POLYTRON® Système PT 6100 D MODBUS Manuel d`utilisation
Contents
1. LA AG Dispersing and Mixing Technology POLYTRON Syst me PT 6100 D MODBUS Manuel d utilisation un Lisez attentivement le manuel d utilisation avant la mise en service Tension d alimentation V rifiez que la tension aux bornes soit 1100 120 V 50 60 Hz correcte et conformit avec les 1210 250 V 50 60 Hz sp cifications sur la plaque signal tique Il s agit d un produit de qualit de G Dispergier und Mischtechnik Luzernerstrasse 147a T l 41 41 259 65 65 CH 6014 Lucerne T l copie 41 41 259 65 75 Suisse Courriel info kinematica ch POLYTRONE A MEGATRON W REACTRON KI POLYMIX W IAY DERS KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology CONTENU 1 INTRODUCTION I uuu uuu 3 1 1 MANUEL D UTILISATION L nn nn anna 3 1 2 ORGANISATION 5 1 3 AVERTISSEMENTS nn nn 6 S CURIT 7 2 1 VUE D ENSEMBLE O 7 22 E 7 2 3 RISQUES R SIDUELS 10 2 4 MISES EN GARDE 11 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL eene uuu uuu 13 CN We E ET 13 3 2 UNIT D ENTRA NEMENT eene eerte tnnc 15 3 2 1 amp COMMANDE screens 16 c 5 0 18 3 4 AGR GATS DE DISPERSION POLYTRON ass 19 3 5 CHARACT R2. NN TECHNO ge EG CS FER ESS AND MENEG TECHNOLOGY Dr e 417 EI K Sa KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 5 2 NETTOYAGE amp MAINTENANCE DES AGR GATS agr gats EC EasyClean sont tr s faciles d monter et nettoyer Ils peuvent tre autoclav s st rilis s selon les m thodes actuelles avec certaines restrictions Dans les 3 tapes suivantes est expliqu le montage d montage d agr gats CE aux fins d un nettoyage En fonction de la fr quence et de l intensit des st rilisations dans l autoclave la dur e de vie des paliers peut tre r duite cause de la perte de graisse ATTENTION LORS DU MONTAGE D MONTAGE DE ROTORS ET STATORS VEILLEZ NE PAS VOUS BLESSER AUX AR TES ET AUX DENTS VIVES RISQUE DE COUPURES 5 2 1 Instructions de montage d montage pour les agr gats avec un diam tre de 5 et 27 mm T 5 G 2 1 1375 T 9299 eh e L dx 1 Faites sortir l arbre avec palier 1 du bas avec l outil ad quat 2 Ecartez le palier lisse fendu 2 et poussez le au dehors 3 Poussez l anneau O 6 de la rainure BA PT 6100 D francais version 1 0 24 09 10 Page 28 de 35 Dra DUIEPERGIMG AND MIXING TECHNOLOGY DY KPIENMATICA E a C GPERGINO ANT MOGNG TECHNCORDGY HY H
3. 1 INTRODUCTION Ce chapitre contient des informations sur la structure du manuel d utilisation Il vous facilitera la consultation du manuel d utilisation et permet un acc s rapide l information d sir e 1 1 MANUEL D UTILISATION VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D UTILISATION AVANT DE METTRE EN SERVICE L APPAREIL IL SP CIFIE L UTILISATION DU POLYTRON PT 6100 D SON INSTALLATION ET L ENTRETIEN LES PIECES DE RECHANGE ET LES ACCESSOIRES IL VOUS AIDERA D VITER LES ERREURS ET LES DOMMAGES EN RESULTANT LES APPAREILS POLYTRON N CECESSITENT QUE PEU D ENTRETEIN CEPENDANT UN NETTOYAGE FOND EST INDISPENSABLE KINEMATICA est sp cialis e dans la fabrication d quipements et de machines pour la technique de dispersion et de m lange Le but de ce manuel d utilisation est de vous enseigner le maniement appropri et s r de nos quipements Pour que cet objectif puisse tre atteint il est essentiel que vous tudiez le chapitre 2 S curit en d tail et que vous suivez les instructions contenues dans ce manuel d utilisation EET T gt EE Ee F T gt gt gt rH rrPU F P E gt m _ gt gt n r gt gt DISPERSING AND MIXING TECHNOLOGY D iy WA uw AND MONG TECHMOS OGY EIV HNEMATICA Gw DIS Plat AND MERS TECHNOUOS Y Bor FUNEMATHLA Re ge EG CS FER ESS AND MENEG TECHNOLOGY Dr e det 4 KINE
4. m 4PERSING AND MING TECHMOR OGY EI KENEMATICA Gw ps DISSERS IMC AND MS TECHNOLUCS AIMEMATICA EE men CHE PER ESS AND TEDHA COY e Fm amp 7 ECG AG Dispersing and Mixing Technology 1 3 AVERTISSEMENTS Veuillez noter la signification des avertissements et des indications d utilisation suivants ATTENTION DANGER AVERTISSEMENT RESPECTEZ LE MANUEL D UTILISATION ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ATTENTION AVERTISSEMENT DE SURFACES CHAUDES ATTENTION L APPAREIL NE CONVIENT PAS AUX ZONES EXPLOSIBLES L APPAREIL NE DOIT PAS FONCTIONNER PENDANT DES PERODES PROLONGEES SANS SURVEILLANCE BA PT 6100 D fran ais version 1 0 24 0910 Page6de35 EET T gt EE Ee F T gt gt gt rH rrPU F P E gt m _ gt gt gt y E sara T DISPERSING AND MIXING TECHNOLOGY D iy WA wc ANTI TECHMOS OGY NN ANDO MINES TECHNO Dr ge EG CS FER ESS AND MENEG TECHNOLOGY Dr e ne 745 AG BIO gt Dispersin and Mixing Technolo 2 S CURIT Ce chapitre est destin tous les utilisateurs d appareils de laboratoire KINEMATICA l contient des instructions pour une utilisation s re et optimale 2 1 VUE D ENSEMBLE Une mauva
5. oi des produits chimiques ou des substances dangereuses sont susceptibles d influencer l environnement ou l utilisation de l appareil des pr cautions correspondantes doivent tre prises Lors d une utilisation prolong e et d une grande charge l accouplement et l agr gat de dispersion s chauffent fortement risque de l g res br lures L appareil ne doit pas tre mis en service dans des zones risque gaz inflammables mati res liquides solides ou des poussi res Aucun fluide inflammable ne doit tre remu Aucune mati re ne doit tre m lang e avec une autre laquelle une fois m lang e soit hautement inflammable ou explosive ou qui pourrait produire une forte r action exothermique AVERTISSEMENTS SUITE G e i T T T gt gt o uA em ap gt gt S gt Z 0M den g g gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt n sss 0 AND NIXING TECHNOLOGY lt PERMATICA mn DLIESPERSINO AND MING TECHMOS OGY Ev WWE W a TT PS Gw AAND MERS TECHNOLOGY ege MAT A A emeng AND MENG COY Ar D sur e KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 5 T S v 53 A Si 4 L appareil doit tre ouvert uniquement par des professionnels et techniciens de service autoris s par KINEMATICA AG Les zones autour de la grille de ventilation
6. DISPERSING AND MIXING TECHNOLOGY D iy WA uw AND MONG TECHMOS OGY EIV HNEMATICA Gw DIS Plat AND MERS TECHNOUOS Y Bor FUNEMATHLA Re ge EG CS FER ESS AND MENEG TECHNOLOGY Dr e Vigel De 3 KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology En cas de probl mes techniques si vous avez besoin de pi ces de rechange ou de conseils veuillez soit nous contacter soit contacter notre agent r gional agr ou votre revendeur pr f r KINEMATICA AG Luzernerstr 147a T l 41 41 259 65 65 CH 6014 Lucerne T l copie 41 41 259 65 75 Suisse Email info kinematica ch BA PT 6100 D francais version 1 0 24 09 10 Page 32 de 35 d Lee T gt EE s IOI I gt g n Ls Y naa _ gt v nN Zeg HEPER AND MIXING TECHNOLOGY nn ANI MOONS OGY DY LAND MERS BY FKIMEMATICA EE mem PLRE5SHGAND Map WISEMATKCA e uu LL EI CG AG Dispersing and Mixing Technology Annexe Fiches techniques Statif ST F10 600 ki D st ST Statif 2009 1000 10 D 2799 C 23 _ 6051 0037 2 T CE IE Al rl MM CH ch dieser PT ST 6001 ai HE m ts HE
7. Em a OOL _ Ss J 1 L EH 1 Q5 29 IT RES mm 3 we 555 SS mmm TL mapa gt _ _ a 222 AND MENG TECHNOLOGY DY e IESPEHSINC AND MOONS TECHNCOS OGY EV RWENMATI A REIN DISPERSIAG AND MIKIRG TECHNOL OEY FUNEMATICA mem DUSEL AND MENE TEDHNCLLDXZY B E H Y BY e LE KINEMATICA AG 045 King Dispersing and Mixing Technology ES E S ER lel H Je 32 ZZ S LA LEO 242 ZZ NS 1 300 N L SS DL GSS LL n z Statif ST F13 820 PT 6100 D fran ais version 1 0 24 0910 Gage 34 de 35 EE 2 saaa 222 HEPER AND MENG TECHNOLOGY DY e IESPEHSINC AND MOONS TECHNCOS OGY EV RWENMATI A Wawa TECHNOL OY FINEMATICA WA UPLRSSHOG AND Maps TEDHNCOLLDCGY D D TECH KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology N NEN SS RS KR lt AND MIXING TECHNOLOGY DIY es CIE PER ESINC ANO MING TECHNO DIC E G AND MES TECHNO OE e ge EG CS FER ESS AND MENEG TECHNOLOGY Dr e A0 SHE HSH
8. S gt Z 0M den Wee gt gt gt gt E gt gt W os DY KFEERLATIL A mw AND MING OGY EV KINEMATICA w LIES ETE FSI MC ANC MERS TECHNOUOSG Y BY FINEMKTICA w s AND MENG TEDHNCLLDXY Ar al DIEPERSING AND MIXING TECHNO EMATRZA sur 45 KINEMATICA AG C SJ 4 7 Dispersing and Mixing Technology 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL Le PT 6100 D r pond toutes les directives europ ennes pertinentes porte la marque et est livr avec une d claration de conformit correspondante 3 1 VUE D ENSEMBLE Le systeme POLYTRON PT 6100 D produit des dispersions et des homog n isations les plus fines et est adapt aux applications avec des volumes de travail jusqu 2 500 ml selon la viscosit du produit et l agr gat de dispersion utilis L unit d entrainement peut tre utilis e avec des diff rentes agr gats de dispersion POLYTRONP Les agr gats peuvent facilement tre chang s par un accouplement rapide Au moyen d un adaptateur en option no de commande 11095000 galement les agr gats des entrainements PT K PT 10 35 et PT G PT 45 80 peuvent tre utilis s Pour un syst me op rationnel vous aurez besoin e del entrainement PT 6100 D e d un statif de dispersion e d une connexion lectrique conform ment la plaque signal tique du prod
9. Sortez l arbre 1 du tube du manche 2 Otez l anneau O 9 de la rainure D vissez l accouplement couronne de l arbre Remontez l agr gat apr s le processus de nettoyage dans l ordre inverse po Qr de oe qu Page 29 de 35 BA PT 6100 D francais version 1 0 24 09 10 ASMEGATRONW MREACTRONE A POLYMIX W Gg EFIE Fire AND MENG TECHNOLOGY DY EFWENUTIL A KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 5 2 4 Crit res pour le remplacement des paliers Fondamentalement cela d pend des besoins de l op rateur quand et combien de fois les paliers sont remplac s mais il faut les remplacer au plus tard e Sile rotor et le stator se touchent e Siles vibrations augmentent e Lorsque le rotor d passe le bord du stator Pour le remplacement des paliers veuillez contacter un centre de service certifi KINEMATICA ou adressez vous directement KINEMATICA AG Toute modification ou manipulation non autoris e de l appareil ou de l quipement entraine l annulation imm diate de la garantie 6 D PANNAGE Bruits inhabituels Les paliers de Remplacez les paliers par KINEMATICA ou l entrainement sont par un partenaire de service agr endommag s Les paliers de Hemplacez les paliers lisses l agr gat sont endommag s Trouvez et remplacez les pi ces touchent d fectueuses arbre palier L entrainement V rifiez les fentes d a ration laissez refroidir s arr te un signal inad
10. des Affiche les param tres de processus de facon param tres s quentielle sur la ligne 2 si vous y appuyez lt AND MIXING TECHNOLOGY DY es uw AND MONG TECHMOS OGY EIV HNEMATICA Gw TECHNO E ge EG CS FER ESS AND MENEG TECHNOLOGY Dr e ce S m Dispersing and Mixing Technology ECG AG TM 3 3 STATIFS L entrainement PT 6100 D est con u pour fonctionner sur un statif KINEMATICA recommande d utiliser les statifs de s curit suivants Selon la taille du r cipient de travail il est recommand d ins rer un porte r cipient en option pour le statif ST F13 820 et le statif ST F12 600 1000 Statif ST F13 820 Statif ST F12 600 1000 Statif ST F11 855 BA PT 6100 D fran ais version 1 0 24 09 10 gt lt ma u 222 AND MENG TECHNOLOGY DY e IESPEHSINC AND MOONS TECHNCOS OGY EV RWENMATI A REIN TECHNOL OY FINEMATICA WA UPLRSSHOG AND Maps TEDHNCOLLDCGY w AND TECH lt sur 677 di AG C s ge 7 Zug Dispersing and Mixing Technology 3 4 AGR GATS DE DISPERSION POLYTRON Divers agr ga
11. Dommages l ou e par En fonction de la dur e une charge sonore d utilisation et de l application permanente le port d une protection contre le bruit est indispensable Henversement de Utilisez une surface antid rapante stable et horizontale l appareil otatif de s curit de KINEMATICA BA PT 6100 D francais version 1 0 24 09 10 Page 10 de 35 EET T gt EE Ee F T gt gt E gt gt gt F gt Oa _ gt gt gt n rqa DISPERSING AND MIXING TECHNOLOGY D iy WA uw AND MONG Ov EIV RIMEMATICA Gawa DIS Plat AND MERS TECHNOUOS Y Bor FUNEMATHLA Re ge EG CS FER ESS AND MENEG TECHNOLOGY Dr e KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology L INSTALLATION LECTRIQUE DOIT TOUJOURS TRE EFFECTU E PAR UN LECTRICIEN AGR E 2 4 MISES EN GARDE Assurez vous que la source de tension corresponde la tension admise de l appareil Le changement d outils de dispersion peut tre effectu uniquement une fois le cordon d alimentation d branch Lors d une panne de courant l appareil doit tre arr t par l interrupteur principal car dans le cas contraire il se remettra en service automatiquement une fois la panne est r solue Le secteur l appareil sera branch doit suffire dans tous les cas aux indications de la plaque signal tique de sorte qu un fonctionnement s r puisse tre assur
12. E L affichage indique Entrez l heure Augmente baisse la valeur dans le mode minuterie Entrez l heure en utilisant les touches fl ch es et confirmez avec ENTRER L affichage indique Entrez la vitesse Entrez la vitesse de rotation en Se ep La minuterie est maintenant utilisant les touches fl ch es et lt EE confirmez avec ENTRER prog L appareil tourne maintenant pendant Reuler acbuves zur la dur e et la vitesse de rotation EHE appuy programm e Le temps s affiche sur l cran en compte rebours PT 6100 D fran ais version 1 0 24 0910 Page24de35 EET T gt EE Ee F gt gt E EEE gt gt Ee F EU _ gt Cnr 222 HEPER AND MENG TECHNOLOGY DY e IESPEHSINC AND MOONS TECHMOR OGY EV RWENMATI A g DISPERSIAG AND MIKIRG TECHNOL OE Y FINEMATICA mee CS PER GS AND MEN TECHNOLOGY Dr e y ne 745 AG z x S 4 4 mg Dispersing and Mixing Technology Le message En attente clignote e Si vous appuyez sur la touche MARCHE la s quence se poursuit En appuyant encore une fois sur le bouton ARRET le compte rebours est arr t et l affichage du temps remis z ro Appuyez sur le bouton ARR T pour interrompre le compte rebours Une fois la s quence termin e l appareil met des bips et le message Termin s affiche sur l cran App
13. GY D iy WA wc ANTI TECHMOS OGY NN ANDO MINES TECHNO Dr ge EG CS FER ESS AND MENEG TECHNOLOGY Dr e KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology K K 4 INSTALLATION 4 1 D BALLAGE Ouvrez la d exp dition et v rifiez si le contenu correspond au bulletin de livraison V RIFIEZ TOUTES LES PI CES SUR DES DOMMAGES POSSIBLES SIGNALEZ IMMEDIATEMENT TOUT CART ET TOUT VICE DIRECTEMENT NOUS OU VOTRE REVENDEUR 4 2 STRUCTURE DE L ENTRA NEMENT L entrainement est livr avec un manchon du statif mont ad quat pour le statif ST F10 600 Seulement le c ble d alimentation doit tre branch au dos de l appareil I H Il HIH T T TTT Il li UH D o MODBUS d _ _ _ _ O _ NN _ i S _ 1 r T e Jwan DREI AND MIXING TECHNOLOGY DY en wan IEGPERBINGO AN Mib OGY Ev HNEMATICA BENE ns DIS PIC AND MTK 523 TECHNOLOGY FMINEMATICA E FM CS PER ES AND MDI TECHNOLOGY Er sur ECG KINEMATICA AG z K JS Dispersing and Mixing Technology 4 3 MONTAGE DES STATIFS AVEC DES ACCESSOIRES ATTENTION N UTILISEZ EN AUCUN CAS DES STATIFS SUSCEPTIBLES DE FAIRE PIVOTER REN
14. IA BENE CiSPERGENG AND MENEG TEDAN OLOGY NISEMATRZA er sur ECG KINEMATICA AG 2 x S 4 4 mg Dispersing and Mixing Technology 1 1 2 GROUPE CIBLE Le manuel d utilisation est destin tous les utilisateurs autoris s de nos machines appareils Nous distinguons entre des r les d utilisateur diff rents car les exigences des utilisateurs varient en fonction de leurs activit s Vous pouvez trouver la d finition du r le d utilisateur avec les exigences des r les appropri s dans le chapitre 2 S curit Vous pouvez accepter une ou plusieurs de ces r les condition que vous r pondiez aux exigences 1 2 ORGANISATION oi vous avez des questions auxquelles le manuel d utilisation ne peut pas r pondre contactez le fabricant de l appareil ou votre revendeur pr f r 1 2 1 CONSERVATION DU PRESENT MANUEL D UTILISATION Le manuel d utilisation vous sert que s il est disponible tout moment Conservez le donc pr s de l appareil 1 2 2 FABRICANT ET ADRESSE DE CONTACT KINEMATICA AG Luzernerstrasse 147a T l 41 41 259 65 65 CH 6014 Lucerne T l copie 41 41 259 65 75 Suisse Email iInfo kinematica ch BA PT 6100 D fran ais version 1 0 24 09 10 Page 5 de 35 w W sUrrc oD W lt lt Tc Hor rm P CRIT gl gg FF p tm s g oxyaFas sN I F O OVr_ oO wr ccl Ja DIE F i ANDO MIXING TECHNOLOGY Ir Y EEVEMATICA
15. INEMATICA NENE am MIKIRG TECHNOLOGY BENEYT F MENEWG TEDAN OLOGY Dr RNENMATECA mme KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 5 2 2 Instructions de montage d montage pour agr gats avec des diam tres de 12 et 20 lt 3 O j j j j A nN D D j Lu i X X X X EC EE A MV C C VV ____ EENEG _ N gt B PE AI AS D H 193 220 1 Immobilisez l accouplement couronne 3 avec un outil d vissez le rotor 5 avec l outil appropri et retirez l arbre 1 du tube du manche 2 2 Otez l anneau 9 de la rainure 3 D vissez l accouplement couronne de l arbre 4 Remontez l agr gat apr s le processus de nettoyage dans l ordre inverse 5 2 3 Instructions de montage d montage pour agr gats avec des diam tres de 230 O D G 9 SW Z f s 2 2 2 sS s S Z P P F f f 2 7 Z Z Z Z Z Z Z Z Z VAL 279 5 Immobilisez l accouplement couronne 3 avec un outil d vissez le rotor 8 avec l outil appropri D vissez le stator 7
16. IR DES BLESSURES CORPORELLES ET MATERI LLES CHANGER TER LES AGREGATS DE DISPERSION e TRAVAUX D ENTRETIEN OU DE NETTOYAGE SUR L APPAREIL 5 1 ENTRA NEMENT Lors de conditions normales de travail l entrainement PT 6100 ne n cessite aucune maintenance Les pi ces telles que stator moteur charbon moteur et paliers sont soumis a une usure naturelle Les valeurs ci dessous sont des valeurs indicatives pour la dur e de vie des composants de l entrainement e Paliers plusieurs 1 000 heures de fonctionnement e Charbons moteur en fonction de la charge environ 150 heures de fonctionnement Nous recommandons vivement d effectuer tous les services ou les r parations sur l entrainement seulement par des centres de service agr s KINEMATICA ou directement chez KINEMATICA ou les pi ces de rechange d origine sont disponibles Avant que le boitier et d autres surfaces ext rieures soient nettoy s assurez vous que le produit soit compatible avec les mati res suivantes Polyamide boitier et clavier membrane e Acier inoxydable 1 4301 1 4435 e Aluminium Toute modification ou manipulation non autoris e de l appareil ou de l quipement entraine l annulation imm diate de la garantie EET T gt EE Ee F T gt gt gt rH rrPU F P E gt m gt s t DISPERSING AND MIXING TECHNOLOGY D iy WA wc ANTI TECHMOS OGY
17. IRG TECHNOL OE Y FINEMATICA mee CS PER GS AND MEN TECHNOLOGY Dr e Vide A 7 S 9 Dispersing and Mixing Technology ATTENTION SI VOUS TEZ ET REMPLACEZ DES AGR GATS L ENTRAINEMENT DOIT TRE D CONNECT DU SECTEUR LORS D UN FONCTIONNEMENT CONTINU ET DES CHARGES IMPORTANTES L ACCOUPLEMENT ET L AGR GAT DE DISPERSION PEUVENT DEVENIR TR S CHAUDS RISQUE DE BR LURES PORTEZ DES GANTS DE PROTECTON SI N CESSAIRE 3 5 CHARACT RISTIQUES TECHNIQUES Entrainement PT MR 3100 D Type de moteur Moteur universel Tension secteur 100 V Fr quence du r seau 50 60 Hz Courant absorb max environ 16 A Vitesse de rotation max 23 000 min Puissance absorb e max env 1700 W Puissance r elle max env 1250 W ooftstart Oui Emissions sonores sans agr gat env 82 dB A chez 26 500 Sens de rotation Dans le sens horaire vu d en haut Temp rature ambiante 0 40 Humidit de l air Max rel 9596 Normes appliqu es EMV selon IEC EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 S curit selon IEC EN 61010 2 51 Degr de protection P 20 Dur e de fonctionnement Selon la charge un fonctionnement en continu est possible Dimensions Voir annexe Poids 7 4 kg Entrainement sans agr gat PT 6100 D fran ais version 1 0 24 0910 Page 20 de 35 s IOI I Cc T P rH 7 F P Oxa g m a DISPERSING AND MIXING TECHNOLO
18. ISTIQUES TECHNIQUES ccc 20 4 a uuu uuu 21 41 DEBALLAGE 21 42 STRUCTURE DE L ENTRA NEMENT eene 21 4 3 MONTAGE DES STATIFS AVEC DES ACCESSOIRES e 22 4 4 INSTALLATION 23 4 4 1 FONCTIONNEMENT DANS LE MODE STANDARD 24 4 4 2 FONCTIONNEMENT DANS LE MODE MINUTERIE e 24 44 3 FONCTIONNEMENT DANS LE MODE AUTOMATIQUE VIA RS 232 25 444 RESTPECTEZ LES PARAM TRES DE PROCESSUS nn 26 5 MAINTENANCE EE 27 _ ENTRAINEMENT See 27 5 2 NETTOYAGE amp MAINTENANCE DES 28 6 uuu uuu 30 7 ACCESSOIRES U ee tee ae uuu uuu 31 8 GARANTIE E 31 ANNEXE A FICHES TECHNIQUES I uuu J 33 BA PT 6100 D fran ais version 1 0 24 09 10 Page 2 de 35 OV lt s s DDOEIIL Iw As O jxx I sssrsrEr Wa p VOOEIEIDIPO oAF SW Fra DUEPERGIMG AND MIXING TECHNOLOGY DY EPIEMATICA GR ERPERSING ANTI MOGNG EY HINEMATICA Fra MIKE TECHNOL DEY EY DUGPERBSSHGJAND MOR TERHNOLCSY KINEMATECA ar ane 209 Dispersing Mixing Technology ANN fon
19. LAISSEZ JAMAIS FONCTIONNER L AGR GAT DE DISPERSION POLYTRON SANS PHASE LIQUIDE LE FONCTIONNEMENT SEC D TRUIT LE PALIER LISSE ASSUREZ VOUS QUE L AGREGAT DE DISPERSION EST FOND APRES CHAQUE UTILISATION NE TOUCHEZ JAMAIS UN ROTOR D UN AGR GAT DE DISPERSION EN MOUVEMENT POLYTRON OU BIOTRONA IL EXISTE UN RISQUE DE BLESSURES LEV EET T gt EE Ee F T gt gt gt rH rrPU F P E gt m _ gt gt gt nrJ TaUYTP DISPERSING AND MIXING TECHNOLOGY D iy WA wc ANTI TECHMOS OGY NN ANDO MINES TECHNO Dr ge EG CS FER ESS AND MENEG TECHNOLOGY Dr e ne 745 AG C SJ 4 7 Dispersing and Mixing Technology 4 4 1 FONCTIONNEMENT DANS LE MODE STANDARD Modifier la vitesse de rotation AV Avec les touches HAUT BAS Pour d marrer appuyez sur Le moteur commence tourner La vitesse de rotation peut tre modifi e volont Le moteur s arr te La vitesse de rotation de CONSIGNE reste la m me Pour arr ter le moteur appuyez sur ARRET 4 4 2 FONCTIONNEMENT DANS LE MODE MINUTERIE Mettre en service l installation L appareil passe dans le mode minuterie Le LED TM s allume en vert Appuyez sur le bouton MODE Appuyez sur le bouton ENTR
20. MATICA AG 2 S SO Dispersing and Mixing Technology Ki Technicien de service Le technicien de service est responsable de la zone risque Installation appareil garantit que l installation l appareil soit toujours dans un tat techniquement optimal s r et fonctionnel 2 2 6 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Veuillez respecter les consignes de s curit g n rales suivantes e Suivez les instructions contenues dans ce manuel d utilisation e Outre les instructions contenues dans le manuel d utilisation respectez les exigences l gales et les r glements en de pr vention des accidents et de protection de l environnement du pays ou l installation est exploit e e Neffectuez aucun changement l installation l appareil sans le consentement crit du fabricant e Pour les r parations utilisez uniquement pi ces de rechange d origine Avant toute intervention sur l installation l appareil assurez que l alimentation en lectricit soit coup e e Apr s chaque intervention sur l installation l appareil entretien r paration etc le technicien de service est tenu d effectuer une course d essal 2 3 RISQUES R SIDUELS Si l installation l appareil est manipul correctement les risques r siduels sont minimes Risque r siduel Tr buchements sur des C blage appropri c bles et connexions Port de v tements et de Eclaboussures de produits lunettes de protection
21. MATICA AG S Dispersing Mixing Technology 1 1 1 CHAMP D APPLICATION Les informations contenues dans ce manuel d utilisation se r f rent au POLYTRON avec l identification suivante Fabricant KINEMATICA AG CH 6014 Lucerne Nom du produit POLYTRON D signation du type POLYTRON PT 6100 D Entrainement POLYTRON PT 6100 D 230 V c ble avec fiche Schuko et manchon du statif pour le statif ST P11 855 Entra nement POLYTRON PT 6100 D 230 V c ble avec fiche suisse et manchon du statif pour le statif ST P11 855 Entrainement POLYTRON PT 6100 D 230 V c ble avec fiche ANGLAISE et manchon du statif pour le statif ST P11 855 Entra nement POLYTRON PT 6100 D 100 120 V c ble avec fiche AMERICAINE et manchon du statif pour le statif ST P11 855 995 compos par 6100 D et statif ST F11 855 compos par PT MH 6100 D et statif 5 11 855 compos par 6100 D et statif 5 11 855 compos par 6100 D statif ST F11 855 995 11035001 995 11040030 11040031 Statif ST F12 600 1000 11040032 Statif ST F13 820 BA PT 6100 D fran ais version 1 0 24 0910 Page4de35 a r Eii mU n It lt s Ty n O r V00w w s sOAIFSU rr m m OoH _III U m To Fc T Fra DUEPERGIMG AND MIXING TECHNOLOGY DY EPIEMATICA GR ERPERSING ANTI MOGNG EY HINEMATICA Fa MIKE TECHNOL DESY BY FIEMAATH
22. OGY DY en AND MONG TECHINTS OGY HINEMATICA Gw w DG Fiat AND MERS TECHNO DOE Y AMIMEMATICA E w OPER ENS AND MENG TEQHNOLOGY Bv EE Interface RS 232 17 72 SS PA KE KINEMATICA AG 7 D Dispersing and Mixing Technology 3 2 1 MANIEMENT amp COMMANDE Le POLYTRON PT 6100 D est contr l num riquement par l interm diaire d un clavier membrane Tous les param tres de fonctionnement importants sont affich s sur un cran a 2 lignes L appareil dispose des 3 modes de fonctionnement suivants Mode standard Dans ce mode l appareil peut tre command manuellement La vitesse de rotation est modifi e si vous appuyez sur les touches ou si vous les maintenez enfonc es Mode minuterie Dans ce mode l appareil peut tre programm via le clavier membrane de maintenir une certaine vitesse de rotation pendant un temps donn puis de la r duire z ro Mode automatique Dans ce mode l appareil peut tre command distance par l interface RS 232 via un PC avec l interface d utilisateur PT 6100 D install voir le manuel s par Ci dessous suit le r sum des diff rents l ments touches du clavier membrane LED mode minuterie Augmenter la vitesse de rotation la valeur Ligne 1 AS 24800 tr min Affichage Ligne 2 5 25000 tr min CES Wee LED Mode standard oSm JV OAM LED Mode automatique KOGE Changer le mode A Changer l affichag
23. S TECHNOUOS Y Bor FUNEMATHLA Re ge EG CS FER ESS AND MENEG TECHNOLOGY Dr e UN 7 S KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology ans 2 2 2 UTILISATION INAPPROPRI E Toute autre utilisation que l am ricainege normal sans le consentement crit du fabricant et toute application en dehors des limites techniques est consid r e comme inappropri e 2 23 R LES D UTILISATEUR Pour assurer la s curit nous avons tabli des exigences pour les utilisateurs des appareils qui doivent tre observ es Seules les personnes r pondant aux exigences sont autoris es travailler avec les appareils oous utilisateurs nous entendons toutes les personnes travaillant avec les appareils Puisque les exigences aux utilisateurs d pendent en grande partie de leur activit nous distinguons les r les suivants Cocontractant Le fabricant peut exiger du cocontractant d acqu rir l appareil en respectant certaines dispositions Le contractant doit veiller l utilisation appropri e de cet appareil Exploitant L exploitant assure l am ricainege appropri de l appareil et permet aux personnes autoris es d utiliser l appareil dans lun des r les d utilisateur d finis La formation appropri e des utilisateurs lui incombe Hemarque Le cocontractant et l exploitant peut tre la m me personne Technicien de service Le technicien de service est l employ de l op rateur et g re l appar
24. VERSER LE SYSTEME Verkaufsnummer Bezeichnung Order No Description H Stativ eloxiert mit Gefasshalter und Tisch H stand PT ST 3001 anodised with table and vessel holder KINEMATICA AG Dispeesing and Miang Technology STATIFS ST F12 600 1000 et ST F13 820 L ENTRAINEMENT PT 6100 D PEUT ETRE MONTE SUR CE STATIF UNIQUEMENT LE STABILISATEUR ADEQUAT FIXE EET T gt EE Ee F s lt gt x g U E C id _ gt r n ra Zeg AND MENG TECHNOLOGY IPV a EGPERSIND AND MING TECH OC Dev KINEMATILA MIXING TECHHOLUOSGY PY AAMEMATICA NENNEN PERG AND k r TECHNOLOGY BENE MIRING TECH KINEMATICA AG Dispersing and Mixing Technology 4 4 INSTALLATION e Comparez la tension du secteur avec celle indiqu e sur la plaque signal tique e Branchez l unit de r glage au secteur e Plongez l agr gat dans le produit La profondeur d immersion optimale de l agr gat se situe environ 2 3 en dessous de la surface du produit et 1 3 au dessus du fond du r cipient Ne plongez jamais l agr gat de dispersion en dessous du per age horizontal sup rieur de l agr gat de dispersion e Placez l interrupteur principal sur MARCHE Pr cision Dans certains cas il vaut mieux de positionner l agr gat de dispersion de facon d centralis e pour produire de meilleures turbulences et obtenir ainsi un meilleur m lange NE
25. areil puisse tre utilis en toute s curit et sans risque les r les d utilisateur sont responsables pour certaines zones risque Cocontractant Le cocontractant est responsable de la zone risque Environnement de l installation l appareil Exploitant L exploitant est responsable de la zone risque Utilisateur Il doit autoriser uniquement les utilisateurs qui r pondent toutes les exigences des r les d utilisateur pertinents mettre en service l installation l appareil A cette fin il attache une grande attention aux points suivants l veille ce que tous les utilisateurs de l installation l appareil aient lu et compris le chapitre 2 S curit et qu ils agissent en connaissance du potentiel des risques garantit qu aucune personne non autoris e n effectue des travaux sur l installation l appareil l est responsable de l information de l utilisateur sur les risques possibles associ s l installation l appareil II veille ce que le personnel former ou qui suit une formation g n rale est supervis par une personne autoris e et d ment form e BA PT 6100 D fran ais version 1 0 24 0910 Page9de35 ET A _ ea He EPIEMATICA un DESPEREIN AND MOGNG TECHMOSROGY HY KNEMATICA ST ws DISPERSING AND MIKING TECHNOLOGY DY CT F AND MEXEVG TECHNOLOGY Be WINEMATERZA EE DiEPERSING AND MKIRI TECHNOLOGY D det 4 KINE
26. e d une lectronique de commande int gr e qui atteint les vitesses de rotation pr r gl es au sein de la charge maximale admissible maximale de 1 700 watts lors de 26 500 tr m et les garde constantes ind pendamment des modifications de la charge La vitesse de rotation et d autres parametres de fonctionnement sont affich s sur un cran num rique En outre l appareil peut tre command automatiquement par un ordinateur gr ce au logiciel fourni mode automatique via l interface RS 232 c ble d interface vendu s par ment Au dos se situe une prise pour une sonde de temp rature pt100 en option avec laquelle la temp rature du produit peut tre mesur e et affich e sur l cran Le systeme lectronique comprend des fonctions de s curit qui mettent des alarmes acoustiques en cas de surchauffe ou de blocage de l entrainement Une liste d taill e de l importance de ces signaux des messages d erreur et des contre mesures se trouvent dans le chapitre 6 DEPANNAGE VERSO DEVANT DE L APPAREIL Interrupteur h 4 D gt principal feel EN 7 MARCHE KE ARRET d alimentation E _ _ Affichage Stabilisateur pour le statif Clavier membrane Plaque signal tique Prise de la _ A sonde pt100 ARA AMA Si d p PT 6100 D eg k Accouplement rapide _ _ __ I _ di B 3 ES M Jwan DREI AND MIXING TECHNOL
27. e des param tres Valider lt CURSOR gauche CURSOR droite ARR T MARCHE Baisser la vitesse de rotation la valeur Ci dessous suit la description des diff rents l ments touches du clavier membrane BA PT 6100 D fran ais version 1 0 24 0910 16de35 APOLYTRONWUF AMEGATRONW AREACTRON W A POLYMIX W ne di AG BIO gt Dispersin and Mixing Technolo Touche affichage Description de la fonction LED Mode standard SE en vert lorsque le mode standard est LED mode minuterie GE vert lorsque le mode minuterie est S allume en vert lorsque le mode automatique est actif Ne peut pas tre s lectionn mais s active lorsque la connexion un PC est tablie par un c ble RS 232 LED Mode automatique Change entre les modes Standard et Minuterie Valider Valide les valeurs saisies Mode Changer le mode CURSOR gauche S lectionne la position lors de l entr e d une droite valeur dans le mode minuterie Augmente ou diminue la valeur dans le mode Augmenter ou diminuer minuterie lors d une entr e d une heure ou la valeur vitesse de d une vitesse de rotation rotation Augmente ou diminue la vitesse de rotation dans le mode standard Le r glage reprend la valeur de la vitesse de rotation de CONSIGNE d verrouillage Arr te le moteur verrouillage La vitesse de rotation de CONSIGNE ne change pas C Affichage
28. eil en service sp cial est un sp cialiste en m canique lectricit et lectronique Le technicien de service prend en charge la mise en et hors service de l installation ainsi que la maintenance et les r parations Il doit tre form pour effectuer les travaux de maintenance requis Op rateur L op rateur met l appareil sous et hors tension En cas de messages d alarme il avise le technicien de service BA PT 6100 D fran ais version 1 0 24 0910 Page8de35 s IOI I Cc T P rH 7 F P Oxa g aa EL OS 4 DY Sen uw AND MONG TECHMOS OGY EIV HNEMATICA Gw DIS Plat AND MERS TECHNOUOS Y Bor FUNEMATHLA Re ge EG CS FER ESS AND MENEG TECHNOLOGY Dr e DIEPFPERSING AND MIXING TECHNOL Y D guum SN E TAS lt KINEMATICA AG Pz gt S GTS Dispersina and Mixina Technolo GLS persing g 2 2 4 ZONES RISQUE Installation appareil La zone risque Installation comprend l ensemble de l installation l appareil y compris les c bles de connexion et les l ments de commande Environnement de l appareil La zone risque Environnement de l appareil comprend la zone proximit de l appareil Utilisateurs La zone risque Utilisateurs comprend toutes les personnes qui travaillent avec l installation l appareil 2 2 5 DOMAINES DE RESPONSABILITE Pour que l installation l app
29. et des fentes d a ration l arri re de l appareil ne doivent pas tre recouvertes lors du fonctionnement pour assurer un refroidissement efficace cas d un refroidissement insuffisant la performance est alt r e en raison de temp ratures lev es du moteur L appareil doit tre positionn de mani re ce qu aucune salet et aucun liquide ne puisse s infiltrer par les fentes d a ration Les agr gats de dispersion POLYTRON ne doivent pas fonctionner l tat sec le palier inf rieur est lubrifi et refroidi par la phase liquide du milieu Le fonctionnement sec d truirait le palier Le remplacement d agr gats de dispersion peut tre effectu uniquement une fois le cordon d alimentation d branch Assurez vous que les agr gats de dispersion sont soigneusement nettoy s apr s chaque utilisation L anneau d accouplement coulissant ne peut pas tre utilis pendant le fonctionnement car dans le cas contraire l agr gat peut tomber de l accouplement Lorsque le c ble d alimentation est branch ne touchez jamais le moteur accoupl ou l agr gat de dispersion avec les mains ou avec des outils Risque de blessures accru l arbre rotatif et au rotor Les produits de KINEMATICA AG r pondent toutes les directives europ ennes pertinentes portent la marque CE et sont livr s avec une d claration de conformit correspondante G e i Er F gt w c BEE ap gt gt
30. ise utilisation des appareils install s pr sente des risques Le manque de formation des utilisateurs risque de provoquer des dommages l quipement et des dommages corporels Ce chapitre contient des informations sur le concept de s curit et l exigence d une utilisation s re et optimale de l appareil Toutes les personnes autoris es effectuer des op rations l entretien et la r paration des appareils sont oblig es de lire attentivement le chapitre 2 S curit 2 2 CONCEPT DE S CURIT Le concept de s curit r gle le droit d utiliser les dispositifs et la responsabilit de chaque utilisateur Les appareils ont t construits dans l tat actuel de la technique et selon les r gles de s curit reconnues 2 2 1 UTILISATION APPROPRI E DE L APPAREIL L appareil t concu et construit pour Le m lange le brassage et la dissolution de produits pompables et fluides en tenant compte des sp cifications techniques voir 3 5 et de la compatibilit avec les mat riaux entrant en contact avec les produits L appareil n est pas concu pour un fonctionnement mobile mais il est destin fonctionner sur un statif N utilisez pas l appareil pour un am ricainege autre que celui sp cifi dans ce cas le fabricant rejette toute responsabilit pour les dommages en r sultant lt EPER AND MIXING TECHNOLOGY DIY es uw AND MONG TECHMOS OGY EIV HNEMATICA Gw DERGI AND MER
31. pour certaines applications des mesures de temp rature plus pr cises sont n cessaires les instruments de mesure appropri s doivent tre utilis s PARAMETRES DESCRIPTION UNITE PRECISION Pleine chelle Vitesse de rotation REELLE une tel 0 30000 vitesse r elle en tr min 15 0 FS 7 0 FS 6 0 FS 0 60 1 Courant moteur _ 3 0 FS 1 0 FS Tp Temp rature du produit mesur e par la sonde pt100 T 1 5 FS 0 200 l arri re de l appareil de l lectronique de service au total heures de Heures 1h 0 657000 fonctionnement TI interne BAPT6l00Dfran ais version1 0 2409 10 Page 26 de 35 s IOI I Cc T P rH 7 F P Oxa g f A a DISPERSING AND MIXING TECHNOLOGY D iy WA wc ANTI TECHMOS OGY NN ANDO MINES TECHNO Dr ge EG CS FER ESS AND MENEG TECHNOLOGY Dr e KINEMATICA AG INDIN Dispersing and Mixing Technolo SKS 5 MAINTENANCE Votre appareil POLYTRON est facile entretenir mais une inspection approfondie et surtout un bon nettoyage sont indispensables L annexe contient les illustrations des diff rents composants LORS D INTERVENTIONS SUR L APPAREIL IL FAUT LE D BRANCHER DU SECTEUR POUR PR VEN
32. quate l entrainement et red marrez le sonore retentit et le Surcharge thermique V rifiez la cause laissez le refroidir et message red marrez le Surchauffe s affiche L entrainement ne La tension Contr lez la tension d alimentation d marre pas le d alimentation du message Sous secteur est incorrecte surtension s affiche Vibrations L arbre est d form Remplacez l arbre partir de l agr gat Les paliers sont us s les paliers L accouplement est Trouvez les remplacez les pi ces d fectueux d fectueuses 6100 D fran ais version 1 0 24 0910 Page30de35 EET T gt EE Ee F T gt gt gt rH rrPU F gt gt gt El gt gt gt gt gt gt gt F lt AND MIXING TECHNOLOGY DY es wc ANTI TECHMOS OGY NN TECHNO ge EG CS FER ESS AND MENEG TECHNOLOGY Dr e Te ECG AG ei S INA gt Dispersing and Mixing Technolo Zug persing g L entrainement ne d marre pas ou s teint tout coup Un sifflement continu est mis 7 ACCESSOIRES Nous disposons d une grande vari t de r cipients d homog n isation sp ciaux am liorent l efficacit lors du
33. traitement de votre milieu Egalement des r cipients scell s pour des applications sous vide ou des contraintes de pression etc peuvent tre livr s Adressez vous votre revendeur ou contactez nous directement sous KINEMATICA AG pt100 probe Pour la mesure de la temp rature 9115019 Environ 2 m du produit La sonde peut tre directement branch e au dos de l appareil 8 GARANTIE KINEMATICA AG garantit le fonctionnement impeccable de cet appareil fabriqu par elle pendant 12 mois pour les d fauts imputables des vices de fabrication ou des d fauts de mat riel KINEMATICA AG assure une r paration gratuite respectivement le remplacement gratuit de pi ces d fectueuses livr es lorsqu un examen approfondi tablit qu il existe un vice de fabrication ou un d faut de mat riel oont exclus de la garantie les pi ces d usure si une personne autre qu un employ de KINEMATICA AG et de ses repr sentants habilit s a apport des modifications l appareil ou si le dommage est survenu suite au non respect des instructions une n gligence un accident une utilisation inappropri e ou une tension lectrique incorrecte KINEMATICA AG se r serve le droit d apporter des modifications techniques aux appareils sans tre oblig e de faire de m me sur les appareils pr c demment vendus EET T gt EE Ee F T gt gt gt rH rrPU F P E gt m gt gt gt gt gt F
34. ts de dispersion avec des diam tres de 5 7 12 20 30 36 40 50 et 60 mm sont disponibles L image ci dessous montre les diff rentes parties d un agr gat de dispersion POLYTRON Si vous avez des questions concernant les agr gats de dispersion POLYTRON n h sitez pas nous contacter ou adressez vous votre revendeur pr f r Gr ce laccouplement rapide unique il est tr s facile d accoupler les agr gats de dispersion avec l entrainement POLYTRON Avant d accoupler la t te Poussez l anneau Poussez l agr gat vers le d accouplement de coulissant vers le haut avec haut et tournez le en m me l agr gat elle devrait tre une main tandis que vous temps l g rement jusqu propre de sorte quelins rez lagr gat ce qu il s enclenche et que l accouplement puisse tre l autre la bague de glissement se effectu sans probl me retrouve en position de d part Pour l agr gat proc dez dans l ordre inverse levez l anneau d accouplement et tirez l agr gat de dispersion de l accouplement ATTENTION AVANT QUE VOUS POUSSIEZ L ANNEAU COULISSANT VERS LE HAUT TENEZ L AGREGAT AVEC L AUTRE MAIN POUR QU IL NE TOMBE PAS PT 6100 D fran ais version 1 0 24 0910 Page 19 de 35 s IOI I Cc gt gt gn g Yr 222 HEPER AND MENG TECHNOLOGY DY a IESPEHSINC AND MOONS TECHMOR OGY EV RWENMATI A Wawa DISPERSIAG AND MIK
35. uit Sur la page suivante vous trouverez les photos d un syst me PT 6100 D complet avec les l gendes et l explication des composants s IOI I Cc gt gt gn g rra 222 HEPER AND MENG TECHNOLOGY DY a IESPEHSINC AND MOONS TECHMOR OGY EV RWENMATI A Wawa DISPERSIAG AND MIKIRG TECHNOL OE Y FINEMATICA mee CS PER GS AND MEN TECHNOLOGY Dr e 69900 Sech Dispersing and Mixing Technology EI 9 KINEMATICA AG Unit d entra nement gt MPOLYTR PT 6100 D Statif ST F11 855 complet avec porte r cipient en option Agr gat pas compris dans le volume de livraison R cipient de dispersion avec des gt chicanes en option PT 6100 D fran ais version 1 0 24 0910 14 435 E au s T F gt S T n w g I x aa g s r Zeg HEPER AND MIXING TECHNOLOGY nn ANI MOONS OGY DY DISPE G AHAD MIKIRG TECHNOLOGY AMEMATICA WW E PERH AND MENG TECHNCOLUXZY B G DERG Y e sur 52 93 KINEMATICAAG ns Dispersing and Mixing Technology 3 2 UNIT D ENTRA NEMENT L unit d entrainement PT 6100 D est quip e d un puissant moteur 1 700 W et est mise en service par l interrupteur principal sur le devant de l appareil L appareil dispos
36. uyez sur le bouton ARR T pour interrompre l avertissement sonore L appareil revient son point de d part de la s quence de la minuterie Si vous appuyez sur la touche MARCHE la s quence vitesse temps peut tre red marr e imm diatement REMARQUE L horloge interne du mode minuterie travaille avec une pr cision de 3 Cela signifie qu une s quence programm e par exemple 100 secondes dure en v rit 100 3 secondes 4 43 FONCTIONNEMENT DANS LE MODE AUTOMATIQUE VIA HS 232 Voir le manuel d utilisation s par pour le logiciel Interface d utilisateur PT 6100 D w W sUrrc oD Acid lt Tc Hor rm P CRIT gl gg FF p tm s Fg F s On f lt Ja DIE F i ANDO MIXING TECHNOLOGY Ir Y EEVEMATICA m 4PERSING AND MING TECHMOR OGY EI KENEMATICA Gw ps DISSERS IMC AND MS TECHNOLUCS AIMEMATICA EE men CHE PER ESS AND TEDHA COY e ane KINEMATICA AG CE E i h 4 MIS Dispersing and Mixing Technology 44 4 RESTPECTEZ LES PARAMETRES DE PROCESSUS 51 vous appuyez sur les param tres de processus d crits ci dessous peuvent tre consult s de fa on s quentielle REMARQUE Le PT MR 6100 D n est pas un instrument de mesure au sens strict Le dispositif ne doit donc pas tre talonn Pour les param tres de processus affich s l cran s appliquent les valeurs contenues dans le tableau suivant Si
Download Pdf Manuals
Related Search