Home

V7 Racer - V7 Special - V7 Stone

Contents

1. 21 Etiquette cicer tdt 23 Etiquette Ea 24 Etiquette 3 22 arm tette ten ipii 24 tiquette 4 eet metet me ia oa bu 25 tiguelte b credet eec teet ie ertet 25 tiguelte 6 26 Etiquette 7 ec rim tet teniente emeret 26 tiguelte tem e Pete 27 TAX 27 Etiquette 0 onem tete cd t etes 28 Etiquette dA eor e niet ta rte 28 tei Ms ta ie es 29 Etiquette 13 29 Etiquette 30 Syst me des missions d vaporation pour la Californie 31 Droits et obligations pour la garantie 31 Couverture de garantie du Constructeur 32 Responsabilit en garantie du propri taire du v hicule 33 V HICULE no iniiai eea 39 Emplacement composants principaux 40 Tableau de bord 46 Instruments 47 Groupe t moins 47 Horloge 47 Display ecran digital 48 Icones d entretien 49 Activation totalisateur et partiel 49 Activation visualisateur temperature externe 50 Touches de 51 Fonctions avanc es 51 Commutateur d allumage 53 Activation verrou de direction 54 Poussoir du klaxon 54 Contacteur des cl
2. 59109 1 n rales 1 R gles g Carburant Tenir l essence hors de la port e des enfants L essence est toxique Ne pas utiliser la bouche pour transvaser de l essence viter le contact de l essence avec la peau En cas de contact accidentel avec de l essence changer imm diatement de v te ments et laver soigneusement avec de l eau chaude et du savon la zone sur laquelle l essence a t renvers e cas d ingestion accidentelle d essence ne pas faire vomir Boire de l eau propre en abondance ou du lait et consulter imm diatement un m decin Si de l essence entre accidentellement en contact avec les yeux rincer abondamment avec de l eau propre et fra che et consulter imm diatement un m decin ATTENTION A LE CARBURANT UTILIS POUR FAIRE FONCTIONNER LE MOTEUR COM BUSTION INTERNE EST HAUTEMENT INFLAMMABLE ET IL PEUT PROVOQUER DES EXPLOSIONS DANS CERTAINES CONDITIONS IL EST CONSEILL DONC DE EFFECTUER LE RAVITAILLEMENT EN CARBURANT ET LES OP RATIONS D ENTRETIEN DANS UNE ATMOSPH RE VENTIL E ET AVEC LE MOTEUR TEINT NE PAS FUMER PENDANT LE RAVITAILLEMENT EN CARBURANT LORSQU ON TRAVAILLE OU EN PR SENCE DE VAPEURS DE CARBURANT VITER TOUT CONTACT AVEC DES FLAMMES LIBRES TINCELLES OU D AU TRES SOURCES POUVANT PROVOQUER L INCENDIE OU L EXPLOSION DES VAPEURS DE CARBURANT L ESSENCE EST UNE SUBSTANCE DANGEREUSE ET ELLE NE DOIT PAS TRE REPANDUE DANS L ENVIRONNEMENT ADOPTER TOUJOURS LES
3. D visser et d poser le bouchon de niveau V rifier que l huile effleure le trou du bouchon de niveau Si l huile est en dessous du niveau prescrit il est n cessaire de proc der au remplissage ATTENTION POUR R ALISER LE REMPLISSAGE ET L VENTUELLE VIDANGE DE L HUILE DU GROUPE DE TRANSMISSION PAR ARBRE DE CARDAN IL FAUT S ADRES SER A UN concessionnaire officiel Moto Guzzi Niveau d huile boite de vitesse Pourlecontr le le remplissage et la vidange de l huile de la bo te de vitesses il est n cessaire de s adresser un concessionnaire officiel Moto Guzzi 105 u n ulu 1 4 L entretien Les pneus 04 08 04 09 04 10 04 11 Ce v hicule est dot de pneus avec chambre air ATTENTION CONTR LER P RIODIQUEMENT LA PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUS TEMP RATURE AMBIANTE SI LES PNEUS SONT CHAUDS LA MESURE EST INCORRECTE EFFECTUER LA MESURE SURTOUT AVANT ET APR S DE LONGS TRAJETS SI LA PRESSION DE GONFLAGE EST TROP HAUTE LES ASP RIT S DU TERRAIN NE SONT PLUS AMORTIES ET SONT DONC TRANS MISES AU GUIDON COMPROMETTANT AINSI LE CONFORT DE MARCHE ET R DUISANT GALEMENT LA TENUE DE ROUTE DANS LES VIRAGES SI INVERSEMENT LA PRESSION DE GONFLAGE EST INSUFFISANTE LES BORDS DES PNEUS TRAVAILLENT DAVANTAGE LE PNEU POUVANT AINSI PATINER SUR LA JANTE OU BIEN SE D TACHER CE QUI ENTRAINERAIT LA PERTE DE CONTR LE DU V HICULE EN CAS DE FREINAGES BRUSQUES LES PNEUS PEUVENT SORTIR DES J
4. Saisir correctement le guidon et monter sur le v hicule sans charger votre poids sur la b quille lat rale ATTENTION AU CAS OU IL SERAIT IMPOSSIBLE DE POSER LES DEUX PIEDS A TERRE POSER LE PIED DROIT EN CAS DE DESEQUILIBRE LE COTE GAUCHE EST PROTEGE PAR LA BEQUILLE LATERALE ET TENIR LE PIED GAUCHE PRET A ETRE POSE Poser les deux pieds a terre et redresser le v hicule en position de marche en le tenant en quilibre ATTENTION LE CONDUCTEUR NE DOIT PAS EXTRAIRE OU TENTER D EXTRAIRE LES RE POSE PIEDS PASSAGER DE LA POSITION DE CONDUITE CELA POURRAIT COMPROMETTRE L EQUILIBRE ET LA STABILITE DU VEHICULE e Demander au passager de faire ressortir les deux repose pieds Expliquer au passager comment monter sur le v hicule Agir sur la b quille lat rale avec le pied gauche et la replacer en position de repos DESCENTE Choisir la zone de stationnement Arr ter le v hicule 93 uonesiinn 1 3 L utilisation A S ASSURER QUE LE TERRAIN SUR LEQUEL A T STATIONN LE MOTOCY CLE SOIT UN TERRAIN STABLE UNIFORME ET SANS OBSTACLES e Avec le talon du pied gauche agir sur la b quille lat rale et la d plier com pl tement ATTENTION AU CAS O IL SERAIT IMPOSSIBLE DE POSER LES DEUX PIEDS TERRE POSER LE PIED DROIT EN CAS DE D S QUILIBRE LE C T GAUCHE EST PROT G PAR LA B QUILLE LAT RALE ET TENIR LE PIED GAUCHE PR T TRE POS Poser les deux pieds terre et
5. 62 V7 7 Special 7 Stone Chap 03 Dltilisation 63 3 L utilisation Contr les 03 01 ATTENTION AVANT DE PARTIR EFFECTUER TOUJOURS UN CONTR LE PR LIMINAIRE DU V HICULE AFIN D OBTENIR UN FONCTIONNEMENT CORRECT ET S R LE MANQUE D EX CUTION DE CES OP RATIONS PEUT PROVOQUER DES L SIONS CORPORELLES GRAVES OU DES DOMMAGES GRAVES AU V HICULE NE PAS H SITER S ADRESSER UN concessionnaire officiel Moto Guzzi SI ON NE COMPREND PAS LE FONCTIONNEMENT DE CERTAINES COMMANDES OU SI DES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT SONT RENCONTR ES OU SUSPECT ES LE TEMPS N CESSAIRE UNE V RIFICATION EST INSIGNI FIANT ET LA S CURIT QUI EN D COULE EST CONSID RABLE A SI LE VOYANT D ALARME ET L IC NE DE DIAGNOSTIC SERVICE S ALLU MENT LORS DU FONCTIONNEMENT NORMAL DU MOTEUR LA CENTRALE ELECTRONIQUE A DETECTE UNE ANOMALIE DANS PLUSIEURS CAS LE MOTEUR CONTINUE DE FONCTIONNER AVEC DES PERFORMANCES LIMIT ES S ADRESSER IMM DIATEMENT UN conces sionnaire officiel Moto Guzzi POUR EFFECTUER LES INTERVENTIONS PR VUES DANS LA FICHE D ENTRETIEN P RIODIQUE Utiliser l interrupteur d arr t moteur pour arr ter le moteur seulement en cas d urgen ce Il est essentiel de se familiariser avec ce bouton afin de pouvoir l utiliser prompte ment en cas d enrayage de la poign e d acc l rateur ou d autres probl mes affectant le moteur 64 A EN ACC L RANT BRUSQUEMENT OU EX
6. AM de 0 00 11 59 PM de 12 00 11 59 Display ecran digital 02 10 9 En tournant la cl de contact sur lt ON gt le syst me agit de la mani re sui vante il active tous les voyants simultan ment v rification des ampoules il remet z ro la position des aiguilles qui se d placent ensuite jusqu la valeur maximale de l chelle pour revenir enfin z ro il active pendant une seconde tous les segments des deux afficheurs 48 il teint tous les voyants tant actifs et reporte l afficheur au mode d affichage nor mal R glages standard visualis s sur l afficheur odom tre total afficheur cristaux liquides gauche 1 temp rature de l air afficheur cristaux liquides droit 2 Sans tenir compte de l tat des afficheurs avant le Key off Icones d entretien 02 11 Le syst me affiche la fonction de la mani re suivante le mot lt MAlnt gt appara t sur l afficheur cristaux liquides gauche 1 une fois d pass s les kilom trages correspondant la premi re r vision p riodique ou une des r visions successives Cet affichage ne sera pr sent qu apr s chaque d marrage pendant un laps de 5 secondes apr s quoi on reviendra l affichage normal Pour remettre z ro l ic ne lt Service gt il faut s adresser un concession naire officiel Moto Guzzi Activation totalisateur et partiel 02 12 02 13 Odom tre
7. DES D ELIMINATION APPROPRIEES TENIR HORS DE PORT E DES ENFANTS 10 Composants chauds ATTENTION A LE MOTEUR ET TOUS LES COMPOSANTS DU SYST ME D CHAPPEMENT TOUT COMME LE SYST ME DE FREINAGE DEVIENNENT TR S CHAUDS ET RESTENT DANS CET TAT M ME APR S L ARR T DU V HICULE ET DU MO TEUR AVANT DE MANIPULER UN QUELCONQUE COMPOSANT DU V HICULE APR S LA MARCHE S ASSURER QU IL AIT SUFFISAMMENT REFROIDI POUR POUVOIR TRE MANIPUL D part ATTENTION L ALLUMAGE DU VOYANT DE LA R SERVE DE CARBURANT SUR LE TA BLEAU DE BORD DURANT LA CONDUITE SIGNALE L ENTREE DANS LA ZONE DE RESERVE POURVOIR AU PLUS VITE AU RAVITAILLEMENT EN CARBURANT voyants SI LE VOYANT D ALARME ET VENTUELLEMENT LE MESSAGE SERVICE S ALLUMENT LORS DU FONCTIONNEMENT NORMAL DU MOTEUR LA CEN TRALE ELECTRONIQUE A DETECTE UNE ANOMALIE 11 1 les n ra 1 R gles g DANS PLUSIEURS CAS LE MOTEUR CONTINUE DE FONCTIONNER AVEC DES PERFORMANCES LIMIT ES S ADRESSER IMM DIATEMENT UN conces sionnaire officiel Moto Guzzi A SI LE VOYANT D ALARME ET VENTUELLEMENT LE MESSAGE DE PRESSION D HUILE MOTEUR RESTENT ALLUM S SUR L AFFICHEUR OU S ALLUMENT LORS DU FONCTIONNEMENT NORMAL DU MOTEUR LA PRESSION D HUILE DANS LE CIRCUIT EST INSUFFISANTE DANS CE CAS IL EST OBLIGATOIRE D ARR TER LE MOTEUR IMM DIATEMENT AFIN DE PR VENIR D VENTUELS DOMMAGES A V RIFIER LE NIVEAU DE L HUILE MO
8. D pose d la bougie rre ie teaver Demontage des joues D montage du filtre a Contr le du niveau de l huile des freins Appoint liquide systeme de freinage Mise en service d une batterie neuve V rification du niveau de l lectrolyte Charge de la batterie Longue iNACtivit sis oo darc ee e ede EGS TUSIDIOS inser eer ene EE Eie Ep Eclairage d dns R glage du phare Clignotarits Varii nana ecrit tee pee Groupe optique arri re Cligri tants arriere ouo eer rene eati de err eee nite areca t dd errata Frein disque avant et Inactivit du v hicule eri cr oer ees 129 Nettoyage du v hicule 181 Transport 134 DONN ES TECHNIQUES ENTRETIEN RECOMMAND Tableau d entretien p riodique recommand wa EQUIPEMENTS we 151 Index accessoires V7 7 Special 7 Stone les n ra 1 R gles g R gles g n rales de s ret Avant de d marrer le moteur lire attentivement ce manuel d utilisation et d entretien et tout particuli rement les chapitres lt PRECAUTION
9. Freiner en utilisant les deux freins avant et arri re L utilisation d un seul frein en cas de freinages brusques pourrait faire patiner le v hicule ou faire perdre au conducteur le contr le de celui ci Dans les descentes profiter de l action de freinage du moteur en conservant la m me vitesse ou en s lectionnant une vitesse inf rieure celles utilis es normalement en c te Utiliser les freins avant et arri re avec mod ration Voyager toujours une vitesse adapt e et viter les acc l rations brusques et inutiles non seulement pour une plus grande s curit mais galement pour r duire la con sommation de carburant et augmenter la dur e de vie du v hicule Quand on utilise le v hicule sur des surfaces mouill es ou glissantes garder toujours l esprit que l adh rence diminue consid rablement Dans ces conditions manoeu vrer toujours le v hicule lentement et avec la plus grande prudence Les acc l rations les freinages ou les virages soudains peuvent vous faire perdre le contr le du v hicule Quand l adh rence est r duite acc l rer et ralentir en profitant dans la mesure du possible de la force de freinage du moteur viter de freiner brus quement et trop rapidement Ouvrir et fermer lentement l acc l rateur pour viter de faire tourner ou d raper la roue arri re Ralentir et conduire avec prudence sur des chauss es irr guli res viter d acc l rer en tournant compl tement la poign
10. VELOPPE PAS ASSEZ DE PRESSION DANS CE CAS ARR TER IMM DIATEMENT LE MOTEUR ET CONTACTER UN concessionnaire officiel Moto Guzzi L INOBSERVATION DE CET AVERTISSEMENT PEUT EN TRA NER UN GRIPPAGE DU MOTEUR UN RENVERSEMENT DU V HICULE ET DES ACCIDENTS GRAVES M ME MORTELS 99 u n ulu 1 4 L entretien V rification du niveau d huile moteur 04 01 04 02 Contr ler p riodiquement le niveau d huile moteur N B EFFECTUER LES OP RATIONS D ENTRETIEN LA MOITI DES INTERVALLES PR VUS SI LE V HICULE EST UTILIS DANS DES ZONES PLUVIEUSES POUS SI REUSES SUR DES PARCOURS ACCIDENT S OU EN CAS DE CONDUITE SPORTIVE Pour r aliser le contr le A LE NIVEAU D HUILE MOTEUR DOIT TRE CONTR L LORSQUE LE MOTEUR EST CHAUD AVEC LA JAUGE INSEREE MAIS NON PAS 55 SI L HUILE EST CONTR L E LORSQUE LE MOTEUR EST FROID ELLE POUR RAIT DESCENDRE TEMPORAIREMENT AU DESSOUS DU NIVEAU MIN CELA NE CONSTITUE AUCUN PROBL ME TANT QUE L CLAIRAGE COMBIN DU VOYANT D ALARME ET DE L IC NE DE PRESSION D HUILE DU MOTEUR SUR LE TABLEAU DE BORD NE SE PRODUIT PAS ATTENTION POUR R CHAUFFER LE MOTEUR ET PORTER L HUILE MOTEUR LA TEM PERATURE DE TRAVAIL NE PAS LAISSER FONCTIONNER LE MOTEUR AU RALENTI LORSQUE LE VEHICULE EST ARRETE LA PROC DURE CORRECTE PR VOIT D EFFECTUER LE CONTR LE APR S UN VOYAGE OU APR S AVOIR PARCOURU ENVIRON 10 mi 15 km SUR UN PARCOURS EXTRA URBAIN SUFFISANTS POUR PORT
11. e d acc l rateur sauf en cas de stricte n cessit comme par exemple lors d un d passement Ne pas laisser tourner le moteur en sous r gime c est dire un nombre de tours trop bas Passer une vitesse inf rieure Ne pas faire tourner excessivement le mo teur Observer la ligne rouge sur le compteur de vitesse 86 RESPECT THE GAS AND NOISE EMISSION LIMITS Retenir que tourner de fa on excessivement agressive peut faire perdre l adh rence sur le flanc du pneu et provoquer une chute et des l sions graves voire mortelles Respecter toujours les limitations de vitesse impos es par la loi en tenant en consi d ration qu il n est pas toujours possible de conduire jusqu la limitation de vitesse indiqu e dans toutes les conditions routi res Le fait de ralentir l g rement augmente consid rablement votre s curit dans toutes les conditions routi res Ne pas conduire le v hicule dans des parcours tout terrains Ne pas alt rer le syst me d chappement ou de contr le des missions de votre v hicule puisqu il ne s agit pas seulement d une forme de protection de l environnement mais galement parce que cela pourrait vous faire encourir des sanctions p nales V TEMENTS Avant de conduire le v hicule assurez vous que vos v tements sont en bon tat Porter le casque correctement en s assurant que la visi re ou les lunettes de protec tion sont propres La recherche et l exp rience ont d m
12. lt HI gt clignotera sur l afficheur Le symbole de l unit de mesure utilis e s allumera simultan ment En cas de manque de signal du capteur court circuit ou capteur d branch le message lt gt sera affich e de mani re fixe 50 Touches de commande 02 15 En appuyant sur le bouton A lorsque la cl de d marrage est sur les affichages suivants se succ deront en alternance sur l afficheur cristaux liquides gauche 1 odom tre total qui indique la distance totale parcourue odom tre partiel indique le nombre de kilom tres effectu depuis la derni re remise z ro ou depuis l entr e dans la r serve En appuyant sur le bouton B lorsque la cl de d marrage est sur les affichages suivants se succ deront en alternance sur l afficheur cristaux liquides droit 2 horloge temp rature de l air Fonctions avanc es 02_16 Fonction Trip Fuel si pr vue Cette fonction sert compter et afficher la distance parcourue en r serve Lors de l allumage du voyant de la r serve Trip Fuel appara t automatiquement sur l afficheur cristaux liquides gauche 1 e 65 pressions successives de la touche A permettront toutefois de revenir l affichage de l odom tre ou du Trip ainsi que de faire d filer de mani re circulaire les trois grandeurs Odom tre Trip Trip Fuel Sila cl de d marrage est
13. sidus de poussi res industrielles et polluantes de taches de goudron d insectes morts de fientes d oiseau etc viter de stationner le v hicule sous les arbres En effet certaines saisons des r sidus de la r sine des fruits ou des feuilles contenant des substances chimiques qui alt rent la peinture tombent des arbres ATTENTION LA SELLE DE LA V7 RACER EST FAITE DANS UN MAT RIAU DE HAUTE QUALITE IL FAUT DONC LA RECOUVRIR AVEC LA HOUSSE PREVUE AVANT DE LAVER LE VEHICULE ATTENTION LA SURFACE DU R SERVOIR EST CHROM E POUR NE PAS L ENDOMMAGER LORS DE SON NETTOYAGE UTILISER UN CHIFFON HUMIDE NON ABRASIF ET DU SAVON NEUTRE ATTENTION NETTOYER LE TABLEAU DE BORD AVEC UN CHIFFON DOUX ET HUMIDE 131 u n ulu 1 4 L entretien AVANT DE LAVER LE V HICULE BOUCHER LES PRISES D AIR D ADMISSION DU MOTEUR ET LES SORTIES DU POT D CHAPPEMENT ATTENTION ANA APR S LE LAVAGE DU V HICULE L EFFICACIT DU FREINAGE PEUT TRE MOMENTAN MENT COMPROMISE CAUSE DE LA PRESENCE D EAU SUR LES SURFACES DE FROTTEMENT DU 5 5 DE FREINAGE IL FAUT PR VOIR DE LONGUES DISTANCES DE FREINAGE POUR VITER LES ACCI DENTS ACTIONNER LES FREINS PLUSIEURS REPRISES POUR R TABLIR SES CONDITIONS NORMALES EFFECTUER LES CONTR LES PR LIMINAI RES Pour liminer la salet et la boue d pos es sur les surfaces peintes il est n cessaire d utiliser un jet d eau basse
14. terminant pour une dur e de vie prolon g e du v hicule dans des conditions de fonctionnement et de rendement optimales Dans ce but Moto Guzzi mis au point une s rie de contr les et d interventions d en tretien payants rassembl s dans le tableau r capitulatif report sur la page suivante II convient de signaler imm diatement les ventuelles petites anomalies de fonction nement au Concessionnaire ou Revendeur agr Moto Guzzi sans attendre pour y rem dier l ex cution de la prochaine r vision Il est indispensable d effectuer les r visions aux intervalles kilom triques et temporels prescrits aussit t atteint le kilom trage pr vu L ex cution ponctuelle des r visions p riodiques est n cessaire pour la correcte application de la garantie Pour toute autre information concernant les modalit s d application de la garantie et l ex cution de l entretien programm se reporter au Carnet de garantie EFFECTUER LES OP RATIONS D ENTRETIEN LA MOITI DES INTERVALLES PR VUS SI LE V HICULE EST UTILIS DANS DES ZONES PLUVIEUSES POUS SI REUSES SUR DES PARCOURS ACCIDENT S O EN CAS DE CONDUITE SPORTIVE 1 CONTROLER ET NETTOYER R GLER LUBRIFIER OU REMPLACER SI N CESSAIRE V CONTROLER ET NETTOYER R GLER ET REMPLACER SI N CESSAIRE C NETTOYER R REMPLACER R GLER L LUBRIFIER 1 Remplacer s il y a une perte 2 Remplacer tous les 2 ans ou 12 427 mi 20 000 km 3 Remplacer tou
15. tre soumis un rodage soign Avant de d marrer le moteur s assurer du bon fonctionnement du frein de l embrayage de la transmission et des commandes de l acc l rateur et v rifier que les niveaux d huile et de carburant soient ad quats Le syst me d chappement les freins et certains composants du v hicule peuvent beaucoup chauffer durant la marche Ne pas toucher ces composants La prise de certains m dicaments ou rem des ill gaux ou sur pre scription m dicale tout comme la prise d alcool augmentent consid rablement le risque d accident Ne pas conduire sous l effet de l alcool ou de m dicaments aussi bien ill gaux qu autoris s sur prescription m dicale S assurer d tre en bonnes con ditions physiques avant de se mettre la conduite du v hicule Ne pas se mettre la 82 conduite cas grande fatigue ou ext nuation L alcool les m dicaments et l ex t nuation sont les principales causes d accidents Plusieurs accidents sont dus l inexp rience du conducteur Ne pas conduire le v hicule avant d avoir re u une for mation de la part d un organisme reconnu tel que la Motorcycle Safety Foundation Garder toujours l esprit que la conduite d un v hicule deux roues bien que facile et divertissante est tr s diff rente de la conduite d une voiture Un conducteur auto mobile exp riment n est pas n cessairement en mesure de conduire un v hicule deux roues en toute s curit Ne JAMAIS p
16. ARR T MOTEUR PUISQUE CELA D CHARGE LA BATTERIE QUAND POUR URGENCE LE MOTEUR DU V HICULE A T ARR T AVEC L INTERRUPTEUR D ARR T MOTEUR METTRE LE COMMUTATEUR D ALLU MAGE SUR KEY OFF Ouverture de la selle 02_25 02_26 le v hicule sur la b quille e Ins rer la cl dans la serrure de la selle Tourner la cl dans le sens des aiguilles d une montre en appuyant l g re ment sur le centre de la partie arri re de la selle pour faciliter le d crochage du pivot soulever et extraire la selle en arri re ATTENTION AVANT D ABAISSER ET BLOQUER LA SELLE CONTR LER DE NE PAS AVOIR OUBLIE LA CLE DANS LE COFFRE PORTE DOCUMENTS LA TROUSSE D OU TILS 59 9 nolu9A 2 2 V hicule Pour bloquer la selle Positionner la partie avant de la selle dans le logement et abaisser la partie arri re Appuyer sur la partie arri re en faisant cliquer la serrure A AVANT DE SE METTRE CONDUIRE S ASSURER QUE LA SELLE EST COR RECTEMENT BLOQUEE Protection de selle 02_27 V7 Racer LA SELLE A T R ALIS E DANS UN MAT RIAU DE QUALIT C EST LA RAI SON POUR LAQUELLE EN CAS D INTEMP RIES OU DE LAVAGE DU MOTO CYCLE ON DOIT LA RECOUVRIR AVEC SA HOUSSE 1 60 QUAND LA SELLE EST DE SA HOUSSE ELLE DEVIENT TR S GLIS SANTE PR TER DONC UNE ATTENTION PARTICULIERE D poser la selle Extraire la housse 1 de son sac Mettre le sac d
17. DES FEUX DE DIRECTION CLIGNOTE RAPIDEMENT CELA VEUT DIRE QU UNE LES DEUX AMPOULES DES CLIGNOTANTS SONT GRILLEES 55 9 D9IU9A c 2 V hicule Commutateur d clairage 02 21 LES COMPOSANTS LECTRIQUES FONCTIONNENT UNIQUEMENT AVEC L IN TERRUPTEUR D ALLUMAGE SUR lt ON gt Commutateur des feux Lorsqu on appuie sur le commutateur en direction du bas les feux de posi tion l clairage du tableau de bord et les feux de croisement sont toujours en marche Lorsqu on appuie sur le commutateur en direction du haut les feux de croi sement fonctionnent Bouton appel de phares 02_ 22 N B LES COMPOSANTS ELECTRIQUES FONCTIONNENT UNIQUEMENT AVEC L IN TERRUPTEUR D ALLUMAGE SUR ON 56 Il permet d utiliser l appel de phares du feu de route en cas de danger ou d urgence Une fois le bouton relach l appel de phares du feu de route se d sactive Bouton du demarreur 02 23 N B LES COMPOSANTS LECTRIQUES FONCTIONNENT UNIQUEMENT AVEC L IN TERRUPTEUR D ALLUMAGE SUR lt ON gt En appuyant sur ce bouton le d marreur fait tourner le moteur 57 9 D9IU9A c 2 V hicule Interrupteur d arret moteur 02 24 Utiliser l interrupteur d arr t moteur pour arr ter le moteur seulement en cas d urgen ce Il est essentiel de se familiariser avec ce bouton afin de pouvoir l utiliser prompte ment en cas d enrayage de la poign e d acc l rateur ou d autres probl mes affectant le
18. O P D Voyant de clignotants couleur verte Voyant de feu de route couleur bleue Voyant de pression d huile moteur couleur rouge Voyant de r serve de carburant couleur jaune ambre Voyant EOBD couleur ambre Voyant de bo te de vitesses au point mort couleur verte Horloge 02_09 R glage de l horloge Appuyer pendant deux secondes sur la touche B Une fois entr dans cette fonction le symbole AM clignote En appuyant sur la touche A on passe d AM PM alors que les symboles clignotent En appuyant sur la touche B on acc de au r glage des HEURES alors que les chiffres respectifs clignotent chaque pression de la touche A la valeur augmente de 1 de 0 11 et retour 0 47 Z 2 V hicule appuyant sur la touche on acc de au r glage des MINUTES alors que les chiffres respectifs clignotent A chaque pression de la touche la valeur augmente de 1 de 0 59 et retour 0 e Sila touche est press e pendant plus de cinq secondes la valeur aug mente de 1 tous les 100 ms Une autre pression de la touche B d terminera la sortie du mode de con figuration pour revenir au fonctionnement normal 6 r glage de l horloge n est possible que lorsque le v hicule est l arr t vitesse nulle Affichage de l horloge L affichage se distingue du r glage par le clignotement des deux points cen traux S quence affich e
19. POURRAIT TEMPORAIREMENT BLOUIR ET AVEUGLER LES V HICULES EN APPROCHE ET M ME R DUIRE L APTITUDE DU CONDUCTEUR VOIR LES OBSTACLES LE LONG DE LA ROUTE DURANT LA CONDUITE DE NUIT IL EST TOUJOURS CONSEILL DE DIMINUER LA VITESSE LORSQU ON CON DUIT DE NUIT ET DANS L OBSCURIT DE FA ON AVOIR LE TEMPS N CES SAIRE POUR VITER TOUT OBSTACLE ET S ADAPTER LA FAIBLE VISIBILIT QUI EST IN VITABLE LA NUIT L INOBSERVATION DE CET AVER TISSEMENT PEUT CAUSER LA COLLISION AVEC DES OBJETS ET DES OBS TACLES ET S ENSUIVRE D ACCIDENTS GRAVES M ME MORTELS ATTENTION A AVANT DE REMPLACER UNE AMPOULE PORTER L INTERRUPTEUR D ALLU MAGE SUR KEY OFF ET ATTENDRE QUELQUES MINUTES QUE L AMPOULE REFROIDISSE REMPLACER L AMPOULE EN ENFILANT DES GANTS PROPRES OU EN UTILI SANT UN CHIFFON PROPRE ET SEC NE PAS LAISSER D EMPREINTES SUR L AMPOULE DANS LA MESURE O CELA POURRAIT LA FAIRE SURCHAUFFER GRILLER SI L AMPOULE EST PRISE A MAINS NUES NETTOYER L ALCOOL LES EVENTUELLES EMPREIN TES POUR VITER QU ELLE NE GRILLE 118 PAS FORCER LES 5 LECTRIQUES DISPOSITION DES AMPOULES Dans le feu avant se trouvent une ampoule 1 pour feu de croisement feu de route Sup rieure une ampoule 2 pour feu de position inf rieure REMPLACEMENT DES AMPOULES DU FEU AVANT Placer le v hicule sur la b quille Retirer la parabole avec le corps du projecteur en d vissant la vis 3 AMPOUL
20. Pour les contr les et les r parations non express ment d crits dans ce manuel l acquisition de pi ces de rechange d origine d accessoires et d autres produits Moto Guzzi ainsi que pour le support sur des probl mes sp cifiques s adresser au concessionnaire Moto Guz zi de votre r gion ou au centre d assistance Ces professionnels pourront vous fournir une assistance rapide et soign e Merci d avoir choisi Moto Guzzi Nous vous souhaitons une conduite agr able Ce manuel d utilisation et d entretien est prot g par la loi sur le droit d auteur dans tous les pays sa reproduction totale ou partielle par n importe quel moyen graphique ou lectronique est strictement interdite Monoxyde de carbone S il est n cessaire de faire fonctionner le moteur pour effectuer des interventions d entretien s assurer que l endroit o l on travaille est bien a r Ne jamais laisser le moteur allum dans des endroits clos S ilestn cessaire de travailler dans un endroit clos recourir l utilisation d un syst me d aspiration des fum es d chappement ATTENTION A LES FUM ES D CHAPPEMENT CONTIENNENT DU MONOXYDE DE CARBONE UN GAZ NOCIF QUI PEUT PROVOQUER LA PERTE DE CONNAISSANCE VOIRE LA MORT ATTENTION A LE MONOXYDE DE CARBONE EST INODORE ET INCOLORE IL NE PEUT PAS ETRE DETECTE AVEC LE NEZ LES YEUX OU D AUTRES ORGANES SENSO RIELS NE RESPIRER LES FUMEES D ECHAPPEMENT EN AUCUNE CIRCONS TANCE
21. arr te automatiquement 77 uonesiinn 1 3 L utilisation N B LE STARTER AUTOMATIQUE N EST PAS ACTIONNABLE MANUELLEMENT Stationnement Le choix de la zone de stationnement est tr s important et doit respecter la signali sation routi re et les indications report es ci apr s ATTENTION GARER LE V HICULE SUR UN SOL FERME ET PLAT POUR VITER QU IL NE TOMBE NE PAS APPUYER LE V HICULE CONTRE LES MURS NI LE POSER AU SOL S ASSURER QUE LE V HICULE ET EN PARTICULIER SES PARTIES BR LAN TES NE REPR SENTENT AUCUN DANGER POUR LES PERSONNES ET LES ENFANTS NE PAS LAISSER LE V HICULE SANS SURVEILLANCE LORSQUE LE MOTEUR TOURNE OU AVEC LA CL DE CONTACT INS R E DANS L IN TERRUPTEUR D ALLUMAGE ATTENTION LA CHUTE OU L INCLINAISON EXCESSIVE DU V HICULE PEUVENT PROVO QUER LE DEVERSEMENT DU CARBURANT LE CARBURANT UTILIS POUR LA PROPULSION DES MOTEURS EXPLO SION EST EXTR MEMENT INFLAMMABLE ET PEUT DEVENIR EXPLOSIF DANS CERTAINES CONDITIONS A NE PAS CHARGER SON POIDS NI CELUI DU PASSAGER SUR LA B QUILLE LATERALE 78 Pot d chappement catalytique Le v hicule est dot d un silencieux avec catalyseur m tallique de type trivalent au platine palladium rhodium Ce dispositif a pour fonction d oxyder le CO monoxyde de carbone pour le convertir en anhydride carbonique de transformer les hydrocarbures imbr l s en vapeur d eau et de r duire les NOX oxydes d azote pour les c
22. avec le casque suspendu la sangle dans la mesure o il pourrait facilement rester pris dans les roues le garde boue ou les fourches et causer une chute s ensuivant des l sions graves voire mortelles Transporter un passager exclusivement si le v hicule est pourvu de repose pieds passager de poign es passager et de la selle correspondante 89 uonesiinn 1 3 L utilisation Quand on transporte un passager retenir toujours que la maniabilit du v hicule est r duite que les freins sont moins efficaces et que le centre de gravit est plus lev et recul Cela favorise le d tachement du sol de la roue avant surtout dans les acc l rations viter donc les acc l rations et les freinages brusques Plusieurs accidents sont cau S s par des conducteurs inexp riment s transportant un passager Se rappeler d effectuer les manceuvres de conduite avec une plus grande tol rance en cas de poids excessif du passager viter les acc l rations brusques et excessives Ralentir toujours l avance et cal culer des distances d arr t et de manoeuvre plus longues L inobservance de ces instructions pourrait provoquer le renversement du v hicule ou d autres accidents s ensuivant des l sions graves voire mortelles Ne jamais transporter d objets non attach s et s assurer que tout ce qui est transport sur le v hicule est fix soigneusement Ne pas transporter de bagages saillant du porte bagages ou recouvrant les si
23. des v tements de protection adapt s Tout particuli rement quand on conduit le v hicule porter toujours un cas que des gants des lunettes de protection et une veste lourde des chaussures robustes et des pantalons longs et r sistants est de toute facon n cessaire de gar der toujours l esprit que m me le meilleur v tement et le casque ne peuvent pas vous prot ger en cas de chute ou de collision avec un autre v hicule Ces quipe ments vous prot gent au mieux des gratignures et des abrasions mais leur fonction de protection est minime en cas d impact S assurer d tre en conformit avec toutes les exigences pr vues par les r glementations locales permis de conduire ge mi nimum pr paration appropri e assurance taxes immatriculation du v hicule plaque d immatriculation etc Une fois en possession du v hicule il est recommand de se familiariser avec celui ci en s exer ant sa conduite dans des zones faible circula tion viter de conduire le v hicule dans des zones forte intensit de circulation tant qu on n a pas acquis une exp rience optimale et une s curit totale dans la conduite Bien que ce v hicule soit homologu pour la circulation sur des autoroutes et des p riph riques il est recommand de ne pas parcourir ces routes grande vitesse tant qu on n est pas suffisamment familiaris avec le v hicule et qu on n a pas atteint un niveau lev de dext rit Un v hicule neuf doit
24. doucement et qu on puisse l ouvrir et le fermer compl tement dans toutes les positions de la direction R gler et ou lubrifier si n cessaire Huile moteur Contr ler et ou remplir si n cessaire Roues pneus Contr ler l tat des surfaces des pneus la pression de gonflage l usure et les ventuels dommages Retirer des sculptures de la bande de roulement les ventuels corps trangers encastr s Leviers de frein Contr ler qu ils fonctionnent doucement Lubrifier les articulations et r gler la course si n cessaire Embrayage Contr ler le fonctionnement la course vide du levier de 66 commande le niveau du liquide et les fuites ventuelles n cessaire effectuer le remplissage du liquide l embrayage doit fonctionner sans broutages ni patinages Direction Contr ler que la rotation soit homog ne fluide et exempte de jeu ou de rel chements B quille lat rale Contr ler son glissement et v rifier si la tension des ressorts la ram ne en position normale Lubrifier les joints et articulations si n cessaire El ments de fixation V rifier que les l ments de fixation ne sont pas desserr s Le cas ch ant proc der au r glage ou au serrage R servoir de carburant Contr ler le niveau et ravitailler si n cessaire Contr ler les ventuelles fuites ou occlusions dans le circuit Contr ler la bonne fermeture du bou
25. gligence d un mauvais en tretien de modifications non autoris es ou d une utilisation dans des courses autori s es ou non autoris es ou bien lors d v nements tels que les Track Days ATTENTION A CE PRODUIT DOIT TRE R PAR OU REMPLAC SI LE BRUIT AUGMENTE DE MANI RE SIGNIFICATIVE LORS DE SON UTILISATION DANS LE CAS CON TRAIRE DES SANCTIONS POURRAIENT TRE INFLIG ES AU PROPRI TAIRE AUX TERMES DES NORMES NATIONALES OU LOCALES Probl mes pouvant influer sur les missions du v hicule En pr sence d un des sympt mes suivants faire contr ler et r parer imm diatement le v hicule par le concessionnaire Moto Guzzi r gional Sympt mes Difficult de d marrage ou calage apr s le d marrage Ralenti instable Absence d allumage ou allumage avanc en cours d acc l ration Retard de combustion avance l allumage Faible rendement du moteur maniabilit r duite ou consommation excessive de carburant 20 Position des tiquettes d avertissement 01 01 01 02 7 Special 7 Stone 21 s ej u B 59109 1 V7 Racer 22 59 69 tiquette 1 01 03 01 04 MFD BY MOTO GUZZI DIVISION m OF PIAGGIO amp C SpA THIS VEHICLE CONFORMS TO ALL APPUCAB E U S FLOLRAL MOTOR VENICE SAFETY STANDARDS IN EFFECT THE DATE OF MANUFACTURE SHOWN ABOVE VIN MOTORCYCLE USA o MFDBY FABRIQUE PAR o MOTO GUZZI DIVISIO
26. hicule si les freins sont us s ou fonctionnent incorrecte ment Les freins se comptent parmi les pi ces les plus importantes du syst me de s curit de votre v hicule et utiliser un v hicule n ayant pas de freins parfaits repr sente un risque lev de collisions et d accidents graves voire mortels A EN CONDITIONS DE TERRAIN HUMIDE ET MOUILL LES PERFORMANCES DU SYST ME DE FREINAGE SONT LARGEMENT R DUITES QUAND LA CHAUS S E EST MOUILL E PAR LA PLUIE VOUS DEVRIEZ CHOISIR DE MAINTENIR UNE DISTANCE DE S CURIT DOUBLE L ADH RENCE DES PNEUS AU SOL TANT EXTR MEMENT R DUITE FAIRE TR S ATTENTION L EAU QUI PEUT ENTRER EN CONTACT AVEC LES FREINS APR S QUE VOUS AYEZ LAV VO 126 TRE V HICULE OU APRES QUE VOUS AYEZ TRAVERSE DES FLAQUES SUR LA ROUTE CAR ELLE PEUT MOUILLER SUFFISAMMENT VOTRE SYSTEME DE FREINAGE ET REDUIRE AINSI CONSIDERABLEMENT SON EFFICACITE LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRA NER DES ACCIDENTS GRAVES MEME MORTELS Votre v hicule est dot de freins disque avec syst mes de freinage s par s Le syst me de freinage avant est quip de deux disques l un droite et l autre gauche de la roue avant Le syst me de freinage arri re est quip d un seul disque plac sur le c t droit de la roue arri re L information suivante peut se r f rer un seul syst me de freinage mais reste valable pour les deux syst mes de freinage A LES FREINS SONT EXTR MEMENT I
27. moteur A EN ACC L RANT BRUSQUEMENT OU EXCESSIVEMENT ON POURRAIT PRO VOQUER DES COLLISIONS AVEC D AUTRES VEHICULES OU UN CAPOTAGE EN CAS DE BLOCAGE OU D ENRAYAGE IMPR VU DE LA POIGN E D ACC L RATEUR ARR TER TOUJOURS LE MOTEUR EN UTILISANT L INTERRUP TEUR D ARR T MOTEUR QUI SE TROUVE DANS LA PARTIE DROITE DU GUIDON IL EST ESSENTIEL QU UNE FOIS LA POIGN E D ACC L RATEUR REL CH E CELLE CI RETOURNE LA POSITION INITIALE NE JAMAIS UTILISER LE V HICULE SI LA POIGN E D ACC L RATEUR NE RETOURNE PAS AUTOMATI QUEMENT LA POSITION DE REPOS QUAND LA POIGN E D ACC L RATEUR EST REL CH E CONTACTEZ UN concessionnaire officiel Moto Guzzi POUR LES R PARA TIONS LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRAINER DES ACCIDENTS ET PAR CONSEQUENT DES BLESSURES TRES GRAVES VOIRE LA MORT A NE JAMAIS UTILISER L INTERRUPTEUR D ARR T MOTEUR POUR ARR TER LE MOTEUR LORSQUE LE VEHICULE EST EN MOUVEMENT L INTERRUPTEUR D ARR T MOTEUR EN POSITION REL CH E IL EST POSSIBLE D ALLUMER LE MOTEUR LE MOTEUR PEUT TRE ARR T EN AP PUYANT SUR L INTERRUPTEUR D ARR T MOTEUR 58 A POUR ARR TER LE V HICULE UTILISER EXCLUSIVEMENT LE COMMUTA TEUR D ALLUMAGE LAISSER L INTERRUPTEUR D ARR T MOTEUR EN POSITION REL CH E ET L UTILISER SEULEMENT EN CAS D URGENCE NE PAS LAISSER LE COM MUTATEUR D ALLUMAGE SUR KEY ON SI VOUS AVEZ ARR T LE MO TEUR D URGENCE EN APPUYANT SUR L INTERRUPTEUR D
28. n 1 R gles g MOTORCYCLE NOISE EMISSION CONTROL INFORMATION MEETS EPA NOISE EMISSION REQUIREMENTS OF 80 dBA AT 222 closing r p m BY FEDERAL TEST PROCEDURE MODIFICATIONS WHICH CAUSE THIS MOTORCYCLE TO EXCEED FEDERAL NOISE STANDARDS ARE PROHIBITED BY FEDERAL LAW SEE OWNER S MANUAL 777 ne MOTO GUZZI VEHICLE EMISSION CONTROL INFORMATION ENGINE DISPLACEMENT MOTORCYCLES AND IS CERTIFIED TO HC NOx GIKM ENGINE FAMILY EXHAUST EMISSION STANDARD ENGINE EXHAUST CONTROL SYSTEM 2777 ENGINE TUNE UP SPECIFICATIONS IGNITION TIMING z 2 AT RPM IDLE SPEED 2777 RPM IN NEUTRAL VALVE CLEARENCE INLET 777 7 77 inch 2 22 2 mm SPARK OUTLET 777 7 inch 2 22 2 2 2222 FUEL 0 RATING METHOD 90 OIL ENGINE OIL VISCOSITY SAE E E 5 a am ISION OF PIAGGIO amp C SpA le Rinali je 25 56025 Pontedera Pl T ITALY MOTO GUZZI tiquette 10 01 13 tiquette 11 01 14 28 Muffler stamping Etiquette 12 01 15 Etiquette 13 01 16 MOTO GUZZI Type 29 1 n rales 1 R gles g HIGHER THAN 10 THE USE OF GASOLINE WITH ETHANOL CONTENT HIGHER THAN 10 CAN DAMAGE THE ENGINE AND THE FUEL SYSTEM AND WILL VOID tiquette 14 01 17 30 Systeme des missions d vaporation pour la Californie 01
29. r e refermer le bouchon en le pressant S ASSURER QUE LE BOUCHON EST CORRECTEMENT FERM Extraire la cl 1 R glage amortisseurs arri re 03 04 03 05 03 06 03 07 7 Special V7 Stone Pour modifier la configuration l amortisseur est quip d une bague de r glage 1 qui permet de r gler la pr charge du ressort 2 et d une bague de blocage 3 N B IL EST POSSIBLE DE R GLER LA HAUTEUR DE LA PARTIE ARRI RE DU V HICULE POUR PERSONNALISER SON ASSIETTE 69 uonesiinn 1 3 L utilisation V7 Special V7 Stone A EFFECTUER LES OPERATIONS D ENTRETIEN A LA MOITIE DES INTERVALLES PR VUS SI LE V HICULE EST UTILIS DANS DES ZONES PLUVIEUSES POUS SIEREUSES SUR DES PARCOURS ACCIDENTES OU EN CAS DE CONDUITE SPORTIVE ATTENTION NE PAS FORCER LA ROTATION DU REGULATEUR 1 AU DELA DE LA FIN DE COURSE DANS LES DEUX SENS POUR EVITER TOUT ENDOMMAGEMENT D visser la bague de blocage 3 Agir sur la bague de r glage 1 pour r gler la pr charge du ressort A Visser pour augmenter la pr charge et d visser pour la diminuer Une fois le r glage effectu serrer la bague 3 ATTENTION POUR OBTENIR UNE BONNE STABILIT DU V HICULE IL CONVIENT TOU JOURS DE VEILLER CE QUE LES DEUX AMORTISSEURS AIENT LE M ME R GLAGE AU BESOIN S ADRESSER UN concessionnaire officiel Moto Guz zi V7 Racer 70 Pour r gler leur configuration les amortisseurs sont pourvus d une bag
30. total Unit de mesure pour le comptage km ou milles Affichage dans l afficheur cristaux liquides gauche 1 3 donn e est m moris e de mani re permanente Elle ne peut pas tre remise z ro L odom tre total affiche la donn e de la mani re suivante le symbole TOTAL est activ sila valeur d passe 199999 l inscription lt gt est affich e de mani re permanente 49 9 nolu9A Z 2 V hicule Odometre partiel Unit de mesure pour le comptage km ou milles Affichage dans l afficheur cristaux liquides gauche 1 13 donn e est m moris e 6 compteur peut tre remis z ro en appuyant pendant deux secondes sur la touche A L odom tre partiel affiche la donn e de la mani re suivante le symbole TRIP et le point d cimal sont activ s si la valeur d passe 999 9 le compteur est remis z ro et repart de 0 0 Activation visualisateur temperature externe 02 14 Unit de mesure F ou C Affichage dans l afficheur cristaux liquides droit Les valeurs extr mes d affichage sont 14 140 F 10 60 C Silatemp rature est inf rieure 14 F 10 C le message lt LO gt clignotera sur l afficheur cristaux liquides droit Sila donn e est comprise entre 14 F 10 C et 140 F 60 C l afficheur la visualisera de mani re fixe Sila donn e est gale ou sup rieure 140 F 60 C le message
31. un revendeur agr Moto Guzzi ou bien par le la propri taire La garantie entre en vigueur partir de la date de livraison un client au d tail Piaggio amp S p A via G Galilei 1 30033 Noale VE ltalie Piaggio Group Americas Inc 257 Park Avenue South 4th Floor New York NY 10010 U S A Num ro de t l phone 212 380 4400 37 59109 1 so eJouoD 1 38 V7 7 Special 7 Stone 39 02 03 02 02 Emplacement composants principaux 02 01 02 04 pecial V7 Stone 11 MZ QU e NU SV IN MN gt 27 V7 Stone 9 n9IU9A c 40 L gende 7 Special 7 Stone 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Feu avant Clignotant avant gauche Tableau de bord Levier d embrayage Inverseur de feux gauche R troviseur gauche Bouchon du r servoir de carburant R servoir de carburant Flanc de car nage lat ral gauche 10 Filtre air 11 Selle 41 SINOIUSA c 2 V hicule Coffre porte documents Poign e passager gauche Feu arri re Clignotant arri re gauche Amortisseur arri re gauche Sortie d chappement gauche Disque arri re Etrier du frein arri re Repose pied gauche du passager B quille lat rale Serrure de selle Repose pied gauche du pilote Levier de vitesses Jauge de niveau d huile moteur Klaxon gauche Et
32. 18 L gende Filtre charbon Collier Support de l absorbeur Rondelle Ecrou autobloquant Collier Soupape de pression Collier Collier clic vert 10 Tige tranglement 11 Collier noir 12 Gaine thermique 13 Collier 14 Tuyau SAE 30 15 Etrier en U 16 Guide cable 99549 88 59109 1 o 00 74 Or de eo O t N B EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU SYST ME S ADRESSER UN concessionnaire officiel Moto Guzzi Droits et obligations pour la garantie L United States Environmental Protection Agency la California Air Resources Board et Moto Guzzi s p a d sign ci apr s comme Moto Guzzi sont heureux de d crire les caract ristiques de la garantie sur le syst me de contr le des missions install e sur vos motocyclettes partir de 1999 En Californie les motocycles neufs doivent tre con us construits et quip s de fa on r pondre aux stricts standards antismog des tats Unis Moto Guzzi doit garantir le syst me de contr le des mis 31 les n ra 1 R gles g sions de votre moto pour les p riodes de temps list es ci apr s sauf en cas de violations n gligence ou entretien impropre de votre motocyclette Votre syst me de contr le des missions pourrait comprendre des composants com me le carburateur ou le syst me d injection du carburant le syst me d allumage le catalyseur et la centrale moteur pourrait inclure galement des tuyaux des ro
33. 5 5 Donn es techniques CAPACIT R servoir de carburant r serve 5 55 US gal 4 62 UK gal 211 incluse R serve du r servoir de carburant 1 06 US gal 0 88 UK gal 4 I Huile moteur Vidange d huile et remplacement du filtre huile 122 05 in 2 000 cm Huile de la boite de vitesses 0 26 US gal 0 22 UK gal 1 I Huile de la transmission 10 37 cu in 170 Places V7 Special V7 Stone 2 Places V7 Racer Charge maximale du v hicule 447 15 203 kg pilote passager bagages 2 places si le v hicule est muni d une selle longue double place du repose pieds passager de poign es passager pour les monter il faut retourner les amortisseurs arri re en sens inverse et de supports d chappement Dans ce cas l utilisateur doit s informer aupr s des autorit s comp tentes locales afin de conna tre les modalit s de mise 138 jour des documents d immatriculation TRANSMISSION Transmission primaire Par pignons rapport 16 21 1 1 3125 Rapports de la boite de vitesses 1 vitesse 11 26 1 2 3636 Rapports de la bo te de vitesses 2e vitesse Rapports de la bo te de vitesses vitesse 14 23 1 1 6429 18 23 1 1 2778 Rapports de boite de vitesses 4e vitesse 18 19 1 1 0556 Rapports de la bo te de vitesses 5e vitesse 22 25 1 0 9 Transmission finale Par carda
34. AN TES DANS LES VIRAGES LE V HICULE POURRAIT FAIRE UNE EMBARD E CONTR LER L TAT DES SURFACES ET L USURE DANS LA MESURE OU DES PNEUS EN MAUVAIS ETAT COMPROMETTRAIENT L ADHERENCE A LA ROUTE ET LA MANCEUVRABILITE DU VEHICULE CERTAINS TYPES DE PNEUS HOMOLOGU S POUR CE V HICULE SONT POURVUS D INDICATEURS D USURE IL EXISTE DIFF RENTS TYPES D INDICATEURS D USURE S INFORMER AU PR S DE SON REVENDEUR POUR LES MODALIT S DE CONTR LE DE L USU RE V RIFIER VISUELLEMENT L USURE DES PNEUS LES FAIRE REMPLACER SI US S SI LES PNEUS SONT VIEUX MEME S ILS NE SONT PAS COMPLETEMENT US S ILS PEUVENT DURCIR ET COMPROMETTRE LA TENUE DE ROUTE DANS CE CAS FAIRE REMPLACER LES PNEUS FAIRE REMPLACER LE PNEU 106 S IL EST USE OU SI UNE VENTUELLE CREVAISON DANS LA ZONE DE LA BANDE DE ROULEMENT A DES DIMENSIONS SUPERIEURES A 0 197 in 5 mm APR S AVOIR FAIT R PARER UN PNEU FAIRE L QUILIBRAGE DES ROUES UTILISER UNIQUEMENT DES PNEUS AUX DIMENSIONS INDIQU ES PAR LE FABRICANT NE PAS FAIRE MONTER DES PNEUS DU TYPE CHAMBRE AIR SUR LES JANTES LA PLACE DES PNEUS TUBELESS ET INVERSEMENT CONTROLER QUE LES VALVES DE GONFLAGE POSSEDENT TOUJOURS LES BOUCHONS RESPECTIFS AFIN D EVITER QUE LES PNEUS NE SE DEGON FLENT ACCIDENTELLEMENT LES OPERATIONS DE REMPLACEMENT REPARATION ENTRETIEN ET EQUI LIBRAGE SONT TRES IMPORTANTES ELLES DOIVENT ETRE REALISEES A L AIDE DES OUTILS APPROPRIES ET EN AYANT L EXPERIENCE NECESSA
35. CESSIVEMENT ON POURRAIT PRO VOQUER DES COLLISIONS AVEC D AUTRES VEHICULES OU UN CAPOTAGE EN CAS DE BLOCAGE OU D ENRAYAGE IMPR VU DE LA POIGN E D ACC L RATEUR ARR TER TOUJOURS LE MOTEUR EN UTILISANT L INTERRUP TEUR D ARR T MOTEUR QUI SE TROUVE DANS LA PARTIE DROITE DU GUIDON IL EST ESSENTIEL QU UNE FOIS LA POIGN E D ACC L RATEUR REL CH E CELLE CI RETOURNE LA POSITION INITIALE NE JAMAIS UTILISER LE V HICULE SI LA POIGN E D ACC L RATEUR NE RETOURNE PAS AUTOMATI QUEMENT LA POSITION DE REPOS QUAND LA POIGN E D ACC L RATEUR EST REL CH E CONTACTEZ UN concessionnaire officiel Moto Guzzi POUR LES R PARA TIONS LE NON RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRAINER DES ACCIDENTS ET PAR CONSEQUENT DES BLESSURES TRES GRAVES VOIRE LA MORT v hicule est con u pour identifier en temps r el d ventuelles anomalies de fonc tionnement m moris es par la centrale lectronique Chaque fois que l interrupteur d allumage est sur lt KEY ON le voyant DEL d alarme s allume sur le tableau de bord pendant environ trois secondes 65 uonesiinn 1 3 L utilisation CONTR LES PR LIMINAIRES Freins disque avant et arri re Contr ler le fonctionnement la course vide des leviers de commande le niveau de liquide et les fuites ventuelles V rifier l usure des plaquettes Si n cessaire effectuer le remplissage du liquide de frein Acc l rateur Contr ler qu il fonctionne
36. CLE DE RESERVE DANS UN ENDROIT AUTRE QUE LE VEHI CULE 53 9 nolu9A Z 2 V hicule Activation verrou de direction 02 18 ATTENTION NE JAMAIS TOURNER LA CL SUR lt LOCK gt PENDANT LA MARCHE AFIN D EVITER DE PERDRE LE CONTROLE DU VEHICULE Pour bloquer la direction Tourner le guidon compl tement vers la gauche Tournerla cl sur lt KEY OFF gt Presser et tourner la cl dans le sens inverse des aiguilles d une montre vers la gauche braquer lentement le guidon jusqu positionner la cl sur lt LOCK gt Extraire la cl LOCK La direction est bloqu e Il n est pas possible de d marrer le moteur ni d ac tionner les feux est possible d enlever la cl OFF Le moteur et les feux ne peuvent pas tre mis en fonctionnement est possible d enlever la cl ON Le moteur peut tre mis en marche Il n est pas possible d enlever la cl Poussoir du klaxon 02_ 19 LES COMPOSANTS ELECTRIQUES FONCTIONNENT UNIQUEMENT AVEC L IN TERRUPTEUR D ALLUMAGE SUR ON 54 Sa pression active le klaxon Contacteur des clignotants 02_20 N B LES COMPOSANTS ELECTRIQUES FONCTIONNENT UNIQUEMENT AVEC L IN TERRUPTEUR D ALLUMAGE SUR ON D placer l interrupteur vers la gauche pour indiquer le virage gauche d placer l interrupteur vers la droite pour indiquer le virage droite Appuyer sur l interrupteur pour d sactiver le clignotant ATTENTION SI LE VOYANT
37. CORRESPON DANTS DE LA DOUILLE Installer correctement une ampoule de m me type N B SI LA DOUILLE 4 SORT DE SON LOGEMENT LA REINSERER CORRECTE MENT EN FAISANT COINCIDER L OUVERTURE RADIAIRE DE LA DOUILLE AVEC LE LOGEMENT DE LA VIS Groupe optique arri re 04_27 04_28 Positionner le v hicule sur la b quille D visser et enlever les deux vis 1 D poser l cran protecteur 2 en agissant avec pr caution Appuyer mod r ment sur l ampoule 3 et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Extraire l ampoule 3 de son si ge Ins rer une ampoule du m me type dans la douille en faisant co ncider les deux broches de guidage avec les guides correspondants de la douille Serrer avec pr caution et mod r ment les deux vis 1 pour viter d endom mager l cran protecteur 2 123 u n nu 1 Y 4 L entretien Clignotants arri re 04 29 Placer le v hicule sur la b quille D visser et enlever la vis 1 N B LORS DE LA D POSE DE L CRAN PROTECTEUR PROC DER AVEC PR CAUTION POUR NE PAS ROMPRE L ERGOT D ACCROCHAGE Oter l cran protecteur 2 ATTENTION LORS DU REASSEMBLAGE POSITIONNER CORRECTEMENT L ECRAN PRO TECTEUR DANS SON LOGEMENT SERRER AVEC PRECAUTION ET MODEREMENT LA VIS 1 POUR EVITER D ENDOMMAGER L ECRAN PROTECTEUR 124 Appuyer mod r ment sur l ampoule 3 et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une mo
38. CTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES EFFECTUER LES OP RATIONS D ENTRETIEN LA MOITI DES INTERVALLES PR VUS SI LE V HICULE EST UTILIS DANS DES ZONES PLUVIEUSES POUS SI REUSES SUR DES PARCOURS ACCIDENT S OU EN CAS DE CONDUITE SPORTIVE 102 Contr ler p riodiquement le niveau d huile moteur Pour les remplacer ATTENTION POUR OBTENIR UN MEILLEUR COMPLET ECOULEMENT IL EST N CES SAIRE QUE L HUILE SOIT CHAUDE ET DONC PLUS FLUIDE CONDITION AT TEINTE APRES ENVIRON VINGT MINUTES DE FONCTIONNEMENT NORMAL LE MOTEUR CHAUD CONTIENT DE L HUILE HAUTE TEMP RATURE PR TER UNE ATTENTION PARTICULIERE DURANT LE DEROULEMENT DES OPE RATIONS SUIVANTES POUR NE PAS SE BRULER Placer un r cipient d une capacit sup rieure 122 cu in 2 000 sous les bouchons de vidange 1 D visser et enlever les bouchons de vidange 1 D visser et enlever le bouchon de remplissage 2 Vidanger et laisser goutter pendant quelques minutes l huile l int rieur du r cipient Contr ler et ventuellement remplacer les rondelles d tanch it des bou chons de vidange 1 terles r sidus m talliques attach s aux aimants des bouchons de vidange 1 Visser et serrer les bouchons de vidange 1 103 ueneJue 1 Y 4 L entretien Couple de serrage du bouchon de vidange 1 1 2 kgm 12 Nm NE PAS REPANDRE D HUILE DAN
39. DY OF MOTORCYCLE Etiquette 4 01_07 Etiquette 5 01 08 25 59109 1 les n n ra 1 R gles g tiquette 6 01 09 Wear a helmet eye protection and bright protective clothing Don t ride after consuming alcohol or other drugs accident and serious injuries or death USE UNLEADED FUEL MINIMUM OCTANE RATING R 2 METHOD 90 See owner s manual for the correct running and maintenance of the vehicle tiquette 7 01_10 Never install accessories or replacement parts not approved by Moto Guzzi as original equipment This can degrade the handling and safety of your motorcycle and can cause an upset with subsequent accident and serious injury or even death The stability and safety of any motorcycle is adversely affected by the addition of any load carrying accessory See owner s manual 26 tiquette 8 01 11 Contain sulfuric acid which cause severe injuries Avoid contact with skin eyes or clothing Antidote EXTERNAL Flush with water INTERNAL Drink large quantities of water or milk Follow with mitk of magnesia beaten egg or veg Call physician immediately Eyes Flush with water for 15 minutes and get prompt medical attention KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN Batteries produce explosive gases Keep sparks flames Etiquette 9 01 12 OBJECTS IN MIRROR ARE CLOSER THAN THEY APPEAR 27 99549 88 59109 1 n rales
40. E DU FEU DE ROUTE FEU DE CROISEMENT Empoignerle connecteur lectrique de l ampoule 4 le tirer et le d brancher de l ampoule e D placer la coiffe 5 avec les mains D crocher les deux extr mit s du ressort de retenue 6 situ sur la douille Extraire l ampoule 1 de son si ge INS RER L AMPOULE DANS LA DOUILLE EN FAISANT CO NCIDER LES LO GEMENTS PR VUS 119 ueneJue 1 Y 4 L entretien Installer correctement une ampoule m me type ANPOULE DU FEU DE POSITION Prendre la douille du feu de position 7 tirer et le d sengager de son si ge D visser l ampoule 2 et la remplacer par une autre du type e V rifier la bonne insertion de l ampoule dans la douille R glage du phare avant 04 24 04 25 N B EN FONCTION DE CE QUI EST PRESCRIT PAR LA R GLEMENTATION EN VI GUEUR DANS LE PAYS OU LE VEHICULE EST UTILIS DES PROCEDURES SPECIFIQUES DOIVENT ETRE ADOPTEES POUR LA VERIFICATION DE L ORIENTATION DU FAISCEAU LUMINEUX 120 Pour une v rification rapide de l orientation correcte du faisceau lumineux avant Placer le v hicule 32 8 ft 10 m de distance d un mur verticale en s assu rant que le terrain soit plat Allumerle feu de croisement s asseoir sur le v hicule et v rifier si le faisceau lumineux projet sur le mur est l g rement au dessous de l axe horizontal du projecteur environ 9 10 de la hauteur totale Pour effectuer l
41. ENTRAINER LEUR CASSURE ET COMPROMETTRE LA STABILITE DU VEHICULE LES RAYONS TROP TENDUS POURRAIENT SE CASSER POUR CAUSE DE SURCHARGE LOCALE D pose de la bougie ATTENTION POUR LE D MONTAGE LA V RIFICATION LE NETTOYAGE ET LE REMPLA CEMENT DES BOUGIES S ADRESSER UN Concessionnaire Officiel Moto Guzzi OU SI VOUS TES DES PERSONNES EXPERTES ET QUALIFI ES VOUS POUVEZ VOUS REPORTER AUX INDICATIONS CONTENUES DANS LE MANUEL GARAGE DISPONIBLE DANS CE Concessionnaire Officiel Moto Guzzi Demontage des joues laterales 04 12 04 13 V7 Special V7 Stone 108 D poser la selle pilote D visser et enlever la vis 1 D crocher d licatement les pivots 2 des caoutchoucs de retenue respectifs Le car nage droit 3 peut tre d pos au complet Le car nage gauche 3 peut tre d pos mais il restera reli au cadre par le c ble de d crochage de la selle ATTENTION AGIR AVEC SOIN NE PAS ENDOMMAGER LES LANGUETTES ET OU LEURS LOGEMENTS MANIPULER AVEC SOIN LES PIECES EN PLASTIQUE ET LES PIECES PEINTES POUR VITER DE LES RAYER OU ENDOMMAGER ATTENTION LORS DU REMONTAGE S ASSURER DU BON POSITIONNEMENT DES PIONS DE REP RE 2 V7 Racer 109 ueneJ ue 1 Y 4 L entretien D poser la selle pilote D visser et enlever les trois vis 1 MANIPULER AVEC PR CAUTION LES COMPOSANTS EN PLASTIQUE ET LES COMPOSANTS PEINTS FAIRE ATTENTION NE PAS LES RAYER OU LES ABIMER
42. ER TEMP RATURE L HUILE MOTEUR 100 Arr ter le moteur Tenir le v hicule en position verticale avec les deux roues pos es au sol D visser le bouchon de remplissage la jauge de niveau d huile Contr ler sur la jauge de niveau d huile lt MAX gt niveau maximum lt MIN gt niveau minimum La diff rence entre MAX gt et lt MIN gt est d environ 24 40 cu in 400 6 niveau est correct s il rejoint approximativement le niveau lt MAX gt ATTENTION NE PAS D PASSER LE MESSAGE MAX NI ALLER AU DESSOUS DU MES SAGE MIN gt POUR NE PAS ENDOMMAGER GRAVEMENT LE MOTEUR Remplissage d huile moteur 04 03 Si n cessaire restaurer le niveau d huile moteur D visser et enlever le bouchon de remplissage NE PAS AJOUTER D ADDITIFS D AUTRES SUBSTANCES L HUILE 101 u n ulu 1 4 L entretien autre l ment est utilis s assurer qu il parfaitement propre ATTENTION UTILISER DE L HUILE DE BONNE QUALIT GRADE 10W 60 Remplir en r tablissant le bon niveau Vidange d huile moteur 04 04 04 05 04 06 A LES OP RATIONS DE VIDANGE DE L HUILE MOTEUR ET DE REMPLACEMENT DU FILTRE A HUILE MOTEUR POURRAIENT S AVERER DIFFICILES ET COM PLEXES POUR L OPERATEUR INEXPERIMENTE AU BESOIN S ADRESSER UN concessionnaire officiel Moto Guzzi SI L ON SOUHAITE TOUT DE M ME LE R ALISER PERSONNELLEMENT RES PE
43. ET POUR SUIVRE AVEC DU LAIT DE MAGN SIE OU DE L HUILE V G TALE CONSUL TER IMM DIATEMENT UN M DECIN TENIR LES BATTERIES ET L LECTROLYTE HORS DE LA PORT E DES EN FANTS 14 B quille A LORSQUE LE V HICULE EST ARR T NE PAS S ASSEOIR SUR LE V HICULE PENDANT QU IL EST POSITIONN SUR LA B QUILLE LAT RALE OU CEN TRALE LES B QUILLES DE STATIONNEMENT SONT CON UES EXCLUSIVE MENT POUR MAINTENIR LE V HICULE EN QUILIBRE LE POIDS SUPPL MENTAIRE D UN CONDUCTEUR D UN PASSAGER OU DES DEUX POURRAIT FAIRE TOMBER LE V HICULE CE QUI POURRAIT PROVOQUER DE GRAVES BLESSURES VOIRE LA MORT AVANT DE D PLACER LE V HICULE V RIFIER QUE LA B QUILLE LAT RALE OU CENTRALE EST COMPL TEMENT SOULEV E SI LA B QUILLE N EST PAS COMPL TEMENT SOULEV E ON RISQUE DE SUBIR DE GRAVES BLESSURES VOIRE LA MORT Pr cautions et avertissements g n raux Pour les questions concernant vos droits et responsabilit s li s la garantie veuillez vous adresser Piaggio Group Americas Inc 257 Park Avenue South 4th Floor New York NY 10010 num ro de t l phone 212 380 4400 l U S Enviromental Protection Agency 2000 Traverwood Ann Arbor MI 48105 ou la California Air Re sources Board l adresse suivante P O Box 8001 9528 Telstar Avenue El Monte CA 91734 8001 Si vous consid rez que votre v hicule a un d faut qui pourrait provoquer un accident ou des l sions voire la mort informer imm diatement la N
44. HTSA National Highway Traffic Safety Administration ainsi que Moto Guzzi Si jamais la NHTSA recevait d autres informations similaires une enqu te pourrait alors tre ouverte et si un d faut de s curit concernant un groupe de v hicules est constat la NHTSA pourrait en demander le retrait ou bien exiger l application de mesures correctives En tout cas la NHTSA n intervient pas en cas de probl mes particuliers entre personnes reven deurs ou Moto Guzzi Pour contacter la NHTSA appeler le num ro vert de la Vehicle Safety Hotline 888 327 4236 ou crire U S Department of Transportation Na tional Highway Safety Administration 1200 New Jersey Ave SE Washington DC 15 99549 88 59109 1 n rales 1 R gles g 20590 Pour plus d informations sur la s curit des v hicules contacter le num ro vert Votre s curit et celle des personnes proches de vous d pendent non seulement de votre habilet dans la conduite mais galement de votre connaissance du v hicule et des r gles de s curit C est pourquoi il est essentiel que vous n utilisiez pas votre v hicule sur les routes publiques ou sur les autoroutes tant que vous n aurez pas re u des instructions par une organisation de s curit pr par e et qualifi e comme par exemple la FONDA TION DE S CURIT DES MOTOCYCLISTES LISTE DES DEFAUTS COMPROMETTANT LA S CURIT Sil on consid re que le v hicule pr sente un d faut qui pourrait causer de
45. IODE D UTILISATION CE PHENOMENE EST 76 PARFAITEMENT NORMAL DISPARA TRA AUSSIT T QUE LES DISQUES D EMBRAYAGE SERONT RODES BIEN QU IL SOIT IMPORTANT DE SOLLICITER LES COMPOSANTS DU MOTEUR DURANT LE RODAGE FAIRE TR S ATTENTION NE PAS EXAG RER ATTENTION UNIQUEMENT APR S AVOIR EFFECTU LA R VISION DE FIN DE RODAGE IL EST POSSIBLE D OBTENIR LES MEILLEURES PERFORMANCES DU V HICU LE Suivre les indications suivantes Nepas acc l rer brusquement et compl tement quand le moteur fonctionne bas r gime aussi bien pendant qu apr s le rodage Au cours des premiers 62 mi 100 km agir avec prudence sur les freins et viter les freinages brusques et prolong s Cela autorise un correct ajuste ment du mat riel de frottement des plaquettes sur les disques de frein A AU KILOM TRAGE PR VU FAIRE EX CUTER PAR UN CONCESSIONNAIRE OFFICIEL Moto Guzzi LES CONTR LES PR VUS DANS LE TABLEAU FIN DE RODAGE gt DE LA SECTION ENTRETIEN PROGRAMME AFIN D VITER DE SE BLESSER DE BLESSER LES AUTRES ET OU D ENDOMMAGER LE V HICULE D marrage difficile Le v hicule est dot d un starter automatique il n y a donc aucun avertissement par ticulier donner pour le d marrage froid En cas de basse temp rature ambiante voisine ou inf rieure 32 F 0 C le starter automatique se met en marche et augmente le nombre de tours jusqu ce que le moteur ait atteint une temp rature optimale puis il s
46. IRE POUR CETTE RAISON IL EST CONSEILLE DE S ADRESSER A UN CONCES SIONNAIRE OFFICIEL OU A UN SPECIALISTE EN PNEUS POUR L EXECUTION DES OPERATIONS PRECEDENTES SI LES PNEUS SONT NEUFS ILS PEUVENT ETRE RECOUVERTS D UNE PATINE GLISSANTE CONDUIRE PRUDEMMENT LORS DES PREMIERS KILOMETRES NE PAS ENDUIRE LES PNEUS AVEC UN LIQUIDE INAPPROPRIE SI LES PNEUS SONT VIEUX M ME S ILS NE SONT PAS COMPL TEMENT USES ILS PEUVENT DURCIR ET COMPROMETTRE LA TENUE DE ROUTE DANS CE CAS REMPLACER LES PNEUS Limite minimale de profondeur de la bande de roulement Avant et arri re tats Unis 0 118 in tats Unis 3 mm UE 0 079 in UE 2 mm et en aucun cas inf rieure ce qui est prescrit par la r glementation en vigueur dans le pays o le v hicule est utilis 107 u n nu 1 Y 4 L entretien II est tr s important que les rayons soient correctement tendus pour la stabilit de la roue et la s curit routi re Une tension incorrecte du rayon entra ne un d s quilibre de la roue et un ventuel rel chement des autres rayons Contr ler r guli rement la tension des rayons notamment sur les roues neuves Pour cela frapper chacun des rayons avec la pointe d un tournevis les rayons devront mettre un son uniforme Dans l ventualit de sons graves se rendre d s que pos sible chez le Concessionnaire agr Moto Guzzi pour v rifier le r glage des rayons FAN 0 CONTINUER LE VOYAGE AVEC DES RAYONS MAL TENDUS PEUT
47. ISE UN R GLAGE DU CARBURA TEUR BAS SUR UN M LANGE MAIGRE ET D AUTRES SYST MES POUR R DUIRE LA PRODUCTION DE MONOXYDE DE CARBONE ET D HYDROCAR BURES Origine des missions ATTENTION A LE PROCESSUS DE COMBUSTION PRODUIT DU MONOXYDE DE CARBONE ET DES HYDROCARBURES LE CONTR LE DES HYDROCARBURES EST TR S IMPORTANT DANS LA MESURE O DANS CERTAINES CONDITIONS CEUX CI R AGISSENT LORSQU ILS SONT EXPOS S LA LUMI RE SOLAIRE EN CAU SANT DE LA POLLUTION PHOTOCHIMIQUE 18 LE MONOXYDE DE CARBONE REAGIT PAS DE LA MEME MANIERE MAIS RESTE TOXIQUE ET NOCIF Moto Guzzi UTILISE UN REGLAGE DU CARBURA TEUR BASE SUR UN MELANGE MAIGRE ET D AUTRES SYSTEMES POUR REDUIRE LA PRODUCTION DE MONOXYDE DE CARBONE ET D HYDROCAR BURES Violation Falsification L alt ration du syst me de du bruit est interdite Les actions suivantes sont interdites par la loi f d rale a La d pose et toute action de la part de quiconque visant a rendre inop rant sauf a des fins d entretien de r paration ou de remplacement n importe quel dispositif ou l ment de conception incorpor dans tous les v hicules neufs afin de contr ler l mission de bruits avant la vente ou la livraison du v hicule l acqu reur final ou en cours d utilisation ou bien b l utilisation du v hicule apr s qu un tel dispositif ou l ment de conception ait t d pos ou rendu inop rant par n importe quelle personne
48. L 141 99 51 59 s uuoq 5 5 Donn es techniques Avant pression de gonflage 36 3 PSI 250 kPa 2 5 bar Avant pression de gonflage avec 37 71 PSI 260 kPa 2 6 bar passager Pneu arri re PIRELLI SPORT DEMON Arri re mesure 130 80 17 65H TL Arri re pression de gonflage 36 3 PSI 250 kPa 2 5 bar Arri re pression de gonflage avec 37 71 PSI 260 kPa 2 6 bar passager BOUGIES Standard NGK CPR8EB En option CHAMPION RG6YC Distance entre les lectrodes des 0 024 0 028 in 0 6 0 7 mm bougies R sistance 5 kohm INSTALLATION LECTRIQUE Batterie 12V 12 Ah Fusibles 5 2 10 15 2 30A Alternateur alternateur 12V 350W redresseur 142 AMPOULES Feu de croisement feu de route 12 V 55 W 60 W H4 halog ne Feu de position avant 12V 5W Clignotants 12 V 10 W RY 10 W ampoule orange Feux de position arri re feu stop 12 V 5 21 W Eclairage du tableau de bord DEL VOYANTS Boite de vitesses au point mort DEL Clignotants DEL R serve de carburant DEL Feu de route DEL Pression d huile moteur DEL Voyant de contr le de l injection DEL 143 99 51 59 s uuoq 5 99 5 39 seeuuoq 144 V7 7 Special 7 Stone 145 6 Entretien recommand Tableau d entretien p riodique recommand Un entretien ad quat constitue un facteur d
49. LT ES CELUI CI N A PAS T CON U POUR TRE UTILIS SUR DES PARCOURS OFF ROAD SUR DES CIRCUITS DE COURSE POUR DES COURSES OFF ROAD OU DE MOTOCROSS NE PAS UTILISER CE V HICULE SUR DES TERRAINS INSTABLES CHEMINS DE TERRE OU EN GRAVIER LE NON RESPECT DE CES AVERTISSEMENTS POURRAIT PORTER UNE CHUTE AVEC D IMPORTANTES L SIONS VOIRE DES L SIONS MORTELLES Garantie pour les missions de bruit Piaggio amp C S p A garantit que le syst me d chappement est conforme au moment de la production tous les standards f d raux des tats Unis sur les missions de bruit EPA Les ventuelles questions concernant le syst me d chappement de ce v hicule doivent tre adress es aux revendeurs autoris s Moto Guzzi ou au Service Clients Moto Guzzi en t l phonant au num ro 212 380 4433 ou en crivant Moto Guzzi Customer Care c o Piaggio Group Americas Inc 257 Park Avenue South 4th Floor 17 59109 1 n rales 1 R gles g New York NY 10010 tats Unis Origine des missions ATTENTION A LE PROCESSUS DE COMBUSTION PRODUIT DU MONOXYDE DE CARBONE ET DES HYDROCARBURES LE CONTR LE DES HYDROCARBURES EST TR S IMPORTANT DANS LA MESURE O DANS CERTAINES CONDITIONS CEUX CI R AGISSENT LORSQU ILS SONT EXPOS S LA LUMI RE SOLAIRE EN CAU SANT DE LA POLLUTION PHOTOCHIMIQUE LE MONOXYDE DE CARBONE NE R AGIT PAS DE LA M ME MANI RE MAIS RESTE TOXIQUE ET NOCIF Moto Guzzi UTIL
50. Le car nage droit 2 peut tre d pos au complet Le car nage gauche 2 peut tre d pos mais il restera reli au cadre par le c ble de d crochage de la selle e R p ter les op rations pour d poser l autre car nage D montage du filtre a air ATTENTION POUR LE D MONTAGE LA V RIFICATION ET LE REMPLACEMENT DU FILTRE AIR S ADRESSER UN concessionnaire officiel Moto Guzzi OU SI VOUS TES DES PERSONNES EXPERTES ET QUALIFI ES VOUS POUVEZ VOUS REPORTER AUX INDICATIONS CONTENUES DANS LE MANUEL GARAGE DIS PONIBLE DANS CE concessionnaire officiel Moto Guzzi 110 Contr le du niveau de l huile des freins 04 14 04 15 FREIN AVANT CONTROLE Positionner le v hicule sur la b quille Braquer le guidon compl tement vers la droite V rifier que le liquide contenu dans le r servoir d passe le rep re lt MIN gt MIN niveau minimum MAX niveau maximum Si le liquide n atteint pas au moins le rep re lt MIN gt ATTENTION LE NIVEAU DU LIQUIDE DIMINUE PROGRESSIVEMENT AVEC L USURE DES PLAQUETTES V rifier l usure des plaquettes de frein et du disque Si les plaquettes et ou le disque ne doivent pas tre remplac s effectuer le remplis sage FREIN ARRIERE CONTROLE D poser le car nage lat ral droit e Maintenir le v hicule en position verticale de mani re ce que le liquide contenu dans le r servoir 1 reste parall le au bouchon 2 V rifier que le li
51. MOTO GUZZI SOUHAITE VOUS REMERCIER d avoir choisi un de ses produits Ce manuel a t con u et pr par avec soin afin de vous fournir le plus d informations n cessaires dans le but d appr cier pleinement les qualit s de votre Moto Guzzi Nous vous recommandons de bien lire chaque partie avant de vous mettre la conduite du v hicule Ce manuel contient des informations des conseils et des avertissements li s l utilisation de votre v hicule ainsi vous d couvrirez des caract ristiques des d tails et des solutions qui vous persuaderont de votre excellent choix Convaincus du fait que vous en tiendrez compte l utilisation de votre nouveau v hicule en sera d autant plus harmonieuse et satisfaisante Cette publication fait partie int grante du v hicule et en cas de transfert de propri t de celui ci elle doit tre remise au nouveau propri taire V7 Racer V7 Special V7 Stone Ed 01_06 2012 Les instructions de ce manuel ont t comme un mode d emploi simple et clair Les op rations de petit entretien et les contr les p riodiques auxquels le v hicule doit tre soumis chez les concessionnaires ou garages agr s Moto Guzzi y sont galement indiqu es contient en outre les instructions pour effectuer de petites r parations Les op rations non d crites de mani re explicite dans cette publication exigent des outillages particuliers et ou de connaissances techniques sp cifiques Pour leur ex c
52. MPORTANTS POUR VOTRE INT GRIT N UTILISEZ PAS VOTRE V HICULE SI LES FREINS NE FONCTIONNENT PAS PARFAITEMENT CONTR LER TOUJOURS L EFFICACIT DES FREINS AVANT DE CONDUIRE LE V HICULE A SI LA POSITION DU LEVIER DE FREIN CHANGE CELA PEUT TRE D UN PROBL ME DU SYST ME HYDRAULIQUE POUR TOUT DOUTE REGARDANT LE PARFAIT FONCTIONNEMENT DES FREINS ET POUR LE CONTR LE P RIODIQUE NORMAL CONTACTEZ UN concessionnaire officiel Moto Guzzi AVANT DE CONDUIRE LE V HICULE PR TER UNE ATTENTION PARTICULI RE AUX DISQUES DE FREIN ET LA CAPACIT DE FROTTEMENT EN S ASSURANT QU ILS NE SOIENT PAS SALES NI GRAISSEUX SURTOUT APR S DES OP RATIONS D ENTRETIEN OU D INS PECTION CONTR LER QUE LES TUYAUX DE FREIN NE SOIENT PAS VITRI FI S NI ENTORTILL S ET QU ILS N Y AIENT PAS DE FUITES 127 u n ulu 1 4 L entretien 0 059 in 1 5 mm 0 059 in TENIR LE LIQUIDE DE FREIN HORS DE LA PORT E DES ENFANTS LIMINER LE LIQUIDE DE FREIN DE FACON CORRECTE ATTENTION UN DISQUE SALE SOUILLE LES PLAQUETTES R DUISANT AINSI L EFFICA CITE DE FREINAGE LES PLAQUETTES SALES DOIVENT TRE REMPLAC ES TANDIS QUE LE DISQUE SALE DOIT TRE NETTOY AVEC UN PRODUIT D GRAISSANT DE HAUTE QUALITE ATTENTION POUR LA DEPOSE DE LA ROUE ARRI RE S ADRESSER UN concessionnaire officiel Moto Guzzi ATTENTION CONTR LER L USURE DES PLAQUETTES DE FREIN SURTOUT AVANT CHA QUE VOYAGE Pour r aliser un contr le rapide
53. N OF PIAGGIO 8 C Sp A GVWR i PNEV 777 KG FRONT AVANT POE 777 45 REAR ARRI RE PNE 777 KG THS We n C E COMFORMS TO ALL APPLICABLE STANDARDS 7 SCHESEO UNDER THE CANADIAN MOTOR ES MICULES ATOME ES DU CANADA EN VIGUEUR LA DATE DE SA FABRICATION VIN NIV O _ 23 99549 88 59109 1 1 R gles g n rales Etiquette 2 01_05 HOSE ROUTING DIAGRAM EVAP FAMILY 22222222222 MOTO GUZZI DIVISION OF PIAGGIO amp C S p A 2 CARBON CANISTER SCHEME tiquette 3 01 06 WARNING CONTAINS HIGH PRESSURE MTROGEN GAS SEE WORKSHOP MANUAL FOR DISPOSAL AND ADJUSTING UNIT DO NOT OPEN DO NOT INCINERATE INCINI ERATION PUNCTURE OR 0154552 MAY CAUSE THIS UNIT EXPLOOE 24 Do net use tve offer than Meee recommengeg and by Mato Guzzi Maintain proper tre vation Do not use any tire with less than TE 3mm Weed remaining Do net repai any hie use a repaired Ne Do not ride your motorcycle overloaded or wit undelanced iad Fa ure to Wow these wamings can ead to an accident and serous Mjunes or death See owners manual Tl aaa 2 wotocuzn Front tire A 77777 t Rear tire pail H 777777 7717 7 27777 PIMP 77 77 01 07 DO ALLOW KEY CHAIN AND ANY OTHER ITEM TO FALL BETWEEN THE STEERING HEAD AND THE BO
54. NDIE QUAND UN FUSIBLE GRILLE FR QUEMMENT IL EST PROBABLE QU IL EXI STE UN COURT CIRCUIT OU UNE SURCHARGE DANS CE CAS S ADRESSER A UN concessionnaire officiel Moto Guzzi 116 Pour r aliser le contr le Positionner l interrupteur d allumage sur lt OFF gt afin d viter un court circuit accidentel D poser la selle D poser le couvercle de la boite fusibles Extraire un fusible la fois et contr ler si le filament est interrompu Avant de remplacer le fusible rechercher si possible la cause de la panne Remplacer le fusible si endommag par un de m me amp rage SI UN FUSIBLE DE R SERVE EST UTILIS VEILLER EN INSTALLER UN AU TRE IDENTIQUE DANS LE LOGEMENT RESPECTIF DISPOSITION DES FUSIBLES A Stop feux de position klaxon 10 A B Pr installation pour GPS feux de croisement route appel de phare 15 A Centrale engine kill relais de d marrage tableau de bord relais charges injection 15 A D Positif batterie Tableau de bord clignotants 5 A Positif batterie Centrale MIU G3 5 F Fusible principal bobines 1 et 2 injecteurs 1 et 2 lambda 1 et 2 30 A 117 Y 4 L entretien Eclairage 04 21 04 22 04 23 A NE PAS UTILISER LE V HICULE SI LES FEUX NE FONCTIONNENT PAS PAR FAITEMENT NE PAS UTILISER LE V HICULE SI LE FEU N EST PAS CORREC TEMENT AJUST ET S IL NE FONCTIONNE PAS LA PERFECTION CELA
55. NE PAS REMORQUER LE VEHICULE DEMANDER L IN TERVENTION D UN VEHICULE DE SECOURS QUI REALISERA LA VIDANGE DES LIQUIDES INFLAMMABLES 134 V7 7 Special 7 Stone a He Donn es i chniques 135 5 Donn es techniques DIMENSIONS ET MASSE Longueur max 86 in 2 185 mm Largeur max V7 Special V7 31 5 in 800 mm Stone Largeur max V7 Racer 28 74 730 mm Hauteur max 43 9 in 1 115 mm Hauteur la selle 31 69 in 805 mm Distance entre axes 56 5 in 1 435 mm Garde au sol 7 16 in 182 mm Poids en ordre de marche 436 lb 198 kg MOTEUR Type Bicylindre en V 90 transversal 4 temps Nombre de cylindres 2 Cylindr e 45 40 cu in 744 cm Al sage course 3 14 x 2 91 in 80 x 74 mm 136 Taux de compression 10 4 1 D marrage lectrique R gime moteur au ralenti 1 350 100 tr min rpm Jeu aux soupapes d admission 0 0059 in 0 15 mm Jeu aux soupapes d chappement Embrayage 0 0079 in 0 20 mm Mono disque sec avec accouplement flexible Syst me de lubrification Syst me pression r gul par des soupapes et par une pompe trochoide Filtre air cartouche sec Refroidissement Air BO TE DE VITESSES Type M canique 5 rapports avec commande p dale du c t gauche du moteur 137 99 51 59 seeuuoq
56. Parmi ces alt rations figurent galement les actions list es ci apr s a D pose ou perforation du pot d chappement des d flecteurs des tuyaux du col lecteur ou de n importe quel autre composant d acheminement des gaz d chappe ment b D montage ou perforation de n importe quel composant du syst me d admission c Entretien ad quat insuffisant d Remplacement de n importe quelle pi ce en mouvement du v hicule ou de pi ces du syst me d admission ou d chappement par des pi ces diff rentes de celles sp cifi es par le fabricant e Enl vement des d calcomanies ou des tiquettes d avertissement concernant les missions ou le bon fonctionnement du v hicule LES DOMMAGES EVENTUELS PROVOQUES PAR LE RETRAIT DES DECALCOMANIES ET OU DES ETIQUET 19 59109 1 les n ra 1 R gles g TES D AVERTISSEMENT NE SERONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE LIMIT E MOTO GUZZI CONCERNANT LES NOUVEAUX VEHICULES Par ailleurs nombreux pays pourraient refuser d accepter l enregistrement d un v hicule n tant pas muni des tiquettes n cessaires d avertissement concernant les missions et ou la s curit si celle ci ne sont pas correctement coll es sur le v hicule Le propri taire du v hicule doit consid rer que Piaggio Group Americas Inc Moto Guzzi USA ne reconnaitra aucune garantie si le v hicule ou n importe lequel de ses composants s av re tre endommag ou d fectueux cause d une n
57. RE APPLICABLES VOTRE CAS b AUCUNE GARANTIE EXPRESSE N EST ACCORD E SUR LE SYSTEME DE CONTR LE DES MISSIONS PAR Moto Guzzi et ou Piaggio Group Americas Inc EXCEPT CE QUI EST D FINI SP CIFIQUEMENT DANS LE DOCUMENT PRESENT TOUTE GARANTIE SUR LE SYSTEME DE CONTR LE DES 5 SIONS IMPLICITE DANS LA LOI Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE COMMER CIALISATION OU D AD QUATION UN USAGE D TERMIN SE LIMITE AUX TERMES DE LA GARANTIE SUR LE SYSTEME DE CONTR LE DES EMISSIONS D FINIS DANS CETTE GARANTIE CES D CLARATIONS DE GARANTIE EX CLUENT ET REMPLACENT TOUT AUTRE DROIT INDEMNISATION CERTAINS TATS NE PERMETTENT PAS LES LIMITATIONS SUR LA DUR E DE LA GA RANTIE IMPLICITE LES LIMITATIONS SUSMENTIONN ES POURRAIENT DONC NE PAS TRE APPLICABLES VOTRE CAS c Aucun concessionnaire n est autoris modifier la garantie sur le syst me de con tr le des missions de Moto Guzzi IV Droits l gaux LA PR SENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS L GAUX SP CIFI QUES ET D AUTRES DROITS VENTUELS QUI PEUVENT VARIER EN FONC TION DES TATS 36 VI Ult rieures informations Toute pi ce de rechange ayant des performances et une dur e quivalentes pourra tre utilis e pour effectuer n importe quelle r paration d entretien Toutefois Moto Guzzi n assume aucune responsabilit concernant ces pi ces Le propri taire est responsable de l ex cution de tout l entretien pr vu Cet entretien peut tre effectu par
58. RGE OU L UTILISATION A RER AD QUATEMENT LE LOCAL ET VITER D INHALER LES GAZ MIS DURANT LA RECHARGE DE LA BATTERIE Allumer le chargeur de batterie Caract ristiques techniques MODALIT DE RECHARGE Recharge Normale Courant lectrique 1 8 A Temps 8 10 heures Longue inactivit Au cas o le v hicule resterait inactif plus de quinze jours il est n cessaire de re charger la batterie pour en viter la sulfatation Retirer la batterie et la ranger dans un endroit frais et sec Durant la p riode hivernale ou lorsque le v hicule reste arr t pour viter qu elle ne se d t riore contr ler p riodiquement la charge environ une fois par mois 13 recharger compl tement en utilisant une recharge normale Si la batterie reste sur le v hicule d brancher les c bles des bornes CONTR LE ET NETTOYAGE DES COSSES ET DES BORNES 115 u n uu 1 r 4 L entretien Extraire partiellement la batterie de son logement Contr ler que les cosses des cables et les bornes de la batterie sont bon tat non rouill s ni couverts de d p ts couverts de graisse neutre ou vaseline Les fusibles 04 18 04 19 04 20 A NE PAS R PARER DE FUSIBLES D FECTUEUX NE JAMAIS UTILISER UN FUSIBLE D UNE PUISSANCE DIFF RENTE DE CELLE SPECIFIEE POUR EVITER D EVENTUELS DOMMAGES SUR LE CIRCUIT ELEC TRIQUE OU DES COURTS CIRCUITS POUVANT CAUSER DES RISQUES D IN CE
59. S ET AVERTISSEMENTS GE N RAUX gt et lt LA CONDUITE EN S CURIT gt Votre s curit et celle des autres personnes ne d pend pas seulement de votre ca pacit de conduite mais galement de la connaissance du v hicule et de la fa on de conduire en s curit Pour cette raison il est fondamental de ne pas utiliser le v hicule sur des voies publiques ou sur des autoroutes avant d avoir re u les instructions n cessaires d un organisme de s curit qualifi tel que la Motorcycle Safety Founda tion d avoir une pr paration ad quate et d tre en possession du permis de conduire pour motocyclette Pr misses CE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN EST UN DOCUMENT IMPOR TANT ET DEVRA DONC TOUJOURS ETRE CONSERVE AVEC LE V HICULE SI JAMAIS LE V HICULE TAIT REVENDU NOUS VOUS PRIONS DE BIEN VOU LOIR FOURNIR CE MANUEL AU NOUVEAU PROPRI TAIRE Moto Guzzi a r alis ce manuel d utilisation et d entretien pour vous fournir en tant qu utilisateur des informations correctes et jour Toutefois tant donn que Moto Guzzi am liore constamment la conception de ses v hicules il pourrait exister de l g res diff rences entre les caract ristiques du v hicule en votre possession et le contenu de ce manuel d utilisation et d entretien Pour tout claircissement sur votre v hicule contactez le concessionnaire Moto Guzzi de votre r gion qui sera toujours jour avec les derni res informations disponibles de l entreprise
60. S L ENVIRONNEMENT IL EST CONSEILLE DE LA PORTER DANS UN RECIPIENT SCELLE A LA STA TION SERVICE AUPRES DE LAQUELLE ON L ACQUIERT HABITUELLEMENT OU AUPRES D UN CENTRE DE RECUPERATION D HUILES Remplacement du filtre a huile moteur N B EFFECTUER LES OPERATIONS D ENTRETIEN LA MOITI DES INTERVALLES PR VUS SI LE V HICULE EST UTILIS DANS DES ZONES PLUVIEUSES POUS SIEREUSES SUR DES PARCOURS ACCIDENTES OU EN CAS DE CONDUITE SPORTIVE ATTENTION REMPLACER LE FILTRE A HUILE MOTEUR TOUS LES 6 213 mi 10 000 km OU A CHAQUE VIDANGE D HUILE MOTEUR D visser la vis 3 et enlever le couvercle 4 Enlever le filtre huile moteur 5 N B NE PAS REUTILISER UN FILTRE UTILISE PRECEDEMMENT Appliquer un film d huile sur la bague d tanch it 6 du nouveau filtre huile moteur Ins rer le nouveau filtre huile moteur avec le ressort orient vers le bas 104 Remonter le couvercle 4 visser et serrer la vis 3 Niveau d huile cardan 04 07 N B EFFECTUER LES OPERATIONS D ENTRETIEN A LA MOITIE DES INTERVALLES PREVUS SI LE VEHICULE EST UTILISE DANS DES ZONES PLUVIEUSES POUS SIEREUSES SUR DES PARCOURS ACCIDENTES OU EN CAS DE CONDUITE SPORTIVE Contr ler p riodiquement le niveau d huile dans le cardan et la vidanger aux interval les pr vus dans le tableau d entretien programm Pour le contr le le v hicule en position verticale avec les deux roues pos es au sol
61. SION DE L AMORTISSEUR SUR LA BASE DES CONDITIONS D UTILISA TION DU V HICULE SI ON AUGMENTE LA PR CHARGE DU RESSORT IL FAUT AUSSI AUGMENTER LE FREINAGE HYDRAULIQUE EN EXTENSION DE L AMORTISSEUR POUR VITER LES REBONDS IMPR VUS PENDANT LA CONDUITE AU BESOIN S ADRESSER UN concessionnaire officiel Moto Guz zi TESTER PLUSIEURS FOIS LE V HICULE SUR ROUTE JUSQU OBTENIR LE R GLAGE OPTIMAL Positionner la bague 2 sur HARD quand le v hicule est pleine charge Dans les autres cas la placer sur SOFT 72 REGLAGE DE L AMORTISSEUR ARRI RE R glage en compression soft 1 4crans en partant du bouton 3 compl tement serr R glage en compression medium 5 8 crans en partant du bouton 3 compl tement serr R glage en compression hard 9 12 crans en partant du bouton 3 compl tement serr R glage fourche avant 03_08 Effectuer p riodiquement les contr les suivants Avec le levier du frein avant actionn appuyer plusieurs reprises sur le guidon en faisant s enfoncer la fourche La course doit tre douce et il ne doit pas y avoir de traces d huile sur les tiges Contr ler le serrage de tous les organes et la fonctionnalit des articulations des sus pensions avant et arri re ATTENTION POUR VIDANGER L HUILE DE LA FOURCHE AVANT AVEC PARE HUILES S ADRESSER A UN concessionnaire officiel Moto Guzzi R glage p dale de frein arri re 03 09 V7 Ra
62. TEUR SI L INDICATION DE PRESSION D HUILE INSUFFISANTE PERSISTE MALGR L EX CUTION DE LA PROC DU RE CORRECTE INDIQU E CI DESSUS S ADRESSER UN CONCESSION NAIRE OFFICIEL Moto Guzzi POUR LA V RIFICATION DU SYST ME Huile moteur et huile bo te de vitesses us es ATTENTION NEN SE LAVER LES MAINS TRES SOIGNEUSEMENT APR S AVOIR MANIPUL DE L HUILE L HUILE DU MOTEUR ET LE LIQUIDE DE LA BO TE DE VITESSES PEUVENT ENDOMMAGER S RIEUSEMENT LA PEAU S ILS SONT MANIPUL S PENDANT LONGTEMPS ET DE R GULI RE IL EST CONSEILL DE PORTER DES GANTS EN LATEX OU D AUTRES GANTS QUIVALENTS M ME S ILS NE SONT PAS EN LATEX LORS DES ACTIVIT S D ENTRETIEN DU V HICULE 12 TOUJOURS LES M THODES D LIMINATION APPROPRI ES L HUI LE EST DANGEREUSE POUR L ENVIRONNEMENT ET LA LOI F D RALE IN TERDIT SON ELIMINATION NON AUTORIS E PORTER L HUILE US E AUPRES D UN CENTRE DE R CUP RATION SP CIALIS OU DEMANDER QU ELLE SOIT RETIR E PAR LA SOCI T DE R CUP RATION D HUILE US E LA PLUS PRO CHE TENIR HORS DE PORT E DES ENFANTS Liquide de freins et d embrayage Liquide de frein et d embrayage A LE LIQUIDE DE FREIN ET D EMBRAYAGE PEUT ENDOMMAGER LES SURFA CES PEINTES EN PLASTIQUE OU EN CAOUTCHOUC LORS DE L ENTRETIEN DU SYST ME DE FREINAGE OU D EMBRAYAGE PROT GER CES COMPO SANTS AVEC UN CHIFFON PROPRE TOUJOURS METTRE DES LUNETTES DE PROTECTION LORS DE L ENTRETIEN DE CES SYST MES LE LIQ
63. TURE SUP RIEURE 40 104 F POUR NETTOYER LES COMPOSANTS EN PLASTIQUE DU V HI CULE NE PAS DIRIGER DE JETS D EAU OU D AIR HAUTE PRESSION OU DE JETS DE VAPEUR SUR LES PARTIES SUIVANTES MOYEUX DES ROUES COMMANDES SITU ES SUR LES C T S DROIT ET GAUCHE DU GUIDON ROULEMENTS MA TRES CYLINDRES INSTRUMENTS ET INDICATEURS CHAPPEMENT DU SILENCIEUX INTERRUPTEUR D ALLUMAGE BLOCAGE DE DIRECTION POUR LE NETTOYAGE DES PI CES EN CAOUTCHOUC OU EN PLASTIQUE NE PAS UTILISER D ALCOOL NI DE DISSOLVANTS EMPLOYER AU CONTRAIRE DE L EAU ET DU SAVON NEUTRE N B CHER CLIENT NOUS VOUS REMERCIONS D AVOIR CHOISI Moto Guzzi ET NOUS AVONS LE PLAISIR DE VOUS INFORMER QUE LA V7 RACER A T PRODUITE EN S RIE LIMIT E PERSONNALIS E PAR DES PI CES DE HAUTE QUALIT SP CIALEMENT R ALIS ES HORS S RIE SA FABRICATION EXCLUSIVE EXIGE DE L UTILISER AVEC SOIN ET DE FAIRE BEAUCOUP D AT TENTION LORS DU NETTOYAGE ET DE L ENTRETIEN DE SES COMPOSANTS ESTH TIQUES 133 u n ulu 1 r 4 L entretien Transport 04 38 AVANT LE TRANSPORT DU VEHICULE IL FAUT VIDANGER SOIGNEUSEMENT LE RESERVOIR DE CARBURANT ET LE CARBURATEUR EN VEILLANT A CE QUE RESTENT PARFAITEMENT SECS DURANT LE DEPLACEMENT LE VEHICULE DOIT SE MAINTENIR A LA VERTI CALE ETRE SOLIDEMENT AVOIR LA 1e VITESSE ENGAG E ON VITE AINSI TOUTE FUITE DE CARBURANT D HUILE OU DE LIQUIDE DE REFROI DISSEMENT EN CAS DE PANNE
64. UIDES DE FREIN ET D EMBRAYAGE EST EXTR MEMENT NOCIF POUR LES YEUX EN CAS DE CONTACT ACCIDENTEL AVEC LES YEUX RINCER IMM DIATEMENT ET ABONDAMMENT AVEC DE L EAU FRA CHE ET PROPRE ET CONSULTER AU PLUS VITE UN M DECIN TENIR HORS DE PORT E DES ENFANTS 13 59109 1 les n ra 1 R gles g lectrolyte et gaz hydrog ne de la batterie ATTENTION A LA BATTERIE MANE DES GAZ EXPLOSIFS TENIR LA BATTERIE LOIGN E DES CIGARETTES ET DES TINCELLES POURVOIR UNE A RATION AD QUATE DURANT L UTILISATION OU LA RECHARGE DE LA BATTERIE LA BATTERIE PEUT MANER DES GAZ NOCIFS DURANT L UTILISATION OU LA RECHARGE S ASSURER QUE LE LOCAL EST AERE DE FA ON ADEQUATE ET NE PAS INHALER LES GAZ DEGAGES DURANT LA RECHARGE LA BATTERIE CONTIENT DE L ACIDE SULFURIQUE LECTROLYTE LE CON TACT AVEC LA PEAU ET LES YEUX PEUT PROVOQUER DE GRAVES BR LU RES ENDOSSER TOUJOURS DES V TEMENTS DE PROTECTION DES GANTS EN CAOUTCHOUC DES LUNETTES DE PROTECTION OU UN MASQUE POUR LE VISAGE QUAND ON TRAVAILLE SUR LA BATTERIE EN PARTICULIER QUAND ON REMPLIT LA BATTERIE AVEC DE L LECTROLYTE OU DE L EAU EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU RINCER ABONDAMMENT L EAU EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX RINCER ABONDAMMENT L EAU PENDANT AU MOINS 15 MINUTES CONSULTER IMM DIATEMENT UN M DE CIN L LECTROLYTE EST TOXIQUE EN CAS D INGESTION ACCIDENTELLE DE L LECTROLYTE BOIRE DE L EAU OU DU LAIT EN ABONDANCE
65. age ins r e et toujours utiliser l antivol de direction Stationner le v hicule dans un endroit s r de pr f rence dans un garage ou dans un endroit surveill Utiliser dans la mesure du possible un dispositif antivol additionnel V rifier que les documents et la taxe de circulation sont en r gle Inscrire ses donn es personnelles et son num ro de t l phone sur cette page pour faciliter l identification du propri taire en cas de d couverte suite un vol PR NOM cu ADRESSE 9 9 9 9 N DE TELEPHONE AVERTISSEMENT DANS DE NOMBREUX CAS LES VEHICULES VOLES SONT IDENTIFIES GRACE AUX DONNEES REPORTEES SUR LE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRE TIEN 81 uonesiinn 1 3 L utilisation 03 13 Une conduite s re 03 13 03 14 03 15 03 16 03 17 03 18 03 19 03 20 03 21 03 22 03 23 03 24 03 25 03 26 03 27 03 28 03 29 03 30 03 31 03 32 03 33 03 34 03 35 REGLES FONDAMENTALES DE S CURIT Les instructions suivantes se r f rent une utilisation normale de votre v hicule et doivent tre respect es scrupuleusement L observation de ces r gles vous permettra d augmenter votre s curit et celle des personnes qui vous entourent en plus de maximiser la dur e de vie et l utilisation de votre v hicule Les v hicules deux roues n offrent videmment pas certaines des protections normalement pr vues sur les au tomobiles du fait qu il est fondamental d endosser
66. ariations de temp ratures Enfileretnouerun sac en plastique au bout du pot d chappement pour viter que l humidit ne rentre 129 ueneJue 1 Y 4 L entretien ATTENTION IL EST CONSEILLE DE POSITIONNER LE VEHICULE SUR DES SUPPORTS STA BLES QUI MAINTIENNENT LES DEUX PNEUS SOULEVES DU SOL Couvrir le v hicule en vitant l utilisation de mati res plastiques imperm ables ATTENTION POUR VITER LA D T RIORATION DE LA BATTERIE EFFECTUER LES OP RATIONS PR VUES EN CAS DE LONGUE INACTIVIT APR S LE REMISAGE N B EXTRAIRE LES SACHETS EN PLASTIQUE DES EXTR MES DU POT D CHAP PEMENT D couvrir et nettoyer le v hicule Contr ler l tat de charge de la batterie et l installer Rapprovisionner le r servoir de carburant Effectuer les contr les pr liminaires ATTENTION A PARCOURIR QUELQUES KILOM TRES DE TEST VITESSE MOD R E ET DANS UNE ZONE FAIBLE CIRCULATION 130 Nettoyage du v hicule 04 35 04 36 04 37 Nettoyer fr quemment le v hicule s il est utilis sous certaines conditions Pollution atmosph rique ville et zones industrielles Salinit et humidit de l atmosph re zones maritimes climat chaud et hu mide Conditions environnementales saisonni res particuli res emploi de sel pro duits chimiques antigel sur les routes en p riode hivernale Faire particuli rement attention viter l accumulation sur la carrosserie de d p ts de r
67. avec la conduite en s accrochant dans les parties en mouvement ou dans les m canismes de direction Ne pas garder d objets aigus dans les poches qui pourraient s av rer dangereux en cas de chute comme par exemple des cl s des crayons mine etc S assurer de faire respecter ces recommandations tout passager ventuel ACCESSOIRES Le propri taire du v hicule est responsable du choix de l installation et de l utilisation de tous les accessoires L installation d accessoires inadapt s ou un v hicule surcharg pourraient rendre ce dernier instable et provoquer des accidents s ensuivant des l sions graves voire mortelles Les pare brise sont particuli rement dangereux en cas d accident car en se rompant ils pourraient provoquer des l sions ou des coupures au conducteur En cas de doute sur l installation d un accessoire quelconque ou sur le transport de n im porte quelle charge il est conseill de consulter pr alablement le concessionnaire Moto Guzzi de votre r gion 88 Ne pas installer d accessoires recouvrant ou limitant le fonctionnement des klaxons ou des feux limitant le d battement de la suspension et l angle de braquage g nant le fonctionnement des commandes et r duisant la distance au sol et l angle d incli naison dans les virages viter l utilisation d accessoires qui g nent l acc s aux commandes dans la mesure o cela rallongerait les temps de r action en cas d urgence Les car nages et l
68. cer 73 uonesiinn 1 3 L utilisation Le levier de commande du frein est positionn ergonomiquement en phase d assem blage du v hicule Si n cessaire il est possible de r gler le jeu du levier de commande du frein Desserrer le contre crou 1 D visser la tige de commande de la pompe 2 pour garantir un jeu minimum de 0 019 0 039 in 0 5 1 mm entre la tige et le piston de la pompe ATTENTION A S ASSURER DE LA PR SENCE DE LA COURSE VIDE DU LEVIER 3 POUR EVITER QUE LE FREIN NE RESTE ACTIONNE CAUSANT UNE USURE PREMA TUREE DES ELEMENTS DE FREINAGE COURSE VIDE DU LEVIER 3 0 16 in 4 mm MESUR E L EXTR MIT DU LEVIER Bloquer la tige de commande de la pompe 2 l aide du contre crou 1 ATTENTION APR S LE R GLAGE CONTR LER QUE LA ROUE TOURNE LIBREMENT AU RELACHEMENT DU FREIN CONTR LER L EFFICACIT DE FREINAGE EN CAS DE N CESSIT S ADRESSER UN Concessionnaire officiel Moto Guzzi 74 peut galement intervenir sur la position de la p dale 4 Placer le v hicule sur la b quille D visser partiellement la vis 5 Tourner l excentrique 4 pour trouver la meilleure position possible Serrer la vis 5 et contr ler la stabilit de l excentrique en position POUR R GLER LA HAUTEUR DES REPOSE PIEDS DU PILOTE S ADRESSER A UN Concessionnaire Officiel Moto Guzzi R glage p dale de la boite de vitesses 03 10 V7 Racer II est
69. chon de carburant Interrupteur d arr t moteur ON OFF Contr ler le bon fonctionnement Feux voyants klaxon Contr ler le fonctionnement interrupteurs du feu stop arri re et correct des dispositifs sonores et dispositifs lectriques 67 uonesi nn 3 L utilisation visuels Remplacer les ampoules ou intervenir en cas de panne Huile transmission Guzzi Contr ler Si le remplissage tait n cessaire s adresser un garage agr Moto Guzzi Ravitaillements 03 02 03 03 Pour le ravitaillement carburant e Ins rer la cl 1 dans la serrure du bouchon du r servoir 2 Tourner la cl dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis tirer le bouchon du r servoir 2 pour l extraire NE PAS AJOUTER D ADDITIFS NI D AUTRES SUBSTANCES AU CARBURANT SI UN ENTONNOIR OU AUTRE L MENT EST UTILIS S ASSURER QU IL EST PARFAITEMENT PROPRE NE PAS REMPLIR TOTALEMENT LE R SERVOIR LE NIVEAU MAXIMUM DE CARBURANT DOIT RESTER AU DESSOUS DU BORD INFERIEUR DE LA GOU LOTTE VOIR FIGURE Caract ristiques techniques R servoir de carburant r serve incluse 5 55 US gal 4 62 UK gal 21 l R serve du r servoir de carburant 1 06 US gal 0 88 UK gal 41 68 5 ial V7 Stone 03 04 Une fois effectu le ravitaillement ATTENTION LE BOUCHON NE PEUT TRE FERM QUE LORSQUE LA CL 1 EST INS R E e 13 cl 1 ins
70. d accessoires non conformes aux sp cifica tions Aprilia et pouvant influer n gativement sur le rendement 5 utilisation lors de comp titions Track Days et autres v nements de ce type b Les contr les le remplacement de composants ou d autres services et r glages n cessaires l entretien pr vu c Toute motocyclette sur laquelle le kilom trage du compteur a t modifi de fa on ne plus pouvoir tablir rapidement le kilom trage r el Ill Responsabilit limit e a La responsabilit de Moto Guzzi aux termes de la garantie sur le syst me de con tr le des missions se limite exclusivement l limination des d fauts mat riels et des vices de fabrication par un Concessionnaire Officiel Moto Guzzi dans son si ge d entreprise durant les horaires de travail normaux Cette garantie ne comprend pas 35 59109 1 n rales 1 R gles g les inconv nients ni l impossibilit d utiliser le motocycle ni le transport du motocycle vers depuis le concessionnaire Moto Guzzi Piaggio Group Americas Inc SERA EXEMPT DE TOUT AUTRE FRAIS PERTE OU DOMMAGE DIRECT INDIRECT CASUEL OU PUNITIF D COULANT DE LA VENTE DE L UTILISATION OU DE L IMPOSSIBILIT D UTILISATION DU MOTO CYCLE Moto Guzzi QUEL QU EN SOIT LE MOTIF CERTAINS TATS NE PER METTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION POUR DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS LES LIMITATIONS SUSMENTIONN ES POUR RAIENT DONC NE PAS T
71. de conserver tous les recus relatifs l entretien de votre moto m me si Moto Guzzi ne peut pas refuser le droit la garantie exclusivement pour manque de recu ou de preuve de l ex cution effective de tout l entretien programm llestde votre responsabilit de faire contr ler votre motocyclette par un con cessionnaire Moto Guzzi d s qu un probl me se manifeste Les r parations sous garantie devraient tre termin es dans une p riode raisonnable non sup rieure 30 jours Enqualit de propri taire du motocycle vous devriez tre conscient que Moto Guzzi pourrait refuser la garantie si votre motocyclette ou l un de ses composants s av reraient d fectueux suite une violation une n gligence un entretien impropre ou des modifications non autoris es Pour les questions concernant vos droits et responsabilit s li s la garantie veuillez vous adresser Piaggio Group Americas Inc 257 Park Avenue South 4th Floor New York NY 10010 num ro de t l phone 212 380 4400 ou bien la California 33 59109 1 n rales 1 R gles g Air Resources Board l adresse P O Box 8001 9528 Telstar Avenue El Monte 91734 8001 Couverture Les pi ces d fectueuses sous garantie devront tre r par es durant les horaires de travail normaux par un Concessionnaire officiel Moto Guzzi si geant aux Etats Unis d Am rique conform ment au Clean Air Act et aux norm
72. de l usure des plaquettes Placer le v hicule sur la b quille 128 Effectuer un contr le visuel entre le disque et les plaquettes de la mani re suivante du haut et par l arri re pour l trier du frein avant 1 du bas et par l arri re pour l trier du frein arri re 2 ATTENTION L USURE AU DEL DE LA LIMITE DU MAT RIAU DE FROTTEMENT PROVO QUERAIT LE CONTACT DU SUPPORT M TALLIQUE DE LA PLAQUETTE AVEC LE DISQUE CE QUI PRODUIRAIT UN BRUIT M TALLIQUE ET DES TINCELLES L TRIER L EFFICACIT DU FREINAGE LA S CURIT ET L INT GRIT DU DISQUE SERAIENT AINSI COMPROMIS Si l paisseur du mat riel de frottement m me d une seule plaquette avant 3 ou arri re 4 s est r duite de 0 059 in 1 5 mm environ ou bien si un seul des indicateurs d usure n est plus visible faire remplacer toutes les plaquettes des triers de frein chez un Concessionnaire Officiel Moto Guzzi Inactivit du v hicule 04 34 ll faut adopter certaines pr cautions pour viter les effets d coulant de l inactivit du v hicule En outre il faut r aliser les r parations n cessaires et un contr le g n ral avant le remisage afin d viter d oublier de les faire apr s Agir de la mani re suivante D poser la batterie Laver et s cher le v hicule Passer de la cire sur la surface peinte Gonfler les pneus Ranger le v hicule dans un local frais sec l abri du soleil et non sujet aux fortes v
73. diatement un Concessionnaire ou un Garage agr Moto Guzzi N B IL EST INTERDIT D ALT RER LE SYSTEME D CHAPPEMENT B quille 03_11 03_12 LES B QUILLES LAT RALE ET CENTRALE SI PR VU DOIVENT TOURNER LIBREMENT EVENTUELLEMENT GRAISSER L ARTICULATION B QUILLE LAT RALE Au cas une manceuvre quelconque par exemple le d placement du v hicule aurait provoqu la rentr e de la b quille pour replacer le v hicule sur la b quille proc der comme suit Saisir la poign e gauche et appuyer la main droite sur la partie sup rieure arri re du v hicule Pousser la b quille lat rale avec le pied droit en l tendant compl tement Inclinerle v hicule afin d appuyer la b quille au sol Braquer le guidon compl tement vers la gauche ATTENTION S ASSURER DE LA STABILIT DU V HICULE 80 interrupteur de s curit 2 est install sur la b quille lat rale 1 dont la fonction est d emp cher ou d interrompre le fonctionnement du moteur lorsqu une vitesse est pass e et que la b quille lat rale 1 est abaiss e Conseils contre le vol ATTENTION SI ON UTILISE UN DISPOSITIF BLOQUE DISQUE FAIRE EXTREMEMENT AT TENTION LORS DE SON EXTRACTION AVANT DE SE METTRE A LA CONDUITE DU VEHICULE LE MANQUEMENT A CET AVERTISSEMENT POURRAIT EN DOMMAGER GRAVEMENT LE SYSTEME DE FREINAGE ET PROVOQUER DES ACCIDENTS SUIVIS DE LESIONS CORPORELLES VOIRE LA MORT Ne JAMAIS laisser la cl de d marr
74. distributeur ou visiter le site www motoguzzi it 152 Accessoires 152 Amortisseurs 69 Batterie 14 112 114 Bougie 108 de vitesses 12 75 B quille 15 80 C Carburant 10 Cardan 105 Clignotants 55 122 124 D Donn es techniques 135 D marrage 77 E Embrayage 13 Entretien 145 F Fonctions avanc es 51 Fourche 73 Frein 73 126 Frein disque 126 Fusibles 116 G Groupe optique 123 H Horloge 47 Huile moteur 12 100 102 153 TABLE DES MATIERES K Klaxon 54 P Phare avant 120 Pneus 106 P dale de frein 73 s Selle 59 60 Tableau de bord 46 Touches 51 V Voyants 11 LA VALEUR DE L ASSISTANCE Gr ce aux mises jour techniques continues et aux programmes de formation sp cifique sur les produits Moto Guzzi seuls les m caniciens du r seau officiel Moto Guzzi connaissent a fond ce v hicule et disposent de l quipement sp cifique n cessaire pour une correcte ex cution des interventions d entretien et r paration La fiabilit du v hicule d pend aussi de ses conditions m caniques Le contr le avant la conduite l entretien r gulier et l utilisation exclusive des pi ces de rechange d origine Moto Guzzi sont des facteurs essentiels Pour obtenir des informations sur le Concessionaire et ou le Centre d Assistance Officiel le plus proche s adresser notre site web www motoguzzi com Seulement en demandant des Pi c
75. e la housse dans le compartiment pr vu cet effet c t de la batterie Recouvrir la selle avec sa housse 1 qui reste li e au cadre Replacer la selle avec sa housse 1 Apr s utilisation D poser la selle D gager la selle de sa housse 1 et la poser dans un endroit sec Secouer nergiquement la housse 1 pour liminer les gouttes d eau Remettre la housse 1 dans son sac Replacer la selle Bac vide poches trousse outils Pour acc der au coffre porte documents kit d outils il est n cessaire de d poser la selle 61 SINOIUSA c 2 V hicule L identification 02 28 02 29 Il convient d inscrire les num ros de cadre et de moteur dans l espace r serv cette fin dans ce livret Le num ro de cadre peut tre utilis pour l acquisition de pi ces de rechange ATTENTION LA MODIFICATION DES CODES D IDENTIFICATION REPR SENTE UNE IN FRACTION QUI PEUT TRE PUNIE AVEC DES GRAVES ACCUSATIONS CRIMI NELLES PAR AILLEURS LA GARANTIE LIMIT E POUR DE NOUVEAUX V HICULES SERA ANNUL E SI LA MATRICULE D IDENTIFICATION DU V HI CULE VIN A T MODIFI E OU NE PEUT PAS TRE RAPIDEMENT D TERMI N E NUM RO DE CADRE Le num ro de cadre est estampill sur le tube de direction c t droit Cadre n NUM RO DE MOTEUR Le num ro de moteur est estampill sur le c t gauche pr s du bouchon de contr le du niveau d huile moteur Moteur
76. e moteur A LA LUBRIFICATION CORRECTE DU V HICULE EST UNE OP RATION TR S D LICATE DU POINT DE VUE DE LA S CURIT PR TER ATTENTION MAIN TENIR LE LUBRIFIANT AU JUSTE NIVEAU ET UTILISER UNE HUILE DE BONNE QUALIT ET DU TYPE CORRECT POUR VOTRE V HICULE AUTRE MENT IL POURRAIT SE PRODUIRE UN GRIPPAGE DU MOTEUR QUI PEUT CAUSER DES ACCIDENTS GRAVES VOIRE LA MORT A UTILISER DES GANTS DE LATEX POUR LES OP RATIONS D ENTRETIEN QUI R CLAMENT UN CONTACT AVEC DE L HUILE US E L UTILISATION D HUILE MOTEUR PEUT CAUSER DES TUMEURS DE LA PEAU SI MANIPUL E LONG 98 TEMPS QUOTIDIENNEMENT SOIGNEUSEMENT LES 5 AVEC DEL EAU ET DUSAVON APRES AVOIR MANIPULE DE L HUILE MOTEUR USEE TENIR HORS DE PORT E DES ENFANTS LIMINER L HUILE DE CORRECTE A FAIRE TR S ATTENTION QUAND ON INTRODUIT DE L HUILE DANS SON V HICULE A NE PAS EN VERSER DEHORS NETTOYER IMM DIATEMENT LES GOUTTES D HUILES VERS ES CAR L HUI LE PEUT COMPROMETTRE LES FINITIONS DE VOTRE V HICULE DE PLUS L HUILE REND LES PNEUS EXTR MEMENT GLISSANTS ET AUGMENTE DONC LE RISQUE D ACCIDENTS ET LES SITUATIONS DANGEREUSES EN CAS DE FUITE D HUILE NE PAS CONDUIRE LE V HICULE AVANT D UTI LISER VOTRE VEHICULE FAITES LE REPARER PAR UN concessionnaire offi ciel Moto Guzzi A SI LE VOYANT DE PRESSION D HUILE DU MOTEUR RESTE ALLUM UNE FOIS LE MOTEUR D MARR OU S IL S ALLUME PENDANT LA CONDUITE LE CIR CUIT D HUILE NE D
77. e moteur 4 Tuyaux du carburant 3 Tuyaux de frein 3 Usure de l embrayage Usure des plaquettes de frein 7 V V V V V V V TABLEAU DES PRODUITS CONSEILL S Produit Description Caract ristiques 6 Entretien recommand ENI i RIDE PG 10W 60 Formule lubrifiante technologie top synthetic JASO MA MA2 API SG contenant des additifs hautement performants 148 Produit Description Caract ristiques pour r pondre aux exigences des moteurs 4 temps des motocyclettes puissance lev e AGIP GEAR MG SAE 85W 140 Huile de la transmission API GL 4 et GL 5 AGIP GEAR MG S SAE 85W 90 Huile de la boite de vitesses API GL 5 AGIP FORK 7 5W Huile de fourche SAE 5W SAE 20W AGIP GREASE SM 2 Graisse au lithium de couleur gris noir aspect de pommade contenant du bisulfure de molybd ne Graisse neutre ou vaseline P les de la batterie AGIP BRAKE 4 Liquide de frein Fluide synth tique SAE J 1703 FMVSS 116 DOT 3 4 ISO 4925 CUNA NC 956 DOT 4 149 u n nu3 9 9 150 V7 7 Special 7 Stone E 151 7 Equipements sp ciaux Index accessoires Des accessoires et des v tements sp ciaux sont disponibles pour ce v hicule Pour plus d informations consulter le
78. e ou la descente le poids du v hicule peut provoquer un d s quilibre suivi d une perte d quilibre et de la possibilit de chute ou renversement 91 uonesiinn 1 3 L utilisation ATTENTION LE PILOTE EST TOUJOURS LE PREMIER MONTER ET LE DERNIER DES CENDRE DU VEHICULE ET C EST LUI D ASSURER L EQUILIBRE ET LA STABILITE DANS LA PHASE DE OU DE DESCENTE DU PASSAGER D autre part le passager doit monter et descendre du v hicule en se d plagant avec pr caution pour ne pas d s quilibrer le v hicule et le pilote ATTENTION LE PILOTE DOIT INSTRUIRE LE PASSAGER SUR LA FACON DE MONTER ET DE DESCENDRE DU VEHICULE POUR LA MONT E ET LA DESCENTE DU PASSAGER LE V HICULE EST DOT DE REPOSE PIEDS PASSAGER SP CIFIQUES LE PASSAGER DOIT TOU JOURS UTILISER LE REPOSE PIED GAUCHE POUR MONTER ET DESCENDRE DU V HICULE NE PAS DESCENDRE NI M ME TENTER DE DESCENDRE DU V HICULE EN PASSANT OU EN ALLONGEANT LA JAMBE POUR TOUCHER TERRE DANS LES DEUX CAS L QUILIBRE ET LA STABILIT DU V HICULE SERAIENT COMPROMIS ATTENTION LES BAGAGES ET LES OBJETS FIXES A LA PARTIE ARRIERE DU VEHICULE PEUVENT CREER UN OBSTACLE A LA MONTEE OU A LA DESCENTE DU VE HICULE DANS TOUS LES CAS PREVOIR ET EFFECTUER UN MOUVEMENT BIEN CON TROLE DE LA JAMBE DROITE LAQUELLE DOIT EVITER ET DEPASSER LA 92 PARTIE ARRI RE DU VEHICULE BAGAGES SANS PROVO QUER LE RENVERSEMENT DE CELUI CI MONTEE
79. e r glage vertical du faisceau lumineux Placer le v hicule en axe vertical Desserrer l g rement les vis de fixation 1 du projecteur et mettre manuel lement le faisceau lumineux dans la position d sir e Une fois le r glage termin serrer les vis 1 la fin du r glage N B V RIFIER SI L ORIENTATION VERTICALE DU FAISCEAU LUMINEUX EST COR RECTE Pour effectuer le r glage horizontal du faisceau lumineux M Placer le v hicule en axe vertical agissant sur la vis 2 r gler l orientation du faisceau lumineux 121 ueneJue 1 Y 4 L entretien la fin du r glage N B V RIFIER SI L ORIENTATION HORIZONTALE DU FAISCEAU LUMINEUX EST CORRECTE Clignotants avant 04 26 Placer le v hicule sur la b quille D visser et enlever la vis 1 N B LORS DE LA D POSE DE L CRAN PROTECTEUR PROC DER AVEC PR CAUTION POUR NE PAS ROMPRE L ERGOT D ACCROCHAGE ter l cran protecteur 2 ATTENTION LORS DU R ASSEMBLAGE POSITIONNER CORRECTEMENT L CRAN PRO TECTEUR DANS SON LOGEMENT SERRER AVEC PR CAUTION ET MOD R MENT LA VIS 1 POUR VITER D ENDOMMAGER L CRAN PROTECTEUR Appuyer mod r ment sur l ampoule 3 et la tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre Extraire l ampoule 3 de son si ge 122 INSERER L AMPOULE DANS LA DOUILLE EN FAISANT ATTENTION A FAIRE COINCIDER LES DEUX BROCHES DE GUIDE AVEC LES GUIDES
80. ement le cable positif 6 Retirer ensuite la bride d arr t de la batterie 7 Saisir solidement la batterie 2 et la retirer de son logement ATTENTION UNE FOIS LA BATTERIE RETIR E ELLE DOIT TRE STOCK E DANS UN EN DROIT SUR ET HORS DE PORT E DES ENFANTS Ranger la batterie sur une surface horizontale dans un endroit frais et sec Positionner l trier de fixation 2 et remonter les vis 1 Remonter le car nage lat ral gauche Repositionner la selle du pilote ATTENTION LORS DU REMONTAGE BRANCHER D ABORD UN C BLE SUR LA BORNE POSITIVE ET ENSUITE L AUTRE CABLE SUR LA BORNE NEGATIVE 113 4 L entretien ATTENTION POUR INSTALLER UNE BATTERIE NEUVE EFFECTUER EN SENS INVERSE LES OPERATIONS DECRITES PRECEDEMMENT A CONTR LER SI LES COSSES DES C BLES ET LES BORNES DE LA BATTERIE SONT EN BON TAT EXEMPTS DE ROUILLE OU DE D P TS COUVERTS DE GRAISSE NEUTRE OU DE VASELINE V rification du niveau de l lectrolyte AVERTISSEMENT CE V HICULE EST QUIP D UNE BATTERIE DE TYPE SANS ENTRETIEN ET NE DEMANDE AUCUN TYPE D INTERVENTION SINON UN CONTROLE OCCA SIONNEL ET UNE EVENTUELLE RECHARGE Charge de la batterie D poser la batterie Se munir d un chargeur de batterie ad quat Pr parer le chargeur de batterie selon le type de recharge indiqu e Brancher la batterie au chargeur de batterie 114 A PENDANT LA RECHA
81. es applicables de l United States Environmental Protection Agency et du California Air Resources Board Tous les composants remplac s sous cette garantie deviendront propri t de Piaggio Group Americas Inc Dans l tat de Californie uniquement les composants sous garantie associ s aux missions sont d finis sp cifiquement par la Liste des composants sous garantie associ s aux missions de cet tat Les composants sous garantie sont les sui vants carburateur et composants internes soufflet d aspiration r servoir de carburant syst me d injection du carburant m canisme d avance l allumage re niflard du carter moteur soupapes d obturation de l air bouchon du r servoir pour les v hicules avec contr le des missions par vaporation bouchon de remplissage d huile soupape de contr le de la pression s parateur vapeurs carburant absor beur allumeurs r gulateurs d interrupteurs bobines d allumage c bles d alluma ge points d allumage condensateurs et bougies d allumage s av rant d fectueux avant le premier remplacement programm et tuyaux colliers raccords et tubes utilis s directement dans ces composants tant donn que les composants associ s aux missions varient d un mod le l autre certains mod les peuvent ne pas tre dot s de tous ces composants et d autres peuvent avoir des composants ayant un fonctionnement quivalent Dans l tat de Californie uniquement les
82. es de Rechange d Origine Moto Guzzi on aura un produit tudi et test d j durant la phase de conception du v hicule Les Pi ces de Rechange d Origine Moto Guzzi sont syst matiquement soumises des proc dures de contr le de la qualit pour en garantir la pleine fiabilit et dur e de vie Les descriptions et les illustrations contenues dans cette publication sont donn es dans un but descriptif et n engagent en rien le fabricant Piaggio amp C S p A se r serve le droit tout en pr servant les caract ristiques essentielles du mod le d crit et illustr ci apr s d apporter a tout moment sans contrainte de d lai concernant la mise a jour imm diate de cette publication d ventuelles modifications d organes pi ces ou fournitures d accessoires qu elle estimera utiles pour l am lioration du produit ou pour toute autre exigence d ordre technique ou commercial Certaines versions report es dans cette publication ne sont pas disponibles dans tous les pays La disponibilit de chaque mod le doit tre v rifi e aupr s du r seau officiel de vente aprilia Moto Guzzi est une marque d pos e de Piaggio amp C S p A Copyright 2012 Piaggio amp C S p A Tous droits r serv s Toute reproduction m me partielle est interdite Piaggio amp C S p A Viale Rinaldo Piaggio 25 56025 PONTEDERA Italie www piaggio com
83. es pare brises mont s sur le v hicule peuvent cr er des forces a rodynamiques suffisamment importantes pour compromettre la stabilit du v hicule pendant la marche surtout grande vitesse S assurer que tout objet se trouvant sur le v hicule soit fermement fix qu il ne puisse se d tacher et bloquer les roues les fourches etc Ne pas installer d accessoires lectriques ni modifier le syst me lectrique du v hicule Tout composant pouvant produire une surcharge ou une panne lectrique pourrait provoquer l arr t imm diat du v hicule l extinction ou la diminution de l intensit des feux ou des klaxons ou le manque de fonctionnement d autres accessoires de s curit Utiliser seulement des accessoires d origine Moto Guzzi CHARGE Ne pas charger excessivement le v hicule Fixer les sacs ou bagages le plus pr s possible du centre de gravit du v hicule et r partir la charge le plus uniform ment possible sur les deux c t s pour r duire au maximum le d s quilibre Toujours se rappeler que les charges tendent se desserrer durant la marche v rifier souvent la s curit de votre charge Ne pas laisser des objets pendre des demi guidons du v hicule des garde boue ou des fourches dans la mesure o cela pourrait compromettre la maniabilit du v hicule et emp cher d viter un accident L inobservance de cet avertissement peut entra ner une chute s ensuivant des l sions graves voire mortelles Ne pas conduire
84. gnaux lumineux les klaxons ou les feux Ne pas transporter d animaux ou d enfants sur le porte documents ou sur le porte bagages Ne jamais d passer la charge maximale indiqu e pour chaque sac Surcharger votre v hicule peut en r duire s rieusement la stabilit et la manoeuvra bilit et entrainer une chute s ensuivant des l sions graves voire mortelles 90 de s curit de base 03 36 03 37 03 38 03 39 03 40 Les indications report es ci apr s r clament maximum d attention car elles ont t r dig es dans le but d am liorer la s curit et d viter l endommagement des person nes des biens et du v hicule suite a la chute du pilote ou du passager du v hicule et ou a la chute ou renversement du v hicule Les op rations de mont e et descente du v hicule doivent tre effectu es avec la pleine libert de mouvement et les mains d gag es sans porter objets casque gants ou lunettes Monter et descendre seulement du c t gauche du v hicule et seulement avec la b quille lat rale abaiss e La b quille est con ue pour soutenir le poids du v hicule et d une charge minimale sans pilote ni passager La mont e en position de conduite lorsque le v hicule est plac sur la b quille lat rale est permise seulement pour viter la possibilit de chute ou de renversement et ne pr voit pas le chargement du poids du pilote et du passager sur la b quille lat rale la mont
85. ies des connecteurs et d autres groupes associ s aux missions Face une situation l gitime Moto Guzzi proc dera la r paration de votre moto cyclette gratuitement y compris le diagnostic les pieces de rechange et la main d ceuvre Couverture de garantie du Constructeur Motocycles de classe 3 10 3 cu in 50 169 cm pour une p riode d utilisation de cing 5 ans ou 7 456 mi 12 000 km selon la premi re des deux conditions qui se v rifie Motocycles de classe II 10 4 17 cu in 170 279 cm pour une p riode d utilisation de cinq 5 ans ou 11 185 mi 18 000 km selon la premi re des deux conditions qui se v rifie Motocycles de classe III 17 1 cu in 280 cm et sup rieurs pour une p riode d uti lisation de cinq 5 ans ou 18 641 mi 30 000 km selon la premi re des deux conditions qui se v rifie Si sur votre motocyclette un composant associ aux missions est d fectueux celui ci sera r par ou remplac par Moto Guzzi Ceci constitue votre GARANTIE SUR LES DEFAUTS du syst me de contr le des missions Moto Guzzi s p a DECLARATION DE GARANTIE LIMIT E SUR LE SYST ME DE CONTR LE DES MISSIONS Moto Guzzi s p a Via E V Parodi 57 23826 Mandello del Lario LC Italia ci apr s d nomm e Moto Guzzi garantit que tous les motocycles Moto Guzzi neufs de 1999 et ann es suivantes dont l quipement standard se compose d un feu avant d un feu arri re et de feux d ar
86. ignotants 55 Commutateur d clairage 56 Bouton appel de phares 56 Bouton du demarreur 57 Interrupteur d arret moteur 58 Ouverture de la selle 59 Protection de selle 60 Bac vide poches trousse outils 61 L identification 62 L UTILISATION 63 Gohtrol88 eorr e Cae HOO 64 R glage amortisseurs R glage fourche avant R glage p dale de frein arri re R glage p dale de la bo te de vitesses D marrage difficilement Stationnement te Pot d chappement catalytique B q ille ce Conseils contre sec dier doe nte cete Une conduite Ure encre reve nonin e rere Normes de s curit de L ENTRETIEN Avant proposi eieiei Niveau d huile V rification du niveau d huile Remplissage d huile moteur Vidange d huile moteur ss Niveau d huile cardan Niveau d huile bo te de vitesse LOS PNOUS u ua Ne
87. iguration est m moris e de mani re permanente et l inscription OFF appara t sur l afficheur cristaux liquides droit 1 Pour revenir au mode normal il faut tourner la cl de contact sur lt OFF gt Cette configuration n a aucune influence sur l unit de mesure pour l odom tre Trip km ou milles R glage du r tro clairage du tableau de bord 52 ll est possible de r gler le r tro clairage du tableau de bord indicateurs des chelles et afficheur sur trois niveaux Ce param tre est r glable dans les cinq secondes qui suivent au d marrage cha que pression de la touche B on acc de au niveau inf rieur pour revenir ensuite de mani re circulaire au niveau sup rieur Une fois relach e la touche B la s lection est m moris e pendant deux secondes et lors du d marrage successif le syst me gardera le niveau d clairage s lectionn Commutateur d allumage 02 17 L interrupteur d allumage se trouve sur la plaque sup rieure du fourreau de la direc tion Deux cl s sont livr es avec le v hicule l une de r serve L extinction des feux est subordonn e au positionnement de l interrupteur d allumage sur KEY OFF LA CLE LE COMMUTATEUR D ALLUMAGE ANTIVOL DE DIREC TION LA SERRURE DU BOUCHON DU RESERVOIR DE CARBURANT ET LA SERRURE DE LA SELLE N B LES FEUX S ALLUMENT AUTOMATIQUEMENT APRES LE DEMARRAGE DU MOTEUR N B CONSERVER LA
88. n rapport 8 33 1 4 825 ALIMENTATION Type Injection lectronique Marelli MIU G3 Diffuseur Diam 1 50 in 38 mm 139 99 51 59 s uuoq 5 5 Donn es techniques Carburant Essence super sans plomb avec un indice d octane minimum de 95 et 85 MON CADRE Type Tubulaire double berceau d montable en acier haute limite lastique Angle d inclinaison de la direction 27 5 Chasse 5 43 in 138 mm SUSPENSIONS Avant Fourche t lescopique hydraulique diam 1 57 in 40 mm D battement 5 12 in 130 mm Arri re V7 Special V7 Stone Fourche arri re oscillante moul e sous pression en alliage l ger avec 2 amortisseurs pr charge du ressort r glable Arri re V7 Racer Fourche oscillante moul e sous pression en alliage l ger avec deux amortisseurs r glables D battement de la roue 3 93 in 100 mm 140 FREINS Avant Disque flottant en acier inox diam 12 59 in 320 mm trier 4 pistons diff renci s et oppos s Arri re disque en acier inox diam 10 24 in 260 mm trier flottant 2 pistons diam 1 00 in 25 4 mm JANTES DES ROUES Type V7 Stone En alliage pour pneus tubeless Type V7 Special V7 Racer rayons pour pneus avec chambre air Avant 2 5 x18 Arri re 3 50 x 17 PNEUS Pneu avant PIRELLI SPORT DEMON Avant mesure 100 90 18 56H T
89. ntre Extraire l ampoule 3 de son si ge N B INS RER L AMPOULE DANS LA DOUILLE EN FAISANT ATTENTION A FAIRE COINCIDER LES DEUX BROCHES DE GUIDE AVEC LES GUIDES CORRESPON DANTS DE LA DOUILLE e Installer correctement une ampoule de type N B SI LA DOUILLE 4 SORT DE SON LOGEMENT LA REINSERER CORRECTE MENT EN FAISANT COINCIDER L OUVERTURE RADIAIRE DE LA DOUILLE AVEC LE LOGEMENT DE LA VIS Retroviseurs 04 30 04 31 A NE PAS SE METTRE CONDUIRE AVEC LES R TROVISEURS INCORRECTE MENT ORIENTES S ASSURER TOUJOURS AVANT DE PARTIR QUE CEUX CI SONT EN POSI TION ET CORRECTEMENT REGLES D pose des r troviseurs e Placer le v hicule sur la b quille Desserrer l crou de blocage 125 u n ulu 1 4 L entretien A LORS DU REMONTAGE AVANT DE SERRER L CROU DE BLOCAGE S AS SURER QUE LA TIGE DE SUPPORT DU RETROVISEUR EST ORIENTE DE FA ON A ETRE ALIGNE AVEC LE GUIDON e Extraire vers le haut et d poser le groupe r troviseur complet Le cas ch ant r p ter les op rations pour la d pose de l autre r troviseur R glage des r troviseurs e Monter sur le v hicule en position de conduite Tourner le r troviseur en r glant correctement l inclinaison R p ter les op rations pour le r glage de l autre r troviseur Contr ler l absence de d p ts de salet ou de boue Frein disque avant et arri re 04_32 04_33 Ne conduisez pas votre v
90. ontr que souvent les conducteurs des autres v hicules ne voient pas les v hicules ou les motocyclistes Pour se rendre encore plus visible aux autres conducteurs porter des v tements r fl chissants tels que des blousons qui refl tent la lumi re ou bien d autres types de v tements dot s de bandes r fl chissantes cousues sur les vestes les pantalons et les gants Faire particuli re ment attention aux camions et aux automobiles venant par la voie oppos e dans la mesure o ils pourraient tourner gauche juste devant vous Plusieurs accidents 87 uonesiinn 1 3 L utilisation routiers sont caus s par un conducteur venant par le c t oppos qui tourne gauche sans tenir en consid ration le v hicule d en face In vitablement le conducteur en face de vous jurera qu il ne vous a vu que lorsque apr s avoir tourn il s est trouv sur votre voie Conduisez avec prudence Porter des v tements de protection de pr f rence de couleur claire et ou r fl chis sante De cette facon on se rend beaucoup plus visible aux autres conducteurs r duisant consid rablement le risque d tre heurt et b n ficiant ainsi d une meilleure protection en cas d accident Porter toujours le casque Les v tements doivent tre particuli rement adh rents et ferm s aux poign es et aux chevilles Les cordons les ceintures et les cravates ne doivent pas pendre emp cher que ces objets ou d autres puissent interf rer
91. onvertir en oxyg ne et azote pr sents dans les gaz d chappement VITER DE STATIONNER LE V HICULE PROXIMIT DE BROUSSAILLES SE CHES O DANS DES ENDROITS ACCESSIBLES AUX ENFANTS DANS LA MESURE O LE POT D CHAPPEMENT CATALYTIQUE ATTEINT DES TEMP RATURES TR S LEV ES LORS DE SON UTILISATION PAR CONS QUENT VEILLEZ Y FAIRE LA PLUS GRANDE ATTENTION ET VITER TOUT CONTACT AVANT SON REFROIDISSEMENT COMPLET NE PAS UTILISER DE L ESSENCE AU PLOMB DANS LA MESURE O CELA PROVOQUE LA DESTRUCTION DU CATALYSEUR Le propri taire du v hicule est averti que la loi peut interdire ce qui suit la d pose et tout acte visant rendre inop rant de la part de quiconque sauf pour des interventions d entretien r paration ou remplacement de n importe quel dispositif ou l ment constitutif incorpor dans un v hicule neuf dans le but de contr ler l mission des bruits avant la vente ou la livraison du v hicule l acqu reur final cours d utilisation l utilisation du v hicule apr s qu un tel dispositif ou l ment constitutif t d pos ou rendu inop rant Contr ler le pot d chappement silencieux et les tuyaux du silencieux en s assurant qu il n y a pas de traces de rouille ou de trous et que le syst me d chappement fonc tionne correctement 79 uonesiinn 1 3 L utilisation Au cas o le bruit produit par le syst me d chappement aurait augment contacter imm
92. plac e sur pendant les premi res soixante secondes phase de stabilisation du capteur de la r serve la valeur Trip carburant n est pas affich Une fois coul ce laps de temps la valeur Trip carburant est affich automatiquement Le mode d affichage de la valeur Trip carburant est le suivant 51 9 nolu9A Z 2 V hicule le symbole TRIP et le point s activent et la lettre lt F gt appara t sur le caract re situ l extr me gauche la valeur initiale est 0 0 Fonction alarme carburant si pr vue Lorsque le v hicule se trouve dans la RESERVE de carburant e l inscription lt FUEL gt apparait automatiquement sur l afficheur cristaux li quides droit 2 en se succ dant en alternance avec la grandeur visualis e normalement horloge ou temp rature de l air e L inscription FUEL gt n est pas allum e lors du d marrage Fonction de s lection de l unit Cette fonction permet de changer l unit de mesure de la temp rature de l air F ou Sila cl d marrage est plac e sur lt ON gt tenir press es les deux touches A et B la configuration courante lt UE gt C ou lt USA gt F clignote sur l afficheur cristaux liquides droit 1 Les pressions de la touche A d terminent la commutation de lt UE gt C lt USA gt F et vice versa En appuyant sur la touche B pendant 5 secondes la derni re conf
93. possible de r gler la position du levier de vitesses en agissant sur la tige de renvoi 1 de la mani re suivante Desserrer les crous 2 3 Tournerla tige de renvoi et r gler la hauteur du levier de vitesse Serrerles crous 2 3 Le pivot du levier de vitesses est toujours graiss gr ce la fente appropri e et aux deux bagues d tanch it 75 uonesinn 3 L utilisation En cas de d montage lubrifier et faire attention ne pas endommager les bagues d tanch it On peut galement intervenir sur la position de la p dale 4 Placer le v hicule sur la b quille D visser partiellement la vis 5 Tourner l excentrique 4 pour trouver la meilleure position possible Serrer la vis 5 et contr ler la stabilit de l excentrique en position POUR R GLER LA HAUTEUR DES REPOSE PIEDS DU PILOTE S ADRESSER UN Concessionnaire Officiel Moto Guzzi Rodage Le rodage du moteur est fondamental pour en garantir la dur e de vie et le bon fonc tionnement Parcourir si possible des routes tr s sinueuses et ou vallonn es o le moteur les suspensions et les freins soient soumis un rodage plus efficace Varier la vitesse de conduite durant le rodage Cela permet de charger le travail des composants et ensuite de le d charger en refroidissant les pi ces du moteur ATTENTION IL EST POSSIBLE QUE L EMBRAYAGE METTE UNE LEGERE ODEUR DE BR LE DURANT LA PREMIERE P R
94. pression mouiller soigneusement les parties sales li miner la boue et les salet s avec une ponge douce pour carrosserie imbib e de beaucoup d eau et de shampooing 2 4 de shampooing dans l eau Rincer ensuite abondamment a l eau et s cher avec un chiffon doux Pour nettoyer les parties ext rieures du moteur utiliser un d tergent d graissant des pinceaux et des chiffons Les pi ces en aluminium anodis ou peintes comme les fourches les jantes le cadre les repose pieds etc doivent tre lav es avec du savon neutre et de l eau L utilisation de d tergents trop agressifs peut attaquer le traitement superficiel de ces composants A POUR LE NETTOYAGE DES FEUX UTILISER UNE PONGE IMBIB E DE D TERGENT NEUTRE ET D EAU EN FROTTANT D LICATEMENT LES SURFACES ET EN RIN ANT FR QUEMMENT ET ABONDAMMENT L EAU RETENIR QUE LE POLISSAGE AVEC DES CIRES AUX SILICONES DOIT TRE R ALIS APR S 132 UN SOIGNEUX DU V HICULE PAS AVEC DES 5 ABRASIVES LES PEINTURES MATES LE LAVAGE NE DOIT JAMAIS TRE EF FECTU AU SOLEIL SP CIALEMENT EN T QUAND LA CARROSSERIE EST ENCORE CHAUDE CAR LE SHAMPOING EN S CHANT AVANT LE RINCAGE PEUT ENDOMMAGER LA PEINTURE ATTENTION SI LES JANTES RAYONS SONT EXCESSIVEMENT OPAQUES EMPLOYER UNE POLIR APPROPRI E POUR LEUR FAIRE RETROUVER LEUR BRILLANCE ATTENTION A NE PAS UTILISER D EAU OU DE LIQUIDES TEMP RA
95. qu dans un accident avec votre v hicule assurez vous que les leviers de commande les tuyaux les cables le systeme de freinage ou d autres com posants vitaux n ont pas t endommag s Si votre v hicule a t impliqu dans un accident contactez imm diatement le concessionnaire Moto Guzzi de votre r gion qui poss de les outillages et les connaissances n cessaires pour v rifier la pr sence d ventuels d g ts pouvant compromettre votre s curit Votre concessionnaire Moto Guzzi pourra vous aider r soudre tous les probl mes inh rents la s curit condition que tous les mauvais fonctionnements de type m canique soient signal s Ne pas utiliser un v hicule endommag Un v hicule endommag peut perdre la sta bilit ou pr senter d autres probl mes qui pourraient augmenter le risque d accident et provoquer des l sions graves voire mortelles Ne pas chercher modifier la position l inclinaison ou la couleur de la plaque d im matriculation La plaque d immatriculation ne doit tre recouverte sous aucun pr tex te m me pas avec du plastique transparent Ne pas modifier les dispositifs de s curit du v hicule en particulier les composants tels que les clignotants les r troviseurs les feux ou les klaxons Toute modification apport e au v hicule comportera l annulation de la garantie Ne pas modifier le moteur pour en augmenter la puissance Cela pourrait endomma ger irr m diablement le moteu
96. que celui garanti par les automobiles Les jambes sont tout particuli rement expos es au risque de l sions L installation additionnelle de jambi res peut augmenter concr tement le risque de l sions et la gravit de celles ci en cas d accident Ne pas installer les jambi res disponibles sur le march des pi ces de rechange et des accessoires L inobservance de ces instructions peut comporter des l sions graves voire mortelles Conduire toujours en tenant les deux mains sur le guidon et les pieds sur les repose pieds Ne jamais effectuer un changement de vitesse sans utiliser l embrayage si le v hicule en est pourvu Ne pas actionner le levier de vitesses ou d autres commandes de fa on brusque ou impr vue Une utilisation erron e de ce type pourrait endommager les composants internes du v hicule et pro voquer de grippages la perte du contr le d accidents et des l sions graves voire 83 uonesiinn 1 3 L utilisation COOLER mortelles Rester assis durant la conduite Ne pas se lever sur les pieds ou chercher s tirer durant la conduite du v hicule Si vous avez besoin de vous reposer rangez vous sur un point s r de la route Il est tr s important pour votre s curit de conduire toujours avec la plus grande attention Faire attention ses actions ne pas se laisser distraire par d autres v hicules personnes ou objets se trouvant pr s de la route etc Ne pas fumer manger boire lire etc pendant la condui
97. quide contenu dans le r servoir d passe le rep re lt MIN gt MIN niveau minimum MAX niveau maximum Si le liquide n atteint pas au moins le rep re lt MIN gt 111 u n nu 1 Y 4 L entretien LE NIVEAU DU LIQUIDE DIMINUE PROGRESSIVEMENT AVEC L USURE DES PLAQUETTES V rifier l usure des plaquettes de frein et du disque Si les plaquettes et ou le disque ne doivent pas tre remplac s effectuer le remplis sage Appoint liquide systeme de freinage ATTENTION POUR EFFECTUER LE REMPLISSAGE DE LIQUIDE DES SYSTEMES DE FREI NAGE S ADRESSER A UN concessionnaire officiel Moto Guzzi OU SI VOUS ETES DES PERSONNES EXPERTES ET QUALIFIEES VOUS POUVEZ VOUS REPORTER AUX INDICATIONS CONTENUES DANS LE MANUEL GARAGE DIS PONIBLE DANS CE concessionnaire officiel Moto Guzzi Mise en service d une batterie neuve 04 16 04 17 LA D POSE DE LA BATTERIE ENTRAINE LA MISE A ZERO DE LA FONCTION HORLOGE NUMERIQUE 112 S assurer que l interrupteur de mise en route est sur lt KEY OFF gt D poser la selle pilote D poser le car nage lat ral droit D visser les deux vis de fixation 1 de fa on extraire la batterie 2 dans la mesure suffisante pour d visser les vis des bornes sur les p les D visser et enlever la vis 3 de la borne n gative D placer lat ralement le cable n gatif 4 D visser et enlever la vis 5 de la borne positive D placer lat ral
98. r parations urgentes du syst me de contr le des missions conform ment aux dispositions du Code administratif de Californie pourront tre effectu es par des tiers autres qu un Concessionnaire Officiel Moto Guzzi ll y a situation d urgence lorsque le Concessionnaire Officiel Moto Guzzi n est pas disponible lorsqu un composant n est pas disponible ou ne peut pas tre obtenu dans les 30 jours ou bien lorsque la r paration ne peut tre termin e dans les 30 jours En cas de r paration urgente n importe quelle pi ce de rechange peut tre utilis e Piaggio Group Americas Inc remboursera les frais au propri taire y com pris le diagnostic sans d passer le prix de vente au public sugg r par Moto 34 Guzzi concernant le remplacement de toutes les pi ces sous garantie et les co ts de main d ceuvre sur la base des tableaux des temps Moto Guzzi pour les r para tions sous garantie et sur la base du tarif horaire adapt a la zone g ographique Il pourra tre demand au propri taire de conserver les re us et les pi ces d fectueu ses pour l obtention du remboursement II Limites La garantie sur le syst me de contr le des missions couvre pas qui suit a Les r parations ou remplacements n cessaires suite 1 des accidents 2 une utilisation impropre 3 des r parations effectu es de fa on impropre ou des remplacements mont s in correctement 4 l utilisation de pi ces de rechange ou
99. r t sont homologu s pour la circulation routi re 32 ils ont t construits et quip s pour satisfaire toutes les normes vigueur au moment de la vente initiale au public tablies par l United States Environ mental Protection Agency organisme tats unien de protection de l environnement et par le California Air Resources Board et b ils sont exempts de d fauts mat riels et de vices de fabrication pouvant comporter un manque de respect des r glements en vigueur de l United States Environmental Protection Agency ou du California Air Resources Board pour une p riode d utilisation selon la cylindr e du moteur de 3 750 mi 6 000 km si la cylindr e du moteur est inf rieure 3 cu in 50 cm de 7 456 mi 12 000 km si la cylindr e du moteur est inf rieure 10 37 cu in 170 de 11 185 mi 18 km si la cylindr e du moteur est gale ou sup rieure 10 37 cu in 170 mais inf rieure 17 1 in 280 cm ou de 18 641 mi 30 000 km si la cylindr e du moteur est gale ou sup rieure 17 1 cu in 280 cm ou 5 cinq ans compter de la date initiale de vente au public selon la premi re des deux conditions qui se v rifie Responsabilit en garantie du propri taire du v hicule Enqualit de propri taire vous tes responsable de l ex cution de l entretien pr vu report dans votre manuel d utilisation et d entretien Moto Guzzi re commande
100. r ter le v hicule d autres personnes sans avoir la certitude qu elles sont exp riment es et en possession du permis de conduire Respecter toutes les r gles du code de la route Faire tout particuli rement attention a tous les panneaux d avertissement de r glementation de la circulation et d infor mation Eviter de s exposer avec des manceuvres dangereuses par exemple des cabrages En particulier respecter les limitations de vitesse et se rappeler que l tat de la chaus s e varie en fonction des conditions m t orologiques les chauss es mouill es ou verglac es sont dangereuses surtout vitesse soutenue Les automobilistes ont sou vent des difficult s voir les v hicules deux roues laisser donc toujours la priorit aux automobiles m me dans les cas o selon le code de la route ce serait vous qui devriez l avoir Avant de changer de voie v rifier toujours que la route est d gag e derri re vous Ne pas se fier exclusivement au r troviseur dans la mesure o l on pourrait sous estimer la distance et la vitesse d un v hicule ou m me ne pas le voir du tout viter les obstacles qui pourraient endommager le v hicule ou mener la perte de contr le de celui ci Ne pas conduire l abri des v hicules camions ou au tomobiles devant vous et ne pas rester dans leur sillage pour augmenter la vitesse En cas d accident les motocyclettes les scooters et les cyclomoteurs n offrent pas le m me niveau de protection
101. r ou en compromettre les performances et r duire la maniabilit du v hicule en provoquant la chute et des l sions graves voire mortelles Pour les r parations du v hicule utiliser exclusivement des accessoires d origine Moto Guzzi ou approuv s par Moto Guzzi L utilisation d accessoires ou de pi ces de rechange du march de l apr s vente peut compromettre s rieusement la s curit de votre v hicule ainsi que ses performances et son utilisation Toutes les modifica tions influant sur les performances ou sur la s curit annulent int gralement la garantie Les alt rations du syst me de contr le des missions et des bruits sont interdites par la loi et peuvent s ensuivre de sanctions s v res Dans certaines juridictions le v hicule peut m me tre confisqu Ce v hicule n a pas t con u pour tre quip d un side car ou pour tre utilis pour tra ner des remorques ou d autres v hicules 85 uonesiinn 1 3 L utilisation Moto Guzzi ne fabrique pas de side cars ou de remorques et n est donc pas en me sure de pr voir les cons quences que ces accessoires peuvent avoir sur la manoeu vrabilit et sur la stabilit du v hicule vous tes toutefois averti que ces effets pourraient tre n gatifs et que la garantie ne couvre aucun dommage des composants du v hicule suite l utilisation d accessoires de ce type Ne jamais utiliser le v hicule pour faire des courses avec d autres v hicules
102. redresser le v hicule en position de marche en le tenant en quilibre Expliquer au passager comment descendre du v hicule A RISQUE DE CHUTE ET RENVERSEMENT S ASSURER QUE LE PASSAGER EST BIEN DESCENDU DU V HICULE NE PAS CHARGER SON POIDS SUR LA B QUILLE LAT RALE Incliner le motocycle jusqu ce que la b quille touche par terre Empoigner correctement le guidon et descendre du v hicule Braquer le guidon compl tement vers la gauche Mettre en position le repose pieds du passager 94 A S ASSURER DE LA STABILIT DU V HICULE 95 uonesiinn 1 0858 8 96 V7 7 Special 7 Stone 97 4 L entretien Avant propos Les op rations d entretien ordinaire peuvent normalement tre effectu es par l utili sateur mais elles peuvent parfois exiger l utilisation d outillages sp cifiques et une pr paration technique En cas d entretien p riodique d une intervention d assistance ou d une consultation technique s adresser un concessionnaire officiel Moto Guzzi qui garantira un service rapide et de qualit AVERTISSEMENT CE V HICULE EST CON U POUR IDENTIFIER EN TEMPS REEL D VENTUEL LES ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT MEMORISEES PAR LA CENTRALE ELECTRONIQUE CHAQUE FOIS QUE LE COMMUTATEUR D ALLUMAGE EST POSITIONNE SUR KEY ON LE VOYANT DEL D ALARME S ALLUME SUR LE TABLEAU DE BORD PENDANT ENVIRON TROIS SECONDES Niveau d huil
103. rier du frein avant Disque avant Clignotant arri re droit Poign e passager droite R servoir de liquide du frein arri re Boite a fusibles Inverseur de feux droit R troviseur droit R servoir de liquide du frein avant Levier de frein avant Clignotant avant droit Fourche avant Klaxon droit Levier de commande du frein arri re Repose pied droit du pilote Batterie Repose pied droit du passager Sortie d chappement droite Amortisseur arri re droit 42 2 V hicule V7 Racer 43 2 V hicule L gende V7 o UE ak sak Q Feu avant Clignotant avant gauche Tableau de bord Levier d embrayage Inverseur de feux gauche R troviseur gauche Bouchon du r servoir de carburant R servoir de carburant Flanc de car nage lat ral gauche Filtre a air Selle Coffre porte documents Feu arri re 44 14 Clignotant arri re gauche 15 Amortisseur arri re gauche 16 Sortie d chappement gauche 17 Disque arri re 18 trier du frein arri re 19 B quille lat rale 20 Serrure de selle 21 Repose pied gauche du pilote 22 Levier de vitesses 23 Jauge de niveau d huile moteur 24 Klaxon gauche 25 trier du frein avant 26 Disque avant 27 Clignotant arri re droit 28 Bavette 29 R servoir de liquide du frein arri re 30 Boite fusibles 31 R troviseur droit 32 Inve
104. rseur de feux droit 33 R servoir de liquide du frein avant 34 Levier de frein avant 35 Clignotant avant droit 36 Fourche avant 37 Klaxon droit 38 Levier de commande du frein arri re 39 Repose pied droit du pilote 40 Batterie 41 Sortie d chappement droite 42 Amortisseur arri re droit ATTENTION CETTE MOTO A PRODUITE EN SERIE LIMIT E AVEC DES FINITIONS DE QUALITE LA SURFACE CHROMEE DU RESERVOIR D ESSENCE POURRAIT PRESENTER DE LEGERES IMPERFECTIONS QUI NE DOIVENT PAS ETRE PER CUES COMME UN D FAUT DE FABRICATION CAR IL S AGIT D UNE CARAC TERISTIQUE DU COMPOSANT 45 9 nolu9A Z 2 V hicule V7 Special V7 Stone CUm TOUTE IMPERFECTION DE LA SANGLE DU R SERVOIR EST DUE SA MA TIERE NATURELLE LE CUIR QUI AU COURS DU TEMPS PEUT MONTRER DES SIGNES NORMAUX DE VIEILLISSEMENT OU D USURE Tableau de bord 02 05 02 06 L gende Levier de commande de l embrayage Interrupteur d allumage antivol de direction Tableau de bord et clignotants Levier de frein avant Poign e d acc l rateur Bouton d appel de phares du feu de route Inverseur de feux Levier de d marrage froid Interrupteur des clignotants 10 Bouton du klaxon 11 Interrupteur d arr t moteur 12 Bouton de d marrage oougoosom 46 Instruments 02 07 L gende 1 2 3 de Compte tours Afficheur num rique multifonction Groupe t moins 02_08 L gende
105. s accidents ou la mort il est n cessaire d informer imm diatement la National Highway Traffic Safety Administration NHTSA un service du d partement am ricain des Transports Apr s avoir re u les informations sur les d fauts pr sum s la NHTSA pourra ouvrir une enqu te pour d couvrir si un groupe de v hicules d fectueux est pr sent dans le march Le cas ch ant elle pourra initier une campagne d information et retirer les v hicules du march Cependant ni la NHTSA ni le d partement des Transports ne seront impliqu s dans des questions personnelles concernant le consommateur et le fabricant est possible d obtenir plus d informations en appelant au num ro correspondant Communication des d fauts qui influent sur la s curit Sauf indication contraire l int rieur de ce manuel d utilisation et d entretien ne d monter aucun composant m canique ou lectrique 16 CERTAINS CONNECTEURS DU V HICULE PEUVENT ETRE INTERCHANGEA BLES ET S ILS SONT MONTES DE MANIERE ERRONEE ILS PEUVENT NUIRE AU FONCTIONNEMENT NORMAL DU VEHICULE Code de la route et utilisation de la motocyclette Les r gles du code de la route varient d un tat l autre est d une importance fon damentale de conna tre l avance les r gles du code de la route du pays dans lequel le v hicule sera utilis ATTENTION A CE V HICULE A T CON U EXCLUSIVEMENT POUR TRE UTILIS SUR DES ROUTES ASPHA
106. s les 4 ans 146 4 chaque d marrage 5 Contr ler tous les mois 4 5 6 7 TABLEAU D ENTRETIEN P RIODIQUE 6 Contr ler tous les 1 864 3 000 7 Contr ler et nettoyer r gler ou remplacer au besoin tous les 621 1 000 x 1 000 km x 1 000 0 6 1 6 2 10 12 4 20 18 6 90 28 4 40 31 1 50 37 3 60 Bougies R Cables de transmission et commandes Roulements de direction et jeu de la direction Roulements des roues Disques de frein Filtre a air Filtre huile moteur Fonctionnement orientation des feux Fonctionnement g n ral du v hicule Syst mes de freinage Syst me de feux Interrupteurs de s curit Liquide de frein 2 Huile de la boite de vitesses Huile de fourche 147 u n nug 9 0 6 6 2 12 4 18 6 28 4 31 1 37 3 mi x 1 000 km x 1 000 1 10 20 30 40 50 60 Huile moteur 6 R R R R R R R Huile pour la transmission finale R R R R Joint spi fourche 1 Pneus pression usure 5 R glage du jeu aux soupapes A A A A A A A Roues Serrage de la boulonnerie Serrage des bornes de la batterie Serrage des vis de la culasse A Suspensions et assiette Voyant de d huil
107. se et s curit IMPORTANT Ce manuel fait partie int grante du v hicule et doit toujours accompagner ce dernier m me en cas de revente R GLES 5 2 24 2444 44241 121410 020 4714 441 4 18 1 5 7 R gles g n rales de s ret 8 de ne 8 Monoxyde de carbone 9 reti eee cai 10 Composants chauds 11 eet sm ie iis 11 sa 11 Huile moteur et huile bo te de vitesses us es 12 Liquide de freins et d embrayage 13 Electrolyte et gaz hydrog ne de la 14 B quille 5e dc oh eee 15 Pr cautions et avertissements g n raux 15 Communication des d fauts qui influent sur la s curit 16 Code de la route et utilisation de la motocyclette 17 Garantie pour les missions de bruit 17 Informations sur le syst me de contr le des gaz d chappe ment et du bruit 0 Violation Falsification 19 Probl mes pouvant influer sur les missions du v hicule a sakha TEE D 20 Position des tiquettes
108. te du v hicule S il est n cessaire de consulter une carte routi re se ranger sur le bas c t pour effectuer l op ration en toute s curit Utiliser exclusivement les carburants et lubrifiants sp cifi s pour le v hicule report s dans le TABLEAU DES PRODUITS CONSEILL S v rifier r guli rement les niveaux du liquide de refroidissement du carburant et de l huile Si l acc l rateur reste bloqu une collision avec un autre v hicule ou une chute pourraient se v rifier Si l acc l rateur reste bloqu arr ter le moteur avec l interrup teur d arr t moteur situ sur le demi guidon droit Ne pas chercher red marrer le moteur tant que l acc l rateur n a pas t r par et n est pas parfaitement fonctionnel L inobservance de cet avertissement peut provoquer la perte du contr le s ensuivant des l sions graves voire mortelles ATTENTION EN CAS D URGENCE SUITE AU BLOCAGE DE L ACC L RATEUR ARR TER TOUJOURS LE MOTEUR EN UTILISANT L INTERRUPTEUR D ARR T MOTEUR SITU PROXIMIT DE LA POIGN E D ACC L RATEUR SUR LE DEMI GUI DON DROIT NE PAS UTILISER LE V HICULE SI L ACC L RATEUR NE RE VIENT PAS AUTOMATIQUEMENT ET TOTALEMENT AU RALENTI UNE FOIS LA POIGNEE D ACC L RATEUR RELACHEE POUR LES REPARATIONS ADRES SEZ VOUS AU Concessionnaire Moto Guzzi DE VOTRE REGION L INOBSER VANCE DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRAINER DES ACCIDENTS GRAVES PROVOQUANT DES LESIONS VOIRE LA MORT 84 Si vous tes impli
109. ue de r glage 1 servant r gler la pr charge du ressort d une bague 2 pour r gler le freinage hydraulique en extension et d une molette pour r gler le freinage hydraulique en com pression 3 ATTENTION EFFECTUER LES OP RATIONS D ENTRETIEN LA MOITI DES INTERVALLES PR VUS SI LE V HICULE EST UTILIS DANS DES ZONES PLUVIEUSES POUS SI REUSES SUR DES PARCOURS ACCIDENT S OU EN CAS DE CONDUITE SPORTIVE CONTR LER ET VENTUELLEMENT R GLER L AMORTISSEUR ARRIERE LA CONFIGURATION STANDARD DE L AMORTISSEUR ARRIERE EST REGLEE DE SATISFAIRE A LA CONDITION DE CONDUITE TOURISTIQUE IL EST TOUTEFOIS POSSIBLE D EFFECTUER UN REGLAGE PERSONNALISE EN FONCTION DE L UTILISATION DU VEHICULE ATTENTION NE PAS FORCER LA ROTATION DU R GULATEUR 1 AU DEL DE LA FIN DE COURSE DANS LES DEUX SENS POUR EVITER TOUT ENDOMMAGEMENT Agir sur la bague de r glage 1 pour r gler la pr charge du ressort A Visser pour augmenter la pr charge et d visser pour la diminuer ATTENTION POUR OBTENIR UNE BONNE STABILIT DU V HICULE IL CONVIENT TOU JOURS DE VEILLER CE QUE LES DEUX AMORTISSEURS AIENT LE M ME 71 uonesiinn 1 3 L utilisation R GLAGE AU BESOIN S ADRESSER UN concessionnaire officiel Moto Guz 21 TYPES DE R GLAGE R glage souple soft R glage standard medium R glage rigide hard ATTENTION R GLER LA PR CHARGE DU RESSORT ET LE FREINAGE HYDRAULIQUE EN EXTEN
110. ution il est donc conseill de s adresser aux Concessionnaires ou Garages agr s Moto Guzzi A A S curit des personnes Le non respect total ou partiel de ces prescriptions peut comporter un danger grave pour la s curit des personnes Sauvegarde de l environnement Il indique les comportements corrects suivre afin que le v hicule n entraine aucune cons quence la nature Bon tat du v hicule Le non respect total ou partiel de ces prescriptions provoque de s rieux d g ts au v hicule et dans certains cas l annulation de la garantie Les signaux indiqu s ci dessus sont tr s importants En effet ils servent mettre en vidence les parties de ce manuel auxquelles il faut consacrer une plus grande attention Comme on peut le voir chaque signal est constitu d un symbole graphique diff rent qui rendra plus facile et vident l emplacement des sujets dans les diff rentes parties Avant de d marrer le moteur lire attentivement ce manuel et en particulier le paragra phe CONDUITE EN S CURIT Votre s curit comme celle d autrui ne d pendent pas uniquement de la rapidit de vos r flexes ni de votre dext rit mais galement de la connaissance du v hicule de son tat d efficacit et de la connaissance des r gles fondamentales pour une CONDUITE EN S CURIT Nous vous conseillons donc de vous familiariser avec le v hicule de facon vous d placer dans la circulation routi re avec maitri

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony BT22 Headphones User Manual  Nº 29  第 12 回トワイライトセミナ－「国際安全規格の要求に基づく取扱説明書  1 - Brother  Manual del Usuario  ZQ0600_MANUAL - ACME the game company      DDL-9000B Series MANUEL D`UTILISATION  横浜市営住宅指定管理者管理業務細目  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file