Laden Sie die Bedienungsanleitung im PDF
Contents
1. Manual del usuario Manuale utente Brukerveiledning Bruksanvisning No utilice su tel fono mientras conduce Footprints LTD no puede asumir responsabilidad alguna por los dafios que se produzcan en conexi n con el uso de Moobitalk Tenga en cuenta que el nivel de ruido en los coches difiere de modelo a modelo seg n los neum ticos etc Por tanto ajuste el volumen del altavoz en su tel fono antes de conducir Non maneggiare il telefono durante la guida Footprints LTD non sar ritenuta responsabile per eventuali danni che potrebbero verificarsi in relazione all uso di Moobitalk E bene notare che il livello di rumorosita in auto e diverso in funzione del modello dell autoveicolo dei pneumatici ecc Di conseguenza e necessario regolare il volume dell altoparlante del telefono prima di mettersi alla guida Ikke h ndter telefonen mens du kj rer Footprints LTD kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader som m tte oppst i forbindelse med bruk av Moobitalk V r oppmerksom p at st yniv et i biler varierer avhengig av bilmodell dekk etc Juster derfor h yttalervolumet p telefonen f r du begynner kj re Handskas inte med din telefon under k rning Footprints LTD kan inte h llas ansvarigt f r eventuella skador som kan uppkomma vid anv ndning av Moobitalk Observera att bullerniv n i bilar skiljer sig t beroende p bilmodell d ck osv Justera d rf r h gtalarvolymen p telefonen innan du k2. 1 Remove protective sticker 2 Open the fastener and clamp the device to your seat belt 3 Adjust Moobitalk to shoulder position by sliding it along the seat belt 4 Turn your loud speaker on and adjust the volume level 5 To attach with the screen facing downwards firmly place the phone onto the Moobitalk s micro suction rubber contact area 6 You can now drive and talk handsfree For the best sound aim your phone s speaker towards you 1 Schutzklebefolie entfernen 2 Scharnier ffnen und Ger t an den Sicherheitsgurt klemmen 3 Stellen Sie Moobitalk auf Schulterh he ein indem Sie es am Sicherheitsgurt hochschieben 4 Stellen Sie den Lautsprecher an und richten Sie die Lautst rke ein 5 Dr cken Sie das Telefon mit dem Bildschirm nach unten fest an um es zu fixieren 6 Nun k nnen Sie fahren und hands free telefonieren 1 Merci de retirer l tiquette de protection de votre Moobitalk 2 Ouvrer la charni re et fixer l appareil sur votre ceinture de s curit 3 Ajuster votre Moobitalk hauteur de votre paule en le faisant glisser le long de votre ceinture de s curit 4 Orienter le haut parleur et r gler le volume de votre Moobitalk 5 Appuyer fermement sur l cran de votre Moobitalk afin de le fixer 6 Vous pouvez pr sent conduire et utiliser votre Moobitalk en mode mains libres 1 Odstrafite ochrannou f lii 2 Otev ete sponu a p ipn te za zen na bezpe nostn p s 3 Posunem po p su nastavt
3. 5 In alternativa sar sufficiente anche del comune nastro adesivo premuto con delicatezza sulla gomma 6 Non usare acqua 1 Sugekoppen m rengj res en gang i blant 2 N r telefonen ikke lenger festes skikkelig er det p tide rengj re sugekoppen 3 Rengj r gummien med Moobitalk mikrofiberposen 4 For gjenopprette maksimal gripeevne m du bruke klistremerkene som fulgte med 5 Alternativt kan du bruke vanlig tape som du trykker forsiktig p overflaten 6 Ikke bruk vann 1 Mikrosuggummit m ste ibland reng ras 2 N r telefonen inte l ngre f ster ordentligt r det dags att g ra rent gummit 3 Reng r gummit med Moobitalks mikrofiberp se 4 Reng r med de medf ljande klisterm rkena f r att terf maximalt grepp 5 Du kan ocks anv nda vanlig hush llstejp som trycks f rsiktigt mot gummit 6 Anv nd inte vatten Cuando viaje en la oficina o en casa In viaggio in ufficio o a casa N r du er p reise p kontoret eller hjemme Vid resor p kontoret eller hemma Ed CAR RENTAL EN A 2 TN 1 Lleve Moobitalk en sus viajes 2 Alquile un coche sin preocuparse de ser multado por hablar sin un dispositivo manos libres 3 Utilice Moobitalk como un soporte de c mara para hacer fotos sin utilizar las manos 4 Tambi n lo puede utilizar como una base para videollamadas 5 Es ideal como base para un despertador 6 No olvide su Moobitalk le puede ayudar en muchas situaciones No funciona c
4. ngs b ltet s att den hamnar i axelh jd 4 S tt p h gtalaren och justera volymen 5 Tryck fast telefonen ordentligt med glaset mot gummit 6 Nu kan du k ra och prata handsfree F r b sta ljud rikta telefonens h gtalare mot dig 0 Cuando no utilice Moobitalk Quando il dispositivo Moobitalk non in N r du ikke bruker Moobitalk N r man inte anv nder Moobitalk 1 Estacionamiento breve tire de su Moobitalk hacia la hebilla del cintur n del asiento 2 Suelte el cintur n de su asiento y conduzca Moobitalk hacia la parte superior 3 Deje su Moobitalk en el cintur n 4 Estacionamiento prolongado coloque su Moobitalk en la funda de microfibra 5 Col quelo en la guantera o ll velo con usted 6 No exponga su Moobitalk a la luz solar directa ni al calor durante periodos de tiempo prolongados 1 Parcheggio di breve durata tirare il dispositivo Moobitalk sulla fibbia della cintura di sicurezza 2 Sganciare la cintura di sicurezza e seguire il dispositivo Moobitalk mentre sale con la cintura 3 Lasciare il dispositivo Moobitalk sulla cintura di sicurezza 4 Parcheggio di lunga durata porre il dispositivo Moobitalk nel sacchetto in microfibra 5 Riporre il sacchetto nel vano portaoggetti del cruscotto o portarlo con se 6 Non esporre il dispositivo Moobitalk alla luce solare diretta o al calore per periodi prolungati 1 Korttidsparkering Trekk Moobitalk ned mot beltespennen 2 L s ut sikkerhetsbelte
5. pou t tak jako stojan na fotoapar t a fotografovat pomoci samospou t 4 Lze jej vyu t i jako stoj nek pro videohovory 5 Funguje skv le jako dr k budiku 6 Nezapome te si vz t Moobitalk osv d se v mnoha situac ch Nefunguje u v ech mobilnich telefon
6. r iv g Forma de utilizar Moobitalk Come utilizzare Moobitalk Slik bruker du Moobitalk Hur man anv nder Moobitalk 1 Retire la etiqueta adhesiva protectora 2 Abra la bisagra y fije el dispositivo al cintur n de su asiento 3 Ajuste Moobitalk a la posici n de su hombro desliz ndolo a lo largo del cintur n 4 Encienda el altavoz y ajuste el volumen 5 Presione firmemente la pantalla del tel fono para fijarlo 6 Ahora puede conducir y hablar sin utilizar las manos 1 Rimuovere l adesivo di protezione 2 Aprire la cerniera e agganciare il dispositivo alla cintura di sicurezza 3 Regolare la posizione del dispositivo Moobitalk fino a portarlo in corrispondenza della spalla facendolo scorrere lungo la cintura di sicurezza 4 Attivare il vivavoce e regolare il livello del volume 5 Premere con fermezza il telefono con lo schermo rivolto verso il basso allo scopo di fissarlo 6 Ora possibile guidare e parlare al telefono lasciando le mani libere 1 Fjern beskyttende klistremerke 2 pne hengslet og fest enheten til sikkerhetsbeltet 3 Juster Moobitalk til skulderh yde ved skyve den langs sikkerhetsbeltet 4 Skru p h yttaleren og juster volumet 5 Trykk telefon godt p med skjermen ned for feste den 6 N kan du kj re og snakke med hendene p rattet 1 Ta bort det skyddande klisterm rket 2 F ll ut f stet och l s fast enheten p s kerhetsb ltet 3 Justera Moobitalk genom att dra den l
7. ar without worrying about paying a fine for not talking handsfree 3 Use Moobitalk as a camera stand to take handsfree photos 4 Also use as a stand to make video calls 5 Perfect as an alarm clock holder 6 Don t forget your Moobitalk it can help you in many situations Does not work on all mobile phones 1 Nehmen Sie Mobitalk auf Reisen mit 2 Mieten Sie ein Auto ohne Bedenken zu haben Ihnen k nnte ein Bu geld f r Telefonieren ohne ands free drohen 3 Nutzen Sie Moobitalk als Standkamera um hands free Fotos zu machen 4 Sie k nnen es ebenfalls aufgestellt bei Videoanrufen verwenden 5 Perfekt als Halterung f r den Wecker 6 Vergessen Sie Ihr oobitalk nicht es kann Ihnen in vielen Situationen behilflich sein Funktioniert nicht bei allen Mobiltelefonen 1 Emportez le Moobitalk lors de vos voyages 2 Il est d sormais possible de ouer une voiture sans se soucier des amendes pour avoir communiqu avec e t l phone la main 3 Utilisez le Moobitalk comme un support d appareil photo pour prendre des photos 4 Utilisez le galement comme un support pour les appels vid os 5 Id al comme porte r veil 6 N oubliez pas votre oobiralk il peut tre utile dans de nombreuses situations Option disponible sur certains t l phones portables 1 Vemte si Moobitalk s sebou na cesty 2 Pokud si p j te auto nemus te mit strach e dostanete pokutu za telefonov n bez hands free 3 Moobitalk m ete
8. bitalk vers le haut de votre ceinture de s curit 3 Vous pouvez alors laisser votre Moobitalk sur la ceinture de s curit 4 Pours un stationnement de longue dur e Il est recommand de ranger votre accessoire dans sa pochette en microfibre 5 Poser votre Moobitalk dans la boite gant de votre v hicule ou emporter le avec vous 6 Ne pas exposer votre Moobitalk la lumi re directe du soleil ou sous la chaleur et durant une longue p riode 1 Kr tk parkov n st hn te Moobitalk k p ezce bezpe nostn ho p su 2 Odepn te bezpe nostn p s a p idr te Moobitalk a do navinut p su 3 Moobitalk z stane p ipnuty na p su 4 Dlouh parkov n odepn te Moobitalk z p su a vlo te jej do pouzdra z mikrovl kna 5 Uschovejte jej do schr nky p ed spolujezdcem nebo jej vezm te s sebou 6 Moobitalk nesm b t del dobu vystaven p m mu slune n mu z en ani vysok m teplot m Gi Maintenance Wartung Entretien dr ba 1 Moobialk s contact area from the micro suction rubber requires occasional cleaning 2 When your phone no longer grips correctly it s time to clean 3 Clean the rubber with the Moobitalk microfiber bag 4 To regain maximum grip clean using the stickers provided 5 Alternatively standard household tape pressed gently will also suffice 6 Do not use water 1 Der Micro Sauggummi erfordert gelegentliche Reinigung 2 Sollte Ihr Telefon nicht mehr korrekt
9. ction with using Moobitalk Please note that noise levels in cars vary according to the car model tires etc For this reason you need to adjust the speaker volume on your phone before setting off on your journey W hrend des Fahrens nicht mit dem Mobiltelefon hantieren Footprints LTD haftet f r keinerlei Sch den die im Zusammenhang mit der utzung von Moobitalk entstehen k nnten Bitte beachten Sie dass die Ger uschentwicklung in KFZ entsprechend KFZ Modell Bereifung usw unterschiedlich ausf llt Daher ist die Lautst rke Ihres Handys vor Fahrtbeginn einzustellen l est recommand de ne pas manipuler votre t l phone lorsque vous vous conduisez La soci t Footprints Ltd ne n assume aucune responsabilit I gard des quelconques dommages r sultant de l utilisation de Moobitalk Les utilisateurs ayant t avis s du danger Veuillez noter que le niveau sonore l int rieur des voitures d pend du mod le des pneus etc Il faut donc r gler le volume du aut parleur de votre t l phone avant de prendre le volant B hem j zdy nemanipulujte s telefonem Spole nost Footprints LTD nenese dnou odpov dnost za kody vznikl v souvislosti s pou v n m Moobitalku Hladina hluku ve voze se m e li it v z vislosti na modelu automobilu pneumatik ch atd P ed j zdou proto upravte hlasitost reproduktoru How to use Moobitalk Nutzung von Moobitalk Comment utiliser Moobitalk Jak pou vat Moobitalk
10. e Moobitalk do rovn ramen 4 Zapn te hlasit odposlech a upravte hlasitost 5 Telefon uchytite p itla en m displeje ke kontaktn plo e Moobitalku 6 Nyn m ete dit a telefonovat s volnyma rukama Pro lep sly itelnost m ete nasm rovat reproduktor telefonu k Va emu uchu When not using Moobitalk Wenn Sie Moobitalk nicht nutzen Lorsque vous n utilisez pas votre Moobitalk Kdy Moobitalk nepou v te 1 Short term parking Pull Moobitalk onto the seat belt buckle 2 Release your seat belt and follow Moobitalk to the top 3 Leave your Moobitalk on the seat belt 4 Long term parking Take off your Moobitalk and place inside the microfiber bag 5 Place it in the glove compartment or take it with you 6 Do not expose your Moobitalk to direct sunlight or heat for long periods of time 1 Kurzzeit Parken Ziehen Sie Moobitalk zur Schnalle des Sicherheitsheitsgurtes 2 ffnen Sie den Sicherheitsgurt und ziehen Sie Moobitalk entlang des Gurtes bis nach oben 3 Belassen Sie Moobitalk am Sicherheitsgurt 4 Langzeit Parken Stecken Sie Ihr Moobitalk in die Microfasertasche 5 Legen Sie diese in das Handschuhfach oder nehmen Sie sie mit 6 Setzen Sie Ihr Moobitalk nicht ber l ngere Zeitr ume direktem Sonnenlicht oder Hitze aus 1 Pour un stationnement de courte dur e Faite glisser votre Moobitalk jusqu la boucle de votre ceinture de s curit 2 Desserrer votre ceinture et replacer votre Moo
11. halten ist es Zeit f r die Reinigung 3 S ubern Sie den Gummi mit der Moobitalk Microfasertasche 4 Um erneut maximalen Halt zu erzielen bitte die mitgelieferten Klebepads zum reinigen verwenden 5 Alternativ hierzu gen gt es auch herk mmliches Haushaltsklebeband sanft aufzutupfen 6 Kein Wasser verwenden 1 Le caoutchouc servant la micro aspiration doit n cessiter un nettoyage occasionnel 2 Vous devez le nettoyer lorsque votre t l phone n y adh re plus correctement 3 Nettoyez le caoutchouc l aide du sac en microfibre du Moobitalk 4 Pour retrouver l adh rence maximale veuillez le nettoyer en utilisant les autocollants fournis 5 Sinon il suffit d y appliquer l g rement du ruban adh sif m nager standard 6 N utilisez pas d eau 1 Kontaktn plocha z mikropfisavn pry e pot ebuje as od asu vy istit 2 Pokud telefon p est v dostate n dr et je as pustit se do i t n 3 Pry na kontaktn plo e ot ete mikrovl knovym pouzdrem Moobitalku 4 Pokud chcete obnovit maxim ln p ilnavost na i t n pou ijte p ibalen t tky 5 Tak m ete pou t b nou lep c p sku kterou jemn p itla te ke kontaktn plo e 6 Nepou vejte vodu When traveling at the office or home Unterwegs im B ro oder zuhause En voyage au bureau ou la maison Na cest ch v kancel i nebo doma Ed CAR RENTAL SS ke e 1 Take Moobitalk on your travels 2 Rent a c
12. on todos los tel fonos m viles 1 Porta Moobitalk con te in viaggio 2 Noleggia un auto senza la preoccupazione di una multa per aver guidato con le mani impegnate 3 Usa Moobitalk come supporto per fotocamera per scattare foto senza impegnare le mani 4 Usa il dispositivo anche come supporto per video chiamate 5 Perfetto come supporto per la sveglia 6 Non dimenticare Moobitalk pu aiutarti in molte situazioni Non funziona su tutti i telefoni cellulari 1 Ta Moobitalk med p reisen 2 Lei en bil uten at du trenger bekymre deg for f bot fordi du snakker uten h ndfrisett 3 Bruk Moobitalk som kamerastativ for ta bilder med selvutl ser 4 Bruk den ogs som stativ for videosamtaler 5 Perfekt som vekkerklokkestativ 6 Ikke glem Moobitalk en din Den kan hjelpe deg i mange situasjoner Fungerer ikke p alle mobiltelefoner 1 Ta med Moobitalk p resan 2 Hyr bil utan att vara orolig f r b ter d du pratar lagligt med din Moobitalk 3 Anv nd Moobitalk som kamerastativ 4 Anv nd Moobitalk som stativ f r videosamtal 5 Stativ f r din telefon n r du anv nder den som v ckarklocka 6 Gl m inte bort din Moobitalk den kan hj lpa dig i m nga situationer Fungerar inte p alla mobiltelefoner User manual Manuel d utilisation U ivatelsk p ru ka Do not handle your phone while driving Footprints LTD cannot be held responsible for any damage that may arise in conne
13. t og flytt Moobitalk og beltet opp til toppen 3 La Moobitalk forbli p sikkerhetsbeltet 4 Langtidsparkering Legg Moobitalk i mikrofiberposen 5 Legg den i hanskerommet eller ta den med deg 6 Ikke utsett Moobitalk for direkte sollys eller varme i lange perioder av gangen 1 Korttidsparkering Dra ner Moobitalk till b ltesl set 2 Lossa s kerhets b ltet l t Moobitalk f lja med upp 3 L t Moobitalk sitta kvar i b ltet 4 L ngtidsparkering F rvara Moobitalk i mikrofiberp sen 5 Placera p sen i handskfacket eller ta den med dig 6 Uts tt inte Moobitalk f r direkt solljus eller v rme under en l ngre tid Mantenimiento Manutenzione Vedlikehold Underh ll 1 La goma de microsucci n debe limpiarse de vez en cuando 2 Cuando su tel fono deje de fijarse correctamente ha llegado el momento de limpiarla 3 Limpie la goma con la funda de microfibra de Moobitalk 4 Para volver a lograr una m xima sujeci n limpie la goma con las etiquetas adhesivas suministradas 5 Alternativamente basta tambi n con presionar suavemente con cinta adhesiva dom stica est ndar 6 No utilice agua 1 La gomma di micro aspirazione richiede una pulizia occasionale 2 Quando il telefono non aderisce pi correttamente tempo di pulirla 3 Pulire la gomma usando il sacchetto in microfibra del dispositivo Moobitalk 4 Per ottenere nuovamente la massima presa pulire utilizzando gli adesivi in dotazione
Download Pdf Manuals
Related Search