ELC 500/1000 Pro HD - KELVIN
Contents
1. elinchrom creative image lighting technology is a registered trademark of ELINCHROM LTD RENENS SWITZERLAND OPERATION MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE D USO GEBRUIKSAANWIJZING ELC 500 1000 Pro HD Elinchrom LTD ELC 500 1000 Pro HD 12 2013 73017 C TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION 2 DECLARATION OF CONFORMITY 3 DISPOSAL AND RECYCLING CE MARKING NOTATIONAL CONVENTIONS 4 SAFETY NOTICE AND PRECAUTION 5 BEFORE YOU START 7 CONTROL PANEL 9 DEDICATED BUTTONS 11 MENU FEATURES 12 TROUBLESHOOTING 15 TECHNICAL DATA 18 FLASH DURATION ON DIFFERENT ENERGY LEVELS 19 SUGGESTED VALUE TO SET ON THE ELC IN DELAYED MODE 21 WARRANTY 22 WARRANTY EXCLUSIONS 22 46 Mode d utilisation TABLE DES MATI RES INTRODUCTION 47 DECLARATION OF CONFORMITY 48 DISPOSAL AND RECYCLING CE MARKING SYMBOLES 49 PRECAUTIONS DE SECURITE ET D EMPLOI 50 AVANT DE COMMENCER 52 PANNEAU DE CONTROLE 54 BOUTONS DE FONCTIONS DEDIES 56 MENU FEATURES 57 DIAGNOSTIQUE DES ERREUR 60 DONNEES TECHNIQUES 63 DUREE DE L ECLAIR A DIFFERENTS NIVEAUX D ENERGIE 64 SUGGESTION DE VALEURS POUR LA CONFIGURATION DE L ELC EN 66 MODE DIFFERE DELAY MODE WARRANTY 67 WARRANTY EXCLUSIONS 68 INTRODUCTION Cher photographe Merci d avoir choisi ELINCHROM Elinchrom n2. ECLAIR A LA PUISSANCE 8 1 1 5000 8 6 1 5260 TEMPS DE RECHARGE 230 V ENS Lent 207 D faut 0 75 Rapide ent 4 0 D faut 1 5 Rapide 1 2 06 TEMPS DE RECHARGE 115 V EN S Lente T O9 Rapide Slow 5 0 D faut 1 8 Rapide 1 4 FLASH PAR SECONDE MAX A 20 PUISSANCE MIN TEMPERATURE COULEUR K 5500 AUTO DEHARGE Ajuste les param tres d alimentation automatiquement STABILITE DE PUISSANCE x 0 196 TENSION Multi tension 90 265 V MODE LAMPE PILOTE Eteint libre proportionnel VFC 0 5 2 0 f stop LAMPE PILOTE 230 V 300 W GX 6 35 23022 LAMPE PILOTE 115 V 300 W GX 6 35 23030 TUBE ECLAIR De type Omega en 5 rempla able par l utilisateur 24084 EL SKYPORT INTEGRE Emetteur r cepteur int gr 8 canaux de fr quence et 4 groupes avec les caract ristiques compl tes RX RENSION DE LA PRISE SYNCHRO 5 V compatible avec tous les appareils photos PRISE DE COURANT 3 5 mm Jack VENTILATION ventilateur electroniquement contr l La vitesse de rotation varie selon l utilisation de l appareil Tube centrale travers l unit pour les parapluies EL d un diam tre de 7mm FIXATION DU PARAPLUIE Fixation suppl mentaire au niveau du pied pour les parapluies d autre diam tres 63 64 DOME SATINE EN VERRE OPTIONNEL 24917 Lent pendant la charge 350 W CONSOMMATION D ENERGIE MAX rs 230 V 50 HZ D faut penda
3. e Statistiques de l unit e Contr le Visuel du Flash VFC e Sauvegarde de profils utilisateurs User Presets FUSIBLE N utilisez qu un fusible rapide 5x20mm F10AH code 19038 pour ELC Le fusible de r serve se trouve dans le tiroir de la prise Remarque avant de remplacer un fusible d clenchez l appareil et retirez le cordon secteur Ouvrez le petit tiroir c t du bloc de la prise secteur au moyen d un fin tournevis remplacez le fusible d fectueux par celui de r serve log dans la poign e N B contr lez la valeur correcte du calibre PRISE ELECTRIQUE Utilisez le c ble d alimentation Elinchrom fourni avec l unit flash ou disponible chez les revendeurs Elinchrom agr s MISE EN MARCHE Les unit s compactes ELC PRO HD sont multi tensions elles s adaptent tous les r seaux lectriques de 90 260V 50 60Hz Avant la mise sous tension v rifiez que la tension de la lampe pilote corresponde celle de votre r seau 1 Ins rez le cordon d alimentation livr dans la prise de l appareil 6 puis reliez le au secteur avec une prise de terre 2 Allumez l appareil 1 3 NE PAS faire fonctionner l appareil sans retirer le capuchon de protection noir 4 Suivez les instructions ci dessous pour la pose d accessoires POSE D ACCESSOIRES 5 Toujours teindre l appareil avant d installer un accessoire D branchez le cordon d alimentation Montez l unit flash sur un tr pie
4. flash INFORMATIONS Indique des informations compl mentaires CE Indique la conformit aux r gulations EMV INDIQUE D UN RISQUE POTENTIEL D ELECTROCUTASSIONS ET DE VOLTAGES LEV S ATTENTION RISQUE DE BR LURE MAT RIEL BR LANT Veillez ne pas toucher le mat riel br lant tels que r flecteurs lampes pilotes et tubes clairs D autres parties peuvent galement mettre de la chaleur en cours d utilisation 49 50 Mode d utilisation PI PRECAUTIONS DE SECURITE ET D EMPLOI CONSIGNES DE SECURITE POUR UNE UTILISATION GENERALE EN EXTERIEUR amp EN STUDIO Les unit s flashs sont des sources lumineuses puissantes Merci de rester vigilant sur la dangerosit de ces appareils ou des g nes qu ils peuvent occasionn s chez les personnes sensibles et les enfants Conserver les unit s flashs hors de leur port e Selon les r gles de s curit nous attirons votre attention sur le fait que les unit s flashs ne sont pas con ues pour une utilisation en ext rieur dans des conditions humides ou poussi reuses et ne doivent pas tre utilis es apr s avoir t expos des changements brusques de temp rature pouvant provoquer de la condensation La protection contre l humidit est conforme aux normes IP20 Ne pas utiliser cet appareil dans des environnements prot g s comme les h pitaux demandez toujours l accord avant Ne pas utiliser proche d une source inflammable o
5. 10000ms 10 5 Veuillez vous r f rer aux valeurs sugg r es la page 66 Note afin de configurer pr cis ment la dur e des paliers de 1 10 100 ou 1000 ms peuvent tre choisi Appuyer sur le bouton des User presets afin de multiplier les paliers par 10 ou le bouton de la lampe pilote afin de r duire les paliers par division de 10 Cette option n est disponible que dans le menu set delay in ms CONFIGURATION DU MODE DE FLASH STROBOSCOPIQUE STROBO SETUP Prenez une image avec des effets stroboscopiques et ouvrez l obturateur de l appareil photo Toute la s quence du mouvement sera visible sur une seule prise de vue e Frequency Nombre de flash par seconde Programmable de 1 20 Hz e Duration window Dur e du mouvement qui doit tre captur Programmable de 0 5 9 9 s Note L unit doit tre en mode fast dans le menu des param tres d alimentation Si la LED principal clignote en rouge cela signifie que les param tres doivent tre baiss une valeur plus basse 59 60 PARAMETRES D ALIMENTATION Les param tres d alimentation vous aident d finir le mode veille et l arr t automatique pour conomiser l nergie Vous pouvez galement d finir le temps de recharge en fonction de l environnement lectrique ECRAN OLED OPTIONS SOUS OPTIONS From off to 60min in steps of POWER SETTINGS auto standby 5 min default 30 minutes From off to 10 hrs in steps of a
6. preset 1 to preset 4 Chargez le profil pr alablement sauvegard pour r utiliser les param tres voulus Sauvegardez vos param tres voulus pour le profil de votre choix ECRAN OLED PROFILS UTILISATEURS Num ro du profil Param tres de la lampe pilote Statut de la lampe pilote Statut de la fonction de confirmation de flash visuel VFC Puissance de la lampe pilote en f stop Valeur de la proportionnalit de la lampe pilote Retour au tableau de bord Chargement du profil s lectionn 9 Sauvegarde sur le profil s lectionn 10 Valeur de la fonction de l clair D NO 1 8 D 11 Fonction de l clair 12 Puissance en quivalent f stop 13 Statut de la cellule photo lectrique 14 Signal acoustique 15 Vitesse de synchronisation de la fonction EL Skyport 16 Canal de fr quence de la fonction EL Skyport 17 Num ro de groupe de la fonction EL Skyport 18 Mode du temps de recharge 19 Param tres du flash 18 151617 1413 LAMPE PILOTE Le bouton d di la lampe pilote vous permet d effectuer rapidement des modifications des param tres de celle ci ECRAN OLED OPTIONS SOUS OPTIONS MODELLING LAMP VFC ON OFF modelling lamp off free prop prop mode From 1 f stop to 3 5 f stop Utilisez le mode VFC lorsque vous travaillez avec de multiples unit s ce qui vous donnera une confirmation visuelle l aide des lampes pilotes qui s allumeront que tous les flash
7. 185 1 4 250 235 0 3 300 290 0 4 400 170 0 5 500 470 0 6 600 580 0 8 800 750 1 1000 950 1 3 1300 1200 1 6 1600 1500 2 2000 1900 2 5 2500 2400 3 2 3200 2900 4 4000 3800 5 5000 4800 6 6000 5800 8 8000 7700 10 10000 9700 test avec un EOS 5D de Canon Ces valeurs sont celles sug r es pour un appareil photo plein format GARANTIE GARANTIE ELINCHROM Les produits ELINCHROM ont une garantie de base de 24 mois qui d bute la date d achat Durant cette p riode ils seront r par s sans frais suppl mentaire par l agent le distributeur local si la panne est d un d faut de fabrication ou de mat riaux Le produit d fectueux doit tre imm diatement renvoy au revendeur agr qui a vendu l appareil ou l agent de service agr Merci de lire les conditions de garantie ci dessous qui incluent ses limitations et ses exclusions e Dans toutes les situations pour que la garantie soit appliqu e la preuve de l achat facture Sera exig e e L agent le distributeur ELINCHROM couvre la garantie des biens achet s dans son pays Vous trouverez une liste des agents distributeurs ELINCHROM ainsi que les revendeurs agr s pour le pays en question sur www elinchrom com Une garantie limit e affecte tous les produits ELINCHROM qui sont achet s partir de boutiques Internet internationales ou par des revendeurs en incluant leurs boutiques In
8. Notez que cette r initialisation n affecte ni les profils utilisateurs ni les statistiques de l unit en question REMPLACEMENT DU TUBE ECLAIR Les tubes clairs ont une longue dur e de vie s ils sont soumis une usure normale Cependant de longues s quences de flashes peuvent provoquer une surchauffe des lectrodes conduisant un vieillissement pr matur Si le tube clair est cass ou fissur ou que les flashes se d clenchent sporadiquement ou si vous remarquez un changement important de la temp rature couleur il se pourrait que le tube clair doive tre remplac Mode d utilisation POUR REMPLACER LE TUBE ECLAIR Eteignez l appareil e Retirez le c ble d alimentation Retirez l appareil de son support et posez le plat sur une surface rigide devra tre tenu fermement pendant le retrait et le remplacement du tube clair Laissez le tube clair et la lampe pilote refroidir et attendez que l unit se d charge pendant au moins 30 minutes e Retirez d licatement et stockez la lampe pilote Elles peuvent tre tr s chauds a Utilisez toujours un gant de protection pour remplacer le tube clair b Tirezle tube clair fermement hors des terminaux Siletube est cass utilisez des gants de s curit pour viter de vous couper et utilisez un outil avec une protection isolante pour retirer les lectrodes Ne touchez jamais les lectrodes m talliques et assurez vous que l appareil ai
9. jamais eu d ant c dents auparavant Si vous ou quelqu un de votre famille y tes sensible ou avez eu des crises de quelque nature que ce soit consultez votre m decin avant d utiliser cet appareil CESSEZ IMMEDIATEMENT d utiliser votre appareil et consulter votre m decin avant de recommencer utiliser votre appareil si vous ou votre enfant pr sentez des probl mes de sant ou sympt mes suivants e Vertiges e Spasmes musculaires ou oculaires D sorientation e Tout mouvement involontaire e Troubles de la vue e Perte de conscience e Crises ou convulsions 51 52 Mode d utilisation AVANT DE COMMENCER CARACTERISTIQUES e Ch ssis robuste ignifuge e Poign e caoutchout e renforc e e Bouton de r glage pr cis e Ecran OLED e Prise de synchronisation 3 5mm e R cepteur EL Skyport int gr e pilote halog ne 300 W e Refroidissement intelligent par ventilateur silencieux FONCTIONS AVANCEES PROGRAMMABLES e Cellule photo lectrique on off e Reconnaissance des pr flashes pour une synchronisation parfaite avec les Speedlite e Technologie sans fil EL Skyport d clenchement distance et t l commande de contr le e Temps de recyclage optimis e Options d conomie d nergie D clenchement de flash en rafals e Mode s quentiel sequence mode e Mode diff r delayed mode e Mode flash stroboscopique strobo mode e Dur e programmable du signal acoustique
10. 13 Bouton des profils utilisateurs User presets 14 Bouton de lampe pilote 15 Bouton de fonction droite Sortie au tableau de bord 16 Prise de synchronisation 3 5mm de basse tension 5V 17 Bouton molet de blocage sur le pied INFORMATIONS SUR LE BOUTON DE REGLAGE ECRAN OLED DESCRIPTION VERT Pr t VERT CLIGNOTANT En d charge ORANGE En charge ROUGE CLIGNOTANT Flash avant la fin de la charge ROUGE RESPIRANT En veille ECRAN OLED TABLEAU DE BORD 1 Vitesse de synchronisation de la fonction EL Skyport 2 de fr quence de la fonction EL Skyport 3 Num ro de groupe de la fonction EL Skyport 4 Statut de la cellule photo lectrique 5 Signal acoustique 6 Puissance en Joules 7 Dur es d clair en s 14 T J 6 8 Fonction de l clair 13 is 1 1000 7 9 Valeur de la fonction de l clair E 10 Augmentation en palier de 1 f stop 11 Testde flash RSS NE LE TEST 12 Diminution en palier de 1 f stop 12 11 10 13 Mode du temps de recharge 14 Puissance en quivalent f stop 55 56 BOUTONS DE FONCTIONS DEDIES PROFILS UTILISATEUR USER PRESETS Le bouton d di aux profils utilisateur vous donne la possibilit de sauvegarder facilement tous les param tres de votre appareil ELC jusqu 4 profils diff rents et de charger ces param tres rapidement par la suite AFFICHAGE OPTIONS SOUS OPTIONS USER PRESETS load From preset 1 to preset 4 save From
11. 990 1 2630 4 8 185 1 2990 1 2730 4 7 172 1 2940 1 2830 4 6 161 1 2940 1 2930 4 5 150 1 2900 1 3030 4 4 140 1 2900 1 3130 4 3 131 1 2860 1 3060 42 122 1 2860 1 2980 4 1 114 1 2820 1 2910 4 0 106 1 2820 1 2840 3 9 99 1 2780 1 2770 3 8 92 1 2780 1 2700 3 7 86 1 2740 1 5260 3 6 80 1 2740 1 5180 3 5 75 1 2700 1 5090 3 4 70 1 2700 1 5000 3 3 65 1 2700 1 4950 32 61 1 5000 1 4910 3 1 57 1 5000 1 4860 3 0 53 1 4880 1 4810 2 9 49 1 4760 1 4760 2 8 46 1 4650 1 4640 27 43 1 4650 1 4520 2 6 40 1 4650 1 4410 2 5 38 1 4550 1 4290 2 4 35 1 4440 1 4170 2 3 33 1 4350 1 4130 22 30 1 4260 1 4100 21 28 1 4170 1 4070 2 0 27 1 4080 1 4030 19 25 1 4000 1 4000 1 8 23 1 3920 1 3970 1 7 22 1 3850 1 3940 1 6 20 1 3770 1 3910 1 5 19 1 3700 1 3880 14 17 65 66 Mode d utilisation 1 3640 1 3850 1 3 16 1 3570 1 3720 1 2 15 1 3510 1 3600 1 1 14 1 3450 1 3470 1 0 13 1 3330 1 3350 0 9 12 1 3280 1 3230 0 8 12 1 3230 1 3140 0 7 11 1 3170 1 3050 0 6 10 1 3130 1 2960 0 5 9 1 3030 1 2870 0 4 9 1 2940 1 2780 0 3 8 SUGGESTION DE VALEURS POUR LA CONFIGURATION DE L ELC EN MODE DIFFERE DELAY MODE VITESSE DE SYNCHRONISATION DE EQUIVALENT EN MS VALEURS SUGGEREES L APPAREIL PHOTO 1 60 16 6 9 1 50 20 12 1 40 25 17 1 30 33 3 23 1 25 40 30 1 20 50 40 1 15 66 6 52 1 13 77 68 1 10 100 90 1 8 125 115 1 6 166 6 145 1 5 200
12. ATION DE CONFIRMITE CE Cet appreil de flash est conforme aux sp cifications et exigences des directives ECC EMV 2004 108 EC compatibilit lectromagn tique et 2006 95 EC directive basse tension ELIMINATION ET RECYCLAGE Cet appareil a t fabriqu avec le plus grand nombre possible de mat riaux recyclables ou qui peuvent tre limin s d une mani re qui n est pas dommageable pour l environnement L appareil peut nous tre retourn pour tre recycl condition qu il soit dans un tat qui r sulte d une utilisation normale Les composants non r cup rables seront limin s de la mani re la plus cologique possible Pour toute question relative l limination renseignez vous aupr s de votre revendeur ou de votre agent Elinchrom sur notre site Web figure la liste de nos agents dans le monde entier SYMBOLES Signification des symboles utilis s dans ce manuel Soyez particuli rement attentif aux prescriptions imp ratives indiqu es par ce symbole Leur non respect peut mettre en danger votre vie peut d truire l appareil ou endommager tout autre quipement RECYLAGE ELIMINATION ET RECYCLAGE En fin de vie cet appareil doit tre remis dans un centre de collecte et de tri de d chets lectriques ou repris par le revendeur ELINCHROM qui le recyclera ou en r cup rera les mati res premi res PR CAUTIONS DE S CURIT Indique des pr cautions de s curit prendre pour vous et votre unit
13. FLASH MODE default unit address total units seq sequence timeout delayed set delay in ms strobo frequency duration setup of actived mode Restez sur le mode default si vous souhaitez faire de la photographie de studio de tous les jours ainsi que des prises de vues en mode rafales CONFIGURATION DU MODE SEQUENTIELLE SEQUENCE SETUP Utilisez le mode s quence lors de vos prises de vue avec mouvements avec un nombre d unit s index s par exemple d une personne r alisant un saut jusqu 20 images diff rentes Le configuration suivante doit tre programm afin d utiliser cette fonction e Unit adress Chaque unit doit tre adress e A chaque d clenchement l unit correspondante flashera dans l ordre des adresses Jusqu 20 unit s peuvent tre adress e Total units Indique le nombre d unit couramment adress e Sequence timeout Dur e apr s lequel la s quence recommence la premi re unit adress e Cette dur e peut tre programm de 0 1s 5s Cette option est n cessaire afin que les unit s flashes se d clenchent dans le bon ordre CONFIGURATION DU MODE DIFFERE DELAY SETUP Configurez un d lai votre unit ELC afin de flasher lors du second rideau au lieu du premier rideau sur l appareil photo Set delay in ms Dur e apr s laquelle l unit doit flasher partir du moment o le d clenchement a t fait Ce d lai peut tre configur de 1 ms 0 001 s jusqu
14. NSPORT Utilisez uniquement des cartons ou des bo tes d origine lorsque vous voyagez ou exp diez les unit s flashs afin d viter les dommages dus au transport Essayez d viter les probl mes li s la condensation acclimatez les unit s flashs avant de les utiliser D chargez les unit s flashes avant de les transporter ou attendez au moins 30 minutes apr s que le c ble d alimentation ait t retir et que l appareil refroidi Ne jamais laisser tomber une unit de flash les composants internes ainsi que le tube clair pourraient se casser FREQUENCE RADIO Cette unit de flash utilise le spectre radiofr quence et met des ondes radio lectriques Prenez garde lorsque ce dispositif est int gr dans les syst mes Suivez toutes les sp cifications de ce document notamment celles relatives la temp rature de fonctionnement et la gamme de tension d alimentation Le spectre de fr quences de cette unit peut tre partag avec d autres utilisateurs Des interf rences peuvent survenir Assurez vous que cet appareil soit utilis conform ment aux r glementations locales AVERTISSEMENT PHOTOSENSIBILITE EPILEPSIE CRISES Un tr s faible pourcentage de personnes peut tre sujet des crises d pilepsie ou des vanouissements lorsqu elles sont expos es certaines lumi res ou motifs clignotants Ces conditions peuvent d clencher des sympt mes d pilepsie ou des convulsions chez des personnes qui n ont
15. appareil attendre 2 minutes et remettre l appareil en marche Si l erreur apparait nouveau l appareil requi re une v rification dans un centre de service agr par ELINCHROM L appareil a d tect une d faillance de l alimentation secteur Il pourrait ne pas fonctionner correctement Eteindre l appareil attendre 2 minutes et remettre l appareil en marche Si l erreur apparait nouveau l appareil requi re une v rification dans un centre de service agr par ELINCHROM Eteindre l appareil attendre 10 minutes et remettre l appareil en marche Si l erreur apparait nouveau l appareil requiere une v rification dans un centre de service agr par ELINCHROM Eteindre l appareil attendre 2 minutes et remettre l appareil en marche Si l erreur apparait nouveau veuillez changer le tube clair Si cela devait se reproduire encore alors l appareil requi re une v rification dans un centre de service agr par ELINCHROM DONNEES TECHNIQUES COMPACT PROFESSIONAL ELC PRO HD 500 ELC PRO HD 1000 PUISSANCE WS J 500 1000 UE ne PLAGE DE PUISSANCE EN F STOP 7 8 PLAGE DE PUISSANCE EN WS JOULES 7 500 7 1000 PLAGE DE LA PUISSANCE A L ECRAN 0 3 6 3 0 3 7 3 VARIATION DE LA PUISSANCE R glage de pr cision gr ce la molette de puissance DUREE DE L ECLAIR 0 5 S Puissance min 1 2940 Puissance min 1 2780 Puissance max 1 2330 Puissance max 1 1430 MEILLEURE VITESSE D
16. ation Pour viter les blessures manipulez les appareils avec un chiffon isolant ou attendez que les diff rentes pi ces soient refroidies Emp chez le soleil direct qui pourrait chauffer le flash et affecter l efficacit de la cellule photo lectrique Prot gez le flash lorsqu il est utilis dans des conditions humides et assurez une ventilation de refroidissement En aucun cas un objet ne doit tre ins r dans les orifices de ventilation Utilisez exclusivement les accessoires originaux ELINCHROM Les c bles les d mes en verre ainsi que les bo tiers endommag s doivent tre imm diatement remplac s par le service la client le Mode d utilisation TUBES ECLAIRS ET LAMPES PILOTE Les tubes clairs et les lampes pilote peuvent g n rer une pression lev e pendant le fonctionnement Des explosions peuvent se produire avec des tubes clairs anciens et des combinaisons de fusibles lampes halog nes incorrectes Pour cette raison le tube clair est recouvert d un d me en verre CABLE ELECTRIQUE Afin de garantir un fonctionnement s r utilisez le c ble fourni Le c ble doit tre certifi HAR ou VDE Le jeu de c ble doit tre s lectionn en fonction de l intensit nominale de votre unit de flash Ne pas utiliser une multiprise pour connecter un ou plusieurs unit s flashs par prise Lorsque l unit flash n est pas utilis mettez le hors tension et d branchez le c ble d alimentation TRA
17. chronisation normal est utile lorsque de longues distances sont n cessaires alors que la synchronisation speed doit tre utilis e lorsque des vitesses d obturation plus lev es sont n cessaires avec un appareil photo de moyen format Enfin vous pouvez d cider dans quel groupe et quelle fr quence vous aimeriez travailler Vous pouvez modifier les param tres du groupe pour avoir un meilleur contr le entre la lumi re principale et les lumi res secondaires Changez de fr quence de canal pour viter les interf rences AUDIO Les options audio vous offrent le choix entre diff rents param tres de signal acoustique pour quand les condensateurs sont charg s 100 et que l appareil est pr t flasher DISPLAY OPTIONS SUB OPTIONS AUDIO beep volume From off to max beep tone From 0 to 7 key click From off to max Le volume du signal acoustique indiquant quand l appareil est pr t flasher peut tre ajust vous permettant de travailler silencieusement si n cessaire La tonalit du bip peut tre choisi pour am liorer la reconnaissance acoustique lorsque tous les flashes se d clenchent et ont recharg s Le volume du cliquetis peut galement tre ajust PARAMETRES DU FLASH Le menu des param tres du flash vous permet de configurer votre appareil ELC en fonction de votre style de prise de vue DISPLAY OPTIONS SUB OPTIONS
18. d et serrez la vis de s curit Tournez la bague de verrouillage du r flecteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ouvrir la ba onnette 9 Ins rez un accessoire et tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic 10 Tournez la bague de verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre pour fermer la baionnette indiqu e par la marque blanche sur la bague de la baionnette 11 V rifiez que le r flecteur soit correctement install 12 Rebranchez le cordon d alimentation et allumez l appareil Merci d utiliser uniquement les accessoires et r flecteurs originaux d ELINCHROM La garantie ne couvre aucun dommage caus par des accessoires et r flecteurs de tiers 53 54 Mode d utilisation PANNEAU DE CONTROLE Mode d utilisation DESCRIPTION DES COMMANDES 1 Bouton de marche arr t mise en veille longue pression pour teindre et courte pour la mise en veille 2 Bouton d acc s au menu 3 Bouton de fonction gauche Bouton de fonction retour 4 Cellule photo lectrique 5 Bouton de commande multifonction et de test du flash Bouton d acc s au menu 6 Prise secteur avec fusible principal T8A 5x20mm 7 Tube central pour le montage des parapluies EL de 7 mm de diam tre 8 Levier d inclinaison de l appareil 9 Fixation pour un parapluie suppl mentaire 10 Logement 5 8 pour tr pied standard 11 Poign e caoutchout e 12 Ecran OLED
19. egarder la r glementation des fabricants de lampes pilote DOMMAGES DUS AU TRANSPORT e Les dommages caus s par le transport et l exp dition doivent faire l objet d une r clamation au service du transporteur en question e Lors de la livraison merci de contr ler pendant que le service du transporteur est pr sent que l emballage ne pr sente aucun d faut et qu aucun dommage n a eu lieu pendant le transport particuli rement si vous entendez des bris de verre qui pourraient provenir de tubes clairs ou lampes bris s UTILISATION ANORMALE Cette garantie exclue les quipements qui ont t e Utilis s de fa on anormale e D mont s modifi s ou r par s par un agent de service non agr Utilis s dans des conditions extr mes de froid de chaleur poussi reuses ou humides Endommag s par des accessoires de tiers flashs lampes c bles ou toutes autres parties MAUVAIS FONCTIONNEMENT ELINCHROM SA ne peut en aucun cas tre responsable en cas de d g ts r sultant d une utilisation insatisfaisante de l appareil tels que mat riel non utilisable co t des mod les ou tout autre d pense elinchrom creative image lighting technology
20. es erreurs d impression Votre quipe ELINCHROM Merci de v rifier que ce manuel soit le plus r cent disposition en visitant notre site Internet www elinchrom com support Ou T l chargez la derni re version du manuel grace l application iOS Elinchrom ou avec le QR code ci dessous http bc gs 27 47 48 Mode d utilisation DECLARATION DE CONFORMITE ELIMINATION ET RECYCLAGE NORMES CE DECLARATION DE CONFORMITE USA ET CANADA Cet appareil est conforme aux r gles de FCC paragraphe 15 Son exploitation est soumise aux deux conditions suivantes Ce dispositif ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles Cet appareil doit supporter les interf rences ext rieures notamment celles susceptibles de provoquer un dysfonctionnement Product name ELC Pro HD 500 1000 Trade name ELINCHROM 20613 1 ELC Pro HD 500 20616 1 ELC Pro HD 1000 Elinchrom LTD Name of responsible party Av De Longemallei1 Model number s 1020 Renens Switzerland Phone 41 21 637 26 77 Fax 41 21 637 26 81 Email elinchrom elinchrom ch DECARATION DE CONFORMITE FCC CLASSE B Cet quipement a fait l objet de tests et a t d clar conforme aux limites auxquelles sont soumis les appareils num riques de la classe B selon la section 15 de la r glementation FCC Il remplit galement les exigences de la r glementation du Canada Ces limites ont t fix es afin d apporter une pr
21. es ont t d clench s Lors de l utilisation de torche de diff rentes puissances maximales vous pouvez r gler la lampe pilote pour qu elle soit proportionnelle la valeur d sir e ECRAN OLED LAMPE PILOTE 1 Titre du menu 2 Statut de la lampe pilote 8 3 Retour au tableau de bord 7 4 Fonction de la confirmation de flash visuel VFC 5 Configuration de la proportionnalit de la lampe pilote 6 6 Valeur de la proportionnalit de la lampe pilote 7 Statut de la fonction de confirmation de flash visuel VFC 8 Puissance de la lampe pilote en f stop FONCTIONS DU MENU ECRAN OLED MENU PRINCIPAL audio Titre du menu flash menu 2 S lection actuelle power settings Retour au tableau de bord Entr e dans le menu OT INS Retour CELLULE PHOTOELECTRIQUE Les options de la cellule photo lectrique permettent d activer ou d sactiver la cellule photo lectrique et de configurer la reconnaissance du nombre de pr flash pour une synchronisation parfaite avec les Speedlite DISPLAY OPTIONS SUB OPTIONS PHOTOCELL on off pre flash From 1 to 10 pre flashes auto manual block time set up pre flash timeframe Lorsque la cellule photo lectrique est activ e le flash se d clenche toute impulsion de flash reconnue 57 L option de pr flash peut tre r gl e manuellement si le nombre de pr flash du Speedlite est connu Sinon il suffit de choisir set
22. nt la charge 700 W Rapide pendant la charge 875 W Lent pendant la charge 250 W CONSOMMATION D ENERGIE MAX TY 115 V 60 HZ D faut pendant la charge 500 W Rapide pendant la charge 625 W PUISSANCE NECESSAIRE GENERATEUR ONDULATEUR A ONDE 600 avec Halog ne SINUSOIDALE DIMENSIONS AVEC CAPUCHON DE PROTECTION 31 5 x 14 x 21 cm POIDS 2 35 kg 5 2 Ib 2 9 kg 6 4 Ib C ble d alimentation c ble de synchronisation tube clair lampe pilote FOURNI AVEC A 2 i s d me en verre et capuchon de protection r flecteur 16 cm 90 CODE N 20613 1 20616 1 DUREE L ECLAIR AUX DIFFERENTS NIVEAUX D ENERGIE DUR E DE L CLAIR T 05 VALEUR F STOP NIVEAU D NERGIE Ws ELC PRO HD 500 ELC PRO HD 1000 1 1430 7 3 1045 1 1380 7 2 975 1 1320 7 1 909 1 1270 7 0 849 1 1220 6 9 792 1 1160 6 8 739 1 1140 6 7 689 1 1130 6 6 643 1 1110 6 5 600 1 1090 6 4 560 1 2330 1 1640 6 3 522 1 2270 1 1610 6 2 487 1 2220 1 1590 6 1 455 1 2130 1 1560 6 0 424 1 2080 1 1540 5 9 396 1 2040 1 1520 5 8 369 1 2020 1 1510 5 7 345 1 3230 1 1500 5 6 322 1 3170 1 1500 5 5 300 1 3130 1 1490 5 4 280 1 3130 1 2700 5 3 261 1 3080 1 2600 5 2 244 1 3080 1 2620 5 1 227 1 3030 1 2580 5 0 212 1 3030 1 2540 4 9 198 1 2
23. otection suffisante contre les perturbations pouvant survenir sur une installation domestique Cet quipement peut mettre de l nergie et de fr quences radio et pourrait s il n est pas install conform ment aux instructions perturber la r ception des ondes radio Cependant il n est pas exclu qu une installation domestique puisse tre perturb e par des interf rences Si cet quipement provoque des interf rences lors de r ception d ondes radio TV v rifiables en mettant l quipement hors tension puis sous tension l utilisateur est invit prendre une ou plusieurs des mesures suivantes pour tenter de supprimer cet inconv nient H orienter ou d placer l antenne de r ception e Augmenter la distance qui s pare l quipement et le r cepteur e Brancher l quipement dans une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est raccord e Consulter le revendeur Elinchrom ou un technicien exp riment en radio TV ELINCHROM S A ne peut pas tre tenu pour responsable des perturbations radio lectriques cons cutives des modifications apport es l installation au remplacement ou au branchement de c bles de raccordement et d quipements autres que ceux qui sont mentionn s et fournis par ELINCHROM S A La substitution ou le raccordement non autoris rel ve de la seule responsabilit de l utilisateur M M es bs 3 ap xg M M gt gt Mode d utilisation DECLAR
24. t t d branch du secteur depuis au moins 30 minutes e Prenez le nouveau tube clair Un tissu isolant ou des gants de s curit DOIVENT ABSOLUEMENT ETRE UTILISES e Tout contact des doigts sur le tube peut provoquer des taches fonc es sur le tube quand il sera utilis e V rifiez que le tube est correctement align central et que le contact d amorcage ait saisie le tube e Reconnectez et testez l appareil comme d habitude e Il vous est possible si vous le souhaitez de r initialiser le compteur du tube clair dans le menu statistics POUR REMPLACER LE D ME EN VERRE Eteignez l unit retirez le c ble d alimentation et laissez l unit se refroidir avant d enlever le dome en verre Otez tout accessoire Tournez le d me en verre dans le sens contraire des aiguilles d un montre tirez le vers vous Veuillez utiliser des gants avant toute manipulation R inserez le d me en verre en le tournant jusqu ce que celui ci soit v rouill FAQ RAPIDE Ma lampe pilote s teint d elle m me Une protection contre la surchauffe arr te la lampe halog ne lorsqu elle atteint une temp rature interne lev e Apr s refroidissement la lampe halog ne se rallumera automatiquement Mon appareil s teint de lui m me Un disjoncteur thermique prot ge les composants lectroniques internes A des temp ratures ambiantes lev es ou apr s une utilisation rapide et fr quente celui ci peut in
25. ternet qui ne figurent pas sur la liste nationale des agents ELINCHROM Cette Garantie limit e assure au client de rester sans frais suppl mentaire concernant le remplacement de toutes les pi ces de rechange n cessaires aux r parations Est exclue cependant la main d uvre n cessaire aux r parations qui peut elle tre payante e La garantie compl te ne peut tre appliqu e que si les produits d fectueux sont retourn s au vendeur Note les co ts li s au transport ou les frais de port en dehors du pays national ne sont pas couverts II pourrait galement y avoir un long retard d au temps de transport et de passage en douane si les produits doivent tre renvoy s dans le pays d origine de l achat INFORMATIONS SUR LA GARANTIE GENERALE TUBES ECLAIRS Les tubes clairs cass s par le fait d une utilisation anormale de l appareil ne sont pas couverts par la garantie COMPOSANTS ELECTRONIQUES a une garantie de 24 mois pour les pi ces lectroniques et m caniques l exception des condensateurs qui sont utilis s dans des applications industrielles telles que le contr le de la production ou de l imagerie s rie etc 67 68 Mode d utilisation EXCLUSIONS DE LA GARANTIE Les consommables tels que les c bles de synchronisation les fusibles et les batteries pour les p riph riques distants sont exclus de la garantie LAMPES PILOTES e Les lampes sont g n ralement exclues de la garantie e Merci de r
26. terrompre la charge du condensateur 61 62 Mode d utilisation Mon unit recharge plus lentement Le syst me de protection contre la surchauffe peut ralentir la vitesse de recharge en cas d utilisation trop intensive L cran signifiera ce symbole d avertissement Apr s avoir suffisamment refroidi l unit flash retournera automatiquement dans la vitesse de recharge rapide GESTION DES ERREURS NUMERO ERREUR DESCRIPTION 1 Capacitor over voltage 2 Over heat 3 Discharge error 4 Charge timeout error 5 Zero detect fault 6 Charge hold error 10 Supply input voltage too high 11 Supply input voltage too low 12 Supply under voltage detected until charge 13 Over current detection Temperatur sensor Heat Sink not 15 connected Temperatur sensor Front not 16 connected 17 Temperatur sensor Charge not connected 20 Power Board not connected found 24 Capacitor voltage symmetry error 28 Flash tube after glow 29 Auto Ignition on Charge 30 Auto Ignition on Ready SN F1G1 n 1000 J 171000 OELAY 1000015 TEST 1 SOLUTION Eteindre l appareil attendre 2 minutes et remettre l appareil en marche Si l erreur apparait nouveau l appareil requiere une v rification dans un centre de service agr par ELINCHROM Attendez que l appareil ait refroidi Aussit t fait l appareil revient automatiquement son fonctionnement normal Eteindre l
27. u explosive Maintenir une distance de s curit d un m tre ou plus avec n importe quel objet En r gle g n ral maintenez une distance suffisante avec les autres appareils lectroniques Ne jamais diriger le flash vers les yeux d un sujet sans avertissement Une utilisation trop proche pourrait affecter la vue La fen tre de temp rature ambiante conseill e lors de l utilisation de l appareil se situe entre min 20 C 4 F jusqu max 35 C 95 F Ces appareils d livrent une haute tension et un courant lev En cons quence respectez les pr cautions de s curit en les manipulant Ils doivent toujours tre reli s une prise de terre Ne pas connecter l unit flash au r seau lectrique sans avoir pr alablement install une lampe pilote ou un tube clair en raison de la forte tension sur les contacts et les bornes Les syst mes de flash emmagasinent l nergie lectrique dans des condensateurs en exer ant une tension lev e Les composants internes qui accumulent de l nergie condensateurs peuvent exploser durant le fonctionnement Ne rebranchez jamais un appareil qui pr sente ces sympt mes Ne jamais ouvrir l appareil En cas de d g ts ou de d faut contactez le service Elinchrom comp tant L unit de flash doit toujours tre teinte avant de proc der un changement d accessoires L unit le tube clair et les accessoires peuvent devenir tr s chauds pendant et apr s utilis
28. up pre flash et de lib rer un flash avec le Speedlite Le nombre de pr flash sera automatiquement d tect et m moris Vous tes pr sent pr t travailler avec votre Speedlites CONFIGURATION MANUELLE DES PRE FLASHES POUR UTILISATEURS AVERTIS Dans certains cas d pendants de la technologie du Speedlite il est possible que la reconnaissance automatique ne fonctionne pas Si tel est le cas vous pouvez essayer une configuration manuelle e Manuel Entrer le nombre de pr flashes de 1 10 Block time Configurez le d lai entre chaque pr flash de 0 5 5ms e Timeframe Configurez la dur e pendant lesquels tous les pr flashes inclus le flash principal sont d clench s Note nous ne pouvons sugg rer aucune valeur car cela d pend enti rement du Speedlite et il est n cessaire de tester plusieurs fois jusqu ce que la synchronisation entre l unit flash et le Speedlite soit parfaite CONFIGURATION ET CARACTERISTIQUES DE L EMETTEUR RECEPTEUR EL SKYPORT Les options EL Skyport vous permettent de s lectionner la vitesse de synchronisation et de d finir les param tres de groupe et de fr quence DISPLAY OPTIONS SUB OPTIONS SKYPORT Off r 0 normal r 1 speed r 2 group From group 1 to group 4 channel From chan 1 to chan 8 Si vous travaillez avec le systeme EL Skyport vous pouvez facilement d cider de la vitesse de synchronisation Le mode de syn
29. utilise que des composants de haute qualit et test s pour la fabrication de ses appareils Tout au long de la fabrication jusqu aux tests finaux les contr les de qualit s exigeants assurent le maintien aux normes de qualit s pour garantir un fonctionnement fiable Nous vous prions de vous conformer aux pr sentes instructions et aux prescriptions de s curit Vous obtiendrez ainsi les r sultats que vous attendez de votre appareil et vous vous assurerez de son bon fonctionnement pour longtemps est possible que ce manuel montre des images de produits avec des accessoires qui ne fassent pas partie de sets ou unit individuelle Les sets ELINCHROM unit individuelle ainsi que leurs configurations peuvent changer tout moment sans pr avis et peuvent varier selon les pays Pour de plus amples informations mises jour et derni res nouveaut s sur les produits ELINCHROM merci de visiter r guli rement le site Internet www elinchrom com Sous la rubrique Support vous trouverez l acc s aux t l chargements des manuels d utilisation aux catalogues et aux sp cifications techniques des diff rents produits Les donn es techniques les caract ristiques et les fonctionnalit s des unit s de flash ELINCHROM ainsi que de leurs accessoires sont sujets modification sans pr avis Les valeurs fournies peuvent varier dues aux tol rances des composants ou des instruments de mesure Nous d clinons toute responsabilit pour l
30. uton 1 hour default 5 hours recycling time slow default fast L option de mise en veille standby vous permet de d cider apr s combien de temps l appareil passe en mode veille ce qui vous permet de remettre rapidement l appareil en marche en cas de besoin L option auto off permet de d finir apr s combien de temps l appareil doit s teindre automatiquement afin d conomiser de l nergie Le temps de recharge peut tre important selon l endroit o vous travaillez Si vous travaillez l ext rieur avec un onduleur par batterie de faible efficacit par exemple une batterie de camping vous pouvez choisir un temps de recharge plus lent pour ne pas tirer trop d nergie Sinon optez pour un recyclage rapide STATISTIQUES V rifiez la dur e de vie de l appareil ainsi que du tube clair ECRAN OLED OPTIONS SOUS OPTIONS STATISTICS unit usage lifetime disse flash count total actual flashtube Vous pouvez facilement v rifier l tat g n ral de l unit et du tube clair Tr s utile pour l entretien ou un achat de seconde main Note Il est possible de remettre z ro le compteur du tube clair lors du remplacement du tube clair DIAGNOSTIQUE DES ERREUR REINITIALISATION Afin de faire une r initialisation aux param tres d usine appuyez sur les boutons gauches et droites en m me temps pendant env 1 seconde Tous les param tres de travails seront remis z ro
Download Pdf Manuals
Related Search