Home

MOTEUR HORS-BORD

1. 5 MESURES PRENDRE AVANT LE DEMARRAGE OOOO ee ee ee eee eee ee eee eee ee eee eee OOOO ee ee eee eee eee eee eee eee 7 DEPOSE ET TRANSPORT DU MOTEUR HORS BORD COP O eee ETO O LOSES OEE EEO HE EES EDE HODES EOE ELE EEE E SEE E OEE OES E DES EDEDEDES
2. 14 INFORMATIONS RELATIVES AU SYSTEME ANTIPOLLUTION 15 INFORMATIONS RELATIVES ALA GARANTIE LIMITEE INFORMATIONS GENERALES DE SECURITE 0009 0 CONDUITE SURE D UN BATEAU En votre qualit d op rateur de conducteur du bateau vous tes responsable de la s curit des personnes bord et de celles pr sentes bord des autres bateaux proximit du v tre Vous tes par ailleurs tenu de respecter la r glementation locale en mati re de navigation Par cons quent vous devez parfaitement conna tre la mani re correcte d utiliser le bateau le moteur hors bord et tous les accessoires Veuillez lire attentivement ce manuel pour utiliser et entretenir le moteur hors bord dans les r gles de l art est tr s difficile pour une personne nageant ou flottant dans l eau d viter une embar cation moteur venant dans sa direction m me faible vitesse C est la raison pour laquelle le moteur hors bord doit tre mis au point mort et arr t lorsque votre bateau se trouve dans le voisinage imm diat de baigneurs ENOW00005 0 Z AVERTISSEMENT AU CONTACT D UN BATEAU EN MOUVEMENT D UN
3. 1 Boulon 12 x 105 2 Rondell petit diam tre 3 Ecrou 4 Rondelle grand diam tre lt 351 13 82 a 4 327 12 87 163 5 1635 y CR y 1 A A AJP ge 62 B 012 5 1 _ 12 5 g 1 y o f N 125 5 p 125 5 251 9 88 5 ENOF00018 A Vue A ENOW00008 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Les boulons d assemblage doivent tre fix s avec la t te de boulon a l int rieur de la surface du panneau du tableau arri re La fixation des boulons avec l extr mit filet e d passant sur la surface int rieure du tableau du panneau arri re peut entrai ner des pr judices corporels 003 0 Remarques 1 Appliquez un agent isolant tel que du silicone entre les boulons et le panneau du tableau arri re avant de serrer les boulons 2 Assurez vous de serrer les crous des boulons d assemblage au couple sp ci fi 80 Nm 5 0 kgf 13 ft lb ENOW00009 0 A AVERTISSEMENT Le non respect des instructions de mon tage du moteur hors bord contenues dans ce manuel peut conduire des conditions dangereuses telles qu une pi tre man uvrabilit une perte de con tr le ou un incendie Des vis de serrage et ou des boulons d assemblage mal fix s peuvent provo quer le d tachement ou le d placement du moteur hors bord ce qui entrain
4. 45 4 Marche avant marche arri re et acc l ration 46 5 Arr tdu moteur bike ones neiges 49 G CONQUITR r centes dont Radar 51 Angle d assiette dons tps 51 8 Op ration d inclinaison et de relevage et navigation en eaux profondes tameg inaasa E haw Nue ee ie de 54 9 Utilisation en eaux peu profondes 58 D POSE ET TRANSPORT DU MOTEUR HORS BORD 59 1 D pose du moteur hors bord 59 2 Transport du moteur hors bord 59 3 Entreposage du moteur hors bord 60 REMORQUAGE dee ee dde Rare eae au 62 REGLAGES desde 64 Te Friction d dir ctioni fund ok oe dant data eh dates 64 2 Friction de la poign e des gaz 64 8 Friction du levier de la commande distance 64 4 R glage de la d rive 65 INSPECTION ET MAINTENANCE 66 1 Inspection quotidi nne s2ssssisuseosshetenmsienathenc enrte 67 2 Inspections p riodiques 73 3 87 4 Inspection pr saisonni re
5. 89 5 Moteur hors bord immerg 90 11 12 13 14 15 6 Pr cautions par temps froid 90 7 Impact avec un objet immerg 91 DIAGNOSTIC DE 92 KIT D OUTILS ET PIECES D TACH ES 94 TABLEAU DES HELICES 95 INFORMATIONS RELATIVES AU SYSTEME ANTIPOLLUTION 96 INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE LIMITEE 101 1 ELEMENTS IMPORTANTS A PRENDRE EN CONSIDERATION EN CE QUI CONCERNE LA GARANTIE LIMITEE DES MOTEURS HORS BORD NISSAN MARINE 101 2 GARANTIE LIMIT E DE 5 ANS SUR LE MOTEUR HORS BORD NISSAN MARINE TEDI 102 3 GARANTIE LIMIT E DE 5 ANS SUR LE MOTEUR HORS BORD NISSAN MARINE QUATRE TEMPS 104 4 GARANTIE LIMIT E SUR LE SYST ME ANTIPOLLUTION DES MOTEURS HORS BORD NISSAN MARINE 106 5 INFORMATIONS COMMUNES TOUTES LES GARANTIES LIMIT ES seen rte etes 110 6 ASSISTANCE AU CONSOMMATEUR 112 7 RAPPORTS DES SERVICES D ENTRETIEN P RIODIQUE 113 I TABLE DES MATI RES INFORMATIONS GENERALES DE SECURITE 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES
6. Inspection la livraison Rodage ou 10h 3 mois ou 50 h 6 mois ou 100 h 9 mois ou 150 h 12 mois ou 200 h 15 mois ou 250 h 18 mois ou 300 h 21 mois ou 350 h 24 mois ou 400 h 27 mois ou 450 h 30 mois ou 500 h 33 mois ou 550 h 36 mois ou 600 h 39 mois ou 650 h 42 mois ou 700 h 45 mois ou 750 h 48 mois ou 800 h 51 mois ou 850 h 54 mois ou 900 h 57 mois ou 950 h 60 mois ou 1000 h NISSAN MARINE CO LTD Impression 12 2013NB No 003N11105 0 Imprim au Japon NISSAN MARINE CO LTD Printing 12 2013NB No 003N11105 0 Printed in Japan
7. EQUIPEMENT POUR LES MODELES DESTINES AUX ETATS UNIS ET AU CANADA Obligatoire pour les moteurs hors bord fabriqu s pour la commercialisation ven dus ou propos s a la vente aux Etats Unis Les moteurs NISSAN MARINE sont quip s des tuyaux souples de carbu rant requis par l EPA Environmental Protection Agency Agence am ricaine pour la protection de l environnement depuis le 1er janvier 2011 98 INFORMATIONS RELATIVES AU SYSTEME ANTIPOLLUTION ENOM00034 A Exigences de l EPA en mati re de r servoirs carburant sous pression portables QUIPEMENT POUR LES MOD LES DESTIN S AUX TATS UNIS ET AU CANADA L EPA Environmental Protection Agency Agence am ricaine pour la protection de l environnement exige l utilisation de sys t mes d alimentation portables fabriqu s apr s le 1er janvier 2011 pour les moteurs hors bord Les r servoirs totalement tan ches sous pression jusqu 34 4 kPa 5 0 psi peuvent pr senter les caract ristiques suivantes 15 sont quip s d un dispositif d entr e d air qui s ouvre pour permettre l air de p n trer au fur et mesure que essence est extraite du r servoir Ils sont quip s d un dispositif de sortie d air vent qui s ouvre vers l ext rieur orsque la pression d passe 34 4 kPa 5 0 psi On peut entendre un sifflement orsque de l air s chappe du r servoir C est normal Lors du bouchage du r servoir ca
8. ENOFO0850 0 Utilisez uniquement de l huile moteur 4 temps de haute qualit pour garantir la performance et la dur e de vie du moteur L huile SAE de viscosit 10W 80 ou l huile moteur pour moteur hors bord 10W 40 FC W est recommand e Vous pouvez galement utiliser des huiles de cat gorie API SH SJ SL ou SM S lectionnez dans le tableau ci apr s la viscosit appropri e en fonction de la tem p rature atmosph rique MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE 33 10W 40 10W 30 30 20 10 0 10 20 30 40 C 22 4 14 32 50 68 86 96 F ENOF00208 0 ENOW0002A A A CONSEIL DE PRUDENCE L utilisation d huiles pour moteurs ne r pondant pas a ces exigences r duira la dur e de vie du moteur et engendrera d autres problemes m caniques 34 MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE 0033 4 Rodage Le nouveau moteur hors bord et le bloc de propulsion n cessitent un rodage des composants mobiles suivant es dur es recommand es dans le tableau ci des SOUS Veuillez vous reporter la sect ion consa cr e au FONCTIONNEMENT DU MOTEUR voir page 39 pour les instructions relati ves au d marrage et au fonct corrects du moteur hors bord 1 10 min onnement 10 min 2h ENOW00023 0 A CONSEIL DE PRUDENCE L utilisation du moteur hors bord sans rodage peut r duire la dur e de vie du pro duit En cas de d tection d une a
9. Essence L essence et ses vapeurs sont des produits hautement inflammables aux propri t s explosives Faites tr s attention lors de la manipulation de l essence Veillez donc con na tre parfaitement les techniques correctes de manipulation de l essence en lisant attenti vement ce manuel 12 INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT ENOMO0810 A CARACT RISTIQUES DES MOD LES Mod le NSF40A NSF50A Type ET EG ET EG Hauteurs du tableau arri re L e Poign e de barre e Commande distance Dispositif d inclinaison et de rele Relevage assist par gaz Ces mod les peuvent tre achet s avec un kit de r glage distance ou une poign e de barre multifonction 00811 EXEMPLE POUR UN MODELE NSF 50A ETL NSF 50 A L Description du Puissance G n ration de Syst me de Syst me de Longueur de mod le produits d marrage relevage l arbre _ Dispositif d incli NSF Quatre temps elec naison et de relevage S Court 15 in A et suivantes En blanc D mar G Assist par gaz L Long 20 in MD Deux temps ID rage manuel En blanc Relevage UL Ultra long 25 in manuel I CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ENOM00013 0 ET EG 13 Longueur totale ET avec poi gn e de barre multifonction EG avec poi gn e de barre multifonction avec com mande
10. I INSTALLATION ENOM00024 A 1 Montage du moteur hors bord sur le bateau Le montage du moteur hors bord doit tre r alis a l aide d un appareil de levage ou palan de capacit suffisante par du per sonnel technique form ENOMO0840 0 Mod le assist par gaz ENOW00006 A Z AVERTISSEMENT Lorsque vous retirez le moteur hors bord de son emballage ou du bateau ne d verrouillez jamais le levier de ver rouillage Si vous le d verrouillez l trier de fixation pourrait facilement sauter dans le sens de l inclinaison car il n est pas immobilis Avant d installer le moteur hors bord sur le bateau suspendez le moteur par son crochet de suspension l aide d un palan ou d un dispositif similaire Veillez utiliser un palan permettant d utiliser une charge d au moins 250 kg 550 Ib ENOF00840 0 ENOW00006 0 AVERTISSEMENT La plupart des bateaux sont class s et cer tifi s en fonction de leur puissance nomi nale maximale autoris e telle que mentionn e sur leur plaque de certifica tion N quipez jamais votre bateau d un moteur hors bord exc dant cette limite N h sitez pas a contacter votre distributeur en cas de doute Ne mettez pas le moteur hors bord en ser vice jusqu ce qu il ait t solidement mont sur le bateau conform ment aux instructions ci dessous ENOMO00025 0 Position Au dessus de la ligne de quille Placez le moteur au centre du bateau ENOF0
11. n entreposez le moteur hors bord dans une position comme celle d crite ci dessous Sinon toute fuite d huile pourrait endommager le moteur ou des biens proximit DEPOSE ET TRANSPORT DU MOTEUR HORS BORD ENOF00072 A Gardez le moteur hors bord dans une position verticale quand vous le transpor tez ll est recommand d utiliser le support en option pour maintenir le moteur hors bord la verticale pendant le transport et l entreposage ENOF00893 0 ENON00021 A Remarque Sile moteur hors bord doit tre couch veillez vidanger le carburant et l huile moteur avant de le poser sur son c t b bord comme le montre l illustration ci dessus Soulevez le bloc moteur de 2 4 pouces 5 10 cm en cas de d placement pour viter toute fuite d huile ENOF00072 B ENOM00072 A 3 Entreposage du moteur hors bord Le moteur hors bord doit tre entrepos dans une position verticale ENOW00066 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne transportez ni n entreposez le moteur hors bord dans une position comme celle d crite ci dessous Sinon toute fuite d huile pourrait endom mager le moteur ou des biens proximit D POSE ET TRANSPORT DU MOTEUR HORS BORD 61 rempli pour limiter la condensation et l va poration ENOF00072 A 00950 0 Ajout d un stabilisateur de burant Lorsque vous ajoutez un stabilisateur de carburant disponible da
12. la maintenance du moteur pour le remisage Retirez les c bles de la batterie Retirez les capuchons des bougies d allumage Ne faites pas fonctionner le moteur dehors de l eau ENOMO0101 A Moteur 1 Nettoyez l ext rieur du moteur et rin cez bien le syst me de refroidissement d eau l eau douce Laissez toute l eau s couler Essuyez toute trace d eau en surface l aide d un chiffon imbib d huile 2 Essuyez compl tement toute trace d eau et de sels des composants lec triques l aide d un chiffon sec 8 Purgez tous les tuyaux d alimentation en carburant la pompe carburant le filtre carburant voir page 77 et le s parateur de vapeur voir page 88 avant de nettoyer ces pi ces N oubliez pas que la stagnation d essence dans le s parateur de INSPECTION ET MAINTENANCE vapeur pendant une p riode prolong e peut entra ner la formation de gomme et de vernis l origine d un ventuel blocage du pointeau et une r duction de l coulement du carburant 4 Retirez les bougies d allumage et ver sez une cuiller e caf d huile moteur ou vaporisez de l huile de stockage dans la chambre de combustion par les trous de bougie 5 Lancez plusieurs fois le d marreur pour lubrifier l int rieur du cylindre ENOW00930 0 Z AVERTISSEMENT Veillez retirer le m canisme de ver rouillage de l interrupteur d arr t pour pr venir l allumage des bougies Nettoyez toute
13. Alimentation en carburant insuffisante via l amor age Composants lectriques en dehors des limites ou connexion des c bles incorrecte ou l che Autre bougie d allumage que celle sp cifi e Bougie d allumage sale encrass e etc Etincelle faible ou nulle Court circuit de l interrupteur d arr t du moteur Plaquette de l interrupteur d arr t absente D faillance du redresseur Fusible de 30 A grill dans le circuit de d marrage Non enclench au point mort Batterie faible ou connexions de batterie laches ou corrod es SYSTEME ELECTRIQUE D faillance du commutateur d allumage D faillance du d marreur ou du sol noide du starter Interrupteur du dispositif d inclinaison et de rele vage ou sol noide d ficient DIAGNOSTIC DE PANNE 93 Cause possible Ve du D charge trop rapide de la batterie D faillance du d marreur En Lampe t moin A allum e Lampe t moin B clignotante Lampe t moin C clignotante Trois lampes t moins clignotantes Alarme sonore activ e Difficult au d marrage du moteur Faible compression e Fonctionnement irr gulier du moteur Calaminage dans la chambre de combustion Jeu de soupapes incorrect Pression niveau d huile faible pompe huile d faillante filtre huile obstru manocontacteur allum D bit insuffisant de l eau de refroidissement pompe obstru e ou d fai
14. ENOF00856 0 5 Tournez la cl en position OFF et rever rouillez le cordon de s curit L indicateur de vidange de l huile moteur fonctionnera nouveau 100 heures compter de la r initialisation de cette fonc tion i FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ENOMO0042 0 Avant le d marrage ENOW00022 A A CONSEIL DE PRUDENCE L huile moteur est vidang e pour l exp di tion au d part de l usine N oubliez pas de remplir le moteur d huile jusqu au niveau correct avant de le mettre en marche Pour le remplissage correct du moteur en huile reportez vous aux instructions de la page 68 ENOW00027 A Z CONSEIL DE PRUDENCE Avant la premi re mise en service du moteur apr s son remontage ou apres I hivernage il convient de d connecter le m canisme de verrouillage de l interrup teur et de tourner la manivelle une dizaine de fois pour amorcer la pompe huile ENOM00044 A 1 Alimentation en carburant 1 Desserrez compl tement la vis d vent du bouchon du r servoir de carburant 2 Desserrez le bouchon du r servoir jusqu ce qu il touche la languette de s ret et rel chez compl tement la pression interne Fermez ensuite le bouchon du r servoir jusqu ce que vous entendiez deux d clics 8 Connectez le raccord de carburant au moteur et au r servoir carburant ENOF00861 4 Pressez la poire d amor age jusqu ce qu elle offre de la r sistance pour alimenter le s
15. Si le service fourni n est pas couvert par la pr sente garantie l acheteur devra galement s acquitter des co ts des pi ces et de la main d uvre ainsi que de toute autre d pense li e la r paration en question moins que NISSAN MARINE n en fasse la demande l acheteur ne doit en aucun cas exp dier le produit ou des pi ces du produit directement NISSAN MARINE RESPONSABILIT DE NISSAN MARINE Aux termes de la pr sente garantie NISSAN MARINE a pour seule et unique obligation de r parer ou de remplacer ses frais et son choix les pi ces d fectueuses par des pi ces neuves ou r usin es certi fi es par NISSAN MARINE ou de rembourser le prix d achat du produit NISSAN MARINE NISSAN MARINE se r serve le droit d am liorer ou de modifier les produits de temps autre sans obligation de devoir modifier les produits fabriqu s ant rieurement INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE LIMITEE EXCLUSIONS DE LA GARANTIE L utilisation de pi ces autres que celles de marque NISSAN MARINE pour un entretien ou des r para tions hors garantie ne constitue pas un fondement pour refuser d autres travaux sous garantie Lutilisa tion de pi ces d appoint telles que d finies la section 1900 b 1 et b 10 du titre 13 du California Code of Regulations Code des r glements de Californie ou de pi ces modifi es non exempt es par le California Air Resources Board peut constituer un fondement au rejet d une revendication au t
16. Voyant A B Bip continu Allum e Allum e Test normal du syst me 1 seconde au d marrage ESG Le r gime du moteur i j 5 Env Bip continu haute d passe vitesse les TR MIN maximaux 6 200 tr min autoris s ESG Bip continu basse Faible pression d huile vitesse ESG La temp rature de l eau de Bip continu Clignote basse refroidissement est trop le vitesse v e Sup rieure 85 185 F Clignote Tension de batterie trop faible Le moteur est arr t en 9 dessous de 9 V ESG Clignote Clignote Clignote basse vitesse Dysfonctionnement du cap teur Clignote Clignote Clignote Dysfonctionnement d une pi ce lectrique Indique l intervalle recom Clignote mand de vidange de l huile moteur toutes les 100 h Voyant A allum 1 sec puis teint 9 sec Vitesse de ralenti au r gime le plus bas du syst me varia ble de ralenti Vitesse de ralenti au r gime Deux bips g g le plus haut du syst me variable de ralenti ESG Electronic Safety Governor R gulateur de s curit lectronique haute vitesse L ESG haute vitesse est un dispositif de pr vention du sur r gime du moteur Si la charge moteur s all ge pour une raison ou une autre celui ci tourne une vitesse sup rieure la normale Le signal sonore se fait alors entendre et l ESG est activ pour ne pas amorcer la bougie ce qui modifie la vitesse moteur qui est ainsi contr l e
17. cez les si n cessaire R parez les 67 INSPECTION ET MAINTENANCE Points contr ler Rem de Embrayage et syst me d h lice Installation du moteur V rifiez que l embrayage s engage correctement quand vous utilisez le levier inverseur e Contr lez visuellement si les pales de l h lice ne sont pas tor dues ou endommag es e V rifiez le serrage de l crou de l h lice et la pr sence de la gou pille d arr t e V rifiez tous les boulons de fixation du moteur sur le bateau e V rifiez l installation de la tige de but e R glez le Remplacez les si n ces saire Resserrez les ou rempla cez les Resserrez les Remplacez la si n ces saire Dispositif d inclinaison et de relevage e Contr lez le fonctionnement du relevage et de l abaissement du moteur R parez le Eau de refroi dissement Outils et pi ces d tach es e V rifiez que l eau de refroidissement s vacue de l orifice de contr le apr s le d marrage du moteur V rifiez que vous avez sous la main les outils et pi ces d ta ch es n cessaires au remplacement des bougies d allumage de I h lice etc e Contr lez si vous disposez d une corde et d un m canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t de rechange R parez le dispositif Commandez les Commandez les l ments de direction e Contr lez le fonctionnement de la barre de direction R parez la Autres pi ce
18. dis tance 783 80 8 1382 54 4 1382 54 4 Largeur totale 404 15 9 Hauteur totale S L 1257 49 5 1390 54 7 Hauteur du tableau arri re S L 405 15 9 538 21 2 Poids 100 220 102 225 Type de moteur 4 temps EFI Nombre de cylindres 3 Cylindr e mL Cu in 866 52 8 Al sage x course mm in 70 x 75 2 76 x 2 96 Puissance max en sortie kW ps 40A 29 4 40 86 8 60 Plage de r gime max tr min 5000 6000 Vitesse de ralenti tr min 850 Syst me d chappement chappement par le moyeu de l h lice Lubrification du moteur Syst me de refroidissement Carter humide pompe trocho de Refroidissement par eau avec thermostat Syst me de d marrage D marreur lectrique yst me d allumage Allumage par batterie Bo ugie d allumage NGK DCPR6E Alternateur Angle d assiette Degr 5 21 Angle de direction Degr 70 n 8 20 Positions de relevage 4 Angle d inclinaison Degr 74 Changement de vitesse Embrayage griffes F N R Rapport de d multiplication Carburant 2 08 3 27 Essence ordinaire sans plomb indice d octane affich la pompe de 87 indice d octane recherche de 91 Huile moteur Normes API SH SJ SL SM 10W 30 40 2200 2 3 Huile pour embase Huile pour embase d origine ou API GL5 SAE 80 90 500 0 53 14
19. es mod les 2001 et ult rieures sont garanties pendant quatre 4 ans ou 250 heures d utilisation selon la premi re de ces ventualit s Toutefois la couverture de garantie bas e sur la p riode horaire d utilisation n est permise que pour les moteurs hors bord et les bateaux quip s de compteurs horaires adapt s ou de dispositifs quivalents Si une quelconque pi ce du moteur sous garantie li e aux missions est d fectueuse celle ci sera r par e ou remplac e par NISSAN MARINE OBLIGATIONS DU PROPRI TAIRE RELATIVES LA GARANTIE En votre qualit de propri taire du moteur hors bord vous tes responsable de l entretien obligatoire repris dans la section Entretien NISSAN MARINE recommande de conserver tous les justificatifs d entretien du moteur hors bord NISSAN MARINE ne saurait toutefois refuser la garantie pour une simple absence de justificatif ou l inex cution de toutes les t ches d entretien planifi es En votre qualit de propri taire du moteur hors bord vous devez toutefois tre conscient que NISSAN MARINE peut refuser la couverture de la garantie si le moteur hors bord ou l une de ses pi ces est d faillant en raison d une utilisation abusive d une n gligence d un entretien incorrect ou de modifications non approuv es Vous tes responsable de la pr sentation de votre moteur hors bord un distributeur NISSAN MARINE agr pour l entretien du produit d s qu un probl me surgit Les r parations sous
20. parateur de vapeur en carburant Dirigez la fl che vers le haut lors de l amor age ENOF00862 0 1 C t moteur 2 C t r servoir 39 40 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Ne pressez pas la poire d amorgage lors que le moteur fonctionne ou lorsque le moteur hors bord est relev Dans le cas contraire le carburant pourrait d border ENOW00030 A Z AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d un r servoir carbu rant approuv par l EPA n utilisez qu un ensemble poire d amor age tuyau quip d une soupape la demande Fuel Demand Valve FDV dans le tuyau de carburant ou d un m canisme d tanch it dans le rac cord de carburant comme le montre l illus tration ci dessous La FDV et le raccord de carburant muni d un m canisme d tanch it emp chent le d versement de carburant sous pression lorsque le raccord de carburant est con nect au moteur a DD 1 FDV dans le tuyau de carburant 2 M canisme d tanch it dans le raccord de carbu rant 3 Identification N utilisez JAMAIS un ensemble poire d amorgage tuyau non quip d une sou pape la demande ou d un m canisme d tanch it voir illustration ci dessous Dans le cas contraire un d versement de carburant peut se produire lorsque le rac cord est connect au moteur LE N N oubliez pas de d brancher le raccord de carburant lorsque le moteur n est pas en ENOF00036 0 fonctionnement Tout
21. tez imm diatement le moteur si la lampe t moin de basse pression d huile s allume ou si une fuite d huile est d tec t e afin d viter tout endommagement s rieux du moteur Consultez votre dis tributeur ENOW00090 0 A CONSEIL DE PRUDENCE L utilisation d huiles pour moteurs ne r pondant pas ces exigences r duira la dur e de vie du moteur et engendrera d autres probl mes m caniques Pour remplacer l huile moteur Veillez utiliser de l huile moteur recom mand e voir page 13 1 Arr tez le moteur et laissez le refroidir 2 Relevez le moteur hors bord et blo quez le avec la but e de relevage 3 Tournez le syst me de direction du moteur hors bord de telle sorte que l orifice de vidange soit orient vers le bas 4 Placez un r cipient en dessous de la vis de vidange d huile 5 Retirez la vis de vidange d huile et lais sez toute l huile s couler du moteur 6 Resserrez la vis de vidange d huile Remplacez la rondelle du dispositif de vidange d huile Couple de serrage de la vis de vidange d huile 24 Nm 17 ft lb 2 4 kgf m 7 Repositionnez le moteur la verticale 8 R p tez deux trois fois les tapes 3 7 pour vidanger compl tement l huile 9 Remplissez le moteur d huile recom mand e voir le tableau ci apr s via l orifice de remplissage jusqu ce qu elle atteigne le rep re central de la jauge 10 Replacez et resserrez le bouchon de remplissage d huile INS
22. BW hrend des Betriebs niemals die Motorhaube entfernen IDD 9 4 amp EL mBe sure to connect the emergency stop line to your wrist W Assurez vous que le cordon de s curit soit bien attach votre poignet mVersichern Sie sich dass die Notstopleine an Ihrem Handgelenk befestigt ist BGRAZKHRED ERS Y MR PIII VA FESRO AID DH TUTF SU Check oil level before starting mUnleaded fuel only mOelstand vor dem Motorstart Nur unverbleites Benzin ueberpruefen verwenden mVerifier le niveau d huile Essence sans plomb avant de demarrer uniquement 4 LE VU YERALTRSU 7 ENOF00005 0 2 Etiquette de mise en garde sur les pi ces rotatives les chocs lectriques les temp ratures lev es et le traitement du carburant ENOF00005 A Pour le mod le poign e de barre 3 Etiquette d indication relative aux pan nes dysfonctionnements du moteur voir page 36 ENOF00005 C EMPLACEMENT DES TIQUETTES 19 Pour le mod le poign e de barre 4 tiquette de mise en garde relative l interrupteur d arr t voir page 42 et page 50 xA ENOF00005 P Pour le mod le commande dis tance 5 tiquette de mise en garde relative au cordon de s curit coupe circuit WARNING 2 Be sure to connect the emergency stop line to your wrist E Assurez vous que le cordon de sectirite s it bien attache a votre poignet Mersichern Sie sich dass die Notstoplei
23. Cl de contact 2 Lampe t moin ENOW00032 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne tournez pas le d marreur pendant plus de 5 secondes pour limiter la consomma tion de la batterie ce qui rendrait impossi ble tout ventuel d marrage du moteur et ou pourrait endommager le m canisme Si le moteur ne d marre pas apr s 5 secondes repositionnez l interrupteur principal sur ON puis red marrez le moteur apr s 10 secondes ou plus 7 Contr lez l coulement de l eau de refroidissement via l orifice de contr le de l eau de refroidissement ENOF00868 0 Mod le commande distance montage lat ral 1 Assurez vous de placer le m canisme de verrouillage sur l interrupteur d arr t et attachez correctement le cordon de s curit coupe circuit l op rateur ou son VFI V tement de flottaison indivi duel ENOF00869 0 1 M canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t 2 Ins rez la cl de contact Positionnez le levier de commande au point mort N Ne positionnez pas le levier du papillon des gaz au point mort lors du d marrage du moteur 7 ENOF00870 0 Point mort N Levier de commande Compl tement ouvert marche avant Compl tement ferm marche arri re Manette des gaz au point mort Cl de contact Interrupteur d arr t NO 1 5 W D 4 Tournez la cl de contact sur la posi tion ON et attendez que les trois voyants d avertissement accompa g
24. Goupille d arr t PB SD ENOW00085 0 AVERTISSEMENT Ne tenez pas l h lice avec vos mains lors du desserrage ou du serrage de l crou Maintenez la en pla ant un bloc de bois entre les pales de l h lice et la plaque anti cavitation ENOF00084 B ENOW00086 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Pour viter tout endommagement du moyeu de I h lice n installez jamais celle ci sans fixer le support de but e Ne r utilisez jamais une goupille d arr t Apr s avoir install la goupille d arr t d pliez la pour l emp cher de tomber ce qui pourrait entrainer le d tachement de I h lice pendant le fonctionnement 1 MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE ENOW00016 A A DANGER Consultez le cas ch ant un distributeur agr pour toute information sur la mani pulation de l essence L essence et ses vapeurs sont des produits hautement inflammables aux propri t s explosives Lors du transport d un r servoir contenant de l essence Fermez la vis d vent du bouchon du r servoir de carburant pour emp cher toute mission de vapeur d essence par la vis et viter tout risque d incendie 11 est interdit de fumer Pendant ou avant le remplissage du r ser voir Arr tez le moteur et ne le relancez pas pendant le ravitaillement 11 est interdit de fumer Veillez ne pas trop remplir le r servoir de carburant Essuyez imm diatement toute tra n e d essence Pendant o
25. Marche arri re 1 Tirez rapidement le levier de com mande sur la position marche arri re R 32 l endroit o l engrenage est coupl tout en appuyant sur le bouton de verrouillage situ sous la poign e du levier de commande 2 Tout d placement ult rieur en marche arri re ouvrira le papillon des gaz Acc l ration Ouvrez graduellement la poign e des gaz ou le levier de commande ENOW00867 0 CONSEIL DE PRUDENCE Une acc l ration soudaine pourrait faire basculer ou projeter les passagers par dessus bord ENOF00878 0 SS ENOF00879 0 ENOM00049 A 5 Arr t du moteur ENOW00868 0 AVERTISSEMENT Faites attention a ne pas retirer accidentel lement le filin d arr t du moteur de ce der nier lorsque le bateau est en mouvement Un brusque arr t du moteur pourrait entra ner une perte de contr le de la direc tion En raison de la force d inertie cons cutive une perte de vitesse du bateau il pourrait galement entra ner la projection en avant de la ou des personnes pr sentes bord et ou des objets se trouvant sur le bateau FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 149 Mod le poign e de barre ENOF00866 0 ENOF00880 0 1 Poign e des gaz 2 Levier inverseur 3 Cl de contact 1 Tournez la poign e des gaz en position de r gime lent 2 Placez le levier inverseur sur le point mort Neutral Faites tourner le moteur pendant 2 ou 3 minute
26. Poign e des gaz 22 Interrupteur auto bloquant 23 Lampe t moin 24 Interrupteur d arr t 25 Cordon de s cu rit coupe circuit 26 Bouchon de rem plissage d huile 27 Bougie d allumage 28 Jauge d huile 29 Levier de capot 30 Orifice de ralenti 31 Soupape com mande manuelle 32 Filtre huile 33 Filtre carburant 34 Bouchon du rac cord de rin age 35 Interrupteur auto bloquant 36 Vis de vidange d huile 37 Vis de r glage de la friction de la poign e des gaz Uniquement pour le mod le ET ENOF00820 A 16 NOM DES PIECES 00821 0 avec commande distance 8 Le 22 1 2 3 4 ol 10 11 12 13 Poign e de levage Capot sup rieur Capot inf rieur Orifice de con r le de l eau de refroidissement Logement de arbre moteur Anode D rive H lice Bouchon d huile inf rieur Prise d eau de refroidissement Bouchon d huile sup rieur Plaque anti cavi ation Pare gouttes 14 Anode 15 Tige de but e 16 trier de fixation 17 Bouchon de rem plissage d huile 18 Bougie d allumage 19 Jauge d huile 20 Levier de capot 21 Orifice de ralenti 22 Soupape com mande manuelle 23 Filtre huile 24 Filtre carburant 25 Bouchon du rac cord de rin age 26 Interrupteur auto bloquant 27 Vis de vidange d huile ENOF00821 A 00822 0 NOM DES PIECES Boitier de commande a dis
27. d entre tien ci apr s ENOW00077 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Votre s curit personnelle et celle de vos passagers d pendent de la mani re dont vous entretenez votre moteur hors bord Suivez attentivement toutes les proc dures d inspection et de mainte nance d crites dans ce chapitre Les intervalles de maintenance sp cifi s dans la liste de contr le s appliquent un moteur hors bord exploit dans des conditions normales Si vous utilisez fr quemment votre moteur hors bord plein r gime dans des eaux saum tres ou des fins commerciales sa mainte nance doit tre effectu e des interval les plus courts N h sitez pas demander conseil votre distributeur en cas de doute Nous recommandons vivement de n uti liser que des pi ces de rechange d ori gine sur votre moteur hors bord Tout dommage occasionn votre moteur hors bord d coulant de l utilisation de pi ces de rechange autres que celles d origine n est pas couvert par la garan tie ENOMO0078 0 R glementations de l EPA en mati re d missions Pour lutter contre la pollution atmosph ri que l EPA United States Environmental Protection Agency Agence am ricaine pour la protection de l environnement impose des r glementations sur les mis sions applicables aux moteurs hors bord neufs Tous les moteurs hors bord neufs fabriqu s par nos soins sont certifi s con formes par l EPA aux dispositions de ses r glement
28. de s curit coupe circuit arr tent le moteur si l op rateur s loignait des commandes Si l op rateur venait a tomber l eau veillez utiliser le m canisme de ver rouillage de l interrupteur d arr t d urgence de rechange Assurez vous que le m canisme de ver rouillage de l interrupteur d arr t d urgence de rechange se trouve bien dans la bo te outils avant le d marrage du moteur ENOF00891 0 00920 0 6 Conduite ENOW00870 0 Z AVERTISSEMENT Tout changement soudain de direction pourrait faire basculer ou projeter les pas sagers par dessus bord Mod le poign e de barre Virage droite D placez la poign e de barre vers la gau che Virage gauche D placez la poign e de barre vers la droite FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 151 ENOF00892 0 Mod le a commande a distance Virage a droite Tournez le volant vers la droite Virage a gauche Tournez le volant vers la gauche ENOF00893 0 ENOMO00050 0 7 Angle d assiette L angle d assiette du moteur hors bord peut tre ajust en fonction de l angle du tableau arri re de la coque et des condi tions de charge Choisissez l angle d assiette appropri qui permettra la pla que anti cavitation de se d placer parall lement la surface de l eau pendant la navigation 52 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ENOW00043 0 AVERTISSEMENT N introduisez pas vos doigts ou vos mains entre le bl
29. de vitesse 106 INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE LIMITEE 4 GARANTIE LIMIT E SUR LE SYST ME ANTIPOLLUTION DES MOTEURS HORS BORD NISSAN MARINE R glementations de l EPA en mati re d missions Les moteurs hors bord vendus aux tats Unis par Nissan Marine amp Power Products NMPP sont certifi s par l Agence am ricaine pour la protection de l environnement United States Environmental Protection Agency EPA conform ment aux exigences des r glementations relatives au contr le de la pollution atmosph rique des nouveaux moteurs hors bord Cette certification d pend de certains r glages devant tre effectu s selon les normes d usine C est la raison pour laquelle la proc dure de l usine pour la r paration du produit doit tre strictement respect e et autant que faire se peut s aligner sur la conception d origine L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et des syst mes de contr le des missions peuvent tre effectu s par tout tablissement ou toute personne assurant la r paration de moteurs marins Pour attester de leur certification EPA permanente les moteurs arborent une tiquette avec les informations sur le contr le des missions Z AVERTISSEMENT L chappement du moteur hors bord contient des substances chimiques reconnues par l tat de Californie pour tre canc rog nes et pour provoquer des malformations cong nitales ou autres dommages au f tus Garantie limit
30. du r servoir de car burant veillez suivre la proc dure d crite ci dessous En appliquant une autre proc dure de l essence pourrait jaillir par le bou chon du r servoir de carburant si celui ci est desserr sp cialement lorsque la pres sion de l essence dans le r servoir a aug ment cause de sources de chaleur telles que les rayons du soleil 1 Ouvrez compl tement la vis d vent du bouchon du r servoir pour rel cher la pression interne 31 ENOF00029 0 Vis d vent Languette de s ret 2 Desserrez le bouchon du r servoir jusqu ce qu il touche la languette de s ret et rel chez compl tement la pression interne Appuyez ensuite sur la languette de s ret pour ouvrir le bouchon du r servoir 3 Remplissez prudemment d essence pour viter tout d bordement SAFE FILL LEVEL 25L NIVEAU MAXIMUM ENOF00030 A 4 Apr s le remplissage du r servoir refermez le bouchon jusqu ce que vous entendiez deux d clics 32 MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE ENOM00037 A 3 Recommandations relatives a l huile moteur ENOW00022 A A CONSEIL DE PRUDENCE L huile moteur est vidang e pour l exp di tion au d part de l usine N oubliez pas de remplir le moteur d huile jusqu au niveau correct avant de le mettre en marche Pour le remplissage correct du moteur en huile reportez vous aux instructions de la page 68 C xe
31. e ou caill e 6 Mesurez l cartement des lectrodes de bougie avec une jauge d paisseur L cartement doit tre de 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 in Si l cartement dif f re remplacez la bougie d allumage Utilisez des bougies d allumage de type NGK DCPR 6E ENOF00085 0 1 Electrode 2 Ecartement des lectrodes de bougie 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 7 Placez la bougie d allumage a la main et vissez la d licatement pour viter toute d formation du filetage 81 82 INSPECTION ET MAINTENANCE Serrez la bougie d allumage au couple sp cifi 028 0 Remarque Couple de serrage des bougies d allu mage 18 0 Nm 13 3 ft Ib 1 84 kgf m Si aucune cl dynamom trique n est dispo nible lors de la fixation d une bougie d allu mage il est possible d approcher cette valeur de serrage en tournant la bougie la main puis en la serrant de 1 4 1 2 tour au del de ce premier serrage Il faut d s que possible ajuster la bougie au couple de serrage correct l aide d une cl dynamo m trique INSPECTION ET MAINTENANCE 83 ENOMO0088 A Remplacement de l anode Une anode consommable prot ge le moteur hors bord de la corrosion lectrolytique L anode est situ e sur l embase le cylindre etc Quand l anode est rod e plus de 1 3 16 mm remplacez la 0029 0 Remarques Ne graissez ni ne peignez jamais l anode A chaque inspection ress
32. en la serrant de 3 4 1 tour au dela de ce premier serrage Il faut d s que possible ajuster le filtre huile au couple de serrage correct l aide d une cl dynamo m trique ENOF00094 0 1 Cl pour filtres huile P N 3AC 99090 0 P N 3AC99090M TATS UNIS ET CANADA uniquement ENOF00925 0 1 Filtre huile 2 Filtre carburant INSPECTION ET MAINTENANCE ENOM00093 A Nettoyage des filtres et du r ser voir a carburant Les filtres carburant se trouvent l int rieur du r servoir de carburant et au niveau du moteur ENOW00093 0 A AVERTISSEMENT L essence et ses vapeurs sont des produits hautement inflammables aux propri t s explosives N entamez pas cette proc dure alors que le moteur tourne ou qu il est encore chaud apr s l arr t Placez le filtre carburant bonne dis tance de toute source d ignition telle que des tincelles ou des flammes nues Essuyez imm diatement et correcte ment toute trace d essence apr s tout renversement Assurez vous que toutes les pi ces du filtre carburant sont correctement positionn es lors de son installation afin d viter toute fuite d huile pouvant occa sionner un incendie ou une explosion Contr lez r guli rement le syst me d alimentation en carburant la recher che de toute fuite ventuelle Contactez votre distributeur autoris pour l entretien du syst me d alimenta tion
33. faut mentionner le num ro de s rie lors de la commande de pi ces et lors de toute demande de rensei gnements techniques ou relatifs la garantie p 93 Num ro de s rie UT amp S o ENOF00801 0 0800 0 Num ro de s rie Date d achat ENOMO0007 0 NOTIFICATION DANGER AVERTISSEMENT CONSEIL DE PRUDENCE Remarque Avent l installation la mise en service ou toute autre manipulation de votre moteur hors bord veillez lire et comprendre l int gralit de ce manuel d utilisation et suivre attentivement toutes les instructions Les informations pr c d es des mentions DANGER AVERTISSEMENT CONSEIL DE PRUDENCE et Remarque sont particuli rement importantes Faites tout sp cialement attention ce type d information pour garantir un fonctionnement s r du moteur hors bord en tout temps ENOW00001 0 A DANGER Le non respect de cette recommandation entrainera des pr judices corporels graves ou un risque mortel et d ventuels dommages au produit ENOW00002 0 AVERTISSEMENT Le non respect de cette recommandation pourrait entra ner des pr judices corporels graves ou un risque mortel voire des dommages au produit ENOW00003 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Le non respect de cette recommandation pourrait entra ner des pr judices corporels ou des dommages au produit ENONO0001 0 Remarque Ces instructions fournissent des informations sp c
34. horaire du moteur le cas ch ant selon la premi re en date de ces ventualit s Les pi ces d entretien normal en relation avec les missions telles que les bougies et les filtres figurant sur la liste des pi ces garanties sont couvertes jusqu leur premier intervalle de remplacement obligatoire uniquement Reportez vous aux sections consacr es aux Composants du syst me antipollution et au Calendrier d entretien La r paration ou le remplacement de pi ces ou l ex cution d un entretien dans le cadre de cette garantie ne proroge pas la dur e de celle ci au del de sa date d expiration initiale La couverture de garantie non expir e peut tre transf r e l acqu reur suivant voir les instructions relatives au transfert de garantie MARCHE SUIVRE POUR L APPLICATION DE LA GARANTIE Le client doit fournir NISSAN MARINE une possibilit raisonnable d effectuer la r paration ainsi qu un acc s raisonnable au produit sous garantie Toute r clamation au titre de la garantie doit tre fournie lors de la livraison pour inspection du produit un distributeur agr NISSAN MARINE afin qu il puisse r parer ledit produit Si acheteur ne peut livrer le produit audit distributeur il doit en faire part NISSAN MARINE NISSAN MARINE s occupera alors de l inspection et de toute r paration sous garantie Dans cette ventualit l acheteur devra s acquitter des frais relatifs au transport et ou au temps de d placement
35. hors bord pen dant que le moteur fonctionne ou s il n y a pas d approvisionnement en eau de refroi dissement car cela pourrait entrainer un grippage du moteur a cause d une sur chauffe FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ENOM00940 0 Soupape de d charge manuelle Si le dispositif d inclinaison et de relevage ne fonctionne pas parce que la batterie est plat ouvrez compl tement la soupape de d charge manuelle dans la direction Manuel Cette op ration permettra le rele vage manuel du moteur hors bord ENOW00872 0 AVERTISSEMENT Assurez vous de fermer la soupape de d charge manuelle avant de d marrer le moteur hors bord Si cette derni re n est pas ferm e le moteur hors bord se rel vera lorsqu il fonctionne en marche arri re ENOW00873 0 Z AVERTISSEMENT Avant d ouvrir la soupape de d charge manuelle veillez ce que personne ne se trouve sous le moteur hors bord Si le moteur hors bord se trouve en position relev e il pourrait se rabaisser soudaine ment si la soupape de d charge manuelle est relach e en direction Manuel ENOF00892 0 _ Electrique 2 Manuel 57 58 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ENOM00068 A 9 Utilisation en eaux peu profondes ENOW00051 0 AVERTISSEMENT Lors de l utilisation en eaux peu profondes ne placez jamais votre main entre le sup port d articulation et l trier de fixation Veillez abaisser le
36. octane affich a la pompe de 87 R M 2 au minimum L essence super indice d octane de 92 R M 2 convient galement N utilisez jamais de l essence au plomb En dehors des tats Unis et du Canada Utilisez de l essence sans plomb avec un indice d octane recherche de 91 au moins L utilisation d essence super avec un IOR de 98 est galement autoris e 29 ENOM00032 A ESSENCES CONTENANT DE L ALCOOL Les composants du syst me d alimenta tion de votre moteur NISSAN MARINE r sistent de l essence contenant jusqu 10 d alcool thylique repris ci apr s sous le nom d thanol Si l essence dans votre r gion contient de l thanol vous devez savoir que certains effets n gatifs pourraient se produire L augmen tation du pourcentage d thanol peut par d ailleurs aggraver ces effets n gatifs Cer tains de ces effets n gatifs proviennent de l absorption de l humidit de l air par l thanol contenu dans l essence ce qui provoque une s paration de l eau thanol de l essence dans le r servoir carburant Ceux ci peuvent augmenter la corrosion des pi ces m talliques la d t rioration des pi ces en caout chouc ou en plastique l infitration du carburant travers les tuyaux d alimentation en caoutchouc les probl mes de d marrage et de fonc tionnement Si l utilisation d essences contenant de l alcool est in vitable ou si une pr sence d alcool est suspect e dans l essence
37. p riodes et tout particuli rement en pr sence de temp ratures plus froides de l eau 00092 Remplacement du filtre huile ENOW00091 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Si vous remplissez le moteur d huile juste apr s l arr t de celui ci vous courez un ris que de blessure en raison de la temp ra ture lev e du moteur Le changement d huile moteur doit tre effectu lorsque celui ci est froid Vidangez l huile du moteur 2 D posez un chiffon ou une serviette sous le filtre a huile pour absorber toute huile d vers e 8 D vissez le filtre us en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 4 Nettoyez l assise de montage Appli quez un film d huile propre sur le joint torique N utilisez jamais de graisse Posez le filtre huile et resserrez le au couple sp cifi l aide de la cl pour filtres huile Couple de serrage du filtre huile 18 Nm 18 ft lb 1 8 kgf m ENOW00926 0 CONSEIL DE PRUDENCE Essuyez imm diatement et correctement toute trace d huile moteur apr s un renver sement et mettez la au rebut conform ment aux r glementations locales en mati re de pr vention des incendies et de protection de l environnement ENONO0028 A Remarque Si aucune cl dynamom trique n est dispo nible lors de la fixation d une bougie d allu mage il est possible d approcher cette valeur de serrage en tournant la bougie la main puis
38. sous 6200 tr min ESG basse vitesse L ESG basse vitesse est un dispositif de pr vention d endommagement du moteur Si le moteur pr sente des pro bl mes au niveau de l eau de refroidissement de la pression d huile et des capteurs l ESG basse vitesse est activ pour ne pas amorcer la bougie et l alimentation en carburant est coup e ce qui modifie la vitesse moteur qui est ainsi contr l e sous 3000 tr min MESURES A PRENDRE AVANT LE DEMARRAGE Rem de 1 R duisez les gaz jusqu ce que le papillon soit referm plus de la moi ti rejoignez rapidement un endroit s r et arr tez le moteur Contr lez si les pales de l h lice ne sont pas tordues ou endommag es Consultez un distributeur agr si le moteur pr sente toujours le m me probl me m me apr s le remplace ment de l h lice par une nouvelle Rejoignez rapidement un endroit s r et arr tez le moteur V rifiez le niveau d huile du moteur et rajoutez en si n cessaire Consultez votre distributeur si le niveau d huile du moteur est trop bas ou trop haut Rejoignez rapidement un endroit s r v rifiez l coulement de l eau de refroi dissement au niveau de l orifice de contr le de la circulation d eau avec le moteur au ralenti puis arr tez le moteur Retirez tout corps tranger ventuelle ment pr sent dans l embase et sur l h lice Consultez un distributeur agr en cas de non coulement de l eau de refroidissement Chargez o
39. tez imm diatement le moteur 2 Contr lez le syst me de commande l embase le tableau arri re du bateau etc 8 Rejoignez lentement et prudemment le port le plus proche 4 Consultez un distributeur pour qu il inspecte le moteur hors bord avant de le d marre nouveau INSPECTION ET MAINTENANCE 91 92 1 DIAGNOSTIC DE PANNE 00108 0 Si vous rencontrez un probl me veuillez consulter la liste de contr le ci dessous pour d terminer la cause et prendre les mesures qui s imposent Tout distributeur agr se fera un plaisir de vous assister et de vous donner des informa tions Cause possible gime du moteur Faible vitesse du bateau Fonctionnement irr gulier du moteur Faible D charge trop rapide de batterie D faillance du d marreur ene Lampe t moin A allum e Lampe t moin B clignotante Lampe t moin C clignotante Trois lampes t moins clignotantes Alarme sonore activ e e Difficult au d marrage du moteur R servoir carburant vide Branchement incorrect du syst me d alimenta tion en carburant Pr sence d air dans le conduit d essence Tuyau de carburant d form ou endommag Event du r servoir de carburant ferm Filtre ou pompe carburant obstru Dysfonctionnement de la pompe carburant Huile moteur non appropri e z Q Z gt Au gt Essence
40. trace d huile moteur d vers e dans les trous de bougie l aide d un chiffon avant le d marrage du moteur hors bord 6 Changez l huile moteur voir page 74 Changez l huile de l embase 8 Appliquez de la graisse au niveau du point de graissage voir page 86 9 Positionnez le moteur hors bord la verticale dans un endroit sec N ENOW00097 0 AVERTISSEMENT Utilisez un chiffon pour liminer toute trace de carburant dans le capot et jetez le con form ment a la l gislation locale en mati re de pr vention des incendies et de protection de l environnement 87 INSPECTION ET MAINTENANCE ENOW00066 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne transportez ni n entreposez le moteur hors bord dans une position comme celle d crite ci dessous Sinon toute fuite d huile pourrait endom mager le moteur ou des biens proximit ENOF00072 A 0021 Remarque Si le moteur hors bord doit tre couch veillez vidanger le carburant et l huile moteur avant de le poser sur un coussin comme le montre l illustration ci des sous voir page 81 et 74 Soulevez le bloc moteur de 2 4 pouces 6 10 cm en cas de d placement pour viter toute fuite d huile ENOF00072 B ENOMO00970 0 Vidange du syst me d alimenta tion ENOW00028 A A DANGER Pour toute information relative a la manipu lation du carburant veuillez contacter un distributeur agr Le carburant et ses vapeur
41. 0 ENTRETIEN PIECES DE RECHANGE ET LUBRIFIANTS Nous recommandons que seul un atelier d entretien agr proc de aux r parations ou ala maintenance du moteur hors bord Veillez a utiliser des pi ces d origine et les lubrifiants prescrits ou recommand s ENOMO0011 A MAINTENANCE Le propri taire du moteur hors bord doit tre au courant des proc dures de maintenance correctes en suivant les instructions de la section de ce manuel consacr e la mainte nance voir page 64 Il est de la responsabilit de l op rateur d effectuer tous les contr les de s curit et de veiller ce que toutes les instructions en mati re de lubrification et de maintenance soient respect es pour un fonctionnement s r Veuillez donc vous assurer de suivre la lettre toutes les instructions relatives la lubrification et la maintenance Il con vient d emmener le moteur chez un distributeur ou dans un atelier d entretien agr pour l inspection p riodique aux dates pr conis es Une maintenance p riodique correcte et des soins appropri s du moteur hors bord limite ront le risque de probl mes et les co ts de fonctionnement globaux Risque d empoisonnement au monoxyde de carbone Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz incolore et inodore qui peut tre mortel lorsqu il est inhal sur une certaine dur e Ne d marrez ni ne faites fonctionner le moteur l int rieur o dans tout espace incorrecte ment ventil
42. 0014 A 1 Centre du bateau 2 Tableau arri re du bateau ENOMO0026 0 Adaptation au tableau arri re Assurez vous que la plaque anti cavitation du moteur hors bord soit 10 30 mm 0 4 1 2 in au dessous de la partie inf rieure de la coque Veuillez consulter votre distributeur agr si cette condition ne peut tre respect e en raison de la forme du bas de votre bateau 23 24 INSTALLATION 10 30 mm 0 4 1 2 in ENOFO0015 A 1 Partie inf rieure de la coque 2 Plaque anti cavitation ENOW00007 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Avant de lancer l essai de fonctionne ment v rifiez que le bateau flotte cor rectement sur l eau lorsqu il est charg au maximum de sa capacit nominale Contr lez la position de la surface de l eau par rapport l chappement Si la surface de l eau s approche de l chap pement de l eau pourrait s introduire dans les cylindres en pr sence de retour de vagues Une hauteur de montage incorrecte du moteur hors bord la pr sence d objets sous l eau tels que la partie inf rieure de la coque ou autres accessoires sous la ligne de flottaison voire d autres con ditions de la surface du fond peuvent entra ner des projections d eau pouvant s introduire dans le moteur par un orifice du capot inf rieur pendant la navigation L exposition prolong e du moteur de telles conditions peut s rieusement endommager celui ci ENOMO0830 0 Boulons de fixation
43. CARACT RISTIQUES TECHNIQUES NSF40A 50A ET avec com mande dis tance 12 V 100 AH 5 HR 850 CCA Batterie Sp cification par temps 12 V 120 5 HR 1000 CCA froid ET avec poi EG avec poi gn e de barre gn e de barre multifonction multifonction R glagedesbornesducompte tours 4 Syst me antipollution IM Injection multipoint IE Injection lectronique Pression acoustique per ue par l op rateur 39 94 R v 1 dB A Niveau de vibration transmis la main ICOMIA 38 94 R v 1 m sec2 Remarque Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans avis pr alable Sans h lice avec le cable de batterie Le moteur hors bord Nissan Marine est r gl a puissance nominale conform ment aux proc dures NMMA et a la norme ICOMIA 28 23 I NOM DES PI CES 00820 0 EG avec poign e de barre multifonction Qr Poign e de levage Capot sup rieur Capot inf rieur Orifice de con r le de l eau de refroidissement Logement de arbre moteur Anode D rive H lice Bouchon d huile inf rieur 10 Prise d eau de refroidissement 11 Bouchon d huile sup rieur 12 Plaque anti cavi ation 13 Pare gouttes 14 Anode 15 Tige de but e 16 trier de fixation 17 Levier de friction d embrayage 18 Cl de contact 19 Levier inverseur 20 Poign e de barre 21
44. E EMBASE D UNE HELICE OU DE TOUT AUTRE DISPOSITF FIXE SUR LE BATEAU UNE PERSONNE SE TROUVANT DANS L EAU RISQUE DE SE BLESSER SERIEUSEMENT ENOMO008 A INTERRUPTEUR D ARR T D URGENCE L interrupteur d arr t d urgence bloquera le moteur hors bord lorsque le cordon de s cu rit coupe circuit est arrach Ce cordon de s curit peut tre attach l op rateur du moteur hors bord pour minimiser ou pr venir toute blessure ventuelle caus e par l h lice au cas o il tomberait par dessus bord ll incombe l op rateur d utiliser le cordon de s curit coupe circuit d urgence ENOW00004 A Z AVERTISSEMENT L activation accidentelle de l interrupteur d arr t d urgence notamment si le cordon est arrach par mer houleuse pourrait entra ner la perte d quilibre des passagers voire m me leur jection par dessus bord ou une perte de puissance en pr sence d une mer d mont e de forts courants ou de vents violents La perte de contr le au cours de l amar rage peut constituer un autre risque potentiel Pour minimiser l activation accidentelle de l interrupteur d arr t d urgence le cordon de s curit de 500 mm 20 in est enroul et peut tre tir jusqu 1 300 mm 51 in ENQM00800 A VETEMENT DE FLOTTAISON INDIVIDUEL L op rateur le conducteur et les passagers du bateau sont tenus de porter un VFI v te ment de flottaison individuel lorsqu ils sont bord INFORMATIONS GENERALES DE SECURITE ENOM00010
45. E LA GARANTIE LIMIT E APPLICABLE N EXC DERA EN AUCUN CAS LE CO T INITIAL DU MOTEUR HORS BORD NISSAN MARINE MOINS D UNE AUTRE STIPULATION PR VUE PAR LA LOI EN VIGUEUR CLIENTS DU CANADA AUTRES CONDITIONS RELATIVES LA GARANTIE LIMIT E LIMITATIONS OUTRE TOUTE STIPULATION EXPRESSE DANS LA GARANTIE LIMIT E APPLICABLE IL N EXISTE AUCUNE AUTRE CONDITION OU GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE CONDITION OU GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE O D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER AUX TERMES DES LOIS PROVINCIALES ET TERRITORIALES LA RESPONSABILIT DE NMPP POUR TOUT DOMMAGE DIRECT SERA GLOBALEMENT LIMIT E ET N EXC DERA PAS LE PRIX D ACHAT DU MOTEUR HORS BORD NISSAN MARINE NMPP D CLINE TOUTE RESPONSABILIT QUELLE QU ELLE SOIT POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT SP CIAL PUNITIF ACCESSOIRE OU CONSECUTIF EN CE COMPRIS MAIS NON LIMIT TOUT MANQUE A GAGNER TOUTE PERTE DE REVENUS COMMERCIAUX TOUTE PERTE D ACTIVITE OU TOUT AUTRE PREJUDICE COMMERCIAL OU ECONOMIQUE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT QUE LEDIT DOMMAGE SOIT PREVISIBLE OU NON 111 112 INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE LIMITEE 6 ASSISTANCE AU CONSOMMATEUR Lenti re satisfaction du client par rapport son moteur hors bord est la pr occupation principale de votre distributeur agr de moteurs hors bord NISSAN MARINE et de Nissan Marine amp Power Products NMPP Si vous estimez qu un probl me survenu n a pas fait l objet d un traitement sa
46. FERT 1 La garantie destin e des fins non commerciales peut tre transf r e un acheteur ult rieur pour la dur e non coul e de la garantie limit e d s l enregistrement correct du moteur hors bord ventuellement contre paiement de frais de transfert Veuillez contacter NMPP pour de plus amples informations 2 Aucune r paration n est couverte si la garantie limit e n a pas t transf r e conform ment aux proc dures NMPP avant la r alisation de r parations MARCHE SUIVRE POUR B N FICIER DE SERVICES SOUS GARANTIE Pour b n ficier de tout service sous garantie vous devez emmener le moteur hors bord NISSAN MARINE vos frais et accompagn de la preuve de la date initiale d achat chez un distributeur de moteurs hors bord agr par Nissan Marine amp Power Product pendant les heures normales de bureau RESPONSABILIT S DE NMPP 1 Toute pi ce sous garantie sera r par e gratuitement pi ce et main d uvre Toute r paration n cessaire sera effectu e au moyen de pi ces neuves ou r usin es et ce l enti re discr tion de NMPP moins d une stipulation contraire dans le pr sent manuel la r paration ou le remplacement de toute pi ce d fectueuse constitue votre unique recours aux termes de la pr sente garantie limit e NMPP ne prend en charge aucun co t li au transport de toute pi ce d fectueuse vers les locaux d un distributeur de moteurs hors bord agr par Nissan Marine amp Power Pro
47. INTENANCE 73 0090 0 2 Inspections p riodiques ll est important d inspecter et d entretenir r guli rement votre moteur hors bord Veillez a effectuer les op rations d entretien indiqu es aux intervalles sp cifi s dans le tableau ci dessous Les intervalles de maintenance sont d termin s selon le nombre d heures ou de mois en fonction de la situation qui se pr sente en premier Intervalles d inspection 20 Chaque Chaque 3 Description mi res 50heu 100 heu Proc dure d inspection Remarques heuresou resou3 resou 6 1er mois mois mois V rifiez et nettoyez ou remplacez si Filtre carburant n cessaire voir page 77 V rifiez et nettoyez ou remplacez si Tuyaux 2 2 n cessaire Syst me R servoir car d alimenta 2 tion Nettoyez voir page 78 Bouchon du r servoir carbu rant V rifiez et nettoyez ou remplacez si n cessaire Pompe carbu V rifiez et nettoyez ou remplacez si rant n cessaire Contr lez les cartements Retirez les d p ts de carbone ou remplacez si n cessaire voir page 81 0 8 0 9 mm 0 031 0 035 in Bougie d allu mage S quence d allu 1 Contr lez la s quence mage D mareuri Contr lez la pr sence de d p ts de sels Syst me de et l tat des c bles de batterie d marrage Rempla Rempla 2200 ml Huile moteur cez la cez la
48. NISSAN MARINE MOTEUR HORS BORD NSF40A 50A MANUEL DE L UTILISATEUR No 003N11105 0 00001 0 VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D UTILISER LE MOTEUR HORS BORD LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS ET DES MESURES DE SECURITE CONTENUES DANS CE MANUEL PEUT ENTRA NER DES PREJUDICES CORPORELS GRAVES OU UN ACCIDENT MORTEL CONSERVEZ CE MANUEL DANS UN LIEU SOR POUR TOUTE REFERENCE ULTERIEURE Copyright 2014 Nissan Marine Co Ltd Tous droits r serv s Il est strictement interdit de reproduire ou de diffuser tout ou partie de ce manuel sous quelque forme ou de quelque mani re que ce soit sans l autorisation expresse crite de Nissan Marine Co Ltd VOTRE MOTEUR HORS BORD NISSAN MARINE ENOMO00006 A Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un moteur hors bord NISSAN MARINE Vous tes d sormais l heureux propri taire d un excellent moteur hors bord qui vous satisfera pen dant de longues ann es ll convient de lire attentivement ce manuel dans sa totalit et de respecter scrupuleuse ment les proc dures d inspection et de maintenance d crites plus avant dans celui ci Si un probl me survenait avec le moteur hors bord veuillez suivre les proc dures de dia gnostic de pannes figurant la fin de ce manuel Si le probl me persiste veuillez contacter un atelier d entretien o un distributeur NISSAN MARINE agr Veuillez toujours conserver ce manuel proximit du moteur hors bord afin qu
49. NOW00055 0 AVERTISSEMENT Ne relevez pas ni n inclinez le moteur hors bord quand des baigneurs ou des passa gers se trouvent a proximit pour viter qu ils soient pris entre le bloc du moteur hors bord et l trier de fixation au cas o le moteur venait a tomber ENOW00048 0 AVERTISSEMENT Lors d une op ration d inclinaison ou de relevage ne placez jamais votre main entre le support d articulation et le bras du tableau arri re Veillez a abaisser lentement le moteur hors bord ENOW00056 A A AVERTISSEMENT Lorsque vous relevez le moteur hors bord avec le raccord carburant en position au del de quelques minutes n oubliez pas de d brancher le tuyau de carburant pour vi ter tout risque de fuite et par cons quent tout risque d incendie ENOW00057 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne relevez pas le moteur hors bord pen dant que le moteur fonctionne ou s il n y a pas d approvisionnement en eau de refroi dissement car cela pourrait entrainer un grippage du moteur a cause d une sur chauffe FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 00065 Mod le assist par gaz ENOW00871 0 Z AVERTISSEMENT Lorsque vous retirez le moteur hors bord de son emballage ou du bateau ne d ver rouillez jamais le levier de verrouillage Si vous le d verrouillez l trier de fixation pourrait facilement sauter dans le sens de l inclinaison car il n est pas immobilis ENOW00070 0 AVERTISSEMENT N essaye
50. ONNEMENT DU MOTEUR refroidissement par eau entrainant ainsi une surchauffe du moteur 0056 0 Utilisation l inclinom tre facultatif Lorsque l angle d assiette est r gl comme vous le souhaitez effectuez une lecture l inclinom tre et consignez le r sultat titre de r f rence ENOF00055 A 1 Plage d inclinaison 2 Angle d assiette ENOMO0057 0 Angle d assiette incorrect la proue est trop lev e Si l angle d assiette est excessif la proue sort de l eau et le bateau ralentit Par ailleurs la proue pourrait se mettre tanguer ou le fond du bateau pourrait bru talement se rabattre sur l eau pendant la navigation Dans ce cas r duisez l angle d assiette en positionnant l interrupteur du levier de la commande distance sur DN 53 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 3 ELA 8 A se Lo an eter ae ENOF00056 1 ENOM00058 0 Angle d assiette incorrect la proue plonge dans l eau Si l angle d assiette est trop faible la proue plongera dans l eau le bateau ralentira et de l eau pourrait entrer dans le bateau Dans ce cas il faut augmenter l angle d assiette en positionnant l interrupteur du levier de la commande distance sur UP UP aN D 0059 0 Angle d assiette correct L angle d assiette est optimal lorsque le bateau est parall le a la surface de l eau pendant la navigation ENOW00043 0 A AVERTISSEMENT N introduisez pas vos
51. PECTION ET MAINTENANCE 1 Orifice de vidange 1 Bouchon de remplissage 2 Jauge d huile 3 Orifice de remplissage 1 2 1 Rep re sup rieur Max 2 Rep re inf rieur Min ENOF00923 0 ENOF00113 0 75 76 INSPECTION ET MAINTENANCE 0920 0 Remarque Utilisez uniquement de l huile moteur recommand e voir page 13 10W 40 gt 10W 30 30 20 10 0 10 20 30 40 22 4 14 32 50 68 86 96 F ENOF00208 0 Volume d huile n cessaire pour un remplissage complet Avec remplacement Sans remplacement du filtre huile 2200 mL 2 3 US qt du filtre huile 2400 mL 2 5 US at ENOW00925 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Essuyez imm diatement et correctement toute trace d huile moteur apr s un renver sement et mettez la au rebut conform ment aux r glementations locales en mati re de pr vention des incendies et de protection de l environnement ENONO0031 0 Remarque Consultez imm diatement votre distribu teur si l huile moteur a une coloration lai teuse en raison d une pr sence d eau dans l huile Consultez galement votre distributeur si l huile moteur est contamin e avec de l essence et d gage une forte odeur d essence Une l g re dilution de l huile est normale si le moteur fonctionne longtemps au ralenti ou est utilis pour la p che la tra ne pendant de longues
52. RNE LA GARANTIE LIMITEE DES MOTEURS HORS BORD NISSAN MARINE SERVICES D ENTRETIEN PERIODIQUE Le moteur hors bord n cessite un entretien correct et des soins appropri s pour une utilisation en toute s curit et limiter au maximum les co ts de fonctionnement globaux La proc dure de maintenance p riodique d crite dans le manuel de l utilisateur constitue le minimum requis r aliser l initiative du propri taire DISTRIBUTEUR AGREE Il est recommand que le distributeur agr qui vous a vendu le moteur hors bord NISSAN MARINE proc de l entretien p riodique et aux services sous garantie puisque ce dernier est directement concern par la satisfaction permanente de sa client le NOTIFICATION DE CHANGEMENT D ADRESSE En cas de changement de nom et ou d adresse le nouveau propri taire est tenu d en informer Nissan Marine amp Power Products NMPP par l envoi d une carte de changement d adresse l adresse mentionn e la section 6 du pr sent manuel Cette mesure nous permet de tenir jour nos fichiers de propri taires de produits au cas o nous devrions les contacter l avenir MODIFICATION DE LA CONCEPTION NISSAN MARINE se r serve le droit de proc der en tout temps toute modification de la conception ou des sp cifications de tout moteur hors bord NISSAN MARINE sans pr avis et sans aucune obligation de r percuter ladite modification sur les moteurs hors bord vendus auparavant Dossier du moteur hor
53. Remplacez voir page 74 placez voir page 74 2 3 US at Rempla Filtre huile Remplacez toutes les 200 heures ou tous les ans voir page 76 IN 0 15 0 25 mm Jeude soupa Contr lez et r glez 0 0059 0 0098 in pes EX 0 25 0 35 mm 0 098 0 0138 in Cartouche enti re Courroie de distri ities AAG e V rifiez et remplacez si n cessaire bution Thermostat e V rifiez et remplacez si n cessaire 74 INSPECTION ET MAINTENANCE Intervalles d inspection T 20 pre Chaque Chaque Description mi res 50heu 100 heu heuresou resou3 resou6 ter mois mois mois H lice Proc dure d inspection Remarques V rifiez si les pales sont tordues endommag es ou us es Remplacez si n cessaire voir page 80 Bloc de pro Huile pour Rempla cez la pulsion embase e Changez l huile ou mettez niveau et v rifiez s il y a des fuites d eau voir page 74 500 mL 16 9 fl oz Pompe a eau Remplacez le rotor tous les 12 mois Contr lez l usure ou l endommagement et remplacez si n cessaire Dispositif d inclinaison et rele vage Contr lez l huile et mettez niveau si n cessaire faites le fonctionner manuel lement Syst me d alarme Contr lez son fonctionnement Boulonnerie Resserrez les boulons et crous Pi ces coulissantes et rotatives T tes de graisseur
54. T DU MOTEUR Marche avant 1 Tournez la poign e des gaz pour r duire le r gime du moteur 2 Quand le moteur atteint le r gime de p che a la traine ou le ralenti tirez rapidement le levier inverseur sur la position de marche avant Marche arri re 1 Tournez la poign e des gaz pour r duire le r gime du moteur 2 Quand le moteur atteint le r gime de p che a la traine ou le ralenti tirez rapidement le levier inverseur sur la position de marche arri re ENOMO900 0 Mod le commande distance montage lat ral ENOF00877 0 Marche avant F Point mort N Marche arri re R Compl tement ouvert marche avant Compl tement ouvert marche arri re Manette des gaz au point mort Levier de commande Bouton de verrouillage DNO EE GE D ENOW00866 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne forcez pas l inversion de marche si la poign e des gaz n est pas compl tement ferm e pour viter tout endommagement du circuit de direction et ou du m ca nisme d inversion Le levier de commande est inop rant moins que la poign e des gaz ne soit compl tement ferm e Marche avant 1 Poussez rapidement le levier de com mande sur la position marche avant F 32 a l endroit o l engrenage est coupl tout en appuyant sur le bouton de verrouillage situ sous la poign e du levier de commande 2 Tout d placement ult rieur en marche avant ouvrira le papillon des gaz
55. a deux toiles identifie les moteurs qui r pondent aux normes d mission de gaz d chappement 2004 du CARB pour les v hicules nautiques moteur et les moteurs hors bord marins Les moteurs r pondant ces normes pro duisent 20 d missions en moins que les moteurs une toile moteurs faible pollution ENOF01003 0 1011 0 Trois toiles Pollution ultra faible L tiquette a trois toiles identifie les moteurs qui r pondent aux normes d mission de gaz d chappement 2008 du CARB pour les v hicules nauti ques moteur et les moteurs hors bord marins Ou aux normes d mission de gaz d chappement 2003 2008 pour les moteurs mixtes et in bord Les moteurs r pondant ces normes pro duisent 65 d missions en moins que les moteurs une toile moteurs faible pollution ENOF01004 0 ENOMO01012 0 Quatre toiles Pollution super ultra faible L tiquette a quatre toiles identifie les moteurs qui r pondent aux normes d mission de gaz d chappement 2009 du CARB pour les moteurs mixtes et in bord Les v hicules nautiques moteur et les moteurs hors bord marins peuvent gale ment se conformer ces normes Les moteurs r pondant ces normes pro duisent 90 d missions en moins que les moteurs une toile moteurs faible pollution E INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE LIMIT E 1 ELEMENTS IMPORTANTS PRENDRE EN CONSIDERATION EN CE QUI CONCE
56. arateur de vapeur ENOW00097 0 A AVERTISSEMENT Utilisez un chiffon pour liminer toute trace de carburant dans le capot et jetez le con form ment la l gislation locale en mati re de pr vention des incendies et de protection de l environnement INSPECTION ET MAINTENANCE ENOM00102 0 Batterie ENOW00931 0 Z AVERTISSEMENT placer la batterie l cart de toute source potentielle d incendie d tincelles et de flammes nues telles que des br leurs ou du mat riel de soudage 1 D branchez les c bles de la batterie en retirant d abord la borne n gative 2 Essuyez toute trace de d p ts chimi ques de salet ou de graisse Graissez les bornes de la batterie 4 Chargez compl tement la batterie avant de la remiser pour l hiver 5 Rechargez la batterie une fois par mois pour viter qu elle ne se d charge et emp cher toute d t rioration de l lec trolyte 6 Entreposez la batterie dans un endroit sec ENOM00104 A 4 Inspection pr saisonni re Suivez les tapes ci apr s avant la pre mi re utilisation du moteur au terme du remisage d hiver 1 V rifiez le fonctionnement correct du levier inverseur et de la poign e des gaz N oubliez pas de faire tourner l arbre d h lice lors de la v rification de la fonction d inversion de marche afin d viter tout endommagement de la barre franche 2 Contr lez le niveau de l lectrolyte et mesurez la tension et la densit
57. ations Cette certification d pend des normes fix es par l usine C est la raison pour laquelle les sp cifica tions d usine doivent tre respect es lors de la r alisation de contr les des mis sions ou de r glages L entretien le remplacement ou la r paration des dispositifs et des syst mes de con tr le des missions peuvent tre effectu s par tout tablissement ou toute personne assurant la r paration de moteurs marins allumage par tincelle ENOM00079 0 INSPECTION ET MAINTENANCE 1 Inspection quotidienne Effectuez les contr les suivants avant et apr s chaque utilisation du moteur El ment ENOW00078 0 AVERTISSEMENT N utilisez en aucun cas le moteur hors bord sur lequel la moindre anomalie a t d tect e lors du contr le avant mise en marche afin d viter tout risque d endom magement s rieux du moteur ou tout pr judice corporel grave Points contr ler Rem de Syst me d ali mentation e Contr lez le niveau de carburant dans le r servoir V rifiez que le filtre carburant ne contienne ni d bris ni eau e V rifiez que les tuyaux en caoutchouc ne pr sentent aucun signe de fuite de carburant Remplissez le r servoir Nettoyez le ou remplacez le si n cessaire Remplacez les si n ces saire Bouchon du r servoir carburant e V rifiez que le bouchon du r servoir carburant ne pr sente aucune fente ni aucun signe de fuite ou d e
58. d INFORMATIONS RELATIVES AU SYST ME ANTIPOLLUTION 99 ENOF00024 0 1 Mod le hors Etats Unis r servoir standard 2 Mod le pour les Etats Unis et le Canada r servoir approuv par l EPA ENOMO1007 0 Maintenance Respectez le calendrier d entretien pr sent la page 70 N oubliez pas que ce calendrier part de l hypoth se que le moteur hors bord ne sera utilis que pour l usage auquel il est destin Le fonction nement prolong avec des charges le v es ou sous des conditions inhabituelles exigera un entretien plus fr quent ENOM01008 0 Etiquettes a toile s Ce moteur hors bord arbore l tiquette toile s du CARB California Air Resources Board Comit des ressources atmosph riques de Californie Voici une description de ces tiquettes ENOF01000 0 ENOF01001 0 1009 0 Une toile Faible pollution L tiquette a une toile identifie les moteurs qui r pondent aux normes d mission de gaz d chappement 2001 du CARB pour les v hicules nautiques a moteur et les moteurs hors bord marins Les moteurs r pondant a ces normes pro duisent 75 d missions en moins que les moteurs deux temps a carburateur classiques Ces moteurs sont quivalents aux normes 2006 de l EPA am ricaine pour les moteurs marins 1002 0 100 INFORMATIONS RELATIVES AU SYSTEME ANTIPOLLUTION 1010 0 Deux toiles Tr s faible pollution L tiquette
59. d le est fourni avec une protection de d marrage en prise ENONO0010 0 Remarque La protection de d marrage en prise emp che le moteur de d marrer dans une posi tion autre que celle du point mort Le d marrage en prise du moteur mettra ins tantan ment le bateau en mouvement et pourrait faire chuter les passagers voire les projeter par dessus bord ENOW00031 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N utilisez pas le moteur s il d marre en prise Contactez un distributeur agr Mod le poign e de barre 1 Assurez vous de placer le m canisme de verrouillage sur l interrupteur d arr t et attachez correctement le cordon de s curit coupe circuit l op rateur ou son VFI v tement de flottaison indivi duel FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 141 ENOF00864 0 M canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t Ins rez la cl de contact Positionnez le levier de commande au point mort N ENOF00865 0 Levier inverseur 4 Positionnez la poign e des gaz sur START ENOF00866 0 42 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 5 Tournez la cl de contact sur la posi tion ON et attendez que les trois voyants d avertissement accompa gn s d un signal sonore s allument puis s teignent 6 Tournez la cl de contact sur la posi tion START et rel chez la lorsque le moteur a d marr La cl revient auto matiquement sa position initiale PUSH TO IDLE CHANGE ENOF00867 0 1
60. doigts ou vos mains entre le bloc du moteur hors bord et l trier de fixation pendant le r glage de l angle d assiette pour viter toute blessure au cas o le bloc moteur venait tomber Une position de relevage incorrecte peut provoquer une perte de contr le du bateau Lors de l essai d une position de relevage naviguez d abord vitesse r duite pour v rifier que le bateau peut tre contr l en toute s curit ENOW00044 0 A AVERTISSEMENT Une assiette relev e ou rabaiss e l exc s peut rendre la conduite du bateau instable et ventuellement tre l origine de pro bl mes de man uvrabilit entra nant un risque d accident pendant la navigation Ne naviguez pas une vitesse lev e si vous suspectez une position incorrecte de l assiette Dans cette ventualit arr tez le bateau et r ajustez l angle d assiette avant de poursuivre la naviga tion Pour les mod les de moteurs hors bord quip s d un interrupteur autobloquant sur le capot inf rieur n actionnez pas cet interrupteur pendant la navigation pour viter toute perte de contr le du bateau ENOMO00060 A 8 Op ration d inclinaison et de relevage et navigation en eaux peu profondes ENOM00930 A Relever et abaisser Apr s avoir arr t le moteur hors bord laissez le en position de fonctionnement pendant environ une minute avant de le relever pour permettre l coulement de l eau pr sente dans le moteur E
61. ducts Toute pi ce remplac e dans le cadre de la garantie limit e applicable devient la propri t de NMPP 2 NMPP se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception de tout produit NMPP sans obligation de devoir modifier les unit s dudit produit fabriqu es ant rieurement INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE LIMITEE POUR TOUTE LA DUREE DE LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE NMPP DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT ACCESSOIRE CONSECUTIF SPECIAL ET OU PUNITIF TOUT MANQUE A GAGNER TOUTE PERTE D USAGE TOUT DESAGREMENT TOUS FRAIS DE TRANSPORT ET OU TOUT PREJUDICE COMMERCIAL REMARQUE Certains tats n autorisant pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou cons cutifs il est donc possible que la limitation ou l exclusion susmentionn e ne soit pas applicable Pour toute question relative la couverture de la garantie veuillez contacter NMPP AUTRES CONDITIONS RELATIVES LA GARANTIE LIMIT E TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER EST LIMIT E AUX CONDITIONS DE LA GARANTIE LIMIT E CRITE APPLICABLE CERTAINS TATS N AUTORISANT AUCUNE LIMITATION DE DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION SUSMENTIONN E NE SOIT PAS APPLICABLE LA GARANTIE LIMIT E APPLICABLE PR VOIT DES DROITS L GAUX SP CIFIQUES ET TOUT DROIT ADDITIONNEL PEUT DONC VARIER D UN TAT L AUTRE LA RESPONSABILIT DE NMPP AUX TERMES D
62. e alt ration ou r paration incorrecte vi de toute d t rioration esth tique normale cons cutive l apparition de rouille de corrosion de la d coloration d autocollants ou de la peinture de l caillage de la peinture ou du d collement d autocollants d coulant d un manque d entretien ou de conditions climatiques extr mes et vii de la participation des courses ou des concours de vitesse 104 INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE LIMITEE 3 GARANTIE LIMITEE DE 5 ANS SUR LE MOTEUR HORS BORD NISSAN MARINE QUATRE TEMPS 5 Year limited warranty ELEMENTS COUVERTS 1 2 Nissan Marine amp Power Products NMPP garantit que chaque nouveau moteur hors bord NISSAN MARINE quatre temps dont le num ro de s rie se termine par AA ou vendu apr s le ler janvier 2013 et distribu par NMPP est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication pour une p riode de 5 ans 60 mois compter de la date de la premi re vente au d tail ou de la date laquelle le moteur hors bord a t mis en service pour la premi re fois selon la premi re en date de ces ventualit s et sous r serve des restrictions suivantes Tout nouveau moteur hors bord quatre temps NISSAN MARINE utilis n importe quel moment des fins commerciales ou de location n est garanti que pour une p riode de 1 an 12 mois 4 compter de la date de la premi re vente au d tail ou de la date a laquelle le moteur hors bord a t mi
63. e 64 ENOW00073 0 Z AVERTISSEMENT N oubliez pas de d brancher le raccord de carburant lorsque le moteur n est pas en fonctionnement Toute fuite de carburant repr sente un ris que d incendie ou d explosion pouvant entra ner des l sions corporelles graves voire mortelles ap ENOF00075 1 ENOW00067 0 AVERTISSEMENT Ne passez jamais sous le moteur hors bord relev m me s il est soutenu par une barre de soutien En effet toute chute acci dentelle du moteur pourrait entra ner de s rieux pr judices corporels ENOW00068 0 AVERTISSEMENT Fermez la vis d vent du r servoir carbu rant et le robinet de carburant avant tout transport ou entreposage du moteur et du r servoir afin d viter tout risque de fuite et par cons quent tout risque d incendie ENOW00071 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Le support d inclinaison fourni avec votre moteur hors bord n est pas pr vu pour le remorquage Il est destin a supporter le moteur lorsque le bateau est amarr tir au sec etc ENOW00072 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Lors de tout remorquage du bateau le moteur hors bord doit se trouver en posi tion verticale fonctionnement normal et compl tement abaiss Le remorquage avec le moteur en position inclin e peut endommager le moteur hors bord le bateau etc S il n est pas possible de remorquer le bateau avec le moteur hors bord compl tement abaiss la d rive de l embase est trop p
64. e cadenas est fix sur l inter rupteur d arr t du moteur et que la cl de contact est introduite pour viter toute mise en marche accidentelle du moteur pouvant entra ner de s rieuses l sions cor porelles D connectez si possible les c bles de la batterie 1 Maintenez la en pla ant un bloc de bois entre les pales de l h lice et la pla que anti cavitation ENOF00084 B 2 Retirez la goupille d arr t l crou et la rondelle de l h lice 3 Retirez l h lice et le support de but e 4 Enduisez l arbre d h lice de graisse d origine avant d installer la nouvelle h lice 5 Installez le support de but e l h lice la but e d h lice la rondelle et l crou d h lice sur l arbre 6 Serrez l crou d h lice au couple indi qu puis alignez l une des rainues sur l orifice de la tige de l arbre de l h lice Couple de serrage de l crou d h lice 35 Nm 25 ft lb 3 5 kgf m 7 Installez une nouvelle goupille d arr t dans le trou de l crou et tordez la ENOF00084 A H lice Support de but e But e Rondelle Ecrou d h lice Goupille d arr t ENOW00086 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Pour viter tout endommagement du moyeu de l h lice n installez jamais celle ci sans fixer le support de but e Ne r utilisez jamais une goupille d arr t Apr s avoir install la goupille d arr t d pliez la pour l emp cher de tomber ce qui pourrait entrainer le d tacheme
65. e chaque utilisateur du moteur puisse s y r f rer tout moment Lors de la revente du moteur hors bord veillez transmettre ce manuel au nouveau propri taire Nous esp rons que vous profiterez au maximum de votre moteur hors bord et vous sou haitons une excellente navigation NISSAN MARINE ENOM00002 0 ENREGISTREMENT ET IDENTIFICATION DU PROPRIETAIRE D s l achat de ce produit veillez a remplir correctement et compl tement le CERTIFICAT DE GARANTIE avant de le renvoyer par courrier au destinataire mentionn sur le certificat Ce CERTIFICAT DE GARANTIE permet d identifier le propri taire l gal du produit tout en faisant office de contrat de garantie CONFORM MENT LA L GISLATION EN VIGUEUR VOTRE MOTEUR HORS BORD NE SERA PAS COUVERT PAR LA GARANTIE LIMIT E APPLICABLE SI CETTE PROC DURE N EST PAS SUIVIE ENOM00003 0 INSPECTION AVANT LIVRAISON Assurez vous que le produit a t inspect par un distributeur NISSAN MARINE agr avant d en prendre livraison 0004 0 Garantie limit e Veuillez vous reporter a la garantie limit e du moteur hors bord NISSAN MARINE fournie avec ce produit et dont les conditions telles que modifi es de temps autre sont int gr es a titre de r f rence a ce manuel ENOMO00005 A Num ro de s rie Veuillez enregistrer dans l espace ci dessous le num ro de s rie du moteur hors bord mentionn aussi bien sur la cuvette inf rieure que sur le bloc cylindres Il
66. e fuite de carburant repr sente un risque d incendie ou d explosion pouvant entra ner des l sions corporelles graves voire mortelles ENOM00045 A 2 D marrage du moteur ENOW00036 A A CONSEIL DE PRUDENCE Pour viter toute surchauffe et tout endommagement de la pompe eau lors du d marrage du moteur dans le r servoir de jaugeage veillez ce que le niveau d eau soit au minimum 10 cm 4 in au dessus de la plaque anti cavitation Veillez galement retirer l h lice lors du d marrage du moteur dans le r servoir de jaugeage voir page 27 ENOFO086 1 Au moins 10 cm 4 in ENOW00036 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Arr tez imm diatement le moteur s il n y a aucun coulement d eau par l orifice de contr le de l eau de refroidissement et v rifiez que la prise d eau de refroidisse ment n est pas obstru e Le fonctionne ment du moteur peut entra ner une surchauffe potentiellement dommageable pour celui ci Consultez un distributeur agr si la cause du probl me n est pas identifi e ENOW00032 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne tournez pas le d marreur pendant plus de 5 secondes pour limiter la consomma tion de la batterie ce qui rendrait impossi ble tout ventuel d marrage du moteur et ou pourrait endommager le m canisme Si le moteur ne d marre pas apr s 5 secondes repositionnez l interrupteur principal sur ON puis red marrez le moteur apr s 10 secondes ou plus Ce mo
67. e que la direction du vent loigne les missions MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE 35 ENOM00039 0 5 Systeme d alarme Si le moteur hors bord pr sente une d faillance ou un probl me l avertisseur sonore mettra un bip continu o une s rie de bips intermittents Dans ce cas la lampe t moin DEL s allumera en synchro nisation avec l avertisseur et la vitesse du moteur sera r duite le moteur ne s arr tera cependant pas Consultez le tableau de la page suivante pour avoir une explication des causes con duisant un probl me ou une d faillance ENOMO0040 A Emplacement de l avertisseur sonore et de la lampe t moin Avertisseur sonore Mod le commande distance Situ a l int rieur de la commande distance Mod le poign e de barre Situ dans la poign e de barre E Lampe t moin DEL Mod le commande distance Situ e dans le compte tours Mod le poign e de barre Situ e sur la poign e de barre ENONO0009 0 Remarque Le voyant du compte tours en option sera synchrone avec la lampe t moin DEL ENOF00851 0 Lampe t moin ENOF00852 0 Lampe t moin 36 MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE 0041 Signaux d alarme d faillances rem des Signal d alarme Description de la d faillance Remarque Rem de Signal ou notification sonore Voyant
68. e s curit et des gants en caoutchouc Si l lectrolyte de la batterie entre en con tact avec la peau rincez abondamment la partie affect e l eau les yeux rincez les abondamment a l eau et consultez imm diatement un m decin En cas d ingestion de l lectrolyte de la batterie consultez imm diatement un m decin ENOW00013 0 AVERTISSEMENT Toute batterie produit de l hydrog ne un gaz explosif Par cons quent veillez a charger la batterie dans un espace bien ventil placer la batterie a l cart de toute source potentielle d incendie d tincel les et de flammes nues telles que des br leurs ou du mat riel de soudage ne pas fumer lorsque vous manipulez la batterie ne pas fumer proximit de la batterie lorsqu elle est en charge ENOW00014 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Assurez vous que les cables de batterie ne se coincent pas entre l embarcation et le moteur hors bord lorsqu il tourne etc Le d marreur peut ne pas fonctionner si les cables ne sont pas connect s cor rectement Veillez connecter correctement les cables et Dans le cas contraire le syst me de charge pourrait tre endom mag Ne d connectez jamais les cables de la batterie lorsque le moteur fonctionne afin de ne pas endommager les l ments lectriques Utilisez toujours une batterie compl te ment charg e ENOW00015 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N
69. e sur les missions prescrites par l EPA am ricaine Conform ment aux obligations d coulant de l article 40 CFR partie 1045 sous partie B NMPP donne l acheteur au d tail une garantie limit e relative aux missions de cinq ans ou de 175 heures de fonctionnement du moteur selon la premi re de ces ventualit s Cette garantie limit e certifie que le moteur hors bord est con u construit et quip de mani re se conformer au moment de la vente aux r glements en vigueur aux termes de la section 213 de la Clean Air Act Loi sur l assainissement de l air et qu il ne pr sente aucun vice de mat riau et de fabrication qui l emp cherait de r pondre aux r glements en vigueur La pr sente garantie limit e relative aux missions couvre tous les composants figurant dans la liste des composants du syst me antipollution Composants du syst me antipollution EPA CARB La garantie limit e relative aux missions de l EPA et de la Californie couvre tous les composants figurant dans la liste suivante INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE LIMITEE MODELE TLDI QUATRE TEMPS Injecteur carburant Carburateur et injecteur carburant Rampe d air Rampe d alimentation R gulateur de carburant Refroidisseur de carburant Syst me d alimentation Pompe d alimentation en carburant Soupape d admission S parateur de vapeur S parateur de vapeur Corps de papillon y compris le capteur de positio
70. en carburant Un entretien effectu par du personnel non qualifi pourrait conduire un endommagement du moteur ENOMO00094 0 Filtre carburant pour le moteur 1 V rifiez la pr sence d eau et de d bris dans la coupelle 77 78 INSPECTION ET MAINTENANCE 1 l ENOF00096 A Corps du filtre Joint torique Filtre Joint torique Flotteur Coupelle Fl che indiquant le sens du flux de carburant NOGRGD D D connectez les ventuels tuyaux du raccord de carburant m le et de la pompe carburant 3 Retirez la coupelle le filtre et les joints toriques du corps du filtre carburant 4 Contr lez l usure et l encrassement de chaque pi ce et remplacez les si n cessaire 5 Enlevez le carburant et toute trace d eau ou tout d bris de la coupelle du filtre et des tuyaux 6 Remontez toutes les pi ces ENOM00096 0 Filtre carburant pour le r ser voir a carburant 1 Retirez le coude de prise de carburant du r servoir a carburant en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 2 Nettoyez le filtre a carburant ou rem placez le si n cessaire Remontez toutes les pi ces ENOM00097 0 R servoir a carburant La pr sence d eau et ou d impuret s dans le r servoir carburant nuit aux per formances V rifiez et nettoyez le r servoir aux inter valles sp cifi s ou apr s l entreposage du moteur pendant une longue p riode de temps plu
71. ency EPA conform ment aux exigen ces des r glementations relatives au con tr le de la pollution atmosph rique des nouveaux moteurs hors bord Cette certifi cation d pend de certains r glages devant tre effectu s selon les normes d usine C est la raison pour laquelle la proc dure de l usine pour la r paration du produit doit tre strictement respect e et autant que faire se peut s aligner sur la concep tion d origine L entretien le remplacement ou la r pa ration des dispositifs et des syst mes de contr le des missions peuvent tre effectu s par tout tablissement ou toute personne assurant la r paration ENOF00005 C de moteurs marins Pour attester de leur certification EPA per manente les moteurs arborent une ti quette avec les informations sur le contr le des missions Couverture de garantie antipollution INFORMATIONS SUR LA GARANTIE Garantie limit e sur le moteur hors bord quatre temps Les personnes r sidant au Canada et en Californie ayant achet un moteur hors bord aupr s d un distributeur canadien ou californien ont droit une couverture de garantie additionnelle pour les compo sants sp cifiquement li s aux missions Pour comprendre exactement ce quoi votre couverture de garantie correspond nous vous conseillons vivement de lire notre D claration de garantie standard ainsi que la D claration de garantie anti pollution fournie par votre distributeur
72. erait une perte de contr le et ou d ventuels pr judices corporels graves Assurez vous que les fixations sont correctement serr es au couple sp cifi 30 Nm 3 0 kgf 13 ft lb V rifiez de temps autre le serrage des fixations Veillez a utiliser les fixations fournies dans l emballage avec le moteur hors bord ou leurs quivalents en termes de taille mat riau qualit et robustesse Serrez les fixations au couple sp cifi 30 Nm 3 0 kgf 13 ft lb Faites un essai sur l eau pour v rifier que les fixations sont solidement assujetties Le montage du moteur hors bord doit tre r alis l aide d un appareil de levage ou palan de capacit suffisante par du personnel technique form INSTALLATION 125 00840 0 2 Installation du dispositif de com mande a distance ENOW00850 0 Emplacement du boitier de com mande a distance ENOF00841 0 Installez le bo tier de commande dis tance un endroit facile d acc s pour manipuler les commandes Assurez vous qu aucun obstacle n inter f re sur le fonctionnement du c ble de la commande distance 1 C ble du changement de vitesse 2 C ble d acc l rateur 3 Faisceau de c bles B ENOW00850 0 Longueur du cable de la commande a distance ENOF00842 0 Mesurez la distance entre le boitier de la commande a distance et le moteur hors bord sur lequel le cable de la commande a 26 INSTALLATION distance doit tre connec
73. errez le boulon de fixation de l anode car il pourrait tre soumis a la corrosion lectrolytique ENOF00928 0 1 Des deux c t s 84 INSPECTION ET MAINTENANCE ENOM00089 A Contr le de l huile du dispositif d inclinaison et de relevage ENOW00088 0 Z AVERTISSEMENT Assurez vous que le moteur hors bord est solidement fix au tableau arri re ou a un banc d entretien pour viter tout risque de chute accidentelle du moteur qui pourrait entrainer de s rieuses l sions corporelles Veillez verrouiller le moteur hors bord lorsqu il est relev afin de pr venir tout risque de chute accidentelle de celui ci pouvant entrainer de s rieux pr judices corporels Ne passez pas en dessous d un moteur hors bord relev et verrouill parce que la chute accidentelle de celui ci pourrait provoquer de graves l sions corporelles ENOW00089 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne d vissez pas le bouchon d huile avec le moteur hors bord abaiss L huile sous pression contenue dans le r servoir pourrait gicler V rifiez le niveau d huile dans le r servoir alors que celui ci est en position verticale 1 Relevez le moteur hors bord et bloquez le avec la but e de relevage D vissez et retirez le bouchon d huile puis v rifiez si le niveau d huile atteint le rep re inf rieur de l orifice du bouch
74. es les conditions de fonctionnement ENOMO1003 0 Lois am ricaine et californienne sur l assainissement et Environnement Canada Les r glementations de l EPA de l tat de Californie et du Canadian exigents que tous les fabricants fournissent des instruc tions crites d crivant le fonctionnement et la maintenance des syst mes antipollution commerciaux Les instructions et proc dures suivantes doivent tre respect es pour que les mis sions de votre moteur ne franchissent pas ces normes d mission 1004 0 Falsification et modifications La falsification est une violation des lois f d rales am ricaines et californiennes La falsification ou l alt ration du syst me antipollution pourrait augmenter les mis sions au del des seuils l gaux Les actes suivants non exhaustifs sont assimil s une falsification la d pose ou la modification de toute pi ce du syst me d admission d ali mentation en carburant ou d chappe ment et toute modification provoquant le fonc tionnement du moteur en dehors de ses param tres de conception INFORMATIONS RELATIVES AU SYST ME ANTIPOLLUTION 97 1005 0 Probl mes pouvant affecter les sions Si vous observez l un des sympt mes sui vants faites inspecter et r parer votre moteur hors bord par un centre d assis tance technique Nissan Marine agr avant toute utilisation ult rieure L alumage forc ou
75. es pi ces suivantes i l anode la d rive les filtres carburant huile et air les bougies d allumage la goupille de cisaillement l h lice les moyeux d h lice les c bles m talliques la courroie de transmission les balais du d marreur et du moteur de basculement et ii les l ments en caoutchouc y compris le rotor de la pompe eau les tuyaux de carburant l ensemble poire d amor age et le tuyau en vinyle c tout dommage ou dysfonctionnement du moteur hors bord r sultant i d un accident d un vol d un incendie d un usage impropre ou abusif par rapport l utilisation correcte d crite dans le manuel de l utilisateur d une submersion ou du gel cons cutif une protection un entreposage incorrect ii de tout impact avec un objet immerg iii de l utilisation de carburants fluides ou lubrifiants incorrects encrass s et ou contamin s iv de l utilisation de pi ces dont la conception et ou la qualit diff rent des pi ces fournies ou autoris es par NMPP v de toute modification non autoris e alt ration ou r paration incorrecte vi de toute d t rioration esth tique normale cons cutive l apparition de rouille de corrosion de la d coloration d autocollants ou de la peinture de l caillage de la peinture ou du d collement d autocollants d coulant d un manque d entretien ou de conditions climatiques extr mes et vii de la participation des courses ou des concours
76. essoire de rin age afin d viter tout endommagement du moteur ENOW00922 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Pour emp cher le d marrage du moteur lorsque vous vous trouvez a proximit de I h lice il convient de retirer le m canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t 1 Abaissez le moteur hors bord 2 Retirez le bouchon du raccord de rin age du moteur hors bord et vissez y l accessoire de rin age 3 Fixez l accessoire de rin age et bran chez y un tuyau d arrosage Ouvrez l eau et ajustez le flux Rincez le moteur hors bord pendant 3 5 minutes 4 Apr s le rin age veillez replacer le bouchon du raccord de rin age 5 Relevez le moteur hors bord O g 1 ENOF00921 0 1 Accessoire de rin age ENOMO0085 A Rin age dans le r servoir de jaugeage et avec le dispositif de nettoyage moteur ENOW00036 A A CONSEIL DE PRUDENCE Pour viter toute surchauffe et tout endommagement de la pompe a eau lors du d marrage du moteur dans le r servoir de jaugeage veillez a ce que le niveau d eau soit au minimum a 10 cm 4 in au dessus de la plaque anti cavitation Veillez galement retirer l h lice lors du d marrage du moteur dans le r servoir de jaugeage voir page 27 ENOFO086 1 Au moins 10 cm 4 in INSPECTION ET MAINTENANCE ENOM00950 0 Remplacement d un fusible En cas de d tection d un fusible grill essayez d en d terminer la cause et corri gez l erreu
77. eur est r gl sur le r gime le plus faible Si deux signaux sonores courts retentis sent lorsque la vitesse du moteur est r gl e sur 950 tr min cela indique que le moteur est r gl sur le r gime le plus lev Si le r gime du moteur est sup rieur 8 000 tr min apr s le red marrage du moteur il convient de r gler nouveau la vitesse du moteur avant de r gler la vitesse de p che la tra ne du moteur sur 850 tr min comme norme standard Par ailleurs cette fonction de contr le ne s enclenche pas lorsque la tension de la batterie est inf rieure celle sp cifi e Dans ce cas faites tourner le moteur au ralenti pour que la vitesse de p che la tra ne du moteur revienne automatique ment sur 850 tr min ENOM00046 A 4 Marche avant marche arri re et acc l ration ENOW00037 0 Z AVERTISSEMENT Avant de passer la marche avant ou la mar che arri re assurez vous que le bateau soit correctement amarr et que le moteur hors bord puisse tre compl tement tourn vers la droite et vers la gauche Assurez vous qu aucun baigneur ne se trouve l avant ni l arri re du bateau ENOW00038 A AVERTISSEMENT Attachez l autre extr mit du cordon de s curit coupe circuit au VFI v tement de flottaison individuel ou a un bras de l op rateur et maintenez le attach pen dant la navigation N attachez pas le cordon un v tement qui se d chire facilement la moi
78. ez l interrupteur du dispositif d inclinaison et de relevage et relevez le moteur hors bord Verrouillez l inclinaison l aide de la but e de relevage apr s avoir relev le moteur hors bord Rabaissement 1 1 But e de relevage Relachez la but e de relevage de la position de param trage tout en incli nant l g rement le moteur hors bord Activez l interrupteur d inclinaison et de relevage puis abaissez le moteur hors bord jusqu ce qu il touche la tige de ENOF00890 0 Le moteur hors bord peut galement tre relev et abaiss en activant l interrupteur situ sous le capot inf rieur ENOF00891 0 ll est possible de relever ou d abaisser le moteur ind pendamment du fait que l interrupteur principal soit en position ON ou OFF ENOW00055 0 AVERTISSEMENT Ne relevez pas ni n inclinez le moteur hors bord quand des baigneurs ou des passa gers se trouvent a proximit pour viter qu ils soient pris entre le bloc du moteur hors bord et l trier de fixation au cas o le moteur venait a tomber ENOW00056 0 AVERTISSEMENT Lorsque vous relevez le moteur hors bord avec le raccord carburant en position au del de quelques minutes n oubliez pas de d brancher le tuyau de carburant ou de fermer le robinet de carburant pour viter tout risque de fuite et par cons quent tout risque d incendie ENOW00057 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne relevez pas le moteur
79. garantie seront effec tu es dans un d lai raisonnable ne pouvant pas exc der 30 jours Pour toute question relative aux droits et obligations concernant la garantie veuillez contacter NISSAN MARINE au num ro 1 214 420 6440 109 110 INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE LIMITEE 5 INFORMATIONS COMMUNES A TOUTES LES GARANTIES LIMITEES RESPONSABILITES DU DISTRIBUTEUR 1 Tout distributeur de moteurs hors bord agr par Nissan Marine amp Power Products NMPP effectuera les r parations sous garantie de votre moteur hors bord 2 Le distributeur agr par Nissan Marine amp Power Products aupr s duquel vous avez achet votre moteur hors bord doit vous remettre une copie sign e du formulaire d inspection pr alable a la livraison Pre Delivery Inspection PDI 8 Le formulaire d inspection pr alable livraison stipule les tapes prises par votre distributeur pour se conformer ses responsabilit s d avant livraison inh rentes l installation et l entretien corrects de votre nouveau moteur hors bord NISSAN MARINE OBLIGATIONS DU B N FICIAIRE DE LA GARANTIE 1 Le b n ficiaire de la garantie doit utiliser entretenir et s occuper correctement de son moteur hors bord NISSAN MARINE en respectant les instructions et les stipulations du manuel de l utilisateur 2 Tous les moteurs hors bord NISSAN MARINE doivent tre enregistr s chez NMPP dans les 15 jours compter de la date d achat TRANS
80. ifiques visant faciliter l utilisation ou la maintenance du moteur hors bord ou clarifier certains points importants I TABLE DES MATI RES gt D 10 INFORMATIONS G N RALES DE S CURIT 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 13 NOM DES 15 EMPLACEMENT DES TIQUETTES 18 INSTALLATION 252525258888 ans sante des Aen tke 23 1 Montage du moteur hors bord sur le bateau 23 2 Installation du dispositif de commande distance 25 3 Installation de la batterie 26 4 Installation de l helice 27 MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE 29 1 Traitement du carburant 2 4 52442822 20446008 re meet 29 2 Remplissage du r servoir carburant 31 3 Recommandations relatives l huile moteur 32 4 ROdAM sondes Daemon doses ae 34 5 Syst me d alarme de hands sed da 35 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 39 Avant le d marrage 39 1 Alimentation en carburant 39 2 D marrage du moteur 40 3 Mise en temp rature du moteur
81. il est recommand d quiper le moteur d un filtre d canteur s parateur d eau de con tr ler plus fr quemment toute ventuelle fuite du syst me d alimentation en carbu rant et de v rifier plus souvent si les pi ces m caniques ne pr sentent pas de signes de corrosion et d usure anormale En cas de d tection d une telle anomalie cessez imm diatement d utiliser ce type d essence et contactez votre distributeur 30 MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE dans les plus brefs d lais Si le moteur hors bord n est pas destin un usage fr quent veuillez vous reporter aux remarques relatives la d t rioration du carburant dans le chapitre consacr l ENTREPOSAGE p 81 pour de plus amples informations ENOW00020 0 CONSEIL DE PRUDENCE En utilisant un moteur NISSAN MARINE avec de l essence contenant de l alcool il faut viter que le r servoir a carburant con tienne ce type d essence pendant des p riodes prolong es De longues p riodes de stockage communes aux bateaux sont l origine de s rieux probl mes Dans le cas des v hicules les m langes alcool essence sont g n ralement consomm s avant qu ils ne puissent absorber suffisam ment d humidit pour causer des probl mes alors que les bateaux sont souvent immobilis s suffisamment longtemps pour permettre la d mixtion Par ailleurs une corrosion interne peut se produire au cours du stockage si l alcool a attaqu le film d huile pro
82. it toujours tourner au ralenti avant d effectuer toute inversion de mar che ENOW00863 0 A CONSEIL DE PRUDENCE La vitesse de ralenti peut tre plus lev e pendant la mise en temp rature du moteur S il est en position Forward Marche avant ou Reverse Marche arri re pen dant la mise en temp rature il peut s av rer difficile de le ramener en position Neutral Point mort Dans cette ventua lit arr tez le moteur mettez le au point mort et red marrez le moteur pour le r chauffer FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ENONO00014 0 Remarque De fr quents enclenchements en marche avant ou marche arri re peuvent acc l rer l usure ou la d gradation des pi ces Dans ce cas remplacez plus souvent l huile pour embase par rapport aux intervalles sp ci fi s ENOW00864 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N augmentez pas inutilement le r gime du moteur lorsque le levier de vitesse est positionn au point mort ou en marche arri re afin d viter tout endommagement du moteur 00890 0 Mod le poign e de barre ENOF00865 0 1 Levier inverseur ENOW00865 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne forcez pas l inversion de marche si la poign e des gaz n est pas completement ferm e pour viter tout endommagement du circuit de direction et ou du m ca nisme d inversion Le levier de commande est inop rant a moins que la poign e des gaz ne soit compl tement ferm e 47 48 FONCTIONNEMEN
83. itre de la garantie la discr tion de NISSAN MARINE Les d faillances de pi ces garanties caus es par l utilisa tion de pi ces d appoint non exempt es ou de pi ces modifi es ne seront pas couvertes D claration de garantie du syst me antipollution pour la Californie DROITS ET OBLIGATIONS PAR RAPPORT LA GARANTIE Le California Air Resources Board et NISSAN MARINE ont le plaisir de vous expliquer la garantie relative au syst me antipollution de votre moteur hors bord de l ann e mod le 2013 ou 2014 En Californie les moteurs hors bord neufs doivent tre con us fabriqu s et quip s dans le respect des normes anti smog strictes de l tat NISSAN MARINE doit garantir le syst me antipollution du moteur hors bord pendant les dur es indiqu es ci dessous d s lors que le moteur n a pas fait l objet d une utilisation abusive d une n gligence ou d un entretien incorrect Votre syst me antipollution peut inclure des pi ces telles que le carburateur ou le syst me d injection le syst me d allumage et le convertisseur catalytique Il se peut galement que des tuyaux courroies connecteurs et autres ensembles relatifs aux missions soient inclus Lorsque les conditions de garantie sont r unies NISSAN MARINE r pare le moteur hors bord ses frais y compris le diagnostic les pi ces et la main d uvre COUVERTURE DE LA GARANTIE DU FABRICANT Des pi ces particuli res du syst me antipollution des moteurs hors bord des ann
84. la corde du lanceur si une personne se trouve derri re vous Cette op ration pourrait la blesser Attachez le filin d arr t du moteur un v tement ou une partie de votre corps bras par exemple avant de d marrer le moteur Enlevez le capot sup rieur ENOFO0872 0 2 Retirez le couvercle du volant moteur 1 2 ENOF00873 0 Boulon 2 Bague isolante en caoutchouc Assurez vous de placer le m canisme de verrouillage sur l interrupteur d arr t et attachez correctement le cordon de s curit coupe circuit l op rateur ou son VFI V tement de flottaison indivi duel Ins rez l extr mit nou e de la corde du lanceur dans l entaille du volant moteur et enroulez plusieurs fois la corde autour du volant moteur dans le sens des aiguilles d une montre Faites une boucle l autre extr mit de la corde de secours du lanceur et attachez y la cl douille fournie avec la bo te outils ENOW00860 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Veillez maintenir le faisceau bonne dis tance des pi ces rotatives ENOF00875 0 1 Faisceau 6 Positionnez le levier de commande au point mort N 7 Tirez la poign e du lanceur jusqu ce que vous sentiez une prise continuez tirer jusqu ce que vous sentiez la r sistance faiblir puis tirez la rapide ment 8 Apr s le d marrage du moteur ne replacez pas le couvercle du volant moteur ni le capot sup rieur ENOM00043 A 3 Mise e
85. la temp rature de l eau et le capteur de position du vilebrequin 4 Garantie limit e du syst me antipollution NMPP fournit une garantie limit e de 5 ans 60 mois ou de 250 heures de fonctionnement selon la premi re de ces ventualit s pour les composants li s aux missions des moteurs hors bord NISSAN MARINE TLDI vendus initialement aux tats Unis a l exclusion de l tat de Californie ou une garantie limit e de 5 ans 60 mois ou de 250 heures de fonctionnement selon la premi re de ces ventualit s pour les composants li s aux missions des moteurs hors bord NISSAN MARINE TLDI vendus initialement dans l tat de Californie La pr sente garantie limit e du syst me antipollution s applique aux mod les de moteurs hors bord NISSAN MARINE TLDI de 2001 et des ann es ult rieures Pour de plus amples informations reportez vous la section 4 du pr sent manuel intitul e GARANTIE LIMIT E DU SYST ME ANTIPOLLUTION DES MOTEURS HORS BORD NISSAN MARINE INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE LIMIT E 103 ELEMENTS NON COUVERTS 1 AU TERME DE LA PREMIERE ANNEE DE LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE LES ELEMENTS SUIVANTS NE SONT PLUS COUVERTS a les capots sup rieur et inf rieur les jauges les compteurs les r servoirs carburant et huile le bo tier de commande distance les faisceaux ext rieurs de c bles b les composants lectriques autres que les composants d allumage et d injection directe d
86. leau arri re ou un banc d entretien pour viter tout risque de chute accidentelle du moteur qui pourrait entra ner de s rieuses l sions corporelles Veillez verrouiller le moteur hors bord lorsqu il est relev afin de pr venir tout risque de chute accidentelle de celui ci pouvant entra ner de s rieux pr judices corporels Ne passez pas en dessous d un moteur hors bord relev et verrouill parce que la chute accidentelle de celui ci pourrait provoquer de graves l sions corporelles Si le bateau vire vers la gauche dirigez la d rive vers A gauche partir de l arri re du bateau R GLAGES 65 Si le bateau vire vers la droite dirigez la d rive vers B droite partir de l arri re du bateau NS ENOF00912 0 1 D rive ENOW00075 0 AVERTISSEMENT Un r glage incorrect de la d rive peut entrainer des problemes de conduite Apr s avoir install ou r gl la d rive v ri fiez si la friction de direction est uniforme 0022 Remarques Apr s le r glage serrez fermement le boulon de fixation de la d rive Contr lez r guli rement le serrage du boulon et de la d rive I INSPECTION ET MAINTENANCE ENOM00077 0 Entretien du moteur hors bord Pour maintenir votre moteur hors bord dans les meilleures conditions de fonction nement il est imp ratif que vous effectuiez une maintenance quotidienne et p riodi que conform ment au calendrier
87. llante i y ug N 29 ra Thermostat d ficient Cavitations ou ventilation Mauvais choix de l h lice H lice endommag e ou tordue Position incorrecte de la tige de but e AUTRES Charge non quilibr e dans le bateau Tableau arri re trop haut ou trop bas Trop grande fraction d air dans la pompe Ouverture des gaz insuffisante KIT D OUTILS ET PIECES DETACHEES 00109 0 Voici la liste des outils et pi ces d tach es fournis avec le moteur Pi ces Quantit Remarque Cl a douille 16 Cl a douille 10 13 Trousse a outils Poign e de cl a douille Pince multiprise 7 7 7 7 Tournevis Bougie d allumage 3 NGK DCPR6E Goupille d arr t de l crou de l h lice Dans la bo te outils Manuel de l utilisateur M canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t de rechange Accessoire de rin age Boulon M12 P1 25 x 105 mm Rondelle 13 34 3 Rondelle M12 Ecrou M12 1 5 Jonction de cables Rondelle 8 5 18 1 6 Goupille a pression 2 5 Jeu de boulons de timonerie Ensemble de jonctions de cables ala Tuyau carburant avec poire d amor age I TABLEAU DES HELICES 00111 0 u Utilisez uniquement une h lice d origine Une h lice doit tre s lectionn e de telle sorte que le r gime pleins gaz lors de la naviga tion s i
88. n s d un signal sonore s allument puis s teignent ENOF00851 0 1 Lampe t moin 5 Tournez la cl de contact sur la posi tion START et rel chez la lorsque le moteur a d marr La cl revient auto matiquement sa position initiale FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 143 0871 0 Position ON Position START Position OFF 0035 Remarque Le levier du papillon des gaz au point mort ne peut tre soulev lorsque le levier inver seur est positionn sur marche avant ou marche arri re 6 Contr lez l coulement de l eau de refroidissement via l orifice de contr le de l eau de refroidissement ENOFO0868 0 00042 D marrage d urgence ENOW00099 A AVERTISSEMENT Lorsque la corde de secours du lanceur est utilis e pour d marrer le moteur La protection de d marrage en prise ne fonctionne pas Assurez vous de posi tionner le levier au point mort Dans le cas contraire le moteur mettra imm diatement le bateau en mouvement ce 44 1 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR qui pourrait causer des pr judices cor porels Veillez ce que vos habits ou autres arti cles ne soient pas happ s par les pi ces rotatives du moteur Pour pr venir tout accident ou pr judice corporel caus par des pi ces rotatives ne replacez pas le couvercle du volant moteur ni le capot sup rieur apr s le d marrage du moteur Ne tirez pas sur
89. n du papillon TPS Collecteur d admission corps de Chambre d air papillon Capteur de position du papillon Valve de r gulation de ralenti Circuit d admission d Capteur de la temp rature d air d admission air Compresseur d air Capteur de pression absolue du Soupape clapet collecteur Volant moteur Volant moteur Capteur de position du vilebrequin Capteur de position du vilebrequin Syst me d allumage Bobine d allumage Bobine d allumage Unit de commande du moteur ou Unit de commande du moteur unit de d charge de condensateur Syst me de lubrification Pompe huile et pi ces internes Pompe huile et pi ces internes Soupape d chappement Syst me d chappement Collecteur d chappement Collecteur d chappement Tuyauterie tuyaux de carburant Tuyauterie tuyaux de carburant tuyau d huile tuyau d huile Bague d tanch it d huile pour le Bague d tanch it d huile pour le Pi ces diverses bloc moteur bloc moteur Joints d tanch it pour le bloc Joints d tanch it pour le bloc moteur moteur La garantie limit e relative aux missions ne couvre pas les composants dont la d faillance ne provoquerait pas l augmentation d un quelconque polluant r glement des missions d un moteur Garantie limit e des missions de l tat de Californie Le California Air Resource Board Comit des res
90. n temp rature du moteur Chauffez le moteur au ralenti pendant envi ron 3 minutes plus de 41 F 5 C 5 minutes a 2000 tr min a plus de 41 F 5 Cela permet l huile lubrifiante de circuler sur toutes les pi ces du moteur Utiliser le FONCTIONNEMENT DU MOTEUR 45 moteur sans l avoir mis en temp rature r duira sa dur e de vie Assurez vous de v rifier que l eau de refroidissement sort bien par l orifice de contr le pendant la mise en temp rature ENOF00868 0 ENOM00044 0 R gimes du moteur Ralenti apr s la mise en temp rature Remarque Lors du d marrage d un moteur froid la vitesse de ralenti est aug ment e jusqu environ 400 tr min pen dant quelques minutes Embrayage en prise pon 850 tr min 850 tr min ENOM00880 0 Contr le de la vitesse de p che la tra ne du moteur Si la cl de contact est maintenue endon c e pendant 1 une seconde lors de la marche au ralenti ou en vitesse de p che la tra ne le r gime moteur change ON A 1 ENOF00876 0 46 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR A chaque fois que la cl de contact est maintenue press e comme indiqu ci avant la vitesse du moteur change comme suit D marrage 850 tr min 750 tr min 650 tr min 7 950 tr min lt 850 tr min lt 750 tr min Si un seul signal sonore court retentit lors que la vitesse du moteur est r gl e sur 650 tr min cela indique que le mot
91. ndommagement V rifiez que le joint ne pr sente aucune fente ni aucun signe d endommagement V rifiez que le bouchon ne pr sente aucune fuite lorsqu il est compl tement ferm e Contr lez l efficacit du cliquet Remplacez le si n ces saire Remplacez le si n ces saire Remplacez le si n ces saire Remplacez le si n ces saire Huile moteur Equipement lectrique e V rifiez le niveau d huile e Contr lez que l interrupteur principal fonctionne normalement e V rifiez si le niveau d lectrolyte et la densit de la batterie sont corrects V rifiez que les connexions aux bornes de la batterie ne sont pas desserr es e V rifiez que les fonctions d arr t d urgence fonctionnent norma lement et assurez vous que le m canisme de verrouillage de l interrupteur s arr t est bien en place e V rifiez que les c bles sont bien connect s et qu ils ne pr sen tent aucun endommagement e V rifiez que les bougies d allumage ne sont pas empoussi r es ni ne pr sentent de signe d usure ou de calaminage V rifiez l avertisseur sonore un bip et la lampe t moin DEL allu m e 1 seconde lorsque la cl est positionn e sur ON Ajoutez de l huile Remplacez le si n ces saire Remplissez la ou rechar gez la Resserrez les boulons et crous R parez le ou remplacez le si n cessaire Corrigez l erreur ou rem placez les si n cessaire Nettoyez les ou rempla
92. ndre traction Veillez attacher le cordon de sorte qu il ne puisse tre happ par un objet la moindre traction Veillez ne pas tirer accidentellement sur le cordon pendant la navigation Un arr t involontaire du moteur peut entrai ner une perte de contr le du moteur hors bord Une perte brutale de puis sance du moteur peut occasionner la chute des passagers voire leur jection par dessus bord ENOW00042 0 AVERTISSEMENT N enclenchez pas la marche arri re au cours du d jaugeage pour viter toute perte de contr le qui pourrait entra ner de s rieux pr judices corporels la sub mersion du bateau et ou l endommage ment de la coque N enclenchez pas la marche arri re pen dant la navigation pour viter toute perte de contr le toute chute des passagers ou toute jection de ceux ci par dessus bord Ceci pourrait entra ner de s rieux pr judices corporels ainsi que l endom magement du circuit de direction et ou du m canisme d inversion ENOW00861 0 Z AVERTISSEMENT N inversez pas le sens de la marche du bateau a vitesse lev e pour viter toute perte de contr le toute chute des passa gers ou toute jection de ceux ci par des sus bord Ceci pourrait entrainer de s rieux pr judices corporels ENOW00862 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Le fait d inverser le sens de la marche a haut r gime peut occasionner d importants d g ts aux engrenages et l embrayage Le moteur do
93. ne an Ihrem Handgelenk befestigt ist BERABKEREDER HY MERELY OYA bY TAF YF A FESRO BIDF OUT T RSL zi ENOF00005 D 6 Etiquette de mise en garde sur l essence GASOLINEG EXTREMELY FLAMMABLE FOR USE AS MOTOR FUEL ONLY MAY CONTAIN LEAD ANTLKNOCK COMPOUNDS HARMFUL OR FATAL IF SWALLOWER KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN IF SWALLOWED DO NOT INDUCE VOMITING CALL A PHYSICIAN IMMEDIATELY UTION KEEP TOTALLY CLOSED WHEN NOT N USE KEEP AWAY FROM HEAT SPARKS AND OPEN FLAME SECURE ABOVE DECK IN WELL VENTILATEL 10 NOT USE FOR LONG TERM FUEL STORAGE LOL MUTURE FOLL OW MOTOR MANUFACTURERS RECONMENDATIONS ENOFO0005 E 7 Etiquette de mise en garde sur l essence voir page 29 FLAMMABLE DANGEROUS GASOLINE REMOVE FROM BOAT FOR FILLING ALS 8 INFLAMMABLE DANGEREUX GAZOLINE SORTIR DU BATEAU POUR REFAIRE LE PLEIN D ESSENCE ENOF00005 F 8 Etiquette de mise en garde propos de l association du r servoir carbu rant et de la poire d amor age voir page 39 20 EMPLACEMENT DES TIQUETTES tue 4 ENOF00010 0 9 Etiquette de mise en garde concernant les instructions du bouchon du r ser voir a carburant voir page 32 W STOP Y ENOF0001 1 0 10 tiquette de mise en garde sur le bou chon du r servoir carburant voir page 32 a ER PRES Si MA PR ENOF00012 0 11 tiquette de mise en garde relative au racco
94. nomalie pen dant le rodage Arr tez imm diatement toute activit Demandez au distributeur de v rifier le produit et de prendre le cas ch ant les mesures qui s imposent 2 3h 3 10h Apr s 10h Position de la commande des gaz Ralenti Commande des gaz ouverte a moins de 1 2 Commande des gaz ouverte a moins de 3 4 Commande des gaz ouverte a 3 4 Commande des gaz ouverte a fond Vitesse 008 0 Remarque Environ 3000 tr min au maxi mum Un rodage dans les r gles de l art permet au moteur hors bord de d gager toute sa puis sance pour une dur e de vie plus longue Fonctionnement plein r gime autoris pendant 1 min toutes les 10 min ENOW00024 0 Environ 4000 tr min Fonctionne ment plein r gime autoris pendant 2 min toutes les 10 min A DANGER Ne faites pas fonctionner le moteur dans un espace confin ni dans un local non quip d un syst me de ventilation forc e Les gaz d chappement mis par ce moteur hors bord contiennent du monoxyde de carbone pouvant entra ner la mort s ils sont inhal s en permanence Dans un premier temps l inhalation de ces gaz produit des sympt mes tels qu une sensation de naus es un engourdissement et des maux de t te Pendant le fonctionnement du moteur hors bord Veillez ce que la zone p riph rique soit bien ventil e Essayez toujours de vous tenir de telle sort
95. ns le commerce il convient de remplir d abord le r servoir avec du combustible neuf Si le r servoir carburant est seulement partiellement rempli l air contenu dans le r servoir peut d t riorer le carburant pendant l entrepo sage 1 Avant d ajouter le stabilisateur de car burant purgez le s parateur de vapeur voir page 88 2 Suivez les instructions mentionn es sur l tiquette lors de l ajout du stabili sateur de carburant 3 Apr s avoir ajout le stabilsateur faites tourner le moteur hors bord dans l eau pendant 10 minutes pour vous assurer que le carburant pr sent dans le sys t me d alimentation a t enti rement remplac par du carburant contenant le stabilisateur 4 Arr tez ensuite le moteur 0891 0 Remarque Si vous utilisez le moteur de temps a autre il est recommand d utiliser un bon stabilisa teur de carburant et de maintenir le r servoir REMORQUAGE ENOMO0072 A Lors du transport en remorque du bateau avec le moteur hors bord encore fix il convient de d connecter au pr alable le tuyau carburant de ce dernier et de le maintenir en position de fonctionnement normal ou sur une barre de protection du tableau arri re Mod le a poign e de barre Pour emp cher le moteur hors bord de bouger lorsqu il est fix sur un bateau pen dant le transport de celui ci sur une remor que il faut resserrer correctement le levier de friction d embrayage voir pag
96. nscrive dans la plage recommand e 40 50 5000 6000 tr min Marque de l h lice Bateaux l gers CS17 3 x 482 x 280 CS16 3 x 406 x 279 CS15 3 x 381 x 278 CS14 8 x 356 x 279 CS13 3 x 380 x 277 CS12 3 x 305 x 283 511 3 x 279 x 290 CS9 8 x 229 x 311 Bateaux lourds 7 4 x 180 x 290 Taille de l h lice diam tre x pas x diam tre INFORMATIONS RELATIVES AU SYSTEME ANTIPOLLUTION 1000 0 Sources d mission Du monoxyde de carbone des oxydes d azote et des hydrocarbures sont pro duits au cours du processsus de combus tion Le contr le de la production des oxydes d azote et des hydrocarbures est primordial puisqu ils r agissent pour for mer un smog photochimique sous certai nes conditions lorsqu ils sont soumis aux rayons du soleil Bien que le monoxyde de carbone ne r agisse pas de la m me mani re il est n anmoins consid r comme sous produit toxique 1001 0 Syst me de contr le de la s quence d allumage Pour r duire la quantit de HC CO et NOx produits le syst me de contr le de la s quence d allumage r gle en perma nence la s quence d allumage ENOMO1002 0 Syst me IE injection lectronique Le syst me IE repose sur l injection multi point pour la commande du moteur et de l alimenttation L unit de commande du moteur ECU compte plusieurs capteurs qui d terminent la quantit de carburant n cessaire l injection sous tout
97. nt de I h lice pendant le fonctionnement PONS ENOMO0087 A Remplacement des bougies d allu mage ENOW00087 0 AVERTISSEMENT Ne r utilisez pas une bougie d allumage si son isolant est endommag pour vi ter que des tincelles ne fusent au tra vers des fentes Elles pourraient provoquer un choc lectrique une explosion et ou un incendie En raison de la temp rature lev e des bougies d allumage et du risque de br lure ne les touchez pas imm diatement apr s l arr t du moteur Laissez d abord refroidir le moteur ENOW00929 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Utilisez uniquement des bougies s allu mage recommand es L utilisation de bou gies d allumage d un degr thermique diff rent peut endommager le moteur Remplacez toute bougie d allumage encrass e calamin e ou us e INSPECTION ET MAINTENANCE Lors de la r utilisation de bougies d allu mage enlevez toute salet des lectrodes et r ajustez leur cartement la distance sp cifi e 1 Arr tez le moteur Enlevez le capot sup rieur 8 Retirez les capuchons des bougies d allumage 4 Retirez les bougies d allumage en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d une cl douille de 5 8 16 mm et de la poign e fournie avec la bo te outils 5 Inspectez les bougies d allumage Remplacez toute bougie d allumage dont les lectrodes sont us es ou dont la garniture isolante est fissur
98. ntement le moteur hors bord ENOW00053 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N enclenchez pas la marche arri re lorsque vous naviguez en eaux peu profondes Fai tes tourner le moteur hors bord a faible r gime et maintenez la prise d eau de refroidissement immerg e ENOW00054 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N inclinez pas trop le moteur hors bord lors d une navigation en eaux peu profon des car de l air pourrait tre aspir par la prise d eau et le moteur pourrait surchauf fer 00880 Mod le assist par gaz 1 R glez le levier de verrouillage en posi tion libre EN LE D PLA ANT VERS LE HAUT Inclinez le moteur hors bord suivant la position de fonctionnement en eaux peu profondes souhait e Tout en maintenant le moteur hors bord dans la position de fonctionnement en eaux peu profondes souhait e r glez le levier de verrouillage en position ver rouill e EN LE D PLA ANT VERS LE BAS Position libre Position verrouill e Retour en position de fonctionnement normal R glez le levier de verrouillage en posi tion libre EN LE D PLA ANT VERS LE HAUT Abaissez le moteur hors bord jusqu la tige de but e R glez le levier de verrouillage en posi tion verrouill e EN LE D PLA ANT VERS LE BAS D ENOMO0069 A Mod le a dispositif d inclinaison et de relevage 1 Activez l interrupteur du dispositif d inclinaison et de relevage et relevez le moteur hors bord dans la position de f
99. oc du moteur hors bord et l trier de fixation pendant le r glage de l angle d assiette pour viter toute blessure au cas o le bloc moteur venait tomber Une position de relevage incorrecte peut provoquer une perte de contr le du bateau Lors de l essai d une position de relevage naviguez d abord vitesse r duite pour v rifier que le bateau peut tre contr l en toute s curit ENOW00044 0 AVERTISSEMENT Une assiette relev e ou rabaiss e l exc s peut rendre la conduite du bateau instable et ventuellement tre l origine de pro bl mes de man uvrabilit entra nant un risque d accident pendant la navigation Ne naviguez pas une vitesse lev e si vous suspectez une position incorrecte de l assiette Dans cette ventualit arr tez le bateau et r ajustez l angle d assiette avant de poursuivre la naviga tion Pour les mod les de moteurs hors bord quip s d un interrupteur autobloquant sur le capot inf rieur n actionnez pas cet interrupteur pendant la navigation pour viter toute perte de contr le du bateau ENOM00051 A Mod le assist par gaz ENOMO0052 0 Angle d assiette correct La position de la tige de but e est correcte si la coque est horizontale pendant la navi gation 0051 1 1 Perpendiculaire la surface de l eau ENOMO0053 0 Angle d assiette incorrect la proue est trop lev e R glez la tige de but e plus bas si la proue est pl
100. on N ENOF00929 0 1 Bouchon d huile 2 Niveau d huile Huile recommand e Utilisez un fluide pour transmission automatique ou similaire Les huiles recommand es sont reprises ci dessous ATF Dexron Ill Purgez l air du dispositif d inclinaison et de relevage L air emprisonn dans le dispositif d inclinaison et de relevage pourrait affecter n gativement tout mouvement d inclinaison et augmenter le bruit 1 Avec le moteur hors bord fix sur le bateau positionnez la valve de vidange manuelle sur Manuel et relevez abaissez 5 ou 6 fois le moteur la main tout en contr lant le niveau d huile 2 Une fois cette op ration r alis e fermez la valve en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre vers lectrique 85 INSPECTION ET MAINTENANCE ENOF00892 0 ELECTRIQUE 2 MANUEL 1 861 INSPECTION ET MAINTENANCE 00960 0 Point de graissage Appliquez de la graisse hydrofuge sur les pi ces illustr es ci dessous ENOF00931 0 EENOM00100 A 3 Hivernage Profitez du remisage de votre moteur hors bord pour proc der a son entretien ou le faire r viser et pr parer par votre distribu teur Avant le remisage faites fonctionner le moteur avec un stabilisateur de carburant ENOW00096 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Avant de proc der
101. onctionnement en eaux peu pro fondes souhait e ENOF00067 0 E D POSE ET TRANSPORT DU MOTEUR HORS BORD ENOMO0070 A 1 D pose du moteur hors bord ENOW00890 0 AVERTISSEMENT Avant d installer le moteur hors bord sur le bateau suspendez le moteur par son cro chet de suspension l aide d un palan ou d un dispositif similaire Veillez utiliser un palan permettant d utili ser une charge d au moins 250 kg 550 Ib ENOW00064 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Le moteur peut tre chaud imm diatement apr s avoir t utilis et peut entra ner des br lures s il est touch Laissez refroidir le moteur hors bord avant de le transporter 1 Arr tez le moteur 2 Enlevez le capot sup rieur 3 D branchez le raccord de carburant les c bles de commande distance et les c bles de batterie du moteur hors bord 4 Fixez les crochets du palan au crochet de suspension du moteur 5 Retirez le moteur hors bord du bateau et vidangez toute l eau de l embase ENOFO0840 0 ENOMO00071 A 2 Transport du moteur hors bord ENOW00065 A AVERTISSEMENT Fermez la vis d vent du r servoir carbu rant avant tout transport ou entreposage du moteur et du r servoir afin d viter tout risque de fuite et par cons quent tout ris que d incendie ENOW00066 0 A CONSEIL DE PRUDENCE vitez tout choc au moteur hors bord pendant le transport Ceci pourrait l endommager Ne transportez
102. oser le moteur hors bord pendant une longue p riode Avant le rin age retirez l h lice et le support de but e avant ENOW00081 0 AVERTISSEMENT Ne lancez jamais le moteur sans avoir d mont l h lice pour pr venir tout risque de l sion corporelle r sultant d une mise en service accidentelle 69 INSPECTION ET MAINTENANCE ENOW00082 0 AVERTISSEMENT Ne d marrez ni ne faites fonctionner le moteur l int rieur ou dans tout espace incorrectement ventil Les gaz d chappe ment contiennent du monoxyde de car bone un gaz incolore et inodore qui peut tre mortel lorsqu il est inhal sur une cer taine dur e ENOW00080 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Assurez vous que le canal d eau de refroi dissement ne soit pas obstru Une r duc tion du flux d eau de refroidissement pourrait entrainer une surchauffe du moteur et des problemes m caniques pourraient en r sulter ENOW00920 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Lors du nettoyage du moteur hors bord faites attention de ne pas pulv riser de l eau l int rieur du capot sup rieur et plus particuli rement sur les composants lectriques 0026 0 Remarque ll est recommand de v rifier les propri t s chimiques de l eau dans laquelle le moteur hors bord est r guli rement utilis ENOMO0085 A Accessoire de rin age ENOW00921 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne faites pas tourner le moteur hors bord lorsque vous le rincez avec l acc
103. ougies d allumage sont en place que la marche avant ou arri re est engag e que l interrupteur principal se trouve sur toute autre position que OFF arr t que le cadenas est fix sur l inter rupteur d arr t du moteur et que la cl de contact est introduite pour viter toute mise en marche accidentelle du moteur pouvant entra ner de s rieuses l sions cor porelles D connectez si possible les c bles de la batterie L h lice doit tre s lectionn e de telle sorte que le moteur atteigne le r gime tr min recommand lors d une navigation plein gaz Plage de tr min plein r gime 5000 6000 tr min 27 INSTALLATION La liste des h lices d origine est donn e dans le TABLEAU DES HELICES de ce manuel voir page 95 1 Retirez la goupille d arr t l crou et la rondelle de l h lice 2 Enduisez l arbre d h lice de graisse hydrofuge avant d installer la nouvelle h lice Installez le support de but e l h lice la but e d h lice la rondelle et l crou d h lice sur l arbre 4 Serrez l crou d h lice au couple indi qu puis alignez l une des rainues sur l orifice de la tige de l arbre de l h lice Couple de serrage de l crou d h lice 35 Nm 25 ft lb 3 5 kgf m 5 Installez une nouvelle goupille d arr t dans le trou de l crou et tordez la 1 4 6 4 H lice Support de but e But e Rondelle Ecrou
104. pts de tout vice de mat riau et de fabrication pouvant causer la d faillance d une pi ce sous garantie identique dans tous ses aspect mat riels cette pi ce telle que d crite dans la demande de certification de NISSAN MARINE aupr s du California Air Resources Board pendant la p riode et sous les conditions indiqu es ci dessous Le co t du diagnostic d une d faillance sous garantie est couvert par la garantie si la r clamation au titre de la garantie est approuv e Les dommages caus s d autres composants du moteur du fait de la d faillance de la pi ce sous garantie sont galement r par s en vertu de la garantie L MENTS NON COUVERTS La garantie ne couvre pas la r paration ou le remplacement du moteur ni d aucune de ses pi ces si ce dernier a t malmen n glig ou entretenu incorrectement et si cette utilisation abusive cette n gligence ou cet entretien incorrect est la cause directe de la n cessit de r parer ou de remplacer ledit moteur ou ladite pi ce DUR E DE LA GARANTIE La pr sente garantie limit e assure la couverture des composants des syst mes antipollution des moteurs hors bord neufs de l ann e mod le 2013 ou 2014 vendus des acheteurs au d tail dans l tat de Californie pendant quatre 4 ans compter de la date de la premi re vente du produit partir de la date de sa premi re mise en service ou pour une dur e totale d utilisation de 250 heures telle que figurant sur le compteur
105. r Si la cause su probl me n est pas corrig e il est plus que probable que le fusible grillera nouveau Si le fusible grille sans arr t demandez un distributeur Nissan Marine agr d ins pecter le moteur hors bord ENOW00923 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Avant de remplacer un fusible il faut d brancher le cable de batterie de la borne n gative Dans le cas contarire un court circuit pourrait se produire ENOW00924 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N utilisez jamais un fusible dont l amp rage est sup rieur a celui sp cifi afin de pr venir tout endommagement s rieux du systeme lectrique 1 Arr tez le moteur et d branchez le cable de batterie de la borne n gative Retirez le capot du moteur Retirez le couvercle du coffret a fusi bles o 71 72 INSPECTION ET MAINTENANCE 4 Retirez le fusible et contrdlez le S il est grill remplacez le par un fusible de m me amp rage Le moteur hors bord dispose de fusibles de rechange dans le porte fusible de r serve recoces creme MAIN 123 BETETE 2 5 ENOF00922 0 1 Fusible pour la pompe d alimentation les injec teurs les bobines d allumage et l ECU Engine Control Unit Unit de commande du moteur 2 Fusible pour l interrupteur autobloquant et la cl de contact 3 Fusible pour le circuit principal 4 Fusible grill INSPECTION ET MA
106. r cela pourrait rendre le mouvement difficile et provoquer une perte de contr le pouvant causer un accident et entra ner de s rieux pr judices corporels L ajustement de la friction de la poign e des gaz peut tre r alis au moyen de la vis de r glage de la poign e des gaz ENOF00911 0 1 Plus l g re 2 Plus forte 3 Vis de r glage de la friction de la poign e des gaz ENOMO0075 0 3 Friction du levier de la commande distance ENOW00074 C A AVERTISSEMENT Ne serrez pas trop la vis de r glage de la friction de la poign e des gaz de la com mande a distance car cela pourrait rendre le mouvement difficile et provoquer une perte de contr le pouvant causer un acci dent et entra ner de s rieux pr judices cor porels Pour ajuster la friction du levier de la com mande distance tournez la vis de r glage de la friction de la poign e des gaz sur le devant de la commande distance Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la friction ou dans le sens contraire pour la diminuer Mod le montage lat ral A N B 1 ENOF00078 0 1 Vis de r glage de la friction de la poign e des gaz A Plus l g re B Plus forte ENOM00076 0 4 R glage de la d rive S il est impossible de naviguer en ligne droite r glez la d rive situ e sous la pla que anti cavitation ENOW00076 0 AVERTISSEMENT Assurez vous que le moteur hors bord est solidement fix au tab
107. rbu rant tournez le bouchon vers la droite jusqu ce que vous entendiez deux d clics Ceci indique que le bouchon du r servoir est ferm herm tiquement Un dispositif int gr emp che tout serrage excessif r servoir carburant est quip d une vis d vent devant tre ferm e lors du transport et enti rement ouverte pendant le fonctionnement et le retrait du bouchon Comme les r servoirs carburant tan ch is s ne sont pas ventil s l air libre ils se dilateront et se contracteront parall le ment la dilation et la contraction de l essence pendant les cycles de r chauffe ment et de refroidissement de l air ext rieur C est normal ENOM00036 0 Ensemble vanne d amor age tuyau approuv par l EPA QUIPEMENT POUR LES MOD LES DESTIN S AUX TATS UNIS ET AU CANADA Les moteurs NISSAN MARINE sont qui p s d un ensemble vanne d amor age tuyau approuv par l EPA Environmental Protection Agency Agence am ricaine pour la protection de l environnement Veuillez utiliser l ensemble vanne d amor age tuyau approuv par l EPA portant la marque d identification sur le raccord de carburant ENOF00111 0 ENOW00021 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Veillez utiliser le r servoir approuv par l EPA et l ensemble vanne d amor age tuyau approuv par l EPA comme un tout Assurez vous du format correct du r ser voir approuv par l EPA et du r servoir standar
108. rd de carburant Voir page 39 ENOF00005 J ENOM00023 0 Symboles Les symboles ci dessous ont les significa tions suivantes Avertissement Conseil de prudence ENOF001 14 0 Lire attentivement le manuel ENOF00115 0 V rifier le niveau d huile b Arr ter le moteur ENOF001 16 0 ENOF00005 K Essence sans plomb uniquement Produit inflammable Tenir loign du feu ENOF00117 0 ENOF00119 0 Sens d actionnement du levier de changement de vitesse dans les deux 2 D marrage lancement du moteur Attention objet en rotation ENOF00122 0 ENOF00123 0 249 1 EMPLACEMENT DES ETIQUETTES Attention haute tension Attention haute temp rature ENOF00204 0 ENOF00205 1 21 22 EMPLACEMENT DES ETIQUETTES ENOM00019 A Emplacement de I tiquette ECI Emission Control Information Informations sur le contr le des missions JAN EMISSION CONTROL 1 INFORMATION THE MARINE ENGINE COMPLIES WITH FEB U S EPA AND CALIFORNIA EXHAUST APR ADJUSTMENTS THIS ENGINE IS CERTIFIED TO OPERATE ON GASOLINE May LEAMILY 1 86622A MAX POWER 29 4 37 kW PART 3KY 7208 R glementations de l EPA en mati re d missions Les moteurs hors bord vendus aux Etats Unis par Nissan Marine America Corpora tion sont certifi s par l Agence am ricaine pour la protection de l environnement Uni ted States Environmental Protection Ag
109. relative de la batterie 89 90 INSPECTION ET MAINTENANCE Tension aux bor nes V 10 5 Densit relative 20 tat de charge Compl tement d charg e 1 160 Wal Charg e a 1 4 1 120 1 210 11 7 Charg e a 1 2 1 250 12 Charg e a 3 4 Compl tement charg e Veillez ce que la batterie soit bien s curis e et que les c bles soient cor rectement raccord s 4 Changez l huile moteur voir page 71 5 Avant le d marrage du moteur il con vient de d connecter le m canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t et de lancer le moteur une dizaine de fois pour amorcer la pompe huile 6 Remplissez compl tement le r servoir de carburant 7 D marrez le moteur et chauffez le au point mort NEUTRAL pendant 3 minu tes 8 Faites tourner le moteur au ralenti pen dant 5 minutes 9 Faites tourner le moteur mi puis sance pendant 10 minutes L huile de stockage pr sente l int rieur du moteur sera ainsi mise en circulation pour assurer une performance opti male 1 280 13 2 ENOM00105 A 5 Moteur hors bord immerg Apr s avoir retir le moteur de l eau ame nez le imm diatement a votre distributeur Les mesures d urgence suivantes doivent tre prises pour tout moteur hors bord immerg si vous ne pouvez pas l amener toute de suite un distributeur 1 Lavez le moteur hors bord avec de l eau douce pour retirer le sel et les salet s 2 Reti
110. reuve que l entretien commercial obligatoire des l ments de la liste de contr le ait t r alis Reportez vous la section 7 du pr sent manuel intitul e RAPPORTS DES SERVICES D ENTRETIEN P RIODIQUE et la CARTE D ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE 3 La pr sente garantie limit e ne couvre pas les composants couverts par la garantie limit e du syst me antipollution de la section 4 du pr sent manuel savoir les pi ces num r es sous le titre L MENTS NON COUVERTS ci apr s et les l ments suivants a De la deuxi me la cinqui me ann e la pr sente garantie limit e ne couvre que le co t des pi ces et de la main d uvre des principaux composants et des composants li s la technologie TLDI Les principaux composants et les composants li s la technologie TLDI couverts sont les suivants i Principaux composants la t te de propulsion le syst me d chappement l ensemble support le syst me d injection directe le dispositif d inclinaison et de relevage l ensemble pompe carburant et huile le bloc de propulsion et le syst me d allumage ii Composants li s la technologie la rampe d air l injecteur air carburant le r gulateur d air de carburant le s parateur de vapeur la pompe d alimentation en carburant la pompe lectrique carburant le capteur de position du papillon l unit de commande du moteur ECU le compresseur d air le capteur de
111. rez la vis de vidange d huile et lais sez l eau et l huile s couler compl te ment du moteur 3 Retirez les bougies d allumage et limi nez toute l eau du moteur en tirant plusieurs fois sur la corde de secours du lanceur voir page 43 Replacez le filtre huile et mettez l huile niveau Il peut s av rer n cessaire de rempla cer nouveau l huile et le filtre apr s une courte p riode d utilisation pour liminer toute trace d humidit du car ter moteur 4 Injectez une quantit suffisante d huile moteur par les trous de bougie Tirez la corde de secours du lanceur plusieurs fois pour faire circuler l huile dans le moteur hors bord ENOW00098 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N essayez surtout pas de d marrer un moteur immerg d s sa sortie de l eau Ceci pourrait s rieusement l endommager ENOMO00106 A 6 Pr cautions par temps froid Si vous amarrez votre bateau par temps froid une temp rature au dessous de 0 C 82 F il existe un risque que l eau res tante g le dans la pompe eau de refroi dissement ce qui pourrait endommager la pompe le rotor etc Pour viter ce pro bl me immergez la moiti inf rieure du moteur hors bord dans l eau ENOM00107 A 7 Impact avec un objet immerg Tout impact avec le fond marin ou un objet immerg peut s rieusement endommager le moteur hors bord Suivez la proc dure ci apr s et consultez un distributeur d s que possible 1 Arr
112. roche de la route en position verti cale fixez fermement le moteur en posi tion inclin e l aide d un dispositif tel qu une barre de protection du tableau arri re ENOF00073 A Veillez une garde au sol suffisante 2 Barre de protection du tableau arri re Mod le assist par gaz Faites tr s attention de ne pas d bloquer le levier de verrouillage par accident Pour plus de s curit fixez la goupille de cylin dre inf rieure au moteur hors bord avec une corde Levier de verrouillage Position verrouill e Goupille de cylindre inf rieure Corde Pons REMORQUAGE 63 REGLAGES ENOM00073 0 1 Friction d embrayage Mod le poign e de barre ENOW00074 A Z AVERTISSEMENT Ne serrez pas trop le levier de friction d embrayage car cela pourrait rendre le mouvement difficile et provoquer une perte de contr le pouvant causer un accident et entra ner de s rieux pr judices corporels R glez ce levier pour obtenir la friction d embrayage frottement souhait e au niveau de la poign e de barre D placez le levier vers A pour durcir la friction ou vers B pour relacher la friction ENOF00910 0 1 Levier de friction d embrayage A Plus forte B Plus l g re 00074 2 Friction de poign e des gaz ENOW00074 B A AVERTISSEMENT Ne serrez pas trop la vis de r glage de la poign e des gaz ca
113. s Lors du transport d un r servoir contenant de l essence Fermez le bouchon du r servoir de car burant et la vis d vent de celui ci pour emp cher toute mission de vapeur d essence par la vis et viter tout risque d incendie 11 est interdit de fumer Pendant ou avant le remplissage du r ser voir Arr tez le moteur et ne le relancez pas pendant le ravitaillement 11 est interdit de fumer Veillez ne pas trop remplir le r servoir de carburant Essuyez imm diatement toute tra n e d essence Pendant ou avant le nettoyage du r servoir d essence D montez le r servoir de carburant du bateau Placez le r servoir de carburant bonne distance de toute source d ignition telle que des tincelles ou des flammes nues Effectuez l op ration en plein air ou dans un espace bien ventil Essuyez imm diatement et correcte ment toute trace d essence apr s tout renversement le nettoyage du r servoir d essence Essuyez imm diatement et correcte ment toute trace d essence apr s tout renversement Sile r servoir carburant a t d mont pour le nettoyage remontez le correcte ment Un assemblage incorrect peut provoquer une fuite d essence pouvant entra ner un risque d incendie ou d explosion liminez l essence g e ou contamin e conform ment la r glementation locale ENOW00029 A Z AVERTISSEMENT En ouvrant le bouchon
114. s Appliquez et injectez de la graisse voir page 86 Parties externes de l quipement V rifiez les signes de corrosion Anode 1 faire faire par votre distributeur V rifiez les signes de corrosion et de Remplacez si d formation n cessaire 2 Aux Etats Unis vous devez utiliser une pi ce approuv e par l EPA voir pages 39 40 ENONO0030 0 Remarque Votre moteur hors bord doit faire l objet d une inspection minutieuse et compl te toutes les 300 heu res C est le moment id al pour suivre les principales proc dures de maintenance ENOMO00091 A Vidange de I huile moteur De la poussi re ou de l eau m lang e a l huile moteur peut consid rablement r duire la dur e de vie du moteur ENOW00091 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Si vous remplissez le moteur d huile juste apr s l arr t de celui ci vous courez un ris que de blessure en raison de la temp ra ture lev e du moteur Le changement d huile moteur doit tre effectu lorsque celui ci est froid ENOW00092 0 A CONSEIL DE PRUDENCE N ajoutez pas trop d huile afin d viter toute fuite d huile et ou tout endomma gement du moteur Si l huile d passe le rep re sup rieur de la jauge vidangez l huile exc dentaire jusqu un niveau inf rieur au rep re sup rieur Assurez vous que le moteur hors bord se trouve la verticale et en position correcte lors du contr le ou du change ment d huile Arr
115. s ENOMO0081 A V rifiez que l anode est correctement install e e V rifiez que l anode ne pr sente aucune d formation ni aucun signe de corrosion R parez la le cas ch ant Remplacez la 2 2 N ENOF00920 0 Contr le du niveau d huile Si le niveau d huile moteur est trop bas ou Ra trop haut la dur e de vie du moteur sera consid rablement r duite 1 Arr tez le moteur et positionnez le la verticale Wwy 2 Enlevez le capot sup rieur 8 Retirez jauge d huile 4 Essuyez l huile de la jauge avec un 2 chiffon propre 5 Introduisez la jauge d huile 1 Bouchon de remplissage z 2 Jauge d huile 6 Retirez la jauge et contr lez le niveau d huile 7 Replacez la jauge d huile 1 2 1 Rep re sup rieur 2200 mL 2 Rep re inf rieur 1700 mL 0024 0 Remarque ENOF00081 0 Le niveau d huile doit tre contr l lorsque le moteur est froid 0025 0 Remarque Consultez un distributeur agr si l huile moteur pr sente une coloration laiteuse ou semble contamin e ENOMO0082 A Mise niveau de l huile moteur Si le niveau d huile est bas ou au niveau du rep re inf rieur ajoutez de l huile recom mand e jusqu au rep re central de la jauge ENOW00079 A A CONSEIL DE PRUDENCE N ajoutez pas de l huile moteur d une marque et d une qualit autres que cel les recommand es En cas d ajou
116. s au ralenti pour le refroidir s il a fonctionn plein gaz 8 Tournez la cl de contact sur OFF FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Mod le a commande distance a montage lat ral ENOF00881 0 1 Levier de commande 2 Cl de contact 1 Positionnez le levier de commande au point mort et faites tourner le moteur au ralenti pendant 2 a 3 minutes pour le refroidir s il vient de fonctionner a plein r gime 2 Tournez la cl de contact sur OFF ENOW00869 0 Z AVERTISSEMENT Apr s avoir arr t le moteur fermez la vis d vent du bouchon du r servoir a carburant D branchez le raccord de carburant du moteur et du r servoir carburant D branchez les cables de la batterie apr s chaque utilisation Arr t d urgence du moteur Appuyez sur l interrupteur d arr t d urgence ou d connectez le m canisme de verrouillage de l interrupteur pour arr ter le moteur ENOF00883 0 Interrupteur d arr t 2 M canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t ENOF00884 0 1 Interrupteur d arr t 2 M canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t ENOM00910 0 M canisme de verrouillage de l inter rupteur d arr t d urgence de rechange La trousse outils contient un m canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t d urgence de rechange Lorsqu ils sont utilis s conform ment aux instructions le clip de l interrupteur d arr t d urgence et le cordon
117. s bord et du distributeur Mod le Num ro de s rie Nom du propri taire Adresse Nom du distributeur Adresse Num ro de t l phone du distributeur 102 2 GARANTIE LIMITEE DE INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE LIMITEE 5 ANS SUR LE MOTEUR HORS BORD NISSAN MARINE TLDI 5 Year limited warranty ELEMENTS COUVERTS 1 Nissan Marine amp Power Products NMPP garantit que chaque moteur hors bord NISSAN MARINE TLDI Two stroke Low pressure Direct Injection Deux temps injection directe basse pression dont le num ro de s rie se termine par AA ou une num rotation sup rieure vendu apr s le ler janvier 2013 et distribu par NMPP est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication pour une p riode de 5 ans 60 mois compter de la date de la premi re vente au d tail ou de la date laquelle le moteur hors bord a t mis en service pour la premi re fois selon la premi re en date de ces ventualit s et sous r serve des restrictions suivantes 2 Tout nouveau moteur hors bord NISSAN MARINE utilis n importe quel moment des fins commerciales ou de location n est garanti que pour une p riode de 1 an 12 mois compter de la date de la premi re vente au d tail ou de la date laquelle le moteur hors bord a t mis en service pour la premi re fois selon la premi re en date de ces ventualit s et sous r serve que l acheteur initial fournisse la p
118. s de trois mois OG ENOF00926 0 1 Tuyau d alimentation d arriv e 2 Filtre ENOM00098 A Vidange de l huile pour embase ENOW00094 0 A AVERTISSEMENT Assurez vous que le moteur hors bord est solidement fix au tableau arri re ou un banc d entretien pour viter tout risque de chute accidentelle du moteur qui pourrait entra ner de s rieuses l sions corporelles Veillez verrouiller le moteur hors bord lorsqu il est relev afin de pr venir tout risque de chute accidentelle de celui ci pouvant entra ner de s rieux pr judices corporels Ne passez pas en dessous d un moteur hors bord relev et verrouill parce que la chute accidentelle de celui ci pourrait provoquer de graves l sions corporelles Abaissez le moteur hors bord 2 Retirez les bouchons d huile inf rieur et sup rieur et laissez compl tement s couler l huile pour embase dans un r cipient ENOF00927 0 introduisez l injecteur du tube d huile dans l orifice du bouchon d huile inf rieur et remplissez le r servoir avec de l huile pour embase en appuyant sur le tube jusqu ce que l huile atteigne l orifice du bouchon d huile sup rieur ENOW00927 0 CONSEIL DE PRUDENCE Versez de l huile pour embase jusqu dis parition compl te de toutes les bulles pour vacuer l air INSPECTION ET MAINTENANCE 0000 if ENOF00100 A 4 Placez le bouchon d huile
119. s en service pour la premi re fois selon la premi re en date de ces ventualit s et sous r serve que l acheteur initial fournisse la preuve que l entretien commercial obligatoire des l ments de la liste de contr le ait t r alis Reportez vous la section 7 du pr sent manuel intitul e RAPPORTS DES SERVICES D ENTRETIEN P RIODIQUE et la CARTE D ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE La pr sente garantie limit e ne couvre pas les composants couverts par la garantie limit e du syst me antipollution de la section 4 du pr sent manuel savoir les pi ces num r es sous le titre L MENTS NON COUVERTS ci apr s et les l ments suivants a De la deuxi me la cinqui me ann e la pr sente garantie limit e ne couvre que le co t des pi ces et de la main d uvre des principaux composants Les principaux composants couverts sont les suivants Principaux composants la t te de propulsion le syst me d chappement l ensemble support le dispositif d inclinaison et de relevage l ensemble pompe carburant et huile le bloc de propulsion et le syst me d allumage Garantie limit e du syst me antipollution NMPP fournit une garantie limit e de 5 ans 60 mois ou de 250 heures de fonctionnement selon la premi re de ces ventualit s pour les composants li s aux missions des moteurs hors bord quatre temps NISSAN MARINE vendus initialement aux tats Unis l exclusion de l
120. s sont des pro duits hautement inflammables aux propri t s explosives En cas de d versement de carburant essuyez le imm diatement Maintenez le r servoir carburant a bonne distance de toute source d igni tion telle que des tincelles ou des flam mes nues Effectuez toutes les op rations en plein air ou dans un espace bien ventil 1 D branchez le tuyau de carburant du moteur hors bord 2 Enlevez le capot sup rieur 3 Retirez le drain de vidange de l trier et extrayez le du capot inf rieur Placez un conteneur carburant homologu sous le drain de vidange et utilisez un entonnoir pour viter tout d versement de carburant 4 Desserrez la vis de vidange du s para teur de vapeur 5 Relevez le moteur hors bord jusqu ce que du carburant s coule du drain de vidange 6 Maintenez le moteur hors bord dans cette position jusqu la purge com pl te du carburant 7 Lorsque le r servoir est compl tement vide resserrez correctement la vis de vidange 8 V rifiez si le carburant vidang ne con tient aucune trace d eau ou d autres contaminants En pr sence de l une ou l autre de ces substances remontez le moteur hors bord remplissez le s pa rateur de vapeur de carburant et vidan gez nouveau le carburant R p tez cette op ration jusqu disparition compl te de toute trace d eau ou d autres contaminants dans le carbu rant vidang ENOF00932 0 1 S p
121. sources atmosph riques de Californie a adopt des r glements sur les missions des moteurs hors bord Les r glements s appliquent tous les moteurs hors bord vendus aux acheteurs au d tail en Californie et fabriqu s depuis l ann e mod le 2013 ou 2014 Conform ment ces r glements NISSAN MARINE donne cette garantie limit e pour les syst mes antipollution voir les composants num r s dans la liste des Composants du syst me antipollution NISSAN MARINE garantit en outre que ce moteur hors bord est con u construit et quip de mani re tre conforme au moment de la vente aux r glementations en vigueur adopt es par le California Air Resources Board en vertu de l autorit que lui conf re le Heath and Safety Code Code de la sant et de la s curit 107 108 INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE LIMITEE de Californie chapitres 1 et 2 partie 5 division 26 Pour toute information relative la garantie limit e des composants du moteur hors bord non li s aux syst mes antipollution veuillez consulter la d claration de garantie limit e du moteur hors bord ELEMENTS COUVERTS NISSAN MARINE garantit que les composants des syst mes antipollution voir les composants num r s dans la liste des Composants du syst me antipollution de ses moteurs hors bord neufs de l ann e mod le 2013 ou 2014 vendus par un distributeur californien des acheteurs au d tail r sidant dans l tat de Californie sont exem
122. sup rieur puis retirez l injecteur du tube d huile avant de replacer le bouchon d huile inf rieur ENOW00095 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Ne r utilisez jamais le joint de bouchon d huile Utilisez toujours un nouveau joint et serrez correctement le bouchon d huile pour pr venir toute p n tration d eau dans l embase 0000 ENOF00101 A 80 INSPECTION ET MAINTENANCE ENOW00928 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Essuyez imm diatement et correctement toute trace d huile pour embase apr s un renversement et mettez la au rebut confor m ment aux r glementations locales en mati re de pr vention des incendies et de protection de l environnement 0032 0 Remarque L huile prendra une coloration laiteuse si elle contient de l eau Veuillez contacter votre distributeur ENONO0033 0 Remarque Utilisez de l huile pour embase d origine ou une huile recommand e API GL 5 SAE 80 90 Volume requis env 500 mL ENOM00086 A Remplacement de l h lice Une h lice us e ou tordue r duit les per formances du moteur et peut occasionner des probl mes m caniques ENOW00084 0 Z AVERTISSEMENT Ne proc dez jamais au d montage ni a l installation de l h lice alors que les capu chons des bougies d allumage sont en place que la marche avant ou arri re est engag e que l interrupteur principal se trouve sur toute autre position que OFF arr t que l
123. t Pr parez un cable dont la longueur est de 800 450 mm 11 8 17 7 in sup rieure a la distance mesur e Disposez le cable le long du passage pr vu pour vous assurer que sa longueur est suffisante Raccordez le cable de la commande a dis tance au moteur puis tirez le vers le bo tier de la commande a distance en veillant a ce qu il ne soit pas trop courb ni trop tendu et qu aucune obstruction ne puisse interf rer avec la commande de la direc tion ENOW00100 A A CONSEIL DE PRUDENCE Veillez ce que les c bles de la commande distance ne forment pas une boucle d un diam tre inf rieur 406 mm 16 in Dans le cas contraire elle pourrait affecter la dur e de vie du c ble ENOMO0029 A 3 Installation de la batterie ENOW00012 0 AVERTISSEMENT L lectrolyte de la batterie est une subs tance dangereuse puisqu il contient de l acide sulfurique Il peut provoquer des br lures lorsqu il entre en contact avec la peau ou un empoisonnement lorsqu il est aval Maintenez la batterie et l lectrolyte hors de port e des enfants Lors de toute manipulation de la batterie veillez lire attentivement toutes les mises en garde figurant sur le corps de la batte rie viter tout contact de l lectrolyte avec toute partie de votre corps Tout contact peut provoquer de graves br lures ou encore la perte de la vue en cas de con tact avec les yeux Utilisez des lunettes d
124. t d huile moteur d une marque diff rente ou d une autre qualit vidangez toute l huile et demandez votre distributeur ce qu il convient de faire Au cas o toute substance autre que de l huile moteur essence par exemple est introduite dans la chambre de lubrifica tion videz la et demandez votre distri buteur ce qu il convient de faire INSPECTION ET MAINTENANCE Lors du remplissage d huile moteur fai tes attention n introduire aucun corps tranger tel que de la poussi re ou de l eau dans la chambre de lubrification Essuyez imm diatement et correcte ment toute trace d huile moteur apr s un renversement et mettez la au rebut conform ment aux r glementations locales en mati re de pr vention des incendies et de protection de l environ nement Lors du remplissage d passez pas la limite sup rieure du niveau d huile En cas de remplissage excessif retirez l huile d passant la limite sup rieure Si l huile moteur d passe la limite sup rieure ceci peut occasionner des fuites conduisant ventuellement un endom magement du moteur ENOMO0083 0 Nettoyage du moteur hors bord Si le moteur hors bord est utilis dans des eaux sal es dans des eaux saum tres ou des eaux avec un taux d acidit lev utili sez de l eau douce pour liminer le sel les produits chimiques ou la boue de l ext rieur et du canal d eau de refroidissement apr s chaque navigation ou avant d entre p
125. tance et r servoir a carburant pi ces en option N Levier inverseur Bras de verrouillage du point mort Interrupteur autobloquant Manette des gaz au point mort Interrupteur principal Interrupteur d arr t M canisme de verrouillage de l interrupteur d arr t Cordon de s curit coupe cir cuit 10 ENOF00127 A 9 Jauge de carburant 10 Vis d vent 11 Bouchon du r servoir carbu rant 12 Languette de s ret 13 Raccord de carburant c t moteur 14 Poire d amor age 15 Raccord de carburant c t r servoir carburant 17 r I EMPLACEMENT DES ETIQUETTES ENOM00019 A 8 1 Emplacement des tiquettes de mise en garde ENOF00127 B 1 Etiquette de mise en garde relative au manuel de l utilisateur au capot sup rieur l interrupteur d arr t du moteur au niveau de l huile moteur et l essence sans plomb WARNING Read owner s manual very carefully before operating this motor Give special attention to safety cautions Mire tr s soigneusement le livet d entretien avant de d marrer ce mcteur Fair tres attention aux mesures de s curit Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig lesen Beachten Sie besonders die Sicherheitsvorschriften DCI DT EURE Sata ESL MNever remove or replace the motor cover while the engine is running WNe jamais d poser ou remettre le capot du moteur quand le moteur tourne
126. tat de Californie ou une garantie limit e de 5 ans 60 mois ou de 250 heures de fonctionnement selon la premi re de ces ventualit s pour les composants li s aux missions des moteurs hors bord quatre temps NISSAN MARINE vendus initialement dans l tat de Californie La pr sente garantie limit e du syst me antipollution s applique aux mod les de moteurs hors bord quatre temps NISSAN MARINE de 2001 et des ann es ult rieures Pour de plus amples informations reportez vous la section 4 du pr sent manuel intitul e GARANTIE LIMIT E DU SYST ME ANTIPOLLUTION DES MOTEURS HORS BORD NISSAN MARINE INFORMATIONS RELATIVES LA GARANTIE LIMIT E 105 L MENTS NON COUVERTS 1 AU TERME DE LA PREMI RE ANN E DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E LES L MENTS SUIVANTS NE SONT PLUS COUVERTS a les capots sup rieur et inf rieur les jauges les compteurs les r servoirs carburant et huile le bo tier de commande distance les faisceaux ext rieurs de c bles b les composants lectriques autres que ceux du syst me d allumage et c les tubes les joints et bagues d tanch it les joints toriques les composants en plastique et les raccords 2 PENDANT TOUTE LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E LES L MENTS SUIVANTS NE SONT PAS COUVERTS a toutes les pi ces tous les mat riaux et ou tous les co ts de main d uvre li s la maintenance de routine requise ou recommand e b l
127. tecteur des composants inter nes ENOW00018 0 AVERTISSEMENT Toute fuite de carburant peut tre a l ori gine d un incendie ou d une explosion pou vant entra ner de graves pr judices corporels voire m me la mort Chaque l ment du syst me d alimentation doit tre contr l p riodiquement et tout sp ciale ment apr s un entreposage de longue dur e la recherche de fuites de carbu rant d une modification de la duret du caoutchouc et de signes de dilatation et ou de corrosion des pi ces m talliques En pr sence d un quelconque signe de fuite de carburant ou de d t rioration d un l ment du syst me d alimentation il convient MESURES A PRENDRE AVANT LE DEMARRAGE de remplacer imm diatement la pi ce en question avant de d marrer le moteur ENOW00019 0 AVERTISSEMENT Ne remplissez pas le r servoir a carburant au dela de sa capacit L augmentation de la temp rature de l essence peut provo quer sa dilatation et si le r servoir est trop rempli la dispersion de l essence dans l air via la vis d vent lorsque celle ci est ouverte Toute fuite d essence repr sente un risque lev d incendie ENOM00043 A 2 Remplissage du r servoir a carburant ENOW00028 0 A DANGER Consultez le cas ch ant un distributeur agr pour toute information sur la mani pulation de l essence L essence et ses vapeurs sont des produits hautement inflammables aux propri t s explosive
128. tisfaisant nous vous sugg rons de suivre la proc dure ci apr s TAPE 1 Abordez d abord le probl me avec la direction du centre d assistance technique Si vous estimez que la solution donn e n est pas suffisante et que le distributeur est incapable de r soudre le probl me de fa on satisfaisante alors TAPE 2 Envoyez un courrier au NMPP Warranty Manager l adresse suivante Nissan Marine amp Power Products 2005 Valley View Lane Suite 200 Farmers Branch Texas 75234 T l phone 214 420 6440 Fax 214 420 6464 EN MENTIONNANT Vos nom et adresse Un num ro de t l phone o vous joindre pendant la journ e Le mod le et le num ro de s rie de votre moteur hors bord La date d achat Le nom de votre distributeur de moteurs hors bord NISSAN MARINE La nature du probl me REMARQUE Vos probl mes seront probablement trait s par votre distributeur agr de moteurs hors bord NISSAN MARINE qui utilisera ses locaux et ses quipements et mobilisera son personnel technique INFORMATIONS RELATIVES A LA GARANTIE LIMIT E 113 7 RAPPORTS DES SERVICES D ENTRETIEN PERIODIQUE Veuillez utiliser ce tableau comme aide m moire des t ches requises sp cifi es dans le calendrier d en tretien du manuel de l utilisateur Tous les rapports doivent tre transmis tout propri taire ult rieur du moteur hors bord Calendrier d entretien Entretien effectu
129. u carburant et c les tubes les joints et bagues d tanch it les joints toriques les composants en plastique et les raccords 2 PENDANT TOUTE LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E LES L MENTS SUIVANTS NE SONT PAS COUVERTS a toutes les pi ces tous les mat riaux et ou tous les co ts de main d uvre li s la maintenance de routine requise ou recommand e b les pi ces suivantes i l anode la d rive les filtres carburant huile et air les bougies d allumage la goupille de cisaillement l h lice les moyeux d h lice les c bles m talliques la courroie de transmission les balais du d marreur et du moteur de basculement et ii les l ments en caoutchouc y compris le rotor de la pompe eau les tuyaux de carburant l ensemble poire d amor age et le tuyau en vinyle c tout dommage ou dysfonctionnement du moteur hors bord r sultant i d un accident d un vol d un incendie d un usage impropre ou abusif par rapport l utilisation correcte d crite dans le manuel de l utilisateur d une submersion ou du gel cons cutif une protection un entreposage incorrect ii de tout impact avec un objet immerg iii de l utilisation de carburants fluides ou lubrifiants incorrects encrass s et ou contamin s iv de l utilisation de pi ces dont la conception et ou la qualit diff rent des pi ces fournies ou autoris es par NMPP v de toute modification non autoris
130. u avant le nettoyage du r servoir d essence D montez le r servoir de carburant du bateau Placez le r servoir de carburant bonne distance de toute source d ignition telle que des tincelles ou des flammes nues Effectuez l op ration en plein air ou dans un espace bien ventil Essuyez imm diatement et correcte ment toute trace d essence apr s tout renversement Apr s le nettoyage du r servoir d essence Essuyez imm diatement et correcte ment toute trace d essence apr s tout renversement Sile r servoir carburant a t d mont pour le nettoyage remontez le correcte ment Un assemblage incorrect peut provoquer une fuite d essence pouvant entra ner un risque d incendie ou d explosion liminez l essence g e ou contamin e conform ment la r glementation locale ENOM00030 A 1 Traitement du carburant ENOW000017 0 A CONSEIL DE PRUDENCE L utilisation d un mauvais type d essence peut endommager le moteur Tout endom magement du moteur d coulant de l utili sation d un mauvais type d essence est consid r comme usage abusif du moteur et ne sera par cons quent pas couvert par la garantie limit e 00031 CLASSE CARBURANT Les moteurs NISSAN MARINE fonctionne ront correctement avec de l essence sans plomb d une grande marque pr sentant les caract ristiques suivantes Etats Unis et Canada Utilisez de l essence avec un indice d
131. u remplacez la batterie Consultez un distributeur agr Vidangez l huile moteur voir page 74 et r initialisez l indicateur voir page 37 ENOW00025 A A CONSEIL DE PRUDENCE ESG basse vitesse activ Le r gime du moteur sera limit 3000 tr min Il est cependant conseill d arr ter le moteur ESG haute vitesse activ Le r gime du moteur sera limit 6200 tr min mais le moteur continuera avoir des rat s jusqu r duction des gaz ENOMO0870 0 M thode de r initialisation de la fonc tion de l indicateur de vidange de l huile moteur Pour ce qui est de la fonction de l indicateur de vidange de l huile moteur celui ci indique l intervalle appropri pour la vidange de l huile moteur via le clignotement d un voyant lorsque le moteur a d pass 100 heures de fonctionnement 1 Assurez vous que le cordon de s cu rit est fix Tournez la cl en position ON et retirez le cordon de s curit apr s le bip sonore orp ON a 1Second ENOF00853 0 2 Au bout de 5 a 10 secondes tirez sur le bouton rouge de l interrupteur de s curit puis relachez le 37 38 MESURES PRENDRE AVANT LE D MARRAGE Secon ds ENOF00854 0 3 Attendez 5 a 10 secondes avant de tirer a nouveau sur le bouton rouge et de le relacher ENOF00854 0 4 Au bout de 5 10 secondes vous entendrez 3 bips sonores vous infor mant que le syst me a bien t r initia lis
132. un calage du moteur imm diatement apr s le d mar rage Un ralenti irr gulier Des rat s un retour d allumage en charge Une postcombustion retour d allumage De la fum e noire sortant de l chappe ment o une consommation plus lev e de carburant 1006 0 de rechange Le syst me antipollution de votre moteur hors bord Nissan Marine a t con u fabriqu et certifi conform ment aux r glementations sur les missions de et de l tat de Californie chaque entre tien il est fortement recommand de n uti liser que des pi ces d tach es Nissan Marine d origine Les pi ces Nissan Marine d origine sont des pi ces de rechange fabriqu es selon les m mes normes stric tes que les pi ces quipant votre moteur ce qui garantit sa haute performance en permanence L utilisation de pi ces de rechange autres que les pi ces Nissan Marine d origine pourrait compromettre l efficacit du syst me antipollution En sa qualit de fabricant de pi ces de rechange Nissan Marine garantit que ses pi ces d tach es n affecteront pas n gati vement les performances en mati re d missions Pour se conformer auxdites r glementations le fabricant ou le recondi tionneur de pi ces de rechange doit certi fier que leur utilisation n entra nera pas une d faillance du moteur 00033 0 Exigence mati re de tuyaux souples a faible perm abilit au carburant
133. us lev e que l horizontale aa Pa gt 22 ENOF00052 0 ENOMO0054 0 Angle d assiette incorrect la proue plonge dans l eau R glez la tige de but e plus haut si la proue est moins lev e que l horizontale 2 22 ee T ENOF00053 0 ENOF00888 0 1 Tige de but e 2 Plus haut 3 Partie inf rieure ENOMO0055 A Mod le dispositif d inclinaison et de relevage Le m canisme de relevage motoris fourni permet de commander lectriquement le rel vement l abaissement II peut tre uti lis comme dispositif d inclinaison et de relevage lorsque le bateau navigue faible charge Dans ce cas il peut tre ajust pour per mettre le r glage de l angle d assiette du moteur hors bord souhait par rapport la forme du tableau arri re et aux vitesses et charge planifi es Il est imp ratif que l angle d assiette soit r gl correctement Un r glage incorrect entra nera le tangage du bateau et une perte de performance du moteur et pourrait g n rer des conditions de navigation peu s res ENOW00045 0 A CONSEIL DE PRUDENCE Le dispositif d inclinaison et de relevage peut tre r gl a n importe quel angle d assiette Evitez cependant de naviguer avec le moteur hors bord positionn dans la plage d inclinaison En naviguant de cette mani re avec le bateau le moteur pourrait aspirer de l air dans le syst me de FONCTI
134. utilisez jamais une batterie non recom mand e L utilisation d une batterie non recommand e pourrait entra ner une perte de performance du syst me lectrique et ou l endommager 06 Remarque Batterie recommand e 12 V 100 AH 5 HR 850 CCA Cold Cranking Amps par temps froid 12 V 120 5 HR 1000 CCA Les sp cifications et caract ristiques des batteries peuvent varier d un fabricant a l autre Consultez le fabricant de votre batte rie pour de plus amples informations La batterie non fournie avec le moteur hors bord doit tre achet e s par ment 1 Placez le caisson porte batterie dans une position ad quate l cart de toute projection d eau Assujettissez fermement le caisson et la batterie afin qu ils ne bougent pas en cas de secousses 2 Connectez le cable positif a la borne positive de la batterie puis le cable n gatif a la borne n gative Lors du d branchement de la batterie d connectez toujours le cable n gatif en premier lieu Apr s connexion du cable sur la borne positive emboi tez correctement le capuchon de pro tection pour viter tout court circuit INSTALLATION 2 1 ENOF00022 0 1 Cable de batterie rouge 2 Cable de batterie noir ENOM00045 A 4 Installation de I h lice ENOW00085 A AVERTISSEMENT Ne proc dez jamais au d montage ni a l installation de l h lice alors que les capu chons des b
135. z jamais de d monter l amortis seur du syst me de relevage assist par gaz C est dangereux en raison de la pr sence de gaz comprim dans l amortis seur ENOMO0066 A Relevage 1 R glez le levier de verrouillage en posi tion libre EN LE DEPLACANT VERS LE HAUT Inclinez compl tement le moteur hors bord Tout en maintenant le moteur hors bord en position compl tement incli n e r glez le levier de verrouillage en position verrouill e EN LE DEPLA CANT VERS LE BAS Pour des raisons de s curit r glez la but e de relevage sur la position de param trage m me si le moteur hors bord est maintenu en position relev e apres avoir r gl le levier de ver rouillage en position verrouill e EN LE D PLA ANT VERS LE BAS gt 55 56 FONCTIONNEMENT DU MOTEUR ENOMO0067 A Rabaissement 1 _ R glez le levier de verrouillage en posi tion libre EN LE D PLA ANT VERS LE HAUT Rel chez la but e de relevage de la position de param trage tout en incli nant l g rement le moteur hors bord Abaissez le moteur hors bord jusqu la tige de but e R glez le levier de verrouillage en posi tion verrouill e EN LE D PLA ANT VERS LE BAS apr s avoir totalement abaiss le moteur hors bord Position libre Position verrouill e But e de relevage ENOM00069 A 3 ae Mod le dispositif d inclinaison et de relevage Relevage 1 Activ

MOTEUR HORS-BORD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents