D D NL F - Croozer
Contents
1. Kruisgordel Voorste babyzitjebevestiging Schematische weergave van de Croozer Kid for 1 met gemonteerd babyzitje Voor een beter overzicht is de Croozer Kid Plus for 1 op een aantal foto s in deze handleiding zonder kap weergegeven De beschrijvingen gelden evenzeer voor de Croozer Kid Plus for 2 Voor wie is het babyzitje geschikt Het babyzitje is geschikt voor baby s vanaf ca vier weken tot tien maanden die nog niet zelfstandig kunnen zitten De baby mag daarbij niet groter zijn dan 75 cm en niet zwaarder zijn dan 10 kg Waarvoor mag ik het babyzitje gebruiken Dit babyzitje is met inachtneming van deze handleiding bedoeld om de baby in de priv sfeer te vervoeren en mag alleen in de kinderaanhangers Croozer Kid Plus for 1 en Croozer Kid Plus for 2 worden ingebouwd Het monteren dient deskundig te gebeuren In de Croozer Kid Plus for 1 mag slechts n babyzitje worden gemonteerd In de Croozer Kid Plus for 2 mogen twee babyzitjes worden gemonteerd Het is ook mogelijk om slechts n babyzitje te gebruiken en een tweede kind mee te nemen dat al zelfstandig kan zitten Het babyzitje mag in combinatie met de Croozer Kid Plus alleen op verharde straten en wegen worden gebruikt Wanneer mag ik het babyzitje niet gebruiken Het babyzitje mag niet in andere Croozer modellen of kinderaanhangers van andere fabrikanten worden ge bruikt omdat de bevestigingsmogelijkheden daarvoor niet geschikt zijn Kinderen mogen ni2. 10 F hre den mittleren Befestigungsgurt 11 des Babysit zes mit der Steckschnalle durch die Schlaufe 12 am Schrittgurt des Croozer Kid Plus Sitzes durch Stecke die Steckschnalle 13 in den Steckverschluss 14 des Babysitzes bis sie sichtbar und h rbar einrastet 11 F hre den linken Befestigungsgurt 15 des Babysitzes mit der Steckschnalle durch die Schlaufe 16 links neben dem Beckengurt des Croozer Kid Plus Sitzes durch Stecke die Steckschnalle 17 in den Steckver schluss 18 des Babysitzes bis sie sichtbar und h rbar einrastet 12 Befestige den rechten Gurt des Babysitzes auf die gleiche Weise WARNUNG Vergewissere dich dass alle drei Steckschnallen wirklich eingerastet sind Lose Befestigungen k nnen bei Unf l len zu lebensgef hrlichen Verletzungen deines Babys f hren 13 Ziehe anschlie end alle drei Befestigungsgurte fest BabysitzKidPlus14 D 10 13 Babysitz in den Croozer Kid Plus einbauen Schritt C Babysitz am vorderen Teil des Rahmens befestigen 14 Lege das lose Ende des Gurtes 20 von unten um das Querrohr 21 im vorderen Teil des Croozer Kid Plus und ziehe es durch die Klemmschnalle 19 wie im Bild gezeigt 15 Befestige den zweiten Gurt auf die gleiche Weise 16 Ziehe anschlie end beide Klemmschnallen 19 so fest dass der Abstand zwischen Babysitz und dem Querrohr etwa 5 cm betr gt 17 Stecke die beiden Sch
3. 3 ffne die Polsterabdeckung 3 ber dem Steckver schluss Die Schultergurte des vorhandenen Sitzes des Croozer Kid Plus werden zum Anschnallen des Babys ben tigt die Beckengurte werden nicht ben tigt Da die Beckengurte zusammen mit den Schultergurten und den Steckern des Steckverschlusses eine Einheit bilden m ssen sie aus den Steckschnallen entfernt werden 4 Ziehe das Ende das Beckengurtes 4 aus der Leiter schnalle 5 heraus 5 Dr cke den Knopf 6 auf dem Stecker des Steckver schlusses und ziehe das Ende das Beckengurtes 4 aus dem Steckverschluss heraus 6 Entferne den zweiten Beckengurt auf die gleiche Weise BabysitzKidPlus14 D 10 13 gt Babysitz in den Croozer Kid Plus einbauen 7 Dr cke auf den Knopf 7 im Steckverschluss Beide Stecker 8 l sen sich aus dem Steckverschluss 8 Ziehe den Schrittgurt 9 aus dem Polster 10 heraus und hebe das Polster f r einen sp teren Gebrauch auf Schritt B Babysitz an an Sitz des Croozer Kid Plus befestigen Auf der R ckseite des Babysitzes befinden sich drei Befestigungsgurte die an den drei Schlaufen 11 des Croozer Kid Plus Sitzes befestigt werden 9 Lege den Babysitz auf den Sitz des Croozer Kid Plus beim Einsitzer in die Mitte oder beim Zweisitzer vorzugsweise auf den rechten Sitz und klappe den oberen Teil des Babysitzes nach vorne damit du die Befestigungsgurte auf der Unterseite des Babysitzes besser erreichst
4. Rijd langzaam en voorzichtig Als de baby al zelfstandig kan zitten en niet meer in het babyzitje past kunt u bij de dealer de als accessoire lever bare zitsteun kopen Reinigen opslaan verwijderen Het babyzitje is onderhoudsarm Het heeft geen bijzondere verzorging nodig Bij kleine verontreinigingen kunt u het babyzitje met een doek of zeem met zeepwater of een mild reinigingsmiddel schoonmaken Bij sterkere verontreiniging moet u het babyzitje demonteren en met de hand uitwas sen in lauwwarm water Was het babyzitje niet in de was machine en gebruik nooit oplosmiddelen of wasbenzine Bewaar het babyzitje altijd op een droge en goed geventi leerde plaats om schimmelvorming te voorkomen Als het babyzitje langdurig niet wordt gebruikt moet u het droog en verpakt bewaren Het babyzitje gaat zeer lang mee Desondanks zal het een keer verslijten Vooral na een ongeval mag het babyzitje niet meer worden gebruikt Zorg ervoor dat het goed wordt verwijderd Technische gegevens Afmetingen B x H x D 19x 74 x 16 cm geschikt voor de leeftijd van 1 tot 10 maanden geschikt voor een lichaams tot 75 cm grootte geschikt voor een lichaams tot 10 kg gewicht geschikt voor de modellen Croozer Kid Plus for 1 Croozer Kid Plus for 2 Garantievoorwaarden Voor materi le defecten geldt de wettelijke garantie Schade als gevolg van ondeskundig gebruik geweld of normale slijtage is uitgesloten van de garantie op materi
5. b devrait tre le plus r duit possible afin d assurer un main tien optimal du b b dans le si ge b b Si la bretelle est trop l che le b b ne sera pas suffisamment plaqu dans son Si ge ce qui en cas d accident peut causer des blessures potentiellement mortelles Si elle sont trop serr es les bretelles peuvent induire un cisaillement dou loureux pour le b b 18 Enfilez les deux protections rembourr es 25 sur les bretelles BabysitzKidPlus14 F 10 13 Installation du siege bebe dans le Croozer Kid Plus d Kid Plus for 1 Etape D Fixer le si ge b b au haut du dos sier du si ge A l arri re du Croozer Kid Plus sur le tube sup rieur de l armature auquel est accroch le si ge se trouvent des anneaux rectangulaires 27 destin s accrocher le si ge b b Sur le Croozer Kid Plus for 1 ces points d attache sont au nombre de deux Sur le Croozer Kid Plus for 2 ils sont au nombre de quatre puisque deux si ges b b peuvent tre install s 19 Positionnez les deux sangles de fixation pourvues de crochets 26 vers l arri re par dessus le dossier du si ge 20 Pressez le crochet du si ge b b 26 de l int rieur sur l anneau rectangulaire 27 pr sent derri re le dossier du Croozer Kid Plus Vous devez entendre un clic et constater visuellement que le crochet est bien enclen Ch 21 Fixez le second crochet en proc dant de m me 22 En exer ant une pres
6. Betrachters angegeben In einigen Fotos und Grafiken dieser Anleitung wird aus Gr nden der bersichtlichkeit der Croozer Kid Plus for 1 ohne Au enh lle dargestellt Die Beschreibun gen gelten ebenso f r den Croozer Kid Plus for 2 BabysitzKidPlus14 D 10 13 Sicherheitshinweise Lies und beachte diese Anleitung Diese Anleitung enth lt Informationen die f r die Si cherheit beim Transport deines Baby sehr wichtig sind Deshalb lies die gesamte Anleitung sorgf ltig durch und halte dich genau an die Anweisungen Sollte etwas unklar bleiben wende dich an einen Fachh ndler Bewahre diese Anleitung auf vielleicht brauchst du sie sp ter noch Gib diese Anleitung weiter wenn du den Babysitz verkaufst oder weitergibst Beachte auch die Anleitung des Kin deranh ngers Gesetzliche Bestimmungen f r den Babytransport Beachte die gesetzlichen Bestimmungen zum Transport von Kindern in Kinderanh ngern In einigen L ndern ist der Transport von Kindern in Kinderanh ngern nicht erlaubt oder einer Altersbeschr nkung unterzogen Informiere dich im Zweifelsfall wenn du den Babysitz in Verbindung mit dem Croozer Kid Plus in anderen L ndern nutzen willst Korrekter Einbau Der Babysitz muss fachgerecht montiert werden Beachte die Anweisung zur korrekten Befestigung im Kapitel Baby sitz in den Croozer Kid Plus einbauen auf Seite 3 Solltest du Zweifel bei der Montage haben wende dich an einen Fachh ndler Durch fehlerhafte Mont
7. Dans ce mode d emploi les indications de position droite et gauche s entendent du point de vue de l observa teur sauf indication contraire explicite Pour des raisons de clart et de visibilit quelques photos et infographies de ce mode d emploi repr sentent le Croozer Kid Plus for 1 sans la toile de l habitacle Les descriptions s appliquent galement au Croozer Kid Plus for 2 Lisez ces instructions et conformez vous y Ces instructions contiennent des informations tr s impor tantes quant a la s curit de votre b b quand vous le transportez C est pourquoi vous devez lire ces instruc tions avec la plus grande attention et vous y conformer en tous points Dans le cas o vous ne comprendriez pas parfaitement quelque chose adressez vous un reven deur sp cialis Conservez ces instructions d utilisation vous pourriez en avoir besoin ult rieurement Transmettez ces instructions d utilisation toute personne qui vous revendriez ou donneriez le si ge b b Conformez vous galement aux instructions d utilisation de la remorque enfant BabysitzKidPlus14 F 10 13 Consignes de s curit Dispositions l gales relatives au transport de b b s Respectez la l gislation relative au transport d enfants dans des remorques pour enfants Dans certains pays le transport d enfants dans des remorques pour enfants est interdit ou soumis une limite d ge En cas de doute si vous souhaitez utiliser le si g
8. M AVERTISSEMENT Attachez votre b b en toutes circonstances Dans le cas contraire votre b b pourrait subir des blessures potentiellement mortelles AVERTISSEMENT Des sangles de s curit trop l ches ou des boucles mal verrouill es peuvent occasionner en cas d accident des blessures potentiellement mortelles votre b b 1 Asseyez votre b b dans le si ge b b apr s avoir ouvert les boucles rapides des sangles de s curit 2 Positionnez les deux bretelles 1 sur les paules du b b 3 Faites passer la sangle d entre jambe munie des pro tections rembourr es d entre jambe 3 et de poitrine 4 entre les jambes de bebe 4 Faites passer les bretelles 1 et leurs boucles m les 5 dans les boucles en caoutchouc 6 de la protection rembourr e de poitrine 5 Inserez les deux boucles m les 5 des bretelles dans la boucle centrale 7 logee dans la protection de poitrine Vous devez entendre deux clics et constater visuellement que les boucles sont bien verrouillees 6 Ensuite reglez les sangles de s curit en fonction de la stature du b b Pour davantage d informations reportez vous au chapitre suivant R gler les san gles de s curit la taille de l enfant en p 10 7 Pour d tacher b b pressez le bouton 8 de la boucle centrale Les deux boucles m les 5 se d tachent de la boucle centrale Une autre solution est de laisser les br
9. Sitz des Croozer Kid Plus e Schritt C Befestigung des Babysitzes am vorderen Teil des Rahmens e Schritt D Befestigung des Babysitzes am oberen Teil der Sitzlehne Am Croozer Kid Plus for 1 sind oben am Rahmen zwei Be festigungspunkte f r die Montage eines Babysitzes ange bracht Am Croozer Kid Plus for 2 sind oben am Rahmen vier Befestigungspunkte angebracht so dass ein einzelner Babysitz auf der rechten oder linken Seite montiert werden kann Es ist aber auch m glich zwei Babysitze parallel in den Croozer Kid Plus for 2 einzubauen z B zum Transport von Zwillingen Der Babysitz wird in vier Schritten an insgesamt sieben Punkten befestigt Zum Anschnallen des Babys dient ein integrierter Schrittgurt mit Schritt und Brustpolster und die vorhandenen Schultergurte des Croozer Kid Plus Sitzes Die brigen Bestandteile des Gurtsystems des Croozer Kid Plus das Kopfpolster die Polsterungen der Schultergurte die Beckengurte und der Schrittgurt werden nicht ben tigt und m ssen zum Teil entfernt werden BabysitzKidPlus14 D 10 13 Babysitz in den Croozer Kid Plus einbauen Schritt A Sitz des Croozer Kid Plus f r die Befestigung des Babysitzes vorbereiten 1 Entferne das Kopfpolster 1 bei Kid Plus for 2 vor zugsweise auf der rechten Seite 2 Entferne die beiden Polster der Schultergurte 2 in dem du die das Klettband ffnest Hebe alle Polster f r einen sp teren Gebrauch auf
10. geeignet f r K rpergewicht bis 10 kg geeignet f r die Modelle Croozer Kid Plus for 1 Croozer Kid Plus for 2 BabysitzKidPlus14 D 10 13 Tipps Mit dem Baby unterwegs Garantiebedingungen Es gilt die gesetzliche Gew hrleistung auf Sachm ngel Sch den die durch unsachgem e Beanspruchung Ge waltanwendung oder normale Abnutzung entstehen sind von der Sachmangelhaftung ausgeschlossen Die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistung richtet sich nach den jeweiligen landesspezifischen Bedingungen Servicehinweise Sollte an dem Babysitz etwas nicht in Ordnung sein wende dich an einen Fachh ndler Er wird dein Anliegen an uns weiter leiten Bewahre f r einen solchen Fall den Kaufbeleg auf 11 12 Weiteres Zubeh r f r den Babytransport Weiteres Zubeh r f r den Babytransport Winterfu sack Baby f r Babys Air Tech dunkelgrau Baumwollfell hellgrau ideal f r den Babysitz Sitzst tze f r Kleinkinder von ca 10 bis 24 Monaten die aus dem Babysitz herausgewachsen sind h henverstellbar zweiteilig Sonnenschutz der praktische Schattenspender f r dein Kind in der Croozer Kid Plus Farbe sky blue Regenverdeck f r Einsitzer oder Zweisitzer 31 BabysitzKidPlus14 D 10 13 Beschrijving 2 2 2 2 2 Wat zit waar 2 Voor wie is het babyzitje geschikt 2 Waarvoor mag ik het babyzitje geb
11. le bouton 6 de la boucle m le et extra yez de cette boucle l extr mit de la sangle ventra le 4 6 tez la seconde sangle ventrale en proc dant de la m me fa on BabysitzKidPlus14 F 10 13 Installation du siege bebe dans le Croozer Kid Plus 7 Pressez le bouton 7 de la boucle centrale Les deux boucles m les 8 se detachent de la boucle centrale 8 Sortez la sangle d entre jambe 9 de la protection rem bourr e 10 et conservez celle ci pour une utilisation ulterieure Etape B Fixer le si ge b b au si ge du Croozer Kid Plus Au dos du si ge b b se trouvent trois sangles de fixation qui sont attache trois boucles textiles 11 du si ge du Croozer Kid Plus 9 Pr sentez le si ge b b sur le si ge du Croozer Kid Plus au milieu pour le monoplace et de pr f rence sur le si ge droit pour le biplace puis rabattez en avant la partie sup rieure du si ge b b afin de pouvoir atteindre plus facilement les sangles de fixation pr sentes sous l assise du si ge b b 10 Faites passer la sangle de fixation centrale 11 du si ge b b avec sa boucle m le dans la boucle textile 12 pr sente sur la sangle d entre jambe du Croozer Kid Plus Ins rez la boucle m le 13 dans la boucle femelle 14 du si ge b b vous devez entendre un clic et v rifier le verrouillage visuellement 11 Faites passer la sangle de fixation gau
12. vast in het babyzitje van de Croo zer Kid Plus Neem altijd de aanwijzingen voor het juist vastgespen met de veiligheidsgordels in acht Een niet of verkeerd vastgegespte baby kan bij ongevallen of bij het remmen levensgevaarlijk gewond raken Toezichtsplicht Laat uw kind nooit ook niet voor korte tijd zonder toezicht in het babyzitje In uw afwezigheid kunnen onvoorziene levensgevaarlijke situaties ontstaan Zorg voor voldoende ventilatie en een aangename temperatuur Zorg ervoor dat uw kind zich goed voelt in het babyzitje Passende accessoires Gebruik alleen de door Zwei plus zwei GmbH aanbevolen en toegestane accessoires Alleen deze zijn veilig in com binatie met het babyzitje en de Croozer kid Plus Neem bij twijfel contact op met een dealer Bij schade door niet toegestane accessoires aanvaardt Zwei plus zwei GmbH geen aansprakelijkheid De Croozer Kid Plus vouwen De Croozer Kid Plus kan voor transportdoeleinden samen met het gemonteerde babyzitje worden gevouwen Contro leer na het openvouwen de bevestiging van het babyzitje en de opbouwvergrendeling van de Croozer Kid Plus Door een verkeerde bevestiging kan het babyzitje tijdens de rit geheel of gedeeltelijk loskomen en kan de baby levens gevaarlijk gewond raken Tijdens het vouwen mag er nooit een baby in het babyzitje zitten De baby kan anders ernstig gewond raken Babyzitje in de Croozer Kid Plus monteren Babyzitje in de Croozer Kid Plus monteren Babyzi
13. Babysitz gesteckt sein ndere dieses Sie he Seite 7 WARNUNG Der Abstand der Schultergurte zur Schulter des Babys sollte m glichst klein sein damit das Baby optimal im Babysitz gehalten wird Ist der Abstand zu gro so kann das Baby nicht gen gend im Sitz zur ckgehalten werden was bei Unf llen zu lebensgef hrlichen Verletzungen f hren kann Ist der Abstand zu klein so k nnen die Schultergurte eventuell die Babyschultern einschneiden 4 Die Schultergurte lassen sich in der L nge anpassen indem die Dreistegleiter 9 verschoben werden 5 Der Schrittgurt l sst sich in der L nge anpassen indem der Gurt im Steckverschluss 10 gespannt oder gelo ckert wird Stelle die Sicherheitsgurte so ein dass das Baby von den Gurten sicher gehalten wird aber nicht so stramm dass die Sicherheitsgurte einschneiden WARNUNG Zu locker eingestellte Sicherheitsgurte oder nicht richtig geschlossene Steckschnallen k nnen bei Unf llen zu lebensgef hrlichen Verletzungen des Babys f hren BabysitzKidPlus14 D 10 13 Tipps Mit dem Baby unterwegs Sei vorsichtig und behutsam wenn du mit deinem Baby unterwegs bist Beginne langsam mit kurzen Strecken und lasse deinem Baby gen gend Zeit zum Eingew hnen Sorge f r gute Bel ftung und entsprechende Kleidung Unter einem Regenverdeck kann es bei Sonnenschein schnell etwas w rmer werden Im Winter dagegen k hlen Babys schneller aus als der strampelnde Radler De
14. BabysitzKidPlus14 D NL F 10 13 Babysitz f r Croozer Kid Plus for 1 f r Croozer Kid Plus for 2 Babyzitje voor de Croozer Kid Plus for 1 voor de Croozer Kid Plus for 2 Siege b b pour Croozer Kid Plus for 1 pour Croozer Kid Plus for 2 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH GEBRUIKSHANDLEIDING NEDERLANDS MODE D EMPLOI FRANCAIS 124 000 614 WWW Croozer eu IMPRESSUM Herausgeber Zwei plus zwei GmbH Oskar J ger Str 125 D 50825 K ln Deutschland Alle Rechte an dieser Anleitung verbleiben bei der Zwei plus zwei GmbH Texte Angaben und Abbildungen dieser Anleitung d rfen nicht vervielf ltigt verbreitet oder zu Zwecken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder ande ren mitgeteilt werden Weitere Anleitungen f r die Benutzung dieses Fahrzeugs kannst du bei der Zwei plus zwei GmbH nachbestellen oder unter www croozer eu downloaden Diese Anleitung wurde mit gro er Sorgfalt erstellt Solltest du dennoch Fehler feststellen sind wir f r einen entsprechenden Hinweis dankbar Konzeption Text grafische Gestaltung und Redaktion Dipl Ing W Piontek www technik transparent de Fotos W Piontek und Zwei plus zwei GmbH COLOFON Uitgever Zwei plus zwei GmbH Oskar J ger Str 125 D 50825 Keulen Duitsland Alle rechten op deze handleiding berusten bij Zwei plus zwei GmbH Teksten opgaven en afbeeldingen in deze handleiding mogen niet verveel voudigd verspreid of voor concurrentiedoeleinden onbevoegd gebruikt o
15. TISSEMENT Des sangles de s curit trop l ches ou des boucles mal verrouill es peuvent occasionner en cas d accident des blessures potentiellement mortelles au b b BabysitzKidPlus14 F 10 13 Conseil en route avec votre bebe Soyez prudents quand vous vous d placez avec votre bebe Commencez doucement par des trajets brefs et laissez lui le temps de s habituer Veillez a une ventilation correcte et a une tenue vestimen taire adapt e Sous une housse anti pluie la temperature peut augmenter sensiblement quand le soleil brille L hiver en revanche les b b s se refroidissent plus rapidement qu un cycliste en plein effort En hiver couvrez bien votre enfant Vous pouvez aussi utiliser la chanceli re disponible en accessoire Pensez emmener de petits jouets afin d occuper b b et lors de trajets prolong s pensez m nager suffisamment de pauses Soyez attentif aux r actions de votre b b a fortiori sur rev tement accident Adoptez une conduite prudente et ralentissez si n cessaire Si le b b est d j capable de se tenir assis seul et qu il est devenu trop grand pour le si ge b b vous pourrez vous procurer chez un d taillant le soutien de si ge dispo nible comme accessoire Nettoyage conservation et limi nation Le si ge b b est d entretien facile Aucune t che d entretien particuliere n est n cessaire Les petites souillures seront essuy es l aide d un chiffon ou
16. age de clart certaines illustrations de ce mode d emploi repr sentent le Croozer Kid Plus for 1 sans la toile de l habitacle Les descriptions s appliquent galement au Croozer Kid Plus for 2 Pour qui le si ge b b convient il Le si ge b b convient pour des b b s g s environs de quatre semaines dix mois encore incapables de se tenir assis tout seuls La stature du b b ne doit pas exc der 75 cm ni son poids d passer 10 kg Pour quel s usage s le si ge b b est il autoris Ce si ge b b est destin au transport de votre b b dans le cadre d un usage priv et conforme ce mode d emploi il ne doit tre install que dans les remorques Croozer Kid Plus for 1 et Croozer Kid Plus for 2 Le mon tage doit tre ex cut dans les r gles de l art II n est pas autoris d installer plus d un si ge b b dans le Croozer Kid Plus for 1 Il n est pas autoris d installer plus de deux si ges b b dans le Croozer Kid Plus for 2 Vous pouvez galement n utiliser qu un seul si ge b b et trans porter en plus un enfant d j capable de se tenir assis seul Vous ne devez utiliser le si ge b b dans le Croozer Kid Plus que sur des routes et chemins stabilis s Quand ne dois je en aucun cas utiliser le si ge b b Le si ge b b ne doit tre utilis ni dans d autres mod les Croozer ni dans des remorques d autres fabricants dans lesquels il n est pas possible de le fixer correcte
17. age k nnte sich der Babysitz w hrend der Fahrt lockern oder l sen und dein Baby k nnte lebensgef hrliche Verletzungen erleiden Baby anschnallen Schnalle dein Baby im Babysitz des Croozer Kid Plus im mer an Befolge die hier enthaltenen Anweisungen f r ein korrektes Anschnallen mit den Sicherheitsgurten Ein nicht oder nicht korrekt angeschnalltes Baby k nnte bei Unf l len oder Bremsman vern lebensgef hrliche Verletzungen erleiden Aufsichtspflicht Lasse dein Kind niemals auch nicht f r kurze Zeit un beaufsichtigt im Babysitz In deiner Abwesenheit k nnen unvorhergesehene lebensgef hrliche Situationen entste hen Achte auf gen gend Bel ftung und eine angenehme Temperatur Achte darauf dass sich dein Baby im Babysitz wohlf hlt Geeignetes Zubeh r Verwende nur von der Zwei plus zwei GmbH empfohlenes und zugelassenes Zubeh r Nur dieses ist in Verbindung mit dem Babysitz und Croozer Kid Plus sicher Wende dich im Zweifelsfall an einen Fachh ndler F r Sch den die in Folge nicht zugelassenen Zubeh rs entstehen k nnen bernimmt die Zwei plus zwei GmbH keine Haftung Falten des Croozer Kid Plus Der Croozer Kid Plus l sst sich zusammen mit dem einge bauten Babysitz zu Transportzwecken falten Kontrolliere nach dem Entfalten die Befestigung des Babysitzes und die Aufbauverriegelung des Croozer Kid Plus Durch feh lerhafte Befestigung kann sich der Babysitz w hrend der Fahrt lockern oder l sen und dein Bab
18. che 15 du si ge b b avec sa boucle m le dans la boucle textile 16 pr sente gauche c t de la sangle ventrale du Croozer Kid Plus Ins rez la boucle m le 17 dans la boucle femelle 18 du si ge b b vous devez entendre un clic et v rifier le verrouillage visuellement 12 Fixez la sangle droite du si ge b b en proc dant de la m me fa on AVERTISSEMENT Assurez vous que les trois boucles rapides sont bien verrouill es En cas d accident des boucles mal ferm es peuvent causer au b b des blessures potentiellement mortelles 13 Tendez ensuite fermement les trois sangles de fixation BabysitzKidPlus14 F 10 13 Installation du siege bebe dans le Croozer Kid Plus Etape C Fixer le si ge b b lavant du cadre 14 Faites passer l extr mit libre de la sangle 20 sous le tube transversal 21 de l avant du cadre du Croozer Kid Plus puis dans la boucle r glable 19 comme sur illustration 15 Fixez la seconde sangle en proc dant de la m me facon 16 Puis serrez les deux boucles r glables 19 de telle sorte que l espace entre le si ge b b et le tube du cadre soit d environ 5 cm 17 Selon la stature du b b faites passer les deux bre telles 22 du Croozer Kid Plus dans les fentes inf ri eures 23 ou sup rieures 24 du si ge b b AVERTISSEMENT L espace libre entre les bretelles et les paules du b
19. cke dein Kind im Winter zu Du kannst auch den als Zubeh r erh ltlichen Winterfu sack benutzen Sorge f r kleine Spielzeuge damit es dem Baby nicht zu langweilig wird und denke bei l ngeren Fahrten an ausrei chende Pausen Beachte die Reaktionen deines Babys vor allem auf holprigen Wegen Fahre entsprechend langsam und vorsichtig Sollte das Baby schon selbst ndig sitzen k nnen und nicht mehr in den Babysitz passen bekommst du im Fachhan del die als Zubeh r erh ltliche Sitzst tze Reinigung Aufbewahrung Entsorgung Der Babysitz ist pflegeleicht Es sind keine besonderen Pflegearbeiten notwendig Bei kleinen Verschmutzungen wische den Babysitz mit einem Lappen oder Schwamm mit Seifenwasser oder einem milden Haushaltsreiniger aus Bei starken Verschmutzungen baue den Babysitz aus und wasche ihn per Hand im lauwarmen Wasser Wasche den Babysitz nicht in der Waschmaschine und verwende niemals L sungsmittel oder Waschbenzin Bewahre den Babysitz immer an einem trockenen und gut bel fteten Ort auf um Schimmelbildung zu vermeiden Sollte der Babysitz l ngere Zeit nicht verwendet werden lagere ihn trocken und verpackt Der Babysitz ist u erst langlebig Trotzdem ist irgend wann ein Ende der Lebensdauer erreicht Vor allem nach einem Unfall darf der Babysitz nicht mehr verwendet wer den K mmere dich um eine fachgerechte Entsorgung Technische Daten Ma eBxHxT 19x 74x 16 cm geeignet f r Alter 1 bis 10 Monaten
20. d une ponge avec de l eau savonneuse ou un nettoyant m na ger non agressif En cas de salissures plus importantes demontez le si ge b b et lavez le la main et l eau ti de Ne lavez pas le si ge b b en machine et n utilisez jamais de solvants ni de d tachants Stockez toujours le si ge b b dans un local bien ventil et sec pour viter la formation de moisissures Si vous devez ranger le si ge b b pour une dur e prolong e stockez le au sec et emball Le si ge b b est d une tr s grande durabilit Nean moins sa dur e de vie ne sera pas infinie En particulier la suite d un accident le si ge b b ne doit plus tre utilis Assurez vous qu il soit limin dans le respect des r gles et de l environnement Donn es techniques Dimensions x h x prof 19 x 74 x 16 cm ge pour lequel il est concu Taille pour laquelle il est jusqu 75 cm con u jusqu 10 kg Mod les pour lesquels il est Croozer Kid Plus for 1 con u Croozer Kid Plus for 2 Poids pour lequel il est con u BabysitzKidPlus14 F 10 13 Conseil en route avec votre b b Conditions d application de la garantie La garantie l gale s applique aux vices materiels Sont exclus de cette garantie contre les vices mat riels tous dommages cons cutifs une sollicitation inadapt e du mat riel a l usage de la violence ou a une usure normale La dur e de la garantie l gale varie selon les dispositions pr
21. de kruisgordel 2 met het kruiskussentje 3 en het borstkussentje 4 tussen de beentjes van de baby door 4 Steek de schoudergordels 1 met de steekgespen 5 door de rubberen lussen 6 in het borstkussentje 5 Steek de beide steekgespen 5 van de schoudergor dels in de sluiting 7 in het borstkussentje Ze moeten allebei zichtbaar en hoorbaar vastklikken 6 Pas vervolgens de veiligheidsgordels aan de lichaams grootte van uw baby aan Hierover leest u meer in het volgende hoofdstuk Veiligheidsgordels aanpassen aan de lichaamsgrootte op bladzijde 10 7 Druk op de knop 8 in de insteeksluiting om uw baby los te gespen Beide stekkers 5 komen los uit de insteeksluiting Als alternatief kunt u de schoudergordels in de insteeksluitingen laten zitten en in plaats daarvan de kruisgordel 8 losmaken en de schoudergordels met het borstkussentje over het hoofd van de baby tillen BabysitzKidPlus14 NL 10 13 Baby veilig vervoeren 10 Baby veilig vervoeren Veiligheidsgordel aanpassen aan de lichaamsgrootte 1 Zet uw baby in het babyzitje met de insteeksluitingen van de veiligheidsgordels open 2 Gesp uw baby vast zoals hiervoor staat beschreven 3 Als de schoudergordels niet op de juiste hoogte door het babyzitje ziin gestoken moet u dit aanpassen zie pagina 7 WAARSCHUWING De afstand van de schoudergordels tot de schouders van de baby moet zo klein mogelijk zijn zodat de bab
22. e Darstellung Croozer Kid for 1 mit eingebautem Babysitz F r mehr bersicht wurde in dieser Anleitung auf einigen Bildern der Croozer Kid Plus for 1 ohne Au enh lle dargestellt Die Beschreibungen gelten ebenso f r den Croozer Kid Plus for 2 F r wen ist der Babysitz geeignet Wann darf ich den Babysitz keinesfalls ver Der Babysitz ist f r Babys ab einem Alter von ca vier wenden Wochen bis zehn Monaten geeignet die selbst noch nicht Der Babysitz darf nicht in anderen Croozer Modellen oder sitzen k nnen Die K rpergr e des Babys darf dabei Kinderanh ngern anderer Hersteller verwendet werden da 75 cm und das Gewicht 10 kg nicht bersteigen die Befestigungsm glichkeiten daf r nicht geeignet sind Es d rfen keine Personen zusammen mit Tieren oder Ge Wof r darf ich den Babysitz verwenden genst nden transportiert werden Nicht verwendet werden Dieser Babysitz ist unter Beachtung dieser Anleitung zum darf der Babysitz bei Fahrten abseits befestigter Wege Transportieren deines Babys im privaten Bereich bestimmt bei gewerblicher Nutzung berladung oder berschrei und darf nur in die Kinderanh nger Croozer Kid Plus for 1 tung des Maximalgewichts und K rpergr e des Babys und Croozer Kid Plus for 2 eingebaut werden Die Monta bei unsachgem er Montage und oder im fehlerhaften ge muss fachgerecht erfolgen Zustand des Babysitzes oder des Kinderanh ngers und In den Croozer Kid Plus for 1 darf nur ein Babysitz einge nach
23. e b b en combinaison avec le Croozer Kid Plus informez vous au pr alable Installation correcte Le si ge b b doit tre mont dans les r gles de l art Pour une installation correcte conformez vous aux instruc tions contenues dans la partie Installation du si ge b b dans le Croozer Kid Plus en p 3 En cas de doute relatif au montage adressez vous un revendeur sp cialis En cas de montage incorrect le si ge b b pourrait se des serrer ou se d tacher compl tement en cours d utilisation et votre b b pourrait subir des blessures potentiellement mortelles Attacher le b b Attachez toujours votre b b dans le si ge du Croozer Kid Plus Conformez vous aux instructions nonc es ici pour attacher correctement l enfant avec le harnais de s curit En cas d accident ou lors de freinages brusques un b b attach de fa on incorrecte pourrait subir des blessures potentiellement mortelles Devoir de surveillance Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans le si ge b b m me pour un court instant Des situations de danger potentiellement mortel pourraient survenir de fa on impr vue Veillez une ventilation suffisante et au maintien d une temp rature agr able Veillez ce que votre b b soit l aise dans son si ge b b Accessoires adapt s Utilisez exclusivement des accessoires pr conis s et autoris s par Zwei plus zwei GmbH Eux seul peuvent tre combin s av
24. ec le si ge b b et le Croozer Kid Plus en toute s curit En cas de doute adressez vous un revendeur sp cialis La soci t Zwei plus zwei GmbH d cline toute responsabilit pour des dommages cons cutifs l utilisation d accessoires non autoris s Pliage du Croozer Kid Plus Pour le transport il est possible de plier le Croozer Kid Plus en laissant le si ge b b mont Apr s le d pliage contr lez les points de fixation du si ge b b et le verrouil lage correct de l armature du Croozer Kid Plus En cas de fixation incorrecte le siege bebe pourrait se desserrer ou se d tacher compl tement en cours d utilisation et votre b b pourrait subir des blessures potentiellement mor telles Pendant le pliage en aucun cas un b b ne doit se trouver dans le siege b b Le b b pourrait subir des blessures s rieuses Installation du siege bebe dans le Croozer Kid Plus Installation du siege bebe dans le Croozer Kid Plus Deballage du siege bebe 1 L emballage plastique contient le si ge b b avec la sangle d entre jambe int gr e 1 et le rembourrage d entre jambe 2 la protection rembourree de poitrine deux protections rembourr es de bretelle d paule 4 ainsi que le pr sent manuel d utilisation 2 D barrassez le si ge b b de tout plastique d embal lage Veillez par la suite au recyclage des l ments d emballage AVERTISSEMENT Danger d asphyxie Tenez tou
25. einem Unfall Auch medizinische Gr nde k nnen baut werden In den Croozer Kid Plus for 2 d rfen zwei Ba die Verwendung ausschlie en Bei Sch den die durch bysitze eingebaut werden Es ist auch m glich nur einen Nichteinhaltung dieser Bedingungen entstehen k nnen Babysitz zu verwenden und ein weiteres schon sitzendes bernimmt die Zwei plus zwei GmbH keine Haftung Kind mitzunehmen Der Babysitz darf in Verbindung mit dem Croozer Kid Plus nur auf befestigten Stra en und Wegen benutzt werden BabysitzKidPlus14 D 10 13 Sicherheitshinweise Symbole und Warnungen GEFAHR Diese Warnung weist auf eine Gefahr hin die zu schwe ren Verletzungen oder Tod f hrt falls entsprechende Handlungsaufforderungen nicht befolgt werden N WARNUNG Diese Warnung weist auf eine Gefahr hin die zu schwe ren Verletzungen oder Tod f hren kann falls entspre chende Handlungsaufforderungen nicht befolgt werden VORSICHT Diese Warnung weist auf eine Gefahr hin die zu leichten Verletzungen f hren kann falls entsprechende Hand lungsaufforderungen nicht befolgt werden HINWEIS Diese Warnung weist auf drohende Sch den f r den Croozer Kid Plus oder die Umwelt hin falls entspre chende Handlungsaufforderungen nicht befolgt werden Tipp Hier bekommst du einen Tipp zum Umgang mit dem Babysitz Lagebezeichnungen und Konventionen Die Positionsbezeichnungen rechts und links werden in dieser Anleitung immer aus der Sicht des
26. erletzungen deines Babys f hren 1 Baby sicher transportieren Ak WARNUNG WARNUNG Setze dein Baby bei ge ffneten Steckverschl ssen der Sicherheitsgurte in den Babysitz Lege die beiden Schultergurte 1 um die Schulter des Babys F hre den Schrittgurt 2 mit dem Schrittpolster 3 und Brustpolster 4 zwischen den Beinchen des Babys hindurch F hre die Schultergurte 1 mit den Steckschnallen 5 durch die Gummischlaufen 6 im Brustpolster durch Stecke die beiden Steckschnallen 5 der Schultergurte in den Steckverschluss 7 im Brustpolster Beide m s sen sichtbar und h rbar einrasten Passe anschlie end die Sicherheitsgurte an die K r pergr e deines Babys an Mehr dazu im folgenden Kapitel Sicherheitsgurte an K rpergr e anpassen auf Seite 10 Dr cke zum Abschnallen den Knopf 8 im Steckver schluss Beide Stecker 5 l sen sich aus dem Steck verschluss Alternativ dazu kannst du die Schultergurte mit dem Steckverschluss verbunden lassen und stattdessen den Schrittgurt 8 l sen und die Schultergurte mit dem Brustpolster ber den Kopf des Babys heben BabysitzKidPlus14 D 10 13 10 Baby sicher transportieren Sicherheitsgurt an K rpergr e anpassen 1 Setze dein Baby bei ge ffneten Steckverschl ssen der Sicherheitsgurte in den Babysitz 2 Schnalle das Baby wie zuvor beschrieben an 3 Sollten die Schultergurte nicht in der richtigen H he durch den
27. et samen met dieren of voorwerpen worden vervoerd Het babyzitje mag ook niet worden gebruikt op onverharde wegen beroepsmatig bij overbela ding of als de baby te groot of te zwaar is bij ondeskundi ge montage en of als het babyzitje of de kinderaanhanger defect is of na een ongeval Ook om medische redenen kan het gebruik ervan niet toegestaan zijn Bu schade door niet naleving van deze voorwaarden aanvaardt Zwei plus zwei GmbH geen aansprakelijkheid BabysitzKidPlus14 NL 10 13 Veiligheidsinstructies Symbolen en waarschuwingen GEVAAR Deze waarschuwing wijst op een gevaar dat tot ernstige verwondingen of de dood kan leiden als de handelingsin structies niet worden opgevolgd I WAARSCHUWING Deze waarschuwing wijst op een gevaar dat tot ernstige verwondingen of de dood kan leiden als de handelingsin structies niet worden opgevolgd VOORZICHTIG Deze waarschuwing wijst op een gevaar dat tot lichte verwondingen kan leiden als de handelingsinstructies niet worden opgevolgd LET OP Deze waarschuwing wijst op een dreigend gevaar voor de Croozer Kid Plus of het milieu als handelingsinstructies niet worden opgevolgd Tip Hier krijg u een tip voor de omgang met het babyzitje Positiebenamingen en conventies De positiebenamingen rechts en links zijn in deze handlei ding indien niet anders aangegeven altijd in de rijrichting In een aantal foto s en tekeningen in deze handleiding wordt voor de overzichtelijkhe
28. etelles solidaires de la boucle centrale et de d faire la sangle d entre jambe 8 en passant les bretelles et la protection de poitrine par dessus la t te du b b BabysitzKidPlus14 F 10 13 10 Transporter b b en toute s curit Regler le harnais de s curit selon la stature du b b 1 Asseyez votre b b dans le si ge b b apr s avoir ouvert le boucles rapides des sangles de s curit 2 Attachez le b b comme d crit pr c demment 3 Dans le cas o les bretelles ne seraient pas enfil es la bonne hauteur dans le si ge b b rem diez y cf p 7 AVERTISSEMENT L espace libre entre les bretelles et les paules du b b devrait tre le plus r duit possible afin d assurer un main tien optimal du b b dans le si ge b b Si les bretelles sont trop l ches le b b ne sera pas suffisamment plaqu dans son si ge ce qui en cas d accident peut causer des blessures potentiellement mortelles Si elle sont trop serr es les bretelles peuvent ventuellement provoquer un cisaillement douloureux pour le b b 4 Les bretelles sont r glables en longueur en d pla ant les boucles coulissantes 9 5 La sangle d entre jambe se r gle en longueur en ser rant ou en desserrant la sangle au niveau de la boucle m le 10 R glez les sangles de s curit de telle sorte que le b b soit bien maintenu sans subir de cisaillement du fait d une tension excessive IN AVER
29. f aan derden meegedeeld worden Extra handleidingen voor het gebruik van dit voertuig kunt u bijbestellen bij Zwei plus zwei GmbH of downloaden van www croozer eu Deze handleiding is met de grootste zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch fouten vaststellen dan zijn wij u dankbaar als u ons daarop wijst Concept tekst grafische vormgeving en redactie W Piontek www technik transparent de Fotos W Piontek en Zwei plus zwei GmbH MENTIONS LEGALES Publie par Zwei plus zwei GmbH Oskar J ger Str 125 50825 Cologne Allemagne Copyright 2013 Zwei plus zwei GmbH Tous droits r serv s La repro duction la diffusion ou l utilisation non autoris es des textes indications et images de ce mode d emploi est interdite Vous pouvez commander des modes d emplois suppl mentaires pour l utilisation de ce v hicule aupr s de Zwei plus zwei GmbH ou les t l charger sur le site www croozer eu Ce mode d emploi a t r dig avec le plus grand soin Toutefois si vous trouvez une erreur nous vous serions reconnaissants de nous l indiquer pour que nous puissions la corriger Conception texte r alisation graphique et r daction W Piontek www technik transparent de Photos W Piontek et Zwei plus zwei GmbH BabysitzKidPlus14 D 10 13 Inhalt Beschreibung 2 Was ist wo 2 F r wen ist der Babysitz geeignet 2 Wof r darf ich den Babysitz verwenden 2 Wann da
30. id de Croozer Kid Plus for 1 zonder kap getoond De beschrijvingen gelden ook voor de Croozer Kid Plus for 2 BabysitzKidPlus14 NL 10 13 Veiligheidsinstructies Lees deze handleiding en neem haar in acht Deze handleiding bevat informatie die erg belangrijk is voor de veiligheid bij het vervoer van uw baby Lees daarom de hele handleiding zorgvuldig door en houd u aan de aanwijzingen Neem bij onduidelijkheden contact op met een dealer Bewaar deze handleiding misschien heeft u haar later nog nodig Geef deze handleiding mee als u het babyzitje verkoopt of weggeeft Neem ook de handlei ding van de kinderaanhanger in acht Wettelijke voorschriften voor het vervoer van baby s Neem de wettelijke voorschriften voor het vervoer van kinderen in kinderaanhangers in acht In een aantal landen is het vervoer van kinderen in kinderaanhangers niet toe gestaan of geldt er een leeftijdsbeperking Informeer hier in geval van twijfel naar als u het babyzitje in combinatie met de Croozer Kid Plus in andere landen wilt gebruiken Juiste montage Het babyzitje moet deskundig worden gemonteerd Neem de aanwijzingen voor de juiste montage in het hoofdstuk Babyzitje in de Croozer Kid Plus monteren op pagina 3 in acht Neem bij twijfel over de montage contact op met een dealer Door een verkeerde montage kan het babyzitje tij dens de rit geheel of gedeeltelijk loskomen en kan de baby levensgevaarlijk gewond raken Baby vastgespen Gesp uw baby altijd
31. ige den zweiten Babysitzhaken auf die gleiche Weise 22 Vergewissere dich dass beide Babysitzhaken halten indem du im Inneren des Croozers den Babysitz ein wenig belastest WARNUNG Lose Befestigungen k nnen bei Unf llen zu lebensge f hrlichen Verletzungen deines Babys f hren Babysitz spannen Der Babysitz muss noch richtig gespannt werden damit das Baby bequem und sicher darin liegen kann 23 Ziehe die beiden oberen Klemmschnallen 28 fest 24 Ziehe die beiden vorderen Klemmschnallen 19 fest 25 Kontrolliere noch einmal die drei Befestigungsgurte unter dem Babysitz 30 Der Babysitz darf sich in der Mitte nur wenig anheben lassen Ziehe die drei Befesti gungsgurte eventuell nach WARNUNG Der Babysitz muss straff gespannt sein Bei Belastung darf er nur wenig nachgeben Bei einem zu lose ge spannten Babysitz k nnte das Baby in Extremsituationen herumgeschleudert werden was zu lebensgef hrlichen Verletzungen f hren kann 26 Stelle die Sicherheitsgurte auf die K rpergr e deines Babys ein Mehr dazu im folgenden Kapitel BabysitzKidPlus14 D 10 13 Baby sicher transportieren Baby an und abschnallen Schnalle dein Baby immer an Das Baby k nnte sonst in gef hrlichen Situationen lebensgef hrliche Verletzungen erleiden Zu locker eingestellte Sicherheitsgurte oder nicht richtig geschlossene Steckverschl sse k nnen bei Unf llen zu lebensgef hrlichen V
32. l in het babyzitje wordt gehouden Als de afstand te groot is zit de baby onvoldoende vast in het zitje wat bij ongevallen tot levensgevaarlijke verwondingen kan leiden Als de afstand te klein is kunnen de schoudergordels in de schouders van de baby snijden 18 Trek de beide schouderkussentjes 25 over de schou dergordels BabysitzKidPlus14 NL 10 13 NM Babyzitje in de Croozer Kid Plus monteren Stap D Babyzitje aan het bovenste deel van de rugleuning bevestigen Achterin de Croozer Kid Plus aan de bovenste framebuis waaraan de zitting is opgehangen zitten de bevestigings punten 27 waaraan het babyzitje wordt opgehangen De Croozer Kid Plus for 1 beschikt over twee bevestigings punten De Croozer Kid Plus for 2 beschikt over vier beve stigingspunten waaraan twee babyzitjes kunnen worden opgehangen d Kid Plus for 1 4 Kid Plus d for 2 19 Leg de beide bevestigingsgordels met de haken van het babyzitje 26 over de leuning van de zitting naar achteren 20 Druk de haak van het babyzitje 26 met de uitsparing van binnenuit op het bevestigingspunt 27 achter de leuning van de zitting van de Croozer Kid Plus Hij moet zichtbaar en hoorbaar vastklikken 21 Bevestig de tweede haak van het babyzitje op dezelfde manier 22 Verzeker u ervan dat de twee haken van het babyzitje goed vastzitten door het babyzitje in de Crooner iets te belasten WAARSCHUWING Loszittende bevestigi
33. le defecten De duur van de wettelijke garantie is afhankelijk van de specifieke nationale voorschriften BabysitzKidPlus14 NL 10 13 Tips Met de baby op weg Serviceaanwijzingen Als er iets niet in orde is met het babyzitje neem dan contact op met de dealer De dealer zal uw probleem aan ons voorleggen Bewaar daarom het aankoopbewijs voor dergelijke gevallen 11 12 Overige accessoires voor het vervoer van de baby Overige accessoires voor het vervoer van de baby Wintervoetenzak Baby voor baby s Air Tech donkergrijs katoenen vel lichtgrijs ideaal voor het babyzitje Zitsteun voor kleine kinderen van ca 10 tot 24 maanden die uit het babyzitje zijn gegroeid in hoogte verstelbaar tweedelig Zonnescherm de praktische schaduwmaker voor uw kind in de Croozer Kid Plus Kleur hemelsblauw Regenkap voor de eenzitter of de tweezitter 30 BabysitzKidPlus14 NL 10 13 Contenu Contenu Description 2 O est quoi laoo 2 Pour qui le si ge b b convient il 2 Pour quel s usage s le si ge b b est il autoris 2 Quand ne dois je en aucun cas utiliser le si ge b b 2 Consignes de s curit 3 Symboles et avertissements 3 Indications de position et conventions 3 Lisez ces instructions et conformez vous y 3 Dispositions l gales
34. ment Vous ne devez pas transporter de personnes en m me temps que des animaux ou des objets Le si ge b b ne doit tre utilis ni en dehors de voies stabilis es ni pour un usage professionnel ni en surcharge ni en d passant les poids et taille maximaux autoris s pour le b b ni s il n a pas t install dans les r gles de l art et ou que son tat ou celui de la remorque pour enfant est d fectueux ni apr s un accident Il peut galement exister des contre in dications d ordre medical En cas de dommages cons cu tifs au non respect de ces pr conisations la soci t Zwei plus zwei GmbH d cline toute responsabilit BabysitzKidPlus14 F 10 13 Consignes de securite Symboles et avertissements DANGER Cet avertissement signale un danger entrainant des blessures graves ou la mort en cas de non ex cution des consignes nonc es AVERTISSEMENT Cet avertissement signale un danger pouvant entra ner des blessures graves ou la mort en cas de non ex cution des consignes nonc es ATTENTION Cet avertissement signale un danger pouvant entra ner des blessures legeres en cas de non ex cution des consignes nonc es AVIS Cet avertissement signale un risque de dommage pour le Croozer Kid Plus ou pour l environnement en cas de non ex cution des consignes nonc es Vous fournit un conseil sur l utilisation du si ge b b Conseil Indications de position et conventions
35. ngen kunnen bij ongevallen levens gevaarlijke verwondingen van uw baby veroorzaken Babyzitje spannen Het babyzitje moet nog correct worden gespannen zodat uw baby er comfortabel en veilig in kan liggen 23 Trek de beide bovenste klemgespen 28 vast 24 Trek de beide voorste klemgespen 19 vast 25 Controleer nog een keer de drie bevestigingsgordels onder het babyzitje 30 Het babyzitje mag in het midden slechts weinig omhoogkomen Trek de drie bevestigingsgordels eventueel na WAARSCHUWING Het babyzitje moet strak gespannen zijn Onder belasting mag het maar weinig meegeven Bij een te los gespannen babyzitje kan de baby in extreme situaties heen en weer worden geslingerd wat tot levensgevaarlijke verwondin gen kan leiden 26 Stel de veiligheidsgordels af op de lichaamsgrootte van uw baby Hierover leest u meer in het volgende hoofdstuk BabysitzKidPlus14 NL 10 13 Baby veilig vervoeren Baby vast en losgespen N WAARSCHUWING Doe uw kind altijd de gordels om Anders kan uw baby in gevaarlijke situaties levensgevaarlijk gewond raken IN WAARSCHUWING Te los ingestelde veiligheidsgordels of niet goed gesloten steeksluitingen kunnen bij een ongeval leiden tot levens gevaarlijke verwondingen van uw baby 1 Zet uw baby in het babyzitje met de insteeksluitingen van de veiligheidsgordels open 2 Leg de beide schoudergordels 1 over de schouders van de baby 3 Steek
36. opres la l gislation de chaque pays Informations relatives au service apr s vente Si le si ge b b pr sente le moindre d faut adressez vous un revendeur sp cialis Il nous transmettra votre demande En vue d une telle ventualit conservez votre justificatif d achat 11 12 Accessoires pour le transport de bebes Accessoires pour le transport de bebes Chanceli re hiver pour b b Pour bebes Air Tech gris fonce fourrure coton gris clair id ale pour le si ge b b Soutien de si ge Pour b b s d environ 10 24 mois devenus trop grands pour le si ge b b R glable en hauteur en deux parties Pare soleil Pratique pour offrir de ombre votre enfant dans la teinte du Croozer Kid Plus sky blue Housse anti pluie Pour la monoplace ou la biplace 30 BabysitzKidPlus14 F 10 13 BabysitzKidPlus14 F 10 13 KONTAKT Zwei plus zwei GmbH Oskar J ger Stra e 125 D 50825 K ln Deutschland info zweipluszwei com www croozer eu CONTACT Zwei plus zwei GmbH Oskar J ger Stra e 125 D 50825 Keulen Duitsland info zweipluszwei com www croozer eu CONTACT Zwei plus zwei GmbH Oskar J ger Stra e 125 D 50825 Cologne Allemagne info zweipluszwei com www croozer eu WWW Croozer eu
37. rd kan worden Bovenaan het frame van de Croozer Kid Plus for 2 zitten vier bevestigingspunten zodat een en kel babyzitje aan de rechter of linkerkant gemonteerd kan worden U kunt echter ook twee babyzitjes naast elkaar in de Croozer Kid Plus for 2 monteren bijv om uw tweeling te vervoeren Het babyzitje wordt in vier stappen aan in totaal zeven punten bevestigd U gespt uw baby vast met een ge nte greerde kruisgordel met kruis en borstkussentje en met de aanwezige schoudergordels van het zitje van de Croozer Kid Plus De overige onderdelen van het gordelsysteem van de Croozer Kid Plus het hoofdkussentje de kussen tjes van de schoudergordels de heupgordels en de kruis gordel zijn niet nodig en moeten deels worden verwijderd BabysitzKidPlus14 NL 10 13 Babyzitje in de Croozer Kid Plus monteren Stap A Zitje van de Croozer Kid Plus voor be bedi bereiden voor de bevestiging van het babyzitje 1 Verwijder het hoofdkussentje 1 bij de Kid Plus for 2 bij voorkeur het rechter kussentje 2 Verwijder de beide kussentjes van de schoudergordels 2 door het klittenband los te trekken Bewaar alle kus sentjes voor toekomstig gebruik 3 Open de gepolsterde afdekking 3 over de insteekslu iting De schoudergordels van het aanwezige zitje van de Croo zer Kid Plus heeft u nodig om de baby vast te gespen de heupgordels heeft u niet nodig Omdat de heupgordels sa men met de stekkers
38. relatives au transport de b b s 3 Installation correcte 2 222 3 Attacher le b b 3 Devoir de surveillance 22 2 3 Accessoires adapt s 3 Pliage du Croozer Kid Plus 3 Installation du si ge b b dans le Croozer Kid Plus 4 Deballage du si ge b b 4 Monter le si ge b b 4 Tendre le si ge b b 8 Transporter b b en toute s curit 9 Attacher et d tacher b b 9 R gler le harnais de s curit selon la stature du b b 10 Conseil en route avec votre b b 11 Nettoyage conservation et limination 11 Donn es techniques 11 Conditions d application de la garantie 11 Informations relatives au service apr s vente 11 Accessoires pour le transport de bebes 12 BabysitzKidPlus14 F 10 13 Description Description Ou est quoi Fixation inferieure du siege bebe Sangles de s curit Bretelles munies de protections rembourr es Protection rembourr e poitrine Boucle de fermeture Protection rembourr e entre jambe Sangle d entre jambe Fixation avant du siege bebe Repr sentation sch matique du Croozer Kid for 1 avec si ge b b install Pour davant
39. rf ich den Babysitz keinesfalls verwenden 2 EGONEZ e e e Eb va ZK d au sue 2 Sicherheitshinweise 3 Symbole und Warnungen 3 Lagebezeichnungen und Konventionen 3 Lies und beachte diese Anleitung 3 Gesetzliche Bestimmungen f r den Babytransport 3 Korrekter Einbau 3 Baby anschnallen 3 Aufsichtspflicht 3 Geeignetes Zubeh r 3 Falten des Croozer KidPlus 2 2 2222 3 Babysitz in den Croozer Kid Plus einbauen 4 Babysitz auspacken 4 Babysitz einbauen 4 Babysitz spannen 8 Baby sicher transportieren 9 Baby an und abschnallen 9 Sicherheitsgurt an K rpergr e anpassen 10 Tipps Mit dem Baby unterwegs 11 Reinigung Aufbewahrung Entsorgung 11 Technische Daten 11 Garantiebediengungen 11 Servicehinweise 11 Weiteres Zubeh r f r den Babytransport 12 BabysitzKidPlus14 D 10 13 Beschreibung Beschreibung Was ist wo Sicherheitsgurte Schultergurte mit Schulterpolstern Brustpolster Steckverschluss Obere Babysitz N befestigung Schrittpolster Schrittgurt Vordere Untere Babysitzbefestigung Babysitz befestigung Schematisch
40. ruiken 2 Wanneer mag ik het babyzitje niet gebruiken 2 Babyzitje 2 Veiligheidsinstructies 3 Symbolen en waarschuwingen 3 Positiebenamingen en conventies 3 Lees deze handleiding en neem haar in acht 3 Wettelijke voorschriften voor het vervoer van baby s 3 Juiste montage 2 a 3 Baby vastgespen 3 Toezichtsplicht 3 Passende accessoires 3 De Croozer Kid Plus vouwen 3 Babyzitje in de Croozer Kid Plus monteren Babyzitje uitpakken 4 Babyzitje monteren 4 Babyzitje spannen 8 Baby veilig vervoeren 9 Baby vast en losgespen 2 2 22 2 a nn 9 Veiligheidsgordel aanpassen aan de lichaamsgrootte a a 10 Tips Met de baby op weg 11 Reinigen opslaan verwijderen 11 Technische gegevens 11 Garantievoorwaarden 11 Serviceaanwijzingen 11 Overige accessoires voor het vervoer van de baby 12 BabysitzKidPlus14 NL 10 13 Beschrijving Beschrijving Wat zit waar Bovenste babyzitje vr bevestiging 8 Ak Onderste babyzitje bevestiging Veiligheidsgordels Schoudergordels er met de schouderkussentjes Borstkussentje
41. sion mod r e sur le si ge b b l int rieur du Croozer assurez vous que les deux crochets de fixation du si ge b b ne l chent pas AVERTISSEMENT En cas d accident des crochets mal fix s peuvent causer au b b des blessures potentiellement mortelles Tendre le si ge b b Le si ge b b doit encore tre tendu correctement pour que le b b puisse y tre allong confortablement et en toute s curit 23 Tendez fermement les deux boucles r glables 28 24 Tendez fermement les deux boucles r glables avant 19 25 Contr lez nouveau les trois sangles de fixations pr sentes sous l assise du si ge b b 30 En son milieu il ne doit tre possible de soulever le si ge b b que l g rement Si n cessaire retendez les trois sangles de fixation inf rieures AVERTISSEMENT Le si ge b b doit tre bien tendu En charge il ne doit se d former que faiblement Dans le cas o le si ge b b serait trop l che le b b pourrait tre violem ment secou dans des situations extr mes ce qui est susceptible d occasionner des blessures potentiellement mortelles 26 R glez les sangles de s curit la taille de votre b b Reportez vous au chapitre suivant 4 Kid Plus d for 2 BabysitzKidPlus14 D 10 13 Transporter b b en toute s curit Transporter b b en toute s curit Attacher et d tacher b b
42. t mat riau d emballage loign des enfants Les enfants peuvent s asphyxier en mettant leur t te dans un emballage plastique Monter le si ge b b AVERTISSEMENT Le si ge b b doit tre mont dans les r gles de l art Un montage incorrect peut causer des accidents entra nant des blessures potentiellement mortelles Si vous n tes pas s r de la proc dure pour monter le si ge b b correctement adressez vous un atelier Sp cialis Avant de transporter un b b dont l ge est compris entre un et dix mois dans le Croozer Kid Plus il est imp ratif de monter ce si ge b b Il est adapt au Croozer Kid Plus for 1 et au Croozer Kid Plus for 2 et son montage se fait en quatre tapes A e Etape A Pr paration du si ge du Croozer Kid Plus pour la fixation du siege bebe e Etape B Fixation du si ge b b au si ge du Croozer Kid Plus e Etape C Fixation du si ge b b lavant du cadre e Etape D Fixation du si ge b b au haut du dossier du si ge Sur le Croozer Kid Plus for 1 deux points d attache sont dispos s en haut du cadre pour le montage d un si ge b b Sur le Croozer Kid Plus 2 quatre points d attache sont pr sents sur le haut du cadre permettant de ne monter qu un seul si ge b b du c t droit ou du c t gauche Mais il est galement possible d en monter deux en parall le dans le Croozer Kid Plus for 2 par ex pour
43. tigingsgordel 15 van het baby zitje met de gesp door de lus 16 links naast de heup gordel van de zitting van de Croozer Kid Plus Steek p de gesp 17 in de insteeksluiting 18 van het babyzitje TF totdat deze zichtbaar en hoorbaar vastklikt 12 Bevestig de rechter gordel van het babyzitje op de zelfde wijze WAARSCHUWING Verzeker u ervan dat alle drie de gespen daadwerkelijk zijn vastgeklikt Losse bevestigingen kunnen bij ongeval len levensgevaarlijke verwondingen bij uw baby veroorza ken 13 Trek vervolgens alle drie de bevestigingsgordels vast BabysitzKidPlus14 NL 10 13 Babyzitje in de Croozer Kid Plus monteren Stap C Babyzitje aan het voorste deel van het frame bevestigen 14 Haal het losse einde van de gordel 20 van onderen om de dwarsbuis 21 in het voorste deel van de Croo zer Kid Plus en trek die door de klemgesp 19 zoals in de afbeelding staat aangegeven 15 Bevestig de tweede gordel op dezelfde manier 16 Trek vervolgens de beide klemgespen 19 zo vast aan dat de afstand tussen het babyzitje en de dwarsbuis ca 5 cm bedraagt 17 Steek de beide schoudergordels 22 van de Croozer Kid Plus afhankelijk van de lichaamsgrootte van de baby door de onderste 23 of de bovenste sleuven 24 in het babyzitje WAARSCHUWING De afstand van de schoudergordels tot de schouders van de baby moet zo klein mogelijk zijn zodat de baby optimaa
44. tje uitpakken 1 In de verpakkingsfolie zit het babyzitje met ge nte greerde kruisgordel 1 met kruiskussentje 2 borst kussentje 3 twee afzonderlijke schouderkussentjes 4 en deze gebruikshandleiding 2 Verwijder de verpakkingsfolie van het babyzitje vol ledig Breng alle verpakkingsdelen ter recycling naar een inzamelpunt WAARSCHUWING Verstikkingsgevaar Houd kleine kinderen uit de buurt van het verpakkingsmateriaal Zij kunnen stikken als ze de verpakkingsfolie over hun hoofd trekken Babyzitje monteren WAARSCHUWING Het babyzitje moet deskundig worden gemonteerd Ondeskundige montage kan leiden tot ongevallen met levensgevaarlijke verwondingen Neem contact op met de dealer als u niet zeker weet hoe u het babyzitje moet monteren Voordat u een baby in de leeftijd tussen n en tien maanden in de Croozer Kid Plus gaat vervoeren moet u dit babyzitje monteren Het past in de Croozer Kid Plus for 1 en in de Croozer Kid Plus for 2 en kan in vier stappen worden gemonteerd e Stap A Zitting van de Croozer Kid Plus voorbereiden voor het bevestigen van het babyzitje Sfap B Babyzitje bevestigen aan de zitting van de Croozer Kid Plus e Stap C Babyzitje aan het voorste deel van het frame bevestigen e Stap D Babyzitje aan het bovenste deel van de rugleu ning bevestigen Bovenaan het frame van de Croozer Kid Plus for 1 zitten twee bevestigingspunten waaraan het babyzitje gemon tee
45. transporter des jumeaux La fixation du si ge b b s effectue en quatre tape sur sept points d attache en tout Le b b s attache au moyen d une sangle d entre jambe int gr e avec protections rembourr es d entre jambe et de poitrine ainsi que des bretelles d epaules d j pr sentes sur le si ge du Croozer Kid Plus Les autres l ments du harnais du Croozer Kid Plus le repose t te les protections rembourr es des bre telles les sangles ventrales et la sangle d entre jambe n ont plus d utilit et peuvent tre enlev s BabysitzKidPlus14 D 10 13 Etape A Pr parer le siege du Croozer Kid Plus pour la fixation du si ge b b 1 tez le rembourrage d appuie t te 1 de pr f rence droite dans le cas du Kid Plus for 2 2 tez les deux protections rembourr es des bretelles 2 en ouvrant le scratch Conservez toutes les protec tions rembourrees pour une utilisation ulterieure 3 Soulevez le cache rembourr 3 qui recouvre la boucle centrale du harnais Les bretelles pr sentes sur le si ge du Croozer Kid Plus sont utilis es pour attacher le b b les sangles ventrales en revanche ne sont pas utilis es Comme les sangles ventrales sont solidaires des bretelles d paules au niveau des boucles m les de la fermeture elles doivent tre d solidaris es des boucles rapides m les 4 Extrayez l extr mit de la sangle ventrale 4 de la boucle r glable 5 5 Appuyez sur
46. ultergurte 22 des Croozer Kid Plus je nach K rpergr e des Babys durch die unteren 23 oder durch die oberen Schlitze 24 im Babysitz IN WARNUNG Der Abstand der Schultergurte zur Schulter des Babys sollte m glichst klein sein damit das Baby optimal im Babysitz gehalten wird Ist der Abstand zu gro so kann das Baby nicht gen gend im Sitz zur ckgehalten werden was bei Unf llen zu lebensgef hrlichen Verletzungen f hren kann Ist der Abstand zu klein so k nnen die Schultergurte eventuell die Babyschultern einschneiden 18 Ziehe die beiden Schulterpolster 25 ber die Schul tergurte BabysitzKidPlus14 D 10 13 Babysitz in den Croozer Kid Plus einbauen Schritt D Babysitz am oberen Teil der Sitz lehne befestigen Im Heck des Croozer Kid Plus am oberen Rahmmenrohr an dem der Sitz aufgeh ngt ist befinden sich die Aufnah men 27 f r die Aufh ngung des Babysitzes Beim Croo zer Kid Plus for 1 sind zwei Aufnahmen angebracht Bei Croozer Kid Plus for 2 sind vier Aufnahmen angebracht da zwei Babysitze eingeh ngt werden k nnen d Kid Plus for 1 4 Kid Plus d PID for 2 1 19 Lege die beiden Befestigungsgurte mit den Babysitz haken 26 ber die Sitzlehne nach hinten 20 Dr cke den Babysitzhaken 26 mit der Vertiefung von innen auf die Aufnahme 27 hinter der Sitzlehne des Croozer Kid Plus Er muss sichtbar und h rbar einra sten 21 Befest
47. van de insteeksluitingen een eenheid vormen moeten ze uit de gespen worden verwijderd 4 Trek het einde van de heupgordel 4 uit de schuifge sp 5 5 Druk op de knop 6 op de stekker van de insteeks luiting en trek het einde van de heupgordel 4 uit de insteeksluiting 6 Verwijder de tweede heupgordel op dezelfde manier BabysitzKidPlus14 NL 10 13 gt Babyzitje in de Croozer Kid Plus monteren 7 Druk op de knop 7 in de insteeksluiting Beide stek kers 8 komen los uit de insteeksluiting 8 Trek de kruisgordel 9 uit het kussentje 10 en bewaar het kussentje voor toekomstig gebruik Stap B Babyzitje aan de zitting van de Croozer Kid Plus bevestigen Aan de achterzijde van het babyzitje zitten drie bevesti gingsgordels die aan de drie lussen 11 van de zitting van de Croozer Kid Plus worden bevestigd 9 Leg het babyzitje op de zitting van de Croozer Kid Plus bij de eenzitter in het midden en bij de tweezitter bij voorkeur op de rechter zitting en klap het bovenste deel van het babyzitje naar voren zodat u beter bij de bevestigingsgordels aan de onderzijde van het baby zitje kunt komen 10 Steek de middelste bevestigingsgordel 11 van het ba byzitje met de gesp door de lus 12 aan de kruisgordel van het zitje van de Croozer Kid Plus Steek de gesp 13 in de insteeksluiting 14 van het babyzitje totdat die zichtbaar en hoorbaar vastklikt 11 Steek de linker beves
48. y optimaal in het babyzitje wordt gehouden Als de afstand te groot is zit de baby onvoldoende vast in het zitje wat bij ongevallen tot levensgevaarlijke verwondingen kan leiden Als de afstand te klein is kunnen de schoudergordels in de schouders van de baby snijden 4 De schoudergordels kunnen in de lengte worden aan gepast door de schuifgespen 9 te verschuiven 5 De kruisgordel kan in de lengte worden aangepast door de gordel in de insteeksluiting 10 te spannen of te ontspannen Stel de veiligheidsgordels zo af dat de baby goed vastzit in de gordels maar niet zo strak zit dat de veiligheidsgordels insnijden WAARSCHUWING Te los ingestelde veiligheidsgordels of niet goed gesloten steekgespen kunnen bij een ongeval leiden tot levensge vaarlijke verwondingen van uw baby BabysitzKidPlus14 NL 10 13 Tips Met de baby op weg Wees voorzichtig en behoedzaam als u met uw baby on derweg bent Begin langzaam met korte ritjes en geef uw baby voldoende tijd om te wennen Zorg voor een goede ventilatie en geschikte kleding Onder een regenkap kan het bij zonneschijn snel warm worden In de winter daarentegen koelen baby s sneller af dan de fietsende ouder Dek uw kind in de winter warm toe U kunt ook de als accessoire verkrijgbare voetenzak gebruiken Zorg voor klein speelgoed zodat uw baby zich niet verveelt en houd bij langere ritten regelmatig pauze Let ook op de reacties van uw baby vooral op hobbelige wegen
49. y lebensgef hrliche Verletzungen erleiden W hrend des Faltens darf sich auf gar keinen Fall ein Baby im Babysitz befinden Das Baby k nnte ernsthaft verletzt werden Babysitz in den Croozer Kid Plus einbauen Babysitz in den Croozer Kid Plus einbauen Babysitz auspacken 1 In der Kunststoffverpackung befindet sich der Babysitz mit intergriertem Schrittgurt 1 mit Schrittpolster 2 Brustpolster 3 zwei einzelnen Schulterpolstern 4 und dieser Bedienungsanleitung 2 Entferne jegliche Kunststoffverpackung vom Babysitz F hre sp ter alle Verpackungsteile dem Recycling zu WARNUNG Erstickungsgefahr Halte das Verpackungsmaterial fern von kleinen Kindern Diese k nnen ersticken wenn sie sich eine Kunsstoffverpackung ber den Kopf ziehen Babysitz einbauen WARNUNG Der Babysitz muss fachgerecht montiert werden Durch nicht fachgerechte Montage k nnen Unf lle mit lebens gef hrlichen Verletzungen entstehen Solltest du dir nicht sicher sein wie du den Babysitz montieren sollst wende dich an eine Fachwerkstatt Bevor du ein Baby im Alter zwischen einem und zehn Monaten im Croozer Kid Plus transportierst ist es notwen dig diesen Babysitz einzubauen Er passt in den Croozer Kid Plus for 1 und in den Croozer Kid Plus for 2 und wird in vier Schritten montiert e Schritt A Vorbereitung des Croozer Kid Plus Sitzes f r die Babysitzbefestigung e Schritt B Befestigung des Babysitzes an
Download Pdf Manuals
Related Search