Home

Pronto 6 AS - Home. Horsch Maschinen GmbH

1. E AAA HORSE Vous avez la terre 06 2006 Plus que jamais nous avons la technique HORSCH Pronto 6 AS D Ke RC 3 y K Eran 42 gt i as Pda REA pe VEDA L Es p A A A Manuel d utilisation A lire attentivement avant de mettre la machine en marche Le manuel d utilisation est conserver Art 80180301 fr Declaration de conformit CE suivant la directive de la CE 98 37 CEE Nous HORSCH France SARL Ferme de la lucine F 52120 Ch teauvillain d clarons sous notre unique responsabilit que le produit Remorque semoir HORSCH Pronto 6 AS a partir de s rie Nr 23651250 auquel se r f re cette d claration est conforme aux exigences essentielles en mati re de s curit et sant de la directive europ enne machines 98 37 CEE Pour accomplir conform ment les exigences en mati re de s curit et sant indiqu es dans les directives europ ennes on s est notamment r f r aux normes et sp cifications techniques sui vantes DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 Ch teauvillain 14 04 2005 Lieu et date E hag P Horsch D veloppement et construction A d tacher et envoyer a la soci t HORSCH France SARL ou a remettre au technicien fournissant les instructions d utilisation sur place Accus de r ception Le non retournement de cette feuille annule tous droits a la garantie A HORSCH France SARL Ferme de la Lucine F 52120 Ch teauvillain
2. Unit de socs le 2 3 4 Suspension du bras Disques de coutre Roues plombeuses Uniformeur Le bras est guid s dans des paliers en caout chouc et sont sans entretien Il relie les socs et la roue plombeuse avec le ch ssis principal et transmet la pression Pour un l ger travail de traction et une ouverture exacte du canale de semis les disques sont inclin s l un vers l autre l avant et sous une l gere pr contrainte Les socs a double disque coupent le lit de se mence et libere l horizont La semence est pos e entre les disques et l ge rement press es par les uniformeurs mont s Un d crotteur garde l espace entre les disques libre de toutes salissures Le d crotteur est auto r glable Le r ajustement l effet et l usure du d crotteur doivent tre contr l s r guli rement 46 Sur les sols mouill s ou souples la pr contrainte des disques de coutre ne doit pas tre trop grande afin qu ils ne se bloquent pas et s usent que d un c t Une rondelle suppl mentaire peut tre mont e si n cessaire Quand les disques s usent la pr contrainte diminue et les disques ne se touchent plus Le disque doit alors tre remplac ou la pr con trainte r tablie en enlevant la rondelle Siles disques a cause d une mauvaise pr contrainte restent bloqu s dans un sol trop souple ou s usent cela provo que un pose de semence en tas Quand les disques sont remplac s la pr cont
3. 19 ISO EE R 20 Installation du DrillManager 21 DrillManager Agtron 21 DrillManager M ller 21 R glage du jalonneur occcocccocccocccoccco 22 R glage de la fl che d attelage 22 Caract ristiques techniques ccocccoccnono 23 Pronto GAS obras 23 Attelage de la machine 24 Connexion hydraulique 24 Raccordez le dispositif d clairage 24 mi 6 2 12 gE PR RE ER 25 Hydraulique Pronto 6 AS 26 Fonction hydraulique 27 Rabattre la machine Me Muller 28 Rangement de la machine 29 Manipulation AAA 30 Pneumatique Pronto AS 30 SOM ici ce 30 Soufflerie entra nement direct 30 Soufflerie avec pompe arbre de prise de force 32 Resserrer la bride de la soufflerie 39 Se AAA seo 36 Chambre de l injecteur occcoocccoonc 37 Distributeur oocooccconcoccccnconiccnconoccnnanonnnnnnos 37 DOSE oa EE E 39 Echange duU TOOT tran rorarcenios 40 Echange du rotor avec une tr mie pleine cooccconccocccocccoccconnnno 40 Contr le de la l vre d tanch it 41 Rotor pour petites graines 41 Brosses pour le colza 43 Grosses graines oocccccc
4. Le manuel d utilisation fait partie int grante de la machine Equipements de protection Pour l exploitation et la maintenance il vous faut gt un v tement moulant gt des gants de protection fixes pour la protec tion contre les pi ces de machine ar tes vives gt des lunettes de protection contre la poussi re ou projections lors de la manipulation de l en grais ou de l engrais liquide Respectez les consignes du fabricant d engrais gt Utilisez lors de la manipulation des agents d sinfectants ou de semence d sinfect e und masque de protection respiratoire et des gants de protection Respectez les consignes du fabricant d agents d sinfectants HORSCH Consignes de s curit Les consignes suivantes de danger et de s cu rit s appliquent a tous les chapitres du manuel d utilisation Symboles de s curit Sur la machine Lire et respecter le manuel d utilisation avant la mise en service de la machine Arr ter la moteur et retirer la cl avant de proc der aux travaux de maintenance et de r paration Etre prudent lors de la sortie du liquide a haute pression respecter les consignes du manuel d utilisation Ne pas monter sur des pieces rotatives Utiliser uniquement les aides a la mont e pr vues a cet effet Interdiction de prendre un pas sager pendant l exploitation de la machine Ne jamais introduire le doigt dans la zone risque de pin cement tant que les pi ce
5. Machines avec DrillManager Ag Les machines avec la commande DrillManager Ag et un bloc hydraulique dans le semoir pour lever rabattre et jalonneur peuvent tre action n es et soulv es seulement apr s l installation du DrillManager Ag Avec commandes s par es Toutes les machines qui sont raccord es a un propre appareil de commande pour les fonctions lever rabattre et jalonneur n ont pas besoin d une installation de base pour le d chargement de la semi remorque 15 HORSCH Installation L instruction de l utilisateur et la premi re ins tallation de la machine sont effectu es par nos collaborateurs du service client ou nos associ s commerciaux Il est interdit au propri taire d utiliser la machine par anticipation La machine ne peut tre mise en exploitation qu une fois l instruction effectu e par les col laborateurs du service client ou les associ s commerciaux et apr s la lecture du manuel de service Les travaux d installation et de mainte JAN nance exposent a un risque d accident accru Avant d effectuer les travaux d installation et de maintenance fami llarisez vous avec la machine et lisez le manuel d utilisation En fonction des fournitures gt Retirez les pieces libres de la machine qui ont t livr es gt Retirez toutes les pieces de la tr mie gt Contr lez tous les assemblages par boulons importants gt Lubrifiez tous les graisseurs gt Contr lez la pression
6. Type de machine 2er No A seneneeeeenenenererenrne Date de livraison oooocooococccccccccoccnnnconcnncnnnnnoos Edition du manuel d utilisation 6 2006 Equipements optionnels occoccconconcoo o 80180301 Pronto 6 AS fr Par la pr sente je confirme la r ception du manuel d utilisation et du catalogue pi ces de re change pour la machine mentionn e ci dessus Un technicien HORSCH ou un concessionnaire agr m a fournit des informations et instructions concernant l utilisation et les fonctions ainsi que les r glements concernant la s curit technique de la machine Nom du technicien Concessionnaire Client NOM os O ae E a D ads A EEE EE EE tn Code Postal oococcoccncccccccnccnconcccnnncnconcnncncnnnons Code Postal sms arena MISS arta A E MMM E OEEO E E EEEIEE EE AT E A A A A D SA A EMI amasar cuestan o a mie N du client aa mm men Je sais que le droit la garantie est seulement valable si cette feuille est retourn e HORSCH France SARL ou remise au technicien d ment remplie et sign e imm diatement apr s les pre mi res instructions Lieu date des premi res instructions Signature du client HORSCH Identification de la machine Lors de la r ception de la machine veuillez entrer les donn es correspondantes dans la liste suivante Num ro de s rie ocooccccccncncononcncnconenincnneneninnon Type de machine ccoocccccccoccconnconocononanonanonos Ann e de co
7. 2 kar 00380319 Ttyp HP 46 D N 51524 Raccordez toujours toues les conduites hydrau liques Sinon des composants peuvent tre endommag s cause de fonctions hydrauliques connexes Position de levier verrouill e pour le bras de relevage hydraulique en position de transport et de travail Seulement ouvert lors du r glage de la profon deur et du changement de position en travail et transport 00380371 Vitesse maximales autoris e de rotation de la soufflerie et pr contraindre l hydraulique de fermeture 3 DC max 3500 1 min P min 100 20 bar 4 DC max 3500 1 min 6 DC max 4000 1 min Has max 4000 1 min 13 HORSCH R glez la pression des socs lisez les consignes d utilisation L ajustement hydraulique de la pression aug mente la pression des socs La pression est affich e sur le manom tre Verouillez l hydraulique pendant l pandage sans engrais sec R glage de la profondeur dispositif engrais sec HORSCH Fonction et raccordement de l accouplage hy draulique Equipement suppl mentaire alonneur droit alonneur gauche Jalonneur de pr lev e Rabattre Accrochez le peson ici lors du calibrage Crochet de transbordement lors de travaux de transbordement attelez ici le moyen de r cep tion de charge cha nes cordes etc 15 HORSCH S curit d exploitation Ne mettez la machine en service qu apr s instruction par un collaborateu
8. aliser tous travaux sur l hydraulique Le manom tre ne doit pas indiquer de pression La pression du manom tre doit tomber a 0 bar C est seulement ensuite que vous pouvez tra vailler sur l hydraulique Remplacement des quipements gt S curisez la machine contre le basculement fortuit gt S curisez les parties soulev es du ch ssis sous lesquelles vous vous arr tez avec des supports appropri s gt Prudence Les pi ces en saillie pr sentent un risque de blessure griffes dents socs gt En montant sur la machine ne vous appuyez pas sur les pneux packer ou autre pi ces rotatives Elles peuvent se mettre tourner et vous pouvez vous blessez gravement en cas de chute En exploitation gt Contr lez la zone de proximit de la machine avant le d marrage et la mise en exploitation de la machine enfants Veillez a une visi bilit suffisante gt Aucuns dispositifs de s curit obligatoires et livr s ne doit tre retir s gt Personne ne devrait se tenir dans la zone de pivotement des pi ces actionn es avec l hydraulique gt N utilisez les aides la mont e que lorsque la machine est immobilis e Il est interdit de prendre un passager pendant l exploitation de la machine HORSCH Entretien et maintenance gt Veuillez respecter les d lais prescrits ou in diqu s dans le manuel d utilisation pour les inspections ou les contr les r p titifs N effectuez les travaux d
9. cellules dans le doseur avec une brosse gt Nettoyer les socs les tubes d alimentation des socs la tr mie le doseur et la soufflerie avec de l air comprim gt Nettoyer et rincer soigneusement les com posants apr s l utilisation d engrais sec ou humide Les engrais sont tr s corrosifs et favorisent la corrosion 64 Intervalles d entretien Les intervalles d entretien sont d termin s par de nombreux facteurs diff rents Ainsi par ex les diff rentes conditions d utilisa tion les influences atmosph riques les vitesses de conduite et de travail le d gagement de poussi re et la nature du sol les semences uti lis es l engrais et le produit d sinfectant etc ont une influence mais aussi la qualit des produits de lubrification et d entretien utilis s d terminent la dur e du temps jusqu aux travaux d entretien suivants Les intervalles d entretien indiqu s ne peuvent donc servir que de point de rep re Quand on s carte des conditions d utilisation normales les intervalles des travaux d entre tien concern s doivent tre adapt s aux con ditions L entretien r gulier est la base m me du bon fonctionnement de la machine Des machines bien entretenues r duisent le risque de pannes et garantissent une utilisation et une exploitation rentable des machines Conservation Si la machine ne doit pas tre utilis e pendant une p riode prolong e gt Remiser si possible la machine sous un to
10. inf rieur du hublot pour permettre de monter le d flecteur HORSCH Doseur avec cluse d injecteur Dans les machines munies d une tr mie normale et d un canal d alimentation avec injecteur les doseurs sont quip s d un couvercle V2A avec fraisures Pendant le travail une d pression se produit la buse de linjecteur De l air passant par ce couvercle V2A vient alimenter le flux d air Doseur avec couvercle pour buse d injecteur L ajustage de la buse de l injecteur avec le couvercle fonctionne jusqu au d bit de semis max possible Lorsque ce d bit est d pass il se produit une pression de retenue a la buse de l injecteur Il en r sulte que des semences sont souffl es a travers la t le grillag e ce qui entra ne une lev e du semis en bandes Ces graines sont visibles la surface du champ avant d tre recouvertes par le packer ou la herse En cas extr me la surpression peut bloquer le flux des semences dans la tr mie et entra ner l arr t du semis C est pourquoi il faut toujours contr ler le fonctionnement du syst me pneuma tique et le placement des graines sur tout en cas de grands d bits de semis et de vitesses de travail lev es Il ne doit pas y avoir de graines la surface du champ Lorsque des graines sont souffl es il faut diminuer la vitesse de travail jusqu ce que le syst me de l injecteur travaille de nouveau correctement 43 HORSCH Entretien du do
11. truire la soufflerie Le c ne de serrage doit donc tre resserr apr s env 50 heures et tre contr l une fois par an Il faut pour cela enlever la grille de protection de la soufflerie Le c ne de serrage fixe la roue du ventilateur et se bloque en m me temps sur l arbre d en trainement C ne de serrage Tenir compte des points suivants quand on resserre les vis de serrage gt La roue de la soufflerie se d place quand on serre les vis surtout lors d un nouveau mon tage vers le bo tier en direction de la grille de protection gt Une bride desserr e doit donc pour cette raison tre positionn e plus pres du moteur hydraulique gt Les surfaces de serrage doivent tre exemptes d huile et de graisse gt Les vis de serrage doivent absolument tre viss es sym triquement et en plusieurs fois Il est recommand de donner de l gers coups sur la bride marteau en caoutchouc ou man che de marteau pour faciliter le remontage sur le c ne 34 gt Les vis au pouce du type No 10 24 4 6 ne doivent ici tre serr es qu avec 6 8 Nm au maximum gt Apr s avoir resserr la roue du ventilateur v rifier qu elle tourne librement et avec r gularit HORSCH Tr mie La tr mie peut tre compos e d un seul r servoir pour la semence ou d un r servoir double pour la semence et l engrais La tr mie contient 2800 litres et peut tre agran die de 700 litres avec une r hausse La t
12. avec un packer frontal Maintenance gt Graissez r gulierement les paliers gt V rifiez si les arbres du packer tournent libre ment et leur fixation gt Contr lez la pression des pneus du packer les fixations et l tat Griffes arri res La griffe est conduite l arri re par les roues plombeuses les supports sont amortis s et fix s s par ment au b tis des socs Les dents peuvent tre r gl es en hauteur et doivent tre adapt es aux conditions du sol et aux r sidus de r colte Griffes Les dents des griffes aplanissent le lit de semen ce derri re les socs et recouvrent les graines Les dents peuvent tre r gl es plus bas lors d usure ou pour une plus grande pr contrain te 99 HORSCH Ajustage hydraulique de la pression L ajustage hydraulique de la pression est com mand e depuis le remorqueur avec une com mande propre Ajustage hydraulique de la pression 1 Appareil de commande 2 Accouplage hydraulique 3 Cylindre hydr ajustage de la pression 4 Manom tre R glage Pour le r glage de la pose de la semence l a justage de la pression doit se faire sans pression dans le champ sur une place normale Pour les places difficiles et dures dans le champs la pression peut tre augment e pen dant l pandage La pression r gl e est affich e l avant sur le manom tre Lors de conditions normales du sol resortez le cylindre DG Ajustage hy
13. collent pas aux disques et rendent la remise en marche plus difficile Pour la s curit du fonctionnement des vannes ajoutez de l antigel l air comprim selon le mode d emploi du remorqueur L antigel rend les joints souples et emp che la rouille dans les conduites et r servoirs Pour viter les d g ts dus l humidit les t tes d accouplage peuvent tre en plus recouvertes de faux couvercles ou de sacs plastiques HORSCH R glez la force de freinage Le r gulateur de la force de freinage r duit la pression de freinage command e selon le r glage de la valve Le r glage doit tre fait manuellement et en accord avec l tat de charge Lors de transport sur la route le r servoir doit tre vide donc le levier doit aussi se trouver sur vide Lors de transport sur la route le r servoir doit tre vide donc le levier doit aussi se trouver sur vide Le r gulateur de force des freins peut en pratique aussi dans les champs tre plac sur vide Valve de freinage 1 Bouton de desserrage 2 R gulateur de la force de freinage Maintenance gt Purger le r servoir d air quotidiennement lors du fonctionnement gt Nettoyez le filtre des conduites si n cessaire mais au moins une fois par an gt Graissez r guli rement l arbre des freins Ne pas trop pressez de graisse du c t du tambour gt Si n cessaire r ajustez les freins Pour cela tournez la vis de r gla
14. de proc der des modifications des illustrations et des indications relatives aux donn es techniques et au poids nonc s dans le pr sent manuel en vue d am liorer le semoir Traitement des d fauts Veuillez adresser toutes vos demandes au titre de la garantie par l interm diaire de votre revendeur au service client de HORSCH Schwandorf Seules les demandes ayant t enti rement remplies et d pos es au plus tard 4 semaines apr s la survenance du dommage seront trai t es Les livraisons de pi ces avec demande de restitution de l ancienne pi ce sont marqu es d un R Veuilez nettoyer et vider ces pi ces et les en voyer avec une demande de titre de la garantie et description exacte du d faut en l espace de 4 semaines HORSCH Livraison de pi ces sans demande de restitution de l ancienne pi ce Conservez ces pi ces en core pendant 6 semaines en vue d une d cision ult rieure Les r parations au titre de la garantie ayant t effectu es par des entreprises tiers ou dont la dur e selon toutes pr visions d passe 10 heu res de travail devront faire pr alablement l objet d une concertation avec le service client HORSCH Utilisation conforme Le semeur a t construit conform ment l tat de la technique et aux r gles convenues relatives la s curit Toutefois il est impossi ble d exclure lors de l utilisation tout risque de blessure pour l utilisateur ou le tiers ou
15. doivent tre mont s ventuellement dans d autres conduites Si les conduites de semences ferm es sont sur veill es par des capteurs ils doivent tre retir s ou plac s dans d autres conduites afin qu ils n affichent pas continuellement des erreurs de d bit Des clapets sont mont s sur le distributeur ou les coulisseaux du moteur pour le jalonnage La fonction des clapets magn tiques peut tre entendue au bruit de commutation ou en posant la main dessus ll faut contr ler si les clapets sont vraiment ferm s par le courant d air sur les socs ou par une r partition de la semence la surface Les coulisseaux du moteur sur le c t inf rieur de l arbre ont une petite marque qui indique la position des claptets Ici on peut v rifier les mouvements de rotation et la position finale des clapets RE Contr lez r guli rement s il y a des corps trnagers dans le distributeur Ils d rangent le d bit de la semence et la fonction des clapets magn tiques A E HPA Distributeur avec coulisseaux de moteur 38 S parateur d air Un s parateur d air est mont sur le passage du tuyau la tour du distributeur Le s parateur d air permet un meilleur rende ment de l injecteur par la sortie d air et ainsi une plus grande quantit de semis Afin que la fonc tion ne soit pas d rang e les orifices doivent toujours tre ouverts En particulier avec de grandes quantit s de semis contr lez r guli reme
16. du bac ou restent elles dans les tuyaux et les bouchent HORSCH gt Est ce que le s parateur d air sur la tour est bouch et encrass gt Est ce que le clapet d tranglement selon l ex cution ouvert et pour les tr mies double le clapet d air sur le distributeur en position centrale Doseur gt Est ce que les l vres d tanch it dans le doseurs et la densit des brosses encore utilisables gt Est ce que pour la semence fine la brosse de nettoyage est mont e et en ordre gt Est ce que pour la semence grossi re le rac leur est mont gt Est ce que les raccords et les clapets de vidage sont ferm s et tanches gt Est ce que les graines sortent de tous les SOCS gt Est ce qu il y a formation de vo tes dans la tr mie surtout avec une semence avec balle gt Est ce que la quantit correcte de semence est pandue sp cialement pour la semence fine gt Est ce que les graines sortent de la grille Les contr les du travail doivent tre effectu s avant le d but et dans les grands champs aussi entre temps se HORSCH Equipement suppl mentaire Jalonneur de pr lev e Les jalonneurs de pr lev e marquent les sillons avant la lev e du semis Ils peuvent aussi tre mont s plus tard sur le support de coutre Les disques de coutre sont lev s hydraulique ment et pilot s lectriquement par la commande de jalonnage Jalonneur de pr lev e L effet des
17. le contraire et le ch ssis est soulev par la roue plombeuse ou elle s enfonce dans le sol et ne peut pas assurer la profondeur exacte Manivelle d ajustage de la pression des socs Les r glages sur le bras de relevage et l ajustage de la pression se completent et s influencent l un l autre Des modification sur le bras de relevage ont un effet sur la profondeur du semis mais aussi sur la pression des socs et sur la roue plombeuse Des ajustages de la pression des socs ont des effets surtout sur ceux ci et la roue plombeuse mais influencent aussi la profondeur du semis C est pourquoi lors de chaque mo dification de la profondeur du semis l effet de la roue plombeuse doit tre contr l R glage de la profondeur Afin que le r glage de la profondeur puisse se faire en condition d pandage les outils de pr parations doivent aussi tre abaiss s en position de travail gt Diminuez la pression sur les socs et ouvrez les deux robinets d arr t sur le bras de rele vage gt Abaissez la machine en position de travail et sortez un peu le bras de relevage gt Contr lez la profondeur et le plombage gt Si la profondeur de semis n est pas atteinte sortez un peu plus le bras de relevage et r glez la pression des socs R p tez la proc dure juqu atteindre la profon deur d sir e et avoir trouv le bon accord avec la roue plombeuse Les deux robinets d arr t pour le bras de rele vage doivent tre
18. se tenir dans la zone de range ment de la machine V VvV Y Si vous avez semez de l engrais sec nettoyez consciencieusement la tr mie et la machine L engrais est agressif et favorise la corrosion attaque surtout les composants en zinc comme les vis 29 HORSCH Manipulation Pneumatique Pronto AS Linstallation pneumatique se compose de la soufflerie du sas de chute d un s parateur d air t le perfor e et d un distributeur Soufflerie La soufflerie hydraulique est directement entra n e par l hydraulique du remorqueur ou par une pompe arbre de prise de force Le courant produit transporte la semence depuis le sas dechute vers les socs La quantit d air n cessaire d pend de la semence genre et poids de la quantit de la largeur de travail et de la vitesse C est pourquoi une precription pour la vitesse de rotation de la soufflerie n est pas possible et doit tre d termin e sur place dans le champs par des essais Le courant d air ne doit pas tre trop grand afin que la semence ne saute pas du bac ou de la t le perfor e du doseur voir doseur Il ne doit pas tre trop petit afin que les graines ne restent pas dans les tuyaux et les bouchent La r partition de la semence peut aussi tre influenc e n gativement par un courant d air trop petit C est pourquoi une vitesse de rotation lev e doit tre r gl e En fonction de la largeur de travail et de la se mence nous conseill
19. sur le clapet d tranglement Le r glage du clapet d tranglement d pend des conditions de travail et peut tre d termin que par des essais dans le champs C est pourquoi Il n est pas possible de donner des prescriptions de r glage La vitesse de rotation de la soufflerie ne doit pas tre r gl e sur la valve de surpression L huile pourrait surchauffer et endommager les composants hydrauliques Moteur de la soufflerie et clapet d tranglement Le clapet d tranglement en position ouverte R servoir d huile hydraulique avec filtre manom tre pour la pression de retour et le contr le du niveau d huile 32 Contr le et maintenance gt V rifiez le r glage du clapet d tranglement gt Veillez une pression de retour max 2 bar gt Contr lez le niveau d huile gt Nettoyez la grille de protection de la soufflerie et les lamelles du radiateur Nettoyez l aile de la soufflerie Si n cessaire remplacez l huile et le filtre Resserrez le c ne de blocage sur l arbre de la soufflerie voir chapitre flasque de la soufflerie Y vV YV HORSCH Soufflerie avec pompe arbre de prise de force D rangement Cause possible Elimination Dommage de la suspension de la Usure normale Remplacer les paliers soufflerie Soufflerie a fonctionn avec une trop Ne jamais faire marcher la soufflerie haute puissance sans tuyaux pneumatiques raccord s Des quilibrage de la roue Nettoyer ou remplacer la roue
20. tant pas produits sur la machine est exclue En cons quence toute pr tention de garantie pour les dommages indirects dus des fautes d pandage et de commande est exclue HORSCH Dans ce manuel d utilisation Le pr sent manuel d utilisation fait la distinction entre trois diff rentes consignes de danger et de s curit Les symboles suivants sont utilis s L Consignes importantes A lorsqu il y a risque de blessure lorsqu il y a risque de mort Lisez attentivement toutes les consignes de s curit contenues dans le pr sent manuel d uti lisation et tous les panneaux d avertissement pr sents sur la machine Veillez ce que les panneaux d avertissement soient dans un tat lisible et remplacez les pan neaux manquants ou abim s Suivez ces consignes afin d viter les accidents Transmettez les consignes de danger et de s curit aux autres utilisateurs Evitez toute m thode de travail pouvant entraver la s curit Op rateur autoris Sont uniquement autoris es travailler sur la machine les personnes nomm es et form es a cet effet par l utilisateur L ge minimum des op rateurs est de 16 ans L utilisateur doit tre en possession d un permis de conduire valable ll est responsable envers les tiers dans la zone de travail Il est indispensable que l exploitant gt mette le manuel d utilisation la disposition de l op rateur gt s assure que l op rateur l a lue et comprise
21. tes de commutation et d affichage doi vent tre fix es avec du ruban adh sif dans le domaine de visibilit et de commande du con ducteur Le raccord des c bles et le mode d emploi des bo tes d affichage et de commutation se trouvent dans les instructions de service DrillManager Ag DrillManager M ller Me L quipement de base se compose de c bles 2x6 mm et 2 x 2 5 mm pour l alimentation en lectricit Dans les livraisons jusqu a env mai 2006 seu lement les deux c bles 6 mm doivent tre raccord s il y a seulement un fusible 50 A partir d env mai 2006 tous les c bles doivent tre raccord s il y a pour le c ble rouge de 2 5 mm un fusible a 10 A suppl mentaire Le support du moniteur avec la prise pour la connexion du c ble du semoir doit tre mont sur une place appropri e et a distance de visi bilit et de commande du conducteur Le moniteur ne doit pas diminuer la vue sur la route 17 HORSCH R glage du jalonneur Personne ne doit s arr ter dans la zone de pivotement du jalonneur ll y a des points de coupure et d crasements sur toutes les pieces mobiles Les jalonneurs doivent tre r gl s a la largeur de travail lors de la premiere mise en marche Le marquage se fait au milieu du remorqueur Pronto 6 AS 6 m R glage du jalonneur La longueur de r glage du jalonneur r sulte de la moiti de la largeur de la machine plus la moiti de l cartement des so
22. Bague d tanch it d arbre sur le Pression de retour plus haute que Contr lez la p ression de retour moteur pas tanche 2 bar huile hydraulique surchauffe Soufflerie a fonctionn avec une trop R duire la puissance et contr ler le haute puissance niveau d huile Contr ler la pression sur la soufflerie Filtre huile sale Remplacer l huile et le filtre Grille de protection sale Nettoyez la grille de protection Radiateur huile sale Nettoyez les lamelles du radiateur R glage de la valve de surpression R gler la valve correctement trop bas Moteur hydraulique d fectueux Soufflerie a fonctionn avec une trop R duire la puissance et contr ler la haute puissance pressioin sur la soufflerie huile hydraulique sale Remplacer huile hydraulique et filtre Palier de la pompe arbre de prise Pompe tendue ou pas assez bien Remplacer les paliers monter la de force d terior fix es au remorqueur pompe sans tension solidement Pas d air sur les socs Clapet d tranglement de la Ouvrir le clapet d tranglement Tuyaux air bouch s soufflerie ferm Grille d aspiration sale Nettoyez la grille d aspiration e HORSCH Resserrer la bride de la soufflerie Le c ne de serrage sur le moteur hydraulique de l entra nement de la soufflerie peut cause de variations de temp rature et de tassement du mat riel se d tacher de la roue de la soufflerie La roue de la soufflerie peut se d placer sur l arbre d entra nement et d
23. ait s abimer plus t t 18 HORSCH Transport Installation La premi re installation expose a un risque d ac cident accru Veuillez respecter les consignes des diff rents chapitres Livraison Le semoir avec les appareils annexes est en g n ral livr complet avec une semi remorque Si pour des raisons techniques de transport des sous ensembles ou des pi ces ont t d mont s nos collaborateurs du service client ou nos associ s commerciaux proc deront leur montage avant l instruction Selon l ex cution de la semi remorque la ma chine peut tre d charg e avec un remorqueur ou avec un appareil de levage adapt l vateur ou grue Veillez une force portante suffisante des ap pareils de levage et accessoires Les points de suspension et d arrimage de la charge sont marqu s par des autocollants Pour d autres points de veillez au centre de gravit et a la r partition du poids Ces points doivent tre dans tous les cas sur le ch ssis de la machine Machines avec DrillManager Me Pour toutes les machines avec la commande DrillManager Me la fonction hydraulique lever abaisser est possible sans autre installation Ces machines peuvent tre d charg es de la semi remorque sans l installation de l quipe ment de base Les autres fonctions hydrauliques comme ra battre ou jalonneur peuvent tre enclench es seulement apr s l installation de l quipement de base dans le remorqueur
24. c d crotteur sont identiques aux composants du dispositif de semence C est pourquoi veillez aux m mes consignes de r glage maintenance et de travail D8 R glage de la profondeur La profondeur souhait e de l engrais doit tre adapt e dans le champ aux conditionx du sol Les socs d engrais sont ajustables en profondeur par le boulon sur le v rin hydraulique L ordre des ajustages est visible sur les autocollants R glage de la profondeur Tous les boulons d ajustage doivent tre mis dans la m me position R glage air de la soufflerie L air de la soufflerie est r parti par le tube du dis tributeur sur les deux syst mes de semence Gr ce aux diff rences des deux syst mes nom bre et longueur des tuyuaux quantit et poids de la quantit de graines et d engrais le d bit d air doit tre r parti avec le clapet ajustable sur les deux syst mes La r partition correcte de l air doit tre essay e dans le champ en condition de semence Avec le r glage juste les tuyaux dans les deux syst mes ne doivent pas se boucher ni des graines ou de l engrais tre souffl s en dehors de la t le perfor e HORSCH Semer sans engrais Si vous semez sans engrais la quantit d en grais doit tre r gl e sur O Kg ha dans le Drill Manager Les socs d engrais peuvent tre verrouill s en position relev e avec un robinet voir plan hydr Sur le tube du distributeur l air doit tre dirig sur
25. ccccncocnconcnconnnnnnnnnnos 43 Doseur avec cluse d injecteur 44 Entretien du doseur 45 Unit de SOS ms acsnmscenees esse 46 Calibrage A 48 REA me 48 Profondeur de semis 48 Outils de travail pr paratoire 50 Consignes de travail 51 Ss piro ae en O 52 Equipement suppl mentalre 54 Jalonneur de pr lev e ne 54 A seene S 55 Griffes arri res 55 Ajustage hydraulique de la pression 56 Effaceur de traces 56 Vis de remplissage 57 Dispositif engrais sec 58 R glage air de la soufflerie 58 Semer sans engrais 59 Dispositif de freinage 60 Entretien et maintenance 62 N TOVATR a 0 62 Intervalles d entretien 62 Conservation ccoocccoccconcconcconcconccnnncnnnonnnnnos 62 Graissage de la machine 63 aha E a e opeeodrceaoa 63 Manipulation des lubrifiants 63 DIC acierto aaa 63 Aper u de la maintenance 64 Points de graissage 66 Couples de serrage des vis VIS MOITIQUES nds 68 Couples de serrage des vis MIS AU DOUCE a aria 69 HORSCH HORSCH Introduction Avant propos Veuillez lire et respecter le man
26. cs mesur partir du milieu du soc ext rieur par ex 600 cm 2 300 cm 300 cm 7 5 cm 307 50 cm Les jalonneurs doivent tre r gl s sur le Pronto 6 AS sur 3 07 m a partir du milieu du soc ex t rieur 22 R glage de la fl che d attelage La fl che peut tre r gl e en longueur quand il y a des appareils pour travaux pr paratoires ou des pneux de remorqueurs larges montage en jumel Fl che d attelage gt Desserrez les trois vis sur le support de la fleche et retirez la vis du milieu gt D placez la fleche a la nouvelle position et remettez la vis gt Resserrez les trois vis gt Contr lez la position et la fixation des tuy aux et des c bles si n cessaire corrigez et refixez HORSCH Caracteristiques techniques Pronto 6 AS Dimensions et poids Largeur de transport 3 00 m Hauteur de transport max 4 40 m LONGUGUT siria ed 10 10 m Largeur de travail oocccoonconicoc 3 00 m POS OVNI apee 6 700 kg Charge de support 500 kg Poids total autoris 10 000 kg Contenu de la tr mie tr mie simple 2800 Contenu de la tr mie double tr mie 40 60 3800 Ex cution standard Nombre de rang es de SOCS 40 cartement des SOCS asnananananan 150 mm Profond
27. de graissage doivent tre effectu s avant le d but de l pandage Contr les avant et pendant l pandage Machine gt Est ce que la machine est attel e correc tement et les dispositifs d accouplement verrouill s gt Est ce que les conduites hydrauliques sont raccord es sans confusion gt Est ce que les bras oscillants sont verrouill s sur les c t s gt Pour la conduite sur route est ce que les dispositifs de s curit de fermeture sont en cliquet s et est ce que l clairage fonctionne gt Pour la conduite sur route est ce que la tige de piston du cylindre du ch ssis est remplis avec des clips et la machine pos e dessus gt Pour la conduite sur route est ce que tous les clips ont t retir s du bras de levage et la machine inclin e enti rement vers l avant gt Est ce que l hydraulique de fermeture est pr contrainte avec min 80 bar en position de travail gt Est ce que les doigts aligneurs sont r gl s la bonnes longueur gt Est ce que la machine est compl tement soulev e ou est ce que les bras oscillants doivent tre limit s en profondeur gt Est ce que la machine en position de travil est align e plat et la profondeur de semis r gl e correctement 92 Outils de travail gt Est ce que les socs griffes pieces d usure et autres outils de travail et accessoires en bon tat gt Est ce que les socs ont encore suffisamment de pr contrainte et tou
28. des pneus gt Contr lez la fixation et le fonctionnement de toutes les connexions hydrauliques et de tous les tuyaux gt liminez ou faites liminer imm diatement tout d faut constat 16 HORSCH Installation du DrillManager Pour toutes les machines avec la commande de semoir DrillManager l quipement de base doit tre mont dans le remorqueur pour la pre mi re installation Pour les deux versions DrillManager Ag et Me les c bles doivent tre directement rac cord s sur la batterie du remorqueur Les c bles ne doivent pas frotter et l isolation ne doit pas tre endommag e Les raccords sur la batterie doivent avoir un bon contact Les erreurs de montage peuvent provoquer des chutes de tension des messa ges d erreurs ind finissables et des pannes Les c bles ne doivent en aucun cas tre raccord s a d autres prises dans la cabine DrillManager Agtron Ag Montage DrillManager C bles de raccordement remorqueur semoir Power module avec c bles de raccordement a la batterie C ble MiniDin GPS module en option Bo te de commutation Bo te d affichage N DS Montez le Power module sur une place ap propri e dans la cabine Les raccords de c bles de la bo te de commutation doivent tre bien accessibles La conduite positive est s curis contre les court circuits sur la batterie avec un fusible 100 amp res Contr lez le fusible en cas de panne Les bo
29. disques de coutre peut tre adapt aux conditions du sol et la profondeur d sir e de marquage en tournant le support Pour cela desserrez le support tourner le carr jusqu la position d sir e du disque de cou tre Ensuite resserrez les vis Pour un r glage plus agressif un jeu suppl mentaire de supports est livr et peut le rem placer 04 R glage de la profondeur La profondeur peut tre r gl e sur le support au moyen d un boulon et de trous de r glage Dans le trou du haut le bras est bloqu et le marquage est d clench R glage de la hauteur sur le jalonneur de pr lev e Maintenance gt Contr lez la douceur de fonctionnement et le jeu des paliers gt Contr lez la fonction des vannes hydrauli ques et le marquage des disques au d but du travail gt Contr lez l usure des disques de coutre HORSCH Packer Le packer densifie et aplanit le sol avec les disques de coutre Le packer peut en tant qu arbre interm diaire ou sur la largeur totale tre mont comme packer frontal Packers frontaux Lors de l pandage la machine est prot e de vant en hauteur C est pourquoi l hydraulique du bras oscillant doit tre commut e en position flottante Ne chargez pas le packer avant avec une pression suppl mentaire au moyen de l hy draulique D chargez quelque peu le packer frontal par l hydraulique du remorqueur Le poids de la machine augmente selon l ex cution
30. draulique de la pression Effaceur de traces Les dents de l effaceur de traces effacent les tra ces du remorqueur et nivele le sol lors de traces profondes dans le lit de semence souple Les dents sont amortis es et la hauteur et l cart peuvent tre r gl s Dents de l effaceur de traces Si n cessaire plusieurs dents peuvent tre mont es HORSCH Vis de remplissage Le dispositif de remplissage se compose d une moiti de vis fixe et d une moiti pliable Elle permet le remplissage simple et rapide de la tr mie L entrainement se fait par un moteur hydraulique qui est raccord directement au remorqueur Vis de remplissage hydraulique Appareil de commande Accouplage hydraulique Robinet de distribution trois voies Moteur hydraulique Vis de remplissage TAN La vis de remplissage ne doit pas s em baller et tourner avec max 450 t min avec env 55 litres d huile Nettoyez consciencieusement la vis de rem plissage surtout apr s l utilisation d agents d sinfectants ou d engrais Ces produits sont agressifs et favorisent la corrosion Manipulation Ne mettez jamais les mains dans la vis quand elle tourne Verrouillez toujours la fermeture de l excentrique Lors de transport sur route la vis doit tre repli e et s curis e Vis de remplissage gt Ouvrez le couvercle de transpport d ver rouillez la partie repliable et d pliez la vers le bas et verrouillez gt Laissez tour
31. e HORSCH Le systeme hydraulique gt Ne raccordez les tuyaux hydrauliques au tracteur que lorsque le systeme hydraulique est sans pression du c t du tracteur comme de l appareil gt Le syst me hydraulique reste sous haute pression V rifiez r guli rement si toutes les conduites tous les tuyaux et boulonnages ont des d fauts d tanch it et d endomma gement ext rieurs d celables gt Lors de la recherche des endroits de fuite uti lisez uniquement des ressources appropri es Eliminez imm diatement les endommage ments Les jets d huile peuvent provoquer des blessures et des br lures gt En cas de blessures consultez imm diate ment un m decin Pour viter des erreurs d exploitation marquez en couleur les prises et les connecteurs des raccordements fonctionnels hydrauliques entre le tracteur et la machine Afin d viter des accidents par des A mouvements hydrauliques involontai res ou provoqu s par des tiers enfants passagers s curisez ou verrouillez imp rativement les appareils de com mande du tracteur en position de transport ou lorsque vous n utilisez pas ces derniers Accumulateur hydraulique Un accumulateur hydraulique peut tre mont dans l installation hydraulique selon la ma chine Ne pas ouvrir ni traiter souder percer l accu mulateur hydraulique M me apr s le vidage le r servoir est pr contraint avec une pression gazeuse Videz l accumulateur avant de r
32. e de la soufflerie pour viter le des quilibrage et les dommages sur la roue et la suspension gt Resserrez le c ne de blocage sur l arbre de la soufflerie voir chapitre flasque de la soufflerie HORSCH Moteur de la soufflerie Pronto 6 AS La conduite d huile de fuite doit tre raccord e au remorqueur sans pression Pression de retour huile de fuite max 5 bar Nombre de tours max 4000 t min Entra nement hydraulique de la soufflerie Soupape de retenue Conduite d huile de fuite Raccord hydraulique au remorqueur 1 Valve hydr avec r gulateur de courant 2 Accouplage hydraulique 3 Manom tre 4 Moteur hydraulique 5 Soufflerie 6 T 8 31 HORSCH Soufflerie avec pompe arbre de prise de force La soufflerie hydraulique est entra n e par une pompe arbre de prise de force La vitesse de rotation de la soufflerie augment en proportion de la pression hydraulique Soufflerie avec pompe arbre de prise de force Pompe arbre de prise de force Bloc hydr avec valve de surpression et de retenue Manom tre haute pression Moteur hydraulique de l entra nement soufflerie Soufflerie Manom tre pression de retour max 2 bar Radiateur Filtre R servoir d huile O CONTE NES Caract ristiques techniques Volume de dimensionnement P 43 cm3 Volume de dimensionnement M 10 cm3 Pression de service 130 bar Vitesse de rotation Arbre prise de force 1 000 t min raccordemen
33. e s para tion en position basse et remettez le clapet d air de la soufflerie en position centrale HORSCH Chambre de l injecteur Le doseur met la semence en circulation dans la chambre de l injecteur Un couvercle rebattable est mont en bas Pour le calibrage ce couvercle est ouvert et le sac de calibrage est accroch a la soufflerie Afin d viter les pannes lors de l pandage sur la buse ou sur le transport de semence resp le distributeur tous les raccords et le couvercle doivent tre ferm s herm tiquement Les fuites d air provoquent des erreurs de dosage Dispositif de dosage avec chambre de l injecteur Distributeur Le distributeur de semence est mont l arri re sur le semoir Il distribue et conduit la semence vers les socs Avec une tr mie double le distributeur engrais sec est mont l arri re de la tr mie Tous les composants du distributeur doivent tre tanches M me de petites fuites et pertes d air provoquent une distribution irr guli re Distributeur avec coulisseaux de moteur Pour des utilisations particuli res certaines sor ties dans le distributeur peuvent tre ferm es Pour cela d vissez le couvercle et introduisez les pi ces avec le c t angulaire vers le bas dans les sorties d sir es Pi ces de remplissage 37 7 HORSCH Si des clapets magn tiques ou des coulisseaux pour la commande de jalonnage sont mont s dans les sorties ferm es ils
34. entretien et de main tenance que lorsque la machine repose sur un sol plat et solide et est s curis e contre le renversement Mettez l installation hydraulique hors pres sion et abaissez ou soutenez les appareils de travail Avant de proc der au nettoyage de la ma chine l eau haute pression couvrez tou tes les ouvertures dans lesquelles l eau la vapeur ou le produit de nettoyage ne devra pas p n trer pour des raisons de s curit et de fonctionnement Ne dirigez pas le jet d eau directement sur les composants lec triques ou lectroniques sur les paliers ou la soufflerie Apr s le nettoyage examinez toutes les conduites hydrauliques pour voir si elles ont des d fauts d tanch it v rifiez si les connexions sont desserr es Contr lez s il y a des points de frottement ou des endommagements liminez imm diate ment les d fauts constat s Coupez l alimentation en courant avant les travaux sur l installation lectrique Lors de travaux de soudure sur la machine d branchez les c bles de l ordinateur et des autres composants lectroniques Placez la connexion la terre le plus pr s possible du point de soudure Revissez tous les assemblages par boulons qui se sont rel ch s pendant les travaux d entretien et de maintenance Ne lavez pas les machines neuves jet de vapeur ou avec un nettoyeur haute pression La dur e de s chage de la peinture est d environ 3 mois cette derni re pourr
35. es contacts de la peau avec des v tements qui sont impr gn s d huile Changer de v tements quand ils sont souill s gt Ne pas conserver de chiffons de nettoyage impr gn s d huile dans les poches gt Se d barrasser de chaussures impr gn es d huile comme des d chets dangereux gt Rincer les claboussures d huile dans les yeux avec de l eau claire et consulter ven tuellement un m decin gt Faire absorber l huile renvers e par un produit liant et l liminer gt Ne jamais teindre les incendies caus s par de l huile avec de l eau n utiliser que des agents d extinction autoris s et appropri s et porter un appareil de protection respiratoire gt Les d chets pollu s par de l huile et les huiles us es doivent tre limin es conform ment aux r glementations en vigueur Service La soci t HORSCH souhaite que vous soyez compl tement satisfait de votre machine et de nous En cas de probl me adressez vous votre concessionnaire Le personnel du service apr s vente de nos concessionnaires et le personnel du service apr s vente de la soci t Horsch sont votre disposition pour vous aider Pour r soudre les probl mes techniques aussi rapidement que possible nous vous demandons de bien vouloir nous apporter votre aide Veuillez aider le personnel de notre service apr s vente en lui fournissant les indications suivantes pour nous viter de vous contacter pour poser des questions i
36. eur du semis 0 100 mm Pression des SOCS 0 80 kg Entrainement dispositif de dosage 2 lectronique DOS E A E A T 2 500 kg ha Soufflerie hydraulique 4 000 t min Puissance du remorqueur n cessaire Puissance mini du remorqueur 150 KW 200 PS Pression hydraulique 180 bar 1 x double effet Bloc hydr 1 x double effet occooccccocnooon Outils 1 x effet simple Ajustage de la A E E pression des socs r gulateur de d bit o o Soufflerie 1 x Retour sans pression max 5 bar Huile de fuite Quantit d huile avec entra nement direct de la soufflerie 45 Attelage Fl che deux points Indications des donn es Les donn es r elles peuvent d vier largement des indications en fonction des diff rents qui pements Les donn es de la machine sont indiqu es sans accessoires gt Avec une r hausse de tr mie la hauteur de transport s l ve d env 30 cm gt Le poids de la machine et la charge de support s l vent consid rablement avec l quipe ment de packers frontaux surtout avec les pneus gonfl s la mousse et avec le dispositif engrais sec gt Le Pronto 6 AS avec fl che peut tre rallong de 0 9 m manations Mesur es sur la soufflerie avec
37. ez la machine voir mode d emploi du DrillManager gt Fermez le clapet Veillez l tanch it Chambre de l injecteur avec sac calibrer Si la machine est calibr e en tant repli e vous risquez de vous blesser a la t te et aux yeux Portez des v tements de protection 48 R glage Profondeur de semis La profondeur de semis est d termin e par la position du bras de relevage hydraulique et l ajustage de la pression sur les socs L ajustage des r glages doit se faire selon les conditions du sol c est pourquoi elle est d termi n e dans le champ en position de travail Pression sur les socs Plus le sol est dur et la graine profonde plus haute doit tre la pression Lors de l abaissement les roues du semoir sont lev es et le poids est d plac sur le rouleau de packer En m me temps le bras de relevage est sorti avec pression et le poids d plac vers l arri re sur les socs La pression qui en r sulte est transmise par les l ments en caoutchouc aux socs et r partie avec l ajustage de la pression sur les socs et les roues plombeuses Il est conseill de s approcher pas pas du r glage optimal et de sortir le bras de relevage en plusieurs tapes jusqu atteindre la profondeur de semis d sir e HORSCH R glage de la pression des socs Avec l ajustage la pression des socs peut tre augment e en retirant la broche de r glage Si la pression est trop grande on atteint
38. ge sur le levier de frein jusqu ce que le frein soit serr Ensuite d vissez jusqu ce que la roue tourne libre ment 61 HORSCH Entretien et maintenance Votre machine est con ue et construite pour un maximum de rendement de rentabilit et de confort dans de multiples conditions d uti lisation Respectez les consignes de s curit aff rant l entretien et la mainte nance Votre machine a t contr l e lusine et par votre concessionnaire avant sa livraison pour garantir que vous receviez une machine en parfait tat Pour la conserver en parfait tat de fonctionnement il est important que les travaux d entretien et de maintenance soient ex cut s conform ment aux intervalles recommand s Nettoyage Pour que votre machine demeure toujours op rationnelle et pour obtenir des performan ces optimales il faut que vous proc diez a des travaux de nettoyage et d entretien a intervalles r guliers Les composants lectriques et la soufflerie de m me que les v rins hydrauliques et les paliers ne doivent pas tre nettoy s avec un nettoyeur haute pression ou directement au jet d eau Les bo tiers les raccords viss s et les paliers ne sont pas tanches au nettoyage haute pression gt Nettoyer l ext rieur de la machine l eau Pour permettre de l eau qui aurait p n tr de s couler il faut ouvrir le canal d alimenta tion sous le doseur gt Nettoyer la roue
39. gement de la machine Afin d viter les d g ts dus l humidit la madhine doit tre rang e si possible dans une halle ou un abris gt D posez la machine sur un sol plat et fer me Mettez en place les appuis de semoir Remettre z ro l ajustage de la pression du soc afin que les caoutchoucs soient d char g s et ne perdent pas leur force lastique D branchez les raccords lectriques et hy drauliques du tracteur Accrochez les fiches dans les supports pr vus D telez de la machine Videz la tr mie Nettoyez l appareil de dosage Fermez la tr mie Gardez lse composants lectriques comme la bo te de commutation du jalonneur le com puter de semis etc dans un lieu sec Les paliers en caoutchouc doivent tre libre de toutes traces d huile et de graisse gt Ex cution avec frein air comprim purgez le r servoir d air et lors d immobilit prolong e d branchez les raccordements de tuyaux Yv v V VW vv V v V gt Si vous avez semez de l engrais sec nettoyez consciencieusement la tr mie et la machine L engrais est agressif et favorise la corrosion ll attaque surtout les composants en zinc comme les vis Si HORSCH Contr les La qualit du travail de semence d pend prin cipalement des r glages et des contr les avant et pendant l pandage et de l entretien et de la maintenance r guli re de la machine C est pourquoi les travaux n cessaires d entre tien et
40. it gt Vider entierement la tr mie de semences et d engrais et la nettoyer gt Ouvrir la trappe de vidange gt D brancherles appareils de commande lec triques et les ranger un endroit sec gt Prot ger la machine contre la rouille Ne vaporiser qu avec des huiles facilement bio d gradables par ex de l huile de colza gt D charger les roues HORSCH Graissage de la machine La machine doit tre graiss e r gulierement et apres chaque nettoyage sous pression Ceci assure d avoir une machine op rationnelle et r duit les co ts de r paration et les temps d immobilisation Hygi ne Une utilisation des lubrifiants et produits mi n raux qui est conforme aux prescriptions ne repr sente pas de danger pour la sant Il faut cependant viter des contacts prolong s avec la peau ou d en inhaler les vapeurs Manipulation des lubrifiants ATTENTION Prot gez vous du contact direct avec les huiles en portant des gants ou avec des cr mes de protection Lavez soigneusement les traces d huile sur la peau avec de l eau chaude et du savon Ne nettoyez pas votre peau avec de l essence du diesel ou d autres produits d tergents L huile est toxique Si vous avez aval de l huile allez imm diatement consulter un m decin gt Mettre les lubrifiants hors de port e des en fants gt Ne jamais stocker les lubrifiants dans des r cipients ouverts ou qui ne portent pas d inscription gt Evitez l
41. ites graines il faut mon ter les brosses pour le colza dans le couvercle lat ral et contr ler le fonctionnement Brosses pour le colza install es gt Contr ler la rotation et la fixation gt V rifier l tat et la capacit de nettoyage des brosses gt Monter le couvercle lat ral avec les brosses dans le doseur gt Les brosses doivent tre contre les disques a alv oles et tourner avec le rotor LE Le fonctionnement et l action des bros ses pour le colza doivent tre contr l s avant le d but du semis et de temps en temps espaces r guliers Des disques alv oles bouch s provoquent des erreurs de dosage du semis ll y a moins de semences distribu es Le couvercle lat ral avec les brosses pour le colza peut aussi tre retir quand la tr mie est pleine Les disques alv oles bouch es peuvent ainsi aussi tre nettoy s quand ils sont mont s Avec les semences normales il est recom mand de d monter les brosses pour le colza Il faut refermer les trous du bo tier 42 Grosses graines Pour les grosses graines ma s haricots pois etc un d flecteur est mont la place des brosses pour le colza Ce d flecteur emp che que de grosses graines se coincent entre le rotor et le bo tier et qu elles soient broy es ou bloquent le rotor D flecteur Une t le de s paration haute est mont e sur certains doseurs Cette t le doit tre d coup e partir du bord
42. lanc vert marron rouge noir gence Clignotant gauche Masse Clignotant droit Feu arri re droit Feu frein Feu arri re gauche Contr lez r guli rement l clairage afin de ne pas mettre en danger d autres usagers de la route par votre n gli 20 HORSCH Hydraulique Pronto 6 AS 0 O NL Ep la El Hydr Pronto 6 AS avec dispositif d engrais sec ajustage pression des socs et 1 Appareil de commande 11 V rin hydr du dispositif engrais 2 Accouplage hydraulique 12 V rin hydr Rabattre semoir 3 Valve d arr t hydr 13 Accumulateur hydraulique 4 V rin hydr outils 14 Manom tre hydraulique de repliage 5 Bloc de commande hydr 15 V rin hydr Rabattre semoir 6 V rin hydr jalonneur 16 Valve hydr jalonneur de pr lev e 7 Robinets d arr t du bras de relevage 17 V rin hydraulique de pr lev e 8 V rin hydr du bras de relevage 18 Manom tre ajustage de la pression des socs 9 V rin hydr dispositif de d placement 19 V rin hydraulique ajustage pression des socs 10 Robinet d arr t dispositif d engrais 20 V rin hydr accouplement sur le semoir 26 HORSCH Accumulateur hydraulique L hydraulique de la machine est quip e d un accumulateur hydraulique Il doit tre manipul avec pr caution afin d viter les accidents Ne pas ouvrir ni traiter souder percer laccumulateur hydraulique M me apr s le vidage le r servoir est pr con traint avec une pre
43. le doseur pour la semence Si n cessaire le r servoir engrais peut aussi tre rempli Un coulisseau dans la paroi de s paration peut tre relev et les deux r servoirs ne sont plus s par s et peuvent tre remplis de graines Apres la semence rabaissez le cou lisseau 59 HORSCH Dispositif de freinage Le semoir peut tre quip d un frein air comprim Celui ci est con u comme frein circuit unique et deux conduites avec r gulateur de pression Sch ma des freins 1 2 de 4 T te d accouplement frein jaune T te d accouplement d p t rouge Filtre de conduite Valve du frein de la remorque r gulateur de force de freinage R servoir d air Vanne de purge Cylindre de frein PA Attelage Lors de l attelage raccordez d abord la t te d accouplage frein jaune et ensuite d p t rouge D telage Lors du d telage retirez d abord la t te d ac couplage rouge et ensuite la jaune La pression de r serve est alors dirig es vers le cylindre de frein et la machine est frein e continuellement 60 En cas de perte de pression l effet de freinage de la machine diminue C est pourquoi la machine doit tre rang e de sorte qu elle ne puisse pas rouler m me sans frein Fin de saison Si la machine est rang e pour une p riode de temps prolong e par exemple a la fin de la saison le frein doit tre desserr afin que les plaquettes ne
44. les routes publiques conduisez avec une vitesse maximales de 25 km h et seulement avec une tr mie vide S curit contre les accidents En plus du manuel d utilisation les prescriptions sur la pr vention des accidents propres aux as sociations agricoles de pr vention des accidents du travail doivent tre respect es Attelage d telage Il existe un risque de blessure lors de l accro chage et du d crochage de la machine sur le tracteur gt Assurez la machine contre le basculement gt Soyez particuli rement prudent lorsque vous remettez le tracteur en place Il est interdit de s journer entre le remorqueur et la ma chine gt D posez la machine sur un sol plat et ferme Posez la machine sur le sol avant de la d crocher Dispositif de freinage Les machines peuvent tre quip es ou d un syst me de freinage hydraulique ou pneuma tique Le dispositif de freinage doit tre toujours rac cord et fonctionn avant de conduire sur la route Apr s avoir attel la machine et avant le trans port sur la route contr lez d abord le fonction nement et l tat du syst me de freinage Le frein n a pas de fonction de blocage Assurez toujours la machine contre le basculement avant de la d crocher LE Lors de transport sur la route le r ser voir doit tre vide Pour atteindre l effet de freinage pres crit le r gleur de force de freinage doit rester sur plein aussi quand le r servoir est vid
45. m lorsqu on le bloque avec les vis HORSCH Le doseur est ferm en dessous par le canal d alimentation C est dans celui ci que les grai nes sont entrain es par le flux d air Pendant l essai de d bit les graines sont pr lev es du doseur par l ouverture dans le canal d alimentation La fermeture doit ensuite tre referm e herm tiquement Echange du rotor Apr s avoir choisi le rotor sur le tableau il faut le monter dans le doseur La tr mie doit tre vide quand on change le rotor gt D visser le couvercle lat ral gt Retirer le rotor avec l arbre d entra nement Echange du rotor gt Oter la rondelle de blocage et la rondelle plate gt Retirer l arbre d entrainement et le monter dans le nouveau rotor Le jeu axial de l arbre d entrainement dans le rotor est n cessaire pour l autonettoyage du rotor dans le bo tier du doseur Changement de rotor Apr s avoir chang le rotor il faut contr ler le r glage de la l vre d tanch it et la rotation du rotor Echange du rotor avec une tr mie pleine Echange du rotor avec une tr mie pleine gt D visser les vis papillon sur le couvercle la t ral et sur le moteur d entra nement enlever le couvercle et le moteur gt Retirer la rondelle de blocage et la rondelle plate de l arbre d entra nement gt Placer le nouveau rotor cellules sur l arbre d entrainement et avec celui ci faire sortir l ancien rotor e
46. mplac es par des roues de 10 cm de large Maintenance gt Contr lez l tat de la suspension du bras caoutchouc remplacez en cas de vieillisse ment ou si la force de tension se rel che gt Contr lez l tat des roues plombeuses la douceur de fonctionnement la bonne tenue de la vis d arr t sur l agrippage gt R ajustez si n cessaire le d crotteur sur les roues plombeuses gt Contr lez la position et l usure des disques de coutre leur pr contrainte et la douceur de fonctionnement gt Serrez les vis avec 130 150 Nm gt Contr lez l tat la bonne tenue et le r glage du d crotteur et de l uniformeur 47 HORSCH Calibrage Le processus de calibrage doit tre effectu uniquement quand la machine est abaiss e et immobile L N utilisez pas d agents d sinfectants collants avec la semence Ils influen cent l exactitude du dosage Faites attention aux corps trangers dans la semence et la tr mie gt Selon la semence montez les brosses colza ou le butoir Contr lez tous les couvercles lat raux sur le doseur gt En fonction de la quantit de semence montez le rotor appropri et contr lez la rotation gt Contr lez l tat et le r galge de la l vre d tanch it gt Remplir la tr mie de semence engrais Lors de semences finces ne remplissez qu une petite quantit gt Ouvrez le clapet sur la chambre de l injectueur et accrochez le sac a calibrer gt Calibr
47. n le poussant du c t du moteur gt Transformer l arbre d entrainement placer et fixer le couvercle lat ral et le moteur ad HORSCH Contr le de la l vre d tanch it Une l vre d tanch it d fectueuse ou une t le d appui mal mont e entra ne des erreurs de dosage du semis gt La l vre d tanch it ne doit pas tre d chir e ou endommag e la remplacer ventuelle ment gt Monter le couvercle lat ral avec la l vre d tanch it dans le bo tier du doseur Le joint doit tre tout contre le rotor Levre d tanch it La t le de support de la l vre d tanch it est divis e de fa on asym trique Pour les petites graines et les graines normales le large c t doit tre tourn vers le rotor Pour les grosses graines tels que le ma s les haricots etc c est le c t troit qui doit tre tourn vers le rotor 40 Rotor pour petites graines Les rotors pour les petites graines sont compo s s des disques alv oles des pi ces d car tement et de l arbre d entra nement Pour viter des perturbations fonctionnelles pendant le semis des petites graines les rotors a cellules sont pr alablement compl tement assembl s l usine Rotors pour les petites graines Rotors pour les petites graines Les rotors peuvent tre mont s avec un ou deux disques alv oles Avec deux disques alv oles sur le rotor le volume transport double Les dis
48. n non conforme L utilisateur est seul responsable du risque Veuillez respecter les prescriptions applicables sur la pr vention des accidents ainsi que les autres r gles g n rales convenues relatives a la s curit a la m decine du travail et la circulation routi re L utilisation conforme englobe aussi le respect du manuel d utilisation et le respect des instruc tions du fabricant en mati re d exploitation de maintenance et d entretien Dommages indirects HORSCH a fabriqu la machine avec soin Cependant m me lors de l utilisation conforme des carts dans la quantit du semis allant jusqu la panne totale peuvent tre provoqu s par exemple par gt La composition diff rente de la semance ou de l engrais par ex distribution de la gross seur du grain densit formes g om triques bact risation gt Engorgements ou formations de vo tes par ex par des corps trangers semences avec balle agents d sinfectants collants engrais humide gt Usure des pieces par ex doseur gt Endommagement par effet ext rieur gt Mauvaise vitesse de rotation de l entra ne ment et mauvaise vitesse de marche gt Faux r glage de l appareil montage incorrect non respect des tableaux de r glage Avant toute utilisation et aussi en cours d exploi tation v rifiez si la machine fonctionne bien et l exactitude suffisante de l pandage Toute pr tention de r paration de dommages ne s
49. ner le remorqueur avec un nom bre de tours du moteur plus lev gt Enclenchez l entra nement hydraulique au remorqueur gt Enclenchez le moteur hydraulique avec le robinet de distribution trois voies gt Remplissez l entonnoir de semence veillez aux impuret s gt la fin du remplissage laissez tourner la vis encore un peu et arr tez l entrainement hydraulique avec le robinet de distribution trois voies gt Arr tez l entrainement hydraulique sur le remorqueur et teignez le moteur gt Posez un r cipient sous le point de fermeture pour les restes qui se trouvent encore dans le tube de la vis gt D verrouillez le tube de la vis relevez et s curisez Ensuite refermez le couvercle de transport OA HORSCH Dispositif a engrais sec Avec la double tr mie l engrais sec peut tre pand en m me temps que la graine L engrais est d pos devant le rouleau du packer entre les rang es de graines dans le sol a A AE A a il l Aa p dir P EPA MAS ar z iair A aT MN sto Dispositif a engrais sec Depuis le tube du distributeur sur la soufflerie le courant d air est dirig vers le sas de chute sur le r servoir avant Le doseur proj te l engrais dans le courant d air Dans la tour du distributeur qui est mont e a l arri re dans la tr mie l engrais est transport vers les socs et dans le sol Les composants et la manipulation du tuyau des cendant du doseur et des socs ave
50. nombre de tours nominal la valeur la plus grande sur la courbe a un m tre de distance de la soufflerie Souffler i serves en 98 db A e HORSCH Attelage de la machine Personne ne devrait se tenir entre le JN tracteur et la machine lorsque cette derni re est accroch e Vous pouvez vous blesser sur les ar tes vives et lors de la transformation de la machine Attelage gt Verrouillez le bras oscillant contre le bascu lement lat ral gt Attelez la machine aux deux points sur le tracteur gt Raccordez la commande du semoir gt tablissez le raccord hydraulique selon l quipement pour l hydraulique de travail et l entra nement de la soufflerie gt Raccordez le dispositif d clairage gt Raccordez le dispositif de freinage en op tion gt Relevez et repliez le semoir Contr lez le dispositif de s curit de fermeture Posez toutes les conduites et tuyaux de sorte qu ils ne soient pas endommag s lors du fonc tionnement dans les virages Veillez la bonne tenue et la propret des fiches de raccordement hydrauliques lectri ques et pneumatiques Les salissures p n trent dans le milieu circulant travers les fiches sales Alors les fiches fuient et provoquent des anomalies de fonctionnement et des pannes des composants 24 Connexion hydraulique Ne proc dez la connexion hydraulique que si elle est sans pression du c t de la machine comme de l appareil Le s
51. nstruction occoccccnconcnconincnnnncons Premi re utilisation oooooonnoconococcncococincncnnooo ACCESSOIFES eee Date d dition du manuel d utilisation 6 2006 Adresse du revendeur CS LR E EAEE OL olivia idad olori e cias ER oa N Client du revendeur sise Adresse HORSCH HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf Sitzenhof 1 92401 Schwandorf Postfach 1038 T l 09431 7143 0 Fax 09431 41364 E mail info horsch com client N AO RS OS So ne HORSCH Table des matieres INTOGUCHO A ee sn 8 Avant propos ee a es en 8 Traitement des d fauts 8 Utilisation CONTO ME cnica 9 Dommages indirects 9 Op rateur autoris 10 Equipements de protection 10 Consignes de s curit 11 Symboles de s curit 11 S curit d exploitation 16 S curit routi re oocooocconncooncocncocnconnnnonos 16 S curit contre les accidents 16 Attelage d telage 16 Accumulateur hydraulique 17 Remplacement des quipements 17 En exploitation 17 Entretien et maintenance 18 Transport Installation aassassnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 A OR 19 Machines avec DrillManager Me 19 Machines avec DrillManager Ag 19 Avec commandes s par es
52. nt Les pi ces ne doivent pas frotter les unes sur les autres mais le jeu doit tre aussi r duit que possible En faisant un contr le a contre jour l cartement doit tre peine visible Essai de fonctionnement Apr s le montage du nouveau rotor il faut v ri fier son fonctionnement et sa rotation Pour cela embrayer le rotor comme indiqu au chapitre Essai de d bit gt Le moteur d entra nement doit tourner avec r gularit On ne doit pas entendre de grip page quelque part En cas de mauvaise rotation le dosage n est pas pr cis et il peut y avoir une surcharge du moteur gt Si possible trouver l endroit ou cela grippe gt Retoucher les pi ces endommag es meuler tourner ou les remplacer gt D visser les vis sur les couvercles lat raux du moteur d entrainement et du roulement du rotor Recentrer les couvercles lat raux pour liminer les d formations gt Si l arbre d entrainement est tordu le r aligner ou le remplacer gt Des corps trangers sont coinc s entre le rotor et le bo tier enlever les corps tran gers gt Dans le rotor de la poussi re ou du produit d sinfectant a p n tr entre les disques al v oles et les rondelles d paisseur d monter et nettoyer les l ment du rotor 41 HORSCH Brosses pour le colza Les brosses pour le colza nettoient les disques alv oles dans les rotors pour les petites grai nes Avant de semer des pet
53. nt la sortie d air et liminez les encrassements Contr lez en m me temps les blocages des tuyaux et du distributeur S parateur d air sur la tour du distributeur HORSCH Doseur Le doseur HORSCH est constitu seulement de quelques pieces et peut tre d mont sans outil Doseur 1 Trappe de vidange avec l vre d tanch it 2 Bo tier 3 Moteur d entra nement 4 Couvercle lat ral pour tr mie sous pression avec d flecteur 5 Couvercle lat ral pour tr mie sous pression avec brosses pour colza 6 Couvercle lat ral pour tr mie normale avec brosses pour colza 7 Rotor 8 Couvercle lat ral avec suspension du rotor 38 Des rotors cellules diff rents sont disponibles pour le semis des graines de diff rents calibres et diff rents d bits de semis Le choix des rotors est indiqu dans le tableau du chapitre Essai de d bit Les rotors cellules sont class s en fonction du d bit pour chaque tour effectu Rotors pour toutes les vari t s de semences Rotors cellules Couleur Al Profon Nbre ne ni al s 24 2 0 2 to e II fs 30 15 Cad SE E o CT IE IE LE Pour tous les travaux sur le doseur Il faut veiller a ce que les l ments soient absolument tanches Des d fauts d tanch it entra nent des erreurs de dosage Lors du montage du doseur toutes les surfaces adjacentes doivent tre tanches et le bo tier ne doit pas tre d for
54. nt le travail Affichage de la profondeur de travail HORSCH Consignes de travail Vitesse de travail Avec la machine Pronto AS vous pouvez avan cez avec une grande vitesse La vitesse d pend des conditions du champ du type de sol des r sidus de r colte de la semence de la quantit de semence et autres facteurs Dans des conditions difficiles mieux vaut avancer lentement Tourner Lors de l pandage il est pr f rable de r duire le nombre de tours juste avant de soulever la machine afin que la puissance de la soufflerie ne tombe pas trop et les tuyaux se bouchent Soulevez la machine pendant la marche Apr s le virage de la machine env 2 5 m avantle lit de semence abaissez avec le nombre de tours correspondant La semence a besoin d un peu de temps depuis le doseur jusug aux socs L interrupteur de travail donne le signal quand la machine est entierement abais e Apr s l pandage La tr mie et le doseur doivent tre vid s et net toy s apres l pandage La semence et les agents d sinfectants peuvent devenir humides pendant la nuit et coller Cela peut cause des formations de vo tes dans la tr mie et coller les cellules des rotors ce qui cause des erreurs de dosage et de semis La tr mie peut tre vid e par le clapet qui se trouve sur le c t gauche Posez un r cipient ad quat en dessous et ouvrez les deux vis poign e Les restes peuvent tre vid s par le sas de chute Ran
55. nutiles gt votre r f rence client gt le nom du conseiller charg du suivi gt vos nom et adresse gt le mod le de la machine et le num ro de s rie gt date d achat et heures de service et ou ren dement par surface gt la nature du probl me 65 HORSCH Apercu de la maintenance Apercu de la maintenance du Pronto 6 AS apr s les premi res heures Consignes de travail Intervalle d exploitation Contr lez la bonne tenue de toutes les et resserrez les assemblages par vis vis et fiches de raccordement En exploitation Soufflerie tanch it fonction r glage vitesse de rotation En exploitation Grille de protection de la soufflerie Nettoyez si n cessaire rouet Contr lez l tat et la fixation et nettoyez avant l utilisation Resserrez la flasque de l entra nement apr s 50 tous les ans heures Raccords et tuyaux hydrauliques tanch it de tous les composants points de avant l utilisation frottement Retour d huile Pression de retour max 5 bar En exploitation Soufflerie avec pompe arbre de prise Contr lez le niveau d huile avant l utilisation de force R glez le clapet d tranglement courant d air avant l utilisation Changez l huile et le filtre pression de retour au 4 ans dessus de 2 bar Soufflerie conduite de semence et sas tanch it points de frottement et d crasement avant l utilisation de chute engorgement Distributeur Contr lez l tanch it et s il y a engo
56. ons un min de 3500 t min pour une r partition transversale r guli re Le r glage de la soufflerie le transport des graines et le semis doivent tre contr l s sur tous les socs au d but de l pandage et sur les grandes surfaces ausi entre temps 30 Contr lez et nettoyez r gulierement l aile de la soufflerie et la grille de protection Les encrassements sur la grille de protection provoquent l engorgement des tuyaux cause d une perte d air Les encrassements sur la roue de la soufflerie cause un d s quilibrage la suspension peut tre surcharg e et endommag e Soufflerie entrainement direct La soufflerie hydraulique est directement entra n e par l hydraulique du remorqueur Le remorqueur doit tre quip d une valve pour la r gulation de la vitesse de rotation la pompe hydraulique doit transporter suffisam ment d huile afin que la vitesse de rotation de la soufflerie ne tombe pas m me quand il y a chute de la vitesse de rotation du remorqueur ou en actionnant d autres fonctions hydrauliques L La vitesse de rotation de la soufflerie est r gl e par la quantit d huile sur la valve du r gulation dans le remor queur Contr le et maintenance gt Veillez une pression de retour max 5 bar gt V rifiez le r glage du clapet d tranglement gt Nettoyez r guli rement la grille d aspiration pour ne pas r duire le courant d air et afin d viter les encrassements gt Nettoyez l ail
57. ouill e avec courant Les fonctions rabattre et jalonneur sont en clench es avec courant et verrouill es sans courant Lors de coupures de courant les jalonneurs sont repli es quand la machine est relev e 2 HORSCH Rabattre la machine Me Muller Replier gt Retirez les clips en alu du bras de relevage et ourez les deux robinets d arr t gt Raccordez le DrillManager Me et s lectionnez sur l cran hydraulique lever gt Soulevez la machine et rentrez le semoir enti rement sur le bras de relevage gt Fermez les robinets d arr t du bras de rele vage gt D verrouillez le dispositif de s curit de fer meture sur le semoir gt Enclenchez la fonction rabattre sur l cran gt Rabattre la machine gt Le dispositif de s curit de fermeture s en clenche automatiquement Le fonctionnement du dispositif de s curit doit tre contr l afin d viter les accidents gt Serrez manuellment les boulons du dispositif de s curit de fermeture sur le semoir gt Remplissez le v rin hydraulique sur le ch s sis du semoir avec des pi ces intercalaires dispositif de s curit pour le transport sur route gt Abaissez le semoir sur le dispositif de s curit pour le transport du v rin hydraulique gt D branchez le DrillManager pour le transport sur la route Dispositif de s curit de fermeture du semoir 28 D plier gt Enclenchez le Drillmanager M ller e
58. ques alv oles avec des volumes de transport de 3 5 cm 5 cm et 10 cm sont dis ponibles Dim Forme des alv oles dimension Nombre cm des alv oles alv oles 5 demi rondes rayon de 4 mm 2 disques alv oles 3 5 cm 35 CE 5 Fraisageenv 19x3mm _ _ 10 10 3 7 5 10 1 Pendant le semis seuls les disques alv oles tournent dans le rotor les pi ces d cartement sont bloqu es au bo tier par des but es HORSCH Lorsqu on monte ou d monte les rotors les protections antitorsion doivent tre tourn es vers la d coupe dans le bo tier Montage du rotor pour petites graines Indications de montage Pour qu il n y ait pas de graines qui puissent se glisser entre les disques a alv oles et les pie ces d cartement les disques a alv oles et les pieces d cartement sont mont s sans avoir de jeu avec des rondelles d ajustage Des paliers sont mont s dans les pi ces d car tement En fonction de la tol rance de fabrication des rondelles d ajustage sont ins r es pour que les disques a alv oles ne frottent pas contre les pieces d cartement Rotor pour petites graines Apr s le montage de toutes les pi ces l espace libre restant jusqu a la rondelle de blocage est combl de rondelles d ajustage Faire coulisser ensuite la rondelle de blocage Si le rotor est mont correctement les disques a alv oles peuvent juste tourner librement entre les pieces d carteme
59. r mie double comprend 3800 litres et est divis en 60 40 La r partition des quantit s peut tre invers e gr ce une paroi variable Afin de prot ger la semence des salissures poussi res et humidit le couvercle devrait toujours tre ferm En cas de forte poussi re elle peut s accumuler dans la tr mie et remplir les cellules du rotor Cela m ne des erreurs de dosage et une usure inutile du doseur La semence peut tre r partie avec le coulis seau et la tr mie tre enti rement remplie Quand la machine est repli e pour le remplissage le dispositif de fermeture doit tre a nouveau d verrouill avant le d pliage Tr mie double 36 Si la machine est quip e avec un dispositif engrais sec les tr mies ne doivent pas tre confondues lors du remplissage La tr mie avant est pour l engrais sec Le dis tributeur pour l engrais sec est mont l arri re de la tr mie Si vous pandez seulement de la semence avec une double tr mie le coulisseau dans la paroi de s paration peut tre relev et la tr mie entiere peut tre utilis e Le coulisseau est accessible depuis le haut et est fix par une vis papillon L air de la soufflerie doit tre dirig sur le doseur concern Pour cela desserrez l crou papillon sur le tuyau du distributeur rabattez le clapet et resserrez l crou Tuyau du distributeur ill semblabe Apr s l pandage fixez le coulisseau d
60. r de l associ commercial un repr sentant ou un collabo rateur de l entreprise HORSCH Remplissez l accus de r ception et renvoy le l entreprise HORSCH N utilisez la machine que si tous les dispositifs de protection et de s curit comme par ex dispo sitifs amobiles sont pr sents et fonctionnent gt Contr lez r guli rement la bonne tenue des vis et crous et le cas ch ant resserrez les gt Contr lez r guli rement la pression des pneus gt En cas de dysfonctionnement arr tez et s curisez imm diatement la machine S curit routi re Lorsque vous utilisez les routes voies et places publiques respectez les directives en vigueur relatives la circulation routi re Respectez les largeurs autoris es et montez l clairage les panneaux d avertissement et des dispositifs de protection Respectez aussi selon la machine attel e la hauteur de transport Veillez au respect des charges par essieu des capacit s de charge de pneu et du poids total afin de maintenir une capacit de direction et de freinage suffisante Le comportement de conduite est influenc par les outils port s Lorsque vous n gociez un virage vous devez surtout tenir compte de la dimension et de la masse centrifuge de l outil port Nettoyez la machine de la terre avant de condui re sur la route En principe il est interdit de prendre un passager pendant l exploitation de la machine Lors de transport sur
61. rainte doit tre r gl e en placant une ron delle Les disques doivent tre un peu pr contraints sur le tranchant mais ils doivent encore pouvoir tre tourn s sans effort HORSCH Veillez aussi la fonction du d crotteur S il est d ja us et qu une ar te d usure s est d ja form e elle ne doit pas se trouver a l ext rieur sur le bord tranchant car alors le r ajustement automatique n est plus possible Si n cessaire placez une rondelle suppl mentaire ou rempla cez le d crotteur Les paliers en caoutchouc doivent tre libre de toutes traces d huile Les huiles et les graisses peuvent endommager le caoutchouc et restreindre la fonction D crotteur disques de coutre et roues plombeuses Uniformeur L uniformeur fixe la semence dans le lit et la presse l g rement Lors de conditions humides et de sols collants l uniformeur peut tre obtru par des r sidus I doit alors tre d mont Si la machine est abaiss e ne roulez pas en marche arri re afin que l uniformeur ne soit pas endommag Roues plombeuses Les roues plombeuses sont fix es avec un agrippage Elles pilotent la profondeur de la graine la recou vre de terre fine et la presse sur la graine Un d crotteur garde les roues plombeuses libre de toutes salissures Si n cessaire il peut tre r ajust Lors de sols souples ou sableux les roues plombeuses ne peuvent pas assurer le guidage de la profondeur elles peuvent tre re
62. rgement avant l utilisation S parateur d air t le perfor e Contr lez la fixation et s il y a engorgement avant l utilisation Contr lez les clapets magn tiques et le Contr lez la fonction de commutation avant l utilisation coulisseau du moteur Tuyau du distributeur seulement double Contr lez la position des clapets et leur bonne avant l utilisation tr mie tenue Paliers dans le moteur et le couvercle du V rifiez l tat et la douceur de fonctionnement avant l utilisation carter Brosses colza Contr lez l tat et la fonction d montez en cas de avant l utilisation non utilisation Socs et roues plombeuses V rifiez l tat l assise fixe et l usure avant l utilisation D crotteurs sur les socs et les roues V rifiez l tat le r glage et l usure avant l utilisation plombeuses Jalonneur et jalonneur de pr lev e V rifiez l tat l assise fixe la fonction et la douceur avant l utilisation de fonctionnement Griffes dents etc V rifiez l tat l assise fixe lle r glage et l usure avant l utilisation Broche de r glage Contr lez le r glage et la douceur de avant l utilisation fonctionnement graissez la broche r L Syst mes et composants hydrauliques Contr lez l tanch it points de frottement et avant l utilisation d crasement engorgement Rotor et l vre d tanch it V rifiez l tat le r glage et l usure quotidiennement Semence grossi re Montez une t le de s paration avant l utili
63. rnent facilement gt Est ce que les d crotteurs sont en ordre et bien r gl s gt Est ce que les roues de packer et la suspen sion sont en ordre Soufflerie gt Est ce que la soufflerie est raccord a un retour sans pression gt Est ce que la pompe a arbre de prise de force bien mont e gt Est ce que le niveau d huile et le filtre pour la pompe sont en ordre gt Est ce que la roue et la grille de la soufflerie sont propres gt Est ce que le clapet d tranglement est enti rement ouvert ou r gl correctement gt Est ce que la roue de la soufflerie est bien fix e sur l arbre gt Est ce que le nombre de tours de la souf flerie et la pression de l entra nement sont d pass s Pneumatique gt Est ce que les clapets magn tiques ou les coulisseaux sont mont s dans les bonnes conduites de semence pour le jalonnage gt Est ce que le rythme de jalonnage est r gl et est ce que les clapets commutent gt Est ce que les conduites de semence lors du jalonnage sont enti rement ferm es ou enti rement ouvertes gt Est ce que les tuyaux de semencent pendent et est ce qu ils sont libre d eau et d encras sements gt Est ce que tous les tuyaux d air de la soufflerie jusqu aux socs sont tanches et bien fix s gt Est ce que l air sort r guli rement de tous les socs gt Est ce que la quantit d air de la soufflerie est bien r gl e Est ce que les graines sautent
64. s s y trouvant peuvent se d placer Afin d viter les blessures des yeux ne regardez pas dans la zone de radiation du capteur radar enclench 11 HORSCH L accumulateur hydraulique est SOUS pression de gaz et d huile Effectuez le d montage et les r parations seulement selon les instructions du manuel technique L arr t dans la zone de danger n est autoris que lorsqu un appui de s curit est mis en place L arr t dans la zone de danger n est autoris que lorsqu un dispositif de s curit du cy lindre de levage est mis en place Ne pas s arr ter dans la zone de basculement des pi ces rabattables de la machine Personne ne devrait se tenir entre les machines quand elles sont acroch es et lors de l ac tionnement de l hydraulique Ne mettez jamais les mains dans la vis quand elle tourne Les marques de couleur des fonctions hydrau liques correspondent au marquage sur le tuyau hydraulique lever rabattre jalonneur outils de travail HORSCH La pression de retour sur l entra nement de la soufflerie ne doit pas d passer 5 bar le moteur hydrau lique pourrait tre sinon endommag En cas de pression de retour au dessus de 2 bar rempla cez le filtre et le cas ch ant vidangez l huile Le niveau de rem plissage doit tre en tre le minimum et le maximum Resserez les crous vis de roue apr s 50 heures 5 ya 00880242 nax
65. s sur le bas du ch ssis des deux c t s jusqu ce qu elles le touchent Pliez et d pliez la machine encore une fois et contr lez le r glage Rangement de la machine Le semoir doit tre rang dans une halle ou sous un abris afin d viter l accumulation d humidit dans la tr mie le dispositif de dosage et dans les tuyaux semence Il peut tre ouvert ou repli Quand le semoir est repli placez des appuis et abaissez la machine dessus La machine pourrait sinon basculer vers l arri re IN gt D posez la machine sur un sol plat et ferme gt Soutenir le semoir et abaisser ou rabattre gt Assurez la machine contre le basculement gt D branchez les raccords hydrauliques et lectriques et accrochez dans les supports gt D branchez les conduites de freins en op tion gt Posez de appuis de soutien gt D telez de la machine gt D pli remettre z ro l ajustage de la pression du soc afin que les caoutchoucs soient d charg s et ne perdent pas leur force lastique Videz la tr mie Nettoyez l appareil de dosage Fermez le couvercle de la tr mie Conservez les composants lectriques et lectroniques pour la commande du semoir dans un espace sec gt Ex cution avec frein air comprim purgez le r servoir d air et lors d immobilit prolong e d branchez les raccordements de tuyaux Faites attention aux environs lors du rangement Personne les enfants ne doit
66. sation O HORSCH Apercu de la maintenance du Pronto 6 AS Pneus V rifiez l tat la fixation et la pression AS 2 0 bar avant l utilisation Arbre des packers V rifiez l tat la fixation et la douceur de avant l utilisation fonctionnement Frein Conduites et tuyaux de freins Contr lez s il y a des endommagements des points avant l utilisation d crasement et de pliure Vanne du frein de la remorque R glage avant l utilisation Frein Contr lez la fonction et l effet de freinage avant l utilisation Machine Pneus V rifiez la fixation et resserrez les roues 450 500 50 heures Nm V rifiez la pression 1 0 2 0 bar avant l utilisation Eclairage et panneaux d avertissement V rifiez l tat et la fonction avant l utilisation Autocollants de mise en garde et de V rifiez la pr sence et la lisibilit avant l utilisation s curit apr s la saison Toute la machine Effectuez des travaux d entretien et de nettoyage o Appareil de commande lectrique entreposez au sec DrillManager Toute la machine Vaporisez avec de l huile couvrir les l ments en caoutchouc et entreposez si possible sous abris apr s 3 5 ans a Tyuaux et lev e hydrauliques remplacez selon les directives de machine annexe o EN 1533 65 HORSCH Rouleau des pass e fauotiiennement Equipement suppl mentaire oo Arbre des freims Tes Points de graissage Paliers de pivotement et de bascule de la fleche Arbre de le
67. seur Le doseur ne n cessite pas d entretien sp ci fique Pour viter des temps d immobilisation dus a des r parations il est recommand apres la saison de nettoyer et de contr ler le fonctionnement du doseur et du moteur d entrainement En particulier les roulements dans le couvercle lat ral et dans le moteur d entrainement peu vent tre endommag s par des poussi res de produits d sinfectants et gripper Si n cessaire remplacer les roulements a temps ou les pr voir en r serve Moteur d entra nement 1 Vis 2 Garniture tanche de l arbre et roulement Affectation des plots de connexion sur le moteur En cas de rupture de c bles ou de travaux de r paration sur le connecteur les c bles peuvent tre bras s Mais il est recommand d utiliser des contacts a sertir contact crimp Ceux ci sont standard sur des modeles r cents c ble noir pais blanc noir mince rouge vert non occup e Broche n PE a O a 44 Affectation des plots de connexion sur le module du moteur avec c ble gris blind Broche n c ble 1 orange et bleu 2 blanc et blanc noir ou blanc et marron 3 noir 4 rouge Os vert 6 Blindage Affectation des plots de connexion sur le module du moteur avec c ble noir blind c ble noir blanc bleu marron jaune Blindage Broche n O gt O1 NO HORSCH Unit de socs L unit de socs se compose du bras des socs et de la roue plombeuse
68. ssion gazeuse Videz l accumulateur avant de r aliser tous travaux sur l hydraulique Le manom tre ne doit pas indiquer de pression C est seulement ensuite que vous pouvez travailler sur l hydrau lique Le syst me hydraulique reste sous haute pres sion La sortie de liquide peut p n trer dans la peau et provoquer des blessures graves En cas de blessures consultez imm diatement un m decin Fonction hydraulique Les appareils de commande sur le JN remorqueur doivent tre assur s ou verrouill s quand ils ne sont pas uti lis s ou quand ils ont en position de transport Personne ne doit s arr ter dans la zone de basculement des pi ces rabattables de la machine Lors de tous les mouvements hydrauliques tranglez l appareil de commande avant l arr t des pi ces de la machine N effectuez les mouvements rabat tement que lorsque la machine est soulev e Hydraulique sur le DrillManager Me M ller Sur les machines avec le DrillManager Me les fonctions hydrauliques sont s lectionn es dans le menu de la commande C est pourquoi le DrillManager Me doit toujours tre raccord a l lectricit du remorqueur Les fonctions hydrauliques peuvent peuvent tre s lectionn es qu apr s l introduction dans le menu des donn es de la machine et apr s activation de la commande hydraulique du jalon neur voir mode d emploi du DrillManager Me La fonction lever est enclench e sans courant et verr
69. t Vitesse de rotation de la soufflerie Z6 2Z20et7 21 4000 t min Fonction La pompe entraine le moteur hydraulique de la soufflerie Un manome tre affiche la pression de travail dans installation hydraulique Elle monte en propor tioin avec la vitesse de rotation de la soufflerie et doit se trouver en 50 et 130 bar Dans le retour l huile est men e au r servoir en passant par le radiateur et un filtre La valve de surpression dans lebloc hydraulique assure les composants et une valve de retenue permet un ralentissement de la soufflerie lors du d clenchement de l arbre Un manom tre dans le retour surveille la pres sion de barrage En cas de pression de retour au dessus de 2 bar remplacez le filtre gt Les lamelles du radiateur doivent tre nettoy es r gulierement sino le courant d air du radiateur et de la soufflerie diminue L huile hydraulique surchauffe et les conduite de semence se bouchent Lors du montage la pompe est plac e sur l entrainement La pompe doit tre fix e avec le support sans tension au remorqueur La pompe ne doit pas bouger pendant le fonctionnement sinon les arbres et les paliers peuvent tre endomma g s 31 HORSCH R glage de la puissance de la soufflerie La vitesse de rotation de l arbre ne peut normale ment pas tre r gl e C est pourquoi la capacit de transport de la soufflerie et l adaptation la quantit d air n cessaire peuvent tre r gl s que
70. t levez la machine gt D verrouillez le dispositif de s curit de fermeture sur le semoir et faites attention au dispositif d arr t ll doit s abaisser afin d viter un nouveau verrouillage gt D verrouillez le dispositif de s curit de fer meture sur le semoir gt Enclenchez la fonction rabattre sur l cran gt D pliez la machine Maintenez la pression sur la commande pendant le d pliage afin que l accumulateur hydraulique sur le cylindre de fermeture soit pr contraint avec au moins 80 bar Contr lez le dispositif de s curit de fermeture du semoir HORSCH Les robinets d arr t sont ferm s en position de travail et de transport Le bras de relevage doit tre d verrouill et le robinets ouverts seulement en position basse et pour la rentr e en position de transport Robinets d arr t du bras de relevage R glez la but e d ouverture du demoir Les deux cadres de fermeture sont limit s lors du d pliage par la but e de la tige de piston du cylindre de fermeture et les but es r glables sur le cadre En position finale les cadres de fermeture doi vent tre parall les au cadre central Contr lez le cadre et ajustez les but es si n cessaire gt D posez et d pliez la machine sur un sol plat gt Desserrez les crous sur l oeillet du boulon et tournez la tige de piston jusqu ce que le piston touche le cylindre gt Resserez les crous gt Tournezles but e
71. toute perturbation de la machine ou d autres valeurs r elles Ne mettez la machine en service que dans un tat technique irr prochable et r glementaire dans le respect du manuel d utilisation et lors que vous tes conscient de la s curit et des risques liminez ou faites liminer particuli rement les d fauts susceptibles d influencer la s curit Seules les personnes ayant t instruites sur l utilisation de la machine et les diff rents risques sont autoris es effectuer la maintenance la r paration et la mise en service de la machine Des pi ces de rechange d origine et des acces soires de HORSCH ont t sp cialement con us pour cette machine Les pi ces de rechange et accessoires que nous n avons pas livr s ne sont ni examin s ni approuv s Le montage ou l utilisation des produits de tiers pourrait donc avoir des cons quences n gatives sur les caract ristiques fix es de la machine relatives la construction et par cons quent entraver la s curit des personnes et de la machine HORSCH d cline toute responsabilit pour les dommages d coulant de l utilisation de pi ces non originales ou d accessoires de tiers La machine est destin e l pandage de semen ces et d engrais Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au dela de l utilisation conforme est consid r e comme non conforme HORSCH d cline toute responsabilit pour des dommages r sultant de l utilisatio
72. uel d utilisation avant la mise en service de la machine De cette mani re vous viterez les risques r duirez les frais de r parations et les temps d interruption et augmenterez la fiabilit et la dur e de vie de votre machine Respectez les consignes de s curit HORSCH d cline toute responsabilit pour les dommages et les dysfonctionnements r sultant du non respect du manuel d utilisation Ce manuel d utilisation vous permet de faci lement vous familiariser avec votre machine et de faire usage des possibilit s d utilisation conformes D abord nous vous expliquons la manipulation g n rale de la machine Ensuite les chapitres entretien maintenance et compor tement en cas de panne seront introduits Toute personne charg e de travailler sur ou avec la machine devra lire et appliquer le manuel d utilisation par exemple gt l exploitation y compris la pr paration le d pannage en cycle op rationnel l entretien gt l entretien maintenance inspection gt le transport Vous recevrez un accus de r ception avec le manuel d utilisation et une liste des pi ce de re change Tout collaborateur de service ext rieur devra tre form par vos soins sur l exploitation et l entretien de votre machine Renvoyez en suite l accus de r ception HORSCH Vous confirmez ainsi la r ception r glementaire de la machine La dur e de la garantie d marre la date de livraison Nous nous r servons le droit
73. v e 66 HORSCH Point de pivotement du jalonneur et des paliers du Disque du jalonneur packer Arbre des freins Tuyau du distributeur ill semblable 67 HORSCH Couples de serrage des vis vis m triques Couples de serrage des vis vis m triques en Nm mm de roue Boulons de roues COL DC o PR MEN ETS DCI e IE EEN EX ECS 1 0 EN INC a 3 5 6 3 4 5 as ss me 7 C gt a pr Ce f e CE CR AE e es e e gt apo o o S o espe eos e p INC II ICI IC RC IC EI AR spore we EE pr po po poa po e pas pr pe ps es wm ea os poe o oe os a pas pes oa sr mw oe app e a o IES E IS e 3 8 y 1 25 7 5 8 6 2 9 3 8 6 2 6 3 0 4 5 5 3 25 30 37 44 40 47 73 78 91 27 48 Q 3 70 HORSCH Couples de serrage des vis vis au pouce Couples de serrage des vis vis au pouce en Nm Diam tre des vis R sistance 2 R sistance 5 Pas de marquage de la t te 3 marques sur la t te 6 marques sur la t te Pouce mm Filet a pas Filet fin Filet a pas Filet fin Filet a pas Filet fin grossier grossier grossier m es ss es es 169 5 189 8 271 1 298 3 380 0 427 0 176 3 196 6 433 9 474 5 610 0 678 0 257 6 278 0 650 8 718 6 915 2 1017 1 1 8 359 3 406 8 813 5 908 4 1302 1458 1 1 4 508 5 562 7 1139 1261 1844 2034 1 3 8 664 4 759 3 1491 1695 2414 2753 1 1 2 881 3 989 8 1966 2237 3128 3620
74. verrouill s dans cette position et la tige de piston sur le bras de relevage rem plie de clips en alu Robinets d arr t KG La profondeur de travail doit tre contr l e au d but des travaux et pendant les travaux pour les grandes surfaces 49 HORSCH 1 th rae P B W Bras de relevage avec clips position de travail R glez la tour d pandage Apr s le r glage de la profondeur l inclinaison de la tour d pandage doit tre contr l e et au besoin r gl e Pour une r partition transversale r guli re le distributeur doit si possible tre align hori zontalement R glage tour de distribution R glage gt D vissez la vis sup rieure gt Alignez verticalement la tour avec la vis de but e en bas gt Ensuite resserrez la vis sup rieure DO Outils de travail pr paratoire R glage en profondeur L ajustage des r glages doit se faire selon les conditions du sol c est pourquoi elle est d termi n e dans le champ en position de travail Plus le sol est dur et la graine profonde plus haute doit tre la pression R glage avec le DrillManager M ller Le r glage de la profondeur des outils de pr paration se fait par un appareil de commande propre La profondeur de travail est affich e sur la paroi avant Quand vous levez la machine les outils de pr paration sont toujours soulev s La profondeur d sir e peut tre r gl e et ajus t e penda
75. yst me hydraulique reste sous haute pres sion La sortie de liquide peut p n trer dans la peau et provoquer des blessures graves En cas de blessures consultez imm diatement un m decin L hydraulique rabattre est quip e d un accu mulateur hydraulique Respectez les consignes de s curit de l accumulateur hydraulique Pour viter les faux raccords les couplages par fiche sont marqu s en couleur Fonction hydraulique avec DrillManager Me Sur le remorqueur Bloc hyar noir Outils accessoires rouge Soufflerie hydraulique sans Sur le semoir Doigt aligneur bleu Rabattre noir Jalonneur de pr lev e vert Ajustage de la pression des socs rouge Lors de tous les mouvements hydrau liques tranglez l appareil de com mande avant l arr t des pi ces de la machine Raccordez le dispositif d clairage Pour le transport sur les routes publiques l clai rage doit tre raccord et fonctionner gt Raccordez la prise pour l clairage du se moir gt Contr lez le fonctionnement et la propret de l clairage et des panneaux d avertisse ment HORSCH Eclairage Dispositif d clairage Connecteur 7 p les Bo te de distribution Feu arri re droit Feu clignotant Feu arri re Feu frein Feu arri re gauche Feu frein Feu arri re Feu clignotant Connecteurs et assignation de c bles N D sign Couleur Fonction PA IA ES A L 54 y 31 R 58 R 54 58 L jaune b

Pronto 6 AS - Home. Horsch Maschinen GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents