MANUEL D`UTILISATION ET D` ENTRETIEN
Contents
1. Fig 21 22 Effectuez le raccordement pour le remplissage d eau avec un tuyau non m tallique par en caoutchouc PVC polypropyl ne nylon etc 5 Reliez le tuyau de vapeur au manchon de la bride du cylindre fixez le l aide du collier correspondant fourni fig 23 et 24 Fig 23 Fig 24 VITEZ LES TRANGLEMENTS LES SIPHONS ET LES LONGUEURS D PASSANT 5 M TRES gt xX Pour effectuer un raccordement correct de la ligne de distribution vapeur lisez attentivement le chapitre 7 DISTRIBUTION LA VAPEUR ACCORDEMENTS LECTRIQUES DE L HUMIDIFICATEUR DE LA S RIE Les humidificateurs de la s rie OEM sont caract ris s par leur subdivision en deux groupes humidificateur et kit lectronique Les raccordements lectriques sont enti rement la charge du client Le sch ma lectrique complet est joint au pr sent manuel Pour toute configuration autre que la configuration par d faut suivre les proc dures indiqu es au paragraphe 2 3 pages 16 et 17 C Pego MANUEL D UTILISATION Pag 19 d IM Easy 202117 PROGRAMMATION 3 1 DESCRIPTION DU CONTR LEUR SLIM 1 LE CONTR LEUR SLIM est une unit de commande qui se trouve sur la partie frontale de l humidificateur comprend un afficheur 8 LEDs servant contr ler visuellement les valeurs fig 25 et 6 touches pour la visualisation et la modification des param tres fig2. 22 7 2 mmm G N RATEURS DE VAPEUR LECTRODES IMMERG ES MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN d avoir choisi l humidificateur lectrodes immerg es PEGO EASYSTEAM La lecture int grale du pr sent manuel vous permettra d installer et d utiliser correctement appareil Il est recommand de conserver ce manuel proximit de l humidificateur pour toute op ration d entretien et de r glage Comment lire le manuel Pour faciliter la lecture le manuel pr sente des indications graphiques ayant les significations suivantes Indique une note lire avec attention Indique les op rations effectuer de fa on scrupuleuse pour pr venir toute d faillance et viter tout dommage aux personnes et l humidificateur Indique 165 op rations ne jamais effectuer afin d viter toute d faillance et tout dommage aux personnes et l humidificateur Indique un conseil Recommande de contacter le centre d assistance PEGO 2 DIVISIONE UMIDIFICATORI service humidificateurs dont les coordonn es sont indiqu es au dos de ce manuel C Pego MANUEL D UTILISATION Pag 3 d 3 WW 2717 8 INTRODUCTION Gast 5 11 Page G n ralit s Page 5 1 2 Conditions de garantie Page 6 1 3 Principe de fonctionnement Page 8 1 4 Codes d identification des humidificateurs de la s rie ES Page 8 1 5 Caract r
3. 400UMSIFO Kit complet siphon de vidange tuyau de vidange d eau pour ES3 M ES6 2 9 ES6 M 4000 51 02 Kit complet siphon de vidange tuyau de vidange d eau pour ES12 400UMSIF03 Kit complet siphon de vidange tuyau de vidange d eau pour ES24 e ES48 3 UMICO25 Bride de raccordement inf rieure DN25 25 Bride de raccordement pour la sortie du vapeur DN25 pour ES3 M ES6 ES6 M ES12 UMICO40 Bride de raccordement pour la sortie du vapeur DN40 pour 524 548 UMICO40 Bride de raccordement pour la sortie du vapeur DN40 la pr sence de la t te de ventilation 4000 01 Cylindre lectrodes de rechange pour ES6 400UMCLO2 Cylindre lectrodes de rechange pour ES12 400UMCL03 Cylindre lectrodes de rechange pour ES24 548 400UMCLO04 Cylindre lectrodes de rechange pour ES3 M 400UMCLOS Cylindre lectrodes de rechange pour ES6 M UMIMOLLAI Ressort de fixage du cylindre pour ES6 ES6 M UMIMOLLA2 Ressort de fixage du cylindre pour ES12 UMIMOLLA3 Ressort de fixage du cylindre pour ES24 ES48 UMIMOLLA4 Ressort de fixage du cylindre pour ES3 M 18 10 2 Tuyau de remplissage eau dans cylindre 1 1250 pour ES3 M ES6 ES6 M UMITUBO10 3 Tuyau de remplissage eau dans cylindre L 1600mm pour 512 ES24 7 UMIVALV Sol no de de remplissage 230V 50 60 8 UMIPOMPA943 Pompe de vidange asynchrone 230V 50 60 Hz Car nage en acier inoxydable bross pour ES
4. Fig 32 6 Enlevez le cylindre de la bride inf rieure en l extrayant vers le haut fig 33 et sortez le de l humidificateur 34 LT M 1 of NK F 15 d j j Fig 33 Fig 34 Pego MANUEL D UTILISATION Pag 29 Oh 7 Mettez le nouveau cylindre en effectuant les op rations de d montage de fa on inverse V rifiez que la nouvelle cartouche est bien quip e des 2 joints toriques fournis et que ces derniers sont bien mont s 5 est n cessaire utiliser le lubrifiant donn en dotation avec l humidificateur pour rendre l introduction plus facile fig 35 e 36 Fig 35 ee lectrique vidangez l eau en d tachant le Fig 36 POUR APPLIQUER LE CYLINDRE N UTILISEZ NI GRAISSE NI HUILE NON SP CIFI E PAR PEGO S r l JUSTE APR S AVOIR REMPLAC LE CYLINDRE LAVEZ LE ENTI REMENT DEUX TROIS FOIS ET VIDANGEZ AVEC LA TOUCHE DE VIDANGE MANUELLE Pour remplacer le cylindre durant une coupure tuyau de remplissage de l lectrovanne correspondante fig 37 Fig 37 Pag 30 MANUEL D UTILISATION Easy 7 DISTRIBUTION DE LA 71 G N RALIT S Pour obtenir le niveau d humidit souhait dans un local quelconque 1 faut une bonne distribution de la vapeur laquelle d pend de 2 variables principales la quantit de vape
5. l appareil fig 2 et 3 5 1000 mm Fr p 09 p Fig 3 Pego MANUEL D UTILISATION Pag 13 3 l aide d un tournevis d bloquez les fermetures de s curit situ es sur les c t s du carter frontal fig 4 5 et 6 Fig 4 Fig 5 Fig 6 4 Retirez le carter frontal en 16 saisissant par les deux poign es plac es sur les c t s tirez le vers vous en exer ant une l g re pression fig 7 5 Retirez le carton de protection situ au dessus du cylindre fig 8 Fig 8 Pag 14 MANUEL D UTILISATION 22 6 Reliez le tuyau de vidange de l eau au manchon de 40 mm de diam tre fixez le au moyen du collier fourni pr vu cet effet 9 et 10 Fig 10 Raccordez l vacuation uniquement avec des tuyaux supportant des temp ratures d au moins 100 C et faisant au moins 40 mm de diam tre la position de la ligne ne doit jamais d passer la hauteur de l humidificateur NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER L HUMIDIFICATEUR SANS QUE LA LIGNE DE VIDANGE SOIT CORRECTEMENT RELI E 7 Reliez la ligne de remplissage de l eau au raccord 54 GAS de l lectrovanne situ e sous l humidificateur fig 11 et 12 Fig 11 Fig 12 Effectuez le raccordement pour le remplissage d eau avec un tuyau non m tallique par ex en caoutchouc PVC polypropyl ne nylon etc MANUEL 1
6. 4 L humidificateur effectue un remplissage d eau pendant plusieurs secondes tout en mettant un bip prolong 5 L humidificateur est alors en mode STAND BY pour l allumer appuyez sur la touche ON OFF STAND BY Les mod les configur s en mode PROPORTIONNEL 4 20mA affichent la valeur d humidit mesur e par la sonde les mod les configur s en mode ON OFF et PROPORTIONNEL 0 10 affichent l absorption de courant 6 L humidificateur pour fonctionner a besoin de l habilitation a l entr e digitale 1 par un contact sans tension bornes de raccordement 1 et 2 sur la fiche 100 Master indiff remment da la modalit de fonctionnement s lectionn e En l absence de l habilitation l affichage fait alterner l inscription OFF la visualisation normale 42 PRODUCTION DE VAPEUR 1 Param trez la valeur d humidit requise en appuyant sur la touche SET et en augmentant la valeur l aide de la touche HAUT pour les mod les en mode PROPORTIONNEL 4 20mA si la valeur param tr e est sup rieure la valeur mesur e par la sonde la production de vapeur commence Pour les mod les en mode ON OFF ou PROPORTIONNEL 0 10 validez ON OFF ou 0 10 2 Attendez que le cylindre se remplisse jusqu ce que l eau commence bouillir videz compl tement le cylindre Paide de la touche de VIDANGE MANUELLE pour amorcer la pompe r p tez l op ration 1 ou 2 fois 3 L humidificateur est maintenant pr
7. t fonctionner correctement de fa on enti rement autonome Pag 24 MANUEL D UTILISATION Pego D FAILLANCE TYPE DE CAUSE OP RATIONS EFFECTUER L humidificateur est allum mais V rifier le consentement 1 fait alterner l inscription OFF 1 d habilitation aux bornes de S Absence d activation avec la visualisation normale et raccordement 1 et 2 sur la fiche ne se remplit pas 100 Master mais signale l alarme EQ invers e ou d fectueuse sonde signale l alarme variable S9 est incorrect variable 59 Niveau d eau lev provoquant Branchement incorrect du l alarme E1 de niveau connecteur d alimentation Contr lez la connexion maximum cylindre Niveau d eau lev provoquant l alarme E1 de niveau maximum Niveau d eau lev provoquant l alarme E1 de niveau maximum Niveau d eau lev provoquant l alarme E1 de niveau Une des phases est interrompue maximum CHAP 5 DIAGNOSTIC Degr de conductibilit de l eau Diminuez le de production inf rieur 200 uS cm vapeur Pr Les l li l es lectrodes du cylindre sont EE us es Contr lez l absorption sur toutes les phases Particules en suspension Effectuez plusieurs lavages d riv es d huiles ou de graisses complets du cylindre en vidangeant pr sentes dans 18 ligne de manuellement juste apr s le remplissage remplissage complet Diminuez le temps des vidanges de Degr de condu
8. 49 X 3 53 SILICONE 6051 UMICURVA90 Tuyau de raccordement vidange cylindre et pompe 90 diam tre 24mm gt Le nouveau model du vidange la sortie en acier inoxydable et non en mati re plastique comme le model ancien Dans le nouveau model les r f rences 12 13 e 14 ne sont pas pr sents Demandez les pi ces d tach es votre revendeur Pego MANUEL D UTILISATION Pag 39 Pego Humidifiers PEGO 2 DIVISIONE UMIDIFICATORI Via delle scienze 28 45030 Occhiobello ROVIGO ITALY Tel 39 0425 760349 Fax 39 0425 762905 e mail tecnico pego it www pego it PEGO s r l Via Piacentina 6 b 45030 Occhiobello ROVIGO ITALY Tel 39 0425 762906 Fax 39 0425 762905 e mail info pego it www pego it CENTRE D ASSISTANCE Tel 39 0425 760349 e mail tecnico pego it Agenzia R f document M ES 05 vers 03 08 PEGO s r l se r serve le droit d apporter tout moment des modifications au pr sent manuel d utilisation
9. eau alimentaire ayant une pression comprise entre 1 et 10 bars ATTENTION Avant toute mise en marche de l humidificateur contr lez la configuration par d faut ON OFF 4 20 mA 0 10 V indiqu e dans la fiche d essai final CHECK LIST liste de contr le fournie Si la configuration par d faut ne r pond pas vos besoins programmez le logiciel avec l appareil allum selon les indications du chapitre 3 et en utilisant les connexions montr s au chapitre 2 3 ATTENTION Pour fonctionner l humidificateur a besoin l habilitation l entr e digital 1 par un contact sans tension bornes de raccordement 1 2 sur 18 fiche 100 Master indiff remment de la modalit de fonctionnement s lectionn e Dans le cas qu il n est pas n cessaire d utiliser une habilitation ext rieure faire une liaison volante des bornes de raccordement 1 et 2 sur la fiche 100 Master En l absence de l habilitation l affichage fait alterner l inscription OFF la visualisation normale Pag 12 MANUEL D UTILISATION Pego d 2 2 INSTALLATION DE L HUMIDIFICATEUR LA S RIE ES 1 Retirez l humidificateur de son emballage en le maintenant en position verticale enlevez le sachet de protection en nylon et v rifiez que l appareil est bien intact 2 Fixez l humidificateur au mur si possible m tre du sol et niveau fig 1 pour cela introduisez les vis de fixation dans les 4 fentes situ es au dos
10. humidit lu par la sonde du canal 0 100 Seulement lecture AA La bande proportionnelle correspond la valeur d humidit en pourcentage autour du point de consigne c est dans cette plage que l humidificateur travaille de fa on proportionnelle Exemple 51 le param trage par d faut de 18 bande proportionnelle correspond 10 5 5 valeur point de consigne et 51 le param trage de l humidit gale 50 l humidificateur travaille 100 de production vapeur sous les 45 d humidit tandis qu il ne produit pas de vapeur au dessus de 55 Entre 45 et 55 l humidificateur assure un r glage optimal de la production de vapeur Le pourcentage de vapeur Pr correspond la valeur que l humidificateur peut atteindre plein r gime Si cette valeur est param tr e 100 l appareil ES6 qui produit 6 kg h de vapeur pourra arriver 6 kg h contre 81 se r duit le param trage Pr 50 l humidificateur pourra produire 3 kg h maximum _ La variable Pr s av re tr s utile en cas d eau peu conductible et aussi pour utiliser au mieux un cylindre qui est sur le point d tre remplac pour plus de d tails consultez le chapitre 5 DIAGNOSTIC la page 25 du pr sent manuel Le param trage de l humidit la plus grande dans le canal stC limite l humidit dans le canal 51 l humidit dans le canal est plus haute que le param tre tabli dans stC l humidificateur ar
11. manuel utilisation lui Joint L humidificateur pour fonctionner 8 besoin de l habilitation l entr e digitale 1 par un contact sans tension bornes de raccordement 1 et 2 sur la fiche 100 Master indiff remment da la modalit de fonctionnement s lectionn e Dans le cas qu il n est pas n cessaire d utiliser une habilitation ext rieure faire une liaison volante des bornes de raccordement 1 et 2 sur la fiche 100 Master En absence de l habilitation l affichage fait alterner l inscription OFF la visualisation normale Pag 16 MANUEL D UTILISATION amp LL bes 49975 D 822 71 2 L humidificateur pr voit cinq modalit s de fonctionnement diff rentes qui on peuvent s lectionner par la variable logiciel 59 d crite au chapitre 3 de programmation Ci apr s nous reportons les connexions sp cifiques pour chaque modalit de fonctionnement Fonctionnement ON OFF S9 0 connecter le contact sans tension normalement ouvert aux bornes de raccordement 1 et 2 Cette modalit de fonctionnement pr voit la production de vapeur en seulement 2 modalit absence totale de production o production plein r gime L approbation g n ralement est fourni par un contact sans tension qui vient d un coffret lectrique qui son tour est contr l d un humidostat Fonctionnement PROPORTIONNEL avec sonde d humidit ambiante 4 20mA S951 ex cuter une liaison volante entre les bornes
12. nominal LL MODELLO 1 10 FOURNITURE STANDARD Les humidificateurs de la ligne FASYSTEAM sont fournis avec les accessoires suivants n cessaires au montage et au fonctionnement N 1 raccord de 3 4 gas pour le remplissage d eau 1 raccord de 40 mm de diam tre ext rieur pour la vidange de l eau avec collier de serrage pour les mod les de la s rie ES de 25 mm de diam tre ext rieur pour les mod les de la s rie OEM 1 raccord de 25 mm de diam tre ext rieur pour le tuyau de vapeur des mod les de 3 12 kg h de 40 mm de diam tre ext rieur pour les mod les de 24 et 48 kg h avec collier de fixation correspondant N manuel d utilisation N 1 liste de contr le essai final indiquant mod le humidificateur configuration par d faut production vapeur 100 type d alimentation lectrique puissance absorb e exprim e en KW courant nominal absorb N 1 KIT LECTRONIQUE uniquement pour les mod les de la s rie OEM MASTER 100 carte lectronique de contr le avec logiciel PEGO SIM contr leur lectronique afficheur pour contr le et visualisation capteur d absorption courant CONNECTEUR connecteur volant pour connexion cylindre C Pego MANUEL D UTILISATION Pag 11 ee CHAP 2INSTALLATION H RECOMMANDATIONS G N RALES POUR L INSTALLATION 1 Installez l appareil le plus pr s possible de l espace o vous souhai
13. proportionnel avec signal 0 10V UM ES24 OEM humidificateur custom alimentation triphas e dot d un kit lectronique capacit de distribution vapeur de 24 kg h mode on off avec activation ext rieure mode proportionnel avec indicateur d humidit int gr et sonde d humidit 4 20 mA mode proportionnel avec signal 0 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ES3 M OEM ES6 M OEM ES6 OEM ES12 OEM ES24 OEM PRODUCTION VAPEUR en kg h _ 3 6 D PUISSANCERW 2 3 45 9 8 COURANT ABSORB A 9 B5 65 B 325 ALIMENTATION CONTR LEUR LECTRONIQUE DIAM TRE SORTIE VAPEUR mm NOMBRE CYLINDRES 1 1 11 1 110161 TRAVAIL kg HYDRIQUE C Pego MANUEL D UTILISATION Pag 9 S RIE ES 20 24 240 240 20 240 H S RIE OEM GROUPE HUMIDIFICATEUR KIT LECTRONIQUE UM ES3 M UM ES6 M UM ES12 UM ES24 206 26 206 206 206 115 Pag 10 MANUEL D UTILISATION Pego OUT 1 9 DONNEES L appareil d crit par le pr sent manuel est muni d une plaque lat rale contenant ses donn es d identification 11 We MATRICOLA 04 00060 61 CORRENTE NOM Nom du constructeur e Mod le de l appareil Num ro de s rie Tension d alimentation Courant
14. r seau inadapt e au fonctionnement optimal de l appareil en raison d une conductibilit tr s faible veuillez consulter ci apr s le tableau r capitulant les param tres n cessaires un fonctionnement correct de l humidificateur PLAGE DE FONCTIONNEMENT LIMITES UNIT DE MESURE Conductibilit de l eau 20 C 1300 mg CI 0 02 Chlorures Sulfate de calcium mg l CaSO 0 95 La conductibilit de l eau est toujours exprim e 20 C Tenez compte du fait que la conductibilit diminue en m me temps que la temp rature de l eau est donc possible qu en hiver l eau de r seau soit particuli rement froide et donc peu conductible Pour rem dier cet inconv nient diminuez le pourcentage de vapeur produite indiqu Au chapitre 3 PROGRAMMATION du pr sent manuel pas l humidificateur avec de l eau du puits ou bien trait e avec des purateurs osmose des d min ralisateurs ou des adoucisseurs C Pego MANUEL D UTILISATION Pag 7 UM ES3 M humidificateur avec carter alimentation monophas e capacit de distribution vapeur de 3 kg h mode on off avec activation ext rieure mode proportionnel avec indicateur d humidit int gr et sonde d humidit 4 20 mA mode proportionnel avec signal 0 10V UM ES6 M humidificateur avec carter alimentation monophas e capacit de
15. version ON OFF 20 20 Calibration de la sonde humidit du canal 20 20 Retard en secondes au red marrage de l humidificateur Le retard part du moment o l humidit dans le canal apr s le d passement de StC est retourn e du dessous de StC r0 Seulement apr s ce retard 1l reprendra le fonctionnement normal param tre valable seulement avec 59 3 et 59 4 Valeurs param tr es en fonction des dimensions et du mod le Pag 22 MANUEL D UTILISATION PAR VALEURS D FAULT 1 250 min st Ta TEE 50 Temps de dur e du vidange la pompe par d concentration 0 1 12 7 5 1 Heures de fonctionnement _Dizaines d heures 0 B 2 Pour acc der au deuxi me niveau de programmation appuyez sur les touches HAUT lt BAS 7 et VIDANGE EAU en les maintenant enfonc es pendant quelques secondes Quand la premi re variable de programmation s affiche le syst me passe automatiquement en mode stand l aide de la touche ou s lectionnez la variable modifier Apr s avoir s lectionn la variable souhait e 1l vous est possible de Visualiser le param trage l aide de la touche SET Modifier le param trage en maintenant enfonc e la touche SET et en appuyant sur la touche 7 Pour sortir du menu apr s avoir termin le param trage des valeurs de configuration appuyez simultan men
16. 1 ENTRETIEN COURANT Les humidificateurs de la s rie EASYSTEAM ont t con us pour ne pas avoir besoin d entretien Aucun entretien qu il soit courant ou p riodique n est n cessaire 81 les appareils sont utilis s correctement selon les param tres recommand s par le pr sent manuel DIAGNOSE DE CONTR LE DU VIDANGE ET ENTRETIEN CURATIF Les humidificateurs EASYSTEAM sont quip s avec une autodiagnose pour v rifier p riodiquement la fonctionnalit de la vidange d eau Tous les 10 heures de fonctionnement de l humidificateur 10 heures totales des lectrodes activ s le test qui est signal de la diode lectroluminescente clignotante vidange d eau vient activ Un test avec r sultat n gatif vidange qui ne fonctionne pas engendre un tat d alerte ES qui permet de toute fa on l utilisation de l humidificateur En autre viennent activ s la diode lectroluminescente et le relais d alarme et le sonnette qui peut tre de toute fa on touff d alerte ES reste visualis sur l affichage et il vient r mitialis du r sultat positif du test suivant ou de l extinction de l humidificateur Un test avec r sultat n gatif si l tat d alerte ES est d j pr sent engendre un tat d alerte grave qui bloque le fonctionnement de l humidificateur stand by pour en viter des endommagements En autre viennent activ s la diode lectroluminescente et le relais d alarme et le s
17. 26 Visualisation courant absorb A Production vapeur en cours Humidity Visualisation production vapeur instantan e St Remplissage Allum Vidange d eau Clignotant Test de vidange Fig 25 S lection visualisation courant Touche HAUT Touche absorb ou production vapeur en d sactivation alarme ON OFF Touche SET visualisation Rh humidit ambiante et point j H v de consigne humidit programm e inutilis e dans la version ON OFF et 0 10 Vidange Touche BAS d eau manuel Fig 26 Pag 20 MANUEL D UTILISATION Pegodi 9 12 1 NIVEAU DE PROGRAMMATION 1 Le 1 niveau de programmation permet l utilisateur de modifier 2 param tres importants la bande proportionnelle et le pourcentage de production vapeur VARIABLE SIGNIFICATION VALEURS PAR D FAUT Bande proportionnelle nm inutilis e dans version ON OFF 0 20 Rh Param trage humidit la plus grand dans le canal Au d passement du param trage l humidificateur se positionne en off et 1l reprend fonctionner quand r o Phumidit dans le canal descend sous le valeur rO SES SE en ajoutant le temps 11 en suivant la logique dict e du signal 0 10V ou de la sonde humidit du milieu Diff rentiel set humidit la plus grande dans le canal 1 StC 20 Rh Valeur
18. 3 M ES6 ES6 M UMIBACK2 Car nage en acier inoxydable bross pour ES12 UMIBACK3 Car nage en acier inoxydable bross pour ES24 400SLIMES3M KIT lectronique complet unit contr leur Afficheur pour ES3 M 400SLIMES6M KIT lectronique complet unit contr leur Afficheur pour ES6 M 11 13 400SLIMES6 KIT lectronique complet unit contr leur Afficheur pour ES6 400511 12 KIT lectronique complet unit contr leur Afficheur pour ES12 400511 524 KIT lectronique complet unit contr leur Afficheur pour ES24 6 T l rupteur de puissance alimentation des lectrodes pour ES3 M 5 H ES6 M 512 CON10241AL20 T l rupteur de puissance alimentation des lectrodes pour ES24 ES48 a Joints toriques d tanch it cylindre diam tre 88 49 X 3 53 SILICONE Tuyau de raccordement vidange cylindre et pompe 90 diam tre 24mm Demandez les pi ces d tach es votre revendeur C Pego MANUEL D UTILISATION Pag 37 d d IL 8 2 PI CES D TACH ES DES HUMIDIFICATEURS DE LA SERIE OEM EASY D ANY gf ES DESCRIPTION DES PIECES DETACHEES DES HUMIDIFICATEURS DE LA SERIE OEM R f 1 1 25 Bride de raccordement inf rieure DN25 25 Bride de raccordement pour la sortie du vapeur DN25 pour ES3 M ES6 ES6 M 512 UMICO40 Bride de raccordement pour la sortie du vapeur DN40 pour ES24 e ES48 UMICO40 Bride de raccordement pour la sorti
19. 5 Ee 8 Reliez le tuyau de vapeur au manchon de la bride du cylindre fixez le l aide du collier correspondant fourni fig 13 14 et 15 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Utilisez exclusivement le tuyau de vapeur PEGO HUMIDIFIERS ou tout autre tuyau ayant une certification attestant son utilisation haute temp rature sans processus de vulcanisation interne et sans production de substances nocives VITEZ LES TRANGLEMENTS LES SIPHONS ET LES LONGUEURS D PASSANT 5 M TRES Pour effectuer un raccordement correct de la ligne de distribution vapeur lisez attentivement le chapitre 7 DISTRIBUTION DE LA VAPEUR RACCORDEMENTS LECTRIQUES DE L HUMIDIFICATEUR LA S RIE ES 1 1 Connecter l alimentation lectrique la serre c ble de l humidificateur en portant la tension 230V aux bornes de raccordement et N pour les mod les monophas s et la tension 400V plus le conducteur neutre aux bornes de raccordement RST et N pour les mod les triphas s Laisser la liaison volante dans les bornes de raccordement 60 et 61 de la serre c ble ou 18 remplacer 51 y a la n cessit avec un contact d alerte normalement ferm Les bornes de raccordement 62 et 63 de la serre c ble sont pr pare pour l alimentation de 18 t te de ventilation dans le cas d installation de 18 t te m me consulter le
20. 5 B 235 Ia TYPE DE CONTR LEUR SLIM EASYSTEAM ALIMENTATION CONTROLEUR _ DIAM TRE SORTIE VAPEUR mm 25 25 25 25 40 40 NOMBRE CYLINDRES 1 1 1 1 1 2 Pag 8 MANUEL D UTILISATION Pego a IL UM ES3 M OEM humidificateur custom alimentation monophas e dot d un kit lectronique capacit de distribution vapeur de 3 kg h mode on off avec activation ext rieure mode proportionnel avec indicateur d humidit int gr et sonde d humidit 4 20mA mode proportionnel avec signal 0 10V UM ES6 M OEM humidificateur custom alimentation monophas e dot d un kit lectronique capacit de distribution vapeur de 6 kg h mode on off avec activation ext rieure mode proportionnel avec indicateur d humidit int gr et sonde d humidit 4 20 mA mode proportionnel avec signal 0 10V UM ES6 OEM humidificateur custom alimentation triphas e dot d un kit lectronique capacit de distribution vapeur de 6 kg h mode on off avec activation ext rieure mode proportionnel avec indicateur d humidit int gr et sonde d humidit 4 20 mA mode proportionnel avec signal 0 10V UM ES12 OEM humidificateur custom alimentation triphas e dot d un kit lectronique capacit de distribution vapeur de 12 kg h mode on off avec activation ext rieure mode proportionnel avec indicateur d humidit int gr et sonde d humidit 4 20 mA mode
21. AN25X 500 UMILAN25X650 UMILAN25X 800 UMILAN25X 1000 UMILAN25X 1050 UMILAN25X 1 100 UMILAN40X200 UMILAN40X250 UMILAN40X350 UMILAN40X 500 UMILAN40X650 UMILAN4025X800 UMILAN4OX 1000 1100 mm 1000 mm PEGO 2 DIVISION UMIDIFICATORI service humidificateurs offre la possibilit de EAN commander des rampes de distribution ayant des mesures personnalis es Pag 32 MANUEL D UTILISATION DVI 75 R CUP RATION DE L EAU CONDENSATION 1 Quel que soit le type d application 1l y a toujours une certaine quantit d eau issue de la condensation l int rieur de la rampe de distribution Cette eau de condensation doit tre vacu e pour ne pas entraver le flux de vapeur est possible de ne pas installer le collecteur d eau de condensation lorsque 18 rampe est plac e dans un point plus lev que l humidificateur et que le tuyau de vapeur ne cr e aucun siphon fig 40 Fig 40 2 51 la rampe est plac e plus haut que l humidificateur et si le tuyau de vapeur pr sente un siphon 41 1 faut pr voir la r cup ration de l eau de condensation qui sera vidang e directement dans le manchon pr vu cet effet sur le cylindre de l humidificateur fig 42 ou bien dans une fosse toutes eaux Pour r cup rer l eau de condensation il faut relier le tuyau PEGO UM 0 con u pour type d application au manchon de 10 mm de diam tre de la rampe Le long du parcours du tu
22. DE L HUMIDIFICATEUR DE LA S RIE 1 Retirez l humidificateur de son emballage en le maintenant en position verticale enlevez le sachet de protection en nylon et v rifiez que l appareil est bien intact 2 Mettez niveau et fixez l humidificateur au dessus chambre ou sur un b ti en introduisant les vis de fixation dans 165 4 trous de la base de support fig 17 e RON Lis r e 2y GH 1 77 a d ju Wi d me EE E F E 3 Reliez le tuyau de vidange de l eau au manchon de 25 mm de diam tre fixez le l aide du collier fourni pr vu cet effet fig 18 et 19 Fi Fig 18 Le tuyau de vidange ne doit subir aucun tranglement cr er aucune pression dans un f tel cas il est indispensable de pr voir un vent sur la ligne de vidange voir fig 20 Fig 20 Raccordez l vacuation uniquement avec des tuyaux supportant des temp ratures d au moins 100 C et faisant au moins 25 mm de diam tre la position de 18 ligne ne doit jamais d passer la hauteur de l humidificateur LIGNE VIDANGE SOIT CORRECTEMENT RELI E 9 NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER L HUMIDIFICATEUR SANS QUE LA Pag 18 MANUEL D UTILISATION 4 Reliez la ligne de remplissage de l eau au raccord 54 GAS l lectrovanne fig 21 et 22
23. alis l arr t la cause du probl me et 1l le de l humidificateur remettre en marche C Pego MANUEL D UTILISATION Pag 25 ff e D FAILLANCE TYPE DE CAUSE OP RATIONS EFFECTUER L humidificateur produit peu de l Contr lez absorption sur toutes Une des phases est interrompue vapeur les phases Absence de connexion entre le Arr t de l appareil avec alarme EE EE Contr lez la connexion entre les En deux cartes lectronique TLD Arr t de l appareil avec alarme Fonctionnement d fectueux de la Contr lez l tat de la sonde sonde d humidit d humidit Absence d eau pendant plus de V rifiez que la ligne reli e au 30 minutes de demande r seau de distribution fonctionne continue bien Absence d eau pendant plus de V rifiez qu il n y a pas de fuite 30 minutes de demande d eau due une rupture continue quelconque Absence d eau pendant plus de V rifiez que l lectrovalve de 30 minutes de demande remplissage ne soit pas en continue d rangement ou non connect e Pour toute autre d faillance ne figurant pas dans ce tableau contactez le centre d assistance PEGO 2 DIVISIONE UMIDIFICATORI service humidificateurs Arr t de l appareil avec alarme E3 Arr t de l appareil avec alarme E3 Arr t de l appareil avec alarme E3 Pag 26 MANUEL D UTILISATION Pego 322 777222 8 6
24. cifique de l humidificateur Il est d conseill de modifier les param tres en question sans avoir auparavant consult le centre d assistance PEGO ou un technicien sp cialis 5 Version de logiciel SIGNIFICATION Intervalle vidanges de d concentration Intervalle exprim en minutes de fonctionnement production vapeur pour la vidange de d concentration Temps de retard la r alimentation des lectrodes apr s un vidange de la pompe quelconque Cet param tre si augment permet dans quelques situations particuli res d installation d liminer le probl me de l intervention diff rentiel sur la ligne d alimentation lectrique au d triment de la vitesse de rentr e plein r gime apr s un vidange quelconque Pourcentage de surintensit entra nant l actionnement de pompe de vidange Temps de fonctionnement de la pompe de vidange en cas de d concentration ou de surintensit Variation minimum de courant entre un remplissage total ou partiel et l autre 58 0 0 r gle le remplissage d eau ON OFF automatique Param trage du mode de fonctionnement S9 0 ON OFF S9 1 PROPORTIONNEL AVEC SONDE 4 20mA S9 2 PROPORTIONNEL AVEC ENTR E 0 10V S9 2 59 3 PROPORTIONNEL AVEC SONDE 4 20mA et sonde de limite la plus grande dans le canal 4 20 mA 59 4 PROPORTIONNEL AVEC ENTR E 0 10 et sonde de limite la plus grande dans le canal 4 20 mA Calibrage sonde humidit inutilis dans la
25. ctibilit de l eau d concentration en s lectionnant sup rieur 1300 uS cm un intervalle inf rieur pour le param tre S2 Formation de mousse provoquant l alarme E1 de niveau maximum Formation de mousse provoquant l alarme E1 de niveau maximum Niveau d eau lev provoquant Partie lectronique l alarme de niveau 1 avec e Contactez le centre 5 r r 2 absorption lev e 8 d assistance V rifier que le vidange ou le fond Autotest de contr le du vidange du cylindre ne soient pas bouch s manqu tat d alerte et la pompe ne soit pas en Eliminer la cause du probl me d rangement ou non connect e avant du test suivant qui vient L alarme vient r initialis ex cut toutes les 10 heures de automatiquement au test de control fonctionnement des du vidange suivant qui se produit lectrodes toutes les 10 heures de fonctionnement des lectrodes ou l arr t de l humidificateur L humidificateur est allum et marchant mais 1l signale l alarme ES Autotest de contr le du vidange manqu pour la deuxi me fois V rifier que le vidange ou le fond Blocage de la machine avec suivante du cylindre ne soient pas bouch s alarme E6 L humidificateur entre en stand et la pompe ne soit pas en by pour viter d rangement ou non connect e signalisation sonore pas l endommagement de l unit touffable Arr ter l humidificateur liminer L alarme vient r imiti
26. d tach es de la s rie OEM Pag 4 MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION __ G N RALIT S 1 1 La famille d humidificateurs Pego lectrodes immerg es appartient la toute derni re g n ration d humidificateurs Elle peut tre consid r e tous les effets comme tant la plus compl te en mati re de fonctionnalit et de facilit d entretien La ligne comprend des humidificateurs d une capacit de 3 kg h avec alimentation lectrique monophas e et de 6 12 24 48 kg h avec alimentation lectrique triphas e neutre Tous sont en mesure de fonctionner mode proportionnel avec une sonde 4 20 mA et un signal 0 10 ou bien en mode ON OFF Les humidificateurs EASYSTEAM sont quip s d un microprocesseur et d un logiciel permettant une grande vari t de programmations pour une utilisation personnalis e et un fonctionnement enti rement automatique Il est donc possible de param trer la capacit maximale de distribution vapeur des capacit s interm diaires exprim es en pourcentage la fr quence des vidanges de d concentration l vacuation de l eau en cas d inutilisation La ligne comprend aussi un afficheur permettant de visualiser en temps r el l humidit du local traiter le courant absorb par les lectrodes les heures de fonctionnement les alarmes de diff rentes sortes le remplissage et l coule
27. de raccordement 10 et 11 connecter le signal 4 20mA de la sonde d humidit aux bornes de raccordement 8 et 9 au borne de raccordement 9 connecter le signal RH au borne de raccordement 8 connecter V Cette modalit de fonctionnement pr voit la production de vapeur de fa on proportionnel l humidificateur r gularisera la production de vapeur automatiquement en fonction de la demande dans la pi ce L approbation est fourni par une sonde d humidit 4 20mA qui en plus de r gler la production de vapeur permit la visualisation de l humidit relative dans la pi ce directement sur le fichier de l humidificateur Pour connecter l humidificateur avec sondes d humidit 4 20 mA pas fournies de PEGO s r l consulter le centre d assistance pour v rifier la compatibilit mat riel de la sonde avec l humidificateur Fonctionnement PROPORTIONNEL avec signal r f rence 0 10 S9 2 ex cuter une liaison volante entre les bornes de raccordement 11 et 12 connecter le signal de r f rence 0 10 aux bornes de raccordement 13 14 au borne de raccordement 13 connecter V au borne de raccordement 14 connecter la masse GND Cette modalit de fonctionnement pr voit la production de vapeur de fa on proportionnel au signal de r f rence 0 10 Exemple un signal de r f rence 6V produira le 60 de vapeur rapport la variable logiciel Pr Donc 51 70 la production de vapeur sera du 42 Fo
28. distribution vapeur de 6 kg h mode on off avec activation ext rieure mode proportionnel avec indicateur d humidit int gr et sonde d humidit 4 20 mA mode proportionnel avec signal 0 10V UM ES6 humidificateur avec carter alimentation triphas e capacit de distribution vapeur de 6 kg h mode on off avec activation ext rieure mode proportionnel avec indicateur d humidit int gr et sonde d humidit 4 20 mA mode proportionnel avec signal 0 10 512 humidificateur avec carter alimentation triphas e capacit de distribution vapeur de 12 kg h mode on off avec activation ext rieure mode proportionnel avec indicateur d humidit int gr et sonde d humidit 4 20 mA mode proportionnel avec signal 0 10 UM ES24 humidificateur avec carter alimentation triphas e capacit de distribution vapeur de 24 kg h mode on off avec activation ext rieure mode proportionnel avec indicateur d humidit int gr et sonde d humidit 4 20 mA mode proportionnel avec signal 0 10V UM ES48 humidificateur avec carter alimentation triphas e capacit de distribution vapeur de 48 kg h mode on off avec activation ext rieure mode proportionnel avec indicateur d humidit int gr et sonde d humidit 4 20 mA mode proportionnel avec signal 0 10 LT PRODUCTION VAPEUR Eng 1 19 D A M PUISSANCERW 2 3 45 9 18 8 COURANT ABSORB A 9 135 6
29. e du vapeur DN40 avec la pr sence de la t te de ventilation 400 7 1 01 Cylindre lectrodes de rechange pour ES6 4000 02 Cylindre lectrodes de rechange pour ES12 400UMCLO03 Cylindre lectrodes de rechange pour ES24 ES48 4000 04 Cylindre lectrodes de rechange pour ES3 M 400UMCLOS Cylindre lectrodes de rechange pour ES6 M UMIMOLLAI Ressort de fixage du cylindre pour ES6 ES6 M UMIMOLLA2 Ressort de fixage du cylindre pour ES12 UMIMOLLA3 Ressort de fixage du cylindre pour ES24 ES48 UMIMOLLA4 Ressort de fixage du cylindre pour ES3 M UMISIFONEI Siphon de vidange d eau en exc s et de de concentration 4000 51 04 Kit complet siphon de vidange tuyau de vidange d eau pour ES3 M ES6 ES6 M 4000 51 05 Kit complet siphon de vidange tuyau de vidange d eau pour ES12 4000 51 06 Kit complet siphon de vidange tuyau de vidange d eau pour ES24 e ES48 4000 51 04 Kit complet siphon de vidange tuyau de vidange d eau pour ES3 M ES6 ES6 M 4 5 400UMSIFOSV Kit complet siphon de vidange tuyau de vidange d eau pour 512 4000 51 06 Kit complet siphon de vidange tuyau de vidange d eau pour ES24 ES48 7 is de a pompe Tuyau coud Tube de jonction de la bride avec la pompe 2 gaz UMIORI Joints toriques d tanch it cylindre diam tre 88
30. istiques techniques des humidificateurs de la s rie ES Page 9 1 6 Codes d identification des humidificateurs de la s rie OEM Page 9 1 7 Caract ristiques techniques des humidificateurs de 18 s rie OEM Page 10 1 8 Dimensions d encombrement Page 11 1 9 Donn es d identification Page 11 1 10 Fourniture standard INSTALLATION Page 12 2 1 Recommandations g n rales pour l installation Page 13 2 2 Installation de l humidificateur de la s rie ES Page 16 2 3 Raccordements lectriques de l humidificateur de la s rie ES Page 17 2 4 Installation de l humidificateur de la s rie Page 20 25 Raccordements lectriques de l humidificateur de la s rie OEM PROGRAMMATION Page 20 3 1 Description du contr leur SLIM Page 21 72 12 niveau de programmation Page 22 3 3 2 niveau de programmation MISE EN MARCHE Page 24 4 1 Premi re mise en marche Page 24 4 2 Production de vapeur DIAGNOSTIC ESCHER Page 25 Diagnostic ENTRETIEN 882723 Page 27 6 1 Entretien courant Page 27 6 2 Entretien curatif Page 28 6 3 Remplacement du cylindre DISTRIBUTION DE LA VAPEUR Page 31 7 1 G n ralit s Page 31 7 2 Exemple de distribution dans un conduit Page 32 7 3 Exemple de distribution en ambiance Page 32 7 4 Choix de la rampe de distribution Page 33 7 5 R cup ration de l eau de condensation ANNEXES 8 Page 34 8 1 DECLARATION DE CONFORMITE CE Page 36 8 2 Pi ces d tach es de la s rie ES Page 38 8 3 Pi ces
31. l lorsque celles ci sont dues des erreurs d impression ou de transcription PEGO 5 1 se r serve le droit d apporter ses produits toutes les modifications qu elle jugera n cessaires ou utiles sans compromettre leurs caract ristiques essentielles Toute nouvelle version des manuels des produits PEGO remplace les versions pr c dentes C Pego MANUEL D UTILISATION Pag 5 A STI Les humidificateurs lectrodes immerg es de la s rie EASYSTEAM utilisent la conductibilit de l eau alimentaire pour produire de la vapeur par bullition Les lectrodes immerg es dans un cylindre pr vu cet effet sont travers es par un courant lectrique qui chauffe l eau jusqu bullition L intensit du courant exprim e en amp res varie selon la quantit d eau pr sente dans le cylindre en contact avec la surface des lectrodes et selon le type de conductibilit La partie lectronique de l humidificateur est en mesure via un transformateur amp rem trique de mesurer l intensit du courant et donc d exercer un contr le totalement automatique en actionnant l lectrovanne de remplissage pour hausser le niveau l int rieur du cylindre ou bien la pompe de vidange pour abaisser le niveau en question En outre un microprocesseur et un capteur d humidit permettent de s lectionner un mode de fonctionnement proportionnel afin d optimiser la consommation d eau et d nergie lectrique se
32. lon les besoins en humidit du local traiter La pompe de vidange assure non seulement le fonctionnement pendant la production de vapeur mais aussi l vacuation totale de l eau du cylindre apr s un certain temps d inactivit afin d viter la formation de d p ts de calcaire et autres particules d rivant du processus d bullition Les humidificateurs de la s rie FASYSTEAM sont enti rement automatiques et n cessitent uniquement le remplacement du cylindre quand les lectrodes s av rent us es Un sch ma r capitulatif du principe de fonctionnement est fourni ci apr s ELETTRODO BS USCITA VAPORE ELECTRODES STEAM OUTLET SENSORE DI LIVELLO ACQUA DI TRATTAMENTO LEVEL SENSOR TREATMENT WATER CALCARE RESIDUO RESIDUAL LIMESTONE POMPA DI SCARICO SOLENOIDE DISCHARGE PUMP DI CARICO WATER INLET VALVE i FILTRO FILTER 4 SCARICO ACQUA IN ECCESSO CARICO ACQUA DI RETE EXCESS WATER MAINS WATER INLET OUTLET Pag 6 MANUEL D UTILISATION ego Pour pouvoir bien fonctionner l humidificateur doit utiliser de l eau alimentaire provenant du r seau de distribution d eau celle ci doit en effet tre exempte de tout l ment nuisible la sant et doit aussi poss der le type de conductibilit n cessaire au fonctionnement optimal de l humidificateur Toutefois certaines zones g ographiques peuvent offrir une eau de
33. ment de l eau ainsi que tous les param tres de programmation facilement param trables Les humidificateurs EASYSTEAM sont munis d une alarme sonore buzzer qui signale l utilisateur toute d faillance ventuelle le logiciel int gr est en mesure d valuer la gravit de la d faillance et de bloquer ou continuer la distribution de vapeur L atout de la ligne EASY STEAM consiste dans la possibilit de remplacer facilement le cylindre dot d lectrodes en acier quand ces derni res sont normalement us es 1 2 CONDITIONS DE GARANTIE Les humidificateurs de la s rie EASYSTEAM sont couverts par une garantie contre tout vice de fabrication pendant 24 mois compter de la date de livraison Toute d faillance due une mauvaise manipulation des chocs ou une installation inad quate entra ne l annulation imm diate de 18 garantie Il est vivement recommand de respecter toutes les caract ristiques techniques de service de l appareil Toute intervention visant modifier le c blage lectrique et ou les composants internes effectu e de fa on non conforme aux instructions du pr sent manuel peut entra ner outre l annulation imm diate de la garantie des dommages irr parables un fonctionnement d fectueux ou des situations constituant un grave danger pour les personnes ou les choses PEGO S r l d cline toute responsabilit quant d ventuelles inexactitudes contenues dans le pr sent manue
34. nctionnement double sonde 4 20mA pi ce canal 59 3 ex cuter une liaison volante entre les bornes de raccordement 10 et 11 connecter le signal 4 20mA de la sonde d humidit aux bornes de raccordement 8 et 9 au borne de raccordement 9 connecter le signal au borne de raccordement 8 connecter V Connecter le signal 4 20mA de la sonde canal aux bornes de raccordement 6 et 7 au borne de raccordement 7 connecter le signal RH au borne de raccordement 6 connecter V Cette modalit de fonctionnement pr voit la production de vapeur de fa on proportionnel l humidificateur r glera la production de vapeur automatiquement in fonction de la demande dans la pi ce et le valeur mesur dans le canal Fonctionnement PROPORTIONNEL avec signal de r fer nce 0 10Vdc sonde pour le canal 4 20mA 59 4 ex cuter une liaison volante entre les bornes de raccordement 11 et 12 connecter le signal de r f rence 0 10 aux bornes de raccordement 13 et 14 au borne de raccordement 13 connecter V au borne de raccordement 14 connecter la masse GND Connecter le signal 4 20mA de 18 sonde canal aux bornes de raccordement 6 et 7 au borne de raccordement 7 connecter le signal RH au borne de raccordement 6 connecter V Cette modalit de fonctionnement pr voit la production de vapeur de fa on proportionnel au signal de r f rence 0 10 et l humidit mesur dans le canal C4 Pego MANUEL D UTILISATION Pag 17 24 INSTALLATION
35. ois de la qualit de l eau degr de conductibilit et duret et du r gime de fonctionnement auquel est soumis l appareil Quand le degr d usure des lectrodes n cessite le remplacement du cylindre le niveau d eau monte de fa on anormale par rapport un niveau de fonctionnement optimal ce qui d clenche l alarme de niveau maximum E1 plusieurs reprises Apr s avoir v rifi que l alarme n est pas due d autres d faillances voir chapitre 5 Diagnostic remplacez le cylindre en proc dant de la fa on suivante 1 Ouvrez l humidificateur en retirant le carter frontal de 18 fa on indiqu e la page 14 cette op ration n est pas n cessaire pour les mod les de la s rie OEM CHAUD QU IL Y A L EAU L INT RIEUR AVANT TOUTE OP RATION VIDEZ ENTI REMENT LE CYLINDRE L AIDE DE LA TOUCHE DE VIDANGE MANUELLE 9 NE REMPLACEZ JAMAIS LE CYLINDRE QUAND L APPAREIL EST ENCORE 2 D tachez le ressort en fa ade fixant la bride vapeur sup rieure et d placez le l ext rieur du cylindre Fig 27 28 et 29 Fig 27 Fig 28 Fig 29 Pag 28 MANUEL D UTILISATION Pego MAMA 3 D tachez le ressort arri re fixant la bride vapeur sup rieure et d placez le l ext rieur du cylindre F1g 30 4 Haussez la bride vapeur sup rieure tout en la d tachant du cylindre fig 31 Fig 31 5 Retirez le connecteur de raccordement lectrique du cylindre fig 32
36. onnette qui dans ce cas ne peut pas tre touff Avec l alarme actif il n est pas possible de sortir du stand by La r imitialisation de l alarme qui est consid r grave et qui redemande obligatoirement une intervention d entretien ou 18 substitution du cylindre se passe uniquement en coupant et en redonnant la tension En cas d alarme ES et E6 v rifier que la vidange de l humidificateur ou le fond du cylindre ne soient pas obstru s et la pompe ne soit pas en panne ou non connect e ATTENTION Si l humidificateur vient mis en modalit stand by pendant le test vidange d eau le test pourrait tre fausse et r sulter re u m me 51 la vidange est bouch Donc 1 fourra attendre le test suivant pour s apercevoir d une anomalie ventuelle Pour limiter le plus possible la formation des d p ts au fond du cylindre 1 est conseill de diminuer le temps s coulant entre une vidange de d concentration et l autre Pour cela r duisez la valeur de la variable S2 Mais par cette pr caution la consommation d eau et d lectricit est plus grande C Pego MANUEL D UTILISATION Pag 27 6 3 REMPLACEMENT DU CYLINDRE Le seul l ment de consommation de l humidificateur est le cylindre lectrodes ces derni res s usant durant le fonctionnement La s rie EASYSTEAM est quip e d lectrodes en acier inox dont la dur e de vie g n ralement sup rieure d pend toutef
37. r te 18 production de vapeur et 1 la reprend quand elle 8 baiss sous stC r0 18 fin du temps de retard 11 variable de deuxi me niveau 2 Suivez les instructions ci apr s pour acc der au menu du premier niveau de programmation Appuyez simultan ment sur les touches HAUT lt et BAS 7 en les maintenant enfonc es quelques secondes jusqu ce que la premi re variable de programmation apparaisse sur l afficheur Rel chez les touches 7 l aide de la touche ou 7 s lectionnez la variable modifier Apr s avoir s lectionn la variable souhait e 1l vous est possible de Visualiser le param trage l aide de la touche SET Modifier le param trage en maintenant enfonc e la touche SET et en appuyant sur la touche 4 ou 7 Pour sortir du menu apr s avoir termin le param trage des valeurs de configuration appuyez simultan ment sur les touches 4 et 7 en les maintenant enfonc es quelques secondes jusqu ce que r apparaisse la valeur visualis e avant le lancement de la programmation par ex production de vapeur ou courant absorb Les modifications apport es aux variables sont automatiquement m moris es la sortie du menu de configuration C Pego MANUEL D UTILISATION Pag 21 SI IL 3 3 2 NIVEAU DE PROGRAMMATION 1 Le 2 niveau de programmation permet l utilisateur de modifier diff rents param tres avanc s pour une configuration sp
38. t sur les touches 4 et 7 en les maintenant enfonc es quelques secondes jusqu ce que r apparaisse la valeur relative l humidit de la chambre la valeur affich e est 0 0 en cas de mode ON OFF Les modifications apport es aux variables sont automatiquement m moris es la sortie du menu de configuration Appuyez sur la touche ON OFF STAND BY pour activer le contr leur lectronique l humidificateur passe automatiquement en mode STAND BY lorsque vous acc dez au 2 niveau de programmation C Pego MANUEL D UTILISATION Pag 23 d Da EN 4 MARCHE ES 1 V rifiez que le param trage par d faut est bien compatible avec le branchement du signal effectu dans le cas contraire r glez les cavaliers de fa on correcte avant de mettre l appareil sous tension voir description Chap 2 3 2 Avant de mettre l humidificateur sous tension contr lez la connexion des phases et du type de signal sonde d humidit contact NO ou signal 0 10 contr lez les diff rents raccordements eau de r seau vidange eau exc dentaire et tuyau de vapeur susceptibles de contenir des r sidus huileux ou toute autre substance entra nant la formation de mousse 11 est indispensable d effectuer un lavage en faisant couler l eau quelques minutes 51 la ligne de raccordement au r seau de distribution d eau t effectu e avec des tuyaux 3 Mettez l humidificateur sous tension
39. tez distribuer la vapeur c est dire avec le tuyau de vapeur distance minimum il est conseill de pas d passer 5 m tres 2 Installez l appareil une hauteur permettant d acc der facilement au tableau de contr le servant au r glage et la visualisation des param tres sur afficheur Il est conseill de placer l appareil environ m tre du sol 3 Installez une hauteur permettant d acc der facilement l int rieur pour pouvoir remplacer le cylindre 4 vitez de loger dans les m mes conduits les c bles d alimentation et les c bles de signal sondes et entr es num riques 5 R duisez le plus possible la longueur des c bles de raccordement afin d viter toute forme en spirale susceptible d avoir des effets inductifs sur les composants lectroniques 6 Pr voyez un disjoncteur magn tothermique de protection en amont de l humidificateur 7 Tous les conducteurs utilis s pour le c blage doivent tre proportionn s au type de charge alimenter 8 Au cas o 1l serait n cessaire d allonger la sonde utilisez des conducteurs ayant une section WEE 2 appropri e et de toute fa on non inf rieure mm 9 Raccordez l vacuation de l eau une tuyauterie d un diam tre non inf rieur 40 mm sans tranglements et dont le parcours en hauteur ne d passe jamais le niveau du manchon de vidange 10 Pour le remplissage utilisez uniquement de l
40. ur mise et sa distribution En effet si la vapeur est mise dans un local de fa on non homog ne il se cr e des zones satur es d humidit et des zones pauvres en humidit Ceci deux cons quences une condensation excessive et un contr le difficile de la production de vapeur ce qui entra ne un ph nom ne d oscillation Il est donc recommand d mettre la vapeur au moyen d une rampe de distribution PEGO Celle ci sera introduite dans un conduit d a ration ou bien plac e devant une unit de ventilation 51 s agit d mettre la vapeur directement dans un espace d muni de conduit 7 2 EXEMPLE DE DISTRIBUTION DANS UN CONDUIT La rampe de distribution PEGO doit tre introduite dans une position transversale par rapport au flux d air du conduit Pour am liorer le rendement de distribution la rampe doit couvrir le plus possible 18 largeur du flux d air fig 38 Fig 38 C 99 MANUEL D UTILISATION Pag 31 d Se as 73 EXEMPLE DE DISTRIBUTION EN AMBIANCE La rampe de distribution PEGO doit tre positionn e de fa on transversale devant le flux d air d une unit de ventilation Pour am liorer le rendement de distribution la rampe doit couvrir le plus possible la largeur du flux d air fig 39 Fig 39 74 CHOIX DE DE DISTRIBUTION LONGUEUR CODE LONGUEUR TOTALE D HUMIDIFICATION DIAMETRE UMILAN25X200 UMILAN25X250 UMILAN25X350 UMIL
41. ximation of the laws of the Member States relating to electrical equipments employed within certain limits of tension and following modifications 89 336 CEE Directive du conseil et modifications successives concernant le rapprochement des l gislations des pays CEE relatives la comptabilit lectromagn tique 89 336 EEC Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the electro magnetical compatibility and following modifications 93 68 CEE Directive du conseil pour le marquage CE du mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension 93 68 EU Directive for CE marking of electrical materials to be used within certain limits of voltage LA CONFORMIT PRESCRITE PAR LES DIRECTIVES EST GARANTIE PAR LE RESPECT TOTAL DES NORMES SUIVANTES CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE IS TESTIFIED BY COMPLETE ADHERENCE TO THE FOLLOWING STANDARDS NORMES HARMONIS ES HARMONIZED EUROPEAN STANDARDS 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 60333 1 Paolo Pegorari Pag 34 MANUEL D UTILISATION Pego OUT NOTES MANUEL D UTILISATION Pag 35 PI CES D TACH ES DES HUMIDIFICATEURS DE LA SERIE ES 8 2 MANUEL D UTILISATION Pag 36 ECAS TEAM AIP EEN DES PIECES DETACHEES DES HUMIDIFICATEURS DE LA SERIE ES KS Base de support en ABS UMISIFONEI Siphon de vidange d eau en exc s et de de concentration
42. yau de condensation de la rampe l humidificateur ou de la rampe 18 fosse est n cessaire de pr voir un siphon avec un tour complet de 200 mm minimum de diam tre le siphon doit tre aussi rempli d eau avant l installation Ceci pour but d emp cher la vapeur de sortir du tuyau de condensation fig 41 HU d H 1 d d y y Fig 41 Fig 42 3 Si la rampe est plac e plus bas que l humidificateur comme c est souvent le cas dans les installations r alis es avec des humidificateurs de la s rie OEM il est indispensable que l eau de condensation soit vidang e dans une fosse toutes eaux C Pego MANUEL D UTILISATION Pag 33 EE CHAP SANNEXES y 1 D CLARATION DE CONFORMIT CE CONSTRUCTEUR MANUFACTURER PEGO SRL Via Piacentina 6b 45030 Occhiobello ITALY D NOMINATION DU PRODUIT NAME OF THE PRODUCT MOD ES3 M ES6 M ES6 ES12 824 ES48 MOD ES3 M OEM ES6 M OEM ES6 OEM 512 ES24 OEM LE PRODUIT EST CONFORME AUX DIRECTIVES CE SUIVANTES THE PRODUCT IS IN CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS OF THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES 2006 95 CE Directive du conseil et modifications successives concernant le rapprochement des l gislations des pays CEE relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension 2006 95 EC Council Directive on the appro
Download Pdf Manuals
Related Search