiguille n accroche pas le fil e R gler la position d installation jeu entre l aiguille 89 d aiguille et le couteau du couteau e Le dernier point est saut e Voir 1 Saut de points e La position d installation de la lame mobile est V rifier et r gler la position de s paration de la 89 incorrecte lame mobile et du fil 13 Le fil de boucleur e La lame du couteau est mouss e e Meuler le couteau ou le remplacer par un neuf 93 n est pas coup e La position du couteau est erron e e Ajuster correctement la position du couteau 79 14 Le tissu n est pas e Le doublage des plans du couteau et du e Corriger la surface du porte couteau avec une 91 correctement coup porte couteau est incorrecte pierre huile ou similaire e La lame du couteau est mouss e e Meuler le couteau ou le remplacer par un neuf 92 e La pression du couteau est inad quate e R gler nouveau la pression du couteau 65 e Des d bris se sont accumul s e Retirer les d bris 92 e La p
53. une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous 2 Pour viter des blessures corporelles accidentelles se tenir l cart du coupe fil du boucleur et du couteau de coupe du tissu pendant le r glage La pression du couteau de coupe du tissu peut tre modifi e En principe le couteau de coupe du tissu est capable de couper le tissu avec sa pression stan dard Toutefois la pression peut tre inad quate avec certains tissus et dans certaines condi A tions de couture Dans ce cas la pression d air peut tre r gl e 0 4 MPa maximum R gler la pression sur n importe quelle valeur en dessous de la pression maximum l La pression d air doit tre modifi e apr s que la surface et l tat de la garde ainsi que la surface de contact des lames de couteau ont t correctement ajust s et attentivement v rifi s l La valeur de la pression doit tre augment e progressivement en partant de la valeur inf rieure tout en v rifiant si le couteau coupe le tissu chaque valeur de pression R f rence Om OS RS A A A A x E R glage de la pression du couteau La pression du couteau de coupe du tissu est r gl e par la pression d air du r gulateur permettant d ajuster la pression du couteau fendeur La pression standard est r gl e en usine 0 35 MPa Am mm e e e e e o o o o o o R gler la pression du couteau aussi bas qu
54. une garniture et deux crous Veiller soulever la machine coudre au quatri me A cran de la but e de la charni re Fixer la machine coudre avec les trois boulons restants les six rondelles les six caoutchoucs pour boulon les trois garnitures et les six crous D poser le boulon et les deux crous utilis s pour la fixation provisoire AVERTISSEMENT En cas de contact du corps avec le coin du A couvercle des connecteurs du moteur lat ral pendant le travail une blessure accidentelle est possible Veiller se tenir l cart du coin du couvercle des connecteurs 10 Fixer le boulon et les deux crous d pos s l tape ci dessus dans le sens inverse et les maintenir en place Fixer le boulon et les crous O de telle ttentio fa on que le caoutchouc pour boulon soit l g rement comprim 1 Conserver le boulon de fixation de la t te de la machine car il est n ces l saire lors du transport de la machine coudre chaque d placement de la ma chine coudre veiller mettre le boulon de fixation de la t te de la machine en place 2 Le boulon est un boulon t te creuse hexagonale M8 longueur 85 mm L crou Q est un crou M8 _10 2 Avec la t te de machine de type semi encastr Installation de la plaque de renfort de la table 1 Fi
55. 0 et 2 0 mm La longueur de coupe doit tre r gl e une tation valeur gale ou sup rieure la longueur obtenue en ajoutant la longueur de chevau l l t chement la longueur de la garde utilis e e 7 29 R glage de la largeur de jet e d aiguille de la bride droite Largeur de la jet e d aiguille La largeur de jet e d aiguille de la bride droite est r gl e Changer la largeur des points en actionnant le socle d entra nement en m me temps que l op ration de jet e d aiguille R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ZE ou la touche AVANCE o La largeur de jet e d aiguille peut tre r gl e par pas de 0 1 mm dans une plage comprise entre 2 5 mm 1 0 mm 61 7 30 R glage du nombre de points de la bride arrondie de points di Nombre Le nombre de points de la bride arrondie peut tre r gl R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE L On peut sp cifier un nombre de points de 4 20 o Si la bride arrondie est s lectionn e comme bride d arr t le nombre de points se che FA vauchant au d but et la fin de la Pa peut tre r gl au moyen des donn es n 9 l Correction du nombre de points la fin de l la couture A FES Lorsque le nombre de points est faible la l vitesse de couture est automatiquement r dui
56. 0 4 0 0 0 4 0 4 0 0 0 4 0 4 0 0 0 4 Correction de la posi 8 tion du couteau 0 0 0 0 0 0 0 0 Correction du nombre 9 de points la fin de la 0 0 0 0 couture 10 Correction de la rotation 0 0 0 0 Correction de la rota 11 tion sur la partie des 0 0 0 0 l vres Correction longitudi 12 nale de l oeillet 0 0 0 0 0 0 0 0 Correction transversale 13 de l oeillet 0 0 0 0 0 0 0 0 Correction transversale 14 de l oeillet gauche 0 0 0 0 0 0 0 0 15 Correction transversale 0 0 0 0 0 0 0 0 de la l vre gauche Correction de l espace 16 de coupe gauche 0 0 0 0 0 0 0 0 S lection de la largeur 17 des points du c t droit 2 5 2 5 2 5 2 5 du bas de l oeillet S lection de la largeur 18 Ides points du c t 2 5 2 5 2 5 2 5 gauche du bas de l oeillet R glage de la largeur 19 Jde points 2 5 2 5 2 5 2 5 20 Type de bride d arr t 2 3 0 2 3 0 2 3 0 2 3 0 21 Longueur de bride en 6 6 6 6 pointe Nombre de points de 22 bride en pointe 5 5 5 5 23 D calage de bride en 1 2 1 2 1 2 1 2 pointe Nombre de points de 24 bride en pointe oblique 3 3 3 3 Correction du nombre 25 de points du c t droit 0 0 0 0 de la bride en pointe Longueur de la bride 26 droite de la bride ar 5 0 5 0 5 0 5 0 rondie Nombre de points de la 27 bride droite 6 6 6 6 Distance de chevauche 28 ment de la bride droite 1 5 1 5 1 5 1 5 Largeur de jet e d ai 29 guille de la bride droite 25 25 25 2 5 30 Nombre de points 5 5 5 5 Nombre de points se 31 chevauchant
57. Couteau de coupe ant rieure couteau de coupe post rieure l des donn es de configuration sont r gl es sur D sactiver la diode t moin du couteau de coupe ant rieure et la diode t moin du couteau de coupe post rieure ne s allument pas OS e RS CS ES DS ES OS CS CES CERN ON OO DER CERN COS CON E CON E CORRE DURS COURS E E CON E DURS DOS OURS o o 6 8 S lection du mode de fonctionnement L ex cution de la couture de la machine coudre peut tre r alis e par fonctionnement manuel ou par tape JALKI MEB Series L 1 HE K O hali lt cran de r glage du mode gt tape de l op ration _ SZ d crite en 2 m ALIKI MEB Series lt cran de r glage du mode de fonctionnement gt Si la diode t moin de couture reste allum e appuyer sur la touche MACHINE PR TE pour l teindre Important E 1 Appuyer sur la touche MODE M pour afficher l cran de r glage du mode Appuyer sur la touche RETOUR ou la touche AVANCE E 1 pour afficher STEP 2 Appuyer sur la touche MACHINE PR TE F J pour afficher l cran de r glage du mode de fonctionnement 3 R gler le mode de fonctionnement sur 0 1 ou 2 en appuyant sur la touche RETOUR ou la touche AVANCE 4 Appuyer sur la touche MACHINE PR
58. ERTISSEMENT 1 Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous 2 Pour viter des blessures corporelles accidentelles se tenir loign du coupe fil du boucleur pendant la t che Le v rin gaz fait partie des pi ces consommables Le gaz l int rieur du v rin diminue naturellement m me si la fr quence d utilisation est faible et le v rin n assure alors plus la pouss e n cessaire pour assurer la s curit Si une charge gale ou sup rieure 156N est n cessaire pour soulever la machine coudre en cerclant la section du pied avant du plateau avec un ressort comme indiqu sur la figure de gauche remplacer sur le champ le v rin gaz par un v rin gaz JUKI d origine num ro de pi ce 40100390 1 Ne pas cercler de section de la machine autre que la section du pied avant 2 Le v rin gaz comporte une pi ce sensible la charge l Attention lat rale lorsque la section de la tige pr sente des l d fauts ou que le v rin gaz est compl tement tir l l viter soigneusement d endommager le v rin gaz et l d exercer des forces excessives pendant l entretien et le nettoyage de la machine coudre A e e e e e OS OS OS OS OS OS OS o OC o o e 7 Remplacement du v rin gaz A DANGER Le remplacement doit tre effectu dans une p
59. O est enfonc e une erreur E030 se produit et la machine coudre est arr t e Le cas ch ant tourner le palan manuel pour d placer la barre aiguille sur sa position d arr t sup ES rieur L erreur E030 dispara t lorsque la position d arr t sup rieur est atteinte Dans cet tat appuyer nouveau sur la touche MACHINE PR TE pour allumer la diode t moin de couture A O Par ailleurs la barre aiguille reviendra automatiquement la position d arr t sup rieure lorsque la touche MACHINE PR TE O est enfonc e m me si la barre aiguille n est pas ramen e al sa position d arr t sup rieure tant que la barre aiguille repose sur une position entre la position d arr t sup rieure et un point proche du point mort inf rieur a e e On ne FA Les configurations standard des num ros de configuration 90 99 sont r gl es par d faut la sortie Rene d usine Se reporter 15 LISTE DES CONFIGURATIONS STANDARD p 107 pour les formes de l configuration A 1 Appuyer sur la touche ou la touche NW pour s lectionner le num ro de configuration B TO 2 JALKI cible coudre MEB Series 2 Appuyer sur la touche MACHINE PR TE O pour allumer la diode t moin de couture A en vue s 57 d activer la couture ce moment pr cis le pied pres seur descend et la barre d entra nement et l
60. a masse du c ble de mise la terre afin de prot ger contre un accident provoqu par une fuite lectrique Veiller soulever ramener la machine coudre de sa position initiale en la tenant des deux mains Ne pas exercer une force excessive sur la machine coudre lorsqu elle se trouve en position soulev e Si une telle force est exerc e la machine coudre peut perdre son quilibre et tomber seule ou avec la table provoquant des dommages corporels ou mat riels 3 1 Table Table e Utiliser une table et un support capables de supporter le poids 110 kg et la vibration de la machine coudre Une paisseur de la table de 40 60 mm est recommand e e Utiliser un support de table la hauteur appropri e pour en faciliter l utilisation par l op rateur e La longueur du boulon de fixation de la table et du support doit correspondre l paisseur de la table e La table est diff rente selon que la t te de machine est de type fix une table ou de type semi encastr Usiner correctement la table en se reportant au sch ma de la table correspondant au type de t te de ma chine nm mm nm mm gt p G A E A G S G S D G p A E e G y a I 1 Dans le cas o l paisseur de la table d passe 60 mm la longueur des boulons fournis avec la TN gt 3 5 Attention machine en tant qu accessoires convient 2 Si le boulon de fixation de la table et du support est trop lo
61. a position est sp cifi e au n 23 13 S lection du compteur du nombre de pi ces Permet de s lectionner le mode du compteur de pi ces 0 Sans 0 2 1 1 1 Compteur PROGRESSIF 1 par cycle de couture 2 Compteur DEGRESSIF 1 par cycle de couture 14 S lection du d marrage lorsque le compteur Permet de sp cifier si le d marrage est interdit la du nombre de pi ces est r gl sur 0 valeur 0 du compteur de pi ces en mode de comptage DEGRESSIF 0 D marrage autoris lorsque le compteur de pi ces est 0 1 1 0 1 D marrage interdit lorsque le compteur de pi ces est 0 15 Interrupteur de d part L activation d sactivation du d marrage uniquement avec S lection du d marrage One Touch l interrupteur de d part est s lectionn e 0 Le pied presseur est ramen la position inf rieure avec l interrupteur du pied presseur et la machine coudre o 1 0 d marre avec l interrupteur de d part 1 Le pied presseur est ramen la position inf rieure et la machine coudre d marre avec l interrupteur de d part L interrupteur du pied presseur est galement activ 16 Interdiction de saisie des donn es de confi L interdiction ou non de saisie des donn es de configuration guration est s lectionn e M n 0 1 0 0 La saisie est activ e 1 La saisie est interdite la tension du fil peut tre r gl e 17 Interdiction du r glage de correction de L
62. a touche RETOUR 1 ou la touche AVANCE pour saisir une valeur C de correction de tension du fil 4 La valeur de correction saisie est mise en m moire en appuyant sur la touche MACHINE PR TE O 17 ou en actionnant l interrupteur de d part pour d marrer la couture 5 Si la touche TENSION DU FIL F allum e l cran revient l affichage normal est enfonc e alors que la diode t moin de tension du fil D reste LE Lorsque le num ro de la configuration est modifi ou la machine mise hors tension sans proc der l op ration d crite en 4 la valeur d finie n est pas mise en m moire l Pour les num ros de position de correction voir les tableaux 1 et 2 et les figures 1 et 4 l Comment sp cifier la Tension du fil d aiguille Tableau 1 N de po sition de Point sp cifi Description correction 40 Tension du fil d aiguille Valeur de tension du fil d aiguille 41 Correction de la tension du fil d aiguille de la l vre Valeur de correction de tension du fil d aiguille de la l vre droite droite 42 Correction de la tension du fil d aiguille de la l vre Valeur de correction de tension du fil d aiguille de la l vre gauche gauche 43 Correction de la tension du fil d aiguille du haut de Valeur de correction de tension du fil du haut de l oeillet l
63. afficher oPEn Ve Sa 2 Appuyer sur la touche MACHINE PR TE O 72 3 pour afficher l cran de r glage du mode gt 3 R gler le mode de couture sur 0 1 ou 2 en lt cran de r glage du mode gt l ie e appuyant sur la touche RETOUR L ou x AVANCE 4 Appuyer sur la touche MACHINE PR TE O m ILKI MEB Series pour valider le r glage Si la touche MODE M est enfonc e les donn es saisies sont annul es 1 n 5 Avec oPEn affich l cran appuyer sur la touche MODE M pour revenir l affichage normal EH lt 0 Fonctionnement de la machine coudre dans chaque mode de couture I T 1 Mode normal le mode de couture est r gl sur 0 savoir l tat sous tension KY O DJs 1 D Appuyer sur la touche MACHINE PR TE O Ea pour ramener leur position initiale la barre d entra nement et la barre aiguille Au cas o lt cran de r glage du mode de couture gt l interrupteur logiciel n 12 S lection de la posi tion du tissu d finie est r gl sur avant la barre d entra nement se d place jusqu la position d finie proximit interrupteur logiciel n 23 Le m canisme d ouverture du tissu est ferm Ex cuter la couture av
64. anger la valeur du compteur C avec la touche RETOUR ou la touche AVANCE L Appuyer sur la touche REINITIALISATION ZA 718 pour remettre le compteur 0 Lorsque la touche COMPTEUR A est en fonc e alors que la diode t moin du compteur E reste allum e l affichage sur la diode t moin est ramen l affichage normal E g 47 6 7 Pour d sactiver temporairement l actionnement du couteau JALKI MEB Series WW 31 1 Le couteau de coupe Le couteau de coupe ant rieure fonctionne post rieure fonctionne ESE 1 Appuyer sur la touche ACTIVATION D SACTI VATION DU COUTEAU O pour que la diode t moin du couteau de coupe ant rieure F et la diode t moin du couteau de coupe post rieure G s teignent Appuyer nouveau sur la touche ACTIVATION D SACTIVATION DU COUTEAU pour allumer la diode t moin du couteau de coupe ant w rieure f F ou la diode t moin du couteau de coupe post rieure couteau 2 G pour activer le fonctionnement du 1 Activer ou d sactiver le couteau de coupe ant rieure couteau de coupe post rieure au moyen des donn es n 3 Couteau de coupe ant rieure couteau de coupe post rieure des donn es FA de configuration A o 6 Ari Ari mmm 2 Dans le cas o les donn es n 3
65. arfaite connaissance de la machine 95 la plage d finie par un technicien de service ayant 1 Soulever la machine coudre jusqu ce que la but e de la charni re atteigne son quatri me cran et laisser la but e de la charni re bloquer la ma chine coudre Se reporter 3 6 Ouverture et refermeture de la t te de la machine p 16 pour savoir comment soulever la machine coudre DANGER Si la but e de la charni re n est pas ver rouill e la machine coudre peut basculer et pincer les mains doigts et bras provo quant de graves blessures Veiller ce que la but e de la charni re soit verrouill e avec l arbre de soutien Ne jamais d gager le verrou de la but e de la charni re tant que la proc dure de remplacement du v rin gaz n est pas termin e 2 V rifier que le v rin gaz n exerce pas de force sur la machine coudre Ensuite d poser l crou O de l axe de pivotement D poser l axe de pivotement la rondelle et le collet de but e O 3 Desserrer les quatre vis utilis es pour fixer l axe de pivotement situ sous le v rin gaz D poser l axe de pivotement 4 Installer le v rin gaz neuf de la m me mani re que le pr c dent Proc der dans le sens inverse de la d pose et monter le v rin gaz neuf PR PR RS a Attention V rifier que les vis et les crous mont s sont solidement serr s
66. arr t c t gauche 48 Correction de la tension du fil d aiguille sur Valeur de correction de la tension du fil d aiguille du c t 4 j la bride d arr t c t droit 2 droit 2 de la bride d arr t Correction de la tension du fil d aiguille sur Valeur de correction de la tension du fil d aiguille sur la bride P 49 AR nn GEO 4 la bride d arr t c t gauche 2 d arr t c t gauche 2 50 Correction de la tension du fil d aiguille au Valeur de correction de tension du fil d aiguille au d but 4 P d but de la couture de la couture 51 Correction de la tension du fil d aiguille la Valeur de correction de tension du fil d aiguille la fin de 4 j fin de la couture la couture 52 Correction de la tension du fil d aiguille lors Valeur de correction de tension du fil d aiguille lors de la 4 j de la coupe du fil coupe du fil 53 Correction de la tension du fil d aiguille Valeur de correction de tension du fil d aiguille lors de l arr t 4 j lors de l arr t de la machine Avec l unit pince fil d aiguille s lectionn e comme option Valeur de correction de la tension du fil d aiguille pour tirer 54 Correction de la tension du fil d aiguille le fil d aiguille apr s que l unit pince fil d aiguille a pinc 4 1 pour tirer le fil d aiguille pinc par l unit le fil d aiguille pince fil d aiguille 1 N de couteau a jeu N axb b 1 2 1x3 2 2 2 5x3 8 3 2 9x4 4 Or Bouton 1 6 Bouton 4 30x46 ni
67. ation entre l aiguille et le boucleur ajuster la largeur de la jet e d aiguille et v rifier la hauteur de la barre aiguille pr alablement L aiguille interne implique une insertion de l aiguille la plus proche et l aiguille externe une insertion l de l aiguille la plus p riph rique par rapport la largeur de jet e d aiguille utilis e pour la couture d une boutonni re illet 1 Desserrer les deux vis de fixation dans la came 1 de commande du boucleur Amener la barre ai e 3 guille sur le point mort inf rieur de l aiguille interne Tourner la came de commande du boucleur CN manuellement de sorte que son plan soit tourn A 2 vers le c t gauche 45 l horizontale et serrer i provisoirement la vis de fixation de la came de 2 O commande du boucleur em mm e e e e OO On o o o nn Lors de la rotation de la came de commande et du boucleur prendre soin de ne pas lais l Attenti l 9 ser l arbre de commande du crochet tourner es R simultan ment Aiguille 2 Desserrer la vis de fixation u guide d arbre de Point mort inf rieur de l aiguille interne 64 guide 4 commande du boucleur D placer le guide d arbre de commande du boucleur en haut et en bas pour ajuster de sorte que le jeu pr vu entre l aiguille et le boucleur droit et le jeu pr vu entre l aiguille et le boucleur gauche soient gaux lorsque o la barre aiguill
68. au 2 ay A Type Qe Dride garret Bride en pointe Bride droite Bride Bride arrondie 2 Position de correction arrondie Correction de la tension du fil d aiguille C t droit de la partie fe Au d but de Section chevauchante 46 TA RAS i Totalit h sur la bride d arr t c t droit des l vres la couture en d but de couture Correction de la tension du fil d aiguille C t gauche de la A la fin de la se 47 AI S K Totalit sur la bride d arr t c t gauche partie des l vres couture 48 Correction de la tension du fil d aiguille C t droit de la partie Partie des l vres a sur la bride d arr t c t droit 2 oblique lin aire Bride droite 49 Correction de la tension du fil d aiguille C t gauche de la sur la bride d arr t c t gauche 2 artie oblique lin aire f 1 La tension r elle du fil varie en fonction du type ou de la grosseur du fil utilis et ne d pend pas uniquement de la valeur de r glage La tension est notamment plus grande si le fil est peu glissant La boucle est alors plus petite m me avec des valeurs de r glage de 60 ou 70 l LES ce qui peut provoquer des sauts de points Attention 17 1e A z l Si l on utilise plusieurs fils il est recommand de cr er une configuration de couture en y sp cifiant des valeurs de r glage de tension correctes pour les diff rents fils utilis s 2 Lorsque la tension du fil d aiguille n 52 la fin de couture est sp
69. bride d arr t 0 P 2 3 4 0 Sans bride d arr t Type Sans Brideen Bride Bride Bride ar 1 Bride en pointe bride pointe droite arrondie rondie 2 2 Bride droite Forme 3 Bride arrondie y XE 4 Bride arrondie 2 s FETTI G OoOo oe A EOS l R i S position de d part de la couture 58 7 21 S lection de la longueur de bride en pointe Longueur Sp cifier la longueur de bride en pointe R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR L ou la touche AVANCE La longueur de la bride en pointe peut tre r gl e par pas de 1 mm dans une plage comprise entre 3 et 15 mm 7 22 S lection du nombre de points de bride en pointe Nombre de points Sp cifier le nombre de points de bride en pointe R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE o Le nombre de points peut tre r gl selon la longueur de la bride en pointe en utilisant la plage de longueur de points comprise entre 0 5 et 4 mm Exemple Lorsque la longueur de la bride en pointe est 6 mm le nombre de points peut tre r gl dans une plage comprise entre 2 et 12 7 23 S lection du d calage de bride en pointe Valeur de d calage Sp cifier la valeur de d calage par rapport l axe de la bride en pointe R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR t
70. chage normal Il est possible d emp cher la saisie des donn es l tape 4 ci dessus en r glant P interrupteur logiciel n 16 Interdiction du r glage des donn es sur 1 Se reporter 13 INTERRUPTEUR R t EME LOGICIEL p 101 pour conna tre la marche suivre Le num ro de donn e est affich sur l indicateur 2 chiffres B et un exemple de valeur de r glage est affich sur l indicateur 4 chiffres C comme illustr ci dessous La plage de r glage est indiqu e dans le texte Les points corrig s sont repr sent s par la forme du point tel qu observ du c t droit du tissu D e Envers de Endroit de la couture la couture 7 1 S lection du num ro de couteau Sp cifier un num ro de couteau de m me forme que celle du couteau mont sur la machine R gler le num ro du couteau avec la touche RE E 4 0 TOUR E o la touche AVANCE o ne On peut sp cifier un num ro de 0 6 a E LA b PA Le nombre de couteaux fendeurs fournis en N axb l AN s rie est 3 Pour des couteaux en option 0 Bouton 1 6 Bouton 1 2 1 x 3 2 ___se reporter 11 4 Porte couteau p 97 ni re ni re 2 2 5 x 3 8 d cora oeillet 3 2 9 x 4 4 tive 4 3 0x4 6 5 3 2 x 5 4 6 27x51 7 2 S lection de la longueur de coupe Sp cifier la longueur fendre avec le
71. chine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous 2 Pour viter des blessures corporelles accidentelles se tenir cart du coupe fil du boucleur et du couteau de coupe du tissu pendant le r glage 1 Desserrer la vis de fixation D placer le guide fil de guimperie d avant en arri re pour ajuster la quantit restante A de guimperie en fin de couture 2 Ajuster la quantit restante de guimperie tout en cousant le reste du tissu pour v rifier le r sultat du r glage tante de cordonnet ne soit pas stable Ins rer alors le cordonnet dans la plaque du presseur de E Si l on utilise du fil de couture pour le cordonnet il se peut dans certains cas que la longueur res HY cordonnet l 8 8 R glage de la tension du cordonnet Desserrer l crou et proc der au r glage La valeur de r glage standard est de 11 5 mm Lorsqu on serre le double crou la tension du cor donnet augmente et la longueur du fil restant apr s la coupe du fil de boucleur diminue 1 Pour un tissu l ger ou lastique r duire l la tension de la guimperie par rapport au l r glage standard l teni 2 Si la tension du cordonnet est insuf fisante ou excessive la longueur du l cordonnet restant peut tre irr guli re l La valeur de r glage standard est de 11 5 70 8 9 Unit pince fil d aiguille en option AVERTISSEMENT Pour ne pas
72. comprise entre 2 5 mm 1 0 mm Largeur 7 7 34 R glage de la vitesse de couture r duite pour la bride arrondie droite La vitesse de couture r duite est r gl e et utilis e comme cible de r duction de la vitesse pour r duire la vitesse de couture pour la bride arrondie droite R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR L5 ou la touche AVANCE o On peut sp cifier une vitesse de 600 sti min O sti min par pas de 100 sti min 7 35 S lection de la vitesse de couture Sp cifier la vitesse pour toute la couture R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR L ou la touche AVANCE L On peut sp cifier une vitesse de couture de 400 2 500 sti min par pas de 100 sti min 7 36 S lection de la vitesse r duite de couture de l oeillet Sp cifier la vitesse r duite de couture lorsqu on d sire r duire la vitesse de couture de la partie de l oeillet R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR L ou la touche AVANCE 42 0 On peut sp cifier une vitesse de 600 sti min O sti min par pas de 100 sti min 63 7 37 R glage du d part en douceur Il est possible de limiter la vitesse au d but de la couture R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE
73. cordonnet 5 Cassure du fil d ai e La tension du fil d aiguille est excessive e R gler les conditions de couture pour obtenir une 44 73 guille tension de fil appropri e e L aiguille vient en contact avec la pointe de la e V rifier et r gler le jeu 84 lame du boucleur e Les trajets de fil de l aiguille des boucleurs e V rifier et remplacer les pi ces respectives 37 84 85 des tendeurs de la plaque aiguille etc sont us s ou entaill s e Le fil est trop gros ou trop fin pour l aiguille e Utiliser une aiguille appropri e 37 e L orifice d aiguille ou la fente d aiguille sont e V rifier et remplacer l aiguille 37 entaill s _ 99 Ph nom ne Cause Rem de Page 6 Cassure du fil de e La tension du fil de boucleur est excessive e R gler les conditions de couture pour obtenir une 44 73 boucleur tension de fil appropri e e La position d installation de l tendeur gauche V rifier et r gler la position d installation 85 est incorrecte e Pour plus d informations sur les autres causes et rem des voir 5 Cassure du fil d aiguille 7 Cassure de l aiguille L aiguille heurte le boucleur l tendeur etc R gler correctement le jeu entre le boucleur et 84 86 l aiguille R gler correctement la synchronisation d ouverture fermeture des tendeurs e L aiguille vient en contact avec le pied pres e V rifier et r gler le jeu 68
74. couteau R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE o La longueur de coupe du tissu peut tre r gl e par pas d un millim tre dans la plage indiqu e dans le tableau ci dessous selon le type de machine coudre Type de Type de Plage de param Plage de param machine coupe fil trage de bouton trage de bouton coudre ni re illet ni re point piqu Type de coupe 10 38mm 5 38mm Longueur Type J de fil d aiguille l l Type de coupe 10 34mm 5 34mm de fil g n rale Type de coupe 10 38mm 5 38mm de fil d aiguille Type C Type de coupe 10 34mm 5 34mm de fil g n rale 1 Lorsqu on change la longueur de coupe le nombre de points de la partie des l vres change automatiquement 2 Lors du r glage de la longueur de la coupe de tissu il est n cessaire de d finir une valeur obtenue en ajoutant une longueur de couture largir la longueur de la garde utilis e n 3 Lorsque la longueur de couture est rallong e pour tenir compte de la longueur de la bride en pointe de la correction la fin de la couture etc la plage de r glage de la longueur de coupe diminue de l cette longueur Exemple Longueur de coupe plus longueur de bride en pointe lt 38 mm coupe de fil longue 7 3 S lection des couteaux de coupe ant rieure coupe post rieure 0jo A rr l D sact
75. couture 40 Tension du fil d aiguille Valeur de tension du fil d aiguille 0 200 1 108 N Point sp cifi Description Plage de r glage Unit 41 Correction de la tension du fil d aiguille sur Valeur de correction de tension du fil d aiguille sur la l vre 4 p la partie de la l vre droite droite 42 Correction de la tension du fil d aiguille sur Valeur de correction de tension du fil d aiguille sur la l vre 4 j la partie de la l vre gauche gauche Correction de la tension du fil d aiguille en A z i 43 RE Valeur de correction de tension du fil en haut de l oeillet 4 haut de l oeillet 44 Correction de la tension du fil d aiguille du Valeur de correction de tension du fil d aiguille sur le c t 4 5 c t droit du bas de l oeillet droit du bas de l oeillet Correction de la tension du fil d aiguille du Valeur de correction de tension du fil d aiguille sur le c t y P 45 TE ne Re 4 c t gauche du bas de l oeillet gauche du bas de l oeillet 46 Correction de la tension du fil d aiguille sur Valeur de correction de la tension du fil d aiguille du c t 4 j la bride d arr t c t droit droit de la bride d arr t Correction de la tension du fil d aiguille sur Valeur de correction de la tension du fil d aiguille sur la bride 4 4 47 PEERS ae RREOTE 4 la bride d arr t c t gauche d
76. d ployeur de tissus est ouvert et le socle d entra nement se d place en position de d but de couture et s arr te l e On On nn l A La valeur de r glage standard lorsque le d ployeur de tissus est ouvert est A 2 3 mm J 4 Appuyer sur la touche R INITIALISATION Z Puis le pied presseur se soul ve et le d ployeur de tissus e ferme pour revenir sa position initiale S 1 La valeur de r glage standard du d ploie l ment de tissus avec le d ployeur de tissus l ouvert est B 3 mm Par cons quent la valeur de d ploiement de tissus standard PA est obtenue par la formule indiqu e ci des AN sous B A 0 7 mm Si le couteau de coupe ant rieure est l utilis pour la couture alors la valeur de d ploiement de tissus doit tre ajust e d apr s le tissu coudre E Proc dure de r glage R glage de la dimension A Ins rer un tournevis depuis pour desserrer la vis La dimension A peut tre r gl e en ins rant le tourne vis dans l orifice et en tournant la vis plac e au fond du trou Si le tournevis est tourn dans le sens des aiguilles d une montre la dimension A augmente s il est tourn dans le sens inverse elle diminue R glage de la dimension B Ins rer un tournevis depuis pour desserrer la vis La dimension B peut tre r gl e en ins rant le tournevis dans l orifice et en tournant
77. de configuration 90 99 ne AN peuvent pas tre cras s car ils corres HE pondent des configurations standard 78 10 MAINTENANCE 10 1 Coupe du fil du boucleur type de coupe fil global AVERTISSEMENT 1 Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous 2 Pour viter des blessures corporelles accidentelles se tenir loign du coupe fil du boucleur pendant la t che Le coupe fil du boucleur ne n cessite pas un nou veau r glage lorsque les sp cifications de la couture changent Cependant la hauteur du coupe fil du boucleur doit tre ajust e si le couteau ne parvient pas attraper et couper le fil du boucleur apr s le changement de couteau 1 Pour ajuster la hauteur du couteau desserrer la vis et l crou situ sous la vis et modifier la hauteur de la vis et de l crou ad quatement Si le couteau coupe la guimperie mais ne coupe pas le fil du boucleur la position du couteau est trop lev e D placer la vis et l crou dans le sens A pour diminuer la hauteur du couteau Sile couteau coupe le fil du boucleur mais ne coupe pas la guimperie la position du couteau est trop basse D placer la vis et l crou dans le sens B pour augmenter la hauteur du couteau 2 Une fois le couteau correctement plac le fixer en serrant la vis et l crou K
78. de correction de tension du fil pour chaque partie p 73 pour la proc dure de r glage afficher le num ro de position de correction 54 sur l cran Lorsque la valeur d finie valeur par d faut 0 est augment e une valeur positive plus le nombre augmente plus le fil restant est court Lorsque la valeur d finie est diminu e une valeur n gative au contraire la longueur du fil restant sur l aiguille est augment e Le r glage peut tre effectu s par ment sur une base configuration par configuration Le r glage de tension du fil sup rieur pour l unit pince fil d aiguille fonctionne afin d emp cher le fil de se desserrer en fin de couture Tourner le bouton de r gulation de la tension pour ajuster la distance B de 15 16 mm 71 8 10 R glage de la luminosit de la lampe portative La luminosit de la lampe portative peut tre ajust e sur le panneau de commande 1 S lectionner le mode de fonctionnement de l inter rupteur logiciel Se reporter 13 INTERRUPTEUR LOGICIEL p 101 pour savoir comment utiliser le mode de fonctionnement de l interrupteur logiciel 2 Appuyer sur la touche ou la touche pour afficher l interrupteur logiciel n 30 3 Appuyer sur la touche RETOUR L ou AVANCE pour modifier la valeur d finie Vingt r glages de luminosit compris entre 0 ex JLK tinction totale
79. de l humidit de 3 35 85 sans condensation fonctionnement Nombre de configu 4 rations pouvant tre 99 1 99 les configurations standard sont num rot es par d faut de 90 99 mises en m moire b puissance nominale Monophas e triphas e 200 240 V 50 60 Hz Fluctuation de la tension d alimentation 10 de la valeur nominale 6 Vitesse de couture 400 2500 sti min par paliers 100 sti min f Type coupe fil Type coupe fil global Type coupe fil Type coupe fil global Typeide coupez d aiguille 00 01 d aiguille 00 01 8 Longueur de couture 10 38 mm 10 34 mm 10 38 mm 10 34 mm g Longueur de la bou 10 38 mm 1 10 28 mm 10 38 mm 10 28 mm tonni re 10 Largeur de la jet e 2 0 4 0 mm r glage par d faut la sortie d usine 2 5 mm d aiguille 1 5 5 0 mm par correction sur le panneau d entra nement Longueur de la bou 11 tonni re avec bride en 3 15 mm 2 pointe 42 Hauteur de relevage Standard 13 mm du pied presseur Changement de la ET 13 forme du point S lectionn par programme 14 Coupe es Couteau de coupe ant rieure couteau de coupe post rieure sans couteau 15 Methode aentrainsment Entra n par cylindre pneumatique du couteau fendeur par cy P q 16 PETG a Entra nement intermittent par moteur pas pas 17 Aiguille utilis e DO x 558 Nm90 120 Nombre d aiguilles fournies
80. des pannes d quipement pneumatique cylindres pneumatiques lectrovannes pneumatiques sont provoqu es par de l air contamin L air comprim contient beaucoup d impuret s telles qu humidit poussi re huile d grad e et particules de carbone Si cet air contamin est utilis sans prendre aucune mesure il risque de provoquer beaucoup de probl mes qui entra neront une baisse de productivit et une moindre disponibilit Veiller installer le syst me d alimentation d air standard indiqu ci dessous lorsqu une machine quip e de mat riel pneumatique est utilis e Drain automatique Drain automatique Qualit de l alimentation d air Lorsque l alimentation d air contient une grande quantit d humidit Environnement ambiant Lorsque notre machine est install e un endroit soumis des variations importantes de temp rature entre le matin et soir ou un risque de gel Dans les cas susmentionn s veiller installer un d hydrateur d air S parateur de brouillard Lorsque l alimentation d air contient une grande quantit de carbone et de poussi re Le carbone provoque la plupart des probl mes sur les lectrovannes Veiller installer un s parateur de brouillard Mat riel standard fourni par JUKI Pr cautions prendre pour la tuyauterie principale l Veiller incliner la tuyauterie principale suivant une d clivit de 1 cm par m dans le sens du l flux dair l
81. diminu TIALISATION 045 Erreur de donn es de configuration Les donn es de configuration seront initiali Les donn es de configuration sont endommag es s es apr s que l on aura appuy sur la touche REINITIALISATION 050 Bouton d arr t provisoire Touche REINITIALISATION Au cas o le bouton d arr t provisoire est enfonc alors que la machine coudre fonctionne 060 Erreur de m moire de sauvegarde Les donn es de sauvegarde seront initialis es Les donn es de sauvegarde telles que le num ro de configuration n ont apr s que l on aura appuy sur la touche pas t m moris es REINITIALISATION 061 Erreur d interrupteur logiciel Les donn es de l interrupteur logiciel seront Les donn es de l interrupteur logiciel sont endommag es initialis es aux valeurs pour le mod le de la machine apr s que l on aura appuy sur la touche REINITIALISATION 302 Erreur de contacteur de s curit de la t te de la machine Ramener la t te de la machine sur sa position On a tent de faire fonctionner la machine avec sa t te bascul e en initiale et appuyer sur la touche REINITIALI arri re SATION 303 Erreur de phase Z de la machine coudre Mettre la machine hors tension Au cas o la phase Z point mort sup rieur de la machine coudre ne peut pas tre d tect e 396 Erreur de fonctionnement du couteau de coupe du fil du boucleur Eliminer la cause de l erreur et appuyer sur la Au cas o le capteur de retour du couteau de co
82. e possible afin de maintenir la durabilit des lames du couteau et de la garde l Kaina Une pression trop lev e peut entra ner e l l l l l br chement ou l caillement du bord de l la lame du couteau l l R gler la pression sur n importe quelle va l leur en dessous de la pression maximum 0 4 MPa mm On ns 65 8 2 R glage de la largeur des points AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous 1 Ourvrir le couvercle de r glage d oscillation d aiguille be aa 2 Tourner le volant pour abaisser la barre aiguille au maximum 7 3 Desserrer le pivot de la biellette d oscillation B T 0 e Lorsqu on d place la biellette d oscillation B dans le sens A la largeur des points augmente e Lorsqu on d place la biellette d oscillation B dans le sens B la largeur des points diminue 4 Apr s avoir r gl la largeur des points fixer le pivot de la biellette d oscillation B puis refermer le Position couvercle de r glage oscillation aiguille inf rieure 5 Apr s avoir r gl la largeur des points dans la proc dure ci dessus v rifier les points de 10 2 A a LL Distance d oscillation d aiguille mm Relation entre l aiguille et le boucleur p 79 Distance 10 5 Jeu entre l aigu
83. e situ e sur le c t avant du plateau de la main droite afin de soulever l g rement la ma chine coudre Ensuite tenir la poign e de la but e de la charni re de la main gauche et la tirer vers soi dans le sens A jusqu ce que le verrou soit d gag puis abaisser lentement la machine coudre 10 Retirer la main gauche de la section de la but e Tout en soutenant les nervures situ es sur le c t avant du plateau des deux mains abaisser davantage la machine coudre DANGER 1 Ne pas abaisser la machine coudre tout en tirant sur la but e de la charni re dans le sens A A afin de pr venir le pincement des doigts mains et bras sous la machine coudre provo quant de graves blessures Veiller retirer les mains de la but e de la charni re 2 Ne pas tenir le socle d entra nement et l arbre du guide d entra nement O 11 chaque cran la but e de la charni re est bloqu e afin de s curiser la machine coudre la hauteur ad quate En proc dant comme d crit en 9 tenir la nervure situ e sur le c t avant du plateau de la main droite afin de soulever l g rement la machine coudre Ensuite tenir la poign e de la but e de la charni re de la main gauche pour d gager le verrou et abaisser lentement la machine coudre 12 La machine coudre est arr t e nouveau au cran final d abaissement par mesure de s curit En pro c dant comme d crit en 9 tenir la nervure situ
84. e dans le sens A ou B Apr s le r glage fixer le socle du bras du presseur en serrant les vis de fixation Ajuster le pied presseur gauche de la mani re d crite ci dessus inclinaison avant ou arri re peut tre r gl e l aide de la vis de fixation de bras du presseur 0 0 5 mm 10 10 R glage de la position de chute du couteau AVERTISSEMENT 1 Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous 2 Pour viter des blessures corporelles accidentelles se tenir loign du coupe fil du boucleur pendant la t che Si la position de coupe du tissu s carte du centre desserrer la vis de fixation dans le socle de couteau et ajuster le socle de couteau vers la droite o la gauche Apr s le r glage fixer le socle de couteau en serrant la vis de fixation ee ee ee ne C Si la position de coupe du tissu s carte du ti centre des probl mes comme la coupe de la l couture d assemblage finie lors de la coupe du tissu sont possibles 88 10 11 Position d installation du coupe fil d aiguille AVERTISSEMENT 1 Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous 2 Pour viter des blessures corporelles accidentelles se tenir
85. e du tissu reste ouvert Le m canisme d ouverture du tissu reste ouvert m me lorsque la couture est ex cut e avec l interrupteur Eu pied presseur et l interrupteur de d part a 1 Dans le cas o le couteau fendeur n est pas utilis le fonctionnement du couteau doit tre interdit l en utilisant la touche ACTIVATION D SACTIVATION DU COUTEAU O Se reporter 6 7 Pour A d sactiver temporairement l actionnement du couteau p 48 pour conna tre la marche suivre l l GAY 2 Pour r gler la position de r glage du tissu vers l avant se reporter 9 2 S lection de la position du presseur lors de la mise en place du tissu p 76 p ter Avant de d marrer la machine coudre fermer le couvercle avant 6 5 Enfilage Enfilage AVERTISSEMENT fendeur ou le porte couteau Impottant Apr s les tapes 1 et 2 mettre la machine hors tension et remplacer l aiguille le fil le couteau Cette op ration ne peut pas tre ex cut e juste apr s la mise sous tension Ex cuter l op ration suivante apr s avoir ramen leur position initiale la barre d entra nement barre aiguille en ap I puyant une fois sur la touche MACHINE PR TE JALKI MEB Series DES 12 3 y Ka K Otal T pa l ci Le presseur et le socle d entra nement sont l actionn s Veiller ne se pincer les mains
86. e est amen e sur le point mort inf Poy rieur de l aiguille externe et lorsqu elle est amen e An sur le point mort inf rieur de l aiguille interne Puis Aiguille Point mort inf rieur de l aiguille externe serrer la vis de fixation AE CES Prendre soin de ne pas endommager ou ention d former le ressort du massicot de fils l d aiguille O 80 3 Aiguille interne 2 E E t HR Sens A La phase est avanc e Sens B La phase est retard e Aucun jeu n est pr vu Arri re Appuy contre la partie situ e derri re 4 Aiguille ext rieur Largeur des points petite Largeur grande des points 3 Ajuster la came de commande du boucleur de sorte que le point de la lame du boucleur gauche s aligne sur le centre de l aiguille lorsque la barre aiguille s l ve de 3 mm par rapport au point mort inf rieur de l aiguille interne Ensuite fixer la came de commande du boucleur en serrant les deux vis de fixation avec la came de commande appuy e contre la partie situ e derri re On e e e e e o o o ne nn Si un saut de points en raison du pliage de la boucle provoqu par un videmment du fil d fectueux se produit lorsque la largeur de la jet e d aiguille est 2 mm ou moins d caler la came de commande du boucleur dans le sens A pour changer le d clenchement du boucleur de sorte que l
87. e la 400 100 Troisi me point position int rieure de l aiguille couture De la position int rieure de l aiguille la position 2 500 stimin 600 position ext rieure de l aiguille ext rieure de l aiguille du troisi me point i 07 S lection de la vitesse de d part en douceur Permet de limiter la vitesse de la machine au d but de la 400 100 Troisi me point position ext rieure de l aiguille couture De la position ext rieure de l aiguille la position 2 500 sti min 600 position int rieure de l aiguille int rieure de l aiguille du troisi me point i 08 Tension de fil d aiguille au moment de la La tension de fil d aiguille au moment de la coupe du fil est coupe du fil r gl e 0 200 1 0 10 Tension du fil d aiguille au moment de l arr t La tension du fil d aiguille au moment de la coupe du fil de f i din Sons 0 200 1 60 boucleur ou de l arr t de la machine coudre est r gl e 12 S lection de la position d finie Permet de sp cifier la position du presseur lors de la mise en place du tissu 0 Origine 1 Position avant 2 Origine lorsque le couteau de coupe ant rieure est utilis position de d but de couture lorsque le couteau de coupe post rieure est utilis aucun couteau n est install Das 1 0 3 C t avant lorsque le couteau de coupe ant rieure est utilis position de d but de couture lorsque le couteau de coupe post rieure est utilis aucun couteau n est install l
88. e n 12 de l interrupteur logiciel 3 Pour r gler la position de r glage du tissu l avant dans le cas du couteau de coupe ant rieure et la position de d but de couture dans le cas du couteau de coupe post rieure sans couteau 1 Sp cifier 1 pour le param tre n 12 de l interrupteur logiciel 2 La distance de d placement vers l avant est d finie par le param tre n 23 de l interrupteur logiciel 22 mm la sortie d usine 9 3 S lection du mode de l interrupteur de d part Il est possible de sp cifier que le presseur ne s abaisse que lorsqu on appuie sur l interrupteur de d part et la couture d marre Sp cifier 1 pour le param tre n 15 de l interrupteur logiciel e e e e o o o u OS OS o o o o RS OS RS o o RS o o o o o O o y Dans ce mode on peut galement proc der normalement c est dire abaisser le presseur avec l interrupteur de presseur et d marrer la couture avec l interrupteur de d part Toutefois la diode t moin de l interrupteur de commande manuelle clignote alors constamment 9 4 S lection du mouvement du presseur Il est possible de sp cifier que le presseur revienne sur la position initiale l tat abaiss la fin de la couture A la sortie d usine le presseur revient sur la position initiale l tat relev la fin de la couture 1 R gler l interrupteur logiciel N 20 sur 1 ou 2 Le pied presseur se soul ve apr s que
89. e point de lame du boucleur gauche se trouve au centre de l ai guille lorsque la barre aiguille se soul ve depuis le point mort inf rieur interne de 2 7 2 8 mm D e D Am On On On x j 4 De la m me fa on v rifier la position de l aiguille et celle du point de la lame du boucleur lorsque la barre aiguille se soul ve 3 mm par rapport au point mort inf rieur de l aiguille externe La pointe de la lame doit se trouver approximativement dans la plage du c t gauche de aiguille Si elle se trouve hors de la plage effectuer nouveau les contr les des tapes 2 et 3 Une fois la phase du boucleur r gl e si lal largeur des points change dans les condi tions D ci dessous effectuer les op l rations 1 4 appropri es ces conditions Largeur des points changeant de plus de 0 3 mm lors du r glage de la phase du boucleur D Q E M me lorsque le changement de la largeur des points ne d passe pas 0 3 mm Largeur des points sup rieure 3 4 mm Couture de tissus pais ou de parties comportant plusieurs paisseurs de tissus o l aiguille risque de se tordre l m am e e e e o NO ON On 81 10 3 Hauteur de la barre aiguille 1 R glage de la hauteur de la barre aiguille AVERTISSEMENT 1 Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectu
90. e r glage facultatif de la valeur de correction de tension du tension du fil fil l tat pr t coudre est s lectionn 0 Le r glage est activ Cal E o 1 Le r glage est interdit 18 Interdiction de la suppression des donn es La suppression ou non des donn es de configuration est de configuration s lectionn e 0 La suppression est activ e Cal j o 1 la suppression est interdite 19 S lection de l op ration de coupe du fil du Uniquement pour les machines de type coupe du fil g n rale boucleur L ex cution de l op ration de coupe du fil du boucleur est s lectionn e o 1 5 1 0 Non ex cut e 1 Ex cut e 102 N Fonction Description Plage de r glage Unit de r glage Valeur initiale 20 Abaissement du pied presseur au moment du retour la position de r glage Retour facultatif du socle d entra nement la position de r glage avec le pied presseur abaiss une fois la couture termin e 0 Le socle d entra nement revient la position de r glage avec le pied presseur lev 1 Le socle d entra nement revient la position de r glage avec le pied presseur abaiss et le pied presseur se l ve la position de r glage 2 Le socle d entra nement revient la position de r glage avec le pied presseur abaiss et le pied presseur est ramen la position sup rieure de la position de r glage avec l interrupteur du pied presseur
91. e saut de points sur la machine avec un couteau de coupe ant rieure et de b illement de la couture sur le denim peuvent tre efficacement vit s 11 2 Pied presseur L indication entre parenth ses est le type qui en est quip en standard D signa Fied compensateur Fjed compensateur Presseur de bord pour Presseur de bord pour esig pour boutonni re pour boutonni re A ore p RR Ora p tion de l orifice de l illet l orifice de l illet i ce oeillet oeillet 34mm 38mm pi 34mm 38mm Pied C01 C00 J01 J00 presseur gauche Forme N de pi ce 40115325 40115309 40115241 40115239 Pied Forme po presseur droit C01 C00 J01 J00 N de pi ce 40115324 40115316 40115240 40115238 D signa Presseur de bord pour Presseur de bord pour Pour boutonni re Pour boutonni re tion de lorifice de l illet l orifice de l illet oeillet oeillet pi ce 32mm 22mm 32mm 22mm Pied presseur F 2 gauche ne N de pi ce 40035239 40039844 14059604 14059802 Pied Forme E E gt presseur droit N de pi ce 40035238 40039843 14059505 14059703 96 11 3 Plaque de maintien de presseur gs Plaque de support du Plaque de support du Plaque de support du Plaque de support du D signation de presseu
92. ec l interrupteur du pied presseur et l interrupteur de d part Lorsque le couteau de coupe ant rieure fonctionne le m canisme d ouverture du tissu s ouvre une fois le fonctionnement du couteau fendeur termin Avec le couteau de coupe post rieure le m canisme d ouverture du tissu s ouvre simultan ment au d but de la couture Le m canisme d ouverture du tissu se ferme une fois la couture termin e 2 Mode de r ex cution de la couture avec le mode de couture r gl sur 1 Appuyer sur la touche MACHINE PR TE O pour ramener leur position initiale la barre d entra nement et la barre aiguille M me dans le cas o S lection de la position du tissu d finie est r gl sur avant la barre d entra nement reste sa position initiale de fonctionnement du couteau fendeur Le m canisme d ouverture du tissu reste ouvert Le m canisme d ouverture du tissu reste ouvert m me lorsque la couture est ex cut e avec l interrupteur du pied presseur et l interrupteur de d part 3 Mode d ouverture du tissu avec le mode de couture r gl sur 2 Appuyer sur la touche MACHINE PR TE O pour ramener leur position initiale la barre d entra nement et la barre aiguille Au cas o S lection de la position du tissu d finie est r gl sur avant la barre d entraf nement se d place jusqu la position d finie proximit Le m canisme d ouvertur
93. ection de rotation de la partie des l vres lt 14 1 2 lt espace de coupe correction de l espace de coupe gauche 1 2 Si la plaquette principale et ou la plaquette interm diaire doit tre remplac e proc der au r glage du mod le cette tape les num ros de configuration 1 85 sont supprim s Se reporter au manuel de l ing nieur pour le r glage du mod le 106 15 LISTE DES CONFIGURATIONS STANDARD Num ros de configuration de type J Num ros de configuration de type C Point sp cifi p 90 91 92 93 94 95 96 97 91 92 93 94 95 96 97 98 99 N de 3E 23E don F Ex n e orme I Ji IT HNI 1 Couteau N 3 3 3 3 2 Longueur de coupe 21 20 22 21 22 27 26 28 27 28 17 16 18 17 18 23 22 24 23 l 24 Couteau de coupe an 3 t rieure coupe post 2 1 2 2 1 2 2 1 2 2 1 2 rieure Nombre de points de la 4 partie des l vres 17 16 18 17 18 23 22 24 23 24 13 12 14 13 14 19 18 20 19 20 5 Nombre de points de 9 9 9 9 oeillet 6 Espace de coupe 0 3 0 0 0 3 0 3 0 0 0 3 0 3 0 0 0 3 0 3 0 0 0 3 7_ Espace de l oeillet 0 4 0 0 0 4
94. er d sactiver le fonctionnement du D SACTIVATION DU D couteau fendeur COUTEAU La diode t moin du couteau de coupe ant rieure couteau de i coupe post rieure s allume s teint Note 2 DIODE TEMOIN DU Cette diode t moin s allume lorsque le couteau fendeur fonc COUTEAU DE COUPE l gt tionne comme couteau de coupe ant rieure ANTERIEURE DIODE TEMOIN DU Cette diode t moin s allume lorsque le couteau fendeur fonc COUTEAU DE COUPE el tionne comme couteau de coupe post rieure POST RIEURE DIODE TEMOIN DE m Cette diode t moin s allume lors de l affichage saisie des don DONN ES N n es Note 3 Touche DONN ES a Cette touche sert afficher saisir les donn es de configuration Ka Note 3 Note 1 La touche est d sactiv e juste apr s la mise sous tension Elle est r activ e une fois le retour la position initiale du socle d entra nement termin en appuyant une fois sur la touche MACHINE PR TE Note 2 Dans le cas o les Donn es N 3 des donn es de configuration couteau de coupe ant rieure couteau de coupe post rieure sont r gl es sur sans couteau les diodes t moins du couteau de coupe ant rieure couteau de coupe post rieure restent teintes Note 3 Ces touches ne sont activ es qu l tat de r glage lorsque la diode t moin de couture s teint R f rence Les diodes t moins 2 et 4 chiffres affichent les donn es comme illustr ci dessous
95. er les op rations ci dessous 2 Pour viter des blessures corporelles accidentelles se tenir loign du coupe fil du boucleur pendant la t che Desserrer la vis et ajuster la hauteur de la barre aiguille de sorte que le haut de l illet de l aiguille soit espac de 2 5 mm du point de la lame du boucleur lorsque la barre aiguille s l ve de 3 mm par rapport son point mort inf rieur interne et que l aiguille et le boucleur gauche sont plac s la position d videmment interne 2 Hauteur de r f rence de la barre aiguille Pour la hauteur de la barre aiguille prendre la di mension A depuis l extr mit sup rieure de la barre aiguille jusqu la surface sup rieure du couvercle de la barre aiguille illustr e dans la figure gauche titre de r f rence Dimension A chaque point Point mort inf rieur de la barre aiguille 42 5 mm lorsque le d clenchement du boucleur est de 3 mm Synchronisation de l videmment du boucleur 39 5 mm lorsque le d clenchement du boucleur est de 3 mm e e ES SO SO ES MS ES OS ME OS MES OS M Proc der au r glage apr s avoir termin ttention l 9 ajustement d crit en 10 2 Relation entre aiguille et le boucleur p 79 82 10 4 R glage pour pr venir le saut de points triangulaire dans le cas d une largeur de jet e d aiguille troite Plaque aiguille T
96. es d un expert en lectricit ou d un ing nieur aupr s de nos revendeurs lors du r glage des composants lectriques 1 Desserrer les quatre vis de fixation du couvercle de la bo te de commande D poser le couvercle de la bo te de commande 2 Connecter les cordons aux connecteurs respectifs sur la plaquette principale MAIN et sur la plaquette secondaire SDC Fig 1 3 Fixer le fil de terre blind du cordon du signal de plaquette INT l emplacement A de la bo te de commande avec une vis Fig 2 T te de la machine coudre secondaire CN17 CN30 CN45 Plaquette CN34 5 principale Disjoncteur Pair libre es CN35 Cap Blanc e BI i CN44 30P eu D Rouge IN K CN43 9P 1P N x gt CN30 Blanc TL ale ni O gongp0000 nee 26 P DCGOCC0C00O0 DODO00000Q Do oey gornog n o A Plaquette CN15 Panneau de commande lectrovanne Interrupteur au pied en option f 4 AL N R Plaquette ge J secondaire AA TR EL Fe TAN CN44 CN34 CN45 CN17 CN15 Bleu Gris Brun Blanc Blanc Fig 1 22 3 11 Manipulation des cordons DANGER Afin de pr venir les blessures corporelles dues une lectrocution ou une brusque mise en marche de la machine coudre proc der la t che apr s avoir mis la machine hors tension et patient 5 minutes ou plus Afin d v
97. et l entra nement n est pas obtenue Mettre la machine hors tension 915 Erreur de communication entre le panneau de commande et la plaquette principale La communication entre le panneau de commande et la plaquette princi pale ne peut pas tre tablie Mettre la machine hors tension 916 Erreur de communication entre la plaquette principale et la plaquette secondaire La communication entre la plaquette principale et la plaquette secon daire ne peut pas tre tablie Mettre la machine hors tension 918 Temp rature anormale de la plaquette principale Remettre la machine sous tension apr s un certain temps Mettre la machine hors tension 926 Erreur de d viation du moteur lat ral Si le moteur lat ral est d vi Mettre la machine hors tension 927 Erreur de d viation du moteur longitudinal Si le moteur longitudinal est d vi Mettre la machine hors tension 931 Erreur de surcharge du moteur lat ral Si le moteur lat ral est surcharg Mettre la machine hors tension 932 Erreur de surcharge du moteur longitudinal Si le moteur longitudinal est surcharg Mettre la machine hors tension 946 Erreur d criture dans la m moire de la t te de la machine Si les donn es ne peuvent pas tre crites dans la m moire la plaquette interm diaire Mettre la machine hors tension 997 Erreur de surcharge du moteur en rotation Si le moteur en rotation est
98. fices respectifs sur le support du couvercle l Kitelo inf rieur tout en les tenant de sorte que leur c t saillant soit tourn vers le bas l l 2 V rifier soigneusement l emplacement des orifices de montage sur les caoutchoucs inf rieurs pour c t gauche B Le caoutchouc pour boulon B est un accessoire pour la t te En outre le support de couvercle l AN inf rieur est fourni avec le kit pour t te de machine de type semi encastr num ro de pi ce R f rence 40157881 T 12 INSTALLATION 1 Placer la table le support de couvercle inf rieur avant et le support de cou vercle inf rieur arri re au sol 2 Aligner l orifice de montage du support de couvercle inf rieur sur la table avec les orifices de montage pour chaque support de couvercle inf rieur I cette tape la distance entre l 4 chaque support de couvercle inf rieur doit tre de 309 mm et la dis l GEY tance entre le support de couvercle l inf rieur arri re et la table doit tre de 81 mm 3 Poser la t te de la machine sur les supports de couvercle inf rieur cette tape poser la t te de la machine de sorte que le caoutchouc inf rieur B tienne dans les parties enfonc es sur le couvercle inf rieur Ateli marqu es d un cercle pointill comme indiqu sur la
99. figure l fonc e sur le c t lat ral 2 Ne pas tenir la but e de la charni re le dessous du couvercle inf rieur et la partie en 3 Lorsqu on pose la t te de la machine sur les supports de couvercle inf rieur il faut prendre l soin de ne pas mettre en contact la poign e et le couvercle INT avec la table En outre veiller ne pas placer le c blage et la tuyauterie entre le couvercle INT et la table 8 ee _13 d e e e e On On On Os M 4 Tout en soulevant la table joindre la table le support de couvercle inf rieur avant et le support de couvercle inf rieur arri re avec huit boulons huit rondelles plates huit rondelles lastiques et 16 crous a e e nn mx R T B 5 a Gd Le boulon est un boulon de car rosserie M8 de 70 mm de long Les l dimensions de la rondelle plate l sont 30 xp8 5 x t2 La rondelle lastique et l crou sont de type M8 classe 1 Les boulons les rondelles plates les rondelles lastiques et les crous sont fournis avec le kit pour t te de machine de type semi encastr num ro de pi ce 40157881 fe
100. grenage dans le bras de la machine coudre 6 Apr s la lubrification remettre la plaque frontale et le couvercle de la face sup rieure en place FANS z Attentio Veiller ce que les cordons ne se prennent pas dans la machine l NJA UE 36 4 2 Pose de l aiguille AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous Le sens de l aiguille est correct lorsque le guide d en Ins rer l aiguille filage de l aiguille fait face au c t oppos de la fond gorge de l aiguille A C 1 Utiliser une taille d aiguille convenant au l type et la grosseur du fil et au type de DA tissu l F l 2 Apr s avoir chang de grosseur d ai l guille r gler le jeu entre l aiguille et le n boucleur Voir 10 5 Jeu entre l aiguille Pr sal de l aiguille I et le boucleur p 84 37 4 3 Enfilage de la t te de la machine AVERTISSEMENT PA Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous 1 Enfilage du fil sup rieur fil d aiguille 38 2 Enfilage du fil inf rieur fil de boucleur
101. guille R gler correctement le volume de tirage du fil 69 est trop courte d aiguille e Le pince fil de boucleur presseur de fil e V rifier la pression du pinceur de fil 89 de boucleur est faible et le fil de boucleur s chappe au d but de la couture 3 Saut de points sur la Le jeu entre le pied presseur et le point de e V rifier le jeu et le r gler correctement 68 88 partie de l oeillet p n tration de l aiguille est excessif e Le tissu flotte Diminuer la vitesse de couture de la partie de 63 l oeillet Ajuster la position du pied presseur 88 e La boucle du fil d aiguille est trop grande et e R gler la hauteur de la barre aiguille 82 tombe Elle n est donc pas accroch e par le Ajuster la synchronisation du boucleur 79 boucleur e La boucle de fil d aiguille ne se forme pas Le R gler la hauteur de la barre aiguille 82 boucleur ne peut donc pas l accrocher Ajuster la synchronisation du boucleur 79 4 Division de la e La longueur d avance du fil d aiguille est insuf R gler la longueur d avance du fil d aiguille 69 couture la fin de la fisante couture e La phase du boucleur droit est trop tardive e V rifier et r gler la relation entre l aiguille et le 79 boucleur e La distance d ouverture de l tendeur droit est V rifier et r gler la distance d ouverture de l ten 86 insuffisante deur e Le cordonnet est trop dur Remplacer le cordonnet V rifier le trajet de fil du 40 70
102. guille lorsque le pinceur de fil d aiguille est actionn pour couper le fil d aiguille est d finie 0 200 1 34 La tension du fil d aiguille lorsque le pinceur de fil d aiguille tire le fil d aiguille Avec l unit pince fil d aiguille s lectionn e comme option La valeur de la tension du fil d aiguille lorsque le pinceur de fil d aiguille est actionn pour tirer le fil d aiguille coup est d finie 0 200 150 103 14 LISTE D ERREURS N Description Comment annuler l tat d erreur 007 Erreur de moteur de la machine Mettre la machine hors tension Le moteur de la machine ne fonctionne pas ou son signal n est pas re u bien qu il fonctionne 008 Erreur m moire de la t te de la machine Le type de mod le les donn es de l inter Au cas o les donn es de la m moire de la t te de la machine sont rupteur logiciel et les configurations standard corrompues Note 4 sont r initialis s lorsque la touche R INITIA LISATION est enfonc e 030 Erreur de position SUPERIEURE de l aiguille Effectuer la d tection de la position sup rieure La barre aiguille ne se trouve pas relev e du c t de la position int en tournant le volant la main rieure de l aiguille 031 Erreur de pression d air insuffisante Fournir de l air et appuyer sur la touche REINI La pression d air a
103. guration de destination ne sont pas gpregistr es o 2ILNICE MEB Series BR Fr V3 O hani G KA o Ea TF EA Dans le cas o les donn es de configuration de destination sont enregistr es JALKI MEB Series Au moment de la confirmation de l crasement 2 Fo lz C Emm ATA EA JALKI MEB Series G Ka Si la diode t moin de couture reste allum e E appuyer sur la touche MACHINE PR TE i O pour l teindre l 1 Appuyer sur la touche MODE M pour afficher l cran de r glage du mode Appuyer sur la touche RETOUR O oula touche AVANCE pour afficher CoPy 2 Appuyer sur la touche MACHINE PR TE O pour afficher l cran de copie des donn es de la configuration Appuyer sur la touche O ou la touche pour s lectionner le num ro de configuration 3 lt source copier lequel s affiche sur la diode t moin B 2 chiffres Le num ro pour lequel aucun num ro de configu ration n est enregistr ne s affiche pas Appuyer sur la touche RETOUR QO oula touche AVANCE pour s lectionner le num ro de configuration de destination copier E lequel s affiche sur la diode t moin C 4 chiffres L indication D est affich e lorsq
104. ieur de la boutonni re illet ne peut pas tre coup e Remplacer l entretoise par une plus paisse e La partie du point de fin de la boutonni re illet ne peut pas tre coup e R f rence Am un un un On un On Remplacer l entretoise par une plus mince E Remplacement du couteau de coupe du tissu 1 Desserrer la vis de fixation et d poser le couteau de coupe du tissu 2 Serrer la vis de fixation avec le couteau neuf appuy contre la but e __ Ne pas desserrer la vis de la but e car Attention a distance depuis le centre de l aiguille la cr te de l illet du couteau de coupe du tissu a t ajust e en usine 54 mm l le num ro du couteau affich sur le panneau de commande Se reporter 7 1 S lection du LR num ro de couteau p 52 et 11 4 Porte couteau p 97 pour en savoir plus Utiliser le couteau fendeur et le porte couteau comme un ensemble Si le couteau de coupe l e du tissu et le porte couteau ne sont pas utilis s comme un ensemble deux rep res de lame l diff rents seront marqu s sur le tissu Ceci signifie que le tissu ne pourra pas tre coup avec l pr cision 3 Remplacement du coupe fil du boucleur overall thread trimmer type AVERTISSEMENT 1 Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci de
105. ieure la valeur sp cifi e Mettre la machine hors tension 813 Tension faible Si la tension d alimentation re ue est gale ou inf rieure la valeur sp cifi e Mettre la machine hors tension 820 Alimentation 24 VCC coup e Si la tension d alimentation 24 VCC est gale ou inf rieure la valeur sp cifi e Mettre la machine hors tension 901 IPM du moteur de l arbre principal d fectueux Si l IPM de la plaquette secondaire est d fectueux Mettre la machine hors tension 903 Tension d alimentation 85 VCC d fectueuse Si la tension d alimentation 85 VCC chute hors de la plage sp cifi e Mettre la machine hors tension 903 Tension d alimentation 24 VCC d fectueuse Si la tension d alimentation 24 VCC chute hors de la plage sp cifi e Mettre la machine hors tension 905 Temp rature de la plaquette secondaire anormale Remettre la machine sous tension apr s un certain temps Mettre la machine hors tension 907 Erreur du capteur de l origine du moteur lat ral Si le capteur d origine du sens lat ral ne change pas au moment du retour l origine Mettre la machine hors tension 908 Erreur du capteur d origine du moteur longitudinal Si le capteur d origine du sens longitudinal ne change pas au moment du retour l origine Mettre la machine hors tension 914 Erreur d entra nement non synchrone Si la synchronisation entre la machine coudre
106. iguille de la bride droite 1 5 3 5mm 0 1mm 30 Nombre de points Nombre de points de la bride arrondie 4 20 points 1 point Nombre de points se chevauchant de la Nombre de points se chevauchant au d but et la fin de x A 31 0 4 points 1 point bride arrondie 2 la bride arrondie 2 32 Largeur de jet e d aiguille de la bride La largeur de jet e d aiguille sur le c t droit de la bride 2 5 1 0mm 0 1mm arrondie arrondie est d finie 33 Largeur de la jet e d aiguille de l illet R glage de la largeur de la jet e d aiguille la section 2 5 1 0mm 0 1mm sup rieur sup rieure de l illet 34 R duction de la vitesse de la bride droite Vitesse r duite pour la vitesse de couture de la bride droite 600 0 sti min 100 sti min arrondie et de la bride arrondie 35 Vitesse de couture Vitesse de couture 400 2500 sti min 100 sti min 36 Vitesse r duite de couture d oeillet Vitesse r duite en termes de vitesse de couture de l oeillet 600 O sti min 100 sti min 37 D part en douceur Nombre de p n trations de l aiguille pour le d part en 0 6 tours 1 tour douceur au d but de la couture Nombre de points au d but de la couture Correction du nombre de points de tension du fil au d but 38 i 0 3 points 1 point de tension de fil de la couture Nombre de points la fin de la couture de Correction du nombre de points de tension du fil la fin A i 39 0 3 point 1 point tension de fil de la
107. ille en option la longueur de la boutonni re est de 10 28 mm 2 Partie des l vres La longueur de la pointe peut tre r gl e une valeur ne d passant pas le total de la section de l illet et de la section de couture de points d arr t 3 La hauteur de l ensemble de la machine est diff rente de la hauteur du support de table _1 2 NOMENCLATURE DES PIECES Poulie manuelle La barre aiguille peut tre relev e ou abaiss e manuellement au moyen de la poulie manuelle interrupteur de pause Bo te de commande Porte bobines interrupteur de presseur O interrupteur d alimentation Socle d entra nement interrupteur de d part Poulie manuelle Panneau de commande T te de machine 3 INSTALLATION DANGER La machine coudre doit tre install e par un technicien certifi Contacter le distributeur ou un lectricien professionnel pour lui demander de proc der l ins tallation lectrique La machine coudre p se environ 110 kg L installation de la machine coudre et le r glage de la hauteur de la table doivent tre effectu s par au moins quatre personnes Ne jamais brancher le cordon d alimentation tant que l installation de la machine coudre n est pas termin e ceci afin de prot ger contre un accident d la brusque mise en marche de la machine coudre Veiller proc der la mise l
108. ille et le boucleur p 84 i d oscillation et 10 7 Jeu entre l tendeur et le boucleur et petite e B d clenchement de louverture de l tendeur p 2 85 et synchronisation de leur ouverture ferme 2 5 ture 3 Le point de rep re grav indique la valeur 3 5 ftetioi standard Pour une mesure pr cise v rifier 4 l e la valeur avec les marques de piq res d ai Large r d oseillation guille sur une feuille de papier ou autre g a l Distance D Ce en en en a E ipi d oscillation grande 66 8 3 R glage du presseur AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous W R glage de la hauteur du presseur 1 Retirerle couvercle auxiliaire de plaque de presseur 2 Desserrer la vis et r gler la hauteur du presseur La hauteur standard A du pied presseur est de 13 mm 67 8 4 R glage de l ouverture du presseur M Comment v rifier la valeur de d ploiement de tissus 1 Mettre la machine sous tension Appuyer sur la touche MACHINE PR TE Q pour allumer la diode t moin de couture 2 Appuyer sur la touche ACTIVATION D SACTI VATION DU COUTEAU M pour teindre la diode t moin en vue de d sactiver le couteau de coupe du tissu Appuyer sur l interrupteur du presseur et sur la touche AVANCE Ensuite le
109. ion de l espace de coupe du c t gauche e Espace droi 7 17 R glage de la largeur de jet e d aiguille du c t t du bas de l illet Largeur On peut corriger l espace au point de descente du couteau sur la partie gauche des l vres R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE o La correction est ex cut e de mani re ajouter cette valeur d finie la valeur des donn es n 6 R glage de l espace de coupe Avec l espace augmente par rapport celui du c t droit Avec l espace diminue L espace de coupe du c t gauche peut tre r gl par pas de 0 1 mm dans la plage 1 2 S espace de coupe espace de coupe c t gauche correction S 1 2 mm On peut r gler la largeur de jet e d aiguille du c t droit du bas de l oeillet Le socle d entra nement est actionn avec la jet e d aiguille pour changer la largeur de couture R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE Elle peut tre r gl e par pas de 0 1 mm dans une plage comprise entre 2 5 mm 1 0 mm 57 7 18 R glage de la largeur de jet e d aiguille du c t gauche du bas de l illet On peut r gler la largeur de jet e d aiguille du c t gauche du bas de l oeillet Le socle d entra nement est actionn avec la jet e d aiguil
110. issage 22 5 mm dans la goupille creuse du couvercle inf rieur jusqu ce que son extr mit sorte du robinet de vidange de l huile cette tape ins rer la m che de graissage 82 5 mm fourni comme accessoire dans la fente de la goupille creuse 6 Installer le graisseur sur le robinet de vidange de l huile e Se reporter 3 6 Ouverture et refermeture Keii de la t te de la machine p 16 lorsque la j l machine coudre est soulev e ou retour n e 3 8 Installation du panneau de commande 1 Fixer la plaque de montage du panneau de com mande sur l emplacement d sir pr s de l ex tr mit droite de la table avec quatre vis bois 2 Faire passer le c ble du panneau de commande par le trou dans la table 3 Fixer le panneau de commande sur la plaque de montage avec trois vis de fixation Le diam tre nominal de la vis bois est l A de 3 8 mm et sa longueur de 20 mm La vis l de fixation est une vis t te ronde M4 avec rondelle d une longueur de 16 mm _19 3 9 Installation du r gulateur et du collecteur 1 Installer l ensemble du collecteur sur la plaque de montage du collecteur avec quatre vis de fixation 2 Installer l lectrovanne sur la plaque de montage du collecteur avec deux vis de fixation DD CE E D Xe is DJD
111. itelo Chaque fois que la hauteur du couteau est modifi e v rifier qu il ne g ne pas d autres composants comme la plaque presseuse pendant que la machine coudre fonctionne 10 2 Relation entre l aiguille et le boucleur DANGER Veiller r aliser la t che tout en respectant les points suivants afin d viter de se pincer les mains les doigts et les bras entre la machine coudre et le couvercle inf rieur ce qui pr sente un risque de blessure grave lorsque la machine coudre est soulev e depuis sa position initiale e Veiller verrouiller la but e de la charni re pour fixer solidement la machine coudre dans sa position soulev e Voir 3 6 Ouverture et refermeture de la t te de la machine p 16 AVERTISSEMENT 1 Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous 2 Pour viter des blessures corporelles accidentelles se tenir loign du coupe fil du boucleur pendant la t che Pour ajuster la came de boucleur soulever la t te de la machine Se reporter 3 6 Ouverture et refermeture de la t te de la machine p 16 pour savoir comment soulever la t te de la machine D poser les vis pour retirer le couvercle du boucleur Ensuite proc der au r glage Une fois la t che termin e fixer le couvercle du boucleur 79 teti Pour ajuster la rel
112. iter les accidents dus des t ches inhabituelles ou une lectrocution solliciter les services d un expert en lectricit ou d un ing nieur aupr s de nos revendeurs lors du r glage des composants lectriques 1 Rassembler les cordons sous la table dans la bo te de commande 2 Faire passer le cordon dans la bo te de commande par la plaque de sortie de cordon et fixer la la ni re du collier de fixation 3 Mettre en place le couvercle de la bo te de com mande avec quatre vis de fixation _23 3 12 Installation de l interrupteur au pied en option DANGER Afin de pr venir les blessures corporelles dues une lectrocution ou une brusque mise en marche de la machine coudre proc der la t che apr s avoir mis la machine hors tension et patient 5 minutes ou plus Afin d viter les accidents dus des t ches inhabituelles ou une lectrocution solliciter les services d un expert en lectricit ou d un ing nieur aupr s de nos revendeurs lors du r glage des composants lectriques L interrupteur main est fourni sur les machines de type standard Pour utiliser l interrupteur au pied en option num ro de pi ce 40033831 le connecter en proc dant comme d crit ci dessous Lors de l installation de l interrupteur au pied l ensemble du c ble de jonction de l interrupteur au pied num ro de pi ce 40114433 est galement n cessaire Se
113. iver Le couteau de Le couteau de coupe ant rieure coupe post rieure fonctionne fonctionne S lectionner le couteau de coupe ant rieure ou le couteau de coupe post rieure R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE L Le couteau peut tre r gl dans la plage indiqu e dans le tableau ci dessous A Fonctionnement du couteau fendeur 0 D sactiver 1 Le couteau de coupe ant rieure fonctionne 2 Le couteau de coupe post rieure fonctionne 7 4 S lection du nombre de points de la partie des l vres Nombre de points Sp cifier le nombre de points de la partie sup rieure de l oeillet R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE 1 Le nombre de points peut tre r gl selon la longueur de coupe en utilisant l une des longueurs de point dans la plage comprise entre 0 5 et 4 mm Exemple Si la longueur de coupe est 21 mm le nombre de points r glables est compris entre 5 et 39 7 5 S lection du nombre de points de l oeillet 5 E Er Nombre de point F F TEA E LE Sp cifier le nombre de points de la partie sup rieure de l oeillet R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE L On peut sp cifier un nombre de points de 3 20 Kitefno Lorsque le nombre de
114. juster la longueur du tuyau copeaux de tissu en le coupant court au point imm diatement sous la table a e e e e e e u On ne nn nn Si le tuyau copeaux de tissu est trop long il peut tre obstru par des copeaux de tissu qui peuvent g ner la circulation l l _ de Pair depuis le dispositif d aspiration de Anemon copeaux de tissu l Veiller vider le sac copeaux de tissu avant l que les copeaux de tissus n atteignent le haut du dispositif d aspiration de copeaux de tissu l d e e e o u u u U U U u ns u ms _32 3 20 Pose retrait du presseur Kitelo Emp cher soigneusement le contact entre le couteau de coupe du tissu et la plaque du pinceur lors du d placement manuel du socle d entra nement ou de l installation retrait de l unit du pinceur E Comment poser le presseur 1 Poser le presseur de fa on que le levier de pres seur soit engag dans la lettre U du socle de presseur 2 Faire correspondre l orifice de la plaque de presseur avec l axe d ouverture du tissu 3 Tourner la plaque de maintien pour fixer la plaque de presseur Comment retirer le presseur 1 Tourner la plaque de maintien pour la retirer de la plaque de presseur 2 Retirer la plaque de presseur en la soulevant A On peut faciliter la pose ou le retrait de l ensemble de presseur en d pla ant le soc
115. k a LL E A A Ta A CS Te ei SS TRY Cor Type semi encastr Type fix une table 2 Pour la t te de machine de type fix la table installer la plaque de montage du collecteur mont e en 1 sur la table avec deux vis de fixation et deux rondelles Pour la t te de machine de type semi en castr l installer sur le support du couvercle inf rieur arri re avec deux vis de fixation FA La vis de fixation est une vis t te cylindrique M5 de 50 mm de long La vis de fixation est une vis t te cylindrique M5 avec rondelle de 12 mm de long 3 Fixer le bouchon l ensemble du collecteur pour le pinceur de fil d aiguille aux emplacements illustr s sur la figure de gauche Pour l un des bouchons retirer le N 39 de l en 4 Connecter le connecteur du collecteur standard semble du collecteur et fixer le bouchon la place et le connecteur de l ensemble du collecteur RAYONS ANNE pour le pin age du fil d aiguille 21 3 10 Branchement des cordons DANGER Afin de pr venir les blessures corporelles dues une lectrocution ou une brusque mise en marche de la machine coudre proc der la t che apr s avoir mis la machine hors tension et patient 5 minutes ou plus Afin d viter les accidents dus des t ches inhabituelles ou une lectrocution solliciter les servic
116. l illet gauche 56 7 15 Correction de la l vre gauche d une boutonni re57 7 16 Correction de l espace de coupe du c t gauche57 7 17 R glage de la largeur de jet e d aiguille du c t droit du bas de l illet 57 7 18 R glage de la largeur de jet e d aiguille du c t gauche du bas de l illet ia saaasaa aas 58 7 19 R glage de la largeur de jet e d aiguille 58 7 20 R glage du type de bride d arr t 58 7 21 S lection de la longueur de bride en pointe 59 7 22 S lection du nombre de points de bride en POINTE s sssresrsssesesssnsrnannsrnnerensnnsnnnnaresnspsenrnsese 59 7 23 S lection du d calage de bride en pointe 59 7 24 R glage du nombre de points de la partie oblique de la bride en pointe ss 60 7 25 Correction du nombre de points de la bride en pointe c t droit si 60 7 26 R glage de la longueur de la bride droite 60 7 27 R glage du nombre de points de la bride droite 61 7 28 R glage de la distance de chevauchement de la bride droite issus 61 7 29 R glage de la largeur de jet e d aiguille de la bride droite sssfie einen 61 7 30 R glage du nombre de points de la bride arron LE ee 62 7 31 R glage du nombre de points se chevauchant de la bride arrondie 2 62 7 32 R glage de la largeur de jet e d aiguille de la bride arrondie
117. la touche AVANCE est enfonc e l entra nement se d place point par point jusqu atteindre la fin de la couture Si la touche est maintenue enfonc e l entra nement se d place continuellement 4 Apr s avoir confirm la forme de la configuration appuyer sur la touche R INITIALISATION 7 9 pour amener l entra nement sur la position de r glage du tissu ttenti Si Pon appuie sur l interrupteur de d part pendant la v rification de la forme de couture la couture com l mence au point o l on a appuy sur l interrupteur Faire attention ceci RS e e RS ES ES ES RS OS OS OS CS CE MES OS OS CES OS CERN CS OCR OCR e e OCR COS OC OO OO CERN o OCR o Sn ee Ge mo ms mom mm mo em en es E Le Avant de d marrer la machine coudre fermer le couvercle avant Sn SO O RS A A A OS OS OS ES A OS A A A CES A CERN OCR CES CES CES OS A A A COS A COS A A 50 7 PROCEDURE DE SAISIE DES DONNEES DE COUTURE C Si la machine coudre s arr te avec sa barre aiguille reposant sur toute autre position que l ex x tr mit sup rieure lorsque la touche MACHINE PR TE FP Q est enfonc e une erreur E030 se produit et la machine coudre est arr t e Le cas ch ant tourner le palan manuel pour d placer la barre aiguille sur sa position d arr t sup ZA rieur L erreur E030 dispara t lorsque la position d arr t sup rieur est atteinte
118. le d entra nement A R f rence sur la position de coupe du tissu Lors du d placement du socle d entra nement la main respecter la pr caution ci dessus 33 4 PREPARATION AVANT L UTILISATION 4 1 Graissage de la machine et comment proc der AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous Utiliser l huile machine JUKI MACHINE OIL No 18 1 Remplissage du r servoir d huile du bras 2 Remplissage du r servoir d huile du socle Avec la t te de machine de type fix la table 2J a o 3 Avec la t te de machine de type semi encastr Remplir le r servoir d huile du bras jusqu 80 environ de sa capacit Par ailleurs ajouter de l huile si le niveau d huile baisse en dessous du point de rep re rouge pendant l utilisa tion quotidienne de la machine coudre Remplir le r servoir d huile du socle jusqu au trait MAX Q En outre lorsque la surface de l huile chute en dessous de la ligne MIN pendant l utilisation quotidienne ajouter la quantit ad quate d huile Si de l huile est ajout e pour que le niveau d huile d passe la ligne MAX l huile d Keii bordera de l orifice d huile lorsque la t
119. le pour changer la largeur de couture R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE L Elle peut tre r gl e par pas de 0 1 mm dans une plage comprise entre 2 5 mm 1 0 mm se 2 Largeur 7 19 R glage de la largeur de jet e d aiguille Les largeurs de la jet e d aiguille sur la partie des l vres et sur la partie en pointe de la boutonni re sont r gl es Le socle d entra nement est actionn avec la jet e d aiguille pour changer la largeur de couture R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE Elle peut tre r gl e par pas de 0 1 mm dans une plage comprise entre 2 5 mm 1 0 mm Pour changer la largeur des points pour une utilisation normale de la machine coudre CES Hite tion ajuster la machine coudre en se reportant al 8 2 R glage de la largeur des points p Largeur 66 Pour changer provisoirement la largeur des points modifier la valeur d finie cette tape on peut r gler le type de bride d arr t i R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE L L JE Le type de bride d arr t peut tre r gl dans une plage comprise entre 0 et 4 dans le tableau ci dessous Valeur d finie Type de
120. le socle d entra nement revient la position de r glage du tissu lorsque l interrupteur logiciel N 20 est r gl sur 1 Le pied presseur se soul ve gr ce l interrupteur du pied presseur apr s que le socle d entra nement revient la position de r glage du tissu lorsque l interrupteur logiciel N 20 est r gl sur 2 Le pied presseur est maintenu abaiss m me lorsque le socle d entra nement est ramen sur la position de r glage du tissu avec la touche R INITIALISATION 7 auquel cas la couture est arr t e avant la fin au moyen du bouton d arr t provisoire N 9 5 S lection du mode du compteur comptage DEGRESSIF Il est possible de sp cifier que le compteur effectue un comptage d gressif lorsqu on sp cifie une valeur Il est galement possible d interdire le d marrage la valeur 0 du compteur E S lection du mode DEGRESSIF du compteur 1 Sp cifier 2 pour le param tre n 13 de l interrupteur logiciel Lorsque la valeur du compteur atteint 0 Z ro l affichage clignote par alternance et l interrupteur du pied presseur et l interrupteur de d part sont d sactiv s Appuyer sur la touche REINITIALISATION La valeur du compteur revient la valeur initiale A la sortie d usine valeur initiale 100 Pour que le d marrage soit possible lorsque le compteur a atteint 0 sp cifier 0 pour le param tre n 14 de l interrupteur logiciel E Comment sp
121. ler la position de la but e Fixer ensuite l tendeur en place Cette proc dure s applique au r glage des tendeurs gauche et droit Synchronisation de l ouverture et de la ferme ture des tendeurs Dans le cas de l aiguille externe la synchronisation correcte est telle que l tendeur gauche se ferme compl tement au moment o la face frontale face lat rale de l aiguille s aligne sur l extr mit sup rieure du boucleur gauche alors que la barre aiguille descend et que le boucleur gauche se d place en arri re Lorsque l aiguille interne reste sur son point mort inf rieur l tendeur droit est l tat ferm f Pa V rifier la largeur ou la phase lorsque la ention l 9 largeur des points a chang ou apr s avoir r gl la phase du boucleur v n Desserrer la vis de fixation du guide d arbre de commande de l tendeur Ajuster la synchroni sation en d pla ant le guide en haut ou en bas Ensuite fixer le guide d arbre de commande de l tendeur en serrant la vis de fixation PAL Prendre soin de ne pas endommager ou 9 d former le ressort du massicot de fils d aiguille 86 10 8 Hauteur de la plaque aiguille 1 Hauteur de la plaque aiguille Installer la plaque aiguille sur la position o la sur face sup rieure de la plaque aiguille se trouve 0 4 mm en dessous de la surface sup rieure de la plaque support
122. ler le jeu lorsque l aiguille est l boucleur l int rieur et l ext rieur respectivement 1 mt ms En cas de couture d un tissu lourd 7 lt l ajuster le jeu pr vu entre l aiguille Aiguille Aiguille et le garde aiguille 0 z ro interne j externe AEn An 84 10 7 Jeu entre l tendeur et le boucleur et d clenchement de l ouverture de l tendeur AVERTISSEMENT mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous 1 Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la 2 Pour viter des blessures corporelles accidentelles se tenir loign du coupe fil du boucleur pendant la t che Boucleur gauche Boucleur Desserrer la vis de fixation qui fixait en place le boucleur Ensuite ajuster le jeu en modifiant la position verticale du boucleur Jeu de l tendeur gauche Ajuster de sorte qu un jeu A de 0 1 0 2 mm soit pr vu entre la surface inf rieure de l extr mit sup rieure de l tendeur gauche et la surface sup rieure du boucleur gauche et de sorte qu une r sistance soit appliqu e un fil lorsqu il passe entre eux Jeu de l tendeur droit La plage admissible du jeu B pr vu entre la surface inf rieure de l tendeur droit et la surface sup rieure du boucleur droit est comprise entre 0 et 0 05 mm e On ne ne nn
123. leurs orifices align s afin l d viter de recouvrir les orifices l L s orifices l sont align s Couteau de coupe du tissu 97 11 5 Porte couteau D signation de Pour boutonni re oeillet D signation de Pour boutonni re d corative pi ce pi ce Forme Forme Taille mm N de pi ce Remarques Taille mm N de pi ce Remarques 38 40115670 38 14042501 26 Accessoires J 40115669 36 32064404 22 Accessoires C 40115668 34 32064503 20 1140115667 32 14042600 16 C1 40115666 30 32064602 38 32067209 28 32064701 36 32067308 26 14042808 L entretoise 34 32067407 24 32064800 en option est 32 32067506 22 14042907 utilis e 2 30 32067605 20 32064909 28 32067704 18 32065005 26 32067803 entretoise 16 14043103 24 32067902 PHoN 14 32065104 est utilis e 22 32068009 0 12 32065203 20 32068108 10 14043301 18 32068207 indication entre parenth ses est le type qui en est 16 32068306 quip en standard 14 32068405 12 32068504 10 32068603 1 2 Le num ro de pi ce de l entretoise en option est 40115639 0 Utiliser l entretoise en option coll e sur le plan d installation Pentretoise l du porte couteau A Porte couteau F l 2 Si la hauteur du couteau n est pas correcte avec l entretoise CE coll e en u
124. lles se tenir loign du coupe fil du boucleur pendant la t che M Remplacement du porte couteau 1 Desserrer la vis molet e et d poser le porte couteau 2 Serrerla vis molet e avec le porte couteau neuf appuy contre la but e 1 La but e O est destin e au positionne ment II ne faut pas la d placer 2 L entretoise du couteau pour r gler j la hauteur du couteau a t plac e par l j ttention d faut entre la garde et le bras du l couteau la sortie d usine Lors du l l remplacement du porte couteau veiller placer sans faute l entretoise femelle entre le porte couteau et le bras du couteau L entretoise du couteau est plac e entre le porte couteau et le bras du couteau pour ajuster la hauteur du couteau Trois diff rents types d entretoise sont fournis avec la machine 0 1 mm 0 2 mm et 0 3 mm d pais seur Entretoise d paisseur 0 1 mm Num ro de pi ce 40115638 Entretoise d paisseur 0 2 mm Num ro de pi ce 40115639 l Entretoise d paisseur 0 3 mm Num ro de pi ce 40115640 Si la lame du couteau et le porte couteau ne s engagent pas correctement avec l entretoise plac e en usine apr s le remplacement du couteau ou du porte couteau remplacer l entretoise par une autre d paisseur ad quate R f rence pour le r glage de la hauteur de l entretoise du couteau l e La partie du point sup r
125. m Soie d air d ali mentation PAAA 3 16 Installation du Dore hobiries ET 29 3 17 Installation des guide fils 30 3 18 Installation du couvercle du prot ge yeux et du pare aiguille ss 31 3 19 Installation du sac copeaux de tissu ee 32 3 20 Pose retrait du presseur 33 4 PREPARATION AVANT L UTILISATION 34 4 1 Graissage de la machine et comment proc der 34 1 Remplissage du r servoir d huile du bras 34 2 Remplissage du r servoir d huile du socle 34 3 Lubrification des pi ces du boucleur et de l ten de n nn 35 4 Graisser le r servoir d huile du support du Doucleur osent 35 5 Lubrification de la barre aiguille et de la section d engrenage 4 2 Pose de l aiguille 4 3 Enfilage de la t te de la machine 1 Enfilage du fil sup rieur fil d aiguille 2 Enfilage du fil inf rieur fil de boucleur 3 Enfilage de la machine avec le cordonnet 4 4 Comment placer le tissu sur la machine coudre 40 5 DESCRIPTION DES TOUCHES DE COM 5 2 Interrupteur de pause disisir ERORE 49 5 3 Interrupteur de nd manuelle PEE 40 5 4 Interrupteur au pied en option tte 6 COMMENT UTILISER LE PANNEAU DE COMMAND 44 6 1 Op rations de base de la machine 44 6 2 R glage de la tension de
126. ment raccord rapide fournis avec la machine H R glage de la pression d air Ouvrir le robinet d air R gulateur principal Tirer vers le haut le bouton de r gulation de la pression d air du r gulateur principal et le tourner pour r gler la pression pneumatique 0 5 MPa Ensuite enfoncer le bouton pour le maintenir en place R gulateur pour la pression du couteau de coupe de tissu Tirer vers le haut le bouton de r gulation de la pression d air du r gulateur pour la pression du couteau de coupe du tissu et le tourner pour r gler la pression d air 0 35 MPa Ensuite relever le bouton pour le maintenir en place La pression d air du couteau de coupe du tissu peut tre r gl e dans une plage comprise entre 0 2 et 0 4 MPa au moyen du r gulateur Le r gulateur pour le couteau de coupe du tissu a t r gl en usine 0 35 MPa Ne GE pas augmenter la pression d air moins l que cela ne soit vraiment n cessaire Si la l pression d air est augment e le couteau peut tre moins tranchant et ou se casser Une fois les r glages respectifs de la pression d air termin s fermer le robinet d air pour vider l air Ensuite l ouvrir nouveau pour r gler les pressions d air respectives L air est vid en fermant le robinet d air 27 3 15 Pr cautions prendre pour le syst me d alimentation d air comprim source d air d alimentation Quelque 90
127. n 0 lt Tension du fil d aiguille interrupteur logiciel N 33 lorsque l unit pince fil d aiguille coupe le fil d aiguille Valeur de correction de la tension du fil d aiguille lors de la coupe du fil donn es n 52 200 0 lt Tension du fil d aiguille interrupteur logiciel N 34 lorsque l unit pince fil d aiguille tire le fil d aiguille Valeur de correction de la tension du fil d aiguille lorsque l unit pince fil d aiguille tire le fil d aiguille donn es n 54 lt 200 109
128. n de la tension du fil d aiguille de la l vre gauche Donn e n 47 Correction de la tension du fil d aiguille du c t gauche de la bride en pointe Donn e n 43 Correction de la tension du fil d aiguille du haut de l oeillet Donn e n 44 Correction de la tension du fil d aiguille du c t droit du bas de l oeillet Donn e n 41 Correction de la tension du fil d aiguille de la l vre droite A Donn e n 46 Correction de la tension du fil d aiguille du c t droit de la bride en pointe 75 9 2 S lection de la position du presseur lors de la mise en place du tissu La position de r glage du tissu peut tre modifi vers l avant ou la position de d but de la couture dans le cas du couteau de coupe post rieure sans couteau 1 Pour r gler la position de r glage du tissu sur l avant pour chaque type de r glage du couteau savoir couteau de coupe ant rieure couteau de coupe post rieure sans couteau 1 Sp cifier 1 pour le param tre n 12 de l interrupteur logiciel 2 La distance de d placement vers l avant est d finie par le param tre n 23 de l interrupteur logiciel 22 mm la sortie d usine 2 Pour r gler la position de r glage du tissu l origine dans le cas du couteau de coupe ant rieure et la po sition de d but de couture dans le cas du couteau de coupe post rieure sans couteau 1 Sp cifier 1 pour le param tr
129. ng par rapport l paisseur de la table des blessures accidentelles aux mains ou la t te sont possibles OS e RS OS ES DS DS CS COS CES ON OS DOS CON CU OURS E COS CUS OCR COR CERN COR OUR OURS CUS CON DOS OURS o o CE 1 Sch ma du support 715 500 l F F l l p amp amp 8 Co 2 C HO1IP 2399 og Inepuoyoud s oFs p xz ouneligqui 89e ej INS 0g InapuoJoud OFS ESxZ sulo9 sa sno zu og 1na Oxc puoyoid G O S 2x inc g einenequi 929 el ans og an puozoud G oFs eaxz OE In puozosd Um ce se PE LT 5 sais oaa 1d S 0FS poxz O i Le ja Ea 5a A S z S Se Le 0 ne pN F7 syu w vejdw p 7 Z Z Sehe e a T pae se a a LA EX M w H T mer s HH a l le f TF0 GDXr s ne RE SIE t po FE Cr Eau a Cag l D i EE MERENS E y Fc S z t szi K O E F SEFI _ R l SEF 1 SEFI X j es 1 Nue 097 a D a N 3 2 Le Sa 1 LP i eE a Re Ny j H ES p ote 4i Se 2 i 5 a a O o
130. nsion du fil d aiguille la fin de Valeur de correction de tension du fil d aiguille la fin de la couture la couture 52 Correction de la tension du fil d aiguille lors de la Valeur de correction de tension du fil d aiguille lors de la coupe du fil coupe du fil par la machine _ 1 53 Correction de la tension du fil d aiguille lors de l arr t Valeur de correction de tension du fil d aiguille lors de l arr t de la machine 2 54 Avec l unit pince fil d aiguille s lectionn e comme Valeur de correction de la tension du fil d aiguille pour tirer option le fil d aiguille apr s que l unit pince fil d aiguille a pinc Correction de la tension du fil d aiguille pour tirer le le fil d aiguille 3 fil d aiguille pinc par l unit pince fil d aiguille 1 Valeur de correction par rapport au param tre n 8 de l interrupteur logiciel Avec l unit pince fil d aiguille s lectionn e comme option Valeur de correction pour l interrupteur logiciel n 33 tension du fil d aiguille pour couper le fil d aiguille pinc 2 Valeur de correction par rapport au param tre n 10 de l interrupteur logiciel tension du fil d aiguille lors de l arr t 3 Valeur de correction pour l interrupteur logiciel n 34 tension du fil d aiguille pour tirer le fil d aiguille pinc Correspondance de la tension du fil d aiguille par rapport chaque type de bride d arr t Table
131. o F0 TZ MEB Series CF TO pour l teindre l B 1 Appuyer sur la touche ou la touche pour s lectionner le num ro de configuration 4 2 L B coudre Le num ro d une configuration non ee m moris e n est pas affich O V3 2 Appuyer sur la touche MACHINE PRETE Re pour allumer la diode t moin de couture A et Y ta T rendre la couture possible ce moment pr cis le pied presseur descend et le socle d entra nement et la barre aiguille reprennent leur position initiale respective A Le presseur et le socle d entra nement sont l actionn s Veiller ne se pincer les mains l ou doigts dans ces pi ces A g 2 Appuyer sur la touche MACHINE PRETE O oO JLI pour allumer la diode t moin de couture A et MEB Series rendre la couture possible ce moment pr cis le pied presseur descend et le socle d entra nement et la barre aiguille reprennent leur position initiale respective _ 7 OO en MMM JE Lt Rs Le presseur et le socle d entra nement sont js l actionn s Veiller ne se pincer les mains ars va paon x ou doigts dans ces pi ces 2 Actionner l interrupteur du pied presseur pour abaisser le pied presseur 3 Lorsque la touche RETOUR ou
132. on de d part de la couture X 1 Si la touche AVANCE la touche RETOUR 1 ou la touche REINITIALISATION est utilis e le fil n est pas coup l 2 Lors d un arr t temporaire de la machine pendant la couture et du retour sur la position de d part avec la touche REINITIALISATION Z retirer le fil d aiguille le couper avec des ci l seaux ou un instrument similaire avant d effectuer le travail Ceci permettra de travailler sans imposer de charge l aiguille ou l article de couture ES e OS OS OS OMS MEN OO OO OMS OO OO OMS OCR OO E OCR M M OCR OCR E E CRU E OCR CRU E OCR E ONE M OU LS am mm CS e CS CES CS CUS CS CUS CUS COS CERN CUS CUS CUS COS CUS COS CS COS CUS CR CUS CUS CUS CUS COS OURS COR COS CUS PTS Avant de d marrer la machine coudre fermer le couvercle avant A e e e e o o o a un ON ON NE a NO NO ON ON NO ON NO NO ON NO EN NS NS NO un un _45 6 4 R ex cution de la couture La couture peut tre ex cut e sans op ration d ouverture du tissu du pied presseur Si la diode t moin de couture reste allum e i ETR CY appuyer sur la touche MACHINE PR TE i 7O 10 pour teindre l O 1 Appuyer sur la touche MODE M pour afficher en 7 LtL 0 l cran de AE du mode Appuyer sur la touche EE _JRETOUR z ou la touche AVANCE ir 9 pour
133. ou doigts dans ces pi ces Il est recommand d effectuer l op ration AN 1 ci dessus et de mettre la machine hors tension avant de poser retirer l ensemble de presseur 2 JALKI MEB Series Le compteur peut galement tre utilis Z comme un compteur DEGRESSIF Se repor H ter 9 5 S lection du mode du compteur comptage DEGRESSIF p 76 1 Appuyer sur la touche ENFILAGE EA D Le pied presseur descend Si l interrupteur logiciel N 12 S lection de la position du r glage du tissu est r gl sur le c t avant le socle d entra nement se d place en arri re sur la position initiale La barre aiguille tourne de 180 degr s en angle pour permettre l enfilage de la barre aiguille depuis lavant de la t te de la machine 2 Appuyer nouveau sur la touche ENFILAGE Ensuite seule la barre aiguille revient sa position initiale 3 Les pi ces d crites dans les tapes D ci dessus sont ramen es leur position initiale en appuyant sur la touche R INITIALISATION O A Le compteur a t plac en mode PROGRES s E n SIF en usine 1 Appuyer sur la touche COMPTEUR rw le pour allumer la diode t moin du compteur E La valeur du compteur C s affiche sur la diode t moin 2 A chaque fois que la machine termine la couture d un cycle la valeur du compteur augmente d une unit 3 On peut ch
134. oudre par les nervures situ es sur le c t avant du plateau e Veiller fixer solidement la machine coudre dans la position soulev e en verrouillant la but e de la charni re 4 Ne pas tenir d autres pi ces que les nervures situ es sur le c t avant du plateau 5 Si la machine coudre est soulev e avec le socle d entra nement restant de ce c t celui ci peut se d placer et pincer les mains et les doigts provoquant des blessures accidentelles AVERTISSEMENT Lors du soul vement retour de la machine coudre depuis sa position initiale v rifier que la machine coudre est verrouill e par l axe du support dans la position d arr t de chaque cran de la but e de la charni re La machine coudre peut tre soulev e ramen e depuis quatre hauteurs diff rentes 2 re tape 4 re tape gt 3 re tape _16 1 17 Pour soulever la machine coudre commencer par pousser le socle d entra nement loin de soi dans le sens de la fl che puis ins rer un tournevis plat dans la fente d ouverture du couvercle inf rieur le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour d gager le verrou sup rieur inf rieur de la machine coudre Tourner le tournevis plat pour maintenir le verrou l tat d gag et soulever l g rement la machine coudre en la tenant par la nervure situ e sur le c t avant d
135. part Le m canisme d ouverture du tissu est ouvert en actionnant l interrupteur de d part Le socle d entra nement est amen la position de d but de la couture en actionnant l interrupteur de d part Puis le vibreur sonore retentit Tourner la poulie dans le sens de la fl che Le socle d entra nement se d place point par point en parall le la position de l aiguille Laisser tourner la poulie jusqu ce que la position de fin de couture soit atteinte Puis le vibreur sonore retentit Il est galement possible de ne d placer que le socle d entra nement avec la touche RETOUR O ou la touche AVANCE L M Tourner le volant dans le sens normal car le m canisme d entra nement n effectue pas une op ration gt I de retrait quand on tourne le volant en arri re Le socle d entra nement est amen sa position initiale et l op ration de coupe du fil d aiguille est ex cut e en actionnant l interrupteur de d part Sile couteau de coupe post rieure est s lectionn le couteau fendeur est activ en actionnant l interrupteur de d part Pour une machine de type coupe du fil g n rale l op ration de coupe du fil de canette est ex cut e en actionnant l interrupteur de d part La barre aiguille est amen e sa position initiale et le m canisme d ouverture du tissu est ferm en ac tionnant l interrupteur de d part Pour arr
136. points est faible la vitesse de couture est automatiquement r duite 53 7 6 S lection de l espace de coupe Sp cifier l espace o le couteau descend sur la partie des l vres R gler le num ro du couteau avec la touche RE JE p TOUR ou la touche AVANCE L 2 On peut sp cifier un espace de 1 2 1 2 mm par on pas de 0 1 mm F LA E Espace space 7 7 S lection de l espace de l oeillet Sp cifier l espace o le couteau descend sur la partie de l oeillet R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE L On peut sp cifier un espace de 1 2 1 2 mm par pas de 0 1 mm Espace 7 8 Correction de la position du couteau Corriger l cart entre la position du couteau et la po oan sition de la couture R gler le num ro du couteau avec la touche RE 2 TOUR ou la touche AVANCE L On peut sp cifier une valeur de 0 7 0 7 mm par pas de 0 1 mm o LA dE Pour faire reculer la position du couteau par rapport aux points sp cifier une valeur positive Pour la faire avancer sp cifier une valeur n gative 54 7 9 Correction du nombre de points la fin de la couture On peut augmenter le nombre de points la fin de la couture avec le m me pas de couture R gler le num
137. r et r gler le jeu entre l aiguille et le boucleur gauche et entre l aiguille et le boucleur droit Fixer ensuite le boucleur en place l boucleur est ajust la hauteur de l tendeur doit galement tre ajust e LES simultan ment comme d crit en 10 7 9 Jeu entre l tendeur et le boucleur et d clenchement de louverture de l ten deur p 85 l 2 Veillez ajuster l cartement chaque 0 03 0 05 mm D 10 6 R glage du garde aiguille AVERTISSEMENT 1 Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous 2 Pour viter des blessures corporelles accidentelles se tenir loign du coupe fil du boucleur pendant la t che 1 Desserrer la vis de fixation 2 R gler le jeu entre l aiguille et le garde ai guille 0 03 0 05 mm Cependant le jeu doit tre ajust une valeur plus petite CZ Vs que le jeu pr vu entre l aiguille et le boucleur Z 3 Resserrer la vis de fixation 4 V rifier la position lorsque l aiguille se trouve gt l int rieur et l ext rieur VS Oh n n ot on O os os tt os os ee 6 Toujours r gler le garde aiguille pn Ar apr s un changement de grosseur f d aiguille ou un r glage de l aiguille align e sur la pointe de la lame du l Kiii et du boucleur l R g
138. r jusqu atteindre le rep re MAX En outre lorsque la surface de l huile chute en dessous de la ligne MIN pendant l utilisation quotidienne ajouter la quantit ad quate d huile a e e e e e SO SO SO SO SO un un un y Verser l huile dans le r servoir d huile du support du boucleur au moyen du graisseur l le plus petit fourni avec la machine tout en prenant soin de ne pas renverser d huile autour du r servoir D D Fi S 5 L huile renvers e autour du r servoir peut tre projet e en direction de l op rateur suite au fonctionnement du support du boucleur lorsque la machine fonctionne Veiller essuyer l huile renvers e pour viter la situation ci dessus d e e e o o u u u u u u ns u O l l l l qu l l d e e e e e u M 35 5 Lubrification de la barre aiguille et de la section d engrenage 1 Desserrer les vis de fixation et retirer la plaque frontale 2 Appliquer une ou deux gouttes d huile sur la bague de la barre aiguille la barre aiguille et le feutre 3 Desserrer la vis de fixation D poser le couvercle arri re 4 Desserrer la vis de fixation et retirer le couvercle de la face sup rieure PAS F Ktteitio Retirer le couvercle avec pr caution car le tuyau d air est reli au cordon sn 5 Appliquer l huile au feutre de lubrification de len
139. r du trou de presseur du trou de presseur du trou de presseur du trou de piece bouton en oeillet gauche bouton en oeillet droit bouton en oeillet gauche bouton en oeillet droit Forme du trou Trou de bouton en oeillet Trou de bouton en oeillet Longueur du point 10 34 10 38 eme Len Forme N de pi ce 40115322 40115323 32027104 32027005 Type Pour types J01 et C01 Pour types J00 et C00 11 4 Porte couteau D signation de he R nah PA i ce Pour boutonni re oeillet Pour boutonni re d corative Forme X N de pi ce X Y L Observations gt Fourni en s rie 40115664 2 8 4 3 26 a Uniquement pour les machines coudre pourvues du coupe fil d aiguille 40115665 2 8 4 3 38 32063604 2 9 4 4 24 32063703 2 9 4 4 32 AD ANES Uniquement pour les machines 32063802 21 32 38 Pour bouton CoUdre pourvues du coupe fil d aiguille ni re oeillet 32063901 2 1 3 2 24 32064008 2 1 3 2 32 L entretoise 32064107 3 2 5 4 38 en option 32064206 3 2 5 4 24 est utilis e 32064305 3 2 5 4 32 1 Uniquement pour les machines coudre pourvues du coupe fil d aiguille 32066904 2 7 5 1 38 Pour point 14041404 0 0 38 de bouton 32065302 0 o 24 ni re d co rative 32065401 0 0 32 1 Le num ro de pi ce de l entretoise en option est Entretoise en option 40115728 l Coller l entretoise en option et le couteau de coupe du l l ES tissu lun contre lautre avec
140. r la distance de chevauchement entre le presseur de fil de canette et la section frontale de la plaque aiguille de O 0 2 mm Ajuster la distance de chevauchement en desser rant l crou et en modifiant la proportion de saillie de la vis E 89 C 10 12 Nettoyage 0 12 Nettoyage AVERTISSEMENT 1 Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous 2 Pour viter des blessures corporelles accidentelles se tenir loign du coupe fil du boucleur pendant la t che Les d chets de fil peuvent tre cou sus sur la couture d assemblage Pour viter ceci retirer les d chets de fil et la poussi re de la plaque aiguille et du guide fil s ils s accu mulent Lorsque les d chets de fil s accumulent dans le pla teau poussi re ouvrir le couvercle avant tirer PT amp La T sur le plateau poussi re et retirer les d chets de _ LE eN fil accumul s Apr s avoir retir les d chets de fil placer le plateau Y poussi re sur sa position initiale et fermer le couvercle avant LE ST AT A ER rer vers soi VAT 10 13 Vidange AVERTISSEMENT Pour viter des blessures corporelles accidentelles se tenir loign du coupe fil du boucleur pendant la t che Lorsque de l huile s est accumul e dans le graisseur install
141. reporter 11 6 Autres p 98 1 Desserrer les quatre vis de fixation dans la bo te de commande pour d poser le couvercle 2 Fixer le c ble de mise la terre de l interrupteur au pied sur l emplacement A de la bo te de com mande em mm e e e e e e o o o ne o nn Faire passer le c ble de mise la terre par Keti la plaque de sortie du cordon Sinon il l risque de se coincer sous le couvercle lors de la fermeture tr 3 Connecter le c ble de jonction de l interrupteur au pied au c ble de l interrupteur au pied B et connecter le c t inverse du c ble de jonction au connecteur CN43 sur la plaquette C Fixer le c ble Desserrer la lani re du collier de fixation Fixer les c bles de l interrupteur au pied sauf le c ble de mise la terre au moyen de la lani re du collier de fixation avec d autres c bles connexes DANGER Il est tr s important de connecter avec pr A caution les c bles aux bons connecteurs sur la plaquette Une mauvaise connexion pr sente un risque lev ar M me lorsque l interrupteur au pied en l option est install sur la machine coudre A Aisti l interrupteur main est toujours activ Utiliser les interrupteurs avec soin car la l machine coudre est activ e en actionnant Pun ou l
142. ression du couteau est excessive et la Apr s avoir remplac le couteau r gler correcte 65 92 lame du couteau s est cass e ment la pression du couteau pour chaque article de couture 15 Cassure du e Le jeu entre l aiguille et le boucleur varie en e R gler l axe de l aiguille boucleur tendeur fonction de l angle 0 90 et 180 e Le jeu entre l aiguille et le garde aiguille est ex V rifier et r gler le jeu 84 cessif ou l aiguille et le garde aiguille viennent en contact excessif entre eux 100 13 INTERRUPTEUR LOGICIEL cette tape le r glage de l interrupteur logiciel peut tre effectu JALKI MEB Series G NS e 1 tape de l op ration 2 Appuyer sur la touche MACHINE PR TE O d crite en 2 JALKI MEB Series Si la diode t moin de couture reste allum e important SI a appuyer sur la touche MACHINE PR TE 7O 10 pour l teindre 1 Appuyer sur la touche MODE M pour afficher l cran de r glage du mode Appuyer sur la touche RETOUR L ou la touche AVANCE L Q pour afficher MEM pour afficher l cran de r glage de l interrupteur logiciel 3 Appuyer sur la touche ou la touche pour s lectionner le num ro de l interrupteur logiciel
143. reur de d passement de la plage de r glage s est produite lors de touche REINITIALISATION la saisie des donn es Note 3 499 Erreur du type de configuration Modification Suppression de la configuration Le type de mod le ne correspond pas au type de configuration Note 4 apr s une pression sur la touche R INITIA LISATION 703 Erreur de mod le Mettre la machine hors tension Au cas o le panneau de commande est connect une machine coudre non pr vue 704 Erreur de version Mettre la machine hors tension En cas de disparit des versions du syst me Entre le panneau de commande la plaquette principale et la plaquette secondaire 710 Erreur syst me Mettre la machine hors tension Si le syst me est d fectueux 730 Encodeur du moteur de l arbre principal d fectueux Mettre la machine hors tension Si l encodeur de la machine coudre est d fectueux 731 Capteur de position d orifice de l arbre principal d fectueux Mettre la machine hors tension Si le capteur de position d orifice de la machine coudre est d fectueux 104 733 Rotation arri re du moteur de l arbre principal Si le moteur de l arbre principal tourne dans le sens de rotation inverse Mettre la machine hors tension 750 Interrupteur d arr t d urgence Si le signal ON de l interrupteur d arr t d urgence est d tect Mettre la machine hors tension 811 Surtension Si la tension d alimentation re ue est gale ou sup r
144. rieure d apr s la quantit d aiguisage pour ajuster la hauteur afin de v rifier le tranchant des l lames de couteau l Si apr s v rification le tranchant est m diocre s lectionner une entretoise de 0 1 0 3 mm et la placer entre le porte couteau et le bras de coupe du tissu L entretoise de 0 1 0 3 mm doit tre achet e s par ment Num ro de pi ce 40115638 SPECER_01 paisseur 0 1 mm 40115639 SPECER_ 02 paisseur 0 2 mm 40115640 SPECER_03 Epaisseur 0 3 mm A e e e e o o o u On NO ON ON ON ON EN ON ON ON ON ON NO ON NS NO NO NS NO un un l l l 3 S il nest pas possible de couper le tissu avec pr cision apr s avoir correctement rectifi le porte couteau v rifier l tat d usure de la pointe de la lame du couteau fendeur 1 Lorsqu on remplace le couteau utiliser un porte couteau neuf ou rectifi fifi Autrement la pointe de la lame du couteau fendeur risque de se casser 2 L aiguisage du porte couteau ne doit pas d passer 0 3 mm Si le tranchant du couteau ne peut plus tre obtenu par aiguisage jusqu la limite remplacer le porte couteau par un neuf 91 2 Remplacement du couteau fendeur et du porte couteau AVERTISSEMENT 1 Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous 2 Pour viter des blessures corporelles accidente
145. s Sel 2 Appuyer sur la touche DONN ES pour al O ha 32 lumer la diode t moin des donn es H La diode t moin affiche la valeur d finie des donn es 3 Appuyer sur la touche ou la touche pour s lectionner le num ro des donn es en A vue d afficher la valeur de donn es d finie w ILKI 19 NO MEB Series 4 Appuyer sur la touche RETOUR 6 ou la touche AVANCE pour r gler une s gt a LL z nouvelle valeur de donn es d finie 5 Appuyer sur la touche MACHINE PR TE O o pour allumer la diode t moin de couture A cette tape les donn es de couture sont mises a en m moire Au m me moment le pied presseur H descend et le socle d entra nement et la barre A O 7 aiguille reprennent leur position initiale respective Fi LA 1 Si l on change le num ro de configuration sans appuyer sur la touche MACHINE PR TE j O l ei l tape 5 ci dessus ou si la machine est mise hors tension la valeur d finie saisie ne sera pas mise en m moire 2 Le presseur et le socle d entra nement sont actionn s Veiller ne se pincer les mains ou doigts dans ces pi ces 6 Appuyer sur la touche DONN ES a alors que la diode t moin des donn es H reste allum e pour ramener l cran l affi
146. s fils 44 6 3 Arr t temporaire de la machine 45 6 4 R ex cution de la couture 46 6 5 Enfilage Say M E EA N A 6 6 Comment utiliser le Combieur Rss sente a tas et sale 47 6 7 Pour d sactiver temporairement l actionne ment du couteau 48 6 8 S lection du mode de fonctionnement 48 6 9 Changement de la proc dure de la configura tion de couture 50 6 10 V rification de la forme de la configuration 50 7 PROCEDURE DE SAISIE DES DONNEES DE COUTURE 51 7 1 S lection du num ro de couteau 52 7 2 S lection de la longueur de coupe 52 7 3 S lection des couteaux de coupe ant rieure COUPE POST TIQUTE sienne 53 7 4 S lection du nombre de points de la partie des IBVPRS 2 int rehn E muerenset 53 7 5 S lection du nombre de points de loeillet 53 7 6 S lection de l espace de coupe 54 7 7 S lection de l espace de l oeillet 54 7 8 Correction de la position du couteau 54 7 9 Correction du nombre de points la fin de la COUTUFE ssssssrsasscrsarrasinnannnenenseanneseannensneennmennnceasnsnss 7 10 Correction de l angle de rotation 7 11 Correction de l angle de rotation sur la partie des I VFES 5 ssrsnsssaressmnensesnenseassestnsesnssrnensenss 55 7 12 Correction lat rale de illet aeeeeeen 56 7 13 Correction longitudinale de l illet 56 7 14 Correction longitudinale de
147. siRIICE MEB Series O L H A a y CO He 6 ji a ee 16 Tableau des fonctions du panneau de commande N Nom Description Diode t moin de m Cette diode t moin s teint lorsque la machine coudre se couture trouve l tat saisie des donn es et s allume lorsque la machine coudre est l tat couture La touche MACHINE PR TE permet de modifier le statut de la diode t moin Touche MACHINE a Cette touche sert faire basculer le statut entre l tat r glage PRETE Q et l tat couture Touche R INITIALI Cette touche sert rectifier l erreur r initialiser le compteur ou SATION 7 d sactiver le mode d enfilage Touche MODE Cette touche sert activer le mode de fonction auxiliaire dans M lequel le mode de couture le mode de fonctionnement la copie suppression de la configuration et l interrupteur logiciel sont r gl s Indicateur 2 chiffres Cette diode t moin affiche le num ro de configuration l tat L_ I normal et affiche le num ro des donn es lors de la saisie des donn es Indicateur 4 chiffres Cette diode t moin affiche la longueur de coupe l tat f normal et affiche le contenu des donn es lors de la saisie des donn es Elle affiche galement la valeur sur le compteur et le num ro de l erreur etc Touche Cette touche sert
148. sine sur le plan d installation du bras du couteau l l remplacer l entretoise par celle fournie avec la machine en l l tant qu accessoire l l Se reporter 10 14 2 Remplacement du couteau fendeur l l et du porte couteau p 92 pour l entretoise fournie avec Bras Au co tea Changer t la machine l entretoise l D signation de pi ce Interrupteur au pied ensemble Ensemble du c ble de jonction de l interrupteur au pied Forme et application La p dale permet de commander les op rations de la machine Il sert connecter l interrupteur au pied ensemble 40033831 N de pi ce 40114433 98 12 PROBLEMES DE COUTURE ET REMEDES Ph nom ne Cause Rem de Page 1 Saut de points e L aiguille est tordue L aiguille est entaill e e V rifier et remplacer l aiguille 37 L aiguille est incorrectement pos e e Le type d aiguille est incorrect e Utiliser une aiguille DOxX558 1 e Le jeu entre l aiguille et le boucleur est exces R gler le jeu de l aiguille int rieure ou ext rieure 84 sif e Le jeu entre l aiguille et le garde aiguille est ex e V rifier et r gler le jeu 84 cessif ou l aiguille et le garde aiguille viennent en contact excessif entre eux e Le jeu entre l aiguille et le boucleur varie en e R gler l axe de l aiguille fonction de l angle de rotation 0 90 et 180 e R glage incorrect de la synchronisa
149. ssous 2 Pour viter des blessures corporelles accidentelles se tenir loign du coupe fil du boucleur pendant la t che Lorsque le fil du boucleur n est pas coup nettement remplacer le coupe fil du boucleur par un neuf Le nu Unite co pe fil du bo cleur m ro de pi ce du coupe fil du boucleur est 40115260 Proc dure de remplacement 1 Fermer le robinet d air Se reporter 3 14 Instal lation du flexible d air p 27 pour retirer lair 2 D poser la vis la rondelle et le d carr 3 Desserrer la vis de fixation pour d poser le collier O 4 D poser la vis et la rondelle 5 D poser l unit de couteau Monter une unit de couteau neuve num ro de pi ce 40115260 et la fixer en serrant la vis 6 Ouvrir le robinet d air Se reporter 3 14 Instal lation du flexible d air p 27 pour fournir l air 93 4 Remplacement du coupe fil d aiguille AVERTISSEMENT 1 Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous 2 Pour viter des blessures corporelles accidentelles se tenir l cart du coupe fil de canette et du couteau de coupe du fil d aiguille pendant le r glage Lorsque le fil d aiguille n est pas coup nettement remplacer le coupe fil d aiguille par un neuf Le num ro de pi ce du coupe fil d aiguille
150. t de la confirmation de la suppression 2 JALKI MEB Series Si la diode t moin de couture reste allum e appuyer sur la touche MACHINE PR TE pour l teindre Important E 1 Appuyer sur la touche MODE M pour afficher l cran de r glage du mode Appuyer sur la touche IRETOUR ou la touche AVANCE L pour afficher dEL 2 Appuyer sur la touche MACHINE PR TE O 17 pour afficher l cran de suppression des donn es de la configuration 3 Appuyer sur la touche RETOUR 6 ou la touche AVANCE pour s lectionner le num ro de configuration supprimer lequel s affiche sur la diode t moin 4 chiffres C Le num ro pour lequel aucun num ro configuration n est enregistr ne s affiche pas Lorsque la touche MACHINE PR TE F Q est enfonc e l cran de confirmation D appara t Si la touche MODE M est enfonc e la sup pression des donn es de configuration est annul e 5 Appuyer sur la touche MACHINE PR TE O pour supprimer les donn es de la configuration Si la touche R INITIALISATION est enfonc e la suppression des donn es de configuration est annul e 6 Avec dEL affich l cran appuyer sur la touche MODE M pour revenir l affichage normal Les num ros
151. te 7 31 R glage du nombre de points se chevauchant de la bride arrondie 2 He Nombre de points cette tape on peut r gler le nombre de points de la bride arrondie 2 au d but et la fin de la couture R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR L ou la touche AVANCE 0 On peut sp cifier un nombre de points de 1 10 7 32 R glage de la largeur de jet e d aiguille de la bride arrondie Largeur de la jet e d aiguille La largeur de jet e d aiguille de la bride arrondie est r gl e Changer la largeur des points en actionnant le socle d entra nement en m me temps que l op ration de jet e d aiguille R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE o La largeur de jet e d aiguille peut tre r gl e par pas de 0 1 mm dans une plage comprise entre 2 5 mm 1 0 mm 62 7 33 R glage de la largeur de la jet e d aiguille la section sup rieure de la barre de l oeillet La largeur de la jet e d aiguille la section sup rieure de la barre de l illet est r gl e Changer la largeur des points en actionnant le socle d entra nement en m me temps que l op ration de jet e d aiguille R gler le num ro du couteau avec la touche RE TOUR ou la touche AVANCE La largeur de jet e d aiguille peut tre r gl e par pas de 0 1 mm dans une plage
152. te e e e ES ES OS ES OS ES OS OS OS CS o 5 Apr s avoir termin le montage ramener la ma chine coudre sa position initiale Se reporter 3 6 Ouverture et refermeture de la t te de la machine p 16 pour savoir comment ramener la machine coudre sa position initiale 11 CHANGEMENT DE L EQUIPEMENT INTERCHANGEABLE ET OPTIONS 11 1 Plaque aiguille 1 CHANGEMENT DE L EQUIPEMENT INTERCHANGEABLE ET OPTIONS _ _11 1 Plaque aiguille D signation de pi ce A01 pour une largeur de jet e d aiguille troite B01 pour une largeur de jet e d aiguille ample A00 pour une largeur de jet e d aiguille troite B00 pour une largeur de jet e d aiguille ample Largeur de jet e Prose 2 0 3 2mm 2 0 4 0mm 2 0 3 2mm 2 0 4 0mm d aiguille applicable Taille de l aiguille 90 110 Position ganse W 1 8 kai W W Forme N de pi ce 40115404 40115406 40115403 40115405 Tibe Pour types J01 et C01 Pour types J01 et C01 Pour types JO0 et C00 Pour types JO0 et C00 yp Option Standard Option Standard Plaque aiguille pour une largeur de jet e d aiguille troite condition que la largeur de la jet e de l aiguille compatible ne d passe pas 3 2 mm maximum il est possible de d caler le pied presseur vers l int rieur de 0 8 mm par rapport la plaque aiguille standard En cons quence des probl mes de couture comme l
153. tendeur gauche 4 Aiguille externe N Triangle du fil 4 du boucleur C A i7 Fil du boucleur Z Les points sont saut s lorsque le fil entre ici l Fil d aiguille Aiguille interne Boucleur gauche Aiguille Point mort inf rieur de l aiguille interne 6 6 Re Aiguille Point mort inf rieur de l aiguille externe Pour coudre avec une largeur de jet e d aiguille troite de 2 mm ou moins l aiguille externe p n tre le c t gauche du triangle du fil du boucleur section C lorsque l aiguille externe descend pendant la couture dans l tat de r glage standard Ceci peut tre lori gine d un saut de points Dans ce cas proc der au r glage suivant apr s avoir termin l ajustement d crit en 10 2 Relation entre l aiguille et le boucleur p 79 et 10 3 1 R glage de la hauteur de la barre aiguille p 82 1 Tourner le palan manuel la main lorsque le fil du boucleur est accroch au boucleur pour abaisser l aiguille externe 2 Desserrer la vis de fixation du guide d arbre de commande du boucleur D placer le guide d arbre de commande du boucleur vers le haut pour ajuster de sorte que l aiguille externe p n tre le triangle du fil du boucleur section C lorsque l ai guille croise le boucleur gauche c d que est plus grand que gt I Un guide de r glage Lorsque le d clenchement du boucleur est
154. ter la couture avant qu elle ne soit termin e appuyer sur la touche R INITIALISATION 7 8 pour ramener le socle d entra nement la position d finie see er D TETE EL a me nas me nn nr mr nm Le Avant de d marrer la machine coudre fermer le couvercle avant A e e e e e ES ES ES OS OS CS OS CES OS OS CES OS COR OS OCR OCR CES CERN CES COS OCR CERN OCR o o o o 3 Mode PAR TAPE lorsque le mode de fonctionnement est r gl sur 2 Apr s avoir abaiss le pied presseur en actionnant l interrupteur du pied presseur la machine coudre fonctionne comme d crit aux tapes D et dans 2 Mode MANUEL Seule l tape est diff rente du mode MANUEL Dans le mode MANUEL le socle d entra nement se d place point par point en tournant la poulie manuellement Autrement dans le mode PAR TAPE l op ration suivante est ex cut e en actionnant l interrupteur de d part La machine coudre ex cute la couture normale et s arr te la fin de la couture Ge R Re CR ne nt os One on Go ne nn Ce on oo ne nt Sn os nn ne ns ns Le Avant de d marrer la machine coudre fermer le couvercle avant tW e e e CS CS CS ES CS CES CES CERN CERN CERN E E E OCR E E CORRE E E E E OURS E E E COURS CUS o o _49 6 9 Changement de la proc dure de la configuration de couture Si la diode t moin de couture reste allum e A Plant appuyer sur la touche MACHINE PR TE i ILIKE
155. tion entre e R gler la phase avec la largeur des points utili 79 aiguille et le boucleur s e e R glage incorrect de la phase d ouverture fer R gler la phase d ouverture fermeture de l ten 86 meture de l tendeur deur avec la largeur des points utilis e L tendeur vient en contact avec l aiguille e Le mouvement d ouverture fermeture de l ten Retirer les restes de tissus de l tendeur Rem 85 86 90 deur n est pas r gulier placer l tendeur par un neuf e Le jeu entre le pied presseur et le point de e V rifier le jeu et le r gler correctement 68 88 p n tration de l aiguille est excessif e La tension du fil est incorrecte e R gler la tension des fils la valeur correcte 44 73 e La pointe de la lame du boucleur est us e e Rectifier le boucleur avec une pierre huile ou 84 autre ou le remplacer par un neuf e R glage incorrect de la hauteur de la barre e V rifier et r gler la hauteur de la barre aiguille 82 aiguille e La boucle ne peut pas tre vid e car elle e V rifier et r gler la hauteur de la barre aiguille 82 n est pas form e e Lors du change e R glage incorrect du jeu entre l aiguille et le R gler le jeu de l aiguille int rieure ou ext rieure 84 ment de la grosseur boucleur pour la taille d aiguille utilis e d aiguille e R glage incorrect de la phase d ouverture fer R gler la phase d ouverture fermeture de l ten 86 meture de l tende
156. tovrorL o 5 6299200 00 H x 602 060 Hg 230 0 6 0 SSos a Loaro reen aesae enrego o5 a s85c o x o x oO 9 og OV EHD S0T lt To O E 00 XO lt TO HO X DOXVL lt XDLE X LOENORER x X Sc gt SNOCHNOCHNOCNCNSNOHNCN AN FY OS CO M N QC tuv S e Lu 00009688 H Ed x n SOF v 010 N 6 NS a oo BE is see u8 S v 7 gt 5 ae T HR T oL Q SOF a 3 3 5 08 g 3 a z sa pa SLFSE STI os S LFO0S e g T T 3 2 Installation de la bo te de commande Installer la bo te de commande l emplacement illustr sur la figure au moyen de quatre boulons quatre rondelles plates quatre rondelles lastiques O et quatre crous hexagonaux fournis avec la machine 1 Installer la bo te de commande une distance de 30 mm ou plus du support Si la bo te de commande est situ e trop pr s du support celle ci pourrait chauffer ou la machine coudre mal fonctionner Si la t te de machine de type semi en castr est utilis e installer la bo te del commande apr s avoir effectu les pro c dures d crites en 3 9 Installation du l r gulateur et du collecteur p 20 D D ze El Ji OO N Le boulon est un boulon collet carr A t te ronde M8 longueur 70 mm et l crou I est un crou hexagonal M8 30 mm ou plus
157. tr es sur la figure La placer sur le sol I Placer un morceau de carton ou un mat riau d em allage entre le sol et la machine coudre afin d vi ball tre letli hine d fin d vi I ter d endommager le sol et d emp cher les cordons l de se coincer entre le couvercle INT et le sol l 7 G l DN l Couvercle INT l Ae e e e RS CS CS CS CN ES CERN RS CERN OURS E E OCR OURS E E E E E E E CURE E CURE OURS E E OCR CR ES 3 5 Installation de la machine coudre AVERTISSEMENT A La machine coudre doit tre transport e par au moins quatre personnes Proc der l installation dans un endroit plat 1 Avec la t te de machine de type fix la table 1 Retirer les moules de papier des quatre caout choucs pour boulon B Placer et fixer les moules sur les trois dans la table Placer le caoutchouc pour boulon B avec sa face convexe tourn e vers v le bas Placer la machine coudre sur la surface sup SoS papier rieure de la table de telle fa on que les sections A A D concaves du couvercle inf rieur s adaptent sur les A caoutchoucs pour boulon B 3 D poser quatre vis de fixation D poser le couvercle INT 4 Placer les tuyaux d air et les cordons provenant de la t te de la machine coudre dans l orifice sur la table 5 Mettre en place le couvercle INT avec quatre vis de fixa tion
158. ture est ex cut e au moyen du couteau de coupe ant rieure la valeur de d ploiement de tissus standard peut tre insuffisante Ajuster la valeur de d ploiement de tissus d apr s le tissu coudre pour qu il s ouvre suffisamment 8 5 R glage du volume de tirage du fil d aiguille AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous E R glage du tirage du fil d aiguille en d but de couture Proc der au r glage avec l air fourni Desserrer la vis et d placer le bras de tirage du fil dans le sens A ou B pour ajuster le tirage du fil d aiguille Pour la valeur de r glage standard la dimension C est de 18 mm ou de 23 mm si la machine est pourvue de l unit pince fil d aiguille AVERTISSEMENT Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la machine la mettre hors tension avant d effectuer les op rations ci dessous Desserrer la vis D placer le guide fil du releveur de fil mont sur le socle de fixation du guide fil du releveur de fil en haut et en bas pour ajuster sa position d installation Pour le r glage standard la dimension A est de 15 5 mm 69 8 7 R glage de la longueur restante de cordonnet ATTENTION 1 Pour ne pas risquer un accident caus par une brusque mise en marche de la ma
159. u plateau Retirer avec pr caution le tournevis plat Tenir les nervures situ es sur le c t avant du plateau des deux mains afin de soulever lentement la machine coudre au premier cran de la but e de la charni re O cette tape ne pas tenir le socle d entra nement et l arbre du guide d entra nement S assurer que la but e de la charni re est blo qu e par l axe du support Puis retirer les mains des nervures Pour soulever la machine coudre entre le premier et le troisi me cran de la but e de la charni re tenir les nervures situ es sur le c t avant du pla teau des deux mains afin de la soulever lentement jusqu au cran requis de la but e de la charni re Pour soulever la machine coudre entre le troisi me et le quatri me cran de la but e de la charni re 6 Tenir la nervure situ e sur le c t avant du plateau de la main droite afin de tirer la but e de la charni re O dans le sens de la fl che A jusqu ce que le verrou soit d gag Ensuite soulever lentement la machine coudre 7 Tenir les nervures situ es sur le c t avant du plateau des deux mains afin de soulever lentement la machine coudre au quatri me cran de la but e de la charni re 8 Pour ramener la machine coudre sa position initiale v rifier d abord qu aucun outil n a t laiss dans le couvercle inf rieur un tournevis par exemple 9 Tenir la nervur
160. ue les donn es de la configuration cible ne sont pas enregistr es ou est affich lorsqu elles sont enregistr es Le num ro de configuration peut tre r gl dans une plage comprise entre 1 et 89 Appuyer sur la touche MACHINE PR TE C pour copier les donn es de configuration de la Oo source la destination Si la touche MODE M est enfonc e la copie des donn es de configuration est annul e Lorsque la touche MACHINE PR TE Q est enfonc e alors qu il existe un num ro de confi guration de destination l cran de confirmation appara t Lorsque la touche MACHINE PR TE j C est enfonc e les donn es existantes sont cras es Si la touche R INITIALISATION Y est enfonc e l crasement est annul O 7 Avec CoPy affich l cran appuyer sur la touche MODE M pour revenir l affichage normal f Les num ros de configuration 90 99 ne peuvent pas tre cras s car ils corres pondent des configurations standard 7117 9 8 Suppression des donn es de la configuration cette tape les donn es de la configuration peuvent tre supprim es JALKI MEB Series ofo 2 tape de l op ration XF d crite en 2 JALKI MEB Series EAE Au momen
161. uille Avec l unit pince fil d aiguille s lectionn e comme option Le nombre de points auquel l unit pince fil d aiguille se soul ve est d fini 0 20 1 point 14 26 Distance de d placement de l unit pince fil d aiguille Avec l unit pince fil d aiguille s lectionn e comme option La distance unit mm selon laquelle l unit pince fil d ai guille se d place depuis la fin de la couture avant que l unit ne se ferme est d finie 0 40 1mm 10 30 R glage de l att nuation de la diode t moin La luminosit de la diode t moin est d finie en pourcentage Co 0 100 5 100 31 S lection du degr d ouverture de l unit pince fil d aiguille Avec l unit pince fil d aiguille s lectionn e comme option 0 Se soul ve ouverte lorsqu elle se soul ve en d but de couture 1 Se soul ve ferm e lorsqu elle se soul ve en d but de couture 32 Synchronisation de l abaissement de l unit pince fil d aiguille en fin de couture Avec l unit pince fil d aiguille s lectionn e comme option Le nombre d insertions de l aiguille d apr s lequel l unit pince fil d aiguille descend en fin de couture est d fini 1 Inser tion de l aiguille 33 Tension du fil d aiguille lorsque le pinceur de fil d aiguille coupe le fil d aiguille Avec l unit pince fil d aiguille s lectionn e comme option La valeur de la tension du fil d ai
162. upe du fil du boucleur touche REINITIALISATION reste allum lorsque la coupe du fil du boucleur est ex cut e 397 Erreur de position interm diaire du couteau fendeur Eliminer la cause de l erreur et appuyer sur la Au cas o le capteur de position interm diaire du couteau fendeur ne touche REINITIALISATION s allume pas lorsque le couteau fendeur fonctionne 398 Erreur de position sup rieure du couteau fendeur Eliminer la cause de l erreur et appuyer sur la Lorsque la machine coudre fonctionne lorsque le coupe fil de canette touche REINITIALISATION fonctionne ou lorsque le capteur de retour du coupe fil de canette est l tat d sactiv 399 Erreur de retour du coupe fil de boucleur Eliminer la cause de l erreur et appuyer sur la Le coupe fil de boucleur ne retourne pas sur sa position de repos lors du touche REINITIALISATION fonctionnement de la machine ou de la coupe de fil de boucleur 496 Erreur de plage de r glage de tension du fil Changer la tension du fil apr s avoir appuy Erreur de d passement de la plage de r glage lors du r glage de la sur la touche REINITIALISATION tension du fil Note 1 497 Erreur de saisie des donn es de longueur de couture Modifier les donn es apr s avoir appuy sur La longueur de couture d passe l espace de couture possible lors de la la touche REINITIALISATION saisie de donn es Note 2 498 Erreur de plage de r glage des donn es Modifier les donnes apr s avoir appuy sur la Une er
163. ur deur pour la taille d aiguille utilis e L tendeur vient en contact avec l aiguille e L aiguille n est pas adapt e au type de plaque e Utiliser une plaque aiguille adapt e l aiguille 96 aiguille taille d aiguille utilis e e Lorsque le type de Un fil faisant difficilement des boucles est e Diminuer la tension du fil d aiguille 44 fil est affect utilis Fil glissant difficilement ou similaire e R duire la vitesse de couture de la machine 63 coudre e Lors de la couture e L aiguille se tord sur une partie paisse du Remplacer l aiguille par une plus grosse R gler 37 de tissus pais tissu et il se produit des sauts de points le d calage de la ligne de base des points e Dans le cas du couteau de coupe ant rieure e R gler nouveau l espace de coupe 54 57 l aiguille int rieure se tord sur la partie de coupe et il se produit des sauts de points 2 Saut de points au L tendeur gauche est incorrectement install V rifier la position d installation et la r gler 85 d but de la couture e La phase du boucleur droit est trop avanc e e V rifier la relation entre l aiguille et le boucleur et 79 la r gler e Le jeu entre le pied presseur et le point de e V rifier le jeu et le r gler 68 88 p n tration de l aiguille est excessif e Le boucleur est tordu Le boucleur est entaill V rifier le boucleur et le remplacer par un neuf 79 e La longueur du fil d aiguille restant sur l ai
164. ure de couteau de l oeillet 1 2 1 2mm 0 1mm 8 Correction de la position du couteau Correction longitudinale de toute l entr e de l aiguille 0 7 0 7mm 0 1mm 9 Correction du nombre de points la fin Nombre de points pour augmenter la longueur la fin de 1 6 points 1 point de la couture la couture 10 Correction de la rotation Correction de la rotation la partie des l vres et la partie _14 14 1 de l oeillet 11 Correction de la rotation sur la partie des Correction de la rotation de la partie des l vres et du bas 14 14 1 l vres de l oeillet 12 Correction longitudinale de l oeillet Correction transversale de l oeillet 0 6 0 6mm 0 1mm 13 Correction transversale de l oeillet Correction longitudinale du haut de l oeillet 0 2 0 6mm 0 1mm 14 Correction transversale de l oeillet gauche Correction longitudinale du c t gauche du haut de l oeillet 0 2 0 6mm 0 1mm 15 Correction transversale de la l vre gauche Sorrectio Re la longueur gu cote gauche ou pas ce oiler 0 6 0 6mm 0 1mm au c t gauche de la partie des l vres 16 Correction de l espace de coupe gauche Correction du jeu dans la fente de couteau c t gauche sur 2 4 2 4mm 0 1mm la partie des l vres 17 S lection de la largeur des points du c t S lection de la largeur des points du c t droit du bas de 2 5 1 0mm 0 1mm droit du bas de l oeillet loeillet 18 S lection de la largeur des points du c t S lection
165. xer deux plaques de renfort de la table sur la table avec huit boulons huit rondelles plates huit rondelles lastiques et 16 crous Le boulon est un boulon de carrosserie M6 de 60 mm de long Les dimensions de la rondelle TA plate O sont 912 5 xp6 4 x t1 6 La rondelle lastique et l crou sont de type M6 classe 1 le kit pour t te de machine de type semi encastr num ro de pi ce 40157881 l ET Les boulons les rondelles plates les rondelles lastiques et les crous sont fournis avec l Des Moule de sous Papier Des Moule de sous Papier Montage du support du couvercle inf rieur avant 1 Retirer les moules de papier des deux caout choucs inf rieurs B et les placer sur le support du couvercle inf rieur Placer deux caoutchoucs inf rieurs pour c t droit B en les d calant vers la gauche dans le sens de la fl che par rapport la fente dans le support du couvercle inf rieur Montage du support du couvercle inf rieur arri re 1 Retirer les moules de papier des deux caout choucs inf rieurs B et les placer sur le support du couvercle inf rieur Placer deux caoutchoucs inf rieurs pour c t droit B en les d calant vers c t droit dans le sens de la fl che par rapport la fente dans le support du couvercle inf rieur 1 Ins rer les caoutchoucs inf rieurs B dans les ori
166. y 1 Lorsque la position verticale du boucleur est ajust e le jeu entre l aiguille et le boucleur doit l C p 84 l 2 Si le jeu pr vu entre l tendeur et le boucleur se trouve en dehors de la plage admissible les points peuvent tre saut s et l aiguille se casser Extr mit sup rieure de l tendeur d passant du boucleur gauche X n Boucieur Centre de l orifice gauche dans l tendeur et 0 0 1 mm Boucleur celui de l orifice dans droit le boucleur align s 85 galement tre ajust simultan ment comme d crit en 10 5 Jeu entre l aiguille et le boucleur Position d installation de l tendeur gauche Le centre de la partie fourchue en haut de l tendeur gauche doit tre en regard du centre de l orifice de fil de boucleur sur le boucleur gauche m mm m e CS e e CUS CR CS Lorsque la surface sup rieure de Attentio P carteur gauche fait saillie vis vis du boucleur gauche des sauts de points risquent de survenir Position d installation de l tendeur droit La surface interne du boucleur droit est con ue pour s aligner sur la surface interne de l tendeur Ajuster l extr mit sup rieure de l tendeur de sorte qu il se r tracte de 0 0 1 mm depuis l int rieur du boucleur droit Desserrer la vis de fixation de la but e d tendeur O et r g
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
TripLogik Manual - Car distance logbook 取扱説明書/152KB 取扱説明書 - ソニー製品情報 Samsung GN642FFXD/XET Felhasználói kézikönyv LG LWHD1200R User's Manual SD Formatter 3.0 User's Manual (English) PASOS A SEGUIR: CAESAR 14 3 e Super CAESAR 17 3 NEC IVS2 User's Manual RT-12i USER MANUAL Copyright © All rights reserved.