MODUL+AIR-2 - Scott Safety
Contents
1. 2 SABRE MODUL AIR 2 Appareil respiratoire a conduite d air Instructions d utilisation Article No 2006166 Edition 10 2008 0086 AVERTISSEMENTS 1 MODUL AIR 2 Appareil Respiratoire a Conduite d Air Table des Mati res INTRODUCTION ABREVIATIONS AIR RESPIRABLE ALIMENTATION EN AIR PAR TUY AUTONOMIE DE L APPAREIL FORMATION ENTRETIEN entente PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRE ORGANISMES DE CERTIFICATION DESCRIPTION TECHNIQUE GENERALITES PNEUMATIQUE DETENDEUR DEVIDOIR DE FLEXIBL eS SS ca at a se 1 BR wo ND ED DENTO 2 5 1 2 5 2 Alarme DS4 2 6 ALIMENTATION EN AIRE 2 2 7 FILTRE DANS LE TUYAU 2 8 CONFIGURATIONS DE FLEXIBLE 2 9 BOUTEILLES PREPARATION A L UTILISATION 3 1 VERIFICATIONS INITIALES TUYAU D AIR 3 2 ALARME DS4 3 3 FILTRE AAIR 3 4 VERIFICATIONS INITIALES SYSTEME DE BOUTEILLE 1 3 5 ELEXIBLES TE 3 6 REMPLACEMENT D UNE BOUTEILLE 3 7 REGLAGE DES COURROIES DE FIXATION DE BOUTEILLE 3 8 REMPLACEMENT DE LA PILE DS4 4 1 4 2 MAINTENANCE PROGRAMMEE 8 1 MENSUELLE 8 2 ANNUELLE Sabre Breathing Apparatus est une division de Scott Health and Safety Limited Si ge social Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN82. 6 0 300 1640 5 8 41 8 33 3 CYL FWC 1640 6 0 300 1640 5 8 41 8 33 7 CYL 1800 9 0 200 1800 13 0 45 12 33 14 CYL HWG 1800 9 0 200 1800 11 2 45 12 33 14 CYL FWC 1800 9 0 200 1800 6 75 45 12 33 14 CYL FWC 1860 6 8 300 1860 6 75 46 9 37 7 CYL 2240 11 0 200 2240 13 0 45 12 33 14 CYL FWC 2460 11 0 300 2460 8 8 62 12 50 14 Tableau 3 Bouteilles approuv es pour utilisation avec Modul Air 2 Mat riau Sp cification Pas de code Acier par exemple CYL 1200 Marqu CE HWG Chemisage de fibre de verre sur la circonf rence par exemple CYL HWG 1200 HSE AL HW1 FWC Chemisage complet de fibre de carbone par exemple CYL FWC 1300 Marqu CE Tableau 4 Codes et Sp cifications de Bouteilles Les formules suivantes s appliquent Capacit de Bouteille en Air Libre Dur e Totale Consommation Moyenne de l Utilisateur Dur e Nominale Dur e Totale moins Dur e d Avertissement Pression d Utilisation du Sifflet x Capacit en Eau de Bouteille Dur e d Avertissement Consommation Moyenne de l Utilisateur Pression de fonctionnement du sifflet haute pression 55 bars Lire la Section 1 4 Autonomie de l appareil au d but de ce manuel MODUL AIR 2 3 PREPARATION A L UTILISATION ATTENTION DANGER Maintenez le filtre AFU en position verticale pendant le fonctionnement Si le filtre AFU est inclin les mat riaux filtr s pourraient nouveau p n trer da
3. 9RA England AVERTISSEMENTS Lire Attentivement et Comprendre Parfaitement Ce manuel est destin a un personnel entra n l utilisation et l entretien d appareils respiratoires air comprim et NE DOIT PAS tre utilis comme un guide d autoformation par des utilisateurs non form s Si l on ne comprend pas bien ou si l on ne respecte pas les instructions d utilisation du Modul Air 2 des blessures graves ou mortelles peuvent se produire Scott Health and Safety Limited a fait tout son possible pour s assurer que les informations contenues dans ce manuel sont exactes compl tes et claires Cependant les Services de Formation et d Assistance Technique seront heureux d claircir les points obscurs dans ce manuel et de r pondre toutes questions concernant l appareil respiratoire Sabre Les avertissements suivants sont conformes aux exigences de la direction de certification et s appliquent l utilisation des appareils respiratoires en g n ral V rifiez que l quipement s lectionn pour tre utilis est bien adapt aux t ches effectuer et aux risques susceptibles d tre rencontr s Pour avoir des conseils concernant la s lection de l appareil utiliser avec le syst me Modul Air 2 contactez les Services de Formation et d Assistance Technique de Scott Health and Safety Limited ou consultez EN 529 2005 et le Document de la Direction de la Sant et de la S curit HS G 53 Respiratory Protective E
4. d air doit tre utilis lorsque des gaz ou des vapeurs toxiques sont pr sents MODUL AIR 2 On peut obtenir plus d informations aupr s des Services Clients chez Scott Health and Safety Limited Sur chaque l ment des soupapes vidangent automatiquement l eau et l huile filtr es dans l air Le troisi me l ment un lit d absorption charbon actif s pare les vapeurs d huile et supprime les odeurs Les l ments doivent tre remplac s lorsqu ils sont colmat s Un indicateur rouge sur le filtre AFU sort lorsque la perte de charge dans le filtre AFU provenant de son colmatage devient excessive 2 8 CONFIGURATIONS DE FLEXIBLE Bien que le d vidoir ne contienne que 60 m tres de flexible la longueur maximum de flexible pour laquelle le Modul Air 2 est approuv est de 105 m tres La longueur totale est obtenue est raccordant plusieurs tuyaux de diff rentes longueurs Les sch mas suivants indiquent des configurations qui ont t test es et approuv es par Scott Health and Safety Limited Des configurations donnant une longueur totale de tuyaux inf rieure 105 m tres sont autoris es Si les configurations avec longueur maximum de flexibles dans les sch mas suivants ne r pondent pas vos besoins contactez les Services de Formation et d Assistance Technique chez Scott Health and Safety Limited pour obtenir des conseils sur d autres configurations MODUL AIR 2 HPM 30m _ 15m B
5. est agr pour utilisation avec une longueur maximum de flexible de 105 m tres 1 4 AUTONOMIE DE L APPAREIL Les dur es indiqu es pour les bouteilles d air comprim sont des dur es nominales et elles supposent une consommation de 40 litres par minute MODUL AIR 2 pour un appareil respiratoire a pression positive Le Tableau 3 indique les bouteilles dont l utilisation est approuv e avec Modul Air 2 Les vitesses de consommation sont acc l r es par les facteurs suivants La charge de travail La temp rature extr mement lev e ou extr mement basse La forme physique les personnels avec des syst mes cardiovasculaires moins efficients consomment davantage d air pour un rythme de travail donn Le stress et la fatigue Le stress physiologique V tements lourds trop serr s Les utilisateurs doivent conna tre ces facteurs pour valuer l autonomie assur e par les bouteilles d air et doivent prendre les pr cautions appropri es 1 5 FORMATION Le personnel utilisant cet appareil doit avoir re u une formation compl te conform ment ces instructions et aux r glementations nationales Ces instructions ne peuvent pas remplacer un cours de formation agr conduit par des instructeurs parfaitement qualifi s sur l utilisation correcte et la s curit des appareils respiratoires Sabre Contactez les Services de Formation et d Assistance Technique votre dist
6. moyenne pression s coule depuis le d tendeur vers les utilisateurs la pression dans la chambre diminue ce qui permet au ressort de soulever le si ge du piston et de d gager ainsi le gicleur Ce cycle se poursuit tant qu il y a suffisamment d air dans la bouteille Le manom tre moyenne pression comporte un restricteur qui limite les fuites d air 25 litres par minute si le manom tre est endommag MODUL AIR 2 2 4 DEVIDOIR DE FLEXIBLE Ce d vidoir contient 60 m tres de flexible d alimentation du tuyau d air de diam tre int rieur 9 5 mm 3 8 Le tuyau conforme la norme EN 139 1994 et sa pression maximum de service est 15 bars 220 psi Les flexibles sont quip s de raccords s curis s CEJN Le distributeur du d vidoir peut recevoir jusqu deux flexibles moyenne pression chacun comportant un d tendeur et un sifflet d alarme moyenne pression Un raccord pivotant CEJN dans le moyeu permet de faire tourner le d vidoir sans perdre d air Le raccord CEJN position de repos en haut du cadre du d vidoir permet de d pressuriser le circuit moyenne pression Des flexibles anti statiques r sistant la chaleur et aux produits chimiques doivent tre utilis s dans les environnements pr sentant un risque d atmosph res potentiellement explosives ou inflammables 2 5 OPTIONS D ALARME MOYENNE PRESSION 2 5 1 Sifflet Le sifflet d alarme moyenne pression retentit lorsque la pression dans le c
7. A 60m 30m 15m 0340 Configuration avec longueur maximum de flexible pour un Modul Air 2 pour 2 utilisateurs 15m 1 60 30 I I 15m BA HPM BA 15m 15m TA0341 Configuration avec longueur maximum de flexible pour un Modul Air 2 pour 4 utilisateurs Clef HPM Distributeur haute pression R D tendeur BA Appareil Respiratoire MODUL AIR 2 2 9 BOUTEILLES Le Tableau 3 indique les types de bouteilles pouvant tre utilis es avec Modul Air 2 Toutes les dur es d autonomie sont nominales et supposent une consommation moyenne de 40 litres par minute Les bouteilles composites peuvent avoir des diam tres variables pouvant affecter les positions des courroies de fixation de bouteilles comme le ferait l installation d enveloppes de bouteilles Les positions sont indiqu es uniquement a titre d informations Tableau 4 donne les sp cifications de bouteilles Bouteille Volume Pression Capacit Poids de Dur e Dur e Dur e Position des d eau de charge d air libre charge totale d avertissement nominale courroies de litres bars litres kg min min min fixation de bouteille CYL 1200 6 0 200 1200 8 8 30 8 22 3 CYL HWG 1200 6 0 200 1200 7 2 30 8 22 3 CYL FWC 1300 47 300 1300 5 0 32 7 25 4 CYL 1640 6 0 300 1640 5 0 32 7 33 4 CYL HWG 1640
8. a vis de purge sur la bouteille vide 3 Suivez les instructions en Section 3 6 pour remplacer la bouteille vide 4 Marquez la bouteille comme tant vide et stockez la a part des bouteilles pleines 5 APRES UTILISATION La proc dure suivante couvre toutes les options disponibles avec le Modul Air 2 et relatives l appareil en g n ral 1 Fermez la soupape de la bouteille et ouvrez la vis de purge sur la bouteille en service 2 Eteignez l alarme DS4 en faisant tourner la clef dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 3 D branchez l alimentation en air ext rieur 4 Ouvrez la d rivation de l appareil respiratoire et purgez l air dans le circuit pneumatique 5 Remplacez les bouteilles us es par des bouteilles compl tement charg es 6 D branchez l appareil respiratoire du tuyau d air Nettoyez testez et inspectez l appareil respiratoire comme indiqu dans le manuel d utilisation 7 Inspectez les flexibles pour d tecter les dommages ou l usure excessive comme les fissures les plis et les abrasions Remplacez les flexibles endommag s ou us s 8 Inspectez tous les raccords pour d tecter l usure ou les dommages et v rifiez que tous les raccordements sont bien solides Remplacez les l ments dont les raccords sont us s ou endommag s 9 R enroulez le flexible d alimentation en air sur le d vidoir 14 10 Raccordez la sortie CEJN de flexi
9. ant diff rentes pressions de charge lorsque vous utilisez l quipement Installez uniquement des bouteilles CHARGEES AU MAXIMUM Pour remplacer bouteille pendant l utilisation de l appareil v rifiez qu il y a une alimentation suffisante en air dans la bouteille en ligne pour les utilisateurs d appareils respiratoires Pour pr venir ventuelle d faillance de l quipement NE chargez PAS le circuit pneumatique en utilisant plusieurs bouteilles et ne faites pas fonctionner le syst me Modul Air 2 en ouvrant plus d un raccord de bouteille 1 Sur la bouteille vide lib rez le cliquet de verrouillage du volant manuel et fermez la soupape de bouteille A 0266 2 Ouvrez vis de purge pour purger le raccord de bouteille Fermez la vis de purge et d branchez le raccord de la bouteille 3 Le cadre tant en position horizontale lib rez le cliquet de verrouillage de courroie de fixation de bouteille et enlevez la bouteille 4 Si la bouteille de rechange a une taille diff rente r glez en cons quence les courroies de fixation de bouteille voir Section 3 7 R glage des Courroies de Fixation de Bouteilles 5 Faites glisser la bouteille charg e dans le cadre en v rifiant qu elle est correctement plac e contre l extr mit du cadre 6 Installez et serrez fermement le raccord de bouteille 7 Positionnez les courroies de fixation autour de la bout
10. ble au raccord position de repos sur le d vidoir Ceci emp che le d vidoir de se d rouler et d pressurise la pression restant dans le circuit moyenne pression 11 Saisissez fermement et tirez le bouton de la poign e d enroulement loin du d vidoir Repliez le bouton contre la poign e MODUL AIR 2 6 NETTOYAGE ATTENTION Ne laissez pas tomber sur le sol les embouts de flexibles car ceci pourrait endommager les raccords 1 Nettoyez toutes les pi ces de l appareil avec une solution d eau et de savon doux et ensuite rincez compl tement avec de l eau propre D roulez le flexible pour v rifier que toutes les pi ces sont propres 2 Laissez s cher loin des sources de chaleur directe S chez compl tement le flexible d air avant de le r enrouler sur le d vidoir 3 Inspectez toutes les pi ces de l appareil pour d tecter les dommages et v rifiez le bon fonctionnement des raccords de flexibles CEJN 4 Suivez les instructions de nettoyage donn es dans les manuels d utilisation de l appareil respiratoire de l alarme DS4 et du filtre AFU 15 MODUL AIR 2 7 JOURNAL DE L APPAREIL RESPIRATOIRE Un journal doit tre tenu jour pour chaque appareil respiratoire et doit tre conserv pour tre consult plus tard Un journal pour appareil respiratoire peut tre fourni par Scott Health and Safety Limited Article Num ro 1034745 dans ce but Le journal doit conteni
11. c t 2 Enlevez la pile et le support du compartiment 3 Enlevez la pile de son support 4 Remplacez la pile dans le support et r installez dans le compartiment piles 5 Remettez en place le couvercle du compartiment pile et fixez le en place a l aide des quatre vis Serrez les vis uniform ment NE les serrez PAS de mani re excessive MODUL AIR 2 4 PENDANT L UTILISATION ATTENTION DANGER Pendant l utilisation une personne comp tente DOIT toujours rester sur le syst me d alimentation pour assurer les commandes de base et pour contr ler l alimentation en air L quipement ne doit JAMAIS tre laiss sans surveillance alors que des utilisateurs sont aliment s par le syst me 4 1 ALIMENTATION EN AIR EXTERIEUR AVEC BOUTEILLE DE SECOURS Si l alarme basse pression retentit alarme DS4 ou sifflet moyenne pression ou si le manom tre moyenne pression indique une pression inf rieure 5 bars 1 Ouvrez compl tement une soupape de bouteille 2 V rifiez que le manom tre haute pression indique que la bouteille est pleine au moins 80 et que le manom tre moyenne pression indique une pression sup rieure 5 bars 8 Si n cessaire l alimentation en air ext rieur 4 2 ALIMENTATION PAR BOUTEILLE Si le sifflet d alarme haute pression retentit d connectez 1 Ouvrez compl tement la soupape de la bouteille suivante d sign e 2 Fermez la soupape de la bouteille et ouvrez l
12. ctionner avec un tuyau d air aliment par l ext rieur le tuyau d air doit tre raccord directement un d tendeur ou un filtre fourni dans le tuyau d air Les alimentations en air ext rieur doivent tre conformes a EN 12021 1999 leur pression doit tre entre 6 0 et 9 0 bars 84 et 126 psi et elles doivent pouvoir fournir les d bits indiqu s dans le Tableau 2 2 7 FILTRE DANS LE TUYAU D AIR TA0339 Filtre dans le Tuyau d Air AFU 1 Entr e d alimentation d air ext rieur 21 Indicateur pop up se soulevant 31 Flexibles de sortie 4 Sifflet d Avertissement ATTENTION DANGER Le filtre AFU NE s parera PAS le monoxyde de carbone CO le dioxyde de carbone ou d autres gaz vapeurs toxiques Le filtre AFU DOIT fonctionner position verticale Pour plus de d tails consultez le manuel d instructions d utilisation du filtre AFU Le filtre AFU a trois l ments Deux l ments de filtres coalescents s parent l huile l eau et les particules jusqu 0 01 x 10 m tres donnant une teneur r siduelle en huile inf rieure 0 01 mg m Le troisi me l ment est un filtre d absorption charbon actif qui s pare les vapeurs d huile et qui supprime les odeurs Avant utilisation on DOIT v rifier la puret et la composition de l alimentation en air ext rieur voir Air Respirable dans la section Introduction de ce manuel Un purificateur
13. eille et fixez les en tournant le cliquet papillon de 90 dans le sens des aiguilles d une montre et en le repliant plat De petits r glages peuvent tre effectu s l aide de la fixation de verrouillage came tournez la dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer et dans le sens contraire pour desserrer 8 Sur la bouteille de rechange ouvrez la soupape et sur la bouteille en ligne fermez la soupape V rifiez que le manom tre haute pression indique que la bouteille est pleine au moins 80 12 3 7 REGLAGE DES COURROIES DE FIXATION DE BOUTEILLE TA0338 Courroie de fixation de bouteille Vis de retenue Volet du berceau Verrou 1 2 3 4 1 Utilisez une clef Allen 4 mm pour d visser la vis fixant la courroie de fixation de bouteille et d tachez la courroie de fixation de bouteille 2 Repositionnez la courroie de fixation de bouteille en fonction des positions de trous indiqu es dans le Tableau 3 Remplacez la vis de fixation et serrez la fermement 3 Positionnez la bouteille dans le cadre et fermez le verrou papillon de courroie de fixation de bouteille 13 MODUL AIR 2 3 8 REMPLACEMENT DE LA PILE DS4 ATTENTION DANGER N enlevez PAS le couvercle du compartiment pile DS4 dans une atmosph re potentiellement explosive ou inflammable 1 D vissez les quatre vis fixant le couvercle du compartiment pile DS4 Mettez ce couvercle de
14. espirable 2 2 PNEUMATIQUE Le syst me pneumatique comprend des raccords de bouteilles et un d tendeur L air provenant des bouteilles traverse les raccords pour atteindre le d tendeur o sa pression est ramen e une valeur entre 5 5 et 11 bars Chaque raccord de bouteille comporte un clapet anti retour emp chant l air d une bouteille charg e de s couler dans une bouteille d charg e et il permet de remplacer les bouteilles d charg es pendant que le syst me est sous pression MODUL AIR 2 Une vis de purge dans le coude du raccord permet de d pressuriser le raccord de bouteille avant de le d brancher Un filtre fritt dans le raccord de bouteille prot ge le syst me pneumatique contre une contamination TA0342 Systeme pneumatique d un systeme a d tendeur unique 0343 Systeme pneumatique d un systeme a deux d tendeurs Les syst mes con us pour alimenter 4 utilisateurs comportent 2 d tendeurs afin d assurer un d bit suffisant Les d tendeurs sont raccord s un seul distributeur haute pression Le distributeur haute pression comporte des orifices pouvant recevoir Des sorties pour deux d tendeurs Des entr es pour quatre raccords de bouteilles Une sortie pour un sifflet d alarme haute pression Une sortie pour un manom tre haute pression Pou
15. est dire que l alarme sonore s arr te que le voyant rouge s teint et que le voyant vert s allume 5 V rifiez que le voyant jaune N EST PAS allum Si le voyant jaune s allume la pile est d charg e et doit tre remplac e Consultez la Section 3 8 de ce manuel pour plus de d tails ATTENTION DANGER N utilisez PAS l quipement si le voyant jaune pile d charg e est allum N enlevez PAS le couvercle du compartiment pile DS4 dans une atmosph re potentiellement explosive ou inflammable 3 3 FILTRE A AIR 1 V rifiez que l indicateur pop up AFU est VERT et que l aiguille du manom tre moyenne pression est dans la bande verte 2 Ecoutez pour d tecter le bruit mis par les fuites du filtre 3 Suivez les instructions donn es dans le manuel d utilisation de l appareil respiratoire et raccordez le toron de l appareil respiratoire et le masque facial au x flexible s s d alimentation en air Tirez fermement sur les raccords pour vous assurer qu ils sont bien fix s 4 Sur TOUS les appareils respiratoires raccord s tournez la soupape de d rivation DV soupape d inhalation sur la position ON Lorsque l air s coule librement depuis la soupape d inhalation DV v rifiez que l aiguille du manom tre moyenne pression reste dans la bande verte et que l alarme DS4 ne retentit pas 5 Tournez la soupape de d rivation DV soupape d inhalation sur la position OFF et v rifie
16. ircuit moyenne pression est inf rieure une valeur entre 4 1 bars 60 psi et 3 8 bars 55 psi 2 5 2 Alarme DS4 Alarme DS4 L alarme DS4 est un dispositif d alarme lectronique sur batterie approuv ATEX comme tant s curit intrins que pouvant tre utilis dans les atmosph res inflammables ou explosives Le DS4 est aliment par une pile alcaline PP3 9 volts qui doit tre remplac e p riodiquement voyant jaune s allumera pour indiquer l op rateur que la pile est d charg e L alarme DS4 est allum e et teinte l aide d un commutateur clef se trouvant sur le c t de l alarme pr s des voyants Lorsque l alarme DS4 est allum e initialement un voyant rouge s allumera et l alarme sonore retentira jusqu ce que la pression dans le circuit atteigne le niveau de s curit Une fois que le niveau de pression de s curit est atteint l alarme sonore s arr tera automatiquement le voyant rouge s teindra et un voyant vert s allumera Pendant l utilisation si la pression dans le circuit moyenne pression devient inf rieure 4 5 bars 65 psi l op rateur sera alert par l allumage du voyant d alarme rouge et par le d clenchement de l alarme sonore Dans des conditions normales lorsque la pression est au niveau de s curit un voyant vert est allum 2 6 ALIMENTATION EN AIR EXTERIEUR ATTENTION DANGER Sur les versions Modul Air 2 congues pour fon
17. lectronique basse pression DS4 Le cadre en tube d acier inoxydable Modul Air 2 peut contenir deux ou quatre bouteilles d air comprim selon la version avec un diam tre entre 140 mm 5 5 et 180 mm 7 Les bouteilles sont fix es par des courroies de fixation en acier et des cliquets papillons Modul Air 2 est marqu CE conform ment la norme EN 139 1994 Respiratory Protective Devices Compressed Airline Breathing Apparatus Appareil Respiratoire Tuyau d Air Comprim et son syst me d assurance qualit est approuv ISO 9001 2000 Modul Air 2 est marqu conform ment la Norme EN 139 1994 et ces marquages sont expliqu s ci dessous LA Z SABRE li WARNINGS Maximum Reduced Pressure 11 0 bar C USE ONLY Breathable Quality Air A B cS MODUL AIR COMPRESSED AIRLINE BREATHING APPARATUS CERTIFIED TO 390 SERIAL No H DATE l 0086 J Signification Nom de la marque du produit Symbole renvoie aux instructions d utilisation Avertissements op ratoires Voir ci dessous Coordonn es du fabricant Mod le d signation du produit Description de l appareil Normes de certification de l appareil Num ro de s rie de l appareil Date de fabrication Num ro de l organisme d agr ement AVERTISSEMENTS Pression maximum r duite 11 0 bars UTILISER UNIQUEMENT un air de qualit r
18. les types de contaminants pr sents dans l alimentation en air MODUL AIR 2 L air aliment partir d une source ext rieure fixe ou portable doit tre test p riodiquement pour v rifier sa conformit avec ces r glementations L air alimentant l appareil respiratoire ne doit pas avoir l odeur d huile Le seuil d odeur se situe dans la zone de 0 3 mg m La teneur en eau de l air utilis pour charger les bouteilles d air haute pression ne doit pas d passer 30 mg m pour les appareils 300 bars ou 50 mg m pour les appareils 200 bars L air pour l appareil respiratoire air comprim doit avoir un point de ros e suffisamment bas pour emp cher le gel int rieur lorsque l appareil est utilis au dessous de 4 C On doit respecter les r glementations nationales concernant les appareils respiratoires conduite d air comprim 1 3 ALIMENTATION EN AIR PAR TUYAU Les appareils avec une alimentation en air par tuyau doivent respecter les pressions et d bits d alimentation indiqu s en Tableau 2 On peut utiliser un testeur de d bit de tuyau d air Article Num ro 1035978 pour v rifier la pression et le d bit d alimentation par tuyau d air Nombre Pression D bit d Utilisateurs bars psi L min 1 5 0 7 0 70 130 2 1 Paire 50 7 0 70 130 3 1 1paire 5 0 7 0 70 130 4 2 Paires 50 7 0 70 130 Tableau 2 Pression et D bit d Alimentation en Air par Tuyau Modul Air 2
19. mersdale et Vaasa sont assortis d une garantie de 12 mois sauf indication contraire pour pi ces main d oeuvre et retour sur site La p riode de garantie court a compter la date de l achat par l utilisateur final Ces produits sont garantis contre les d fauts ou vices de mat riaux et de conception au moment de la livraison SCOTT n aura aucune responsabilit quant a tout d faut naissant d un dommage volontaire d une n gligence de conditions de travail anormales du non respect des instructions du fabricant initial d une mauvaise utilisation ou d une alt ration ou d une r paration non autoris es Il conviendra de pr senter un justificatif de la date d achat en vue de toute r clamation soulev e lors de la p riode de garantie Toutes les r clamations en garantie doivent tre adress es au Service Client le de SCOTT et se conformer notre proc dure de retour de produits 1 9 ORGANISMES DE CERTIFICATION Inspec International Ltd 0194 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ England British Standards Institute 0086 389 Chiswick High Road London W4 4AL England SAI Global 286 Sussex Street Sydney NSW 2000 Australia Lic No 1214 MODUL AIR 2 2 DESCRIPTION TECHNIQUE 2 1 GENERALITES Modul Air 2 Chariot de Deux Bouteilles L appareil Modul Air 2 est un syst me portable conduite d air pouvant fournir de l air de qualit res
20. ns l alimentation en air N utilisez PAS un appareil n ayant pas pass avec succ s les tests suivants Mettez l appareil hors service fixez sur lui une note d explication et renvoyez le pour entretien VERIFICATIONS INITIALES TUYAU D AIR 1 V rifiez que l appareil est propre et en bon tat 3 1 2 V rifiez que l appareil est complet que les bouteilles sont compl tement charg es et que les soupapes de bouteilles et les vis de purge sont ferm es fond dans le sens des aiguilles d une montre If 3 V rifiez que les regards du filtre air AFU sont propres et secs Si n cessaire suivez les instructions donn es dans le manuel d utilisation l AFU pour les nettoyer 4 V rifiez que l alimentation en air ext rieur est sous pression et que la qualit 10 de l air est conforme aux sp cifications indiqu es en Section 1 2 de ce manuel 3 2 ALARME DS4 ATTENTION DANGER L alarme DS4 met un son TRES fort Avertissez les autres personnes avant de d clencher l alarme 1 Pour d clencher l alarme DS4 introduisez la clef dans le commutateur et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre 2 V rifiez que le voyant rouge s allume et que l alarme sonore retentit 3 Raccordez le 2 a l alimentation en air ext rieur 4 Une fois que le niveau de pression de s curit est atteint v rifiez que l alarme DS4 se r enclenche c
21. opi en totalit ou en partie et ne doit pas tre utilis pour des applications autres que celles pr vues sans l autorisation crite de Scott Health and Safety Limited 1 INTRODUCTION 1 1 ABREVIATIONS Les abr viations suivantes sont utilis es dans ce manuel AFU Filtre air 054 Alarme basse pression DV Soupape d inhalation m Metres mg Milligrammes min Minute mm Millim tres NRV Clapet Anti Retour PRV Soupape de D compression psi Livres par Pouce Carr 1 2 AIR RESPIRABLE L air respirable peut tre naturel ou synth tique Le Tableau 1 indique la composition de l air naturel Composant Masse Volume Air Sec Air Sec Oxyg ne 23 14 20 95 Azote 75 52 78 08 Argon 1 288 0 934 Dioxyde de Carbone 0 048 0 031 Hydrog ne 0 000 003 0 000 05 H lium 0 000 073 0 000 52 N on 0 001 2 0 0001 8 Krypton 0 000 33 0 000 11 X non 0 000 04 0 000 009 Tableau 1 Air Respirable Le risque d incendie augmente lorsque la concentration d oxyg ne est inf rieure la valeur indiqu e dans le Tableau 1 La qualit de l air utilis pour charger et alimenter l appareil respiratoire doit r pondre aux exigences de EN 12021 1999 Les concentrations en contaminants doivent tre maintenues la valeur minimale et ne doivent pas d passer les niveaux d exposition autoris s Si l on utilise des appareils d puration de l air ils doivent avoir une capacit suffisante pour
22. pirable moyenne pression pour alimenter quatre appareils respiratoires tuyau d air avec soupapes d inhalation Les appareils Modul Air 2 sont approuv s pour tre utilis s avec une longueur totale de flexible ne d passant pas 105 m tres L appareil dot de deux d tendeurs est homologu pour une utilisation avec deux longueurs de tuyaux totales de 105 m tres chacune des longueurs tant connect e d tendeur Les appareils Modul Air 2 sont approuv s pour tre utilis s avec tous les appareils respiratoires Sabre tuyaux d air comprim quip s de soupapes d inhalation Les configurations suivantes du Modul Air 2 sont disponibles Cadre fixe pour les quipements pneumatiques et avec un espace suffisant pour deux bouteilles d air comprim Cadre fixe pour les quipements pneumatiques et avec un espace suffisant pour quatre bouteilles d air comprim MODUL AIR 2 Syst me avec chariot comportant un cadre contenant 2 ou 4 bouteilles les appareils pneumatiques et un d vidoir de flexible pouvant contenir 60 m tres de flexible Syst me a chariot avec bouteilles appareils pneumatiques et d vidoir de flexible pouvant tre aliment partir d une source ext rieure d air respirable pression moyenne Les composants utilis s avec des versions chariots comprennent Un sifflet d avertissement moyenne pression Un filtre air AFU Une alarme
23. quipment A Practical Guide for Users Guide Pratique d Utilisation des Appareils de Protection Respiratoire Les flexibles d alimentation antistatiques doivent tre utilis s dans les atmospheres potentiellement inflammables ou explosives L quipement est con u pour tre utilis dans une plage de temp rature comprise entre 6 C et 60 C La temp rature de stockage doit tre comprise entre 30 C et 60 Lorsque l quipement est utilis une personne comp tente DOIT toujours rester sur le syst me d alimentation pour assurer les commandes de base et pour contr ler l alimentation en air En aucun cas l quipement ne doit tre laiss sans surveillance alors que des utilisateurs sont aliment s par le syst me Pour optimiser les performances de l quipement ex cutez les proc dures d essais et d entretien d crites dans ce manuel aux paragraphes Entretien et Maintenance Programm e Tout appareil qui choue un contr le de routine doit tre retir du service et l unit doit tre renvoy e au fabricant pour r paration accompagn d une note explicative DENI DE RESPONSABILITE Si l on ne respecte pas ces instructions ou si l on n utilise pas correctement l appareil il peut en r sulter des blessures graves ou mortelles ou un endommagement de l quipement et ceci invalidera la garantie ou les r clamations au titre de l assurance COPYRIGHT DROIT DE REPRODUCTION Ce manuel ne doit pas tre c
24. r et adresse de responsable de l appareil Nom et signature ou authentification unique de la personne ayant effectu les essais Fabricant mod le et num ro de s rie de l appareil ainsi que des informations d taill es sur les autres caract ristiques distinctives ou marquages permettant d identifier clairement l appareil Etat de l quipement et informations sur les d fauts constat s au cours des essais et sur les mesures correctives prises l employeur Types d essais effectu s Date des Pression de l air dans les bouteilles La dur e pendant laquelle l appareil a t utilis doit tre enregistr e pour l entretien du filtre air AFU 8 MAINTENANCE PROGRAMMEE 8 1 MENSUELLE 1 L appareil doit tre v rifi et test tous les conform ment aux instructions Apr s Utilisation contenues dans ce manuel 2 Les r sultats des essais doivent tre enregistr s dans le registre appropri et doivent tre conserv s pour pouvoir tre consult s plus tard Nota Au Royaume Uni des essais mensuels constituent une obligation officielle dans le cadre de la r glementation COSHH Control of Substances Hazardous to Health Gestion des Substances Dangereuses pour la Sant 8 2 ANNUELLE 1 L appareil doit tre test et entretenu conform ment au Programme d Entretien Modul Air 2 au moins chaque ann e 2 Toutes les info
25. r les syst mes qui n utilisent pas tous les orifices des obturateurs sont install s sur les orifices inutilis s L air moyenne pression sort par le d tendeur pour alimenter directement les tuyaux d air des utilisateurs ou sur les versions avec d vidoir de flexible pour alimenter un distributeur sur le moyeu du d vidoir Le sifflet d alarme haute pression retentit lorsque la pression dans la bouteille en ligne devient inf rieure 55 bars 2 3 DETENDEUR Le d tendeur est un d tendeur ressort et piston un seul tage comportant une soupape de d compression interne qui prot ge le circuit moyenne pression contre une pressurisation excessive Des orifices dans le d tenteur comprennent Une sortie vers le manom tre moyenne pression Une sortie moyenne pression vers les utilisateurs L entr e moyenne pression provenant d une source ext rieure d alimentation ou d un filtre AFU option Une sortie vers le sifflet d alarme moyenne pression option L air provenant de la bouteille traverse le distributeur haute pression p n tre dans le d tendeur par un gicleur et s coule a travers la tige de piston creuse pour atteindre une chambre au dessus du piston Lorsque la pression dans la chambre augmente le piston est d plac en s opposant l action du ressort jusqu ce que le si ge en nylon l extr mit inf rieure de la tige du piston ferme le gicleur Lorsque l air
26. ributeur pour avoir des informations sur les cours de formation Services de Formation et d Assistance Technique Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WN8 9RA England T l 44 0 1695 711711 Fax 44 0 1695 711775 1 6 ENTRETIEN Le Modul Air 2 doit tre entretenu r guli rement par un personnel ayant suivi un cours de formation officiel et d tenant un certificat jour pour l entretien et les r parations des appareils respiratoires Sabre Les informations sur les programmes d entretien se trouvent dans le Manuel d Entretien Modul Air 2 dont des copies ne peuvent tre obtenues que par les d tenteurs enregistr s d un certificat en cours de validit Les Services de Formation et d Assistance Technique chez Scott Health and Safety Limited peuvent se d placer pour les essais et la maintenance des quipements Sabre On peut obtenir des informations compl mentaires sur les cours de formation et les contrats d entretien en s adressant au Service de Formation et d Assistance Technique 1 7 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES Le Service Clients offre un point de contact efficace et amical avec les clients pour commander de nouveaux appareils des pi ces de rechange et des accessoires Ce service peut aussi donner des informations g n rales sur les produits Sabre 1 8 GARANTIE Les produits de la gamme respiratoire fabriqu s dans nos usines de Skel
27. rmations concernant les entretiens requis se trouvent dans le manuel d entretien Modul Air 2 qui est disponible aupr s des Services de Formation et d Assistance Technique chez Scott Health and Safety Limited et qui est remis la fin du cours de formation officielle sur la maintenance de l appareil 3 Pour maintenir l appareil en bon tat de fonctionnement s il est utilis de mani re intensive il peut tre n cessaire de le tester plus fr quemment que stipul 16 tyco SCOTT HEALTH amp SAFETY Sabre Breathing Apparatus Scott Health and Safety Limited Pimbo Road West Pimbo Skelmersdale Lancashire WNS amp IRA England T l 44 0 1695 711711 Fax 44 0 1695 711775
28. ue l air s coule travers la soupape de d rivation de la DV soupape d inhalation avant de commencer les tests sur la bouteille suivante 9 Ouvrez compl tement une soupape de bouteille 10 Sur TOUS les appareils respiratoires raccord s tournez les soupapes de d rivation DV soupapes d inhalation sur la position ON Lorsque l air s coule librement depuis les soupapes d inhalation DV v rifiez que l aiguille du manom tre moyenne pression reste dans la bande 11 MODUL AIR 2 verte et que le sifflet d alarme moyenne pression ne retentit pas 11 Tournez les soupapes de d rivation DV soupapes d inhalation sur la position OFF et v rifiez que l air ne s coule plus de la soupape d inhalation DV 12 Suivez les instructions dans le manuel d utilisation de l appareil respiratoire pour v rifier le masque facial la soupape d inhalation DV et le toron de raccordement 3 5 FLEXIBLES 1 Inspectez tous les flexibles pour d tecter des signes de d t rioration comme des fissures des abrasions et des craquelures profondes de petites craquelures sont acceptables 2 Inspectez tous les raccords pour d tecter des signes de d t rioration et v rifiez que tous les raccordements sont bien solides ATTENTION DANGER N utilisez PAS de flexibles ou de raccords pr sentant des signes d endommagement 3 6 REMPLACEMENT D UNE BOUTEILLE ATTENTION DANGER NE m langez PAS les bouteilles ay
29. z que l air ne s coule plus de la soupape d inhalation DV 6 Effectuez tous les v rifications avant utilisation indiqu es dans le manuel d utilisation de l appareil respiratoire devant tre utilis avec le Modul Air 2 MODUL AIR 2 3 4 VERIFICATIONS INITIALES SYSTEME DE BOUTEILLE 1 V rifiez que les raccords de bouteilles sont raccord s aux soupapes de bouteilles et que toutes les vis de purge sont ferm es 2 Ouvrez la vis de purge EN FACE de la bouteille tester 3 Ouvrez la soupape de la bouteille a tester et v rifiez que le manom tre haute pression indique qu elle est pleine au moins 80 ATTENTION DANGER Remplacez les bouteilles qui ne sont pas pleines au moins 80 4 V rifiez qu il n y a pas de fuite sur la vis de purge ouverte 5 Attendez 30 secondes pour que le circuit se mette sous pression Fermez la soupape de bouteille et la vis de purge 6 Observez le manom tre haute pression et v rifiez que la vitesse de diminution de la pression est inf rieure 10 bars par minute Une baisse de pression sup rieure 10 bars par minute indique la pr sence d une fuite 7 Utilisez la soupape de d rivation de la DV soupape d inhalation pour purger le syst me V rifiez que le sifflet d alarme retentit lorsque le manom tre haute pression indique une pression entre 50 et 60 bars 8 R p tez les op rations 1 6 pour chaque bouteille tour tour Nota V rifiez q
Download Pdf Manuals
Related Search