Home

Pistolets H-200

Contents

1. 2 3 4201071 Fig 3 3 S paration d un pistolet H 200 de l lectrovanne et du tuyau 1 S paration de l lectrovanne 2 D connexion lectrique du pistolet 3 S paration des raccords du pistolet et du tuyau et du tuyau Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Installation 3 7 f Desserrer les vis t te cylindrique de l ensemble de serrage jusqu ce que l entretoise isolante et le corps du pistolet soient lib r s REMARQUE Une autre m thode de d pose d un pistolet consiste desserrer les vis six pans et t te cylindrique de l ensemble de serrage puis d gager ce dernier et le pistolet de la barre de montage On peut aussi d poser un pistolet en enlevant compl tement l ensemble de serrage si d autres pistolets sont mont s sur la m me barre 5 Retirer l ensemble de serrage du nouveau pistolet cet ensemble peut tre jet ou conserv pour un usage ult rieur 6 Positionner l entretoise isolante sur le corps du nouveau pistolet et fixer le pistolet et l entretoise l ensemble de serrage du pistolet pr c dent REMARQUE Une autre m thode d installation du nouveau pistolet consiste desserrer les vis six pans et t te cylindrique de l ensemble de serrage puis glisser le pistolet sur la barre de montage Si d autres pistolets sont mont s sur la m me barre retirer comp
2. 3 4 Montage d un pistolet standard H 200 sur un nouveau syst me 3 4 Addition d un nouveau pistolet standard H 200 dans un syst me existant 3 5 Remplacement d un pistolet standard H 200 sur un syst me existant 3 6 Montage d un pistolet H 200 profil r duit 3 7 Raccordement du pistolet l alimentation en air 3 8 Raccordement d un nouveau pistolet l alimentation en air 3 8 Raccordement d un pistolet de rechange l alimentation en air 3 9 Raccordement du pistolet au tuyau 3 10 Raccordement du tuyau au g n rateur d adh sif 3 10 6 D marrage ou red marrage du syst me contr le de tanch it sus dada ones nian a crues i a duree 3 11 7 Rin age du pistolet 3 11 Rin age de tous les pistolets l exception des types Z ro Cavit et Cavit R duite 3 11 Rin age des pistolets de type Cavit R duite et Cavit ZEO sud ee aai a eiai aiea dater 3 13 8 Installation des buses 3 14 Section 4 d INTOdUCHIONM EE 4 ee ana an cad eo iaa sols tas de 4 1 Entretien Planning d entretien 45244 sashiseutescciediepr acides 4 1 Interventions d entretien 4 2 Nettoyage de la zone d
3. 2 2 Une conception garante de souplesse 2 2 Pistolets H 200 Cavit R duite 2 2 Pistolets H 200 Z ro Cavit 2 3 Pistolets H 200 Cavit Minimum 2 3 Pistolets H 200 profil r duit 2 3 Pistolets H 200 filtre int gr 2 3 Pistolets H 200 r sistants la projection d eau 2 4 Pistolets H 200 alimentation en adh sif par le haut 2 4 Toute une gamme de buses 2 4 2 Sp cifications 2 5 BUSES 2446 40 Man MR Mes bips eee 2 5 DIMENSIONS 224443444048 aunme ee ae pare etats nes ne 2 6 Plan d ensemble d un pistolet sp cial 2 7 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 Il Sommaire Section 3 1 Mirrodin assessment aie niite inerte 3 1 Installation D ballage du pistolet 3 1 V rification du pistolet 3 1 2 Mat riel n cessaire 3 2 3 Directives d installation 3 2 4 Mise hors pression hydraulique 3 3 5 Installation des pistolets H 200 3 4 Montage du pistolet
4. 938 149 2 938 131 2 938 149 2 938 125 1 715 203 1 938 122 1 710 669 1 702 409 938 126 815 888 938 126 938 152 2 1 1 1 1 161 130P 815672E Suite page suivante 284 197G Edition 01 99 Manuel 42 18 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 7 Corps du R sistance Description pistolet chauffante P N P N H 206 0 88 in CTRS CA 714 525 702 409 1 H 206 1 5 in CTRS CA 714 750 938 132 1 Filtre P N H 208 0 88 in CTRS CA 715 472 938 124 2 H 208 3 in x 0 88 in 1 5 in 3 in x 0 88 in CTRS CA 274 573 938 132 1 H 208 3 in x 0 56 in 2 12 in 3 in x 0 56 in CTRS CA 274 576 938 128 2 low profile Deux 2 joints d tanch it P N 174 900 sont n cessaires B Un 1 joint d tanch it de chacun des types P N 174 891 et P N 174 892 est n cessaire Un 1 joint d tanch it de chacun des types P N 174 893 et P N 174 894 est n cessaire Une bonde P N 276 758 est n cessaire Une bonde P N 815 673 est n cessaire M 4201090A Fig 7 1 R sistance chauffante et corps d un pistolet sonde RTD type 1 Corps du pistolet 2 R sistance chauffante 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 7 8 Pi ces de rechange Sp cifications des r sistances chauffantes des pistolets sonde RTD
5. Nordson RTD gun to ITW Dynacontrol hose 309 071 B Nordson RTD gun to Slautterback hose 224 908 B NOTE Comprend sonde RTD et embouts de fils A B Comprend sonde RTD C Comprend c ne porcelaine bornier et embouts de fils D Open on rise 177 C 350 F Si besoins est pour la CE commander les borniers et les embouts de fils s par ment consulter le tableau 7 1 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 7 4 Pi ces de rechange Modules de rechange et kits de Des modules de remplacement sont disponibles l tat neuf ou r paration des modules reconditionn Contacter le Service Clients de Nordson pour toute information concernant les modules reconditionn s propos s dans le cadre du programme d change standard RBX Les num ros de r f rence des modules et de leurs diff rentes pi ces sont indiqu s sous la rubrique Modules dans la suite de cette section Il est aussi possible de remettre en tat les modules en utilisant un kit sp cifique Les kits de r paration des modules contiennent les pi ces et les instructions n cessaires pour r parer un module existant Tab 7 3 Kits de r paration des modules P N Description Note 272 818 Seal Rebuild Kit H 200 module Pour la r paration d un module 142 753 Seal Rebuild Kit H 200 modules Pour la r paration de dix modules 161 414 Seal Rebuild Kit H 200 modules A utiliser pour les
6. e Seat with carbide H 200 0 055 0 060 in seat 1 orifice diameter 19 981 572 e Screw oval 8 32 x 0 375 in slotted 20 238 716 e Screw socket cap 10 32 with O ring 2 C 23 144 892 e Spring compression 0 420 in x 0 50 in 1 NOTE A Cette r f rence est un ensemble de rechange B Pri re de se reporter au tableau 7 3 Kits de r paration des modules C Cette r f rence est un kit contenant 10 joints toriques et ensembles de vis Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation dition 01 99 Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 13 A BO a r A 23 i 17 D 18 4201001 Fig 7 2 Pi ces d un module H 200 r glable 1999 Nordson Corporation 284 197G Tous droits r serv s Edition 01 99 Manuel 42 18 7 14 Pi ces de rechange H 200 cavit r duite Consulter la figure 7 8 ES CL 117 713 117714 117 804 117715 272 288 272 289 276 112 981 001 272 294 940 111 940 121 276 113 272 293 981 758 987 022 238 716 981 064 986 502 983 012 161 334 161 336 161 337 161 338 144 892 Module H 200 reduced cavity 0 008 in Module H 200 reduced cavity 0 012 in Module H 200 reduced cavity 0 016 in Module H 200 reduced cavity 0 020 in Screw loading Nut locking t 28 Air cap adjuster Screw pan 4 40 x 0 187 in slotted Washer seal piston O ring Viton 0 301 in x 0 070 in O ring Viton 0
7. 1 Brancher le g n n rateur d adh sif et attendre qu il soit sa temp rature de service Se reporter la proc dure de d marrage d crite dans le manuel d utilisation du g n rateur 2 Placer un bac de r cup ration sous le corps du pistolet ATTENTION Syst me ou mati re sous pression A D pressuriser La non observation de ce symbole peut entra ner des blessures graves 3 D brancher la pompe et d pressuriser hydrauliquement en proc dant comme indiqu au point Mise hors pression hydraulique 4 A l aide d une cl pour vis six pans retirer les deux vis six pans creux de l avant du module puis s parer le module du corps du pistolet 5 Brancher la pompe Se reporter la proc dure de mise en marche de la pompe d crite dans le manuel d utilisation correspondant 6 Mettre le syst me en marche en proc dant de la mani re indiqu e dans le manuel du g n rateur Actionner les pistolets en d clenchant manuellement l lectrovanne et les rincer jusqu ce que l adh sif qui sort soit limpide ATTENTION Syst me ou mati re sous pression A D pressuriser La non observation de ce symbole peut entra ner des blessures graves 7 D brancher la pompe et d pressuriser hydrauliquement en proc dant comme indiqu au point Mise hors pression hydraulique 8 Installer nouveau le module sur le corps du distributeur Serrer les vis six pans creux en appliquant un couple de 3 3 Nem
8. En cas d anomalie de fonctionnement arr ter l appareil imm diatement Mettre le disjoncteur ou l interrupteur principal en position OFF Arr t Faire r parer l appareil uniquement par un personnel qualifi 1994 Nordson Corporation Tous droits r serv s A1FR 02 XX SAFE 2 Edition 11 94 1 6 Consignes de s curit Risque de br lures Le contact avec les mati res fondues ou avec des parties de l appareil haute temp rature peut provoquer de graves br lures cutan es ATTENTION Chaud Risque de br lures Porter des v te ments calorifuges des lunettes de protection et ou des gants calorifuges selon le symbole repr sent e La plus extr me prudence est de rigueur pour la mise en oeuvre des mati res fondues Celles ci peuvent tre encore tr s chaudes m me une fois solidifi es e Porter toujours des v tements de protection et veiller ce qu ils couvrent bien toutes les parties du corps se trouvant expos es En cas de br lure e Refroidir imm diatement les parties touch es avec de l eau propre et froide e Ne pas chercher enlever de force la mati re fondue adh rant la peau e Consulter un m decin imm diatement A1FR 02 XX SAFE 2 1994 Nordson Corporation Edition 11 94 Tous droits r serv s Consignes de s curit 1 7 7 Entretien R paration Seul un personnel qualifi doit tre charg des interventions d crites dans ce docum
9. Tab 7 6 Sp cifications des r sistances chauffantes des pistolets sonde RTD 240 VAC R sistance chauffante P N 938 123 938 159 Diam tre et longueur 9 5 mm x 32 5 mm 0 375 in x 1 28 in 9 5 mm x 82 6 mm 0 375 in x 3 25 in Longueur des fils 114 3 mm 4 50 in 114 3 mm 4 50 in 938 124 938 125 938 131 938 149 9 5 mm x 82 6 mm 0 375 in x 3 25 in 9 5 mm x 177 8 mm 0 375 in x 7 00 in 9 5 mm x 63 5 mm 0 375 in x 2 50 in 6 4 mm x 69 9 mm 0 250 in x 2 75 in 114 3 mm 4 50 in 165 1 mm 6 50 in 101 6 mm 4 00 in 715 203 9 5 mm x 57 2 mm 0 375 in x 2 25 in 63 5 mm 2 50 in 254 0 mm 10 00 in 702 409 710 669 815 888 938 122 938 126 938 152 702 409 938 132 938 124 938 128 938 132 9 5 mm x 127 0 mm 0 375 in x 5 00 in 9 5 mm x 114 3 mm 0 375 in x 4 50 in 9 5 mm x 82 6 mm 0 375 in x 3 25 in 9 5 mm x 32 5 mm 0 375 in x 1 28 in 9 5 mm x 101 6 mm 0 375 in x 4 00 in 9 5 mm x 63 5 mm 0 375 in x 2 50 in 9 5 mm x 127 0 mm 0 375 in x 5 00 in 9 5 mm x 184 2 mm 0 375 in x 7 25 in 9 5 mm x 82 6 mm 0 375 in x 3 25 in 9 5 mm x 69 9 mm 0 375 in x 2 75 in 9 5 mm x 184 2 mm 0 375 in x 7 25 in 254 0 mm 10 00 in 254 0 mm 10 00 in 114 3 mm 4 50 in 114 3 mm 4 50 in 114 3 mm 4 50 in 76 2 mm 3 00 in 254 0 mm 10 00 in 177 8 mm 7 00 in 114 3 mm 4 50 in 114 3 mm 4 50 in 177 8 mm 7 0
10. 30 pouces lb 9 Brancher la pompe 10 R gler la pression pneumatique la valeur voulue Plage de pression d alimentation des pistolets 2 8 4 8 bars 40 70 psi 11 R gler la pression hydraulique du syst me la valeur voulue La pression hydraulique maxi de travail est de 103 4 bars 1 500 psi Le syst me est alors pr t fonctionner 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Edition 01 99 3 14 Installation 8 Installation des buses Des buses tr s diverses peuvent tre utilis es sur les modules H 200 standard et sur les modules pour projection angle droit Les buses peuvent tre achet es s par ment Consulter la Section Pi ces de rechange pour les num ros de r f rence Cette proc dure ne s applique pas aux pistolets Cavit Z ro ou Cavit R duite ni aux pistolets buses l vres int gr es dans lesquels la buse fait partie int grante du module 1 Installer les buses monoblocs en vissant la buse sur le module avec une main gant e Ne pas serrer avec un couple sup rieur 4 5 Nem 40 pouces lb 2 Installer les buses crou de blocage en pla ant la buse l int rieur de l crou puis en fixant l crou au module Serrer en appliquant un couple de 4 5 Nem 40 pouces lb Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Section 4 Entretien 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42
11. 4 6 Entretien Contr le du c blage du pistolet 4201046 Fig 4 4 Vis du capot recouvrant le corps du pistolet Rin age du syst me V rifier le c blage du pistolet deux fois par an emprisonn dans le tuyau ou le pistolet peut provoquer des projections d adh sif fondu susceptibles de causer de graves br lures Faute de mettre le syst me hydraulique hors pression on s expose tre gri vement br l f ATTENTION Risque de br lures D pressuriser L air 1 D pressuriser hydrauliquement en proc dant comme indiqu au point Mise hors pression hydraulique de la Section Installation l arr t les g n rateurs tuyaux et pistolets de Nordson contiennent des potentiels lectriques susceptibles d tre mortels D connecter et verrouiller l alimentation lectrique du g n rateur f ATTENTION Risque de choc lectrique M me lorsqu ils sont 2 Mettre le disjoncteur du g n rateur d adh sif sur la position OFF ARRET puis d connecter et verrouiller l alimentation lectrique du g n rateur ATTENTION Chaud Risque de br lures Porter des gants A calorifuges 3 Consulter la figure 4 4 Retirer les deux vis du capot recouvrant le corps du pistolet puis s parer le capot du corps du pistolet 4 Examiner tous les c bles pour d celer des traces ventuelles d usure ou de tout autre endommagement de l isolation 5 V rifier que toutes les connexions lectriques tiennent bi
12. D pressuriser L air A emprisonn dans les tuyaux ou les pistolets peut provoquer des projections d adh sif fondu susceptibles de causer de graves br lures Faute de mettre le syst me hydraulique hors pression on s expose tre gri vement br l 1 D pressuriser hydrauliquement en proc dant comme indiqu au point Mise hors pression hydraulique de la Section nstallation 2 Ramener z ro sur le r gulateur la pression de l air alimentant les lectrovannes tourner le bouton fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 S parer du r gulateur le tuyau d alimentation de l lectrovanne en air comprim 4 Augmenter lentement la pression pneumatique tourner le bouton dans le sens des aiguilles d une montre e Pas de d bit d air le r gulateur est d fectueux Remplacer le r gulateur et remettre le syst me en service e D bit d air peut indiquer une pression trop faible Passer au contr le suivant V rification de la pression de l alimentation en air comprim e Pression pneumatique inf rieure 2 8 bar 40 psi probl me au niveau de l alimentation Rem dier au probl me e Pression pneumatique d au moins 2 8 bar 40 psi indication normale Revenir au tableau Guide de d pannage Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s D pannage 5 7 V rification d une lectrovanne Il est possible de v rifier un
13. rateur d adh sif 4 Remplacement d un Proc der comme indiqu ci apr s pour remplacer le corps d un pistolet H 200 Le corps du pistolet est parfois appel aussi corps du corps de pistolet distributeur 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 6 10 R paration S paration du pistolet et du ATTENTION Risque de br lures D pressuriser L air syst me A emprisonn dans les tuyaux et les pistolets peut provoquer des projections d adh sif fondu susceptibles de causer de graves br lures Faute de mettre le syst me hydraulique hors pression on s expose tre gri vement br l 1 D pressuriser hydrauliquement en proc dant comme indiqu au point Mise hors pression hydraulique de la Section nstallation l arr t les g n rateurs tuyaux et pistolets de Nordson contiennent des potentiels lectriques susceptibles d tre mortels D connecter et verrouiller l alimentation lectrique du g n rateur f ATTENTION Risque de choc lectrique M me lorsqu ils sont 2 Mettre le disjoncteur du g n rateur d adh sif sur la position OFF ARRET puis d connecter et verrouiller l alimentation lectrique du g n rateur 3 Consulter la figure 6 7 S parer l lectrovanne de l alimentation en air et du dispositif de d clenchement puis s parer le tube filet m le m le du corps du pistolet 1 4 S parer la fiche du cordon d alimentatio
14. 0 008 in 276 516 Module H 200 zero cavity 0 012 in 276 517 Module H 200 zero cavity 0 016 in 276 518 Module H 200 zero cavity 0 020 in 276 519 Module H 200 zero cavity 0 032 in 276 520 Module H 200 zero cavity 0 040 in 103 191 e Adjuster micro zero cavity H 200 276 507 e Cap air adjuster zero cavity 981 758 e Screw fillister 6 32 x 0 625 in 272 294 e Washer seal piston 940 111 O ring Viton 0 301 in x 0 070 in 274 806 Nut locking 5 3 28 981 001 Screw pan 4 40 x 0 187 in slotted 272 293 Washer piston 276 113 Body module 987 022 Spring compression 1 146 in x 0 360 in x 0 065 in 276 527 Nozzle assembly with needle 0 008 in 276 528 Nozzle assembly with needle 0 012 in 276 529 Nozzle assembly with needle 0 016 in 276 530 Nozzle assembly with needle 0 020 in 276 531 Nozzle assembly with needle 0 032 in 276 532 Nozzle assembly with needle 0 040 in 238 716 Screw socket cap 10 32 with O ring 981 073 Screw fillister 8 32 x 0 375 in slotted 986 502 Retaining ring internal 43 push on 983 012 Disc seal support Seal hat formed e Seal spring 1 s in X 7 46 in X 3 32 in 985 240 e Pin spiral 3 36 in X 1 6 in 144 892 e Spring compression 0 420 in x 0 50 in NOTE A Cette r f rence est un ensemble de rechange E Commander la grosseur qui correspond la dimension du module B Cette r f rence est un kit contenant 10 joints toriques et ensembles de vis C
15. 15 mm 0 006 in 100 mesh 45 filter 0 08 mm 0 003 in 200 mesh 90 filter 0 28 mm 0 011 in 50 mesh 90 filter 0 15 mm 0 006 in 100 mesh 90 filter 0 8 mm 0 003 in 200 mesh El ments filtrants de rechange Type 1 4 NPT 271 658 271 659 271 595 804 123 274 988 804 125 273 415 273 414 273 413 Type 1 4 NPT 805 138 Filter element 0 71 mm 0 028 in 24 mesh 805 138 271 598 Filter element 0 28 mm 0 011 in 50 mesh 271 598 271 599 Filter element 0 15 mm 0 006 in 100 mesh 271 599 271 600 Filter element 0 08 mm 0 003 in 200 mesh 271 600 P N Filter Service Kits 945 032 O ring Viton 3 4 in tube 806 724 Adapter O ring style to 1 4 in NPT fitting converts an O ring type filter to an NPT type filter 126 134 Service kit washer inline filter 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s 284 197G Edition 01 99 Manuel 42 18 7 6 Pi ces de rechange Consulter la figure 7 1 Les pistolets H 200 peuvent tre munis soit d une sonde r sistance thermom trique RTD soit d un thermostat En commandant des corps de pistolet des r sistances chauffantes ou des filtres de rechange pistolets filtre seulement veuillez vous assurer de Corps de pistolets r sistances chauffantes et filtres pour pistolets sonde RTD consulter le tableau qui convient En cas de commande de r sistances chauffantes veuillez noter que les borniers et les embout
16. 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 4 0 Entretien Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Entretien 4 1 Section 4 Entretien proc der aux interventions suivantes Observer les consignes de s curit donn es dans le pr sent document ainsi que dans tout le reste de la documentation f ATTENTION Seul un personnel qualifi doit tre autoris 1 Introduction La maintenance pr ventive d un syst me pistolets H 200 comprend les Z interventions suivantes qu il convient d ex cuter suivant le cas chaque jour chaque semaine deux fois par an ainsi que si besoin est e Nettoyage de la zone de travail et de l quipement e Nettoyage des buses e Contr le du c blage du pistolet e Rin age du syst me La r alisation de toute autre op ration d entretien peut entra ner un endommagement de l quipement des anomalies de fonctionnement du syst me ou des dommages corporels 2 Planning d entretien Le tableau 4 1 indique la p riodicit des interventions r aliser pour l entretien d un syst me H 200 Tab 4 1 Planning d entretien d un syst me H 200 Fr quence Intervention Tous les jours Nettoyer quotidiennement le pistolet et la zone de travail l adh sif accumul risque de carboniser et de provoquer des irr gularit s de fonctionnement du pistolet Toutes les semaines Nettoyer les buses une fois par semaine sau
17. 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s D pannage 5 3 3 Guide de d pannage Le tableau Guide de d pannage dresse une liste des d fauts les plus fr quents du pistolet en indiquant leurs causes ventuelles et les moyens d y rem dier Veuillez noter que certaines des causes indiqu es ne s appliquent pas forc ment tous les syst mes REMARQUE Le dispositif de diagnostic tuyau pistolet de Nordson permet le d pannage pr cis et complet des r sistances chauffantes et des sondes r sistance thermom trique RTD des pistolets H 200 r gul s par sondes RTD Il pr sente l avantage de permettre de d pister rapidement les d fauts des sondes et r sistances sans qu il soit n cessaire de s parer les pistolets des tuyaux Son num ro de r f rence est indiqu dans la Section Pi ces de rechange Probl me Pas de sortie d adh sif par aucun des modules pistolet multi modules OU par le module pistolet module unique Cause possible Niveau d adh sif trop bas Pas d alimentation lectrique La valeur de r glage de la temp rature du g n rateur du tuyau ou du pistolet est trop faible Le syst me n est pas la temp rature de service Pression pneumatique insuffisante sur la pompe piston Le moteur du g n rateur ne fonctionne pas L lectrovanne n est pas aliment e en air comprim D faillance de l lectrovanne Tuyau bouch Bu
18. 440 985 3710 USA Japan 81 3 5762 2700 81 3 5762 2701 North America Canada 1 905 475 6730 1 905 475 8821 USA Hot Melt 1 770 497 3400 1 770 497 3500 Finishing 1 440 988 9411 1 440 985 1417 Nordson UV 1 440 985 4592 1 440 985 4593 NI _EN_K 0702 2002 Nordson Corporation All rights reserved Sommaire l Sommaire Section 1 1 Op rer de mani re s re 1 1 Consignes de s curit 2 Symboles de s curit 214 4e dercromi le dos seessmiaercus 1 2 3 Personnel qualifi 1 3 4 Domaine d utilisation 1 3 5 Installation et connexions lectriques 1 4 6 UtlISatiOn 2 284858 bremes Anar age darts 1 4 Dangers non apparents 1 5 Intervention en cas de fonctionnement anormal 1 5 Risque de br lures 1 6 7 Entretien R paration 1 7 8 N tloyage 53 5a0u sernidun dati domi d un ras 1 8 9 Mati re thermoplastique 1 9 10 Mise au rebut Elimination 1 9 11 Mati re thermofusible r active de type polyur thane PUR 1 9 Section 2 t INTOAUCUON rreran r NENTEN EDANE ea Re 2 1 Description PerformaNCOS LL di ds raie care EEE 2 2 Des co ts d entretien r duits
19. 901 081 Dual AC DC 1 4 NPT 1 2 in NPS Conduit Direct 901 130 24 VDC 1 4 NPT 18 AWG wire Direct 810 283 24 VDOC 1 4 NPT QD Direct 816 373 Dual AC DC 1 4 NPT QD Direct 901 092 24 VDC 1 4 NPT 18 AWG wire Direct 901 149 240 VAC 50 60 Hz 1 4 NPT QD Direct 901 155 24 VDC 1 4 NPT QD Direct 901 173 24 VDOC 1 4 NPT QD Water Wash 303 010 24 VDC 1 4 NPT QD with Light LED Piloted 303 012 24 VDC 1 4 NPT QD Piloted 303 013 24 VDC 1 4 NPT QD with Light Water Wash Piloted 303 014 120 VAC 1 4 NPT QD Piloted 303 015 24 VDC 1 4 NPT QD Piloted 303 016 24 VDC 1 4 NPT QD with Light Piloted NOTE A Les lectrovannes ayant moins de 0 5 Cv r duisent les performances du pistolet il en r sulte des d faillances nettement plus importantes de la section pneumatique dans les essais de conformit de Nordson B 24 DC 15 6 W en cas d utilisation 115 V C Il est possible d obturer une vanne 4 voies avec un bouchon 1 4 NTP pour l utiliser comme vanne 3 voies vitesse lev e 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 7 32 Pi ces de rechange 5 Electrovannes suite Le tableau 7 10 fournit des informations sur les performances des lectrovannes ayant t test es dans les laboratoires de Nordson Tab 7 10 Performances des lectrovannes nn Activation mini D sactivation mini I
20. 99 Tous droits r serv s R paration 6 5 Remplacement d une sonde RTD ou d une r sistance chauffante suite e Fixer et sertir les embouts en serrant les vis du bornier Serrer avec un couple d environ 0 49 Nem 4 4 pouces lb REMARQUE existe divers types de borniers L utilisation de c nes porcelaine sans presse toupe secondaire annule l agr ment CE 7 js A M VAT 4201081 Fig 6 2 Sch ma type des connexions lectriques de la r sistance chauffante d un pistolet sonde 1 R sistance chauffante 4 Connexion la terre 2 Bornier 5 Sonde RTD 3 Cordon d alimentation eu 2 he d 5 a L l O Ole _BE oo ooj r N sd 4201080 Fig 6 3 Sch ma type des connexions lectriques d une r sistance chauffante de pistolet thermostat 1 Cordon d alimentation 4 R sistance chauffante 2 Connexion la terre 5 Thermostat 3 Bornier 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 6 6 R paration Remplacement d une sonde RTD ou d une r sistance chauffante suite 4201082 Fig 6 4 Remplacement d une sonde RTD ou d une r sistance ch
21. Fiche de donn es de s curit du fabricant ou toute autre information relative ce produit X ATTENTION Ne jamais nettoyer une pi ce en aluminum ou un syst me en utilisant des solvants aux hydrocarbures halog n s Quelques exemples d hydrocarbures halog n s courants chlorure de m thyl ne trichloro 1 1 1 thane perchlor thyl ne Les hydrocarbures halog n s peuvent r agir violemment avec les pi ces en aluminium ATTENTION En cas de manipulation de solvants de nettoyage il est interdit de fumer de faire du feu et d approcher une flamme nue Observer toutes les prescriptions relatives la pr vention des explosions Les solvants ne doivent tre chauff s qu au moyen de sources de chaleur antid flagrantes et temp rature r gul e e Ne jamais utiliser de flamme nue pour nettoyer l appareil ou l un de ses composants e Employer uniquement des agents de nettoyage con us pour la mati re thermofusible mise en oeuvre dans l appareil Ne jamais utiliser de solvants pour peintures en quelque circonstance que ce soit e Noter le point d clair du solvant utilis N employer qu une source de chaleur r gul e pour chauffer les solvants e Veiller ce que l a ration des locaux soit suffisante pour assurer l vacuation des vapeurs form es Eviter toute inhalation prolong e de ces vapeurs A1FR 02 XX SAFE 2 1994 Nordson Corporation Edition 11 94 Tous droits r serv s Consign
22. France Germany Italy Netherlands Norway Poland Portugal Russia Hot Melt 45 43 66 0123 45 43 64 1101 358 9 530 80850 33 1 6412 1401 Erkrath 49 211 92050 49 211 254 658 L neburg 49 4131 8940 49 4131 894 149 D sseldorf 49 211 3613 169 49 211 3613 527 Nordson UV 39 02 9078 2485 31 13 511 3995 Hot Melt 47 22 68 3636 48 22 836 7042 7 812 11 86 263 7 812 11 86 263 Slovak Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Spain Sweden Switzerland United Kingdom Hot Melt 46 40 932 882 Finishing 46 0 303 66959 41 61 411 3818 Hot Melt 44 1844 21 5358 Finishing 44 161 495 4200 44 161 428 6716 Nordson UV 44 1753 558 000 44 1753 558 100 351 22 961 9400 351 22 961 9409 34 96 313 2090 34 96 313 2244 DED Germany 49 211 92050 49 211 254 658 2002 Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_K 0702 O 2 Introduction For your nearest Nordson office outside Europe contact the Nordson offices below for detailed information Outside Europe Hors d Europe Fuera de Europa Pour toutes informations sur repr sentations de Nordson dans votre pays veuillez contacter l un de bureaux ci dessous Para obtenir la direcci n de la oficina correspondiente por favor dir jase a unas de las oficinas principales que siguen abajo Africa Middle East DED Germany 49 211 92050 Contact Nordson Phone Fax Asia Australia Latin America Pacific South Division 1 440 988 9411 1
23. R paration V rifier la valeur de la r sistance cf V rification de la sonde RTD dans cette section ou tester l aide du dispositif de diagnostic tuyau pistolet de Nordson Remplacer en cas de d fectuosit cf Section R paration V rifier la continuit cf V rification du thermostat dans cette section Remplacer en cas de d fectuosit cf Section R paration Surchauffe du pistolet La valeur de r glage de la temp rature du g n rateur du tuyau ou du pistolet est trop lev e Court circuit de la sonde l appareil devrait s arr ter Thermostat d fectueux Ajuster le r glage cf manuel d utilisation du g n rateur V rifier la valeur de la r sistance cf V rification de la sonde RTD dans cette section ou tester l aide du dispositif de diagnostic tuyau pistolet de Nordson Remplacer en cas de d fectuosit cf Section R paration V rifier la continuit cf V rification du thermostat dans cette section Remplacer en cas de d fectuosit cf Section R paration 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s 284 197G Edition 01 99 Manuel 42 18 5 6 D pannage 4 Op rations de diagnostic V rification de l alimentation pneumatique R aliser les interventions suivantes conform ment aux instructions donn es dans le Guide de d pannage V rification du r gulateur de pression pneumatique ATTENTION Risque de br lures
24. connecter les fils du thermostat 5 Connecter un ohmm tre r gl sur l chelle la plus faible aux bornes du thermostat e Il y a continuit indication normale Revenir au tableau Guide de d pannage e Pas de continuit thermostat d fectueux Remplacer le thermostat cf Section R paration 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s 284 197G Manuel 42 18 Edition 01 99 5 14 D pannage Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Section 6 R paration 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 6 0 R paration Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s R paration 6 1 Section 6 R paration proc der aux interventions suivantes Observer les consignes de s curit donn es dans le pr sent document ainsi que dans tout le reste de la documentation f ATTENTION Seul un personnel qualifi doit tre autoris La section D pannage du manuel contient des proc dures de diagnostic permettant d identifier les composants d faillants La pr sente section contient des informations sur le remplacement des composants suivants 1 Introduction e sonde RTD ou r sistance chauffante e module e corps de pistolet e thermostat Bien que les proc dures de r paration d crites dans cette section conviennent pour la plupart des
25. dans les voies A voies en endommageant le module emprisonn dans les tuyaux et les pistolets peut provoquer des projections d adh sif fondu susceptibles de causer de graves br lures Faute de mettre le syst me hydraulique hors pression on s expose tre gri vement br l f ATTENTION Risque de br lures D pressuriser L air 1 D pressuriser hydrauliquement en proc dant comme indiqu au point Mise hors pression hydraulique de la Section Installation l arr t les g n rateurs tuyaux et pistolets de Nordson contiennent des potentiels lectriques susceptibles d tre mortels D connecter et verrouiller l alimentation lectrique du g n rateur f ATTENTION Risque de choc lectrique M me lorsqu ils sont 2 Mettre le disjoncteur du g n rateur d adh sif sur la position OFF ARRET puis d connecter et verrouiller l alimentation lectrique du g n rateur 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 6 8 R paration module suite calorifuges 3 Remplacement d un f ATTENTION Chaud Risque de br lures Porter des gants 3 Consulter la figure 6 5 Desserrer la buse l aide d une cl fourche 1 puis la retirer la main 2 N 4201055 Fig 6 5 D pose d une buse 1 Desserrer la buse 2 Retirer la buse 4 Consulter la figure 6 6 Utiliser une cl hexagonale pour enlever les deux vis s
26. du tuyau recouvrant le corps du pistolet Remplacement d une sonde 1 Retirer la sonde RTD ou la r sistance chauffante de la cavit du RTD ou d une r sistance corps du pistolet chauffante REMARQUE Sur la plupart des pistolets il est possible d utiliser un poin on de 4 7 mm 3 46 pouce pour d tacher une sonde ou une r sistance chauffante si elle adh re l int rieur de la cavit Ins rer le poin on au niveau de l extr mit oppos e aux fils 2 D connecter les fils de la r sistance chauffante de ceux du cordon d alimentation 3 Noter comment les fils sont connect s afin de pouvoir reconnecter correctement la r sistance par la suite 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 6 4 R paration Remplacement d une sonde RTD ou d une r sistance chauffante suite 4 Pour remplacer une sonde RTD proc der comme suit REMARQUE Ne proc der ainsi que si la sonde est remplac e en installant un nouveau cordon d alimentation ce qui est la m thode recommand e Les kits de remplacement d une sonde list s dans la Section Pi ces de rechange contiennent des instructions pour le remplacement de la sonde en coupant les fils de cette derni re a b D connecter le fil de terre sur le corps du pistolet Extraire le cordon d alimentation du corps du pistolet et du capot REMARQUE Sur la plupart des pistolets le cordon d alimentation est fix la
27. l tanch it 5 Remplacement d un thermostat 1 R tablir l alimentation lectrique du g n rateur d adh sif puis mettre le disjoncteur du g n rateur sur la position ON MARCHE 2 Porter le g n rateur la temp rature de service conform ment aux instructions donn es dans son manuel d utilisation 8 Resserrer tous les raccords tuyau pistolet 4 Regarder s il y a des fuites d adh sif au niveau de ces raccords Resserrer tous les raccords desserr s usin es du corps du pistolet peuvent contenir de petites particules m talliques susceptibles d obstruer le module Veiller rincer le pistolet avec de l adh sif avant de le remettre en service f PRUDENCE Risque de d faillance du module Les pi ces 5 Rincer le pistolet Consulter le point Rin age du pistolet dans la Section Installation Les instructions suivre pour le remplacement d un thermostat sont fournies avec le kit de rechange Les num ros de r f rence des kits sont indiqu s dans la Section Pi ces de rechange Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Section 7 Pi ces de rechange 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 7 0 Pi ces de rechange Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 1 Section 7 Pi ces de rechange 1 Int
28. les pistolets l exception des types Z ro Cavit et Cavit R duite suite ATTENTION Syst me ou mati re sous pression A D pressuriser La non observation de ce symbole peut entra ner des blessures graves 6 D brancher la pompe et d pressuriser hydrauliquement en proc dant comme indiqu au point Mise hors pression hydraulique 7 Installer les buses sur les pistolets e Installer les buses monoblocs en vissant la buse sur le module avec une main gant e Ne pas serrer avec un couple sup rieur 4 5 Nem 40 pouces lb e Installer les buses crou de blocage en pla ant la buse l int rieur de l crou puis en fixant l crou au module avec une main gant e Serrer en appliquant un couple de 4 5 Nem 40 pouces lb 8 Brancher la pompe 9 R gler la pression pneumatique la valeur voulue Plage de pression d alimentation des pistolets 2 8 4 8 bars 40 70 psi 10 R gler la pression hydraulique du syst me la valeur voulue La pression hydraulique maxi de travail est de 103 4 bars 1 500 psi Le syst me est alors pr t fonctionner Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Installation 3 13 Rin age des pistolets de type Cavit R duite et Cavit Z ro de passage de l air dans le module L adh sif peut obstruer ces PRUDENCE Ne pas laisser l adh sif p n trer dans les voies A passages en endommageant le module
29. lures D pressuriser L air A emprisonn dans les tuyaux et les pistolets peut provoquer des projections d adh sif fondu susceptibles de causer de graves br lures Faute de mettre le syst me hydraulique hors pression on s expose tre gri vement br l 1 D pressuriser hydrauliquement en proc dant comme indiqu au point Mise hors pression hydraulique de la Section nstallation 2 D connecter les fils de l lectrovanne 3 Connecter un ohmm tre standard r gl sur l chelle la plus faible aux bornes de l lectrovanne e y a continuit indication normale Revenir au tableau Guide de d pannage e Pas de continuit lectrovanne d fectueuse Remplacer l lectrovanne Cette proc dure ne peut tre utilis e pour regarder si une buse est colmat e que sur les modules H 200 standard Ne pas proc der de cette mani re pour les modules de type Cavit R duite ou Z ro Cavit ATTENTION Risque de br lures D pressuriser L air A emprisonn dans les tuyaux et les pistolets peut provoquer des projections d adh sif fondu susceptibles de causer de graves br lures Faute de mettre le syst me hydraulique hors pression on s expose tre gri vement br l 1 D pressuriser hydrauliquement en proc dant comme indiqu pr c demment au point Mise hors pression hydraulique de la Section nstallation 2 Ramener 0 sur le r gulateur la pression de l air alimentant l lectrovanne du pisto
30. module 939 994 Connector assembly plastic 1 station terminal block 939 586 Connector assembly plastic 2 station terminal block 939 320 Connector assembly plastic 3 station terminal block 226 769 Kit eyelets guns and hoses contains 25 eyelets NOTE A Les embouts de fils et les borniers 1 station sont compris dans les kits de remplacement des sondes mais pas dans les kits de remplacement des thermostats Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 3 Cordons d alimentation Le tableau 7 2 contient les r f rences des kits de cordons d alimentation sondes RTD et thermostats sondes RTD et thermostats pour pistolets H 200 pour pistolets Tab 7 2 Kits de cordons d alimentation sondes RTD et thermostats pour pistolets H 200 Type de pistolet Cordset Kit RTD Kit Thermostat Kit RTD guns using eyelets and terminal blocks these guns are 223 801 274 783 C designed to meet CE standards RTD guns using wire nuts 274 685 B 274 783 C RTD water wash guns with an Amphenol gun plug 276 770 B 226 770 C Thermostat guns used with Series 2000 applicators 273 906 271 929 D Thermostat guns used with Roman numeral applicators 242 077 271 929 D Cordset Conversion Kits Nordson RTD gun to Meltex applicator 152 127 B Meltex gun to Nordson Series 3000 applicator 264 829 B Nordson RTD gun to ITW Dynatec hose 226 750 B
31. modules de type Cavit R duite et Z ro Cavit Convient pour la r paration de dix modules Veuillez commander s par ment les ensembles buse et pointeau voir plus bas le point Modules Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 5 Filtres en ligne non chauff s Type de joint torique 274 290 274 291 274 292 274 989 274 990 274 991 274 287 274 288 274 289 Type de joint torique Les filtres en ligne non chauff s sont install s entre le tuyau et le pistolet pour assurer un coulement ininterrompu de l adh sif en retenant les particules susceptibles de provoquer un colmatage des buses Ils sont con us pour tre utilis s avec des adh sifs faible viscosit moins de 10 000 cps destin s au conditionnement Les filtres existent en diff rentes configurations droits 45 et 90 Les l ments filtrants amovibles sont propos s avec quatre dimensions de mailles Les filtres sont disponibles soit avec un joint torique soit avec un filetage de type NPT ce qui permet de relier les pistolets tous les types de raccords utilis s sur les orifices de passage des fluides Tab 7 4 Filtres en ligne non chauff s Ensembles filtres Straight filter 0 28 mm 0 011 in 50 mesh Straight filter 0 15 mm 0 006 in 100 mesh Straight filter 0 08 mm 0 003 in 200 mesh 45 filter 0 28 mm 0 011 in 50 mesh 45 filter 0
32. n est probablement par d fectueuse Revenir au tableau Guide de d pannage e Circuit ouvert r sistance d fectueuse Remplacer la r sistance chauffante cf Section R paration RESISTANCE CHAUF 4 RESISTANCE CHAUF 2 SONDE 6 SONDE TERRE 6 Fig 5 3 Cordon d alimentation type d un pistolet H 200 4201079 1 Broche de la r sistance chauffante 4 Inutilis e 2 Broche de la r sistance chauffante 5 Broche de la sonde 3 Broche de la sonde Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s D pannage 5 11 V rification de la sonde RTD Cette proc dure est destin e aider r duire les remplacements inutiles de pi ces La courbe de variation de la r sistance repr sent e sur la figure 5 4 est tablie sur la plage de temp rature active de la sonde Pour pouvoir utiliser la courber il faut que la sonde se trouve une temp rature connue Le dispositif de diagnostic tuyau pistolet de Nordson permet de rechercher la panne sans s parer un pistolet du tuyau Son num ro de r f rence est indiqu dans la Section Pi ces de rechange 1 D sactiver le dispositif de d clenchement et l lectrovanne du pistolet 2 Retirer de la prise du tuyau la fiche du cordon d alimentation du pistolet 3 Attendre que le pistolet soit la temp rature ambiante 4 Consulter la figure 5 3 Relier
33. pistolets H 200 toutes les r parations doivent tre ex cut es en partant du principe qu un composant neuf doit tre install exactement de la m me mani re que le composant qu il remplace Consulter la Section Pi ces de rechange pour commander les sondes r sistances modules corps de pistolet et thermostats L utilisation d un kit permet de remettre un module en tat plut t que de le remplacer Les instructions n cessaires pour r parer les modules sont fournies avec les kits Les num ros de r f rence des kits sont indiqu s dans la Section Pi ces de rechange 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 6 2 R paration 2 Remplacement d une sonde RTD ou d une r sistance chauffante Acc s la sonde ou la r sistance Pour remplacer une sonde RTD ou une r sistance chauffante proc der de la mani re indiqu e ci apr s La sonde et la r sistance se trouvent dans des cavit s l int rieur du corps du pistolet Un pistolet peut avoir une ou deux r sistances chauffantes Utiliser des borniers pas de c nes de porcelaine si le pistolet doit tre install en conformit avec les normes CE ATTENTION Risque de br lures D pressuriser L air A emprisonn dans les tuyaux et les pistolets peut provoquer des projections d adh sif fondu susceptibles de causer de graves br lures Faute de mettre le syst me hydraulique hors pression on s exp
34. t te cylindrique de l ensemble de serrage Passer au point Raccordement du pistolet l alimentation en air 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s 284 197G Edition 01 99 Manuel 42 18 3 6 Installation Remplacement d un pistolet standard H 200 sur un syst me existant 1 D pressuriser hydrauliquement en proc dant comme indiqu plus haut dans ce chapitre au point Mise hors pression hydraulique Mettre le disjoncteur du g n rateur d adh sif sur la position OFF ARRET puis d connecter et verrouiller l alimentation lectrique du g n rateur Couper l alimentation en air des pistolets et du dispositif de d clenchement Consulter la figure 3 3 Retirer le pistolet remplacer en proc dant comme suit a S parer de l lectrovanne du pistolet le tuyau d alimentation en air et le dispositif de d clenchement S parer du pistolet le tube filet m le m le et l lectrovanne 1 S parer la fiche du cordon d alimentation du pistolet de la prise du tuyau 2 S assurer du port des gants calorifuges d barrasser le raccord reliant le pistolet au tuyau de toute la mati re thermofusible d pos e S parer le tuyau du pistolet en utilisant deux cl s fourche 3 Placer une cl sur le raccord du pistolet et l autre sur le raccord du tuyau t i Q Y
35. tol rances rigoureuses de ces pistolets suppriment les risques de formation de minuscules poches de mati re susceptibles de colmater les buses de les faire baver et de g n rer des fils d adh sif Le d placement de l aiguille l int rieur de la buse a une action auto nettoyante ce qui minimise les obstructions et r duit l entretien Ces pistolets sont utilis s notamment pour l encartonnage vitesse lev e la fermeture des caisses carton le remplissage d opercules le collage longitudinal des non tiss s et la fixation d lastiques de m me que pour l assemblage et l application de produits de jointage et d tanch it Les pistolets Z ro Cavit poss dent un module micro ajust brevet Une vis de r glage microm trique plac e sur le haut du module permet de r duire le d bit de mati re de jusqu 35 pour cent De plus il est possible de faire varier tr s faiblement la position du cordon gr ce un m canisme de r glage de la tension du ressort Ces possibilit s de r glage se r v lent particuli rement avantageuses dans le cas des applications avec pistolets multi modules op rant cadences lev es Pistolets H 200 Cavit Minimum Les pistolets H 200 cavit minimum se caract risent par leur r sistance au colmatage par la nettet de la coupure de l adh sif ainsi que par la possibilit d utilisation de buses interchangeables Un large choix de buses est propos buses multi orifices
36. un ohmm tre standard aux broches 3 et 5 du connecteur du cordon d alimentation 5 Noter la valeur de la r sistance comparer ensuite cette valeur celle de la r sistance qui correspond la temp rature du pistolet connue sur la courbe de la figure 5 4 e Concordance entre la valeur mesur e et celle de la r sistance indiqu e sur la courbe indication normale la sonde n est probablement pas d fectueuse Revenir au tableau Guide de d pannage e Pas de concordance entre la valeur mesur e et celle de la r sistance indiqu e sur la courbe la sonde est d fectueuse Remplacer la sonde cf Section R paration 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 5 12 D pannage V rification de la sonde RTD suite 250 240 230 220 210 200 190 180 170 RESISTANCE EN OHMS 160 150 140 130 15 C 21 C 27 C 32 C 88 C 48 C 49 C 54 C 60 C 66 C 71 C 77 C 82 C 88 C 98 C 60 F 70 F 80 F 90 F 100 F 1102F 120 F 1380 F 140 F 150 F 160 F 170 F 180 F 190 F 200 F TEMPERATURE 290 280 270 260 250 240 230 220 210 RESISTANCE EN OHMS 200 190 180 170 93 C 99 C 104 C 110 C 115 C 121 C 127 C 132 C 138 C 143 C 149 C 154 C 160 C 166 C 171 C 20
37. utilis es des temp ratures de service sup rieures 85 C 185 F Pour la mise en place d lectrovannes consulter les Directives d installation figurant dans ce chapitre Op rer conform ment celle des proc dures ci apr s qui correspond au type d installation effectuer Raccordement d un nouveau pistolet l alimentation en air 1 Appliquer du lubrifiant anti grippage sur le filetage d un tube filet m le m le de 3 2 mm 1 pouce 2 Consulter la figure 3 5 Relier une des extr mit s du tube filet 1 une lectrovanne REMARQUE En cas d installation d un pistolet commande pneumatique individuelle des modules il se peut qu il faille recourir une m thode sp ciale pour relier une lectrovanne chacun des orifices Contacter le repr sentant local de Nordson et demander son assistance 3 Relier l autre extr mit du tube filet l orifice d entr e d air du corps du pistolet 2 m ED 1 T 2 4201074A Fig 3 5 Raccordement d une lectrovanne un pistolet H 200 1 Raccordement du tube filet l lectrovanne 2 Raccordement de l lectrovanne au pistolet Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Installation 3 9 4 Relier un tuyau d alimentation en air l lectrovanne REMARQUE Utiliser de l air sec r gul et non lub
38. vue s cet effet Installer nouveau le raccord reliant le pistolet au tuyau et le joint torique pistolet veiller ne pas coincer de fils entre le capot et le corps du pistolet Les fils coinc s peuvent provoquer une d faillance du pistolet f PRUDENCE En remettant en place le capot sur le corps du 5 Remettre le capot en place sur le corps du pistolet et le fixer l aide des vis trop fortement sous peine d endommager les filetages f PRUDENCE Ne pas serrer les vis six pans creux du module Appliquer de la p te PTFE sur les deux vis t te six pans creux du module puis fixer le module au corps du pistolet l aide des vis Serrer avec un couple de 3 3 Nem 30 in lb Relier nouveau le pistolet l ensemble de serrage en utilisant les vis t te cylindrique S assurer que l entretoise isolante est plac e entre le pistolet et l ensemble de serrage Enduire le mamelon de p te anti grippage relier nouveau le tube filet m le m le au pistolet puis relier l lectrovanne l alimentation en air et au dispositif de d clenchement Enficher le cordon d alimentation du pistolet dans la prise du tuyau Raccorder le tuyau au pistolet en utilisant deux cl s fourche Placer une cl sur le raccord du pistolet et l autre sur le raccord du tuyau 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s 284 197G Manuel 42 18 Edition 01 99 6 14 R paration V rification de
39. 0 F 210 F 220 F 230 F 240 F 250 F 260 F 270 F 280 F 290 F 300 F 310 F 320 F 330 F 340 F TEMPERATURE 4207045 Fig 5 4 R sistance de la sonde RTD en fonction de la temp rature Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s D pannage 5 13 V rification du thermostat 4201046 Fig 5 5 Vis du capot recouvrant le corps du pistolet emprisonn dans les tuyaux et les pistolets peut provoquer des projections d adh sif fondu susceptibles de causer de graves br lures Faute de mettre le syst me hydraulique hors pression on s expose tre gri vement br l f ATTENTION Risque de br lures D pressuriser L air 1 D pressuriser hydrauliquement en proc dant comme indiqu au point Mise hors pression hydraulique de la Section Installation l arr t les g n rateurs tuyaux et pistolets de Nordson contiennent des potentiels lectriques susceptibles d tre mortels D connecter et verrouiller l alimentation lectrique du g n rateur f ATTENTION Risque de choc lectrique M me lorsqu ils sont 2 Mettre le disjoncteur du g n rateur d adh sif sur la position OFF ARRET puis d connecter et verrouiller l alimentation lectrique du g n rateur 3 Enlever les deux vis du capot recouvrant le corps du pistolet puis retirer le capot 4 D
40. 0 in Manuel 42 18 284 197G Edition 01 99 1999 Nordson Corporation Pi ces de rechange 7 9 Corps de pistolets r sistances chauffantes et filtres pour pistolets thermostat Les pistolets H 200 peuvent tre munis soit d une sonde RTD soit d un thermostat En commandant des corps de pistolet des r sistances chauffantes ou des filtres de rechange pistolets filtre seulement veuillez vous assurer de consulter le tableau qui convient En cas de commande de r sistances chauffantes veuillez noter que les borniers et les embouts de fils permettant si besoin est de maintenir la conformit CE doivent tre command s s par ment Les num ros de r f rence des borniers et des embouts sont indiqu s dans le tableau 7 1 les sp cifications des r sistances chauffantes dans le tableau 7 8 REMARQUE Dans le tableau suivant les abr viations CTRS et CA signifient respectivement entraxes et air commun Tab 7 7 Pi ces de rechange pour pistolets thermostat Description pistolet chauffante P N P N P N H 201 274 593 938 104 1 H 201 vertical filter 276 762 938 104 2 161 130P H 201 water resistant 806 598 H 202 0 88 in CTRS CA 714 990 938 122 1 H 202 2 31 in CTRS CA 272 353 938 039 1 H 202 0 88 in CTRS CA low profile 276 464 B 938 156 2 H 202 6 31 in CTRS CA 272 355 938 088 1 H 204 0 88 in 1 5 in 0 88 in CTRS CA
41. 014 0 016 0 018 0 020 0 024 0 028 0 032 0 040 Single 707 867 714 847 244518 244 519 244 520 165 774 270 853 165 775 271 022 231 149 804 832 Dual 15 165 776 273 384 804 047 165 777 271 938 165 778 165 779 Dual 30 270 698 270 699 270 700 165 780 709 786 165 781 808 792 Dual 90 60 165 783 710 591 809 882 165 784 165 785 Triple 19 142 808 165 786 165 787 806 540 808 625 Triple 22 5 165 788 806 199 165 789 165 790 1 Insert en acier onoxydable adaptateur en acier inoxydable crou de blocage en laiton 300 Dual 90 60 5960007 Fig 7 13 Buses orientables angle droit m thodes de mesure repr sent es sur la figure ci dessus A B angle entre orifices de la buse ou entraxe 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s 284 197G Edition 01 99 Manuel 42 18 7 30 Pi ces de rechange 4 Buses suite Consulter la figure 7 14 Le tableau suivant contient les r f rences des buses de pr cision Saturn de Nordson Les buses de pr cision Saturn ont des bagues code couleur brevet es qui permettent d identifier facilement le diam tre de l orifice de la buse Diam tre de Longueur de l embout et couleur de la bague du haut l orifice mm pouces et couleur de la bague du bas mm pouces 1 3 0 050 1 9 0
42. 075 2 5 0 100 3 8 0 150 7 6 0 300 Pourpre Marron Bleu Vert Noir 0 20 0 008 322 008 0 25 0 010 322 010 Bleu 0 31 0 012 322 012 322 112 322 212 322 312 322 412 Vert 0 36 0 014 322 0147 322 114 322 314 322 414 Jaune 0 41 0 016 322 016 322 116 322 216 322 416 Orange 0 46 0 018 322 018 322 118 322 318 322 418 Rouge 0 51 0 020 322 020 322 120 Beige 0 53 0 021 322 421 Marron 0 61 0 024 322 424 Gris 0 71 0 028 322 428 Noir 4296018A Fig 7 14 Buse de pr cision Saturn Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 31 5 Electrovannes Une lectrovanne peut tre endommag e si sa tension nominale ne correspond pas la tension d entr e provenant du dispositif de d clenchement V rifier que les tensions concordent Par ailleurs s assurer que l lectrovanne satisfait des sp cifications haute temp rature Le tableau 7 9 contient des lectrovannes susceptibles d tre utilis es des temp ratures de service sup rieures 85 C 185 F Tab 7 9 Electrovannes Type P N Description Cv d lectrovanne ISI Nordson 125 343 24 VDC 1 3 NPT QD Piloted 125 346 120 VAC 1 NPT QD Piloted 125 344 24 VDC 1 4 NPT QD Piloted 125 345 120 VAC 1 4 NPT QD Piloted 143 754 240 VAC 1 4 NPT QD Piloted 901 138 24 VDC 1 4 NPT QD Direct
43. 272 357 938 040 1 H 204 0 88 in 1 5 in 0 88 in CTRS CA water resistant 809 724 938 124 1 H 204 0 88 in CTRS CA low profile 276 462 C 938 155 2 H 208 3 in x 0 88 in 1 5 in 8 in x 0 88 in CTRS CA 272 361 938 042 1 H 208 3 in x 0 56 in 2 12 in 3 in x 0 56 in CTRS CA 274 576 938 101 2 low profile NOTE A Deux 2 joints d tanch it P N 174 900 sont n cessaires B Un 1 joint d tanch it de chacun des types P N 174 891 et P N 174 892 est n cessaire C Un 1 joint d tanch it de chacun des types P N 174 893 et P N 174 894 est n cessaire D Une bonde P N 276 758 est n cessaire 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 7 10 Pi ces de rechange Sp cifications des r sistances chauffantes des pistolets thermostat Tab 7 8 Sp cifications des r sistances chauffantes des pistolets thermostat 240 VAC R sistance Diam tre et longueur Longueur des fils chauffante P N 938 104 9 5 mm x 32 5 mm 0 375 in x 1 28 in 114 3 mm 4 50 in 938 122 9 5 mm x 32 5 mm 0 375 in x 1 28 in 938 039 9 5 mm x 82 6 mm 0 375 in x 3 25 in 114 3 mm 4 50 in 114 3 mm 4 50 in 938 156 6 4 mm x 69 9 mm 0 250 in x 2 75 in 63 5 mm 2 50 in 50 938 088 9 5 mm x 184 2 mm 0 375 in x 7 25 in 165 1 mm 6 50 in 330 938 040 9 5 mm x 104 6 mm 0 375 in x 4 00 in 114 3 mm 4 50 in 210 938 124 9
44. 364 in x 0 070 in Needle guide H 200 reduced cavity zero cavity Body module Washer piston Screw fillister 6 32 x 0 625 in Spring compression 1 146 in x 0 360 in x 0 065 in Screw socket cap 10 32 with O ring Screw pan 8 32 x 0 375 in slotted Retaining ring internal 43 push on Disc seal support Seal hat formed Seal spring loaded Nozzle assembly with needle 0 008 in Nozzle assembly with needle 0 012 in Nozzle assembly with needle 0 016 in Nozzle assembly with needle 0 020 in Spring compression 0 420 in x 0 500 in NOTE A Cette r f rence est un ensemble de rechange B Cette r f rence est un kit contenant 10 joints toriques et ensembles de vis C Pri re de se reporter au tableau 7 3 Kits de r paration des modules D Commander la grosseur qui correspond la dimension du module Manuel 42 18 284 197G Edition 01 99 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 15 a an ne LL 13 sC X P a Pa P j DS 18 23 2 21 gt 26 pa perne 9 Kenn 10 pe ON AE 25 Z 5 a 22 19 4201061 Fig 7 3 Pi ces d un module H 200 cavit r duite 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 7 16 Pi ces de rechange Module H 200 Z ro Cavit Consulter la figure 7 4 TE RE 1 276 515 Module H 200 zero cavity
45. 5 mm x 82 6 mm 0 375 in x 3 25 in 114 3 mm 4 50 in 225 938 155 9 5 mm x 63 5 mm 0 375 in x 2 50 in 76 2 mm 3 00 in 65 938 042 9 5 mm x 184 2 mm 0 375 in x 7 25 in 114 3 mm 4 50 in 330 938 101 9 5 mm x 69 9 mm 0 375 in x 2 75 in 114 3 mm 4 50 in 150 Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 11 Cette page a t laiss e blanche intentionnellement 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 7 12 Pi ces de rechange 3 Modules Les tableaux suivants contiennent les num ros de r f rence des diff rentes pi ces qui constituent les modules pouvant tre utilis s avec les pistolets H 200 Module H 200 r glable Consulter la figure 7 2 RS PE NON EE 276 119 Module H 200 adjustable 83 45 24 NPS module seat thread 1 986 502 e Retaining ring internal 43 push on d 2 276 113 e Body module 1 3 983 012 e Disc seal support 2 4 e Seal hat formed 4 5 e Seal spring loaded 1 6 940 111 e O ring Viton 0 301 in x 0 070 in 2 9 981 758 e Screw fillister 6 32 x 0 625 in 2 10 272 288 e Screw loading 1 11 272 289 e Nut locking 1 2 28 1 12 987 022 Spring compression 1 146 in x 0 360 in x 0 065 1 in 13 276 112 e Air cap adjuster 1 14 272 290 e Needle with piston H 200 1 17 940 121 e O ring Viton 0 364 in x 0 070 in 1 18
46. 50 pouce Le le 40 4 mm gt 25 4 mm 1 0 pouce 1 59 pouces A 4201060A Fig 2 2 Dimensions d un pistolet H 200 standard x mm x pouce A Vue lat rale B Vue de face Manuel 42 18 284 197G Edition 01 99 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s Description 2 7 D ga ul n cessaire 7 nul UE d pose du filtre 0 39 pouce 94 0 mm l 3 70 pouces H 7 e amp mn 0 llo U aia 5 10 pouces 133 85 mm AI D 5 25 pouces Ae ET 109 2 mm 4 30 pouces 102 84 mm s 4 05 pouces 4201073 Fig 2 3 Dimensions d un pistolet H 200 filtre int gr Plan d ensemble d un pistolet En cas de commande d un pistolet sp cial un sch ma d ensemble est sp cial fourni avec le manuel d utilisation du pistolet Contacter le repr sentant local de Nordson si des plans additionnels s av rent n cessaires 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 2 8 Description Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Section 3 Installation 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 3 0 Installation Manuel 42 18 284 197G 199
47. 70 in 1 18 e Plate nozzle adapter H 200 90 1 19 981 566 e Screw flat 8 32 x 0 50 in slotted 20 238 716 e Screw socket cap 10 32 with O ring 2 B NOTE A Pri re de se reporter au tableau 7 3 Kits de r paration des modules B Cette r f rence est un kit contenant 10 joints toriques et ensembles de vis Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 25 e D 2 gt E SQ j CD a 1 18 D lt 3 Q B Be 19 D a D 4 S 4201084 Fig 7 8 Pi ces d un module H 200 pour projection angle droit 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 7 26 Pi ces de rechange 4 Buses Consulter les figures 7 9 7 18 Les buses suivantes peuvent tre utilis es avec les pistolets H 200 Diam tre de l orifice 237 OXX Embout mm pouces Mono orifice avec mm pouces 0 25 0 31 0 51 0 61 0 010 0 012 0 014 0 016 0 018 0 020 0 024 s on 237 612 237614 237616 237618 237 620 237 625 4301002 Fig 7 9 237 XXX buse mono orifice avec insert embout calibr Diam tre de l orifice 237 XXX Embout mm pouces M RS os 0 36 0 41 0 46 0 53 0 61 0 71 0 012 0 014 0 016 0 018 0 021 0 024 0 028 Adaptateur l
48. 9 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Installation 3 1 Section 3 Installation 1 Introduction D ballage du pistolet V rification du pistolet proc der aux interventions suivantes Observer les consignes de s curit donn es dans le pr sent document ainsi que dans tout le reste de la documentation f ATTENTION Seul un personnel qualifi doit tre autoris Cette section contient des instructions portant sur le d ballage la s curit et l installation des pistolets H 200 de Nordson D baller le pistolet avec les pr cautions d usage afin d viter tout risque d endommagement Apr s avoir d ball le pistolet examiner en portant attention aux points suivants 1 Examiner les surfaces du pistolet pour voir s il a t ab m pendant le transport ou d une autre mani re En cas d endommagement apparent contacter le repr sentant local de Nordson 2 Serrer tous les l ments de fixation qui ne tiennent pas bien 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s 284 197G Manuel 42 18 Edition 01 99 3 2 Installation 2 Mat riel n cessaire 3 Directives d installation Pour installer les pistolets H 200 de Nordson il est n cessaire de disposer du mat riel indiqu ci apr s dont une partie est galement utilis e pour r aliser le d pannage l entretien et la r paration des appareils e manuels d utilisation du g n rateur d adh s
49. G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Description 2 1 Section 2 Description 1 Introduction Les pistolets de la s rie H 200 de Nordson ont une conception modulaire et offrent une souplesse d utilisation qui r pond la plupart des exigences requises par la production et la d pose des adh sifs thermofusibles Les caract ristiques permettent des performances sur mesure large choix de si ges de pistolets configurations un ou plusieurs modules gamme tendue de buses Les pistolets H 200 assurent un fonctionnement continu avec une d pose r guli re moyennant un minimum d arr ts 4201052 Cordon d alimentation Corps du pistolet Raccord pour tuyau Module la figure repr sente un Fig 2 1 Composants types d un pistolet H 200 1 Electrovanne 6 2 Tube filet m le m le ra 3 Ensemble de serrage 8 4 Barre de montage 9 5 Entretoise isolante module H 200 standard 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s 284 197G Edition 01 99 Manuel 42 18 2 2 Description Performances Des co ts d entretien r duits Une conception garante de souplesse Les pistolets H 200 sont fabriqu s avec pr cision et dot s de modules d extrusion interchangeables faciles nettoyer et remplacer Leur compacit permet une grande souplesse d installation Les joints hydrauliques ayan
50. H 200 peuvent tre utilis s avec une de nombreux adh sifs Temp rature d utilisation Pression hydraulique de travail Pression pneumatique de service Vitesse de fonctionnement Buses Alimentation lectrique Homologations et certifications de qualit standard destin s au conditionnement Les adh sifs de type polyur thannes r actifs PUR et polyamides haute temp rature peuvent avoir une incidence n gative sur les performances et la durabilit des pistolets Sp cifications Note 232 C 450 F maxi 103 4 bar 1 500 psi maxi 2 8 4 8 bar 40 70 psi A Sup rieure 4 500 cycles minute S ries 237 XXX 238 XXX buses angle droit et buses de pr cision Saturn 240 Vac 50 60 Hz 200 Vac 50 60 Hz Underwriter s Laboratories UL T V Rheinland d Am rique du Nord CE NOTE A De l air sec r gul et non lubrifi est n cessaire pour assurer le bon fonctionnement des pistolets Buses Sp cifier et commander s par ment les buses destin es aux pistolets H 200 de type standard et cavit minimum Les buses standard sont propos es en version mono orifice multi orifices ou angle droit ainsi qu avec des embouts calibr s ou perc s La buse fait partie int grante des pistolets Cavit R duite et Z ro Cavit ainsi que des modules buse l vres int gr es Le tableau 2 1 indique les dimensions des buses des pistolets et modules de ces types Consulter la Section Pi ces de rechange
51. NTION Les mati res PUR contiennent des substances base d isocyanates qui irritent la peau les muqueuses oculaires et les voies respiratoires ATTENTION Les personnes ayant des troubles asthmatiques risquent d avoir des difficult s respiratoires gt amp BE 1994 Nordson Corporation A1FR 02 XX SAFE 2 Tous droits r serv s Edition 11 94 1 10 Consignes de s curit 11 Mati re thermofusible r active de type polyur thane PUR suite Etant donn que selon les fabricants les mati res r actives contiennent des isocyanates diverses concentrations il est imp ratif de consulter la Fiche de donn es de s curit ou toute autre information communiqu e par le fabricant de la mati re r active utilis e avant la mise en oeuvre de cette derni re Une attention particuli re doit tre apport e tout ce qui concerne la toxicit les effets sur la sant et les conditions de r activit de la mati re Il existe quelques r gles de s curit caract re universel qu il y a lieu d observer chaque fois que l on utilise une mati re r active quelle qu elle soit Ne jamais d passer la temp rature de mise en uvre recommand e Toujours porter des gants calorifuges et des v tements manches longues lorsqu on manipule ou qu on utilise une mati re r active Porter des lunettes sp ciales pour l industrie chimique afin de r duire le risque de contact avec les yeux Tenir un col
52. Pistolets H 200 Manuel P N 284 197 G French Nordson NORDSON CORPORATION e AMHERST OHIO e USA Num ro de commande P N Num ro de commande des articles de Nordson Remarque Cette publication de Nordson est prot g e au titre de la propri t intellectuelle Copyright 1981 Il est interdit de photocopier de reproduire ou de traduire m me partiellement ce document sans autorisation crite de Nordson Nordson se r serve le droit d en modifier le contenu sans avertissement pr alable Marques de fabrique AquaGuard Blue Box Control Coat Equi Bead Excel 2000 FloMelt FoamMelt FoamMix Helix Hot Shot Hot Stitch Meltex MicroSet MultiScan Nordson the Nordson logo OmniScan Porous Coat Posi Stop RBX Saturn Sure Bond UniScan UpTime et Versa Spray sont des marques d pos es de Nordson Corporation BetterBookSM CF Controlled Fiberization Easy Screen Fibermelt Flo Tracker PrintGuard Package of Values et Swirl Coat sont des marques de fabrique de Nordson Corporation Viton est une marque d pos e de E I DuPont de Nemours amp Co Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Introduction O 1 Nordson International Europe Distributors in Eastern amp Southern Europe Country Phone Fax Austria 43 1 707 5521 43 1 707 5517 Belgium 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Czech Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Denmark Finland
53. Pri re de se reporter au tableau 7 3 Kits de r paration des modules Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 17 4201062 Fig 7 4 Pi ces d un module H 200 Z ro Cavit 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 7 18 Pi ces de rechange Module H 200 Z ro Cavit pour Consulter la figure 7 5 fermeture des caisses carton CS Description 109 486 Module zero cavity 0 012 in case sealing 272 288 e Screw loading 272 289 e Nut locking 1 2 28 276 112 e Air cap adjuster 981 750 e Screw socket set 4 40 x 0 375 in cup 274 822 Nut zero cavity needle 272 294 Washer seal piston 940 111 O ring Viton 0 301 in x 0 070 in 276 528 Nozzle assembly with needle 0 012 in diameter 276 113 Body module 272 293 Washer piston 981 758 Screw fillister 6 32 x 0 625 in 987 022 Spring compression 1 146 in x 0 360 in x 0 065 in 238 716 Screw socket cap 10 32 with O ring 981 073 Screw fillister 8 32 x 0 375 in slotted Seal spring 1 8 in X 7 46 in X 3 32 in 986 502 Retaining ring internal 43 push on 983 012 Disc seal support e Seal hat formed 144 892 e Spring compression 0 420 in x 0 50 in NOTE A Cette r f rence est un kit contenant 10 joints toriques et ensembles de vis B Pri re de se repor
54. SI Nordson 1 2 1 2 Not Tested Not Tested 3 Way Valves 0 18 0 16 11 23 3 Way Valves 0 50 0 50 12 4 Way Valves 1 0 0 88 10 4 Way Valves 1 38 1 3 11 NOTE A Les lectrovannes haute performance donnent des cordons de 4 millisecondes ms en activation et de 10 ms en d sactivation La r p tabilit du sch ma de d pose peut poser un probl me en raison des diff rences existant d un module l autre Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s
55. aiton insert acier 7 6 0 300 237 003 237 005 237 008 237 018 237 027 237 040 237 060 inoxydable i U RZR LEZ 4301003 Fig 7 10 237 OXX buse mono orifice avec insert embout long Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 27 4 Buses suite Diam tre de l orifice RE Embout mm pouces Mono orifice d une pi ce mm pouces 0 31 0 36 0 41 0 46 0 51 0 76 0 89 1 02 0 012 0 014 0 016 0 018 0 020 0 030 0 035 0 040 Laiton 238 004 238 005 238 006 238 007 238 008 238 009 238 058 238 010 a E N na E a a eS Acier inoxydable 238 011 238 012 238 002 238 013 238 000 238 001 238 057 238 003 4301001 Fig 7 11 238 OXX buse mono orifice perc e 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 7 28 Pi ces de rechange 4 Buses suite 238 OXX Buses calotte sph rique Bronze phosphoreux 1 Single 15 Single 30 Single 45 Single 60 Dual 15 Dual 20 Dual 30 Dual 45 Dual 60 Dual 0 15 Dual 0 45 804 871 238 534 0 25 0 010 706 078 714 977 705 512 706 057 0 31 0 012 238 059 238 053 238 060 238 062 238 506 238 526 709 371 805 397 119360 804 761 Diam tre de l orifi
56. auffante 1 Sonde RTD 2 R sistance chauffante Remise du syst me en service 6 Consulter la figure 6 4 Ins rer la sonde RTD 1 ou la r sistance chauffante 2 dans la cavit du corps du pistolet corps du pistolet veiller ne pas coincer de fils entre le capot et le corps du pistolet Les fils coinc s peuvent provoquer une d faillance du pistolet f PRUDENCE En remettant en place le capot qui recouvre le 1 Remettre le capot sur le corps du pistolet et le fixer l aide des vis pr vues cet effet 2 Raccorder le tuyau au pistolet en utilisant deux cl s fourche Placer une cl sur le raccord du pistolet et l autre sur le raccord du tuyau 3 Relier le cordon d alimentation du pistolet la prise du tuyau 4 Remettre le syst me en service en proc dant conform ment aux instructions donn es dans le manuel d utilisation du g n rateur d adh sif Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s R paration 6 7 3 Remplacement d un Pour remplacer un module d fectueux par un module neuf proc der de module la mani re indiqu e ci apr s Pour r parer un module suivre les instructions fournies avec le kit de r paration des modules Les num ros de r f rence des kits sont indiqu s dans la Section Pi ces de rechange de passage de l air dans le module L adh sif peut obstruer ces PRUDENCE Ne pas laisser p n trer d adh sif
57. ce mm pouces 0 41 0 016 0 46 0 018 238 015 238 017 702 598 238 023 238 063 715 190 704 936 238 527 238 064 715 462 132 567 238 034 715 872 assure fox O fee 0 51 0 020 0 61 0 024 0 76 0 030 238 016 238 019 238 022 238 025 238 056 238 501 238 531 238 030 238 033 238 035 238 036 Triple 30 Triple 45 Triple 60 238 037 238 041 238 043 238 065 238 066 807 506 238 038 238 069 238 044 238 042 238070 238510 238 072 238 039 238071 238 040 238 045 238 046 Triple Radial 30 805 257 238 047 238 048 238 049 238 050 Quad 40 709 479 714 855 1 A utiliser avec crou de blocage P N 152 926 714856 808 696 708 028 238 051 238 052 Le G 7 og Dual Dual O A PS lt BA E Aa nt A 4301004 Fig 7 12 Buses calotte sph rique m thodes de mesure repr sent es sur la figure ci dessus A B angle entre orifices de la buse ou entraxe Manuel 42 18 284 197G Edition 01 99 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 29 4 Buses suite Buses angle Diam tre de l orifice mm pouces droit 1 0 20 0 25 0 31 0 36 0 41 0 46 0 51 0 61 o71 o81 1 02 0 008 0 010 0 012 0
58. ches par un personnel non qualifi e mise en uvre de mati res ou d quipements auxiliaires inappropri s ou incompatibles e non observation des consignes ou des r gles de s curit sur le lieu de travail prescrites par les autorit s ou les organismes responsables de la s curit 1994 Nordson Corporation Tous droits r serv s A1FR 02 XX SAFE 2 Edition 11 94 1 4 Consignes de s curit 5 Installation et connexions lectriques 6 Utilisation entra ner des blessures ou la mort ainsi qu un endommagement ATTENTION La non observation des r gles de s curit peut AN de l quipement e Tous les branchements des quipements lectriques pneumatiques hydrauliques et de gaz de m me que l installation des tuyaux et des applicateurs de mati re thermofusible doivent tre uniquement confi s un personnel qualifi Il est imp ratif d observer les instructions donn es pour l installation des composants et accessoires e L quipement doit tre mis terre correctement et prot g par des fusibles correspondant sa consommation de courant nominale voir plaque signal tique e Il ya lieu de v rifier r guli rement que les c bles sortant de l appareil ne sont pas us s ni endommag s e Le c ble d alimentation doit avoir une section et une isolation correspondant la consommation de courant nominale e Les c bles ne doivent jamais tre coinc s ni pinc s Ne pas plac
59. dans ce chapitre ne permettent pas de r soudre le probl me veuillez contacter le repr sentant local de Nordson et demander son assistance Les dysfonctionnements ayant une cause vidente telle que rupture ou absence des fils ou broches lectriques endommagement des prises des tuyaux etc devraient tre not s au cours du contr le visuel quotidien et corrig s imm diatement Cette section contient galement des proc dures aide au diagnostic utiles pour effectuer le d pannage 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s 284 197G Manuel 42 18 Edition 01 99 5 2 D pannage 2 Contr le rapide du Consulter la figure 5 1 Pour contr ler rapidement le bon fonctionnement fonctionnement des d un module introduire une goupille dans le haut du module et d clencher l lectrovanne du pistolet Si le module fonctionne modules correctement la goupille doit se d placer de haut en bas et de l adh sif doit sortir du module Si ce n est pas le cas consulter le tableau Guide de d pannage FE A E Ar 4201045 Fig 5 1 Contr le rapide du fonctionnement d un module Manuel 42 18 284
60. dant conform ment aux instructions donn es dans son manuel d utilisation 3 V rifier qu il n y a pas de fuites d adh sif entre les raccords du tuyau et du pistolet Serrer tous les raccords desserr s 4 Passer au point Rin age du pistolet Rincer les pistolets pour les purger de l air qu ils contiennent et pour liminer les impuret s accumul es pendant le transport et l installation Adopter celle des proc dures ci apr s qui convient au type de pistolet utiis Rin age de tous les pistolets l exception des types Z ro Cavit et Cavit R duite 1 Si une buse a t install e la desserrer l aide d une cl fourche puis la retirer la main 2 Brancher le g n n rateur d adh sif et attendre qu il soit sa temp rature de service Se reporter la proc dure de d marrage d crite dans le manuel d utilisation du g n rateur 3 Placer un bac de r cup ration sous le corps du pistolet 4 Brancher la pompe Se reporter la proc dure de mise en marche de la pompe d crite dans le manuel d utilisation correspondant 5 Mettre le syst me en marche en proc dant de la mani re indiqu e dans le manuel du g n rateur Actionner les pistolets en d clenchant manuellement l lectrovanne et les rincer jusqu ce que l adh sif qui sort soit limpide 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s 284 197G Manuel 42 18 Edition 01 99 3 12 Installation Rin age de tous
61. dhedaestentecanmat 6 2 Acc s la sonde ou la r sistance 6 2 Remplacement d une sonde RTD ou d une r sistance chauffante 48200822 6 3 Remise du syst me en service 6 6 3 Remplacement d un module 6 7 4 Remplacement d un corps de pistolet 6 9 S paration du pistolet et du syst me 6 10 D montage du pistolet 6 11 Assemblage du pistolet 6 13 Remise en place du pistolet dans le syst me 6 13 V rification de l tanch it 6 14 5 Remplacement d un thermostat 6 14 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 IV Sommaire Section 7 Pi ces de rechange Manuel 42 18 MOGUC ON LE Re M Re ner amer amiens 7 1 Comment utiliser les listes de pi ces illustr es 7 1 2 Accessoires et pi ces de rechange pour pistolets H 200 7 2 ACCOSSOITES 2 228 Ka ne nan en ae NE ae nie 7 2 Cordons d alimentation sondes RTD et thermostats DOUF pistolets 2 su eie eied egira iii a a dons 7 3 Modules de rechange et kits de r paration des modules 7 4 Filtres en ligne non chauff s 7 5 Corps de pistolets r sistances chauffantes et filtres
62. e lectrovanne avec ou sans pression hydraulique S assurer que la proc dure adopt e est celle qui convient au type de v rification effectuer V rification d une lectrovanne avec pression hydraulique 1 V rifier que le pistolet est la temp rature de service et que l alimentation en air comprim de l lectrovanne est branch e 2 Prot ger l op rateur et la zone environnante 3 D clencher le pistolet l aide du temporisateur ou du contr leur de d pose e D bit d adh sif indication normale Remettre en service e Pas de d bit d adh sif passer l tape suivante 4 D clencher manuellement l lectrovanne e D bit d adh sif indication normale Revenir au tableau Guide de d pannage e Pas de d bit d adh sif probl me de nature lectrique ou pression pneumatique insuffisante sur l lectrovanne Passer au point V rification d une lectrovanne hors pression hydraulique 5 V rifier que l lectrovanne satisfait aux exigences haute temp rature Il y a dans la Section Pi ces de rechange une liste d lectrovannes pouvant tre utilis es des temp ratures de service sup rieures 85 C 185 F 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s 284 197G Manuel 42 18 Edition 01 99 5 8 D pannage V rification d une buse ou d un module colmatage ventuel V rification d une lectrovanne hors pression hydraulique ATTENTION Risque de br
63. e que les barres de montage soient aussi courtes que possible afin de minimiser les risques de flexion ou de rotation e _Isolerles joints des raccords entre tuyaux et pistolets en utilisant les entretoises isolantes fournies dans le kit d installation Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Installation 3 3 4 Mise hors pression hydraulique Ne pas utiliser de raccords ni de mamelon suppl mentaires pour relier le tuyau au pistolet Il pourrait en r sulter un point froid Utiliser une lectrovanne de plus de 0 5 Cv nominal REMARQUE Les lectrovannes de moins de 0 5 Cv diminuent les performances des pistolets et conduisent des d faillances nettement plus importantes de la section pneumatique dans les essais de conformit des produits Nordson V rifier que le r gulateur de pression pneumatique est m me de fournir un minimum de 3 4 bar 50 psig l lectrovanne Utiliser de l air sec r gul et non lubrifi pour assurer un fonctionnement r gulier du pistolet V rifier que le pistolet est isol thermiquement de la surface de montage Utiliser si possible les entretoises isolantes fournies avec le pistolet Il doit y avoir mise hors pression hydraulique avant l ex cution de toutes les interventions d crites dans le pr sent manuel pour l installation le d pannage l entretien et la r paration du pistolet Chaque fois qu il est demand dan
64. e travail et de l quipement 4 2 Nettoyage des buses 4 2 Contr le du c blage du pistolet 4 6 Rin age du syst me 4 6 Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation dition 01 99 Tous droits r serv s Sommaire Il Section 5 T INTOAUCUON 22552588 rare inside 5 1 D pannage 2 Contr le rapide du fonctionnement des modules 5 2 3 Guide de d pannage 5 3 4 Op rations de diagnostic 5 6 V rification de l alimentation pneumatique 5 6 V rification du r gulateur de pression pneumatique 5 6 V rification de la pression de l alimentation en air comprim 5 6 V rification d une lectrovanne 5 7 V rification d une lectrovanne avec pression hydraulique 5 7 V rification d une lectrovanne hors pression hydraulique 5 8 V rification d une buse ou d un module colmatage ventuel 5 8 V rification d une r sistance chauffante 5 10 V rification de la sonde RTD 5 11 V rification du thermostat 5 13 Section 6 T INTOQUCTION 232258 deneni eE do Re pee te pe nl dos 6 1 R paration 2 Remplacement d une sonde RTD ou d une r sistance Chauffant eri sisi ssaumssdameienamaiea
65. emp rature des fiches d connexion rapide Amphenol IP67 et des sondes r sistance thermom trique Ces pistolets n cessitent des tuyaux syst me Aquaguard et tanches la projection d eau Pistolets H 200 alimentation en adh sif par le haut Les pistolets H 200 alimentation en adh sif par le haut se caract risent par leur compacit et par les possibilit s de montage tr s diverses qu ils offrent L alimentation par le haut permet d liminer une forte flexion du tuyau au niveau du raccord du pistolet dans de nombreuses machines de conditionnement propos es par les constructeurs Ces pistolets sont disponibles avec des modules standard cavit r duite et pour projection angle droit Toute une gamme de buses Une gamme compl te de buses de pr cision destin es la s rie H 200 permet aux clients de Nordson d optimiser les performances de leur syst me de d pose d adh sif thermofusible Les buses sont propos es en diff rentes longueurs avec des orifices de divers diam tres Il existe des buses droites mono orifice buses multi orifices et des buses angle droit Pour modifier la direction de la projection il est possible de faire tourner les buses angle droit de 360 Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Description 2 5 2 Sp cifications Les sp cifications des pistolets de la s rie H 200 sont list es ci apr s Les pistolets
66. en Les resserrer si besoin est Rincer le syst me en proc dant conform ment aux instructions donn es dans le manuel du g n rateur d adh sif Lors d un changement d adh sif utiliser exclusivement les produits conseill s par le fabricant des mati res mises en oeuvre Toujours demander un fournisseur quelle est la m thode de rin age qu il pr conise pour ses produits Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Section 5 D pannage 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 5 0 D pannage Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s D pannage 5 1 Section 5 D pannage 1 Introduction proc der aux interventions suivantes Observer les consignes de s curit donn es dans le pr sent document ainsi que dans tout le reste de la documentation f ATTENTION Seul un personnel qualifi doit tre autoris Cette section contient les proc dures de d pannage des pistolets H 200 Ces proc dures sont pr sent es sous la forme probl me raison correction Choisir la rubrique qui cerne le mieux le probl me constat puis prendre les mesures correctives qui conviennent le mieux pour solutionner le probl me Les proc dures de d pannage pr sent es ici ne couvrent que les probl mes les plus fr quemment rencontr s Si les informations fournies
67. ent Le port de v tements et d quipements de protection est imp ratif pour leur ex cution principal est en position OFF Arr t l appareil est encore sous tension Avant d effectuer entretien ou r paration proc der donc dans l ordre suivant ATTENTION M me lorsque le disjoncteur ou l interrupteur e D connecter verrouiller et marquer l alimentation lectrique ext rieure e S assurer l alimentation ext rieure est d connect e en essayant de faire marcher l appareil Si celui ci ne fonctionne pas effectuer l intervention d entretien ou la r paration e Si l appareil marche r p ter la proc dure de mise hors tension d crite plus haut Effectuer ensuite un nouvel essai e _ D pressuriser l ensemble de l appareil en se conformant aux instructions sp cifiques donn es dans ce manuel e Prot ger de mani re s re les dispositifs commande pneumatique ou hydraulique pour emp cher tout mouvement incontr l e N utiliser que des pi ces qui ne risquent pas de compromettre la s curit de l appareil Utiliser exclusivement de pi ces originales Nordson e Pour enlever ou mettre en place des composants utiliser toujours des outils dot s d un manche isol 1994 Nordson Corporation Tous droits r serv s A1FR 02 XX SAFE 2 Edition 11 94 1 8 Consignes de s curit 8 Nettoyage REMARQUE Avant de travailler avec une mati re thermofusible quelconque toujours consulter la
68. entretien sans risque Le personnel qualifi est capable physiquement de proc der aux interventions n cessaires il conna t bien les r glementations et prescriptions de s curit importantes et a re u une formation pratique lui permettant d installer d utiliser et ou d entretenir l quipement de mani re s re C est l entreprise dans laquelle est mis en oeuvre l quipement qu il appartient de d terminer si son personnel est m me de satisfaire ces exigences L appareil est con u pour tre exclusivement utilis aux fins d crites dans la section Description Tout usage autre que ce qui est pr vu dans cette section ou d crit dans le manuel sera consid r comme impropre et non conforme la r glementation l gale ATTENTION Toute utilisation de l quipement d une mani re autre que celle d crite dans ce document peut entra ner des blessures ou la mort ainsi qu un endommagement de l quipe ment Les comportements suivants du propri taire ou de l op rateur de l appareil constituent quelques exemples d usages impropres autorisant Nordson d cliner toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels e modifications ou transformations de l appareil effectu es sans autorisation e _non observation des Consignes de s curit e non observation des instructions relatives l installation l utilisa tion l entretien ou la r paration de l appareil ou ex cution de ces t
69. er de c bles ou de tuyaux dans des zones tr s fr quent es L appareil ne doit tre utilis que par un personnel qualifi et conform ment aux instructions figurant dans ce manuel entra ner des blessures ou la mort ainsi qu un endommagement ATTENTION La non observation des r gles de s curit peut A de l quipement e Ne jamais permettre l utilisation de l appareil des personnes se trouvant sous l influence de substances susceptibles de diminuer les r flexes ou n ayant pas les capacit s physiques n cessaires e Avant chaque mise en marche de l appareil il y a lieu de contr ler les dispositifs de protection et d alarme ainsi que de s assurer qu ils sont en parfait tat de fonctionnement Ne pas utiliser l appareil si ces dispositifs ne fonctionnent pas correctement e _ S il est n cessaire d enlever des dispositifs de s curit pour proc der l installation l entretien ou la r paration de l appareil il y a lieu de les remettre en place imm diatement apr s l ach vement de ces interventions e Avant de mettre l appareil en marche s assurer que tous les dispositifs de s curit et de protection sont en place et qu ils fonctionnent correctement A1FR 02 XX SAFE 2 1994 Nordson Corporation Edition 11 94 Tous droits r serv s Consignes de s curit 1 5 6 Utilisation suite Dangers non apparents Intervention en cas de fonctionnement anormal Si l on op re en atm
70. es de s curit 1 9 9 Mati re thermoplastique REMARQUE Avant de travailler avec une mati re thermoplastique a quelconque toujours consulter la Fiche de donn es de s curit du fabricant ou toute autre information relative ce produit e S assurer que l a ration des locaux de travail est suffisante e Ne pas d passer les temp ratures d application conseill es en raison des risques que encourrait le personnel du fait de la d composition de la mati re 10 Mise au rebut Le mat riel et les mati res utilis s lors de la mise en oeuvre et du Elimination nettoyage de l appareil doivent tre mis au rebut limin s conform ment la r glementation en vigueur 11 Mati re thermofusible REMARQUE Avant de travailler avec une mati re thermofusible quelle qu elle soit il faut toujours consulter la Fiche de donn es de s curit ou r active de type toute autre information communiqu e par le fabricant de la mati re polyur thane PUR consid r e ATTENTION Lorsqu on utilise des mati res r actives il y a lieu de faire preuve d extr mes pr cautions et de toujours disposer d une ventilation ad quate ATTENTION N utiliser des mati res de type PUR que dans des appareils con us cet effet La mise en uvre de mati res PUR dans des appareils non pr vus pour les traiter peut provoquer l endommagement de l appareil et une r action pr matur e de la mati re thermofusible ATTE
71. et multi modules Le ressort d ajustage vis de r glage de la tension n est pas r gl correctement Module d fectueux Ajuster le ressort compression en tournant la vis de r glage situ e sur le haut du module dans le sens des aiguilles d une montre pour un cordon plus court ou dans le sens contraire pour un cordon plus long Il ne faut normalement pas tourner de plus de tour Remplacer cf Section R paration ou r parer le module Les num ros de r f rences des kits de r paration des modules sont indiqu s dans la Section Pi ces de rechange Suite page suivante Manuel 42 18 284 197G Edition 01 99 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s D pannage 5 5 Probl me Cause possible Action corrective Le pistolet ne chauffe pas ou pas suffisamment Pas d alimentation lectrique La valeur de r glage de la temp rature est trop faible R sistance chauffante d fectueuse circuit ouvert ou court circuit Sonde d fectueuse circuit ouvert ou court circuit Thermostat d fectueux circuit ouvert S assurer que la source de courant est connect e et que tous les disjoncteurs sont sur la position ON MARCHE Ajuster le r glage Regarder s il y a un circuit ouvert cf V rification d une r sistance chauffante dans cette section ou tester l aide du dispositif de diagnostic tuyau pistolet de Nordson Remplacer en cas de d fectuosit cf Section
72. et lautre sur le raccord du tuyau 3 Enficher le cordon d alimentation du pistolet dans la prise du tuyau 2 4201075 Fig 3 6 Raccordement du pistolet au tuyau 1 Raccordement du pistolet au tuyau 2 Enfichage du cordon d alimentation du pistolet dans la prise du tuyau Raccordement du tuyau au Raccorder le tuyau au g n rateur d adh sif hydrauliquement et g n rateur d adh sif lectriquement en suivant les instructions donn es dans le manuel d utilisation du g n rateur Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Installation 3 11 6 D marrage ou red marrage du syst me contr le de l tanch it 7 Rin age du pistolet Il se peut qu il y ait colmatage du syst me si l adh sif mis en oeuvre r agit avec le liquide nettoyant utilis par Nordson pendant les essais en usine Afin de pr venir tout endommagement de l quipement consulter le fabricant des adh sifs l gard de la compatibilit de ses produits avec le solvant employ par Nordson Si un adh sif n est pas compatible le fournisseur pourra conseiller un agent de rin age compatible la fois avec l adh sif mis en oeuvre et avec le liquide nettoyant de Nordson 1 Alimenter le g n rateur d adh sif lectriquement puis mettre le disjoncteur du g n rateur sur la position ON MARCHE 2 Porter le g n rateur la temp rature de service en proc
73. f si l exp rience acquise sur le terrain montre qu un nettoyage plus ou moins fr quent est n cessaire Nordson propose un kit de nettoyage des buses dont le num ro de r f rence est indiqu dans la Section Pi ces de rechange Tous les six mois Examiner le c blage du pistolet deux fois par an Rincer le syst me deux fois par an sauf si l exp rience acquise sur le terrain montre qu un rin age plus ou moins fr quent est n cessaire En cas de besoin Rincer le syst me avant de mettre en oeuvre un autre adh sif 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 4 2 Entretien 3 Interventions d entretien Nettoyage de la zone de travail et de l quipement Nettoyage des buses Ce chapitre d crit les proc dures adopter pour les interventions d entretien ex cuter tous les jours toutes les semaines tous les six mois ainsi que si besoin est Nettoyer quotidiennement la zone de travail et l quipement g n rateur et les surfaces du pistolet qui se trouvent temp rature lev e de m me que les projections de mati re thermof usible peuvent provoquer de graves br lures Porter des v tements calorifuges manches longues des lunettes de s curit et des gants calorifuges De la mati re thermofusible peut tre projet e avec force f ATTENTION Chaud Risque de br lures Les parties du 1 D barrasser la zone de travail de
74. gez une mise en garde vous risquez de vous blesser ou de blesser d autres personnes et ou d endommager l appareil ou d autres quipements gt gt En SOS D x gt gt ATTENTION La non observation de ce symbole peut entra ner des blessures ou la mort ainsi qu un endommagement des quipements ATTENTION Risque de choc lectrique La non observation de ce symbole peut entra ner des blessures ou la mort ainsi qu un endommagement des quipements ATTENTION D connecter l alimentation lectrique de l quipement ATTENTION Chaud Risque de br lures Porter des v te ments calorifuges des lunettes de s curit et ou des gants calorifuges selon le symbole repr sent ATTENTION Risque d explosion ou d incendie Interdiction de faire du feu de fumer et d approcher une flamme nue ATTENTION Syst me ou mati re sous pression D pressuriser La non observation de ce symbole peut entra ner des br lures graves PRUDENCE Risque d endommagement de l quipement PRUDENCE Surface haute temp rature Risque de br lures A1FR 02 XX SAFE 2 1994 Nordson Corporation Edition 11 94 Tous droits r serv s Consignes de s curit 1 3 3 Personnel qualifi 4 Domaine d utilisation Sont consid r es ici comme personnel qualifi les personnes qui comprennent bien comment fonctionne l quipement ainsi que la mati re de l utiliser et de proc der son
75. if et des quipements auxiliaires e lunettes de s curit e gants de s curit e v tements protecteurs manches longues e barre de montage de diam tre 13 mm 0 5 pouce e _ lectrovanne une ou plus par pistolet e tuyau pour pistolet automatique de Nordson un par pistolet e lubrifiant anti grippage e bac de r cup ration purge e tournevis lame plate e cl s fourche consulter le tableau 3 1 pour les dimensions n cessaires Tab 3 1 Dimensions des cl s n cessaires pour l installation des pistolets Composant Pi ce Dimension de la cl Pistolet Vis hexagonale de 1 2 pouce l ensemble de serrage Raccord du pistolet 11 16 pouce avec le tuyau Tuyau 5 46 pouce Raccord du tuyau 11 16 pouce avec le pistolet Tuyau 5 4 pouce Raccord du tuyau 1 1 4 pouces avec le pistolet Nordson conseille de proc der conform ment aux directives suivantes pour que les performances du pistolet soient les meilleures et les plus r guli res possible e Dans la mesure du possible monter le pistolet de mani re ce que la buse ne se trouve pas plus de 13 mm 0 5 pouce du substrat Ceci permet un contr le optimal de la position du cordon d adh sif le meilleur temps de r ponse et les d perditions de chaleur les plus faibles e Prot ger le support du pistolet des vibrations et l immobiliser de mani re ce que le pistolet ne puisse changer de position pendant la d pose Veiller c
76. ix pans creux de l avant du module 1 puis retirer le module du corps du pistolet 5 Placer un bac de r cup ration sous le pistolet 2 2 4201077 Fig 6 6 D pose d un module et mise en place d un bac de r cup ration sous le corps du pistolet 1 D pose d un module 2 Mise en place d un bac de r cup ration sous le corps du pistolet Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation dition 01 99 Tous droits r serv s R paration 6 9 3 Remplacement d un 6 Essuyer le corps du pistolet pour le d barrasser de toute la mati re module suite thermofusible notamment autour de l orifice des orifices de passage de l air 7 Veiller bien prot ger l op rateur et la zone environnante d clencher l lectrovanne une ou deux fois pour liminer tout l adh sif ayant pu p n trer dans les orifices de passage de l air ouverts 8 Appliquer de la p te PTFE sur les deux vis six pans creux PRUDENCE Ne pas serrer les vis six pans creux trop A fortement sous peine d endommager les filetages 9 Fixer le module neuf au corps du pistolet l aide des deux vis six pans creux Serrer en exer ant un couple de 3 3 Nem 30 pouces lb 10 Assembler nouveau la buse sur le module Serrer avec un couple de 4 5 Nem 40 pouces lb 11 Remettre le syst me en service en proc dant conform ment aux instructions donn es dans le manuel d utilisation du g n
77. l tement les vis six pans et t te cylindrique de l ensemble de serrage placer les deux pi ces de l ensemble de serrage autour de la barre de montage l endroit voulu puis remettre les vis six pans et t te cylindrique 7 V rifier que la barre de montage est immobilis e de mani re ce qu il n y ait aucun d placement du pistolet 8 Passer au point Raccordement du pistolet l alimentation en air Montage d un pistolet H 200 profil r duit Consulter la figure 3 4 Fixer la barre de montage la machine m re Positionner le pistolet aussi pr s du point d application de l adh sif que le permet l espace libre laisser pour le produit 4201083A Fig 3 4 Pistolet profil r duit type 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 3 8 Installation Raccordement du pistolet l alimentation en air lectrovanne peut tre endommag e si sa tension nominale ne correspond pas la tension de sortie du dispositif de d clenchement ou si elle ne satisfait pas aux sp cifications haute temp rature S assurer qu il y a concordance des tensions et que l lectrovanne satisfait aux sp cifications haute temp rature f PRUDENCE Risque de d faillance de l lectrovanne Une Consulter la Section Pi ces de rechange o sont indiqu es les tensions nominales des lectrovannes et o se trouve une liste d lectrovannes pouvant tre
78. la poussi re et des d bris de toute sorte 2 Essuyer les surfaces ext rieures du pistolet pour liminer l adh sif Les buses se colmatent quand l ensemble filtre du g n rateur d adh sif est endommag ou qu il y a de la calamine dans le tuyau ou le pistolet Il peut y avoir formation de calamine lorsque l adh sif est chauff au del de la temp rature de mise en oeuve conseill e par le fournisseur du produit Si cela se produit il peut arriver qu il soit n cessaire de remplacer le pistolet utilis e que pour le nettoyage des buses d extrusion Ne pas proc der ainsi avec des modules de type Z ro Cavit ou Cavit R duite Contacter le repr sentant local de Nordson pour toute question concernant la proc dure de nettoyage adopter dans le cas des modules et buses utilis s f PRUDENCE Cette proc dure de nettoyage ne doit tre ATTENTION Risque de br lures D pressuriser L air A emprisonn dans le tuyau ou le pistolet peut provoquer des projections d adh sif fondu susceptibles de causer de graves br lures Faute de mettre le syst me hydraulique hors pression on s expose tre gri vement br l 1 D pressuriser hydrauliquement en proc dant comme indiqu au point Mise hors pression hydraulique de la Section nstallation Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Entretien 4 3 Nettoyage des buses suite l arr t les g n rate
79. let Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s D pannage 5 9 module colmatage ventuel calorifuges V rification d une buse ou d un f ATTENTION Chaud Risque de br lures Porter des gants suite 3 Consulter la figure 5 2 Desserrer la buse l aide d une cl fourche 1 puis la retirer la main 2 4201055 Fig 5 2 D pose d une buse 1 Desserrage de la buse 2 D pose de la buse 4 Prot ger l op rateur et la zone environnante 5 R tablir la pression pneumatique sur l lectrovanne 6 D clencher le pistolet e D bit d adh sif indication normale Nettoyer cf Section Entretien ou remplacer la buse e Pas de d bit d adh sif module colmat Remplacer cf Section R paration ou r parer le module Les num ros de r f rence des kits de r paration des modules sont indiqu s dans la Section Pi ces de rechange 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 5 10 D pannage V rification d une r sistance 1 D sactiver l lectrovanne du pistolet et le dispositif de chauffante d clenchement 2 Retirer de la prise du tuyau la fiche du cordon d alimentation du pistolet 3 Consulter la figure 5 3 Relier un ohmm tre standard aux broches 1 et 2 du connecteur du cordon e Pas de circuit ouvert indication normale la r sistance chauffante
80. lyre disposition et pr voir une source d eau froide pour traiter les br lures L usage r gulier d une cr me protectrice sur les mains et le visage est recommand e pour la protection cutan e Ne pas manger boire fumer ni stocker de produits alimentaires proximit des lieux de travail o sont mises en oeuvre des mati res PUR Se laver les mains soigneusement apr s avoir travaill avec des mati res r actives Eliminer les vapeurs de mati re thermofusible l aide d un quipe ment d extraction et de ventilation appropri Utiliser un quipement respiratoire appropri partout o il y a risque d inhalation de vapeurs d isocyanates ou d autres substances contenues dans la mati re PUR des concentrations sup rieures aux valeurs limites autoris es En cas de concentrations tr s lev es de substances nocives ou si l on doute de la qualit de l atmosph re environnante il y a lieu de porter un quipement de protection respiratoire fonctionnant ind pendamment de l air ambiant Ne pas faire fonctionner l appareil avec des mati res de type PUR si l on n est pas certain que toutes les mesures de s curit n cessaires ont t prises A1FR 02 XX SAFE 2 1994 Nordson Corporation Edition 11 94 Tous droits r serv s Section 2 Description 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 2 0 Description Manuel 42 18 284 197
81. n du pistolet de la prise du tuyau 2 5 S parer le tuyau du pistolet en utilisant deux cl s fourche 3 Placer une cl sur le raccord du pistolet et l autre sur le raccord du tuyau 1 2 3 4201071 Fig 6 7 S paration du pistolet et de l appareil 1 D pose du tube filet et de 2 D connexion lectrique du pistolet 3 S paration du tuyau l lectrovanne et du tuyau 6 Desserrer les vis de l ensemble de serrage jusqu ce que l entretoise isolante et le corps du pistolet soient lib r s Mettre l entretoise isolante de c t Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s R paration 6 11 D montage du pistolet 1 Consulter la figure 6 8 A l aide d une cl hexagonale enlever les deux vis six pans creux 1 de l avant du module 2 puis retirer le module du corps du pistolet 8 2 Retirer les vis du capot recouvrant le corps du pistolet 5 puis mettre le capot l cart 3 D connecter le fil de terre 9 4 Retirer le thermostat ou la sonde RTD 10 suivant le cas ainsi que la ou les r sistance s chauffante s 11 REMARQUE Sur la plupart des pistolets il est possible d utiliser un poin on de 4 7 mm 3 46 pouce pour d tacher une sonde ou une r sistance chauffante si elle adh re l int rieur de la cavit Ins rer le poin on au niveau de l extr mi
82. nombre figurant dans la colonne Quantit est le nombre de pi ces requis par appareil ensemble ou sous ensemble Le code AR selon les besoins est utilis lorsqu il s agit de pi ces fournies en vrac en grande quantit ou lorsque le nombre de pi ces par ensemble d pend de la version du produit ou du mod le consid r s Les lettres figurant dans la colonne Note renvoient aux notes se trouvant la fin de chaque liste de pi ces Ces notes contiennent des informations importantes pour la commande et l utilisation des pi ces Il y a lieu de leur apporter une attention particuli re 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 7 2 Pi ces de rechange 2 Accessoires et pi ces de Les pistolets H 200 sont propos s dans des configurations tr s diverses rechange pour pistolets Le Guide de r f rence des quipements pour adh sifs et mastics de Nordson d crit la gamme des pistolets H 200 dans le d tail Veuillez H 200 contacter le repr sentant local de Nordson pour en obtenir une copie Les tableaux 7 1 7 8 contiennent les r f rences des accessoires et pi ces des pistolets H 200 les plus fr quemment utilis s Les listes des pi ces pour modules buses et lectrovannes se trouvent la fin de cette section Accessoires Tab 7 1 Accessoires Description 901 915 Nozzle cleaning kit 132 426 Hose gun diagnostic device with cable assembly 272 393 Blank body H 200
83. ntenues dans cette section et dans tout le reste du manuel s appliquent aux t ches ex cuter sur et avec l appareil Des mises en garde sp cifiques sont int gr es par ailleurs aux endroits appropri s Il est tr s important de toujours respecter les consignes de s curit donn es Leur non observation peut entra ner des dommages corporels et ou l endommagement de l appareil ou d autres quipements Veuillez donc e Lire les pr sentes Consignes de s curit et vous familiariser avec elles avant d installer d utiliser d entretenir ou de r parer l appareil e Lire et observer les mises en garde qui figurent dans le texte et qui se rapportent des interventions sp cifiques e Conserver ce manuel la port e des op rateurs et du personnel d entretien de l appareil e Porter des v tements et des quipements de protection appropri s tels que lunettes et gants e Vous familiariser avec les prescriptions de s curit en vigueur dans l entreprise les r gles de pr vention des accidents ainsi que la r glementation l gale sur la s curit du travail et les respecter 1994 Nordson Corporation Tous droits r serv s A1FR 02 XX SAFE 2 Edition 11 94 1 2 Consignes de s curit 2 Symboles de s curit Les symboles suivants sont utilis s dans tout le manuel pour attirer l attention sur des dangers ou sur des sources possibles d accidents Familiarisez vous avec ces symboles Si vous n gli
84. o les num ros de r f rence des buses Tab 2 1 Dimensions des buses des modules Cavit R duite Z ro Cavit Z ro et des modules buse l vres int gr es Diam tres des buses des 0 20 0 30 0 41 0 51 mm modules cavit r duite 0 008 0 012 0 016 0 020 pouce 0 20 0 30 0 41 0 51 0 81 1 02 mm 0 008 0 012 0 016 0 020 0 032 0 040 pouce Diam tres des buses des modules z ro cavit 9 7 12 7 19 1 mm 0 38 0 50 0 75 pouce Largeurs des buses des modules buse l vres int gr es Buses droites pour modules Utiliser les buses de la s rie 236 XXX projection angle droit 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s 284 197G Manuel 42 18 Edition 01 99 2 6 Description Dimensions La figure 2 2 indique les dimensions d un pistolet standard de la s rie H 200 La figure 2 3 indique les dimensions d un pistolet H 200 filtre int gr 40 4 mm 1 59 pouces eu 7 0 878 pouce TD EDA amp 9 TY t l C7 O i I pi jii 114 08 mm 4 52 pouces p K 3 Tes a 86 pouces Q CO ml ja y y Le 42 2 mm _ p 12 7 mm Le 1 66 pouces 0
85. ordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 21 4201064 Fig 7 6 Pi ces d un module H 200 cavit minimum 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 7 22 Pi ces de rechange Module H 200 buse l vres Consulter la figure 7 7 int gr es D ne 810 261 Module H 200 with 0 38 in integral slot nozzle 105 395 Module H 200 with 0 50 in integral slot nozzle 141 084 Module H 200 with 0 75 in integral slot nozzle 986 502 Retaining ring internal 43 push on 276 113 Body module 983 012 Disc seal support Seal hat formed O ring Viton 0 301 in x 0 070 in Seal spring 8 in X 7 46 iN X 3 30 in 981 758 Screw fillister 6 32 x 0 625 in 272 288 Screw loading 272 289 Nut locking 1 28 987 022 Spring compression 1 146 in x 0 360 in x 0 065 in 276 112 Air cap adjuster 272 290 Needle with piston H 200 810 265 Nozzle assembly 0 38 in slot 105 393 Nozzle assembly 0 50 in slot 141 086 Nozzle assembly 0 75 in slot 981 073 Screw fillister 8 32 x 0 375 in slotted 238 716 Screw socket cap 10 32 with O ring 23 144 892 Spring compression 0 420 in x 0 50 in N O A OO DPN 10 11 D o oOo OO O O A OO P NOTE A Pri re de se reporter au tableau 7 3 Kits de r paration des modules B Commander la grosseur q
86. ordson recommande de suivre les conseils donn s plus haut dans les Directives d installation pour que le fonctionnement du pistolet soit le meilleur et le plus r gulier possible Montage du pistolet Op rer conform ment la proc dure qui convient pour le type d installation requis par le pistolet Montage d un pistolet standard H 200 sur un nouveau syst me 1 Consulter la figure 3 1 Desserrer la vis six pans 1 et les vis t te cylindrique de l ensemble de serrage 2 2 Glisser une barre de montage de 13 mm 0 5 pouce 3 de diam tre au travers de l ensemble de serrage TZ A 4201068 Fig 3 1 Desserrage de l ensemble de serrage et mise en place d une barre de montage 1 Desserrage de la vis six pans 2 Desserrage des vis t te 3 Mise en place de la barre de cylindrique montage Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation dition 01 99 Tous droits r serv s Installation 3 5 6 Ta Serrer la main la vis six pans et les vis t te cylindrique Fixer la barre de montage de mani re ce qu il ne puisse y avoir de d placement du pistolet Serrer l g rement la vis six pans et les vis t te cylindrique de l ensemble de serrage et mettre le pistolet dans la position voulue Serrer solidement la vis six pans et les vis t te cylindrique Passer au point Raccordement du pistolet l alimentation en air Addition d un nouveau pistole
87. ose tre gri vement br l 1 D pressuriser hydrauliquement en proc dant comme indiqu au point Mise hors pression hydraulique de la Section nstallation l arr t les g n rateurs tuyaux et pistolets de Nordson contiennent des potentiels lectriques susceptibles d tre mortels D connecter et verrouiller l alimentation lectrique du g n rateur f ATTENTION Risque de choc lectrique M me lorsqu ils sont 2 Mettre le disjoncteur du g n rateur d adh sif sur la position OFF ARRET puis d connecter et verrouiller l alimentation lectrique du g n rateur Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s R paration 6 3 ATTENTION Chaud Risque de br lures Porter des gants A calorifuges 3 Consulter la figure 6 1 S parer la fiche du cordon d alimentation du pistolet de la prise du tuyau 1 4 S parer le tuyau du pistolet en utilisant deux cl s fourche 2 Placer une cl sur le raccord du pistolet et l autre sur le raccord du tuyau 5 Retirer les vis du capot recouvrant le corps du pistolet 3 puis s parer le capot du corps du pistolet nn ID EX i E 4 Er S 7 g 1 4201078 Fig 6 1 D connexion d un pistolet en vue de sa r paration cas type 1 D connexion lectrique du pistolet 2 S paration du tuyau 3 Extraction des vis du capot et
88. osph re humide les quipements doivent tre prot g s en cons quence Ne pas faire fonctionner l appareil dans un milieu o il y a risque d explosion Tenir le corps et les v tements bonne distance des pi ces en rotation Ne pas porter de v tements flottants pendant la manoeuvre ou l entretien d appareils ayant des pi ces en rotation Enlever montres bracelets bagues colliers ou autres bijoux et attacher les cheveux longs ou les couvrir avant de proc der une intervention quelconque sur ou avec l appareil Pour r aliser des mesures sur le support teindre l appareil et attendre qu il soit immobilis Ne jamais diriger les pistolets manuels ou les buses des applicateurs vers soi m me ou vers d autres personnes tre conscient qu il encourt toujours un danger du fait qu il est f ATTENTION Un op rateur ou un technicien d entretien doit impossible d liminer totalement les risques inh rents un site de production Les surfaces de l appareil sont pratiquement impossibles prot ger Elles restent encore chaudes alors que l appareil est d j arr t depuis un certain temps Des potentiels lectriques peuvent subsister dans l appareil apr s la mise hors tension de ce dernier Pr sence de mati res fondues et de vapeurs haute temp rature Certains organes de l appareil ont une commande hydraulique ou pneumatique Certains dispositifs d enroulement ou de d roulement ne sont pas couverts
89. permettant de d poser des cordons multiples partir d un seul module buses angle droit pour une d pose perpendiculaire au pistolet Les pistolets de ce type ne sont g n ralement mis en oeuvre qu avec les applicateurs FoamMelt de Nordson Pistolets H 200 profil r duit Les pistolets profil r duit permettent un positionnement pr cis du cordon et sont sp cialement con us pour la fermeture des caisses carton en pr sence de courtes sections de compression Il est possible de modifier le sch ma de d pose en rempla ant un ou plusieurs modules op rationnels par de faux modules Les pistolets profil r duit sont quip s de buses orientables 90 ou de modules pour projection angle droit Pistolets H 200 filtre int gr Les pistolets H 200 filtre int gr poss dent un filtre qui emp che la calamine et les impuret s de boucher les buses et de g ner l coulement de l adh sif La surface tendue du tamis am liore la filtration et permet une dur e d utilisation nettement sup rieure celle des filtres de type cartouche Le filtre des pistolets peut tre plac gauche droite ou verticalement 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Edition 01 99 2 4 Description Pistolets H 200 r sistants la projection d eau Les pistolets H 200 sonde RTD r sistants la projection d eau poss dent des cordons d alimentation qui r sistent la corrosion des joints haute t
90. plaque recouvrant le corps du pistolet par un contre crou Sur les pistolets de type r sistant la projection d eau et profil r duit le cordon d alimentation est viss l int rieur du corps du pistolet Passer un cordon d alimentation neuf dans le capot recouvrant le corps du pistolet Fixer le cordon en utilisant le contre crou ou en le vissant dans le corps du pistolet suivant le cas Connecter le nouveau fil de terre au corps du pistolet correctement Une mauvaise connexion des fils peut tre f PRUDENCE S assurer que les fils du pistolet sont connect s l origine d un endommagement de l quipement ou d une d faillance du syst me 5 Connecter les fils de la r sistance chauffante et ceux du cordon d alimentation en proc dant de la mani re suivante a Si besoin est couper les fils de la r sistance neuve pour que leur longueur corresponde celle des vieux fils D nuder les fils du cordon et de la r sistance sur environ 6 mm chacun 1 4 pouce Ins rer chacun des fils de la r sistance et du cordon dans un embout de fil Si le pistolet poss de deux r sistances chauffantes il faut placer deux fils de r sistance dans le m me embout Consulter les figures 6 2 ou 6 3 Ins rer les embouts dans des borniers de mani re ce que les nouvelles connexions correspondent exactement aux connexions pr c dentes des fils Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01
91. pour pistolets sonde RTD 7 6 Sp cifications des r sistances chauffantes des pistolets sonde RTD 7 8 Corps de pistolets r sistances chauffantes et filtres pour pistolets thermostat 7 9 Sp cifications des r sistances chauffantes des pistolets Ih rmostat saura taaemsamestineeneeenaes 7 10 3 Modules 228 euau matt maine 7 12 Module H 200 r glable 7 12 H 200 cavit r duite 7 14 Module H 200 Z ro Cavit 7 16 Module H 200 Z ro Cavit pour fermeture des caisses carton CS 7 18 Module H 200 cavit minimum 7 20 Module H 200 buse l vres int gr es 7 22 Module H 200 pour projection angle droit 7 24 UIBUS S Dei in aire duo os 7 26 5 leCIroVann s 3234 nur uma eee OES 7 31 284 197G 1999 Nordson Corporation dition 01 99 Tous droits r serv s Section 1 Consignes de s curit a orporation A1FR 02 XX SAFE 2 Edition 11 94 1 0 Consignes de s curit A1FR 02 XX SAFE 2 1994 Nordson Corporation Edition 11 94 Tous droits r serv s Consignes de s curit 1 1 Section 1 Consignes de s curit 1 Op rer de mani re s re Les consignes de s curit co
92. rifi pour assurer un fonctionnement r gulier du pistolet 5 V rifier qu un r gulateur avec manom tre est install dans la ligne d alimentation en air comprim 6 Connecter lectriquement l lectrovanne et le dispositif de d clenchement du pistolet en suivant les instructions donn es par le fabricant 7 Passer au point Raccordement du pistolet au tuyau Raccordement d un pistolet de rechange l alimentation en air 1 Raccorder le tube filet m le m le du pistolet pr c dent l orifice d entr e du corps du nouveau pistolet 2 Relier nouveau l lectrovanne l alimentation en air et au dispositif de d clenchement 3 Passer au point Raccordement du pistolet au tuyau 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 3 10 Installation tuyau tuyau et du pistolet ne pas utiliser de p te ou de ruban non conducteur sur les raccords hydrauliques du tuyau et du pistolet Relier par ailleurs le tuyau et le pistolet hydrauliquement avant de relier lectriquement le tuyau et le g n rateur d adh sif Raccordement du pistolet au f PRUDENCE Pour assurer un fonctionnement sans risque du 1 Visser le raccord tournant du tuyau sur le raccord m le du pistolet en ne serrant qu la main 2 Consulter la figure 3 6 Utiliser deux cl s fourche 1 consulter le tableau 3 1 pour fixer le tuyau au pistolet Placer une cl sur le raccord du pistolet
93. roduction Pour commander des pi ces appeler le Service Clients ou le repr sentant local de Nordson Utiliser les listes de pi ces cinq colonnes et les sch mas les accompagnant pour situer et d crire les pi ces correctement Comment utiliser les listes de Les nombres se trouvant dans la colonne Pi ce correspondent aux pi ces illustr es num ros d identification des pi ces sur les illustrations pr sent es la suite de chacune des listes de pi ces Le code NS non repr sent indique qu une pi ce se trouvant sur la liste n est pas repr sent e sur la figure Un tiret signifie que le num ro indiqu est valable pour toutes les pi ces de l illustration Le nombre six chiffres se trouvant dans la colonne P N est le num ro de r f rence attribu par Nordson Une s rie de tirets dans cette colonne signifie qu il s agit d une pi ce ne pouvant tre command e s par ment La colonne Description indique le nom de la pi ce ainsi que ses dimensions et d autres caract ristiques si besoin est La disposition en retrait des ensembles sous ensembles et pi ces indique les relations qu il y a entre eux en Tune Le 000 000 Ensemble 000 000 e Sous ensemble 000 000 e o Part e Si vous commandez l ensemble le sous ensemble 1 et la pi ce 2 sont compris e Si vous commandez le sous ensemble 1 la pi ce 2 est comprise e Si vous commandez la pi ce 2 vous ne recevrez que cette pi ce Le
94. s configurations Plus de 20 options sp cifiques sont galement disponibles ainsi existent ils des pistolets filtre int gr commande pneumatique individuelle des modules et r sistants la projection d eau Nordson peut tudier des pistolets sp ciaux destin s des cas d application sp cifiques pouvant exiger un nombre de modules non standard une disposition sp ciale des orifices de passage de l air ou un espacement module module altern Veuillez contacter le repr sentant local de Nordson pour plus ample information ce propos Pistolets H 200 Cavit R duite Les pistolets H 200 cavit r duite comportent un ensemble buse et aiguille int gr qui a une action autonettoyante et assure une coupure nette de l adh sif Quand ils sont utilis s avec des adh sifs de viscosit faible moyenne les pistolets cavit r duite assurent l absence de colmatage l uniformit des cordons et la r gularit du d bit dans une large plage de temp ratures Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Description 2 3 Pistolets H 200 Z ro Cavit Les pistolets H 200 de type Z ro Cavit sont con us pour des applications critiques exigeant un fonctionnement r gulier sans risque de colmatage l absence de bavures d adh sif le positionnement pr cis du cordon ainsi que le contr le de l extrusion Les ensembles buse et aiguille adapt s avec des
95. s de fils permettant si besoin est de maintenir la conformit CE doivent tre command s s par ment Les num ros de r f rence des borniers et des embouts sont indiqu s dans le tableau 7 1 les sp cifications des r sistances chauffantes dans le tableau 7 6 REMARQUE Dans les tableaux suivants les abr viations CTRS et CA signifient respectivement entraxes et air commun Tab 7 5 Pi ces de rechanges des pistolets sonde RTD 240 VAC Description H 201 H 201 vertical filter H 201 water resistant H 202 0 88 in CTRS CA H 202 1 5 in CTRS CA H 202 2 31 in CTRS CA H 202 2 31 in CTRS CA water resistant H 202 0 88 in CTRS CA low profile H 202 1 5 in CTRS CA low profile H 202 1 97 in CTRS CA low profile H 202 6 31 in CTRS CA H 203 0 88 in CTRS CA H 204 0 88 in CTRS CA H 204 1 31 in CTRS CA H 204 1 5 in CTRS CA H 204 0 88 in 1 5 in 0 88 in CTRS CA H 204 0 88 in 1 5 in 0 88 in CTRS CA filtered H 204 0 88 in 1 5 in 0 88 in CTRS CA water resistant H 204 0 88 in CTRS CA low profile Corps du pistolet P N 274 593 276 762 276 720 714 990 809 559 274 571 276 721 276 443 B 809 912 B 810 215B 274 574 804 710 715 490 714 644 714 988 274 572 815 722 276 722 A 276 536 C R sistance chauffante P N 938 123 1 938 159 2 938 123 1 810 000 1 810 000 1 938 124 1 938 124 1
96. s les instructions de mettre le syst me hydraulique hors pression il convient de proc der de la mani re suivante REMARQUE La proc dure de mise hors pression hydraulique d crite dans ces lignes a un caract re g n ral Veuillez consulter le manuel d utilisation du g n rateur pour op rer de la mani re qui convient pour cet appareil S assurer que le syst me est la temp rature de service 2 D brancher la pompe 3 Placer un bac de r cup ration sous tous les pistolets et sous le robinet de purge du distributeur v tements calorifuges des lunettes de s curit et des gants calorifuges f ATTENTION Chaud Risque de br lures Porter des 4 Actionner les pistolets jusqu ce que l adh sif cesse de s couler 5 Ouvrir le robinet de purge du distributeur et faire couler un peu d adh sif par le distributeur 6 Fermer le robinet de purge du distributeur 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s 284 197G Manuel 42 18 Edition 01 99 3 4 Installation 5 Installation des pistolets Les pistolets H 200 de Nordson sont fournis avec le mat riel qui convient H 200 pour ex cuter leur montage Le pr sent manuel contient les instructions de montage des pistolets l aide du mat riel fourni mais il se peut qu il faille faire appel une m thode diff rente compte tenu des conditions existant sur le site d installation Ind pendamment de la m thode de montage utilis e N
97. se colmat e Action corrective V rifier le niveau Ajouter de l adh sif si besoin est Mettre le g n rateur d adh sif et les quipements auxiliaires sous tension S assurer que tous les disjoncteurs sont sur la position ON MARCHE Ajuster le r glage cf manuel d utilisation du g n rateur Regarder si le voyant READY PR T est clair et si l adh sif ou le mastic est fondu Si ce n est pas le cas attendre que l appareil atteigne la temp rature de service V rifier la pression pneumatique en effectuant un rin age du filtre cf manuel d utilisation du g n rateur V rifier le fonctionnement du moteur cf manuel d utilisation du g n rateur V rifier l alimentation pneumatique cf V rification de l alimentation pneumatique dans cette section Tester l lectrovanne cf V rification d une lectrovanne dans cette section La remplacer si elle est d fectueuse Remplacer le tuyau V rifier la buse cf V rification d une buse ou d un module dans cette section D colmater si besoin est cf le point Nettoyage des buses de la Section Entretien ou remplacer en cas de d fectuosit Suite page suivante 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s 284 197G Edition 01 99 Manuel 42 18 5 4 D pannage Probl me Cause possible Action corrective Pas de sortie d ad h sif par aucun des modules pistolet multi modules OU par le module pisto le
98. t module unique suite Pas de sortie d adh sif par certains des modules d un pistolet multi modules De l adh sif ou de l air s coule par l orifice de purge Module d fectueux Dispositif de d clenchement cellule photo lectrique p ex d fectueux Codeur d fectueux Buse colmat e Module d fectueux Joints d fectueux au niveau de l alimentation en air ou en adh sif Remplacer cf Section R paration ou r parer le module Les num ros de r f rence des kits de r paration des modules sont indiqu s dans la Section Pi ces de rechange V rifier tous les capteurs et relais Nettoyer ou remplacer cf manuel d utilisation du dispositif concern Tester le codeur et le remplacer s il est d fectueux cf manuel d utilisation du codeur concern V rifier la buse cf V rification d une buse ou d un module dans la suite de cette section D colmater si besoin est cf le point Nettoyage des buses de la Section Entretien ou remplacer en cas de d fectuosit Remplacer cf Section R paration ou r parer le module Les num ros de r f rences des kits de r paration des modules sont indiqu s dans la Section Pi ces de rechange Remplacer cf Section R paration ou r parer le module Les num ros de r f rences des kits de r paration des modules sont indiqu s dans la Section Pi ces de rechange Tous les modules ne se d clenchent pas en m me temps sur un pistol
99. t oppos e aux fils 5 Le cas ch ant d visser le cordon d alimentation 6 sur le corps du pistolet Le capot recouvrant le corps du pistolet et le cordon ne devraient jamais tre totalement d connect s du corps du pistolet 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 6 12 R paration D montage du pistolet suite 6 Retirer le raccord reliant le pistolet au tuyau et le joint torique 7 REMARQUE Le sch ma suivant repr sente le d montage type d un pistolet sonde Les pistolets thermostat poss dent un thermostat au lieu d une sonde 4201085 Fig 6 8 D montage type d un pistolet H 200 1 Vis t te six pans creux du 6 Cordon d alimentation module 7 Raccord pistolet tuyau et joint 2 Module torique 3 Entretoise isolante retir e lors de 8 Corps du pistolet la d connexion du pistolet 9 Fildeterre 4 Capot recouvrant le corps du 10 Sonde RTD pistolet 5 Vis du capot 11 R sistance chauffante Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s R paration 6 13 Assemblage du pistolet Remise en place du pistolet dans le syst me Connecter le fil de terre au nouveau corps de pistolet Installer nouveau le thermostat ou ins rer la sonde RTD dans la cavit suivant le cas Ins rer la r sistance chauffante ou les r sistances chauffantes dans la les cavit s pr
100. t standard H 200 dans un syst me existant 1 4201070 Fig 3 2 Installation d un pistolet H 200 standard sur une barre de montage 1 Vis t te cylindrique de l ensemble de serrage 2 Vis six pans de l ensemble de serrage 3 Pi ce sup rieure de l ensemble de serrage 4 Barre de montage 5 Pi ce inf rieure de l ensemble de serrage 6 Entretoise isolante 7 Corps du pistolet D pressuriser le syst me hydrauliquement en proc dant comme indiqu plus haut dans ce chapitre au point Mise hors pression hydraulique Mettre le disjoncteur du g n rateur d adh sif sur la position OFF ARRET puis d connecter et verrouiller l alimentation lectrique du g n rateur Couper l alimentation en air des pistolets et du dispositif de d clenchement Consulter la figure 3 2 Retirer la vis six pans 2 et les vis t te cylindrique 1 de l ensemble de serrage Positionner les pi ces sup rieure 3 et inf rieure 5 de l ensemble de serrage sur la barre de montage 4 puis visser sans serrer la vis six pans et les vis t te cylindrique dans les deux pi ces de l ensemble de serrage Visser les vis t te cylindrique apr s les avoir enfil es dans l entretoise isolante 6 et le corps du pistolet 7 Glisser le pistolet jusqu la position voulue sur la barre de montage Serrer la vis six pans et les vis
101. t une dur e de vie prolong e sont garants de durabilit Les modules ouverture pneumatique et fermeture par ressort assurent une longue dur e de vie des composants une meilleure coupure de l adh sif une plus grande uniformit du cordon et permettent de mettre en oeuvre une large gamme de mati res thermofusibles Avec des adh sifs thermofusibles de type classique les pistolets H 200 peuvent op rer des vitesses qui d passent 4 500 cycles par minute Le positionnement du cordon d un module l autre peut tre synchronis avec pr cision La conception de la bille et du si ge garantit la nettet de la coupure de l adh sif au niveau de la buse Lorsque les pistolets H 200 sont quip s de sondes r sistance thermom trique RTD et utilis s avec des syst mes de d pose de Nordon r gul s par sondes les temp ratures peuvent tre r gul es 0 5 C 1 F pr s Les pistolets H 200 r gul s par sonde RTD sont quip s de fiches lectriques d connexion rapide et d un support de montage en deux pi ces facilitant l installation et la maintenance Il est possible de remplacer les modules H 200 en quelques minutes puisqu il suffit d enlever deux vis t te six pans creux La gamme des pistolets H 200 comprend toute une s rie de configurations standard qui r pondent aux besoins de la plupart des applications Outre les pistolets mono module il existe des pistolets multi modules permettant diff rente
102. ter au tableau 7 3 Kits de r paration des modules Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 19 4201063 Fig 7 5 Pi ces d un module H 200 Z ro Cavit CS fermeture des caisses carton 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 7 20 Pi ces de rechange Module H 200 cavit minimum Consulter la figure 7 6 P N Description 107 578 Module minimum cavity 272 288 e Screw loading 272 289 e Nut locking 28 276 112 e Air cap adjuster 987 022 e Spring compression 1 146 in x 0 360 in x 0 065 in 272 294 Washer seal piston 981 758 Screw fillister 6 32 x 0 625 in 940 111 O ring Viton 0 301 in x 0 070 in 981 001 Screw pan 4 40 x 0 187 in slotted 272 293 Washer piston 276 113 Body module 107 535 Nozzle assembly with needle minimum cavity 238 716 Screw socket cap 10 32 with O ring 981 073 Screw fillister 8 32 x 0 375 in slotted 986 502 Retaining ring internal 43 push on 983 012 Disc seal support e Seal hat formed e Seal spring 1 in X 7 46 in X 3 32 in 144 892 e Spring compression 0 420 in x 0 50 in NOTE A Cette r f rence est un kit contenant 10 joints toriques et ensembles de vis B Pri re de se reporter au tableau 7 3 Kits de r paration des modules Manuel 42 18 284 197G 1999 N
103. ui correspond la dimension du module C Cette r f rence est un kit contenant 10 joints toriques et ensembles de vis Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Pi ces de rechange 7 23 11 D xN 10 20 i ee 23 1 r 2 p S 27 9 Lans 3 ca n 18 S B 19 no Ce 4 4201065 Fig 7 7 Pi ces d un module H 200 buse l vres int gr es 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99 7 24 Pi ces de rechange Module H 200 pour projection Consulter la figure 7 8 angle droit pee en amener j au To 222 495 H 200 module right angle 1 986 502 e Retaining ring internal 43 push on 1 2 276 113 e Body module 1 3 983 012 e Disc seal support 2 4 e Seal hat formed 4 A 5 e Seal spring 1 in X 7 46 in X 3 32 in 1 A 6 940 111 e O ring Viton 0 301 in x 0 070 in 2 7 e Needle guide H 200 reduced cavity zero cavity 1 8 e Body nozzle H 200 90 1 9 981 758 e Screw fillister 6 32 x 0 625 in 2 10 272 288 e Screw loading 1 11 272 289 e Nut locking 1 2 28 1 12 987 022 Spring compression 1 146 in x 0 360 in x 0 065 1 in 13 276 112 e Air cap adjuster 1 14 272 290 e Needle with piston H 200 1 16 144 892 e Spring compression 0 420 in x 0 50 in 1 17 940 121 e O ring Viton 0 364 in x 0 0
104. urs tuyaux et pistolets de Nordson contiennent des potentiels lectriques susceptibles d tre mortels D connecter et verrouiller l alimentation lectrique du g n rateur f ATTENTION Risque de choc lectrique M me lorsqu ils sont 2 Mettre le disjoncteur du g n rateur d adh sif sur la position OFF ARRET puis d connecter et verrouiller l alimentation lectrique du g n rateur 3 R duire z ro sur le r gulateur la pression de l air comprim alimentant les lectrovannes 4 Consulter la figure 4 1 Desserrer la buse l aide d une cl fourche 1 puis la retirer la main 2 4201055 Fig 4 1 D pose d une buse 1 Desserrage de la buse 2 D pose de la buse 1999 Nordson Corporation Tous droits r serv s 284 197G Manuel 42 18 Edition 01 99 4 4 Entretien ou d un dispositif de chauffage non r gul pour chauffer un solvant Type R de Nordson peut tre l origine de graves dommages corporels et mat riels Utiliser un dispositif de chauffage r gul tel qu une petite fritteuse profonde ou une plaque chauffante r gulation thermostatique Nettoyage des buses suite f ATTENTION Risque d incendie L utilisation d une flamme nue 5 Consulter la figure 4 2 Placer la buse dans un r cipient contenant du solvant Type R 6 Porter le solvant Type R une temp rature sup rieure au point de fusion de l adh sif thermofusible REMARQUE Une a
105. utre m thode de nettoyage des buses consiste placer les pi ces dans un nettoyeur ultra sons rempli de solvant Type R 5940157 Fig 4 2 Liquide nettoyant Manuel 42 18 284 197G 1999 Nordson Corporation Edition 01 99 Tous droits r serv s Entretien 4 5 utilis es avec les modules de type Z ro Cavit ou Cavit R duite Contacter le repr sentant local de Nordson pour toute question concernant la proc dure de nettoyage qui convient dans le cas des modules et buses utilis s Nettoyage des buses suite f PRUDENCE Les aiguilles de nettoyage ne doivent pas tre 7 Consulter la figure 4 3 Retirer la buse du solvant et la nettoyer l aide d une aiguille sp cifique buses d extrusion seulement Ins rer l aiguille dans le sens oppos l coulement de l adh sif S assurer que toute la mati re d log e a t retir e de la buse REMARQUE Le kit de nettoyage des buses de Nordson comprend un l ment de pr hension et diverses aiguilles Le num ro de r f rence est indiqu dans la Section Pi ces de rechange 4204026A Fig 4 3 Aiguille de nettoyage 8 Assembler nouveau la buse sur le pistolet Serrer avec un couple de 4 5 Nem 40 pouces lb 9 Remettre le syst me en service en proc dant comme indiqu pour le d marrage dans le manuel d utilisation du g n rateur 1999 Nordson Corporation 284 197G Manuel 42 18 Tous droits r serv s Edition 01 99

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quantum Leap Goliath Virtual Instrument Manual  Tecumseh AWG4516EXNXF Performance Data Sheet    Bogen TBA-15 User's Manual  Worldwide Homefurnishings 501-416BK Instructions / Assembly    制度に基づく 温室効果ガス吸収プロジェクト計画書別紙 モニ  TDSHーBA 東芝蛍光灯ペンダン ト取扱説明書  RB865i Terminal User Manual  CHRYSO RocaSol C  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file