Home

RF 2121 / RF 2125 Manuel d`utilisation

Contents

1. PAff tage des coutsauxe PIC Chambre de compression EP QE D V NV NV ON V Apr s 500 balles Toutes les 500 balles ou tous les jours Contr ler Remplacer Nettoyer v 2 w le c9 v 2 V D Mur Mur Avant le d but de la saison Toutes les 10 000 balles gt O D gt D u ob TD a D Lu gt D Lo o 2 a ab O at Au bout des 250 premi res balles O gt cO j CO Syst me hydraulique 3 Rege du roter LL D T R R R A SA R R E KARER E a E EME Entrainement du rouleau de la ui arri re 83 Maintenance 84 Apr s 500 balles Toutes les 500 balles ou tous les jours Toutes les 10 000 balles Contr ler Remplacer Nettoyer N 2 i 2 o N 2 un Q LE gt L d Avant le d but de la saison Au bout des 250 premi res balles gt Q Z D n Q T Y Q i gt Q f pi Y 2 Y D L ad gt O Bo tier de transmissionx V rification du niveau d huile NN NON TON Leone Eu M nn em A E A R glage du liage ficelle E R glage des freins de ficelle RE TRS Ficelle en bordure de la ballex NO ES R glage de la cha ne poussoirs CL a ER R glage du liage filet R glage de la cha ne poussoirsk RS Lu Tension du rouleau de filet D DE D 7 Lee R glage du frein de filet
2. RF 2121 RF 2125 Manuel d utilisation Edition 7 2007 Imprim le 2 2008 Langue FR Type VGJA VGJB A partir du num ro de s rie VGJA VGJB 000101 R f rence du document G0708JAB 3 FR kverneland Identification de la machine Afin de pouvoir vous fournir une assistance le plus rapidement possible votre revendeur sp cialis a besoin d un certain nombre d informations concernant votre machine Veuillez entrer les informations suivantes Vicon RF 2121 RF 2125 D signation PR VOJA T a Num ro de s rie Vel 000 Version AutoPlus 1 03 logicielle Accessoires Adresse du fournisseur Kverneland Group Geldrop B V BA Grass Bale Equipment Nuenenseweg 165 NL 5667 KP Geldrop Pays Bas Adresse du fabricant T l 31 40 289 33 00 Kverneland Group Geldrop BV d tient tous les droits exclusifs et droits d utilisation Le contenu du pr sent manuel d utilisation peut faire l objet de modifications sans pr avis Tous droits r serv s Kverneland Group Geldrop BV se r serve le droit de proc der des r visions techniques Table des mati res AVant PrOPOS ssasssessssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Va 6 Circulation sur route 63 Groupe cible du pr sent Pr paratifs dans le champ 64 manuel d utilisation 6 o Symbol tilis 7 S curit 64 ymboles utilises G n ralit s 64 SECUI O an es de 8 Liste de contr le pour les presses balles 65 Pour votre s curit 8 R glage du d flecteur
3. l origine de blessures graves D telez la machine dans l ordre inverse de son attelage gt D posez la machine sur une surface s che plane et ferme gt Immobilisez le tracteur gt D branchezles raccords hydrauliques et placez les sur le support de transport au niveau de la fl che d attelage gt D branchez l clairage et branchez le sur le support de transport au niveau de la fl che d attelage D branchez le bo tier de commande AutoPlus et branchez le sur le support de transport Placez le bo tier de commande dans la bo te ficelle Abaissez la b quille Pour la d marche inverse Relevage de la b quille page 38 Retirez la goupille b ta de l axe Retirez l axe de la b quille Abaissez la b quille et s curisez la l aide de l axe et de la goupil le b ta V NN ML UN gt Immobilisez la machine avec les cales Arr t et remisage Apr s la saison Apr s la saison et en cas de non utilisation prolong e de la machine effectuez les travaux suivants e D tachez le ressort de la suspension du pick up Voir R glage de la suspension du pick upx page 48 e Abaissez le pick up e Enlevez le reste de ficelle filet e Nettoyez la machine e Retouchez les zones de peinture endommag es e Contr lez les autocollants de s curit et si n cessaire renouvelez les ou compl tez les e Contr lez tous les assemblages viss s et resserrez les vis e Graisser la machine selon le
4. page 80 Livraison et montage Controle des ac La machine est livr e enti rement mont e La machine est livr e enti rement mont e Celle ci doit tre contr l e cessoires fournis apr s la livraison Contr lez les pi ces en vrac l aide de la liste de contr le suivante Adressez vous votre revendeur sp cialis si des pi ces ne sont pas mont es ou manquent REMARQUE En cas de pi ces manquantes ou endommag es par le transport faites aussit t une r clamation aupr s de votre revendeur sp cialis de l importateur ou du fabricant Liste de contr le des pi ces en vrac Manuel d utilisation Liste des pi ces de rechange Cardans Cale Accessoires sp ciaux voir bon de livraison 35 Attelage de la machine S curit Risque accru de blessure L attelage de la machine au tracteur pr sente un risque de blessure accru D s lors Immobilisez le tracteur Arr tez le moteur Retirez la cl de contact Ne restez jamais entre le tracteur et la machine lors de l attelage Montez et verrouillez l arbre cardan de la machine sur la prise de force du tracteur Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages sur la machine et des blessures graves voire mortelles Utilisez un tracteur en parfait tat de marche Assurez vous que le tracteur est en parfait tat de marche dispose des dispositifs de freinage ad quats pour la machine peut tracter la machine et que ce
5. A Rouesx serrage des crous de roue RS e ER E Pression de gonflage des pneumatiques ons AR OQO O1 O O O 5 Freins E Graissage de l essieu frein LE Up TON En EE O O N N Freins hydrauliques AR R glage des freins de rouex NU TRE NU ns Fl che d attelagex A EH E A E E C Anneau d attelagec CRE RME ES T E E T E E A mi En O CO O E E 04 EURE EE LS Eo EE A EN Capteurs Capteur du rouleau de filet RE T RRQ ESS a e O S L RS ARTE E En Re SE 0e Syst me hydrauliquex PISTE n ES EU OA RL PETT EU a A O O1 O 0O NI O O J O ko cO S9 Raccords visses Resserrage des vis Couples particuliers 400 Nm M20 1 150 Nm M24 310 Nm M24 Maintenance Tous les vis et crous doivent tre resserr s e apr s les 5 premi res heures de service et e en fonction de la fr quence d utilisation e au moins une fois par saison Respectez les couples de serrage sp cifiques des raccords viss s suivants e vis sup rieure de la fl che d attelage 400 Nm e vis inf rieure de la fl che d attelage 1 150 Nm e Vis de l illet d attelage 310 Nm 85 Maintenance Couples pour les rac cords viss s 86 REMARQUE Tout autre raccord viss doit tre serr d apr s les valeurs du tableau ci dessous Sur cette machine son
6. Un tracteur non immobilis peut vous craser ou vous coincer Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Bloquez la machine Immobilisez la machine pour emp cher toute mise en service non intentionnelle et tout d placement accidentel de la machine Utilisez des cales La machine doit reposer sur une surface plane ferme et s re N h sitez pas la faire reposer sur sa b quille pendant certaines op rations Des machines non immobilis es ou non tay es peuvent tre la cause d accidents Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Eteignez le bo tier de commande AutoPlus lorsque vous proc dez des op rations sur la machine Eteignez syst matiquement le bo tier de commande AutoPlus lorsque vous proc dez des op rations sur la machine Lorsque le bo tier de commande est allum et qu il est actionn de mani re accidentelle il peut entrainer des mouvements impr visibles de la machine Des accidents mortels peuvent en tre la cons quence Veillez ne pas craser l arbre cardan L arbre cardan entre le tracteur et la machine ne doit en aucun cas tre cras en position de travail ou de transport Cela entra nerait des dommages au niveau de la machine ou du tracteur Interdiction d augmenter la pression Il est interdit d augmenter la pression maximale pr r gl e en usine pour la densit de balle au niveau du bloc hydraulique Une seule tentative de ce genre et
7. es lorsque 10 maillons mesurent 327 mm gt Mesurez les cha nes d entra nement des rouleaux et remplacez les si n cessaire REMARQUE Vous pouvez vous procurer un syst me de mesure de l usure d une cha ne aupr s de votre revendeur sp cialis Boitier de trans mission Contenance V rification du niveau d huile Bouchon de contr le du niveau de remplissage Remplissage du boitier de transmission Bouchon de remplissage Bouchon de contr le du niveau de remplissage Maintenance Contr lez le niveau d huile dans le bo tier de transmission apr s les 50 premi res heures de service e au d but de la saison e en cas de perte d huile excessive L huile doit tre chang e apr s les 50 premi res heures de service e tous les 2 ans ou e apr s 20 000 balles Bo tier de transmission Contenance I Sp cification B 80W90 V rification ad quate du niveau d huile La v rification du niveau d huile ne peut tre effectu e que si e la machine n a pas fonctionn pendant un long moment et si e la machine est l horizontale Dans le cas contraire la v rification du niveau d huile peut tre fauss e et cela peut endommager gravement la machine gt Retirez le bouchon de contr le du niveau de remplissage Si de l huile sort du trou le niveau d huile est suffisant gt Replacez le bouchon de contr le Si aucune huile ne sort il faut remettre de l huile dans le b
8. quip e du frein asservi la charge comme accessoire suppl mentaire les mesures suivantes doivent avoir t effectu es avant toute man uvre V VN NNV OV Attelez la machine Relevez et bloquez la b quille Desserrez le levier du frein de stationnement Amenez le levier de frein en position de desserrage Man uvrez la machine Amenez le levier de frein en position de pleine charge Serrez le levier du frein de stationnement et immobilisez la machi ne Voir Frein de stationnement page 41 37 Attelage de la machine Attelage Relevage de la b quille Manivelle lt amp B quille Contr le de la position de travail 38 Retirez les bras inf rieurs du tracteur Retirez les bras inf rieurs du tracteur pour viter qu ils ne touchent la fl che d attelage en cours de fonctionnement Les bras inf rieurs peuvent toucher la fl che d attelage dans les virages Il y a alors risque de basculement Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures graves et endommager la machine Bloquez les pi ces mobiles Bloquez les pi ces mobiles avec un outil de levage pour viter qu elles ne glissent se rabattent ou basculent Des personnes risquent d tre gravement bless es et la machine endommag e Avant d atteler la machine la hauteur de l illet d attelage doit tre d termin e par rapport au crochet d attelage du tracteur Proc dez comme suit gt Placez le tracteur e
9. tier de commande commande AutoPlus C C S CMOS ZONES CORNE TT TS ES CNET TTC ES ECTS CIS ETS CS Paz esse maoue r2 f8 Peas esters eme anus san 111 Accessoires suppl mentaires G n ralit s illet d attelage r versible illet d attelage r versible illet d attelage fixe illet d attelage fixe 112 Utilisez uniquement les pi ces de rechange d origine lorsque vous devez remplacer une pi ce Lors de la commande de ces pi ces indiquez les num ros d identification de la machine Seul le personnel comp tent et qualifi est habilit effectuer des travaux de r paration et de maintenance sur la machine Pour plus d informations adressez vous votre revendeur sp cialis L utilisation de pi ces autres que les pi ces de rechange d origine rend la garantie nulle Installez les accessoires suppl mentaires comme suit e conform ment aux instructions d installation et e seulement aux endroits pr vus et tablis Pour plus d informations concernant les accessoires consultez la notice ad quate Lorsque le tracteur dispose d un crochet d attelage fixe la barre d attelage doit tre quip e d un illet d attelage r versible Lorsque le tracteur dispose d un crochet d attelage amovible la barre d attelage doit tre quip e d un illet d attelage fixe illet d attelage avec crochet ra masseur illet d attelage avec crochet ramasseur 14 faux couteaux pour
10. D pannage Liage filet Le servomoteur se meut trop E tension de la batterie est trop gt EEE la batterie lentement faible Les raccords lectriques sont gt V rifiez les raccords lec d fectueux triques Le joint articul se d place avec gt V rifiez les points qui pour difficult raient emp cher le mouve ment Le liage filet autour des balles La qualit du filet est mauvaise gt Utilisez la qualit de filet re pr sente des trous command e Le filet ne couvre pas toute la Les balles sont de forme gt V rifiez que le flux est r gu largeur de la balle conique lier La tension du filet est trop faible gt Ajustez le frein du filet gt Ajustez les courroies trap zo dales pour l entra nement du filet Le filet n est pas serr autour de Il n y a pas assez de filet autour gt Augmentez le nombre de la balle de la balle cerclages La tension de freinage du filet gt Ajustez le frein du filet est insuffisante gt Ajustez les courroies trap zo dales pour l entrainement du filet Le syst me de cerclage par filet Le syst me est d fini en mode gt D finissez le syst me en demeure inactif manuel mode automatique I n y a pas d alimentation gt V rifiez l alimentation lec lectrique trique Le capteur du rouleau de filet ne gt Nettoyez ou ajustez le cap 107 re oit aucun signal teur du rouleau de filet Le filet se d chire avant la fin du La tension du freinage de
11. Foin tr s sec ou paille s che 100 140 REMARQUE Sila pression r gl e n est pas obtenue il est possible que la r colte ramass e soit insuffisante Mettez le tracteur en marche Ouvrez la porte arri re l aide du distributeur hydraulique du trac teur Arr tez et immobilisez le tracteur Tournez la roue de r glage sur le bloc hydraulique droite pour augmenter la densit de balle gt Tournez la roue de r glage sur le bloc hydraulique gauche pour diminuer la densit de balle D marrez le tracteur Roue de r glage si A TA Fermez la porte arri re l aide du distributeur hydraulique du trac teur gt Maintenez le levier du distributeur hydraulique du tracteur en posi tion de fermeture de la porte arri re pendant 3 secondes environ pour obtenir la pression n cessaire gt Contr lez la pression sur le manom tre La pression hydraulique r gl e s affiche sur le manom tre Manom tre 66 S curit Mise en marche Respectez les consignes de s curit Respectez les consignes de s curit pour toutes les op rations effectuer Le non respect des consignes de s curit peut tre l origine de blessures graves voire mortelles o w Interdiction de transporter des personnes Il est interdit de transporter des personnes ou des objets sur la machine Le transport de personnes sur la machine repr sente un danger de mort et est interdit Des blessures graves voire mortel
12. air comprim Branchement des raccords air com prim Raccord rapide R serv oir d air 44 Propret de l installation air comprim Evitez toute p n tration de poussi res dans l installation air comprim Celle risquerait d tre gravement endommag e et d entra ner des blessures et des dommages mat riels Absence d eau dans le circuit d air comprim Veillez l absence d eau dans le circuit d air comprim Cela nuirait la puissance de freinage Des accidents dommages mat riels ou blessures pourraient en r sulter Les raccords pneumatiques ne sont pr sents que si la machine a t command e avec un frein air comprim comme quipement suppl mentaire gt V rifiez que les raccords rapides sont propres gt Raccordez les raccords rapides des flexibles air comprim aux r cepteurs air comprim du tracteur gt Assurez vous que les vannes pneumatiques sur le tracteur sont ouvertes gt Raccordez le raccord rapide rouge la vanne du tracteur corre spondante gt Raccordez le raccord rapide jaune la vanne du tracteur corre spondante gt Actionnez bri vement le robinet de purge sur la face inf rieure du r servoir d air pour vider l eau S curit Pr paration avant utilisation Respectez les consignes de s curit Respectez les consignes de s curit pour toutes les op rations effectuer Le non respect des consignes de s curit peut tre l
13. arri re Evitez la zone de pivotement de la porte arri re lorsque le syst me de commande lectronique ou hydraulique peut tre activ laissant pr sager des blessures graves voire mortelles Eviter la zone des couteaux Maintenez une distance de s curit suffisante par rapport la zone du dispositif de coupe lorsque les couteaux ne sont pas verrouill s Activez la vanne de s curit avant de p n trer dans la zone dangereuse Des blessures graves pourraient en r sulter Ne pas d passer la pression hydraulique maximale La pression hydraulique exerc e par le tracteur sur le syst me hydraulique de la machine ne doit pas d passer 210 bar sous peine d endommager la machine Ql Fermez et verrouillez les dispositifs de protection portes triers S O portes et couvercles avant la mise en service de la machine Il est interdit d utiliser la machine lorsque les dispositifs de protection sont ouverts Des personnes risqueraient d tre bless es O Fermer les dispositifs de protection sur la machine Personnes habili t es utiliser la machine G n ralit s S curit Uniquement des personnes qualifi es L utilisation l entretien ou la r paration de la machine ne doivent tre confi s qu un personnel qualifi ayant pris connaissance des dangers li s l utilisation de la machine De telles connaissances sont dispens es dans le cadre d une formation agricole d une formation profes
14. b ta Roue de k 2 3 cm ferm Pr paration avant utilisation La hauteur de travail du pick up est d termin e par la position des roues de jauge situ es des deux c t s de la machine La hauteur de travail indiqu e sur l image ci contre constitue une simple recommandation La hauteur de travail ad quate d pend de la nature du sol et des plantes concern es R glez toujours la m me hauteur de travail sur les deux supports situ s de chaque c t du pick up Le r glage des roues de jauge s effectue en modifiant la position verticales des supports Proc dez aux r glages comme suit VNUVNNVNNUVNNNNUNNONON OV D marrez le tracteur Soulevez le pick up l aide du distributeur hydraulique du tracteur Arr tez et immobilisez le tracteur Fermez le robinet boisseau sph rique Enlevez la goubpille Amenez les deux supports sur la m me hauteur de travail Fixez la goupille et bloquez la Ouvrez le robinet boisseau sph rique D marrez le tracteur Abaissez le pick up l aide du distributeur hydraulique du tracteur Contr lez le r glage du pick up 47 Pr paration avant utilisation R glage de la sus pension du pick up Plaque de blocage ferm REMARQUE 48 Les deux ressorts situ s sur les v rins hydrauliques du pick up permettent de r gler la pression sur sol pour garantir un ramassage de la r colte sans l endommager La plaque de blocage peut tre plac e d
15. commande AutoPlus sur la batterie 12 V du tracteur Couleur Borne Frein de stationne ment Levier TT C ble tracteur Attelage de la machine Le frein de stationnement permet d immobiliser la machine lorsque celle ci stationne Un c ble tracteur est galement utilis pour immobiliser la machine Pour activer le frein de stationnement gt Tirez le levier du frein de stationnement vers l avant gt Reliez le c ble tracteur du levier un point fixe du tracteur Pour d sactiver le frein de stationnement gt Tirez le levier du frein de stationnement vers l arri re 41 Attelage de la machine Raccordements hydrauliques Raccordements hy drauliques 42 Raccordement hydraulique uniquement hors pression Ne raccordez les flexibles hydrauliques que lorsque le syst me hydraulique du tracteur et de la machine est hors pression Un syst me hydraulique sous pression peut tre l origine de mouvements accidentels de la machine entra nant des dommages mat riels s rieux ainsi que des blessures graves Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Evitez les m langes d huile Lors de l utilisation de la machine avec diff rents tracteurs un m lange d huile incorrect peut survenir susceptible de d truire certaines pi ces du tracteur Syst me hydraulique propre Evitez toute p n tration de poussi res dans le syst me hydraulique ceux ci risqueraient d endomma
16. est il correctement raccord et a t il fait l objet d un contr le Les c bles et les conduites sont ils dispos s de fa on ne pas tre tendus dans les virages et ne pas toucher les roues du tracteur Avant de d marrer contr lez la zone proximit de la machine Assurez vous que la vue est d gag e et qu aucun enfant ne se trouve dans le rayon d action de la machine Ne transportez jamais de personnes ou d objets sur la machine Adaptez syst matiquement la vitesse de conduite l tat de la route et aux conditions de circulation Ne d passez pas la vitesse maximale de 40 km h Respectez les limitations de vitesse nationales Veillez une man uvrabilit et une puissance de freinage suffisantes En effet la machine attel e influe sur le comportement routier la man uvrabilit et la puissance de freinage distance de freinage plus longue en raison de la pouss e accrue La machine risque de se renverser sur les routes en pente et lorsque la vitesse est trop lev e dans les virages 63 Pr paratifs dans le champ S curit G n ralit s 64 Respectez les consignes de s curit Respectez les consignes de s curit pour toutes les op rations effectuer Le non respect des consignes de s curit peut tre l origine de blessures graves voire mortelles o w Bloquez le tracteur Avant de descendre du tracteur arr tez le tracteur retirez la cl de contact et immobilisez le tracteur
17. filet gt Eloignez le disque interm di cycle de cerclage est trop lev e aire de la poulie courroie La prise du filet n est pas gt V rifiez l ajustement des gui correcte des de filet Le filet n est pas coup Les couteaux sont sales ou gt Nettoyez les couteaux endommag s retrait L alimentation lectrique est gt Assurez l alimentation lec insuffisante trique ou connectez la ma chine directement sur la batterie Le filet n est pas tendu gt Augmentez la tension du filet 121 D pannage Syst me hydraulique de la chambre de compression D ob Gme sou eue Le manom tre indique une La vanne de pression fuit gt Consultez un atelier chute de la pression sp cialis nettoyez ou changez la vanne Le cylindre de la porte arri re Consultez un atelier fuit sp cialis changez le s Jjoint s du cylindre Les conduites fuient Inspectez les flexibles est les tubes la recherche de trace ventuelle de fuite et r pa rez les Porte arri re pome Ge some eme La porte arri re s ouvre pendant La porte arri re n est pas bien gt La pression constitu e apr s la formation des balles ferm e la fermeture de la porte ar ri re l aide du distributeur hydraulique du tracteur est insuffisante env 3 s gt Sila porte arri re est bien ferm e v rifiez le capteur de celle ci gt Changez les joints du v rin gt Nettoyez soigneusement la porte arri
18. force du tracteur Vitesse d avance ment Mode de conduite 10 20m 10 20m 70 Vitesse maximale de cardan 540 tr min La vitesse de cardan ne doit pas d passer 540 tr min et doit tre adapt e l tat du fourrage Si la vitesse est sup rieure la machine risque d tre endommag e Lors de l utilisation de la machine veuillez respecter les indications suivantes e La prise de force du tracteur doit tre embray e e Conduisez une vitesse de travail adapt e au fourrage comprise entre 4 et 15 km h la prise de force doit tre embray e faible r gime moteur du tracteur V Embrayez la prise de force du tracteur R glez le r gime sur 540 tr min Abaissez le pick up l aide du distributeur hydraulique du tracteur V V Conduisez une vitesse raisonnable pour garantir une alimentation homog ne et constante en r colte gt Adaptez la vitesse d avancement e la quantit de fourrage e au volume de l andain la nature du sol Le mode de conduite est d cisif pour la qualit de la forme de la balle Veillez ce que le ramassage de la r colte soit homog ne Si les andains sont troits adoptez une conduite rectiligne pour passer sur l andain comme sur la figure gt Dirigez la machine de fa on ce que l andain soit guid alternati vement droite et gauche dans le pick up La chambre de compression est ainsi remplie de mani re optimale gt Contr lez
19. l achemine vers la chambre de compression Sur la presse balles VGJB la r colte est en plus hach e au cours de ce processus par le dispositif de coupe OptiCut Les mouvements rotatifs du syst me de rouleaux permettent de donner une forme r guli re la balle La balle grossit aliment e par l afflux constant de r colte Une fois la densit de balle r gl e le liage s effectue au choix avec de la ficelle ou un filet La porte arri re s ouvre et la balle est d pos e Couche v g tale pr serv e Le frein air comprim de la machine asservi la charge et disponible en option permet le r glage de la puissance de freinage en fonction du poids r el lors de l utilisation dans le champ La puissance de freinage se r gle manuellement sur 3 positions Cette fonction permet d pargner la couche v g tale 23 Familiarisation avec la machine D signation des ensembles Vue d ensemble de la machine Chambre de compression Syst me de liage par filet ou ficelle Bloc de commande hydraulique Robinet boisseau sph rique actionn par c ble Bowden Vanne pneumatique Support de transport pour raccords Arbre cardan Fl che d attelage Pick up Dispositif de coupe Opti Cut gt Rotor d alimentation Couteaux Ti Dents doubles 24 OptiCut Rotor int gral Porte avant i _ Porte arri re Porte lat rale Le rotor int gral du dispositif de coupe Opti
20. la touche de d marrage Dysfonctionnement au niveau du Ouvrez la porte avant et v ri filet Le liage filet ne d marre pas fiez le filet le guide filet ainsi que les capteurs Apr s r paration du dys fonctionnement appuyez sur la touche de d marrage Dysfonctionnement au niveau du Ouvrez la porte avant et v ri moteur du filet Le moteur du filet ne fiez les raccords tourne pas Apr s r paration du dys fonctionnement appuyez sur la touche de d marrage Si le probl me persiste veuil lez contacter le service clients gt Le filet n est pas ins r au bon Ouvrez la porte avant et v ri moment fiez le filet le guide filet ainsi que les capteurs Apr s r paration du dys fonctionnement appuyez sur la touche de d marrage AutoPlus 117 D pannage Composants lectro Aucun message ne s affiche surla Le syst me de commande n est pas Connectez la machine console aliment en lectricit V rifiez l alimentation lectrique du syst me V rifiez les fusibles du bo tier de commande AutoPlus Probl me interne au niveau du Veuillez vous adresser votre syst me de commande fournisseur niques Syst me hydraulique PE EC La pression hydraulique ne L huile est encrass e gt Vidangez et nettoyez le cir monte pas cuit puis remplissez le d hui le neuve Le r gulateur proportionnel de gt V rifiez le r gulateur propor pression ne fonctionne pas tionnel de pression
21. la garantie et la responsabilit du revendeur sp cialis ne sont plus engag es Vous risquez d endommager la machine Les r glages de la machine doivent tre effectu s en position de travail Ils font l objet du chapitre suivant e Liste de contr le pour les presses balles e R glage du d flecteur e R glage de la densit de balle Liste de contr le pour les presses balles R glage du d flec teur D flecteur pour rotor et OptiCut 14 REMARQUE Pr paratifs dans le champ Certains param tres doivent tre v rifi s avant la formation de la balle Le filet est il en place La ficelle est elle en place Le bo tier de commande AutoPlus est il allum La densit de balle est elle r gl e La prise de force a t elle t embray e un faible r gime et amen e un r gime de 540 tr min Le pick up est il r gl la hauteur souhait e La porte arri re est elle ferm e La porte arri re est elle ferm e et de la pression s est elle accumul e Les d crotteurs sont ils r gl s Le d flecteur est il r gl Le d flecteur garantit une bonne alimentation en r colte notamment pour les plantes rec p es lorsqu il y a du vent Le r glage du d flecteur d pend du type de pick up mont rotor ou OptiCut 14 Le d flecteur peut tre mont dans diff rentes positions Arr tez et immobilisez le tracteur Soutenez le d flecteur avec une main Accrochez la c
22. la machine l aide des cales e Placez la machine sur une surface plane et stable et tayez la si n cessaire pendant les travaux Des machines non immobilis es ou non tay es peuvent tre la cause d accidents Ne nettoyez pas haute pression les paliers et pi ces hydrauliques Ne nettoyez pas les paliers et pi ces hydrauliques avec un nettoyeur haute pression Celui ci enl ve la couche de graisse se trouvant sur les surfaces m talliques nues Les surfaces m talliques graiss es peuvent se corroder Apr s chaque nettoyage lubrifiez les points d appui et les pi ces nues Nettoyez avec pr caution les paliers et les pi ces hydrauliques La prudence est de mise lors des travaux de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Les paliers joints et raccords ne sont pas tanches Pour viter d endommager la machine les paliers joints et raccords ne doivent pas tre expos s directement au jet d eau sous pression Ne nettoyez pas les l ments lectriques haute pression Ne nettoyez pas le bo tier de commande AutoPlus le bo tier de commande et les fiches de raccordement lectriques l aide d un nettoyeur haute pression L humidit dans les composants lectroniques peut entra ner des courants de fuite qui peuvent tre l origine de dysfonctionnements Vous risquez d endommager la machine Nettoyage Apr s le nettoyage Entretien Nettoyage et entretien La machine peut tre nettoy e l aide d
23. la porte arri re 106 R glage l de Caract ristiques techniques 27 Tension du rouleau de filet 99 Dimensions 27 Dimensions de la balle 30 Equipement presse balles 29 Equipement requis pour le tracteur 28 Maintenance o7 OptiCut 14 30 Arbre a cardan E 87 Cl 116 Bo tier de transmission 97 Composants lectroniques 118 ee pe Couples pour les raccords viss s 86 be d coupe oi 04 Fl che d attelage 104 D Freins 102 D claration de conformit UE 124 UC D pannage 114 ne ae Po P D saccouplement hydraulique du rotor 116 Graissage de la b quille 93 D saccouplez m caniquement le rotor 116 Graissage ee CAES 4 Dispositif de coupe OptiCut 49 DA is Dysfonctionnements 117 118 OptiCut 14 92 Pression de gonflage des pneumatiques 101 E Raccords viss s 85 Eclairage lectrique 45 A 103 Engagement d sengagement des couteaux 68 S curit ai Entra nement des rouleaux M or UVIS a AS 95 Mise au rebut Entrainement du rouleau principal 95 e CMAOSANS a i 13 Porte arri re 95 Huile a9 125 Index Pi ces m talliques 123 Pi ces plastiques 123 Mise en marche 68 Avant la formation de la balle 65 Conduite 70 Engagement d sengagement des couteaux 68 Fin de la formation de balles 74 O illet d attelage avec crochet ramasseur 113 illet d attelage fixe 112 illet d attelage r versible 112 P Pick up R glage de la suspension 48 R glage des roues de jauge 47 Porte arri re Fermeture 46 Ouverture 46 Pr paration avant utili
24. plan de graissage e Contr lez la pression de gonflage des pneumatiques Plaque de blocage 79 Maintenance S curit 80 Pour tous les travaux de maintenance Respectez les consignes de s curit Respectez les consignes de s curit pour toutes les op rations effectuer Le non respect des consignes de s curit peut tre l origine de blessures graves voire mortelles D 0 Conditions pr alables pour les travaux de maintenance Ex cutez les travaux de maintenance uniquement si vous avez les connaissances n cessaires et si vous disposez de l quipement appropri Un manque de connaissances ou un quipement inappropri peut conduire des accidents et des blessures Utilisez des pi ces de rechange d origine De nombreuses pi ces pr sentent des caract ristiques d terminantes pour la stabilit et le fonctionnement de la machine Seuls les accessoires et pi ces de rechange livr s par le fabricant ont t contr l s et sont homologu s L utilisation d autres produits peut affecter le bon fonctionnement de la machine ou nuire la s curit L utilisation de pi ces autres que les pi ces de rechange d origine annule la garantie et la responsabilit du fabricant Prot gez la machine contre une mise en service involontaire En principe les conditions suivantes doivent tre respect es pour les remises en tat les op rations d entretien et l limination des dysfonctionnements au niveau de l
25. pour garantir un liage par fi let satisfaisant Le type de filet recommand figure dans les Filet recommand x page 30 Mise en place Ouvrez la porte lat rale droite du rouleau de filet Levier Abaissez compl tement le levier du frein de filet Placez le rouleau de filet dans le compartiment du rouleau V VNV OV V rifiez que le filet se d roule dans le bon sens gt R glez si besoin la limitation de la largeur gauche et droite pour le rouleau de filet e Position ext rieure avec un rouleau de filet de 130 cm e Position int rieure avec un filet de rouleau de 123 cm ig SE Le rouleau de filet est centr Ge Limitation de la largeur 95 Pr paration avant utilisation Guidage du filet gt Guidez le filet comme sur le sch ma gt Disposez le d but du filet de mani re r guli re sur le rouleau su p rieur et tournez le rouleau la main jusqu ce que le filet soit entrain par le rouleau pas plus de 2 cm gt Fermez le couvercle REMARQUE N engagez pas le d but du filet plus de 2 cm sur le rouleau R glage du frein de fi gt R glez la tension du filet avec le levier du frein de filet let Le syst me est d sormais op rationnel REMARQUE Levier du frein de filet e Levier relev la tension du filet augmente e Levier abaiss la tension du filet diminue Levier 56 Mise en marche Pr paration avant utilisation gt
26. r actions inappropri es peut tre la source de toute une s rie de dangers Il faut donc travailler avec une vigilance toute particuli re et sans se presser Informations destin es l employeur Informez r guli rement les personnes qui travaillent avec cette machine des consignes de s curit et des dispositions l gales respecter S curite Pictogrammes de G Les autocollants de s curit appos s sur la machine permettent it d attirer votre attention sur certains dangers Ne retirez pas ces curite autocollants Si des autocollants sont devenus illisibles ou se sont d coll s vous pouvez commander des autocollants neufs comme pi ces de rechange et les apposer aux endroits appropri s CD Achtung Lebensetah Ca Let Operation levensgevaarlijk C1 Attenzione Pericolo di vi Jegliche T tigkeit an der Bin Bl handeling aan de b nding ta Prima di effetuare lavori dung nur bel abgestellter Ma machine stop zetten sul meccanismo di legatura ar sching restare la macchina SE Warm ngl CF Attention Danger de CE IlCuidadol eq liia Sop the machi mon H effectuer des travaux muartal Parar la m quina an ne balore carrying out any work swr le m canisme de liage qu tes de realizar trabajos en el an ihe binding mechanism apr s avo r an i la machine macanamo de atado S curit Signification des pictogrammes de s cu rit 10 Consulter
27. r guli rement le processus de remplissage gt Gr ce au signal optique et sonore du bo tier de commande Au toPlus le liage peut tre d clench manuellement ou bien il com mence automatiquement D clenchement du liagex page 71 D clenchement du liage Liage automatique AUTO Mise en marche Le liage de la r colte peut tre effectu en mode manuel ou automatique Il s agit soit d un liage ficelle soit d un liage filet Le liage d marre lorsque la densit pr r gl e de la balle est atteinte Voir galement R glage de la densit de balle page 66 Lorsque la densit pr r gl e de la balle est atteinte un signal sonore retentit et l cran du bo tier de commande AutoPlus indique le d but du processus de liage gt Le signal sonore du bo tier de commande AutoPlus retentit gt L cran indique que la densit de la balle est de 90 L cran indique que la densit de la balle est de 100 Arr tez aussit t le tracteur gt L cran indique le d but du processus de liage gt Une fois la balle li e et le mat riel de liage coup l cran indique l ouverture de la porte arri re gt Suivez la proc dure de D pose des balles page 73 71 Mise en marche Liage En cas de liage manuel le bo tier de commande AutoPlus met un manuel signal sonore avant que la densit pr r gl e de la balle ne soit atteinte L affichage du bo tier de commande indique si
28. saccouplement du rotor Chambre de compression Rouleaux Diam tre de rouleau mm R glage de la densit de balle Verrouillage chambre de compression Graissage de cha ne VG JA VG JB Standard 11 5 80 15 3 U 2 40 m H 2 30 m 15 0 55 17 U 2 45 m H 2 30 m 19 0 45 17 U 2 65 m H 2 30 m 500 50 17 U 2 70 m H 2 30 m 15x6 0 6 1 85 m 2 10 m 300 mm 4 52 4 60 61 mm Hydraulique 2 roues remplies d air Embrayage cames Hydraulique 14 290 mm Hydraulique Hydraulique Automatique 29 Familiarisation avec la machine Liage ficelle Nombre de bobines de ficelle Ficelle recommand e m kg Liage filet Nombre de rouleaux de filet Largeur de rouleau de filet recommand e Diam tre de rouleau de filet maximum Filet recommand Entrainement Accouplement arbre cardan Dimensions de la balle Largeur m Diam tre m OptiCut 14 Nombre de couteaux Espace entre les couteaux mm Faux couteaux 30 6 400 700 synth tique 200 330 sisal 1 1 1 23 1 30 m 320 mm RKW Rondotex ou TamaNet EDGE TO EDGE Rouleaux de 2 000 ou 3 000 m Embrayage cames 1500 Nm VG JA VG JB 1 22 m 1 25 m VG JA VG JB Non disponible 14 Non disponible 70 Non disponible 14 Boitier de com mande AutoPlus Vue d ensemble des Connecteur Flash LC E Capteurs de guidage de la ficelle Moteur de r glage du
29. tre modifi L cran du bo tier de commande AutoPlus indique que la densit de la balle est de 100 uniquement lorsque la distance A est bien r gl e Capteur du rouleau de filet J Galet d entrainement du filet Capteur du rouleau de filet ARE KA ou Pt z aF a Capteurs de guidage de la ficelle Capteurs de guidage de la ficelle Maintenance Contr lez nettoyez ou remplacez le capteur du rouleau de filet avant le d but de la saison et toutes les 500 balles La distance R du capteur doit tre gale 4 mm Le capteur se trouve gauche du rouleau de filet R glez le capteur du rouleau de filet de la mani re suivante gt Desserrez les vis du support du capteur gt R glez le capteur sur la distance R 4 mm gt Resserrez les vis sur le support du capteur Contr lez nettoyez et r glez nouveau les deux capteurs de guidage de la ficelle apr s 3 000 balles La distance G des capteurs de guidage de la ficelle doit tre gale 4 mm Un capteur de roue toile se trouve sur la roue toile droite du chariot guide ficelle ouvrez la porte lat rale droite Le capteur de chariot guide ficelle se trouve peu pr s au centre derri re le chariot guide ficelle gt Desserrez les vis du support du capteur gt R glez le capteur de roue toile et le capteur de chariot guide ficel le pour que G 4 mm gt Resserrez les vis sur le support du capteur 107 108 Sch mas
30. un nettoyeur haute pression a l exception des paliers des tiges de piston des v rins hydrauliques et des l ments lectriques gt Apr s chaque utilisation retirez la salet grossi re et les r sidus de fourrage Apr s le nettoyage gt Graissez tous les paliers Lorsque la proc dure suivante est respect e la machine est op rationnelle pour la saison suivante gt Appliquez une couche de protection d huile sur les outils de travail nus N utilisez que de l huile biod gradable homologu e par ex emple de l huile de colza Retouchez les zones de peinture endommag es Contr lez les autocollants de s curit et si n cessaire renou velez les ou compl tez les 77 Arr t et remisage S curit D telage et immo bilisation de la ma chine Support de transport Oo pour les raccords Manivelle 78 Des mesures de s curit particuli res doivent tre respect es pour arr ter et stationner la machine Respectez les consignes de s curit Respectez les consignes de s curit pour toutes les op rations effectuer Le non respect des consignes de s curit peut tre l origine de blessures graves voire mortelles La machine n est pas un jouet N autorisez jamais des enfants jouer sur ou avec la machine Ne choisissez pas un lieu de stationnement facile d acc s pour des personnes non autoris es Les ar tes m talliques et les outils de travail de la machine peuvent tre
31. varie ce qui peut entrainer des accidents Des accidents de la circulation ou des blessures mortelles peuvent en r sulter Interdiction de transporter des personnes Il est interdit de transporter des personnes ou des objets sur la machine Le transport de personnes sur la machine repr sente un danger de mort et est interdit Modification de la tenue sur route et du comportement au freinage La machine attel e modifie la tenue sur route et le comportement au freinage En particulier dans les courbes il y a lieu de prendre en compte le d port important et le report de charge de la machine Une conduite inadapt e peut tre l origine d accidents Vitesse adapt e Lorsque vous circulez trop vite sur une chauss e en mauvais tat cela g n re des forces importantes qui peuvent solliciter fortement voire casser les mat riaux de construction du tracteur et de la machine Adaptez la vitesse d avancement aux conditions au sol Une conduite non appropri e peut conduire des accidents Des accidents de la circulation ou des blessures mortelles peuvent en r sulter Aucune balle dans la chambre de compression Les balles ne doivent pas tre transport es dans la chambre de compression Le transport d une balle influence la conduite et la puissance de freinage du tracteur ainsi que le comportement sur route Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures graves et endommager la machine 17 S curite Mise en mar
32. 65 Personnes habilit es utiliser la machine 13 R glage de la densit de balle 66 G n ralit s Le Mise en marche assssssnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmn 67 Attelage 15 ue D placement sur route 17 ne Pa Engagement d sengagement des couteaux Mise en marche 18 68 D telage 20 z Entretien et maintenance 21 Tage EMIECE Consignes suppl mentaires 22 none E J SP D clenchement du liage 11 Familiarisation avec la machine 23 D pose des balles 1 G n ralit s 23 Pick up 74 Domaine d application 23 Apr s la premi re balle 74 Caract ristiques 23 Fin de la formation des balles 74 D signation des ensembles Nettoyage et entretien b s 76 Frein asservi la charge 26 nap S curit 76 Caract ristiques techniques 27 Bo tier d de AutoPl 31 Nettoyage 1 o tier de commande AutoPlus ee 77 er np pis be a Rise z Arr t et reM Sage re Mi 78 j S curit 78 Attelage de la machine 36 D telage et immobilisation de la machine 28 S curit 36 Apr s la saison 19 G n ralit s 36 Maintenance sr ee 80 Attelage 38 ee S curit 80 Accouplement de l arbre cardan 39 on R d lectr 40 G n ralit s 82 P AE A Raccords viss s 85 Frein de stationnement 41 Raccordements hydrauliques 42 EALA an si Frein aair y q Graissage de l arbre cardan 88 ine a 22 Pick up et rotor 89 P Maintenance OptiCut 14 92 Pr paration avant utilisation 45 Syst me hydraulique 93 S curit 45 Cha
33. Aff tez les couteaux les couteaux puissance E y a trop de couteaux gt ET un ou plusieurs cou teau x R gime trop lev gt R duisez le r gime 540 tr min Le cadre du d crotteur est gt Nettoyez ou ajustez le cadre encrass ou mal r gl Pick up PE SE IL L andain n est pas ramass Le pick up est r gl trop haut gt Abaissez le pick up ou gt _ajustez les roues ou les cha nes du pick up La s curit de surcharge est gt Retirez le blocage 115 activ e gt Le pick up est r gl trop bas A La cha ne d entra nement est gt V rifiez la cha ne et rempla cass e ou est sortie de la roue cez la si n cessaire dent e La vitesse d avancement est gt Ajustez la vitesse d avance trop lev e ment L andain est trop petit ou trop fin gt Faites des andains plus im portants Les dents du pick up sont pli es gt Redressez les dents ou cass es gt Remplacez les dents L alimentation en produit est Le d flecteur est r gl trop bas gt R glez la hauteur du d flec 65 irr guli re teur Le d flecteur se balance de d flecteur chevauche gt R glez la hauteur du d flec haut en bas a teur Lorsque le pick up est bloqu le pick up est bloqu Lorsque le pick up est bloqu gt Retirez le blocage gt Retirez le gt Retirez le blocage k Un bruit inhabituel se fait Un corps tranger est pr sent gt Retirez le blocage E entendre au niveau du pi
34. Cut garantit une coupe continue par les couteaux gr ce des dents doubles dispos es en spirales Gr ce au dispositif de coupe OptiCut la r colte est coup e avec des r glages diff rents Le pivotement des couteaux se fait de mani re hydraulique La s curit des couteaux permet d viter qu ils ne soient endommag s par des corps trangers Si un corps tranger est achemin par le rotor et parvient dans la zone de travail du couteau celui ci se rabat vers l arri re Cette fonction permet un fonctionnement optimal Si le corps tranger n est plus dans la zone de travail du couteau en question celui ci se replace automatiquement dans sa position de travail initiale Familiarisation avec la machine Liage par filet Capteur de rouleau de filet Dispositif de tension du filet Bo tes ficelle J Broche de Compartiment du Frein de filet rouleau de filet Liage par ficelle Capteur de chariot guide ficelle Capteur de roue toile Galet de guidage Chariot guide ficelle Galet d entra nement Galet de pression 25 Familiarisation avec la machine Frein asservi la charge Clapet de frein Levier de frein air comprim k l a s kal j 2 4 Vide Charge A A moyenne Desserrer Pleine charge 26 Frein asservi la charge et transport sur route R glez toujours lors du transport sur route le frein asservi la charge sur la puissance de freinage Pleine charge Autrement la pui
35. Faites tourner la prise de force du tracteur au ralenti e V rifiez le bon fonctionnement des composants e V rifiez l absence de bruits inhabituels Faites tourner la machine 540 tr min pendant quelques minutes Arr tez la prise de force e V rifiez la position des composants Il faut proc der un entretien sp cifique pendant la phase de rodage voir tableau de maintenance intervalles de maintenance page 83 97 Trajets sur route S curit 58 Avant de transporter la machine sur la route veuillez lire attentivement les consignes de s curit suivantes Le respect de ces consignes est imp ratif et vous aide viter des accidents Respectez les consignes de s curit Respectez les consignes de s curit pour toutes les op rations effectuer Le non respect des consignes de s curit peut tre l origine de blessures graves voire mortelles o D Eteignez le bo tier de commande AutoPlus lorsque vous proc dez des op rations sur la machine Eteignez syst matiquement le bo tier de commande AutoPlus lorsque vous proc dez des op rations sur la machine Lorsque le bo tier de commande est allum et qu il est actionn de mani re accidentelle il peut entra ner des mouvements impr visibles de la machine Des accidents mortels peuvent en tre la cons quence R glage du frein asservi la charge Contr lez avant chaque d placement sur route si le levier du frein as servi la charge
36. N51825 Graisse multi usage Pas de maintenance n cessaire Pick up et rotor Accouplement de surcharge de l Opti Cut et du rotor du pick up Point de graissage S M Usure de la chaine d ent rainement du pick up Maintenance REMARQUE Op rations r alis es avec la pompe graisse Graissez les paliers avec un deux coups de pompe graisse Si vous ressentez une r sistance au deuxi me coup ne proc dez pas au deuxi me coup Un exc s de graisse carte les paliers Des corps trangers risqueraient alors de p n trer dans les paliers entra nant une usure pr matur e de ceux ci Relevez le pick up la plus haute position gt Graissez les points de graissage gt Graissez syst matiquement les points de graissage du rotor du dispositif de coupe toutes les 500 balles La cha ne du pick up doit tre remplac e lorsque le tendeur est proche de la but e gt Mesurez la cha ne d entra nement du pick up et remplacez la si n cessaire 89 Maintenance Dents du pick up Graissage de la cha ne d entraine ment du pick up gt w iip j TAi aar R glage de la tension de la chaine du pick up 90 Les dents du pick up sont des pi ces d usure gt gt gt Contr lez l tat des dents du pick up apr s chaque journ e de travail au d but de la saison Si n cessaire remplacez les dents tordues ou cass es D tendez le tendeur de l
37. OptiCut 14 Faux couteaux Galet pour le d flecteur Galet pour le d flecteur Accessoires suppl mentaires Lorsque le tracteur dispose d un crochet ramasseur la fl che d attelage doit tre quip e d un crochet d attelage En fonction des diff rentes utilisations de la machine les couteaux peuvent tre remplac s par des faux couteaux Cela s av re n cessaire pour une alimentation homog ne en r colte Le processus de montage des faux couteaux est le m me que celui des couteaux Voir D montage des couteaux OptiCut 14 et Montage des couteaux OptiCut 14 page 51 Le galet pour le d flecteur garantit une meilleure alimentation en r colte Le galet est mont comme le montre la figure sur la partie la plus en avant du d flecteur 113 D pannage S curit Embrayage friction du pick up OptiCut et rotor du pick automatique 114 La plupart des dysfonctionnements s liminent souvent facilement et rapidement Avant de contacter le service apr s vente il est imp ratif de lire les indications correspondantes Respectez les consignes de s curit lors de toute tentative de d pannage Avant d intervenir sur la machine e Eteignez le bo tier de commande AutoPlus e Arr tez la prise de force e Coupez le moteur du tracteur e Retirez la cl de contact Ne d marrez jamais le tracteur et la machine avant d avoir trouv l origine du dysfonctionnement et p
38. a cha ne Huilez la cha ne Retendez le tendeur R glage de la tension de la cha ne du pick up page 90 Le tendeur de cha ne du pick up se trouve sur le c t gauche de la machine R glez la tension de la cha ne comme suit gt Desserrez ou serrez l crou le ressort doit atteindre la longueur E 140 mm Graissage des chai nes Remplissage R servoir d huile Maintenance Lorsque la machine est quip e de l option graissage automatique de la cha ne les cha nes sont graiss es de mani re automatique Le niveau d huile du r servoir doit tre v rifi quotidiennement Si la machine ne dispose pas de cette option les cha nes de la chambre de compression doivent tre graiss es l aide d un lubrifiant de cha ne plusieurs fois par jour ou apr s chaque lot de 200 balles selon le cas de figure se pr sentant en premier Ouvrez la porte lat rale gauche Contr lez le niveau d huile Remplissez le r servoir d huile 3 5 litres max Fermez la porte lat rale gauche V VVV Graisse huile Sp cification 91 Maintenance Maintenance Portez des gants de protection E i Les couteaux sont tr s aff t s Portez toujours des gants de OptiCut 14 protection lors de la manipulation des couteaux ils peuvent tre l origine de graves blessures si aucune protection n est port e Portez des lunettes de protection Portez toujours des lunettes de protection lors de l aff t
39. a machine attel e e Arr tez la prise de force e Eteignez le bo tier de commande AutoPlus e Coupez le moteur du tracteur e Retirez la cl de contact Une mise en service par inadvertance peut conduire de graves accidents Mesures de protec tion lors de la mani pulation d huiles et de lubrifiants REMARQUE Maintenance Les additifs m lang s aux huiles et lubrifiants peuvent avoir des cons quences nocives sur la sant Etant donn que les fabricants ne sont pas tenus d identifier ces dangers respectez imp rativement les points suivants Evitez tout contact avec la peau Evitez le contact de l huile ou des lubrifiants avec la peau Prot gez votre peau en appliquant une cr me de protection ou en portant des gants imperm ables Le contact avec la peau peut entrainer des l sions cutan es N utilisez pas d huile pour le nettoyage N utilisez jamais d huiles ou de lubrifiants pour vous nettoyer les mains Les copeaux se trouvant dans ces liquides peuvent galement entrainer des blessures Ne portez pas de v tements souill s Retirez le plus vite possible les v tements fortement souill s d huile Les huiles peuvent nuire la sant e Les huiles usag es doivent tre collect es et recycl es e En cas de l sions cutan es caus es par des huiles ou des lubrifiants consultez imm diatement un m decin 81 Maintenance G n ralit s Ces remarques se rapportent aux op rations de maintenan
40. a r colte e Couteaux d sengag s les couteaux pivotent hors du canal d alimentation gt Tirez et maintenez tendu le c ble Bowden du robinet boisseau sph rique Le robinet boisseau sph rique actionn par c ble Bowden permet de commuter entre les commandes du pick up et celles du dispositif de coupe Si le c ble Bowden du robinet boisseau sph rique est maintenu tendu le dispositif de coupe peut tre command l aide du distributeur hydraulique du tracteur gt Engagez ou d sengagez les couteaux l aide du distributeur hy draulique du tracteur R glage du liage Mise en marche Diff rents r glages peuvent tre entrepris pour le liage par filet ou par ficelle sur le bo tier de commande AutoPlus Ces r glages sont fonction de l quipement de la machine Allumez le bo tier de commande AutoPlus gt Appuyez sur la touche de marche arr t gt Appuyez sur la touche montrant le filet et la ficelle jusqu ce que le r glage souhait soit s lectionn pour le liage Voici les types de liage qui peuvent tre s lectionn s Affichage Programme de Nombre de tours liage filet ficelle Liage par ficelle e Liage par ficelle e Liage par ficelle Liage filet Liage filet Liage filet Liage ficelle liage filet 1 liage ficelle 18 liages ficelle a 1 liage filet 2 liages filet O toO Mise en marche Conduite Embrayage de la prise de
41. age le moteur du filet de Te 03 PLUS la ficelle rejoint sa position de base Touche d information Appuyez sur la touche d information Les informations du compteur journalier et du totalisateur de balles s affichent Un appui long sur la touche d information pour la fonction correspondante permet de remettre z ro les compteurs journaliers 1 appui sur la touche Programme compteur 2 appuis sur la touche Programme compteur journalier 1 journalier 2 M id Le nombre de balles du w Le nombre de balles du gy compteur journalier 1 s af Gy compteur journalier 2 s af fiche 0 balles fiche 0 balles 3 appuis sur la touche Programme compteur 4 appuis sur la touche Programme totalisateur journalier 3 Le nombre de balles du to JM Le nombre de balles du Lu aTe 268 ballos S GIy 4 compteur journalier 3 s af CA i fiche 0 balles 32 Touche filet ou ficelle Liage filet Liage combin Familiarisation avec la machine Appuyez sur la touche filet ou ficelle le programme de liage est pr s lectionn Pour passer d un mode de liage l autre il suffit d appuyer sur la touche Seuls les programmes hors tension peuvent tre s lectionn s Programme filet 1 Liage filet Programme de liage par filet 1 avec 2 tours de filet Programme filet 2 Liage filet Programme de liage par filet 2 avec 3 tours de filet Programme filet 3 Liage filet P
42. age des couteaux Les tincelles peuvent provoquer des blessures graves Aff tage des Cou D montez les couteaux aff ter Aff tez les couteaux sur le c t lisse toutes les 500 balles ou tous les jours N aff tez pas le c t dent eaux V rifiez tous les jours que les couteaux soient suffisamment aff t s Proc dez comme suit D montage des couteaux OptiCut 14 page 50 gt Bloquez le couteau dans un tau gt Aff tez le c t lisse du couteau l aide d une aff teuse Montage des couteaux OptiCut 14 page 51 REMARQUE Angle d aff tage recommand 12 e Le couteau ne doit pas devenir trop chaud pendant l aff tage car les temp ratures lev es affaiblissent l acier II vaut mieux aff ter fr quemment les couteaux plut t que de les aff ter longtemps des intervalles plus espac s e Le fabricant propose une aff teuse en option 92 Syst me hydrauli que Flexibles hydrauli ques Raccords hydrauli ques Maintenance Syst me hydraulique soumis une forte pression Le syst me hydraulique est soumis une forte pression Contr lez r guli rement l tanch it et l tat ext rieur de toutes les conduites flexibles et raccords viss s N utilisez que des outils ad quats pour la recherche de fuites R parez imm diatement les dommages Des projections d huile peuvent tre l origine de blessures et d incendies En cas de blessures consultez imm diate
43. ale Disque interm diaire Poulie courroie Tension du rouleau de filet Ressort Vis L Fo nc Y e X B 1 nf TRA KO Tui ol M Maintenance Dans le cadre d une maintenance r guli re il est n cessaire de contr ler la tension de la courroie trap zo dale responsable de l entra nement du filet e Tension de la courroie trap zo dale trop lev e la pression exerc e par le filet sur la balle est trop importante e Tension de la courroie trap zo dale trop basse Le liage filet ne fonctionne pas gt Rel chez le galet tendeur de la courroie trap zo dale La courroie trap zo dale n est plus tendue gt D vissez et enlevez les vis de la poulie courroie gt Enlevez la poulie courroie gt Placez ou enlevez les disques interm diaires e Plusieurs disques interm diaires diminution de la tension de la courroie trap zo dale e Peu de disques interm diaires voire aucun augmentation de la tension de la courroie trap zo dale V Replacez la poulie courroie V R ins rez et serrez les vis de la poulie courroie V Replacez le galet tendeur de la courroie trap zo dale La pression de serrage du rouleau de filet est appliqu e par un ressort Le ressort est fix l aide d une vis La tension du ressort du rouleau de filet est modifi e en d pla ant la vis dans le trou oblong gt Desserrez l crou et la vis gt D placez la vis pour l am
44. alles de la page 73 REMARQUE Cette proc dure s applique galement au liage par ficelle 61 Trajets sur route Roues pneuma tiques Pression de gonflage gt Contr lez la pression de gonflage des pneumatiques des pneumatiques Roues page 101 Serrage des crous gt Contr lez la position des crous de roue de roue Serrage des crous de roue page 100 R glage du frein gt Le r glage du frein air comprim asservi la charge s effectue n S comme suit pour le d placement sur route amenez le levier du air comprime frein air comprim en position de pleine charge Clapet de frein Levier de frein air comprim Charge Desserrer Pleine charge 62 Liste de contr le pour la circulation sur route Circulation sur route Trajets sur route Avant les d placements sur route contr lez la machine l aide de la liste de contr le La porte arri re est elle compl tement ferm e Le bo tier de commande AutoPlus est il teint Les distributeurs du tracteur sont ils en position neutre L entrainement de la prise de force du tracteur est il arr t Les robinets d arr t sont ils ferm s La pression de gonflage des pneumatiques est elle correcte Les r sidus de r colte et les salet s grossi res ont ils t limin s L clairage fonctionne t il Le frein asservi la charge est il r gl sur la pleine charge Le syst me de freinage
45. ans quatre positions diff rentes en fonction de la suspension souhait e pour le pick up R glez la tension du ressort des deux c t s du pick up comme suit gt D marrez le tracteur gt Soulevez le pick up l aide du distributeur hydraulique du tracteur gt Arr tez et immobilisez le tracteur gt Fermez le robinet boisseau sph rique gt D placez la plaque de blocage dans le sens de la marche la ten sion du ressort augmente Le ramassage de la r colte la pr serve davantage ou gt D placez la plaque de blocage vers l arri re la tension du ressort diminue Le ramassage de la r colte est plus agressif gt Ouvrez le robinet boisseau sph rique gt D marrez le tracteur gt Soulevez le pick up l aide du distributeur hydraulique du tracteur Assurez vous que la tension du ressort est identique des deux c t s du pick up R glage du dispo sitif de coupe Opti Cut Pr paration avant utilisation Portez des gants de protection Les couteaux sont tr s aff t s Portez toujours des gants de protection lors de la manipulation des couteaux Vous viterez de gravement vous blesser Bloquez les distributeurs Bloquez les distributeurs sur le tracteur pour viter un actionnement accidentel et verrouillez les si vous en avez la possibilit Des actionne ments involontaires du distributeur peuvent tre l origine de mouve ments impr visibles de la machine ou d accidents Op ration
46. aract ristiques techniques Dimensions VG JA VG JB Longueur m 4 82 L Longueur m jusqu aux feux arri re 4 21 H Hauteur m 2 30 R Hauteur m jusqu aux feux arri re 0 97 1 06 U Largeur m 2 35 2 70 Poids maxi kg 3 400 kg avec frein 2 995 kg sans frein mH ME DL U Familiarisation avec la machine Equipement requis pour le tracteur Puissance raccordements Vitesse maximale sur route avec frein Vitesse maximale sur route sans frein Puissance minimale du tracteur R gime de prise de force maximum Alimentation en courant de la machine Alimentation lectrique clairage Hydraulique Air comprim 28 VG JA VG JB 40 km h 25 km h 55 KW 75 CV 540 tr min 12 V prise tripolaire DIN 9680 12 V prise 7 p les ISO 1724 1 distributeur simple effet avec retour 1 distributeur double effet 2 raccords pour frein air comprim Familiarisation avec la machine Equipement presse balles Crochet d attelage illet d attelage fixe 40 mm illet d attelage mobile 40 mm illet d attelage avec crochet ramasseur 52 mm Crochet d attelage fourche 33 mm Pneumatiques essieu Roues de jauge Frein hydraulique Frein air comprim Pick up Largeur de ramassage m Diam tre de rouleau mm Nombre de rang es de dents dents Espacement entre les dents mm Relevage abaissement Roues de jauge Protection contre les surcharges D
47. arbre cardan comme suit Arr tez le tracteur Effectuez l ensemble des travaux uniquement lorsque le moteur est ar r t et la machine immobilis e Retirez la cl de contact Un arbre cardan enclench par m garde peut conduire des blessures extr mement graves Longueur ad quate Il ne faut pas utiliser un arbre cardan trop long celui ci risquerait d endommager le palier d entra nement du tracteur et de la machine L utilisation d un arbre cardan trop long rend la garantie nulle Avant de coupler l arbre cardan contr lez la longueur et v rifiez les points suivants gt Le tracteur et la machine doivent tre bien align s gt Assurez vous que la prise de force du tracteur est propre et grais s e Montez les deux moiti s de l arbre cardan non raccord es Les deux moiti s de l arbre cardan doivent tre solidaires assu rez vous galement que le tube de protection est plus court de 5 cm min et que e les tubes de transmission profil s se chevauchent sur 37 cm min C t tracteur l arbre cardan est dot d un large joint angulaire permettant un angle max de 80 Assurez vous que l arbre cardan ne risque pas d tre endommag dans les virages troits gt Calculez pr cis ment la longueur ad quate de l arbre gt R duisez les tubes de protection gt R duisez les tubes de transmission profil s La longueur des deux extr mit s r duites doit tre identiq
48. ation ascendante Respectez la num rotation des illets sur les autocollants du dispositif de liage gt Guidez la ficelle travers la roue d entra nement et le galet de pression tournez le galet de pression et passez la ficelle l illet en porcelaine se trouve avant et apr s la roue d entrainement le galet de pression gt L extr mit de la ficelle doit d passer d environ 50 mm des bobi nes illet en porcelaine illet en porcelaine a d R AAA m ia Limiteur A S E S n tue EH Freins de ficelle Galet de pression j n Bo tes ficelle 53 Pr paration avant utilisation Une fois la ficelle Une fois la ficelle mise en place voici les r glages qui doivent tre mise en place a e R glage des freins de ficelle R glage des freins de ficelle page 98 e R glage de la distance de la ficelle au niveau des flancs de la balle par rapport aux limiteurs Ficelle en bordure de la balle page 98 54 Pr paration avant utilisation Mise en place du Avant de mettre en place le filet filet gt Arr tez la prise de force gt Eteignez le bo tier de commande AutoPlus gt Coupez le moteur du tracteur gt Retirez la cl de contact Portez des gants de protection La plaque de coupe est tr s aff t e Portez des gants de protection pendant les op rations pour viter de gravement vous blesser gt Choisissez un filet d excellente qualit
49. cardan Vous y trouverez des informations permettant une utilisation appropri e Le non respect de celles ci peut endommager l arbre cardan et la machine Contr lez et fixez le dispositif de protection de l arbre cardan L arbre cardan rotatif est dot d un dispositif de protection Veillez ce que le dispositif de protection de l arbre cardan ne soit pas endommag Le dispositif de protection de l arbre cardan doit tre fix par des cha nes sur le tracteur et la machine Des arbres cardan non fix s risquent de provoquer des blessures graves R gime de prise de force de 540 tr min Le r gime de prise de force maximum pr conis 540 tr min ne doit en aucun cas tre d pass Un r gime de prise de force sup rieur cette valeur peut endommager la machine 15 S curit Hydraulique 16 Raccordement hydraulique uniquement hors pression Ne raccordez les flexibles hydrauliques que lorsque le syst me hydraulique du tracteur et de la machine est hors pression Un syst me hydraulique sous pression peut tre l origine de mouvements accidentels de la machine entra nant des dommages mat riels s rieux ainsi que des blessures graves Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Haute pression dans le syst me hydraulique Le syst me hydraulique est soumis une surpression Contr lez r guli rement tous les tubes flexibles accouplements et raccords la recherche de fuites e
50. ce courantes Pour tous les travaux de maintenance la machine doit tre bloqu e en position de travail Si la position de transport est n cessaire pour des op rations de maintenance vous trouverez des indications correspondantes concernant les op rations de maintenance Indications con Les indications de direction droite gauche avant arri re s entendent toujours dans le sens de la marche Le sens de rotation est d fini comme suit ES C Rotation droite dans le sens des aiguilles d une montre cernant la direction gt Rotation gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre Rotations autour de vue d en haut vers le bas T l axe vertical Rotations autour de en angle droit par rapport au sens de la marche vue de gauche droite vS l axe horizontal Rotations de vis crous et vue du c t actionnement similaire Termes de mainte Ce tableau fournit de br ves explications sur les termes principaux relatifs la maintenance nance e Appliquer de la graisse sur les surfaces de frottement l aide d un pinceau Un deux coups de la pompe graisse sauf indication contraire Huiler Sauf indication contraire utiliser exclusivement des huiles v g tales telles que l huile de colza L emploi d huiles usag es met votre sant en danger et est galement strictement interdit Remplacer Remplacer la pi ce concern e en respectant les instructions contenues dans le chapitre Maintenance C
51. ce est de mise lors des travaux de nettoyage avec un nettoyeur haute pression Les paliers joints et raccords ne sont pas tanches Pour viter d endommager la machine les paliers joints et raccords ne doivent pas tre expos s directement au jet d eau sous pression Pas d additifs de nettoyage agressifs Pour le nettoyage n utililsez pas d additifs agressifs Les surfaces m talliques nues peuvent tre endommag es Avant toute op ration de soudure Avant toute op ration de soudure sur la machine attel e d connectez tous les raccords lectriques vers le tracteur Vous risqueriez autrement d endommager le syst me lectrique Resserrez les assemblages par goujons et les raccords viss s Apr s avoir effectu les travaux de nettoyage et d entretien resserrez tous les assemblages par goujons et raccords viss s qui se sont d viss s Des assemblages par goujons et raccords viss s desserr s peuvent causer des blessures graves ou des dommages mat riels importants Respectez les consignes Outre ces consignes de s curit il convient de respecter e les consignes de pr vention des accidents e les r gles g n rales de s curit de la m decine du travail et du code de la route e les remarques figurant dans le pr sent manuel d utilisation e les consignes d entretien et de r paration de l outil La garantie et la responsabilit du fabricant ne sauraient tre engag es en cas de non respect des consignes figura
52. che 18 Premi re mise en marche uniquement apr s formation La machine ne doit tre mise en service pour la premi re fois qu une fois la formation dispens e l utilisateur par des employ s du revendeur sp cialis du repr sentant d usine ou des collaborateurs du fabricant Si la premi re mise en service s effectue sans formation pr alable des dommages sur la machine ou des accidents peuvent tre occasionn s par des erreurs de commande Etat technique optimal Ne mettez en service la machine que si elle est en parfait tat Contr lez pour cela avant l utilisation tous les composants importants et remplacez les pi ces d fectueuses Des pi ces d fectueuses peuvent occasionner des dommages corporels ou des dommages mat riels Contr le des dispositifs de protection Ne retirez pas les dispositifs de protection ou ne les mettez pas hors fonction Contr lez tous les dispositifs de protection avant l utilisation Tout l ment non prot g de la machine peut causer des blessures graves voire mortelles Interdiction de transporter des personnes Il est interdit de transporter des personnes ou des objets sur la machine Le transport de personnes sur la machine repr sente un danger de mort et est interdit Contr lez la zone proximit de la machine Avant de d marrer et au cours des op rations contr lez en permanence la zone proximit de la machine Veillez ce que la visibilit soit suffisante Ne d marr
53. ck up au niveau du pick up Les dents sont pli es gt Remplacez les dents 119 D pannage Liage par ficelle Le liage ficelle ne fonctionne E blocage se situe l ext rieur gt ES la position du cap pas teur du chariot guide ficelle La ficelle a t mal enfil e gt Enfilez la ficelle selon les in dications de l autocollant Un frein de ficelle trop serr gt L chez le frein de ficelle emp che le d roulement gt Utilisez la qualit de ficelle complet du liage recommand e La roue toile chancelle et ne gt Fixez la roue de mani re saisit pas toutes les dents Ce ce qu elle ne chancelle plus probl me se d tecte gr ce la et r glez le capteur de roue DEL pr sente sur le capteur La pour que chaque dent soit DEL doit s allumer chaque saisie Ecart d env 1 mm passage de dent Le capteur de roue toile est gt NU un atelier sp ciali d fectueux Blocage m canique m canique gt gt R parezle blocage gt R parezle blocage blocage Micro coupures de courant gt R alisez l alimentation selon les instructions l aide du c ble fourni Polarisation du moteur de la gt Inversez la polarisation ou ficelle apr s changement du v rifiez que le chariot guide moteur ficelle fonctionne dans la po sition initiale lors d un Re set sur le bo tier de commande AutoPlus Le moteur est d fectueux gt Consultez un atelier sp ciali m s 120
54. correctement Dispositif de coupe 0 probme O cse soutn Page Perte de produit de la r colte r colte est hach e trop gt R duisez le nombre de cou 50 roi teaux OptiCut 14 Bourrage derri re le rotor La longueur de coupe est trop gt R duisez le nombre de cou 50 courte teaux OptiCut 14 La r colte s enroule autour du Le d crotteur n est pas r gl gt Corrigez le r glage du d rotor correctement crotteur La machine est en surr gime Les couteaux sont mouss s couteaux sont mouss s gt gt Aff tez les couteaux les couteaux r gime de prise de force est gt le r gime de pri trop bas se de force La vitesse d avancement est gt R duisez la vitesse d avan trop lev e cement Les couteaux ne parviennent Des salissures la base des gt Nettoyez les couteaux et le pas se mettre en position de couteaux emp chent leur va et dispositif de ramassage dela coupe vient r colte 118 D pannage OptiCut et rotor Blocage du rotor E vitesse d avancement est gt EE la vitesse d avan trop lev e cement i IEEE est inf rieur 540 tr gt Augmentez le r gime 540 tr min La machine est La machine est r gl e trop bas trop bas gt gt Aligner la machine la machine Le flux de r colte est CREER gt Ajustez le d flecteur parae La machine demande trop de Les couteaux sont mouss s couteaux sont mouss s gt gt
55. ction lorsque vous manipulez les couteaux Vous viterez de gravement vous blesser gt Choisissez une ficelle d excellente qualit pour garantir un liage satisfaisant Le type de filet recommand figure dans les Caract ristiques techniques page 27 Ouvrez le capot avant Disposez cinq bobines de ficelle dans les bo tes ficelle Ouvrez la porte lat rale droite Placez la bobine suppl mentaire sur le support de ficelle Fermez la porte lat rale et le capot avant VUVOUVOUV OV Bo tes ficelle TR 2 se rs iy D vae T gt A haii a e A e P z X f T P EE A ri i E ja ro ma 5 ri L i Pri r amp 2 i z a 4e Pi pe E j fi a 3 an p w aA i Ki i j T i id Ba F i iar CAL LL gi k l T re i p F N d 1 Le j i a i i j Bobines r k h i 4 ss ee F de ficelle Pr paration avant utilisation Guidage de la ficelle gt Guidez les extr mit s des ficelles des diff rentes bobines dans les ouvertures am nag es dans les bo tes ficelle Passez les extr mit s des ficelles dans les freins de ficelle Guidez les extr mit s de ficelle dans les illets de porcelaine Disposez les extr mit s des ficelles en les enroulant environ 90 sur le galet de guidage en plastique gt Guidez la ficelle dans l illet en porcelaine figures 2 et 4 sur le b ti afin que les illets soient travers s en fonction de la num ro t
56. de commande AutoPlus doit tre ais ment accessible dans la cabine Respectez les consignes suivantes e Assurez vous que le conducteur du tracteur peut facilement utiliser le bo tier de commande AutoPlus et lire l affichage LCD e Montez si possible le bo tier de commande AutoPlus un emplacement o les vibrations du tracteur sont r duites e Montez si possible le bo tier de commande AutoPlus un emplacement o la proportion de poussi re est faible e Prot gez le bo tier de commande AutoPlus d une exposition trop importante au soleil ou de l humidit V rifiez l installation des c bles Contr lez l installation des c bles Les c bles ne doivent ni frotter ni pendre Des c bles arrach s ou cisaill s peuvent provoquer des mouvements inattendus sur la machine Branchez les c bles lectriques suivants sur le tracteur e Les c bles d clairage de la machine gt Branchez la fiche m le pour l alimentation lectrique 12 V sur la prise sept p les du tracteur e Les c bles lectriques du bo tier de commande AutoPlus gt Branchez la fiche m le pour l alimentation lectrique 12 V sur la prise tripolaire du tracteur Pour les propri taires de tracteurs qui ne disposent pas d un raccordement tripolaire 12 V d autres c bles de raccordement sont propos s pour l alimentation en courant du bo tier de commande AutoPlus gt Branchez directement l autre c ble de raccordement du bo tier de
57. de connexions Sch ma hydrauli que D saccouplement Pick up Dispositif de coupe hydraulique du AIT Porte arri re Tracteur Sch mas de connexions Sch ma de c blage de l clairage 1 G 2 54g 3 31 4 D 5 58D 6 54 7158G 7 p les selon ISO 1724 D D es Des Ds DS D Connecteur 7 p les selon ISO 1724 jaune vert rouge blanc marron noir E E Connecteur et prise i Li a Ad D jaune noir Clignotant droit 25 Feu stop droit Clignotant gauche Feu arri re droit CS EE ES Q b3 marron us g e Feu stop gauche noir blanc blanc Feu arri re gauche noir LS Feu de gabarit gauche Feu de gabarit droit blanc 109 Sch mas de connexions Frein air com prim Filtre manche Raccords Clapet defrein R servoir d air Clapet de d charge rapides air comprim i V rin de freinage D Clapet anti retour Frein hydraulique Raccord rapide V rin de freinage 110 Sch mas de connexions Sch ma d affecta tion du boitier de commande Moteur de ficelle Moteur de r glage du filet Fiche tripolaire 12 V b Bo tier de commande AutoPlus Connecteur Flash WINE T WINE NET ACT IDLE IN PULS IN PULS IN p 3 t 3 NET RPM IN 3 Capteur de la porte arri re Capteurs de Capteur du rouleau guidage de la ficelle de filet Identification C ble de commande bo tier de Bo
58. e sur la machine attel e d connectez tous les raccords lectriques vers le tracteur Vous risqueriez autrement d endommager le syst me lectrique Risque d incendie lors des travaux de soudure Faites attention aux risques de br lures et d incendie li s aux projections de m taux et aux tincelles lors de la soudure Travaillez a distance des objets inflammables ou recouvrez les Veillez l tanch it des joints et colmatez les fuites ventuelles Veillez disposer d agents d extinction appropri s et v rifiez le poste de travail m me une fois la soudure termin e S curite Attelage Risque accru de blessure L attelage de la machine au tracteur pr sente un risque de blessure accru D s lors e Immobilisez le tracteur e Arr tez le moteur e Retirez la cl de contact e Ne restez jamais entre le tracteur et la machine lors de l attelage e Montez et verrouillez l arbre cardan de la machine sur la prise de force du tracteur Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages au niveau de la machine et des blessures graves voire mortelles Arbre cardan Utilisez uniquement un arbre cardan r pondant aux sp cifications du fabricant D autres arbres cardan avec embrayages friction permettent des couples plus lev s Des couples plus lev s peuvent endommager la machine Manuel d utilisation de l arbre cardan Conformez vous au manuel d utilisation du fabricant de l arbre
59. e tracteur gt Fermez le robinet boisseau sph rique pour le pick up les cou teaux Trajets sur route Vidage de la cham La chambre de compression doit tre vide avant le d placement sur route Proc dez comme suit bre de compres sion Si aucune formation de balle n est possible retirez les r sidus de r colte de la chambre de compression gt Suivez la proc dure de Nettoyage de la chambre de compressi on page 75 Si une balle peut se former d sactivez la formation de balle gt Suivez la proc dure Changement de programme en mode auto matique manuel de la page 61 Changement de pro Le bo tier de commande AutoPlus permet de s lectionner l un des gramme en mode au tomatique manuel modes d exploitation suivants pour le liage par filet et par ficelle e AUTO lancement automatique du processus de liage ou e Mode manuel lancement du processus de liage avec la touche de d marrage AUTO Do BI y1 gt L affichage du liage automatique est actif gt Appuyez sur la touche de mode manuel ou automatique gt L affichage du liage manuel appara t gt Appuyez sur la touche de d marrage Le liage par filet commence gt L cran indiquant le d but du processus de liage appara t pendant le liage de la balle gt L cran d ouverture de la porte arri re appara t une fois la balle en velopp e et la ficelle ou le filet coup gt Suivez la proc dure D pose des b
60. ener la position souhait e gt Resserrez la vis 99 Maintenance Roues Serrage des crous de roue 100 Ne roulez pas avec des pneumatiques us s ou endommag s Remplacez imm diatement les pneumatiques us s ou endommag s Le risque d accident est particuli rement accru lors de la circulation sur route avec des pneumatiques us s ou endommag s Travaux de r paration Les roues et les pneumatiques doivent tre r par s e par des personnes qualifi es e avec les outils adapt s Des comp tences sp ciales les outils indiqu s et un quipement en parfait tat sont n cessaire pour monter les roues et les pneumatiques Des personnes risquent d tre gravement bless es et la machine endommag e Dimensions pr conis es des pneumatiques Ne montez pas des pneumatiques dont les dimensions ne correspondent pas celles pr conis es Le montage de pneumatiques de dimensions diff rentes peut tre l origine d accidents Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures graves et endommager la machine Pression pr conis e des pneumatiques Utilisez uniquement la pression pr conis e des pneumatiques Une mauvaise pression peut tre l origine de blessures ou d accidents de la route Bloquez la machine Immobilisez la machine pour emp cher toute mise en service non intentionnelle et tout d placement accidentel de la machine Utilisez des cales La machine doit reposer sur une surface pla
61. es rouleaux Entrainement du rouleau principal avant LL Le si p f i iran f i T e T ri ry Ue a sr 2 dj t pe Sa gj a EE Fr a l 1 E 4 Fa di L P E COCO ET lj J A Entrainement du rouleau de la porte arri re ii Er dm e k pii EE ee 4 i k 4 Le i a e O r irer THN n i PAP a mon a T5 El LE OT ALT TNT TATANAN j h P Pa i E ee ea Fu b tu ce 5 TE E E iF f Sea gt al K1 d a sil a EE 5 G i J Io Maintenance Le tendeur de la cha ne d entra nement du rouleau principal se trouve sur le c t gauche de la machine R glez la tension de la cha ne comme suit gt Desserrez ou serrez l crou le ressort doit atteindre la longueur E 235 mm Le tendeur de la cha ne d entra nement du rouleau avant se trouve sur le c t gauche de la machine R glez la tension de la cha ne comme suit gt Desserrez ou serrez l crou le ressort doit atteindre la longueur F 125 mm Le tendeur de la cha ne d entrainement du rouleau de la porte arri re se trouve sur le c t gauche de la machine R glez la tension de la cha ne comme suit gt Desserrez ou serrez l crou le ressort doit atteindre la longueur G 125 mm 95 Maintenance Usure des chaines d ent rainement des rouleaux 32 mm 0000000000 1 10 96 Les cha nes d entra nement des rouleaux doivent tre remplac
62. es blessures graves et endommager la machine Contr lez les raccordements hydrauliques Assurez vous avant d utiliser la machine que tous les raccords hydrauliques sont correctement raccord s aux distributeurs simple et double effet Des flexibles hydrauliques mal branch s peuvent entrainer des mouvements impr visibles de la machine Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Contr lez la zone proximit de la machine Avant de d marrer et au cours des op rations contr lez en permanence la zone proximit de la machine Veillez ce que la visibilit soit suffisante Ne d marrez que si personne ni aucun objet ne se trouvent proximit Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Interdiction de transporter des personnes Il est interdit de transporter des personnes ou des objets sur la machine Le transport de personnes sur la machine repr sente un danger de mort et est interdit Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter S curit routi re En cas de d placement sur des voies publiques avec la machine celle ci doit tre conforme aux dispositions nationales actuellement en vigueur Veillez aux points suivants e La machine doit tre quip e des dispositifs de signalisation d avertissement et de s curit appropri s e La machine doit respecter les largeurs de transport et les poids autoris s de m me que les charges sur essieu le
63. ez que si personne ni aucun objet ne se trouvent proximit Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Resserrez les boulons vis et crous V rifiez intervalles r guliers si les boulons les vis et les crous sont bien serr s et resserrez les le cas ch ant Les boulons et les vis peuvent se desserrer au cours de l utilisation de la machine Des dommages la machine ou des accidents peuvent en tre la cons quence Proc dure suivre en cas de dysfonctionnements En cas de dysfonctionnement arr tez et immobilisez imm diatement la machine Rem diez imm diatement au dysfonctionnement ou confiez la machine un atelier L utilisation d une machine d fectueuse peut entrainer des accidents ou des dommages S curite La prise de force continue de fonctionner apr s avoir t d bray e Apr s le d brayage de la prise de force la machine continue de fonctionner sous l effet du moment d inertie Tenez vous l cart en respectant une distance de s curit suffisante et attendez l arr t complet du pick up et de toutes les pi ces en mouvement Conduite en virage et man uvres de demi tour Dans les virages la machine est soumise aux forces centrifuges Le centre de gravit de la machine derri re le tracteur se d place Tenez compte du rayon de braquage et du moment d inertie Une conduite inadapt e peut tre l origine d accidents Des accidents pouvant causer des blessures graves vo
64. fectu e sur la machine en marche Des objets ou des personnes risquent d tre happ s ou cras s Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter La prise de force continue de fonctionner apr s avoir t d bray e Apr s le d brayage de la prise de force la machine continue de fonctionner sous l effet du moment d inertie Tenez vous l cart en respectant une distance de s curit suffisante et attendez l arr t complet du pick up et de toutes les pi ces en mouvement La chambre de compression doit tre vid e avant tout d placement sur route S il ne reste pas suffisamment de r colte pour former une balle proc dez comme suit gt Ouvrez la porte arri re et bloquez la Ouverture de la porte arri re page 46 gt Enlevez la r colte et les restes de plantes de la chambre de com pression gt Fermez la porte arri re Fermeture de la porte arri re page 46 75 Nettoyage et entretien S curit 76 Pour tous les travaux de nettoyage et d entretien Respectez les consignes de s curit Respectez les consignes de s curit pour toutes les op rations effectuer Le non respect des consignes de s curit peut tre l origine de blessures graves voire mortelles D 0 Bloquez la machine e Avant d entamer les travaux de nettoyage il est indispensable d arr ter l arbre cardan et de le s curiser pour viter toute mise en service intempestive e mmobilisez
65. filet Crochet de fixation Bo tier de commande avec aimant AutoPlus Ecran Familiarisation avec la machine Prot gez les composants lectriques de l humidit Prot gez le bo tier de commande AutoPlus le bo tier de commande et les fiches de raccordement lectriques de l humidit L humidit dans les composants lectroniques peut entra ner des courants de fuite qui peuvent tre l origine de dysfonctionnements Le bo tier de commande AutoPlus permet de commander de mettre en m moire et d afficher de mani re centrale les fonctions et les r glages de la presse balles Touche de marche arr t Touche d informatior Touche filet ou ficelle Touche de mode manuel ou automatique Touche de d marrage S Fiche tripolaire 12 V AutoPlus Bo tier de commande Capteur du rouleau Capteur de la porte de filet arri re 31 Familiarisation avec la machine Vue d ensemble de l affichage sur le boitier AutoPlus AUTO Mode automatique 34 Compteur journalie M Mode manuel 268 Totalisateur ea 2 Programme de liage 1 3 Voir R glage du liagex page 69 Affichage sur le boitier AutoPlus Touche de marche arr t Appuyez sur la touche de marche arr t Ecran d accueil Cet cran ap L cran d accueil passe para t juste apr s la mise en l cran de r initialisation En AUTO Je marche du bo tier de com appuyant sur la touche de d mande AutoPlus marr
66. flexibles hydrauliques tous les six ans Les flexibles hydrauliques doivent faire l objet de contr les r guliers gt Evacuez la pression du syst me hydraulique gt Arr tez le moteur gt Remplacez les flexibles hydrauliques Les raccords hydrauliques doivent faire l objet de contr les r guliers 93 Maintenance Accumulateurs hy drauliques Chambre de com pression R glage du d crot teur D crotteur 94 Des r servoirs sous pression accumulateurs sont utilis s dans le syst me hydraulique Toute op ration de r paration maintenance et mise en service doit tre effectu e uniquement par un atelier sp cialis Le r servoir sous pression doit tre manipul uniquement lorsqu il a refroidi L azote ne gt peut tre introduit que par un atelier sp cialis disposant de l quipement appropri N alt rez pas les r servoirs sous pression Les r servoirs sous pression ne doivent pas tre soud s perc s ou alt r s par toute autre op ration Il est interdit de forcer le r servoir pour l ouvrir Le r glage standard est S 1 mm Si de la ficelle s accumule au niveau du d crotteur r duisez l cart entre les rouleaux et le d crotteur La distance entre chaque d crotteur doit tre r duite au minimum gt Desserrez les vis du d crotteur R glez le d crotteur R glez un cart de S 1 mm et resserrez les vis du d crotteur V V R glage des chaines d entrainement d
67. ger gravement le syst me et d entra ner des blessures et des dommages mat riels V rifiez les flexibles et les raccords Avant le raccordement v rifiez l absence de dommages au niveau de tous les flexibles hydrauliques Apr s le raccordement v rifiez que les raccords hydrauliques sont correctement serr s Des flexibles hydrauliques d fectueux ou de mauvais raccordements hydrauliques peuvent entrainer des mouvements impr visibles de la machine et par cons quent blesser gravement des personnes ou s rieusement endommager la machine Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Bloquez les distributeurs En position de transport bloquez les distributeurs sur le tracteur pour viter un actionnement accidentel et verrouillez les si vous en avez la possibilit Un actionnement involontaire du distributeur peut tre l origine de mouvements accidentels de la machine de dommages graves au niveau de celle ci et de blessures graves Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Contr lez la position des flexibles hydrauliques Assurez vous que les flexibles hydrauliques ne sont pas coll s les uns aux autres ni trop serr s Veillez laisser suffisamment d espace libre entre chaque flexible Des flexibles us s ou coll s peuvent gravement endommager la machine et blesser gravement des personnes en tant l origine de mouvements impr visibles de la machine Des blessures graves voire morte
68. ha ne des deux c t s de la machine dans la position souhait e Rel chez peu peu le d flecteur La face inf rieure du d flecteur doit toucher l andain en ligne droite Accrochez les deux cha nes la m me hauteur Pour un ramassage am lior de la r colte un galet est disponible en option pour le d flecteur Galet pour le d flecteur page 113 65 Pr paratifs dans le champ R glage de la den Interdiction d augmenter la pression sit de balle i Il est interdit d augmenter la pression maximale pr r gl e en usine pour la densit de balle au niveau du bloc hydraulique Une seule tentative de ce genre et la garantie et la responsabilit du revendeur sp cialis ne sont plus engag es Vous risquez d endommager la machine La densit de balle d pend du type de r colte transform en balles ainsi que de la pression hydraulique r gl e La pression hydraulique est obtenue en fermant la porte arri re par le biais du distributeur hydraulique du tracteur Le manom tre permet de lire la pression hydraulique Une pression hydraulique maximale de 165 bar peut tre r gl e REMARQUE Plus la pression hydraulique est lev e plus la densit et la fermet de la balle sont lev es Les valeurs de pression figurant dans le tableau sont des valeurs standard Les valeurs r ellement n cessaires d pendent du type de r colte Par cons quent ces valeurs peuvent varier Type de r colte Pression bar
69. ick up R glage des roues de jaugex page 47 Le d flecteur garantit une bonne alimentation en r colte en particulier pour les plantes peu hautes Le d flecteur peut occuper diff rentes positions e r colte peu importante pr s des dents e r colte importante loin des dents R glage du d flecteur page 65 Une fois la premi re balle r alis e contr lez les r glages suivants et le cas ch ant r glez les de nouveau e densit de la balle R glage de la densit de balle page 66 liage de la balle R glage du liagex page 69 A la fin du travail e la derni re balle doit tre li e e La derni re balle doit tre sortie e La porte arri re est ferm e e La prise de force du tracteur est d bray e e Le bo tier de commande AutoPlus est teint e Le pick up est compl tement relev e Le robinet boisseau sph rique du pick up est ferm seulement pour VG JA e Toutes les portes et ouvertures sont ferm es et verrouill es REMARQUE Lorsque des balles sont r alis es partir d anciennes balles veillez 74 ce que e les restes de balles ne comportent plus du tout de filet e la r colte soit r partie de mani re homog ne dans le champ pour viter une surcharge du pick up ou du dispositif de coupe Nettoyage de la chambre de compres sion Mise en marche Ne travaillez jamais sur la machine en marche Aucune intervention ne doit tre ef
70. ire mortelles peuvent en tre la cons quence Ejection des balles Restez en dehors de la zone d jection des balles Vous risqueriez de vous faire craser Ne restez jamais derri re la machine lorsqu une balle est ject e Veillez ce que personne ne se trouve derri re la machine Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Tenez compte des conditions du sol Roulez avec une extr me prudence en d vers ou sur un sous sol meuble Respectez la charge maximale par essieu autoris e ainsi que le poids total autoris en charge Une conduite inadapt e peut tre l origine d accidents Des accidents pouvant causer des blessures graves voire mortelles peuvent en tre la cons quence Blocage de l un des dispositifs de s curit Si l un des dispositifs de s curit vient se bloquer ou se d tacher ne rem diez pas au probl me sur la machine sans suivre les indications suivantes e D sactivez la prise de force du tracteur e D sactivez la commande lectronique e Arr tez le moteur et retirez la cl de contact Ne tentez jamais de r parer manuellement un blocage ou un dysfonctionnement sur la machine Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter 19 S curit D telage Risque accru de blessure Le risque de blessure est lev lors du d telage de la machine du tracteur D s lors e Immobilisez le tracteur pour emp cher un d placement involontaire arr te
71. it du fabricant Lors de tous les travaux d entretien et de maintenance e Arr tez la transmission cardan e Evacuez la pression du syst me hydraulique e D telez le tracteur si possible e Eteignez le bo tier de commande AutoPlus e Arr tez le tracteur et retirez la cl de contact e Veillez ce que la machine repose sur un sol plan et ferme mettez en place la b quille si n cessaire e Ne prenez pas appui sur des parties de la machine pour monter dessus mais utilisez les dispositifs appropri s conformes aux normes de s curit e Bloquez la machine pour emp cher tout d placement intempestif utilisez des cales Seul le respect des ces prescriptions garantit un travail en toute s curit pendant les travaux d entretien et de maintenance Coupez l alimentation lectrique Avant toute op ration au niveau du syst me lectrique coupez l alimentation lectrique Des installations sous tension peuvent occasionner des dommages corporels et des dommages mat riels Remplacez les flexibles hydrauliques tous les six ans Les flexibles hydrauliques vieillissent m me si ce vieillissement n est pas visible C est pourquoi nous vous recommandons de les remplacer tous les six ans Si les conduites hydrauliques sont d fectueuses des blessures graves voire mortelles peuvent en r sulter 21 Consignes suppl mentaires Garantie 22 Prudence lors du nettoyage avec un nettoyeur haute pression La pruden
72. le manuel d utilisation Consultez et respectez le manuel d utilisation avant la mise en service La mise en service de la machine n est autoris e que fois le manuel d utilisation lu et assimil Cette condition est imp rative pour les consignes de s curit Arr ter le moteur Effectuez les travaux d entretien de r paration et de r glage uniquement si la machine est totalement arr t e laissant pr sager des blessures graves voire mortelles Vitesse maximale du cardan 540 tr min La vitesse de cardan pr conis e 540 tr min maximum ne doit pas tre d pass e sous peine d endommager la machine Distance par rapport la porte arri re ouverte Maintenez une distance de s curit suffisante par rapport la porte arri re lorsque le verrouillage de s curit n est pas activ Une porte arri re non verrouill e peut s abaisser laissant pr sager des blessures graves voire mortelles Distance de s curit par rapport la zone de pivotement Maintenez une distance de s curit suffisante par rapport la zone de pivotement et de d ploiement repliage Vous risqueriez de vous faire craser laissant pr sager des blessures graves voire mortelles Prudence dans la zone de coupe Maintenez une distance de s curit suffisante par rapport la zone de coupe Vous risqueriez de vous coincer et de vous couper avec les couteaux ou les ar tes vives Des blessures graves pourraient en r sulter S curite Immobi
73. les risqueraient d en r sulter Aucune personne dans la zone de travail Personne ne doit se trouver dans la zone de travail Les personnes qui s y trouvent peuvent tre happ es par la machine Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Vitesse maximale de cardan 540 tr min La vitesse de cardan ne doit pas d passer 540 tr min et doit tre adapt e l tat du fourrage Si la vitesse est sup rieure la machine risque d tre endommag e Veillez ne pas craser l arbre cardan L arbre cardan entre le tracteur et la machine ne doit en aucun cas tre cras en position de travail ou de transport Cela entra nerait des dommages au niveau de la machine ou du tracteur Tenez compte du relief du terrain Lorsque vous circulez en d vers conduisez avec une extr me prudence Evitez les pentes sur lesquelles l ensemble tracteur machine pourrait glisser ou se retourner Si vous roulez en biais par rapport la pente le risque de basculement et de blessures est accru 67 Mise en marche Engagement d s engagement des couteaux Robinet boisseau sph rique actionn par c ble Bowden 68 La longueur de coupe d pend du nombre de couteaux Si tous les couteaux sont engag s la longueur de coupe de la r colte est de 70 mm avec 14 couteaux Les couteaux peuvent tre engag s et d sengag s e Couteaux engag s les couteaux pivotent dans le canal d alimentation et d coupent l
74. les pour les raccords viss sx page 86 Hauteur d attelage 33 Accouplement de N utilisez pas de marteau a s N utilisez pas de marteau ou outil similaire pour accoupler l arbre l arbre cardan p cardan endommag peut endommager le tracteur et la machine gt Contr lez si l arbre cardan doit tre raccourci avant d tre accou pl gt Raccourcissez l arbre cardan si n cessaire Arbre cardan page 87 gt Assurez vous que la prise de force du tracteur est propre et grais s e V Accouplez l arbre cardan c t tracteur et c t machine V Assurez vous que l arbre cardan simple grand angle s enclenche sur l extr mit de l arbre Bloquez le tube protecteur de l arbre cardan simple grand angle a l aide d une cha ne pour l emp cher de tourner avec l arbre V 39 Attelage de la machine Raccordement lectrique Eclairage Boitier de commande Au toPlus Autres c bles de raccorde ment C ble de raccordement Batterie 40 Raccordement lectrique du syst me de commande AutoPlus Ne branchez en aucun cas le c ble l allume cigares L alimentation en courant doit toujours se faire par le biais de la fiche tripolaire 12 V DIN 9680 Le fonctionnement des fusibles au niveau des c bles lectriques doit tre contr l Des dysfonctionnements lectriques et des erreurs pourraient survenir dans le cas contraire Le bo tier
75. lisation de la machine Pour votre s curit Familiarisez vous avec le contenu du pr sent manuel d utilisation avant de mettre en service ou de monter la machine Vous obtiendrez ainsi des r sultats optimaux tout en travaillant en toute s curit Le manuel d utilisation fait partie int grante de la machine et doit tre en permanence port e de main De cette fa on vous serez en mesure e d viter les accidents e de respecter les conditions de garantie e de disposer en permanence d une machine en parfait tat de marche Votre revendeur sp cialis doit vous transmettre les premiers rudi ments quant l utilisation et l entretien de l outil Informations destin es l employeur Le personnel doit tre form intervalles r guliers au moins une fois par an conform ment aux directives de l organisation nationale pour la s curit au travail Le personnel non form ou non autoris ne doit en aucun cas utiliser la machine En tant qu employeur vous tes responsable de la s curit de fonctionnement et de l entretien optimal de la machine Assurez vous que toutes les personnes qui utilisent et entretiennent la machine ou travaillent proximit de celle ci et vous m me soyez parfaitement au fait des consignes d utilisation et d entretien ainsi que des consignes de s curit correspondantes figurant dans le pr sent manuel Symboles utilis s REMARQUE y nc Avant propos Voici les diff rents
76. liser la machine avec des cales Aidez vous de cales pour immobiliser la machine en position de stationnement et d arr t laissant pr sager des blessures graves voire mortelles Eviter l espace dangereux de l arbre cardan Restez en dehors de l espace dangereux de l arbre cardan Ne mettez pas en service l arbre cardan si le dispositif de protection est endommag ou fait d faut Des blessures graves pourraient en r sulter Distance par rapport au pick up Maintenez une distance de s curit suffisante par rapport au pick up en rotation Les dents en rotation risqueraient de vous happer dans la machine laissant pr sager des blessures graves voire mortelles Distance par rapport au tracteur Aucune personne ne doit se trouver entre le tracteur et la machine lors de l attelage ou du d telage de celle ci laissant pr sager des blessures graves voire mortelles Distance par rapport la porte arri re ferm e Maintenez une distance de s curit suffisante par rapport la porte arri re ferm e La porte arri re peut s ouvrir laissant pr sager des blessures graves voire mortelles 11 S curit 12 e Fermer les portes lat rales G Les cha nes et les dents des pignons cha ne tournent derri re les ait portes lat rales Ce dispositif de protection ne doit pas tre ouvert lorsque le moteur tourne et que la machine fonctionne Des blessures graves pourraient en r sulter Distance par rapport la porte
77. lle ci peut tre attel e Un tracteur qui n est pas en parfait tat de marche peut causer de graves blessures et entra ner d importants dommages mat riels G n ralit s 36 Les op rations de travail suivantes sont d crites dans ce chapitre Man uvres Attelage R glage de la fl che d attelage R glage de la hauteur de la fl che d attelage Relevage de la b quille Contr le de la position de travail Accouplement de l arbre cardan Raccords hydrauliques Raccords lectriques Frein air comprim Contr le de la machine Man uvres Clapet de frein Levier de frein G Desserrer air comprim Charge moyenne D m Pleine charge Attelage de la machine La machine est con ue en usine pour tre attel e au dispositif d attelage d un tracteur Voici les op rations respecter pour atteler la machine Le tracteur et la machine doivent reposer sur une surface plane solide et ferme La fl che d attelage doit tre r gl e L illet d attelage doit tre r gl L arbre cardan doit tre accoupl Les raccords lectriques du bo tier de commande AutoPlus doivent tre branch s Le frein de stationnement doit tre branch Les flexibles hydrauliques doivent tre branch s Les flexibles pneumatiques doivent tre branch s Les raccords lectriques de l clairage doivent tre branch s La b quille doit tre en position Si la machine est
78. lles risqueraient d en r sulter Branchement des raccords rapides Robinet boisseau sph rique Raccords rapides Jaune Attelage de la machine V rifiez l installation des c bles Contr lez l installation des c bles Les c bles ne doivent ni frotter ni pendre Des c bles arrach s ou cisaill s peuvent provoquer des mouvements inattendus sur la machine Contr lez les raccordements suivants entre le tracteur et la machine e raccordements hydrauliques e raccordements lectroniques et e raccordements pneumatiques le cas ch ant Proc dez comme suit pour brancher les conduites hydrauliques gt V rifiez que les raccords rapides sont propres gt Branchez les raccords rapides sur le tracteur gt Assurez vous que le syst me hydraulique du tracteur ne soit pas sous pression gt Raccordez le raccord rapide bleu pour le d saccouplement du rotor un distributeur hydraulique simple effet gt Raccordezle raccord rapide noir pour le pick up et les couteaux un distributeur hydraulique simple effet gt Raccordez le raccord rapide jaune pour la fermeture de la porte ar ri re au distributeur hydraulique double effet gt Raccordez le raccord rapide rouge pour l ouverture de la porte ar ri re au distributeur hydraulique double effet gt Raccordez le raccord rapide pour le frein hydraulique au loge ment correspondant 43 Attelage de la machine Frein
79. mbre de compression 94 G n ralit s 46 Bo tier de transmission 97 R glage des roues de jauge 47 R glage du liage ficelle 98 R glage de la suspension du pick up 48 R glage du liage filet 99 R glage du dispositif de coupe OptiCut 49 Roues 100 Mettez en place la ficelle 52 Pression de gonflage des pneumatiques ON Mise en place du filet 55 Freins 102 Mise en marche 57 Fl che d attelage 104 Trajets sur OUI 2 2 1 58 Capteurs 106 S curit 58 Sch mas de connexions 4 108 G n ralit s 60 Sch ma hydraulique 108 Passage de la machine en position Sch ma de c blage de l clairage 109 de transport 60 Frein air comprim 110 Vidage de la chambre de compression 61 Frein hydraulique 110 Roues pneumatiques 62 Sch ma d affectation du R glage du frein air comprim 62 boitier de commande 111 Table des mati res Accessoires suppl mentaires G n ralit s illet d attelage r versible illet d attelage fixe illet d attelage avec crochet ramasseur 14 faux couteaux pour OptiCut 14 Galet pour le d flecteur D pannage 8 S curit Dysfonctionnements Protection de l environnement D claration de conformit UE 0000000000 Table des mati res ns 5 Avant propos Groupe cible du pr sent manuel d utilisation Formation Le pr sent manuel d utilisation s adresse aux exploitants agricoles et aux personnes qualifi es pour l exploitation agricole qui ont t form s l uti
80. ment un m decin Syst me hydraulique propre Fermez ou d connectez prudemment les raccords hydrauliques Evitez que des salet s ou de l air ne p n trent dans le syst me hydraulique ceux ci risqueraient d endommager gravement le syst me et d entrainer des blessures et des dommages mat riels Conduites hydrauliques Remplacez aussit t les flexibles us s ainsi que les conduites hydrauliques us es d chir es g es cras es ou autrement endommag es Les flexibles crev s ou d fectueux peuvent tre l origine de mouvements accidentels et impr visibles de la machine entra nant des dommages mat riels s rieux ainsi que des blessures graves Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Attention en cas de travaux de soudure Ne pas ex cuter de travaux de soudure proximit des flexibles hydrauliques L huile hydraulique peut facilement s enflammer Syst me hydraulique d pressuris Toute intervention sur le syst me hydraulique doit tre effectu e uniquement lorsque le syst me hydraulique n est plus sous pression c t tracteur comme c t machine Un syst me hydraulique sous pression peut tre l origine de mouvements accidentels de la machine entra nant des dommages mat riels s rieux ainsi que des blessures graves Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Les flexibles hydrauliques vieillissent m me si ce vieillissement n est pas visible Remplacez les
81. mis une surpression Contr lez r guli rement tous les tubes flexibles accouplements et raccords la recherche de fuites et de dommages externes Utilisez uniquement un outil adapt pour contr ler l absence de fuites R parez imm diatement les d fauts L huile qui s chappe est susceptible de provoquer des blessures et des incendies En cas de blessures consultez imm diatement un m decin Recueillez l huile L huile vacu e doit tre recueillie et recycl e selon les directives nationales pour viter toute pollution de l environnement Le circuit de freinage hydraulique est raccord la soupape hydraulique de frein du tracteur gt Desserrez d un tour l accouplement du flexible au niveau du v rin de freinage gt Appuyez l g rement sur la p dale de frein du tracteur gt R p tez cette op ration jusqu ce que l air ne s chappe plus de l accouplement gt Serrez l accouplement du flexible sur le v rin de freinage Frein hydraulique page 110 R glage des freins de roue TEO Fourchettes Barre d attelage Vis de r glage Maintenance Bloquez les pi ces mobiles Bloquez les pi ces mobiles avec un outil de levage pour viter qu elles ne glissent roulent se rabattent ou basculent Des personnes risquent d tre gravement bless es et la machine endommag e Sur les freins hydrauliques et pneumatiques les segments de frein ne doivent pas tre en contact avec les
82. multan ment un niveau de remplissage de 90 D s que la densit de la balle atteint 100 proc dez ainsi gt Le signal sonore du bo tier de commande AutoPlus retentit gt L cran indique que la densit de la balle est de 90 L cran indique que la densit de la balle est de 100 gt Arr tez aussit t le tracteur gt Appuyez sur la touche de d marrage Le liage filet ou ficelle est d clench et le signal sonore cesse gt L cran indiquant le d but du processus de liage appara t pendant le liage de la balle gt Une fois la balle li e et le mat riel de liage coup l cran indique l ouverture de la porte arri re gt Suivez la proc dure de D pose des balles page 73 REMARQUE Cette proc dure s applique galement au liage par ficelle 72 D pose des balles REMARQUE Mise en marche D pose des balles sur une surface plane D posez toujours les balles sur une surface plane Ne d posez jamais les balles sur un terrain en pente En raison de leur poids et de leur vitesse d jection les balles d pos es ne doivent pas se d placer de mani re incontr l e Elles risqueraient autrement de provoquer des dommages et des blessures graves voire mortelles Distance par rapport la porte arri re Maintenez une distance de s curit suffisante par rapport la porte arri re Veillez ce qu il n y ait personne proximit de la porte arri re La porte arri re peut s ou
83. ne ferme et s re N h sitez pas la faire reposer sur sa b quille pendant certaines op rations Des machines non immobilis es ou non tay es peuvent tre la cause d accidents Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Serrez les crous de roue e apr s les 250 premi res balles e au d but de la saison e apr s chaque remplacement de pneu roue Le couple de serrage des crous de roue est de 270 Nm Maintenance Pression de gon flage des pneuma tiques Roues de jauge Pression des pneumatiques des roues de jauge du pick up Taille des pneumatiques Pression 15 x 6 00 6 1 7 bar gt Contr lez r guli rement la pression des pneumatiques elle doit correspondre la valeur pr conis e La pression des pneumatiques est li e la vitesse Taille des pneumatiques 40 km h 11 5 80 15 3 1 5 bar 15 0 55 17 1 5 bar 19 0 45 17 1 5 bar gt Contr lez r guli rement la pression des pneumatiques elle doit correspondre la valeur pr conis e 101 Maintenance Freins Graissage de l essieu frein Point de graissage Freins hydrauliques Vidange du circuit de freinage hydraulique 102 Le m canisme de l essieu frein doit tre graiss au d but de la saison et toutes les 500 balles Le point de graissage se trouve sur le m canisme au milieu de l essieu gt Graissez le point de graissage Syst me hydraulique Le syst me hydraulique est sou
84. nt au chapitre S curit d entretien insuffisant d utilisation de la machine d autres fins que celles pr vues ainsi que de surcharge ou de modification non autoris e de la machine Familiarisation avec la machine G n ralit s Voici les informations figurant dans ce chapitre e Domaine d application et caract ristiques e Caract ristiques techniques Domaine d appli La machine en question est une presse balles rondes Celle ci est E exclusivement con ue pour ramasser au sol des plantes coup es cation non ou tr s peu lignifi es notamment le chaume La r colte est ramass e et hach e par le dispositif de coupe de la presse VGJB Elle forme une balle ronde dans la chambre de compression et est ensuite entour e d une ficelle ou d un filet Le processus s effectue en permanence en respectant les conditions consignes comportements r gles etc mentionn s dans le pr sent document ou par les symboles d avertissement et pictogrammes de s curit sur la machine Utilisation conforme Cette machine est exclusivement con ue pour tre utilis e dans des z SE travaux agricoles Toute autre utilisation que celle d crite ci dessus aux dispositions n est pas conforme aux dispositions Ni le fabricant ni le revendeur sp cialis ne sont responsables des dommages r sultant d une utilisation non conforme aux dispositions Seul l utilisateur de la machine est responsable Caract ristiques Le pick up ramasse la r colte et
85. o tier de transmission yRemplissage du bo tier de transmission page 97 Retirez le bouchon de contr le du niveau de remplissage Enlevez le bouchon de remplissage Versez l huile dans l orifice de remplissage jusqu atteindre le ni veau de remplissage requis Replacez le bouchon de contr le Replacez le bouchon de remplissage 97 Maintenance R glage du liage ficelle R glage des freins de ficelle p r ki w ALO fiy 1 m sr CR Ficelle en bordure de la balle R glage de la chaine poussoirs Cha ne poussoirs Ecrou 98 Les deux freins de ficelle sont r gl s diff remment Lorsque les freins de ficelle sont r gl s de la m me mani re le liage ficelle n est pas homog ne gt Serrez ou desserrez l crou T1 r glez la distance T1 5 6 mm gt Serrez ou desserrez l crou T2 r glez la distance T2 3 4 mm La distance de la ficelle par rapport la bordure de la balle est r gl e par des boulons Les deux boulons doivent tre r gl s sur la m me distance gt Desserrez les boulons gt R glez les deux boulons sur la m me distance gt Serrez les boulons La cha ne poussoirs doit tre r gl e La distance V doit tre gale 44 mm gt Serrez ou desserrez l crou r glez la distance V 44 mm R glage du liage filet Courroie trap zoidale pour l entrainement du filet Galet tendeurde la courroie trap zo d
86. o tier de commande AutoPlus gt Appuyez sur la touche de marche arr t gt Arr tez le moteur du tracteur retirez la cl de contact et immobili sez le tracteur gt D placez le levier pour l arbre porte couteaux vers le haut ouvrez pour cela la porte lat rale droite Levier pour arbre porte couteaux CNE PET gt Ouvrez le robinet boisseau sph rique du dispositif de coupe dispositif de coupe H Ia j Par Ne C2 gt D marrez le tracteur gt Tirez et maintenez tendu le c ble Bowden du robinet boisseau sph rique Le robinet boisseau sph rique actionn par c ble Bowden permet de commuter entre les commandes du pick up et celles du dispositif de coupe Si le c ble Bowden du robinet boisseau sph rique est maintenu tendu le dispositif de coupe peut tre command l aide du distributeur hydraulique du tracteur gt Engagez les couteaux l aide du distributeur hydraulique du trac teur J Robinet boisseau sph rique actionn par c ble Bowden 51 Pr paration avant utilisation Mettez en place la ficelle Mise en place des bobines de ficelle 52 Avant de mettre en place la ficelle gt Arr tez la prise de force gt Eteignez le bo tier de commande AutoPlus gt Coupez le moteur du tracteur gt Retirez la cl de contact Portez des gants de protection Le coupe ficelle est tr s aff t Portez des gants de prote
87. oit pas tre utilis e dans des locaux ferm s Les gaz d chappement des moteurs thermiques sont nocifs Il y a danger d asphyxie Ne travaillez jamais sur la machine en marche Aucune intervention ne doit tre effectu e sur la machine en marche Des objets ou des personnes risquent d tre happ s ou cras s Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Ne proc dez aucune modification de la machine Aucune modification ne doit tre entreprise au niveau de la machine Des modifications non autoris es peuvent nuire au fonctionnement ou a la s curit et entraver la dur e de vie de la machine En cas de mo difications non autoris es effectu es au niveau de la machine la ga rantie et la responsabilit du fabricant cessent de s appliquer 13 S 14 ecuri It e Evitez la zone arri re lors de la d pose des balles Maintenez une distance de s curit suffisante par rapport la zone arri re Lors de sa d pose la balle peut causer des blessures graves ou mortelles D pose des balles sur une surface plane D posez toujours les balles sur une surface plane Ne d posez jamais les balles sur un terrain en pente En raison de leur poids et de leur vitesse d jection les balles d pos es ne doivent pas se d placer de mani re incontr l e Elles risqueraient autrement de provoquer des dommages et des blessures graves voire mortelles Travaux de soudure Avant toute op ration de soudur
88. ontr ler Contr ler la pression de gonflage des pneumatiques les cotes de r glage ou l tanch it corriger ventuellement les r glages remplacer les pi ces d usure ou les joints Respecter les intervalles de Les donn es se r f rent une utilisation moyenne de la machine En cas de maintenance charge plus importante par exemple dans le cas d entreprises de travaux agricoles raccourcir les intervalles de maintenance Des intervalles de maintenance moins espac s sont galement possibles en cas de conditions de travail extr mes p ex production de poussi re importante 82 Maintenance Intervalles de Avant de d buter les travaux d entretien respectez les tapes suivantes maintenance Videz la chambre de compression Nettoyez la machine avant de proc der tout travail de r paration Eteignez le bo tier de commande AutoPlus Ne travaillez jamais sur la machine pendant qu elle fonctionne D sactivez la prise de force du tracteur Coupez le moteur du tracteur et retirez la cl de contact Nettoyez la machine l air comprim ui DRE a D T SI CRE Ron E Arbre cardanx Graissage de l arbre cardanx ANR LL y 88 Pick up et rotor Accouplement de surcharge de l OptiCut et du rotor du pick up x Rotor du dispositif de coupex Lu ji Dents du pick up t m EH JE M LA CARE E R glage de la tension de la cha ne ne pick up COo o Maintenance OptiCut 14
89. origine de blessures graves voire mortelles o w Arr tez et immobilisez le tracteur Avant de descendre du tracteur arr tez le tracteur retirez la cl de contact et immobilisez le tracteur Un tracteur non immobilis peut vous craser ou vous coincer Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Bloquez la machine Immobilisez la machine pour emp cher toute mise en service non intentionnelle et tout d placement accidentel de la machine Utilisez des cales La machine doit reposer sur une surface plane ferme et s re N h sitez pas la faire reposer sur sa b quille pendant certaines op rations Des machines non immobilis es ou non tay es peuvent tre la cause d accidents Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Contr lez les raccords hydrauliques Assurez vous avant d utiliser la machine que tous les raccords hydrauliques sont correctement raccord s aux distributeurs simple et double effet du tracteur Des flexibles hydrauliques mal branch s peuvent entrainer des mouvements impr visibles de la machine Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Restez bonne distance de la porte arri re ferm e Maintenez une distance de s curit suffisante par rapport la porte arri re ferm e La porte arri re peut s ouvrir laissant pr sager des blessures graves voire mortelles Restez bonne distance de la porte arri re ouverte Maintenez
90. r les couteaux par le biais du distributeur gt Ouverture de la porte arri re Ouverture de la porte arri re page 46 gt Fermez le robinet boisseau sph rique pour le dispositif de coupe ouvrez pour cela la porte lat rale droite gt Retirez le verrouillage de l arbre porte couteaux gt D placez le levier pour l arbre porte couteaux vers le bas L acc s l arbre porte couteaux s effectue par la chambre de compression Respectez les consignes de s curit correspondantes gt Saisissez les couteaux par leur extr mit et retirez les de l arbre porte couteaux en les tirant vers l arri re Les couteaux doivent toujours tre bien aff t s Des couteaux aff t s permettent d conomiser de l nergie et de garantir une qualit optimale Aff tage des couteaux page 92 Pr paration avant utilisation Montage des cou L acc s l arbre porte couteaux s effectue par la chambre de t OntiCut 14 compression Respectez les consignes de s curit correspondantes eaux VPTICU au chapitre D montage des couteaux OptiCut 14 page 50 gt Pour monter les couteaux saisissez les par leur extr mit et ins rez les dans les trous oblongs par dessus l arbre porte couteaux gt Assurez vous que la chambre de compression est vide une fois les op rations termin es gt Quittez la chambre de compression gt Fermez la porte arri re Fermeture de la porte arri re page 46 Eteignez le b
91. re La porte arri re ne se ferme pas La porte arri re est encrass e gt Nettoyez soigneusement la compl tement porte arri re 122 Protection de l environnement En fin de cycle de vie de la machine toutes les pi ces doivent tre mises au rebut dans le respect de l environnement Respectez dans ce cas les sp cifications de mise au rebut actuellement applicables dans votre pays Pi ces plastiques Les pi ces plastiques peuvent tre mises aux ordures m nag res normales d chets r siduels selon les lois sp cifiques au pays concern Pi ces m talliques Toutes les pi ces m talliques peuvent aller au recyclage de la ferraille Huile Les huiles hydrauliques compatibles avec l environnement doivent conform ment la loi sur les d chets tre entrepos es collect es et limin es s par ment Composants lectroniques Le bo tier de commande AutoPlus et le bo tier de commande doivent tre apport s aupr s d une entreprise sp cialis e dans le traitement des d chets 123 D claration de conformit UE Conform ment la direc tive europ enne 98 37 CE Plaque signal tique 124 Nous Kverneland Group Geldrop B V BA Grass Bale Equipment Nuenenseweg 165 NL 5667 KP Geldrop Pays Bas d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Presse balles VGJA VGJB et accessoires faisant l objet de la pr sente d claration est conforme aux prescriptions fondamen
92. re Porte arri re ASSO MM Capteur 106 Les capteurs r agissent lorsqu un aimant n atteint pas la distance pr r gl e sur le capteur C est pourquoi les aimants doivent tre r gl s un cart pr cis en fonction du capteur Sur tous les capteurs la distance A doit tre de 3 5 mm Proc dez comme suit gt Desserrez les deux vis gt D placez le capteur pour que la distance requise soit atteinte 3 5 mm gt Resserrez les deux vis Le capteur de la porte arri re met un signal au syst me de commande lorsque la porte arri re est ferm e R glez le capteur de la porte arri re de la mani re suivante gt Desserrez les vis du support du capteur gt R glez le capteur sur la distance A 3 5 mm par rapport l ai mant gt Resserrez les vis sur le support du capteur Proc dez au r glage de base du capteur de la porte arri re en proc dant comme suit D marrez le tracteur Allumez le bo tier de commande AutoPlus Ouvrez tr s lentement la porte arri re l aide du distributeur hy draulique du tracteur L cran indique que la densit de la balle est de 90 Laissez la porte arri re dans cette position Arr tez et immobilisez le tracteur Retirez la cl de contact Bloquez la porte arri re V NV NVNV gt La distance A doit tre gale 30 mm Lorsque la distance A n est pas gale 30 mm le r glage de l aimant du capteur de la porte arri re doit
93. rizontale gt Tournez la manivelle vers la gauche la fl che d attelage s l ve gt Tournez la manivelle vers la droite la fl che d attelage s abaisse gt Contr lez la hauteur du crochet d attelage du tracteur Bloquez la fl che d attelage pour viter qu elle ne glisse D vissez et enlevez les vis et les crous Placez la fl che d attelage la position souhait e gt Replacez et vissez les vis et les crous Couples particuliers page 85 gt Enlevez la s curit qui bloquait la fl che Des al sages suppl mentaires sont disponibles sur la machine pour r gler la hauteur La fl che d attelage doit toujours tre fix e avec deux vis et crous de chaque c t V V V L anneau de l illet d attelage est quip d un manchon qui doit tre remplac en cas de signes d usure gt Le c t inf rieur de l anneau d attelage doit tre graiss avant la saison et toutes les 500 balles gt Huilez l illet d attelage pivotant avec de l huile Maintenance Graissage de la b Graissez les points de graissage de la b quille intervalles r guliers quille gt Enlevez le bouchon du point de graissage et faites l appoint de graisse gt Lubrifiez la partie extensible de la b quille Point de Partie extensible graissage de la b quille 105 Maintenance Capteurs Capteur de la porte arri re Capteu IN m Aimant R glage de base du capteur de la porte arri
94. roc d sa r paration Si vous ne respectez pas cette consigne les pi ces alors endommag es ne pourront tre couvertes par la garantie Les diff rents syst mes de s curit prot gent la machine en cas de e surcharge e d passement de sa capacit e et vitent les dommages li s la pr sence de corps trangers L embrayage friction du pick up est activ en cas de surcharge e li e une alimentation trop importante en r colte e lorsque le r glage du pick up est trop bas ou e lorsque la vitesse d avancement est trop lev e Le dispositif de coupe OptiCut et le rotor du pick up s rie VGJB sont prot g s par un embrayage friction automatique Blocage du dispositif de coupe R paration du blocage D pannage L unit de rotor toute enti re est prot g e par un embrayage friction dans le cardan En cas de surcharge l embrayage friction r agit et ne transmet plus la force Lors du glissement de l embrayage un bruit de ferraille se fait entendre Pour r parer un blocage dans le dispositif de coupe plusieurs solutions sont possibles e Faites basculer les couteaux et raccordez la prise de force ou e D saccouplez m caniquement le rotor ou e D saccouplez hydrauliquement le rotor ou e Videz la chambre de compression lorsque la balle est presque finie ou Intervenez manuellement l aide de la cl D sactivez la prise de force du tracteur D sengagez les co
95. rogramme de liage par filet 3 avec 4 tours de filet Programme ficelle 1 Liage ficelle Programme de liage par ficelle 1 avec 18 tours de ficelle Programme ficelle 2 Liage ficelle Programme de liage par ficelle 2 avec 22 tours de ficelle Programme ficelle 3 Liage ficelle Programme de liage par ficelle 3 avec 26 tours de ficelle Programme combinaison 1 Programme de liage par ficelle 1 avec 18 tours de ficelle Programme de liage par filet 1 avec 2 tours de filet Touche de mode manuel ou automatique D 1 appui sur la touche Appuyez sur la touche de mode manuel ou automatique le mode est pr s lectionn Vous pouvez changer de mode en appuyant sur cette touche Mode manuel le liage par filet se d clenche en appuyant sur la touche de d marrage lorsque la densit de balle est de 100 Mode automatique le liage par filet d marre automatiquement lorsque la densit de balle atteint 100 2 appuis sur la touche xl 34 Liage manuel Liage automatique 33 Familiarisation avec la machine Messages du syst me de commande AutoPlus 34 Densit de balle de 90 Indique que la densit de balle r gl e est obtenue 90 Le message est accompagn d un signal sonore L cran indique le d but du processus de liage Le pro cessus de liage est lanc La balle a t ject e Fermez la porte arri re l aide du dis tributeur h
96. s pouvez enclencher le liage lorsque la prise de force est connect e Arr tez et immobilisez le tracteur Ouvrez la porte lat rale gauche Placez la cl sur l crou six pans et tournez dans le sens oppos Retirez le produit de la r colte Remettez la cl dans sa position de rangement Fermez la porte lat rale D marrez le tracteur V VN N ONUV NV Fermez le d saccouplement hydraulique du rotor l aide du distri buteur hydraulique du tracteur gt Enclenchez la prise de force Apr s le d saccouplement m canique ou hydraulique du rotor celui ci peut tre mis en mouvement l aide de la cl gt Placez la cl sur l crou six pans et tournez Retirez le produit de la r colte Engagez la pince Remettez la cl dans sa position de rangement Fermez la porte lat rale V NVN V D pannage Dysfonctionne Il est souvent possible d liminer facilement et rapidement les dys fonctionnements Avant de contacter le service apr s vente v rifiez ments l aide du tableau si vous pouvez rem dier vous m me au dys fonctionnement Boitier de commande Faible tension de la batterie gt La tension de la batterie est in f rieure 9 V Contr lez l ali mentation en courant du tracteur Dysfonctionnement au niveau de la Ouvrez la porte avant et v ri ficelle Le liage ficelle ne d marre fiez le guide ficelle ainsi que les pas capteurs Apr s r paration du dys fonctionnement appuyez sur
97. s d crites dans ce chapitre e Ouverture de la porte arri re e Fermez la porte arri re e R glage des roues de jauge e R glage de la suspension du pick up e R glage du dispositif de coupe OptiCut e Mise en place de la ficelle e Mise en place du filet e R glage de la densit de balle e R glage des d crotteurs gt Ouvrez la porte arri re l aide du distributeur hydraulique du trac teur Eteignez le bo tier de commande AutoPlus gt Appuyez sur la touche de marche arr t gt Arr tez le moteur du tracteur retirez la cl de contact et immobili sez le tracteur gt Fermez le robinet boisseau sph rique du bloc hydraulique de la porte arri re Le bloc hydraulique se trouve c t de la fl che d at telage Une fois le robinet ferm la porte arri re ouverte est blo qu e gt Ouvrez le robinet boisseau sph rique du bloc hydraulique de la porte arri re Une fois le robinet ouvert la porte arri re ouverte n est plus bloqu e et peut tre ferm e gt D marrez le tracteur Allumez le bo tier de commande AutoPlus gt Appuyez sur la touche de marche arr t gt Fermez la porte arri re l aide du distributeur hydraulique du trac teur gt Maintenez le levier du distributeur en position de fermeture de la porte arri re pendant 3 secondes environ pour obtenir la pression n cessaire la densit pr r gl e de la balle R glage des roues de jauge A Goupille
98. s dans la chambre de compression Lorsque vous proc dez des r parations l entretien et l limination des dysfonctionnements au niveau de la chambre de compression Videz et ouvrez la chambre de compression Arr tez la prise de force Coupez le moteur du tracteur Retirez la cl de contact Eteignez le bo tier de commande AutoPlus Bloquez la chambre de compression par le biais du robinet bois seau sph rique Une mise en service par inadvertance peut conduire de graves accidents V NV NNV VVN 49 Pr paration avant utilisation D montage des cou teaux OptiCut 14 a Robinet boisseau sph rique actionn par c ble Bowden Robinet boisseau sph rique dispositif de coupe Verrouillage Levier pour arbre porte couteaux Levier pour arbre porte couteaux l 50 L acc s l arbre porte couteaux s effectue par la chambre de compression Tous les couteaux peuvent tre d mont s individuellement gt Tirez et maintenez tendu le c ble Bowden du robinet boisseau sph rique pour commuter du pick up au dispositif de coupe Le robinet boisseau sph rique actionn par c ble Bowden permet de commuter entre les commandes du pick up et celles du dispositif de coupe Si le c ble Bowden du robinet boisseau sph rique est maintenu tendu le dispositif de coupe peut tre command l aide du distributeur hydraulique du tracteur gt Faites se r tracte
99. s limites de charge des pneumatiques le poids total autoris et les limitations de vitesse nationales e La vitesse sur route maximale autoris e doit tre respect e 40 km h maxi En cas de non respect le conducteur et le propri taire sont responsables 59 Trajets sur route G n ralit s Passage de la ma chine en position de transport Relevage du pick up ferm 60 Le transport sur route doit s effectuer en position de transport Les op rations de travail suivantes sont d crites dans ce chapitre e Passage de la machine en position de transport e Relevage du pick up e Vidage de la chambre de compression e Roues pneumatiques e R glage du frein air comprim e Liste de contr le pour les d placements sur route e D placements sur route Les d placements sur route ou l arr t de la machine en position de stationnement s effectue en position de transport Effectuez les op rations suivantes pour amener la machine en position de transport e Relevez le pick up la hauteur maximale e Videz la chambre de compression e Fermez la porte arri re Avant le d placement sur route le pick up doit tre relev sa hauteur maximale gt D marrez le tracteur gt Relevez le pick up la hauteur maximale par le biais du distribu teur hydraulique Eteignez le bo tier de commande AutoPlus gt Appuyez sur la touche de marche arr t gt Arr tez et immobilisez l
100. sation 45 57 R Raccordement lectrique Autres c bles de raccordement 40 Bo tier de commande AutoPlus 40 Eclairage 40 Raccords viss s Couples particuliers 85 Resserrage des vis 85 Recyclage des huiles 81 R glage de la hauteur de la fl che d attelage 39 R glage de la pression sur sol 48 R glez le d crotteur 57 Relevage de la b quille 38 S Sch mas de connexions Eclairage 109 Frein air comprim 110 Frein hydraulique 110 Hydraulique 108 Sch ma d affectation du bo tier de commande 111 Support de transport pour les raccords 78 U Usure des cha nes Entra nement des rouleaux 96 Pick up 89 V Vitesse 63 126
101. sionnelle ou d une formation intensive La s curit rel ve de votre responsabilit Respectez les consignes de s curit Insistez aupr s de vos collaborateurs sur le respect de ces consignes La plupart des accidents peuvent tre vit s Evitez les accidents graves ou mortels en respectant les consignes de s curit Pr conisations en mati re de v tements de travail Ne portez pas de v tements amples Des v tements amples peuvent se prendre dans des pi ces en rotation Portez des v tements de travail et des v tements de protection pr conis s par la caisse de pr voyance contre les accidents Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Risque d incendie Veillez en permanence la propret de la machine et retirez les r sidus de la r colte Vous viterez ainsi tout risque de propagation d incendie Extincteur L extincteur doit toujours tre port e de main Choisissez un ex tincteur poudre polyvalente ABC d une capacit de 5 kg L extincteur doit tre homologu par l administration comp tente Fonctionnement optimal Veillez ce que le tracteur se trouve en permanence en parfait tat de marche et que les freins du tracteur ainsi que la machine fonctionnent de mani re optimale Respectez les informations et les caract ristiques techniques figurant dans le manuel d utilisation du tracteur Utilisation dans des locaux ferm s Une machine attel e et branch e au tracteur ne d
102. ssance de freinage disponible est r duite Des accidents de la circulation et des accidents mortels peuvent en r sulter Frein asservi la charge en d vers R glez toujours lors de la conduite en d vers le frein asservi la charge sur la puissance de freinage Pleine charge Autrement la puissance de freinage disponible est r duite Cela peut occasionner des accidents graves R glez le frein asservi la charge pour l utilisation dans le champ Le frein air comprim asservi la charge en option permet d adapter la puissance de freinage de la machine au poids r el du chargement et par cons quent de la r guler La d c l ration est ainsi optimale Le levier de frein sur le clapet de frein permet les r glages suivants e Pleine charge se r gle pour les d placements sur route e Charge moyenne se r gle pour l utilisation dans le champ Cette fonction permet d pargner la couche v g tale e Vide se r gle pour l utilisation dans le champ Cette fonction permet d pargner la couche v g tale Desserrer frein desserr La machine peut tre man uvr e REMARQUE Lorsque la chambre de compression est remplie de fourrage ensil la charge sur le frein doit tre r gl e sur Pleine charge Si ce r glage n est pas effectu la puissance de freinage est r duite REMARQUE Un r glage correct de la puissance de freinage pr serve la couche v g tale Familiarisation avec la machine C
103. sur la machine est r gl sur pleine charge L effet de freinage varie ce qui peut entra ner des accidents Des accidents de la circulation ou des blessures mortelles peuvent en r sulter Nettoyez le tracteur et la machine Nettoyez le tracteur et la machine avant chaque d placement sur route pour retirer la salet grossi re les r sidus de r colte et les mottes de terre Des r sidus de r colte ou de la salet tombant sur la route peuvent rendre la chauss e glissante Des accidents de la circulation et des accidents mortels peuvent en r sulter Fermez les distributeurs Fermez tous les distributeurs des raccords hydrauliques avant le d placement sur route Lorsque les distributeurs sont ouverts le pick up peut tre abaiss Des accidents de la circulation et des accidents mortels peuvent en r sulter Respectez la zone de pivotement Les roues arri re du tracteur ne doivent pas entrer en contact avec la fl che d attelage dans les virages Le grand angle de braquage permet de l viter Si vous n adaptez pas votre comportement sur route aux conditions de graves dommages peuvent survenir au niveau de la machine Trajets sur route Aucune balle dans la chambre de compression Les balles ne doivent pas tre transport es dans la chambre de compression Le transport d une balle influence la conduite et la puissance de freinage du tracteur ainsi que le comportement sur route Le non respect de ces consignes peut provoquer d
104. symboles et concepts utilis s dans le pr sent manuel d utilisation Une puce pr c de une num ration gt Un triangle pr c de une t che accomplir Une fl che renvoie d autres passages de texte Un signe plus indique qu il s agit d un accessoire suppl mentaire absent sur le mod le standard Outre ces symboles les pictogrammes utilis s sont destin s vous aider trouver ais ment les passages que vous recherchez Le mot remarque annonce des astuces et des remarques relatives a l utilisation Le triangle d avertissement indique des consignes importantes pour la s curit Le non respect de ces consignes peut avoir les cons quences suivantes e des dysfonctionnements graves de la machine un endommagement de la machine e des blessures ou des accidents La cl plate signale des conseils lors des travaux de montage ou de r glage Une toile pr c de les exemples destin s faciliter la compr hension S curit Pour votre s cu rit Ce chapitre contient des remarques g n rales concernant la s curit Les diff rents chapitres du pr sent manuel d utilisation comportent en outre des consignes de s curit sp cifiques qui ne sont pas d crites dans ce chapitre Respectez les consignes de s curit pour votre propre s curit pour la s curit des autres et pour la s ret de la machine Lors du travail avec des machines et des outils agricoles des
105. t de dommages externes Utilisez uniquement un outil adapt pour contr ler l absence de fuites R parez imm diatement les d fauts L huile qui s chappe est susceptible de provoquer des blessures et des incendies En cas de blessures consultez imm diatement un m decin D placement sur route S curite S curit routi re En cas de d placement sur des voies publiques avec la machine celle ci doit tre conforme aux dispositions nationales actuellement en vigueur Veillez aux points suivants e Montage et fonctionnement des dispositifs d clairage d avertissement et de protection e La machine doit respecter les largeurs de transport et les poids autoris s de m me que les charges sur essieu les limites de charge des pneumatiques le poids total autoris et les limitations de vitesse nationales e La vitesse sur route maximale autoris e doit tre respect e 40 km h maxi En cas de non respect le conducteur et le propri taire sont responsables Contr le de la pression des pneumatiques Contr lez r guli rement la pression de gonflage des pneumatiques Une mauvaise pression de gonflage des pneumatiques r duit la dur e de vie du pneumatique et peut conduire une mauvaise tenue de route et des accidents R glage du frein asservi la charge Contr lez avant chaque d placement sur route si le levier du frein asservi la charge sur la machine est r gl sur pleine charge L effet de freinage
106. t la machine l un derri re l autre sur un sol plan et ferme gt Respectez une distance d environ 15 cm entre l oeillet d attelage et le dispositif d attelage La manivelle sur la b quille sert au r glage de pr cision de la hauteur de la fl che d attelage gt Amenez la fl che d attelage la hauteur souhait e en tournant la manivelle gt Adaptez la fl che d attelage le cas ch ant Fl che d attelage page 104 gt Attelez la machine au tracteur D chargez la b quille en tournant la manivelle Retirez la goupille b ta de l axe Retirez l axe de la b quille Relevez compl tement la b quille Ins rez l axe dans l al sage sur la b quille et bloquez le avec une goubpille b ta VOUVOUVONV V Pour ramasser les plantes sur pied de mani re optimale la machine doit tre amen e dans la position de travail ad quate derri re le tracteur Elle doit former une ligne horizontale avec le tracteur ou l g rement pencher vers l arri re Vous pouvez vous aider des lignes horizontales sur les portes lat rales pour contr ler la position gt Contr lez et r glez la position de travail Attelage de la machine R glage de la haut L illet d attelage peut tre mont dans diff rentes positions eur de la fl che d at gt Desserrez les vis et les crous telage gt Amenez l illet d attelage dans la position souhait e gt Ins rez les vis et les crous et serrez les 310 Nm Coup
107. t utilis es des vis d une qualit minimale de 8 8 indiqu e sur la t te de vis Filetage Couple de serrage Ouverture selon DIN ISO 898 sec de cl 8 8 10 9 12 9 Nm mm M5 5 7 8 1 9 7 8 M6 grg 14 17 10 M8 24 34 41 13 M10 48 68 81 17 15 M12 85 120 145 19 17 M14 135 190 225 22 19 M16 210 290 390 24 22 M18 290 400 480 27 M20 400 570 680 30 M22 550 70 920 32 M24 700 980 1180 36 valeurs entre parenth ses L ouverture pour les vis et crous d arr t paulement denture e Les valeurs indiqu es sont valables pour des raccords secs ou l g rement huil s e N utilisez pas de vis et crous galvanis s sans application de graisse e Si c est une graisse rigide qui est appliqu e r duisez la valeur indiqu e de 10 e En cas d utilisation de vis de fixation ou de contre crous augmentez la valeur indiqu e de 10 e Le couple des crous de roues est de 290 Nm Arbre cardan Tube de protection Tube profil Tube de protection Tube profil Contr le de la lon gueur min 5cm min 37 cm A min 5 cm R duction de l arbre cardan Maintenance La longueur de l arbre cardan retenue en usine permet une adaptation pratiquement tous les types de tracteurs Certains tracteurs n cessitent n anmoins une correction de la longueur de l arbre cardan mais il s agit de cas exceptionnels Avant la premi re utilisation v rifiez la longueur de l
108. tales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la directive europ enne 98 37 C E Les normes suivantes ont t prises en compte pour la mise en uvre technique des consignes de s curit et de sant reprises dans les directives europ ennes e EN 12100 1 2 04 2004 EN 294 06 1992 EN 982 09 1996 EN 704 08 1999 EN 14982 07 1998 DIN ISO 898 Kverneland Group Geldrop B V Geldrop le 15 08 2007 Caspar B hme G rant Index A Usure des cha nes 96 Accessoires suppl mentaires Entretien o Faux couteaux 113 Galet pour le d flecteur 113 F illet d attelage avec crochet ramasseur 113 illet d attelage fixe 112 as Guen gt illet d attelage r versible 112 SA TOEMANON de Dale i Angle d aff tage 92 Frein a alr comprim 44 Abes cardan 87 Frein de stationnement 41 Contr le de la longueur 87 Graissage de l arbre cardan 88 G R duction de l arbre cardan 87 Po Aretdelatmachn Graissage de la b quille 105 S curit 78 Avant propos OESS d Intervalles de maintenance 83 Intervention manuelle 116 Blocage L Dispositif de coupe 115 ee P 115 sagr Lecie Bo tier de commande AutoPlus 31 Ficelle n bordure de la balle p Affichage 32 R glage de la cha ne poussoirs 98 Vue d ensemble des modules 31 R Jade CPS amna CONCRA 7 Branchement des raccords rapides 43 AP OAJE a a n a Liage filet 99 Courroie trap zo dale pour l entra nement du filet C 99 Capteur de
109. tambours en position de repos Assurez vous en avant le d but de la saison et toutes les 200 heures de service ou 10 000 balles Proc dez comme suit gt Relevez la machine et bloquez la avec un outil de levage pour vi ter qu elle ne bouge gt Lib rez compl tement la barre d attelage gt Tournez la vis de r glage sur la roue dans le sens de la fl che jusqu ce que la roue soit bloqu e effectuez cette op ration sur les deux roues gt Tournez la vis de r glage dans le sens inverse jusqu ce que la roue puisse tourner de nouveau gt Adaptez la longueur de la barre d attelage en tournant les fourchet tes Serrez la barre d attelage V rifiez que les freins des deux roues r pondent de mani re simul tan e et si n cessaire modifiez les r glages en tournant les fourchettes 103 Maintenance Fl che d attelage R glage de la fl che d attelage Fl che illet d attelage Manivelle p Ecrous Fl che d attelage Anneau d attelage illet d attelage pivotant 104 Bloquez les pi ces mobiles Bloquez les pi ces mobiles avec un outil de levage pour viter qu elles ne glissent se rabattent ou basculent Des personnes risquent d tre gravement bless es et la machine endommag e La fl che d attelage comme l illet d attelage peuvent tourner de 180 La fl che d attelage peut ainsi tre r gl e en fonction de la hauteur de l attelage La machine doit tre l ho
110. ue gt Ebavurez et nettoyez les ar tes des tubes de protection et des tu bes profil s elles doivent tre lisses et propres 87 Maintenance Graissage de l ar bre cardan Cardans Points de graissage G n ralit s Embrayage friction de l OptiCut et du rotor 88 Apr s chaque nettoyage effectu l aide d un nettoyeur haute pression il est important de graisser tous les graisseurs Chaque arbre cardan est accompagn du manuel d utilisation de son fabricant Celui ci contient les informations d taill es relatives l arbre cardan et les indications fournies doivent tre respect es Contr le des pi ces de protection Contr lez si les pi ces de protection pr sentent des signes d usure ou paraissent endommag es contr le visuel Remplacez les pi ces de protection d fectueuses Un arbre cardan non prot g ou des pi ces de protection endommag es peuvent occasionner des blessures tr s graves lors du fonctionnement Le tube de l arbre cardan comporte 6 points de graissage gt D connectez l arbre cardan gt Graissez les points de graissage toutes les 500 balles gt Avant la mise en service de la machine graissez bien les 2 cardans de l arbre gt Toutes les 500 balles assurez vous que les tubes de l arbre car dan sont suffisamment graiss s Huiles et graisses usag es Graisse huile Sp cification Huile Cat gorie NLGI2 K2k conform ment DI
111. une distance de s curit suffisante par rapport la porte arri re lorsque le verrouillage de s curit n est pas activ Une porte arri re non verrouill e peut s abaisser laissant pr sager des blessures graves voire mortelles Ne travaillez jamais sur la machine en marche Aucune intervention ne doit tre effectu e sur la machine en marche Des objets ou des personnes risquent d tre happ s ou cras s Des blessures graves voire mortelles risqueraient d en r sulter Eteignez le bo tier de commande AutoPlus lorsque vous proc dez des op rations sur la machine Eteignez syst matiquement le bo tier de commande AutoPlus lorsque vous proc dez des op rations sur la machine Lorsque le bo tier de commande est allum et qu il est actionn de mani re accidentelle il peut entrainer des mouvements impr visibles de la machine Des accidents mortels peuvent en tre la cons quence 45 Pr paration avant utilisation G n ralit s Ouverture de la porte arri re x BELL robinet boisseau sph rique de la porte arri re LE j Fermeture de la porte arri re AY robinet boisseau k sph rique de la porte arri re 46 Appliquez les mesures suivantes pour chaque pr paration avant utilisation e Immobilisez le tracteur et la machine e Contr lez la pression de gonflage des pneumatiques Avant de mettre en service la machine vous devez avoir proc d aux op rations suivante
112. uteaux Embrayez la prise de force du tracteur Diminuez la vitesse de prise de force du tracteur Essayez nouveau de la raccorder V NV NVNNVNV V V V rifiez que le blocage est r par Si le blocage persiste gt D sengagez la pince e de raccordement hydrauliquement e ou manuellement gt Videz la chambre de compression lorsque la balle est presque fi nie gt V rifiez que le blocage est r par Si le blocage persiste gt Engrenage l aide de la cl intervention manuellex page 116 115 D pannage D saccouplement m canique du rotor D saccouplement hydraulique du rotor Intervention manu elle 116 D sactivez la prise de force du tracteur Arr tez et immobilisez le tracteur Ouvrez la porte lat rale gauche D placez le levier pour d sengager la pince de raccordement VVV OV Le rotor du dispositif de coupe est d saccoupl et il est possible de faire tourner le rouleau d entra nement l aide de la cl Sinon vous pouvez enclencher le liage lorsque la prise de force est connect e Le d saccouplement hydraulique du rotor exige de respecter les tapes suivantes gt D marrez le tracteur gt Ouvrez le d saccouplement hydraulique du rotor l aide du distri buteur hydraulique du tracteur Le rotor du dispositif de coupe est d saccoupl et il est possible de faire tourner le rouleau d entrainement l aide de la cl Sinon vou
113. vrir et la balle peut tre ject e de la chambre de compression laissant pr sager des blessures graves voire mortelles Lorsque la balle n est pas d pos e l arr t levez le pick up et dirigez vous vers le lieu de d pose gt Ouvrez la porte arri re l aide du distributeur hydraulique du trac teur La balle est ject e gt L cran indique la fermeture de la porte arri re gt Fermez la porte arri re l aide du distributeur hydraulique du trac teur Fermeture de la porte arri re page 46 gt Laissez le levier du distributeur hydraulique du tracteur en position de fermeture de la porte arri re pendant 3 secondes environ pour obtenir la pression n cessaire la densit pr r gl e de la balle 73 Mise en marche Pick up Hauteur de travail du pick up Hauteur de travail du d flecteur Apr s la premi re balle Fin de la formation des balles Maintenez une distance de s curit suffisante par rapport au pick up en rotation Les dents en rotation risqueraient de vous happer dans la machine laissant pr sager des blessures graves voire mortelles N essayez jamais de tirer sur les plantes ou de les faire entrer de force dans le pick up en rotation Des blessures graves pourraient s ensuivre La hauteur de travail ad quate d pend de la nature du sol et des plantes concern es R glez toujours la m me hauteur de travail sur les deux supports situ s de chaque c t du p
114. ydraulique du trac teur Maintenez le levier du distributeur en position de fer meture de la porte arri re pen dant 3 secondes environ pour obtenir la pression n cessaire la densit pr r gl e de la balle Dysfonctionnement au niveau de la ficelle Le liage ficelle ne d marre pas Le message est accom pagn d un signal sonore Respectez les consignes de s curit Maintenance page 80 Dysfonctionnement au niveau du moteur du filet Le moteur du filet ne tourne pas Le message est accompagn d un signal sonore Respectez les consignes de s curit Maintenance page 80 g KDA Densit de bale de 100 Indique que la densit de balle r gl e est atteinte Le message est accompagn d un signal sonore Le processus de liage a r us si Ouvrez la porte arri re l aide du distributeur hydrauli que du tracteur Respectez les consignes de s curit pour le processus de liage Faible tension de la batterie La tension de la batterie est inf rieure 9 V Contr lez l alimentation en courant du tracteur Le message est accompagn d un signal sonore Dysfonctionnement au niveau du filet Le liage filet ne d marre pas Le message est accompagn d un signal sonore Respectez les consignes de s curit Maintenance page 80 Le filet n est pas ins r au bon moment Le message est accompagn d un signal sonore Respectez les consignes de s curit Maintenance
115. z le moteur et retirez la cl de contact e Ne s journez jamais entre le tracteur et la machine lors du d telage e D posez la machine sur une surface plane et ferme e Veillez ce que la b quille soit bien verrouill e e Rangez l arbre cardan dans le logement pr vu cet effet e Bloquez la machine pour emp cher tout d placement intempestif utilisez des cales e Ne d branchez les conduites hydrauliques que lorsque l installation hydraulique est d pourvue de pression aussi bien du c t du tracteur que de celui de la machine Le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures graves voire mortelles 20 l Entretien et maintenance S curit Respectez les intervalles d entretien et de maintenance Respectez les d lais prescrits dans le pr sent manuel d utilisation pour les contr les effectuer r guli rement ou les r visions Le non respect des d lais peut entra ner des dommages sur la machine ou des accidents Utilisez des pi ces d origine De nombreuses pi ces pr sentent des caract ristiques d terminantes pour la stabilit et le fonctionnement de la machine Seuls les accessoires et pi ces de rechange livr s par le fabricant ont t contr l s et sont homologu s L utilisation d autres produits peut affecter le bon fonctionnement de la machine ou nuire la s curit L utilisation de pi ces autres que les pi ces de rechange d origine annule la garantie et la responsabil

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 (836.64 KB/PDF)  Series 90-70 CPU, 96 MH, 32-Bit Floating Pt, 1MB Fast Mem  Samsung YP-K3JQWE Manuel de l'utilisateur  詳しい説明 (Wind。ws7用)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file