Fishfinder 400C OM (FR)
Contents
1. Fishfinder 400C Wiring Harness 11 INSTALLATION DU FISHFINDER 400C Connexion un appareil NMEA Vous pouvez connecter le Fishfinder 400C un autre appareil lectronique compatible NMEA tel qu un syst me GPS de Garmin S il est quip d une sonde compatible le Fishfinder 400C peut envoyer des informations sur la profondeur la temp rature et la vitesse Pour savoir comment relier le Fishfinder 400C un appareil NMEA reportez vous au sch ma de c blage de la page 11 Pour relier le faisceau de c bles un GPS ou un autre appareil NMEA 1 Suivez les tapes d installation de la source de tension voir page 10 Pour les appareils Garmin les c bles de mise la terre noir servent pour la mise la terre de l appareil NMEA et doivent tre branch s ensemble ou sur la m me borne Reportez vous au sch ma de c blage de votre appareil GPS pour identifier les c bles 2 Branchezle fil bleu sortie NMEA du Fishfinder 400C l entr e NMEA sur le faisceau de c bles de l appareil GPS NMEA 3 Activez le param tre Sortie NMEA du Fishfinder 400C page 23 Pour les appareils GPS de Garmin d finissez l interface de communication sur NMEA NMEA Entr e NMEA Sortie NMEA ou NMEA Branchement avec un appareil NMEA Le Fishfinder 400C prend en charge une sortie NMEA 0183 version 3 01 avec un appareil GPS ou de navigation compatible Vous devez configurer la Sortie NMEA sur Activ pour pouvoir envoyer des2. manuel d utilisation A GARMIN 2006 2007 Garmin Ltd ou ses filiales Garmin International Inc Garmin Europe Ltd Garmin Corporation 1200 East 151 Street Liberty House No 68 Jangshu 2 Road Olathe Kansas 66062 Etats Unis Hounsdown Business Park Shijr Taipei County Taiwan T l 1 913 397 8200 ou 1 800 800 1020 Southampton Hampshire S040 9RB Royaume Uni T l 886 2 2642 9199 T l copieur 1 913 397 8282 T l 44 0 870 8501241 hors du Royaume Uni T l copieur 886 2 2642 9099 0808 2380000 depuis le Royaume Uni T l copieur 44 0 870 850 1251 Tous droits r serv s Sauf stipulation contraire expresse dans le pr sent document aucun l ment de ce manuel ne peut tre reproduit copi transmis diffus t l charg ou stock sur un support quelconque dans quelque but que ce soit sans l accord expr s crit pr alable de Garmin Garmin autorise le t l chargement d un seul exemplaire du pr sent manuel sur un disque dur ou tout autre support de stockage lectronique pour la consultation l cran ainsi que l impression d un exemplaire du pr sent manuel et de ses r visions ventuelles condition que cet exemplaire lectronique ou imprim du manuel contienne l int gralit du texte de la pr sente mention relative aux droits d auteur toute distribution commerciale non autoris e de ce manuel ou de ses r visions tant strictement interdite Les informations conte
3. 28 tension 10 tension d entr e 10 test de l installation 13 U Ultrascroll 12 V verrouillage du fond 25 vitesse de d filement 22 vitesse surface 24 talonnage 24 Z zoom 25 partage 17 25 profondeur 26 X225 x425 Zoom partag cran 17 Manuel d utilisation du Fishfinder 400C Pour obtenir les derni res mises jour gratuites des logiciels l exclusion des donn es cartographiques tout au long du cycle de vie de vos produits Garmin visitez le site Web de Garmin l adresse www garmin com A GARMIN 2006 2007 Garmin Ltd ou ses filiales Garmin International Inc 1200 East 151 Street Olathe Kansas 66062 Etats Unis Garmin Europe Ltd Liberty House Hounsdown Business Park Southampton Hampshire S040 9RB Royaume Uni Garmin Corporation No 68 Jangshu 21 Road Shijr Taipei County Taiwan WWW garmin com Num ro de r f rence 190 00757 30 R v A
4. NE montez PAS l appareil dans une zone expos e des temp ratures extr mes O REMARQUE la plage de temp ratures du Fishfinder 400C est comprise entre 15 C et 55 C Une exposition prolong e des temp ratures situ es en dehors de cette plage temp rature de stockage ou de fonctionnement risque de provoquer une d faillance de l cran LCD Ce type de d faillance et les cons quences qui en r sultent NE sont PAS couvertes par la garantie limit e du fabricant INSTALLATION DU FISHFINDER 400C Etape 2 montage du Fishfinder Vous pouvez monter le Fishfinder de l une des deux fa ons suivantes e Montage en surface montez le Fishfinder sur un support inclus fix la console ou au dessus e Montage sur panneau utilisez le kit de montage sur panneau disponible en option pour monter l appareil sur un panneau plat Reportez vous l annexe pour obtenir plus d informations Montage en surface du Fishfinder Compact et tanche le bo tier du Fishfinder 400C est parfaitement adapt un montage dans des endroits expos s ou la station de navigation Le Fishfinder 400C est livr avec un support inclinable pivotant qui permet une installation sur console ou suspendue Montage de l ensemble support Outils non inclus perceuse tournevis cruciforme ou plat et l un des l ments suivants e Trois vis m taux t te cylindrique bomb e large N 8 4 mm avec rondelles crous et
5. eau si votre sonde le permet REMARQUE pour afficher la temp rature ou la vitesse de l eau d finissez le param tre sur Auto Si la sonde connect e le permet les donn es apparaissent Manuel d utilisation du Fishfinder 400C Modification des param tres du syst me Pour modifier les param tres du syst me sur l cran Param trage s lectionnez Syst me puis appuyez sur SELECT SELECTION Signal sonore active les signaux sonores de l appareil Les trois r glages sont D sactiv Alarmes seules par d faut et Activ boutons et alarmes Simulateur active le simulateur pour que le Fishfinder 400C fonctionne comme si une sonde tait connect e Sortie NMEA connecte le Fishfinder 400C des appareils compatibles NMEA tels que des syst mes GPS de Garmin et envoie des informations Pour ce faire vous devez d finir ce param tre sur Activ Pour plus d informations sur la connexion un appareil NMEA reportez vous la page 12 Langue permet de s lectionner la langue d affichage Information Syst me affiche la version du logiciel utilis ainsi que l ID unique interne de l appareil R glages d usine r tablit les r glages d usine du Fishfinder 400C Vous tes invit confirmer votre choix Choisissez Oui Sinon choisissez Non pour conserver la configuration actuelle Manuel d utilisation du Fishfinder 400C PERSONNALISATION DU FISHFINDER 400C Configuration
6. indique que la tension d entr e est trop lev e l appareil s teint en 10 secondes D finissez la tension d entr e sur 35 V maximum Le bateau va trop lentement pour pouvoir effectuer l talonnage le bateau n avance pas assez vite pour que la roue qui permet de capter la vitesse puisse fournir une donn e valide Tension trop lev e Ne pas d passer la limite sup rieure la tension indiqu e dans le champ Alarme batterie est trop lev e pour tre lue Tension trop faible Ne pas d passer la limite inf rieure la tension indiqu e dans le champ Alarme batterie est inf rieure la tension partir de laquelle l appareil s teint automatiquement Alarme eau profonde la profondeur de l Alarme eau profonde a t atteinte 28 Alarme de d rive la profondeur a atteint la valeur de d clenchement de l Alarme de d rive Alarme de poisson une ic ne appara t et un signal sonore est mis s il est activ lorsqu un poisson est d tect Cette alarme n affiche aucun message Alarme de Hauts fonds la profondeur de l Alarme de Hauts fonds a t atteinte Simulation l appareil est en mode Simulateur Probl me sondeur r paration requise l appareil a rencontr une erreur interne Pour faire r parer l appareil contactez votre revendeur ou le service d assistance produit de Garmin Sonde d connect e Sondeur teint aucune sonde n est connect e la sonde
7. AUTRE GARANTIE EXPRESSE IMPLICITE OU LEGALE Y COMPRIS TOUTE RESPONSABILITE RESULTANT DE TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER LEGALE OU AUTRE CETTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS PARTICULIERS QUI PEUVENT VARIER D UN ETAT A L AUTRE EN AUCUN CAS GARMIN NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE SPECIAL INDIRECT OU CONSECUTIF RESULTANT DE L UTILISATION DE LA MAUVAISE UTILISATION OU DE L IMPOSSIBILITE D UTILISER CE PRODUIT OU RESULTANT DE DEFAUTS DU PRODUIT Certains Etats interdisant l exclusion ou la restriction des dommages particuliers ou accessoires les restrictions susmentionn es pourront ne pas vous concerner Garmin se r serve le droit exclusif de r parer ou de remplacer l appareil ou le logiciel ou de proposer le remboursement int gral du prix d achat son enti re discr tion CE TYPE DE RECOURS SERA VOTRE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF POUR TOUTE RUPTURE DE GARANTIE Pour b n ficier d un service sous garantie contactez votre revendeur agr Garmin ou appelez le service d assistance produit de Garmin pour obtenir les instructions relatives l exp dition du produit ainsi qu un num ro de suivi d autorisation de retour d article Emballez avec soin l appareil et une copie de l original de la facture Manuel d utilisation du Fishfinder 400C ANNEXE qui fera office de preuve d achat dans le cas de r parations sous garantie Inscrivez lisibl
8. Pour talonner le capteur de vitesse 1 S lectionnez Etalonnage Vitesse Surf puis appuyez sur SELECT SELECTION 2 Passez en vitesse de croisi re Notez votre vitesse maximale puis arr tez le bateau 3 S lectionnez OK puis appuyez sur SELECT SELECTION REMARQUE si le bateau n avance pas assez vite ou que le capteur de vitesse n enregistre pas la vitesse un message Vitesse trop lente appara t S lectionnez OK puis appuyez sur SELECT SELECTION avant d acc l rer progressivement Si le message appara t de nouveau arr tez le bateau et v rifiez que la roue du capteur de vitesse n est pas bloqu e Si la roue tourne normalement v rifiez les connexions des c bles Si le message ne dispara t toujours pas contactez le service d assistance produit de Garmin 24 Personnalisation des unit s de mesure Pour modifier les unit s de mesure sur l cran Param trage s lectionnez Unit s puis appuyez sur SELECT SELECTION Prof s lectionnez Pieds ft M tres m ou Brasses fa Temp eau s lectionnez Fahrenheit F ou Celsius C avec une sonde compatible Vitesse surf s lectionnez Miles heure mh Kilom tres Heure kh ou N uds kt avec une sonde compatible Distance s lectionnez Terrestre mi M trique km ou Nautique nm avec une sonde compatible Manuel d utilisation du Fishfinder 400C PARAM TRES AVANC S Appuyez sur le bouton MENU
9. bouton MARCHE ARRET enfonc j jusqu ce que l appareil mette un bip et que l cran Accueil apparaisse REMARQUE lorsque vous allumez le Fishfinder 400C pour la premi re fois vous devez s lectionner une langue un type de sonde les unit s de mesure et un code de couleurs R glage de la luminosit du r tro clairage 1 Appuyez bri vement sur le bouton MARCHE ARRET 2 Appuyez gauche sur le PAVE DIRECTIONNEL pour baisser la luminosit et droite pour l augmenter Utilisation du mode Simulateur Si aucune sonde n est connect e aucune donn e ne s affiche l cran En activant le mode Simulateur le Fishfinder 400C se comporte comme si une sonde tait connect e Le mode Simulateur permet de s entra ner et d apprendre utiliser le Fishfinder 400C ATTENTION lorsque le mode Simulateur est activ les informations affich es sur la profondeur la temp rature et la vitesse ne sont pas r elles Elles ne correspondent pas la profondeur la temp rature et la vitesse r elles du bateau Manuel d utilisation du Fishfinder 400C FONCTIONS DE BASE Sato des boutons du Fishfinder 400C fishfinder 400C Marche Arre t Plage PAVE DIRECTIONNEL SELECTION SELECT HOME MENU 200KHz GARMIN MARCHE ARRET RETROECLAIRAGE maintenez ce bouton enfonc pour allumer ou teindre l appareil Appuyez bri vement sur le bouton pour r gler le r tr
10. de la tige pour carter les bras du support Tournez dans le sens antihoraire pour carter les bras et dans le sens horaire pour les serrer Ajustez l angle du Fishfinder et serrez fond le bouton de la tige Faites pivoter le support de montage en le faisant tourner vers la gauche ou vers la droite Le support met un son lorsque vous le tournez S lectionnez un bon angle de vision puis serrez tous les boutons Branchez le c ble d alimentation de donn es et le c ble de la sonde l arri re du Fishfinder en vous assurant que les anneaux de verrouillage sont bien serr s sur les deux connecteurs INSTALLATION DU FISHFINDER 400C Etape 3 installation de la sonde Votre Fishfinder n est pas en mesure d offrir des performances optimales si l installation de la sonde n est pas correcte Si le fil de sortie de la sonde est trop court vous pouvez vous procurer des rallonges aupr s de votre revendeur Garmin Enroulez et attachez les c bles superflus ATTENTION NE coupez PAS le fil de sortie de la sonde ni le c ble de la sonde cela annulerait la garantie Le c ble ne peut tre ni attach ni connect un c ble existant de la sonde Garmin ou non Garmin Les pages suivantes fournissent des conseils et des instructions d installation de base pour certaines sondes d utilisation courante Pour des instructions d installation d taill es reportez vous aux kits de la sonde Certaines so
11. de tension 2 Branchez le fil rouge ou positif la borne de tension positive Si vous utilisez le bloc fusibles du bateau acheminez le branchement positif vers le fusible comme illustr 3 Branchez le fil noir ou terre la borne de tension n gative 4 Installez ou v rifiez le fusible de 3 A sur le bloc fusibles du bateau ou sur le porte fusible en ligne 5 Alignez les crans de la prise avec ceux situ s l arri re du Fishfinder Ins rez le c ble dans le connecteur et tournez l anneau de verrouillage dans le sens antihoraire jusqu ce qu il se bloque Fusible Vers l alimentation lectrique 3 amp 10 38 volts du bateau Terre du bateau mm er is Fishfinder 400C Bloc fusibles Manuel d utilisation du Fishfinder 400C PIN 8 Noir terre PIN 7 Jaune alarme PIN 13 Rouge c c positif PIN 12 Blanc CANet H PIN 16 Vert CANet L PIN 18 Bleu sortie NMEA Fishfinder 400C Pin Assignment Manuel d utilisation du Fishfinder 400C Rouge C C 1 Vers la sonde INSTALLATION DU FISHFINDER 400C Noir Terre Bleu Sortie NMEA Source d alimentation c c Vert CANet L Blanc CANet H Jaune Niveau d alarme bas Ligne de r ception de donn es Appareil NMEA Ligne de r ception de donn es Relais avertisseur 100 mA max courant coll
12. des blessures graves ou tre une cause de d c s En cours de navigation comparez minutieusement les informations affich es sur l appareil toutes les sources de navigation disponibles y compris les rep res visuels et les cartes Pour votre s curit cherchez r soudre tout dysfonctionnement ou probl me avant de poursuivre la navigation AVERTISSEMENT ce produit son emballage et ses composants contiennent des produits chimiques consid r s par l Etat de Californie comme provoquant le cancer des malformations cong nitales ou d autres anomalies de l appareil reproductif Cette mise en garde est fournie conform ment la Proposition 65 de l Etat de Californie Pour plus d informations visitez le site www garmin com prop6s LES FAISCEAUX SITUES A D INTERIEUR DE CE PRODUIT CONTIENNENT DU MERCURE ET DOIVENT ETRE RECYCLES OU JETES CONFORMEMENT AUX LOIS LOCALES REGIONALES NATIONALES Informations importantes Le California Electronic Waste Recycling Act of 2003 rend obligatoire le recyclage de certains composants lectroniques Pour plus d informations sur l applicabilit de cette loi au pr sent produit visitez le site www erecycle org iv Manuel d utilisation du Fishfinder 400C INSTALLATION DU FISHFINDER 400C Pour utiliser correctement le Fishfinder 400C vous devez installer convenablement l appareil et toutes les pi ces qui l accompagnent Comparez le contenu de l emballage la liste de pi ces f
13. donn es page 23 12 Les expressions SDDBT SDDPT SDMTW SDVHW SDWPL sont envoy es sous forme de sortie NMEA 0183 version 3 01 partir du Fishfinder 400C Vous pouvez vous procurer des informations compl tes sur le format et les expressions NMEA National Marine Electronics Association aupr s de NMEA Seven Riggs Avenue Severna Park MD 21146 Etats Unis www nmea org Installation du Fishfinder 400C sur un CANet de Garmin Le Fishfinder 400C est un sondeur compatible CANet L utilisation du CANet le cas ch ant optimise les performances des appareils compatibles CANet et permet ainsi de partager les informations du sondeur du Fishfinder 400C avec deux appareils GPS de Garmin compatibles CANet maximum Une connexion NMEA standard permet d envoyer des informations sur la profondeur la temp rature et la vitesse un seul appareil GPS tandis qu une connexion CANet fournit des donn es compl tes y compris Ultrascroll Vous pouvez ainsi afficher et contr ler les m mes informations sur le ou les appareils GPS compatibles que sur le Fishfinder 400C REMARQUE pour utiliser le CANet de Garmin avec le Fishfinder 400C vous devez vous procurer un kit CANet Contactez votre revendeur Garmin ou visitez le site Web WWW garmin com Manuel d utilisation du Fishfinder 400C INSTALLATION DU FISHFINDER 400C Etape 5 test de l installation Pour allumer le Fishfinder 400C pour la premi re fois maintenez
14. le bouton MARCHE ARRET enfonc jusqu ce que l appareil mette un bip et s allume Utilisez le PAVE DIRECTIONNEL et le bouton SELECT SELECTION et suivez les instructions qui s affichent l cran pour configurer le Fishfinder 400C A REMARQUE bien qu il soit possible d effectuer des v rifications lorsque le bateau est sec il est pr f rable de tester l installation lorsque le bateau est l eau Pour configurer le Fishfinder 400C pour la premi re fois S lectionnez une langue S lectionnez un type de S lectionnez des unit s S lectionnez une couleur sonde de mesure conventionnelle Langue 18 3 Distance 18 6 Couleurs conventionnelles Poe O anma Com Ge Ge me Gus Gen C amn ea VAE Pr c dent ET Pr c dent E Apr s avoir s lectionn les options de configuration l cran Accueil appara t Apr s 15 secondes d inactivit le Fishfinder 400C passe automatiquement en mode Plein cran A REMARQUE si la sonde n est pas d tect e un message Sonde d connect e Sondeur teint appara t Manuel d utilisation du Fishfinder 400C 13 INSTALLATION DU FISHFINDER 400C L eau tant n cessaire pour transmettre le signal sonore du sondeur la sonde doit tre immerg e pour fonctionner correctement Il est impossible d obtenir des donn es sur la profondeur ou la distance si l appareil est hors de l eau Lors
15. ou le c ble pr sente un probl me ou le c ble de la sonde a t d branch Si le c ble de la sonde est d branch alors que l appareil fonctionne reconnectez le puis rallumez l appareil Capteur de vitesse surface d faillant le capteur de vitesse n est pas d tect V rifiez les connexions Saisie d une temp rature de l eau cible Hors temp rature cible de Peau la temp rature cible de l eau est 1 1 C au dessus ou en dessous de la temp rature sp cifi e dans le champ Alarme temp rature de l eau Ces messages apparaissent lorsque vous entrez dans cette zone ou que vous la quittez Manuel d utilisation du Fishfinder 400C Garantie limit e Ce produit Garmin est garanti contre tout d faut de mat riel et de fabrication pendant un an compter de sa date d achat Durant cette p riode Garmin pourra son enti re discr tion r parer ou remplacer tout composant qui s av rerait d fectueux dans le cadre d un usage normal Ce type de r paration ou de remplacement ne sera pas factur au client qu il s agisse des pi ces ou de la main d uvre condition que le client prenne en charge les frais de port Cette garantie ne couvre pas les d faillances r sultant d une utilisation abusive d une mauvaise utilisation d une modification ou d une r paration non autoris e ou survenant par accident LES GARANTIES ET RECOURS CONTENUS DANS LE PRESENT DOCUMENT SONT EXCLUSIFS ET ANNULENT TOUTE
16. par l utilisateur D rive permet d mettre une alarme sonore lorsque la profondeur diff re de la valeur sp cifi e Manuel d utilisation du Fishfinder 400C PERSONNALISATION DU FISHFINDER 400C Modification des param tres d affichage Vous pouvez basculer entre les modes Jour et Nuit et modifier la luminosit de l cran Pour modifier les param tres d affichage sur l cran Param trage s lectionnez Ecran puis appuyez sur SELECT SELECTION Eclairage Appuyez m sur le PAVE Appuyez DIRECTIONNEL sur le PAVE A a vers la gauche DIRECTIONNEL Aada ou la droite vers la gauche pour r gler le ou la droite pour r tro clairage passer en mode Jour ou Nuit 21 PERSONNALISATION DU FISHFINDER 400C Modification des param tres du sondeur Pour modifier les param tres du sondeur sur l cran Param trage s lectionnez Sondeur puis appuyez sur SELECT SELECTION Couleurs conv choisissez entre blanc ou bleu Cela affecte le fond de tous les crans du sondeur mais ne modifie par les crans Chiffres et Journal de temp Symb poisson d finit la fa on dont le Fishfinder 400C interpr te les cibles suspendues Le Fishfinder 400C n interpr te pas les donn es renvoy es par le sondeur par d faut Les cibles suspendues apparaissent sous forme de symboles Les informations de fond du sondeur apparaissent Les poissons se distinguent facilement de la structure Les cibles su
17. qui relie l appareil une source d alimentation l aide d une connexion facile retirer et offre une capacit d interface pour une connexion avec d autres appareils Le code chromatique utilis dans le sch ma voir page 11 indique les bonnes connexions du faisceau Le fusible de remplacement est un fusible AGC 3AG de 3 A Si vous avez besoin d une rallonge pour l alimentation utilisez un c ble 22 AWG NE coupez PAS le c ble de la sonde cela annulerait la garantie Si votre bateau dispose d un branchement lectrique vous pouvez brancher l appareil directement sur un porte fusible inutilis de votre bloc fusibles Si vous utilisez le bloc fusibles du bateau retirez le porte fusible en ligne fourni avec l appareil Vous pouvez galement brancher l appareil directement sur la batterie ATTENTION la tension d entr e maximale du Fishfinder 400C est de 35 V c c Ne d passez pas cette tension cela endommagerait le Fishfinder 400C et annulerait la garantie REMARQUE pour une installation classique utilisez uniquement les fils rouge et noir Il n est pas n cessaire de brancher les autres fils pour que le Fishfinder 400C fonctionne normalement Pour plus d informations sur une connexion un appareil compatible NMEA ou CANet reportez vous la page 12 10 Pour installer le faisceau de c bles 1 Utilisez une lampe t moin ou un voltm tre pour d terminer la polarit de la source
18. 200 kHz ou la double fr quence REMARQUE si vous choisissez Dble l cran Fr quence part appara t Zoom agrandissez une partie de l cran Plein cran Par d faut le zoom est d sactiv ou d fini sur Pas de zoom Quatre options sont disponibles Zoom x2 multiplie par 2 la taille d affichage normale e Zoomx 4 multiplie par 4 la taille d affichage normale e Verrouillage du fond verrouille la fen tre de zoom sur le fond Le zoom par d faut est 10 ft et peut tre ajust Zoom partag ouvre l cran Zoom partag 25 PARAM TRES AVANC S Prof de zoom zoom activ disponible uniquement lorsque vous utilisez un zoom x 2 ou x 4 Par d faut l option Prof de zoom est d finie sur Auto et ajuste automatiquement la profondeur Vous pouvez ajuster ce param tre pour zoomer une profondeur donn e Hauteur zoom avec verrouillage du fond cette option remplace l option Port e lorsque l option Verrouillage du fond est utilis e R glez ce param tre de la m me fa on que le param tre Port e pour agrandir ou r duire la distance du zoom par rapport au fond Isobathe active l isobathe pour r f rencer rapidement une profondeur sp cifique sur l cran Plein cran Zoom partag ou Fr quence part Lorsque vous tes dans un cran qui affiche l isobathe appuyez sur les fl ches haut ou bas du PAVE DIRECTIONNEL pour d placer la ligne A Scope sonde double fr qu
19. 41 0808 2380000 depuis le Royaume Uni T l copieur 44 0 870 850 1251 Garmin International Inc 1200 East 151st Street Olathe Kansas 66062 Etats Unis T l 1 913 397 8200 ou 1 800 800 1020 T l copieur 1 913 397 8282 Garmin Corporation No 68 Jangshu 2nd Road Shijr Taipei County Ta wan T l 886 2 2642 9199 T l copieur 886 2 2642 9199 29 ANNEXE D claration de conformit Par la pr sente Garmin d clare que le Fishfinder 400C est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive europ enne 1999 5 EC Pour prendre connaissance de l int gralit de la d claration de conformit relative votre produit Garmin visitez le site Web de Garmin l adresse suivante www garmin com products fishfinder400c Cliquez sur Manuals Manuels puis s lectionnez Declaration of Conformity D claration de conformit 30 Contrat de licence du logiciel EN UTILISANT LE FISHFINDER 400C VOUS ACCEPTEZ D ETRE LIE PAR LES TERMES ET LES CONDITIONS DU CONTRAT DE LICENCE SUIVANT LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE Garmin conc de une licence limit e pour l utilisation du logiciel int gr cet appareil le Logiciel sous la forme d un programme binaire ex cutable dans le cadre du fonctionnement normal du produit Tout titre droit de propri t ou droit de propri t intellectuelle dans et concernant le Logiciel est la propri t de Garmin
20. C Alimentation 10 35 V c c Utilisation 21 Watts max 12 V c c Fusible AGC 3AG 3 0 A Sondeur Alimentation double fr quence 500 Watts RMS 4 000 watts pic pic double faisceau 400 watts RMS 3 200 watts pic pic Fr quence 50 200 kHz double fr quence 80 200 kHz double faisceau Profondeur 455 m double fr quence 275 m double faisceau La capacit en profondeur d pend de la salinit de l eau du type de fond et d autres conditions li es l eau Manuel d utilisation du Fishfinder 400C ANNEXE Accessoires en option Vous pouvez acheter les accessoires en option suivants partir du site Web de Garmin www garmin com Kit de montage sur panneau permet de monter le Fishfinder 400C sur la cloison ou sur le mur de la cabine Kit de connexion CANet vous permet de connecter le Fishfinder 400C un traceur compatible CANet de Garmin afin de pouvoir lire les donn es du sondeur sur le traceur situ ailleurs sur le bateau 27 ANNEXE Alarmes et messages Le Fishfinder 400C utilise un syst me d affichage de messages pour vous avertir des caract ristiques de fonctionnement de l appareil Lorsqu un message appara t appuyez sur le bouton SELECT SELECTION pour confirmer le message et revenir l cran pr c dent Alarme batterie indique que la charge de la batterie est inf rieure la valeur sp cifi e dans ce champ Tension de batterie trop lev e
21. ION Vitesse surf Odom tre 8 7 0 0 Toutes les sondes indiquent la profondeur Si vous utilisez une sonde qui indique la temp rature le champ Temp eau appara t Si vous utilisez une sonde qui affiche la vitesse les champs Vitesse surf et Odom tre apparaissent Manuel d utilisation du Fishfinder 400C FONCTIONS DE BASE Pr sentation de l cran Journal de temp Si vous utilisez une sonde qui indique la temp rature l cran Journal de temp affiche un graphique des temp ratures en fonction du temps La temp rature et la profondeur actuelles sont affich es dans langle sup rieur gauche Sur l cran Accueil s lectionnez Journal de temp puis appuyez sur SELECT SELECTION temp Temps coul La temp rature appara t sur la droite et le temps coul appara t en bas Le graphique continue sur la gauche mesure que de nouvelles informations sont re ues FONCTIONS DE BASE Pr sentation de l cran Param trage L cran Param trage contient les principales options de configuration du Fishfinder 400C A partir de cet cran vous pouvez d finir et r gler des param tres communs tous les crans du Fishfinder 400C Sur l cran Accueil s lectionnez Param trage puis appuyez sur SELECT SELECTION Param trage 18 9 a MENU 20 Alarmes d finit des alarmes pour vous informer de divers v nements voir page 21 Ecran personnalise les param tres d af
22. Vous reconnaissez que le Logiciel est la propri t de Garmin et est prot g par les lois en vigueur aux Etats Unis d Am rique et les trait s internationaux relatifs au copyright Vous reconnaissez galement que la structure l organisation et le code du Logiciel sont des secrets commerciaux importants de Garmin et que le code source du Logiciel demeure un secret commercial important de Garmin Vous acceptez de ne pas d compiler d sassembler modifier assembler rebours effectuer l ing nierie rebours ou transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel ou cr er toute uvre d riv e du Logiciel Vous acceptez de ne pas exporter ni de r exporter le Logiciel vers un pays contrevenant aux lois de contr le l exportation des Etats Unis d Am rique Manuel d utilisation du Fishfinder 400C INDEX A A Scope 26 accessoires 27 accessoires en option 27 Accueil cran 16 alarmes 21 28 batterie 21 d rive 21 eau profonde 21 haut fond 21 poisson 21 temp rature de l eau 21 appareil NMEA connexion 12 arceaux 22 avertissements iv base pivotante 3 branchement avec un appareil NMEA 12 bruit Voir bruit de surface bruit de surface 22 C c bles d alimentation de donn es et de sonde 1 3 CANet 12 27 capteur de vitesse 24 Manuel d utilisation du Fishfinder 400C chiffres 22 Chiffres cran 19 cibles suspendues 22 clavier utilisation 15 conseils et raccourcis 1
23. asites et de d finir une sensibilit plus lev e Pour un montage int rieur sans percer de trou le bateau doit tre en fibre de verre sans m che Si vous avez un doute contactez le fabricant du bateau L intervention d un installateur professionnel peut tre requise Certaines sondes sont sp cialement con ues pour un montage int rieur sur coque en fibre de verre La sonde en plastique standard pour montage sur tableau peut galement tre install e avec cette m thode Si vous utilisez une sonde avec capteur de temp rature la temp rature indiqu e tient compte de la temp rature de la coque Manuel d utilisation du Fishfinder 400C S lection d un emplacement pour un montage int rieur sans percer de trou L emplacement d installation d une sonde doit tre e une surface en fibre de verre r sistante sans bulle d air stratifi charge ou espace sans circulation d air e en eau calme sans turbulences quelle que soit la vitesse e d gag de toute virure ou de tout obstacle pr sent sur la coque et susceptible de provoquer des turbulences O REMARQUE aujourd hui de nombreuses coques sont quip es de r ceptacles sp cialement con us pour un montage int rieur sans percer de trou Si ce n est pas le cas de votre coque contactez le fabricant de votre coque Pour tester l emplacement 1 Fabriquez un appareil de test partir d un bout de tuyau en PVC ou d une bo te de conserve comme illu
24. contacter Garmin iii D d calage de quille 23 r glage 24 D claration de conformit 30 distance 24 dur e 26 chelle 26 cran LCD 1 emplacement du Fishfinder 1 emplacement pour un montage int rieur sans percer de trou 9 encombrement Voir bruit de surface enregistrement Voir enregistrement du produit enregistrement du produit iii ensemble support 2 entretien du Fishfinder iii talonnage du capteur de vitesse 24 tanch it Voir water immersion F faisceau 25 faisceau de c bles installation 10 12 flasheur 18 26 fonctions de base 15 fr quence 25 Fr quence part cran 18 fusible 10 27 G garantie Voir garantie limit e garantie limit e 29 GPS connexion un 12 H HOME ACCUEIL bouton 15 immersion dans l eau iii informations importantes iv information syst me affichage 23 installation 1 du Fishfinder sur le support de montage 3 la sonde 4 montage int rieur sans percer de trou 8 sur un moteur de p che la tra ne 5 sur un tableau 6 INDEX le faisceau de c bles 10 le montage 2 s lection d un emplacement 1 sur un CANet de Garmin 12 test 13 installation sur un tableau 14 J Journal de temp cran 19 L langue modification 23 ligne blanche 22 logiciel contrat de licence 30 M MARCHE ARRET RETROECLAIRAGE bouton 15 MENU bouton 15 messages 28 mode Simulateur 23 utilisation 15 montage ensemble support 2 sonde sur un moteur de p c
25. de peut provoquer des cavitations susceptibles d alt rer les performances du bateau et d endommager l h lice Sur les bateaux double entra nement montez si possible la sonde entre les syst mes d entra nement REMARQUE NE montez PAS la sonde derri re des virures des jambes des apparaux une prise d eau des orifices de refoulement ou tout autre l ment susceptible de provoquer des bulles d air ou des turbulences de l eau Pour des performances optimales la sonde doit tre en eau calme sans turbulences Manuel d utilisation du Fishfinder 400C INSTALLATION DU FISHFINDER 400C Liste d outils non inclus perceuse cl ou pince de 10 mm forets de 4 mm et 3 mm chatterton tournevis cruciforme N 2 et mastic d tanch it Pour monter la sonde sur un tableau 1 Placez le support de la sonde l endroit voulu sur le tableau Assurez vous que la sonde est bien parall le la ligne de flottaison Marquez le milieu de chaque trou sur le syst me de montage de la sonde Avec le foret de 4 mm percez les trous d implantation sur environ 25 mm aux emplacements marqu s Pour viter de trop percer enroulez du chatterton autour du foret 25 mm de la pointe Enrobez les vis de 5 x 30 mm de mastic d tanch it Fixez l ensemble sonde au tableau l aide des vis de 5 x 30 mm Ajustez l ensemble sonde pour qu il d passe de la partie basse du tableau d environ 3 mm pour une coque en fibre
26. de verre ou 10 mm pour une coque en aluminium Ajustez l ensemble sonde pour qu il soit parall le la ligne de flottaison Serrez l crou de verrouillage de 10 32 jusqu ce qu il touche le support de montage puis faites 1 4 de tour suppl mentaire Ne serrez pas outre mesure Placez le premier collier de serrage sur le c ble de la sonde une distance d environ un tiers entre la sonde et la partie haute du tableau INSTALLATION DU FISHFINDER 400C 6 Marquez l emplacement Avec un foret de 3 mm percez un trou d implantation d environ 10 mm 7 Fixez le collier de serrage avec une vis de 4 x 12 mm Enrobez la vis de mastic d tanch it avant de la placer R p tez les tapes 5 et 6 pour placer l autre collier 8 Acheminez le c ble de la sonde selon vos besoins vers le Fishfinder NE COUPEZ PAS LE CABLE Evitez d acheminer le c ble avec des fils lectriques ou d autres sources d interf rences lectriques Percez des avant trous cet endroit Niveau EE L aligner avec la partie Vertical inf rieure du tableau arri re La sonde doit d passer de 3 mm sous les coques en fibre de verre ou de 95 mm sous les coques en aluminium Montage int rieur sans percer de trou Pour viter de percer un trou la sonde peut tre fix e avec une r sine poxy pos e l int rieur du bateau montage int rieur sans percer de trou Ce type d installation permet de r duire les par
27. des param tres de la sonde Pour modifier les param tres de la sonde sur l cran Param trage s lectionnez Sonde puis appuyez sur SELECT SELECTION Type permet de s lectionner le type de sonde Dble Fr q ou Dble faisc D calage quille d cale les donn es de surface pour la profondeur d une quille vous pouvez ainsi mesurer la profondeur partir du bas de la quille et non partir de l emplacement de la sonde Saisissez un nombre positif pour le d calage de la quille Vous pouvez saisir un nombre n gatif pour compenser dans le cas d un grand bateau qui d place plusieurs m tres d eau Sonde en surface Entrez un nombre positif pour afficher la profondeur partir de l extr mit de la quille Sonde l extr mit de la quille Entrez un nombre n gatif pour afficher la profondeur partir de la surface 23 PERSONNALISATION DU FISHFINDER 400C Pour r gler le d calage de la quille 1 S lectionnez D calage quille puis appuyez sur SELECT SELECTION 2 Utilisez le PAVE DIRECTIONNEL pour d finir la valeur du d calage de quille 3 Appuyez sur SELECT SELECTION pour confirmer la valeur REMARQUE appuyez sur le bouton MENU pour annuler les modifications et revenir au menu de la sonde Etalonnage Vitesse surf si vous utilisez une sonde avec capteur de vitesse utilisez ce menu pour talonner le capteur de vitesse Sinon ce menu n appara t pas
28. e dans la direction oppos e l h lice du bateau 4 Entourez les deux extr mit s de l attache de c ble autour du corps du moteur Placez l extr mit pointue de l attache de c ble dans l orifice situ l autre extr mit et tirez dessus jusqu ce qu il soit serr mais pas trop L attache de c ble met un bruit lorsque vous tirez dessus 5 Placez la sonde de fa on ce qu elle soit parall le au fond lorsqu elle est utilis e et assurez vous que le joint est correctement align Tirez sur l attache de c ble pour la serrer fermement Coupez l exc dent si n cessaire Serrez l crou de verrouillage de 10 32 jusqu ce qu il touche le support de montage puis faites 1 4 de tour suppl mentaire Ne serrez pas outre mesure Manuel d utilisation du Fishfinder 400C INSTALLATION DU FISHFINDER 400C Acheminez le c ble de sonde de 9 m l aide des attaches de c ble fournies pour fixer le c ble l arbre du moteur Vous pouvez remplir la partie avant sauf la poche d attache de c ble du syst me de montage de la sonde avec du mastic d tanch it afin d viter l accumulation de d bris Attache de c ble Face avant de la sonde INSTALLATION DU FISHFINDER 400C Montage de la sonde sur un tableau Enduisez le filetage des vis de mastic d tanch it pour emp cher l eau de s infiltrer dans le tableau arri re i Ses Placez la sonde de fa on c
29. e qu elle soit parall le au fond S9 P Placez le rev tement de c ble de la sonde bien au dessus du niveau de l eau La sonde doit d passer de 3 mm J sous la coque en fibre de verre ou de 95 mm sous la coque en aluminium 1 Assurez vous que la sonde se trouve en dessous du niveau de l eau lorsque le bateau navigue vitesse lev e Ne montez pas la sonde directement dans le sillage de l h lice La sonde peut provoquer des cavitations susceptibles d alt rer les performances du bateau et d endommager l h lice Manuel d utilisation du Fishfinder 400C Si vous d cidez de monter la sonde sur un tableau prenez en compte les l ments suivants pour obtenir des performances optimales Pour que votre sondeur fonctionne correctement la sonde doit tre situ e en eau calme NE montez PAS la sonde derri re des virures des lignes de rivet des jambes des apparaux une prise d eau des orifices de refoulement une peinture rod e ou tout autre l ment susceptible de provoquer des turbulences Montez la sonde le plus pr s possible du centre du bateau NE coupez PAS le fil de sortie de la sonde Cela annulerait la garantie NE montez PAS la sonde dans des endroits o elle pourrait tre malmen e au moment de la mise l eau du transport du remorquage ou du rangement NE montez PAS la sonde dans le sillage de l h lice sur des bateaux simple entra nement La son
30. ement le num ro de suivi sur l ext rieur du paquet Envoyez l appareil frais de port pr pay s un centre de services sous garantie Garmin Achats dans le cadre d ench res en ligne les produits vendus au cours d ench res en ligne ne peuvent faire l objet de rabais ou d autres offres sp ciales propos s par Garmin Les confirmations de vente aux ench res en ligne ne sont pas accept es dans le cadre d une v rification sous garantie Pour b n ficier d un service sous garantie l original ou une copie de la facture dress e par le premier revendeur doit tre pr sent e Garmin ne proc dera aucun remplacement de composant manquant sur tout produit achet dans le cadre d ench res en ligne Achats internationaux une garantie distincte est accord e par les distributeurs internationaux pour les appareils achet s hors des Etats Unis Cette garantie est fournie par le distributeur du pays d achat et ledit distributeur prend en charge les services locaux n cessaires pour votre appareil Les garanties distributeur sont valides uniquement dans les zones de distribution vis es En cas de probl me les appareils achet s aux Etats Unis ou au Canada doivent tre renvoy s aux ateliers de r paration Garmin du Royaume Uni des Etats Unis du Canada ou de Ta wan Garmin Europe Ltd Liberty House Hounsdown Business Park Southampton Hampshire S040 9RB Royaume Uni hors du Royaume Uni T l 44 0 870 85012
31. ence flasheur vertical qui appara t sur le c t droit de l cran L option A Scope renvoie des donn es sur la structure et le fond elle est similaire l cran Flasheur page 18 La largeur horizontale d un signal dans A Scope indique l intensit du signal 26 R initialisation de l odom tre Si vous utilisez une sonde avec capteur de vitesse un odom tre est disponible sur les crans Chiffres et Flasheur pour vous permettre de suivre la distance parcourue Pour r initialiser l odom tre 1 Appuyez sur MENU 2 S lectionnez R initialiser Odom tre puis appuyez sur SELECT SELECTION 3 S lectionnez Oui puis appuyez sur SELECT SELECTION Param trage de la dur e et de l chelle du journal de temp rature Sur l cran Journal de temp appuyez sur le bouton MENU pour afficher les options avanc es Dur e correspond l intervalle de temps d fini au bas du graphique Echelle correspond la plage de temp ratures d finie sur le c t droit du graphique Manuel d utilisation du Fishfinder 400C ANNEXE Sp cifications Sp cifications physiques Taille 12 7 cm x 14 5 cm x 7 62 cm Poids 0 544 kg Ecran 10 19 cm diagonal 8 16 cm x 6 12 cm cran QVGA avec luminosit r glable 320 x 240 pixels 4 096 couleurs Bo tier alliage plastique r sistant aux chocs enti rement ferm tanche conform ment aux normes CEI 529 IPX7 Plage de temp 15 C 55
32. fichage y compris le r tro clairage et le mode Jour Nuit voir page 21 Sondeur personnalise les param tres du sondeur voir page 22 Syst me d finit diverses options du syst me voir page 23 Sonde d finit les options de la sonde voir page 23 Unit s personnalise les unit s de mesure affich es sur les crans du Fishfinder 400C voir page 24 Pour plus d informations sur l cran Param trage reportez vous la section Personnalisation du Fishfinder 400C au d but de la page 21 Manuel d utilisation du Fishfinder 400C PERSONNALISATION DU FISHFINDER 400C R glage des alarmes Vous pouvez configurer le Fishfinder 400C de sorte mettre une alarme sonore lorsque certaines conditions se produisent Par d faut toutes les alarmes sont d sactiv es Pour d finir une alarme sur l cran Param trage s lectionnez Alarmes puis appuyez sur SELECT SELECTION Haut fond Eau profonde permet d mettre une alarme sonore lorsque la profondeur est inf rieure ou sup rieure une valeur sp cifi e Poisson permet d mettre une alarme sonore lorsque l appareil d tecte une cible suspendue correspondant aux symboles sp cifi s Temp eau permet d mettre une alarme sonore lorsque la sonde signale une temp rature de 1 1 C au dessus ou en dessous de la temp rature sp cifi e Batterie permet d mettre une alarme sonore lorsque la batterie atteint un niveau d intensit d fini
33. he la tra ne 5 sonde sur un tableau 7 support 3 montage en surface du Fishfinder 2 31 INDEX montage int rieur sans percer de trou 8 montage sur panneau 2 27 moteur de p che la tra ne montage sur un 5 N nettoyage de l cran iii du bo tier iii NMEA 12 O odom tre r initialisation 26 P Param trage cran 20 param tres affichage 21 avanc s 25 26 sonde 23 sondeur 22 syst me 23 param tres avanc s 25 param tres d affichage modification 21 param tres du sondeur modification 22 PAVE DIRECTIONNEL bouton 15 32 personnalisation param tres de la sonde 23 param tres du sondeur 22 param tres du syst me 23 unit s de mesure 24 plage de temp ratures pour le Fishfinder 1 plein cran 17 port e 25 PORTEE boutons 15 profondeur 24 hauteur 26 ligne 26 port e 25 zoom 26 R r f rence rapide i r glages d usine restauration 23 r glages des alarmes Voir alarmes r initialisation de l odom tre 26 r tro clairage r glage 15 S SELECT SELECTION bouton 15 s lection d un emplacement pour un montage int rieur sans percer de trou 8 sensibilit 25 sonde 8 assemblage 4 c bles 1 double faisceau 5 18 23 double fr quence 18 23 25 installation 4 7 param tres 23 sondeur sp cifications 27 sp cifications 27 sp cifications physiques 27 support de la base pivotante 3 symboles poisson 22 T tableau 7 tableau montage sur un 6 temp rature de l eau 24
34. igurant sur la bo te Si des pi ces sont manquantes contactez votre revendeur Garmin imm diatement Avant de commencer l installation e Pour installer l appareil lisez et suivez les instructions e Munissez vous des attaches et outils n cessaires e V rifiez que tous les c bles peuvent atteindre l emplacement de montage de l appareil et la sonde e Portez des lunettes de protection et un masque anti poussi re lorsque vous percez coupez et poncez Si vous rencontrez des probl mes lors de l installation de l appareil contactez le service d assistance produit de Garmin ou un installateur professionnel Pour installer et utiliser votre Fishfinder 1 S lectionnez un emplacement Montez le Fishfinder Installez la sonde Installez le faisceau de c bles Testez l installation nm D Manuel d utilisation du Fishfinder 400C INSTALLATION DU FISHFINDER 400C Etape 1 s lection d un emplacement pour le Fishfinder L emplacement destin accueillir le Fishfinder 400C doit e permettre une vision optimale des donn es lorsque le bateau est en mouvement e permettre d acc der facilement aux boutons de l appareil e tre suffisamment r sistant pour supporter le poids de l appareil et le prot ger des vibrations ou des chocs excessifs e permettre le cheminement et la connexion des c bles d alimentation de donn es et de la sonde Laissez un espace d au moins 8 cm derri re le bo tier
35. ndes peuvent n cessiter l intervention d un installateur professionnel Assemblage de la sonde Pour assembler la sonde 1 Ins rez simultan ment la rondelle de caoutchouc et l entretoise dans la sonde NE graissez PAS la rondelle 2 Acheminez le c ble vers l arri re de la sonde Faites glisser la sonde dans le support 3 Placez une rondelle plate de 5 mm sur la vis 10 32 x 1 75 po et ins rez la vis dans le support de la sonde l entretoise et la rondelle 4 Placez l autre rondelle plate de 5 mm sur l extr mit expos e Serrez fermement la vis de 10 32 Vous pouvez serrer davantage la sonde apr s l avoir install e sur le bateau Logement pour attache de c ble Manuel d utilisation du Fishfinder 400C Montage de la sonde sur un moteur de p che la tra ne sondes double faisceau uniquement Pour monter la sonde sur un moteur de p che la tra ne 1 Ins rez la grande attache de serrage dans la fente du support de la sonde crans tourn s vers le haut jusqu ce que la longueur du c ble soit gale de part et d autre du support O REMARQUE pour une utilisation en eau froide sur un bois lourd ou dans une zone de d bris il est conseill d utiliser un collier de serrage m tallique vis sans fin de 4 5 2 Placez le joint de montage sur la partie incurv e du support de la sonde 3 Placez l ensemble sonde contre le corps du moteur de p che la tra ne en dirigeant l avant de la sond
36. nues dans le pr sent document sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Garmin se r serve le droit de modifier ou d am liorer ses produits et d apporter des modifications au pr sent contenu sans obligation d en avertir quelque personne ou quelque entit que ce soit Visitez le site Web de Garmin www garmin com pour obtenir les derni res mises jour et des informations compl mentaires sur l utilisation et le fonctionnement de tous les produits Garmin Garmin CANet See Thru et Ultrascroll sont des marques d pos es de Garmin Ltd ou de ses filiales et elles ne peuvent pas tre utilis es sans l autorisation expresse de Garmin Cette version fran aise du manuel anglais de Fishfinder 400C num ro de r f rence Garmin 190 00757 00 r vision B est fournie titre d aide uniquement Le cas ch ant veuillez consulter la r vision la plus r cente du manuel anglais pour obtenir des instructions concernant le fonctionnement et l utilisation du Fishfinder 400C Mars 2007 R f 190 00757 30 R v A Imprim Taiwan INTRODUCTION Le Fishfinder 400C est un sondeur multifonctions cran couleur qui offre plusieurs styles d affichage une option double faisceau ou double fr quence et bien plus encore Conseils d utilisation et raccourcis du Pientnder 400C Appuyez sur le bouton HOME ACCUEIL partir de n importe quel cran pour revenir l cran Accueil e Appuyez sur le bouton MENU
37. o clairage et le mode jour nuit PORTEE permet de r gler la port e du sondeur PAVE DIRECTIONNEL appuyez sur les fl ches haut bas droite gauche pour vous d placer dans les menus s lectionner des champs et saisir des donn es SELECT SELECTION appuyez sur ce bouton pour valider les s lections et confirmer les messages qui s affichent l cran HOME ACCUEIL appuyez sur ce bouton pour revenir l cran Accueil MENU appuyez sur ce bouton pour acc der des param tres suppl mentaires et configurer les options Permet galement de revenir l cran pr c dent le cas ch ant 15 FONCTIONS DE BASE Pr sentation de l cran Accueil Lorsque vous allumez le Fishfinder 400C l cran Accueil appara t Appuyez sur les boutons haut ou bas du PAVE DIRECTIONNEL puis appuyez sur SELECT SELECTION pour s lectionner une option REMARQUE les options qui figurent sur cet cran varient selon le type de sonde install e Accueil 18 8 Accueil 4i Rleinl cran Rleinl cran Ecran d accueil double fr quence Ecran d accueil double faisceau 16 Plein cran Ouvre un graphique en plein cran des donn es du sondeur page 17 Flasheur sonde double faisceau uniquement Ouvre un flasheur circulaire pour afficher les donn es du sondeur comme alternative au graphique lin aire page 18 Fr quence part sonde double fr quence uniquement Ouvre un d
38. o tier du Fishfinder 400C est constitu de mat riaux de haute qualit et ne n cessite aucune maintenance autre qu un nettoyage Nettoyage du bo tier Nettoyez le bo tier externe de l appareil except l cran avec un chiffon humide tremp dans une solution d tergente non abrasive puis essuyez Evitez les nettoyants chimiques et les solvants qui risquent d endommager les composants en plastique Nettoyage de l cran La lentille de l appareil est recouverte d un rev tement antireflet sp cial sensible aux huiles de la peau aux cires et aux nettoyants abrasifs Les produits nettoyants base d ammoniaque d alcool ou d abrasifs ou d agents d graissants peuvent endommager ce rev tement antireflet Nettoyez la lentille l aide d un produit pour lentilles de contact adapt aux rev tements antireflet et d un chiffon propre et non pelucheux Immersion dans l eau Le Fishfinder 400C est tanche conform ment la norme CEI 60529 IPX7 Il peut r sister une immersion dans l eau 1 m tre pendant 30 minutes Une immersion prolong e risque d endommager l appareil Apr s immersion essuyez l appareil et laissez le s cher l air libre avant de l utiliser iij INTRODUCTION A Avertissements Si vous ne prenez pas de pr cautions pour viter les situations potentiellement dangereuses qui suivent celles ci sont susceptibles de causer un accident ou une collision pouvant entra ner
39. oom sur la profondeur Mode Sonde 17 FONCTIONS DE BASE Pr sentation de l cran Flasheur L cran Flasheur sonde double faisceau uniquement renvoie presque instantan ment les donn es L chelle de profondeur se pr sente sous forme d un anneau qui d marre du haut 12 h 00 et tourne dans le sens horaire Les informations du sondeur clignotent sur l anneau lorsqu il re oit des informations la profondeur indiqu e l int rieur de l anneau A l instar d un graphique ordinaire les couleurs indiquent des forces de signal variables Sur l cran Accueil s lectionnez Flasheur puis appuyez sur SELECT SELECTION Tension Temp de l eau Anneau du flasheur Profondeur Vitesse de l eau Odom tre Pr sentation de l cran Fr quence part Utilisez l cran Fr quence part sonde double fr quence uniquement pour afficher les fr quences de 50 kHz et 200 kHz sur le m me cran Sur l cran Accueil s lectionnez Fr quence part puis appuyez sur SELECT SELECTION Profondeur temp rature et vitesse tion du Fishfinder 400C Pr sentation de l cran Chiffres L cran Chiffres affiche au lieu d un graphique des champs de donn es contenant des informations num riques importantes Les champs de donn es visibles d pendent des fonctions propos es par la sonde que vous utilisez Sur l cran Accueil s lectionnez Chiffres puis appuyez sur SELECT SELECT
40. ouble cran qui utilise toute la capacit de la sonde double fr quence Un graphique avec une fr quence de 50 kHz appara t gauche et un autre avec une fr quence de 200 kHz appara t droite page 18 Zoom partag Ouvre un double cran dans lequel le graphique normal appara t droite et une section zoom e appara t gauche page 17 Chiffres Ouvre un ensemble de champs de donn es pour afficher des informations sous forme num rique page 19 Journal de temp Affiche un graphique personnalisable de la temp rature de l eau lorsque vous utilisez une sonde ou un capteur compatible page 19 Param trage Permet de configurer les param tres de l appareil page 20 Manuel d utilisation du Fishfinder 400C Pr sentation du plein cran Le Plein cran est l cran principal pour les sondes double faisceau et double fr quence Sur l cran Accueil s lectionnez Plein cran puis appuyez sur SELECT SELECTION Profondeur Temp rature Vitesse Cibles flottantes Plage Mode Sonde Partie inf rieure Manuel d utilisation du Fishfinder 400C FONCTIONS DE BASE Pr sentation de l cran Zoom partag Utilisez l cran Zoom partag pour afficher sur le m me cran l int gralit des donn es du sondeur ainsi qu un agrandissement Sur l cran Accueil s lectionnez Zoom partag puis appuyez sur SELECT SELECTION Profondeur temp rature et vitesse Echelle de 7 z
41. partir de n importe quel cran principal pour acc der aux param tres avanc s Appuyez bri vement sur le bouton D MARCHE ARRET pour r gler les param tres d affichage Manuel d utilisation du Fishfinder 400C INTRODUCTION R f rence rapide Installation du Fishfinder 400C page 1 Montage du Fishfinder 400C page 2 Installation de la sonde page 4 Fonctions de base page 15 Personnalisation du Fishfinder 400C page 21 Modification des param tres du syst me page 23 Personnalisation des param tres de la sonde page 23 Param tres avanc s page 25 Alarmes et messages page 28 INTRODUCTION Table des mati res Introduction i Conseils d utilisation et raccourcis du Fishfinder 400C i R f rence rapid s2s2e00smnsrmrnmrsenteranenessnieessesesanes i Enregistrement du produit iii Entretien du Fishfinder 400 ssssssssssssrsrssisrrsrnsrnsrnsnnnnnnns iii Avertissements 225555sscrsrmrerereren ese caresse sreienirenenee iv Informations importantes ss sssssssssssssnsrsrsssnsrsnrnnnnnnnsnnnnnnnnns iv Installation du Fishfinder 400C sssssessssssssssssnsnrsrsrsnsnsnes 1 Etape 1 s lection d un emplacement pour le Fishfinder 1 Etape 2 montage du Fishfinder 2 Etape 3 installation de la sonde 4 Etape 4 installation du faisceau de c bles sssssn 10 Etape 5 test de l installation 13 Fonctions de base sn muent nn 15 D mar
42. partir de n importe quel cran pour acc der aux options avanc es e F 2 g gi A Lil Sondeur Echelle Auto Echelle EU MENU Double fr quence Car Double faisceau Port e par d faut la port e est d finie sur Auto La port e de l chelle de profondeur sur la droite de l cran s ajuste automatiquement en fonction de la profondeur S lectionnez Echelle manuelle et appuyez sur SELECT SELECTION pour ajuster automatiquement l tendue de l chelle de profondeur Sensibilit contr le la sensibilit du r cepteur du sondeur du Fishfinder 400C Par d faut la sensibilit est d finie sur Auto ce qui r gle automatiquement la sensibilit du sondeur Manuel d utilisation du Fishfinder 400C PARAM TRES AVANC S S lectionnez Sensibilit Manuelle et appuyez sur SELECT SELECTION pour r gler automatiquement la sensibilit Pour afficher plus de d tails augmentez la sensibilit Si trop de d tails s affichent ou si l cran est encombr diminuez la sensibilit Faisceau lorsque vous utilisez une sonde double faisceau s lectionnez un faisceau large ou troit Fr quence lorsque vous utilisez une sonde double fr quence s lectionnez la fa on dont les fr quences apparaissent l cran Par d faut la fr quence est d finie sur 200 kHz Vous pouvez sp cifier si l appareil doit utiliser la fr quence de 50 kHz la fr quence de
43. que vous mouillez le bateau v rifiez la pr sence ventuelle de fuites autour des orifices des vis situ s en dessous de la ligne de flottaison NE laissez PAS le bateau dans l eau pendant une p riode prolong e sans v rifier la pr sence de fuites Pour tester l installation de la sonde mont e sur un tableau 1 Commencez par tester l installation une vitesse lente Si le sondeur semble fonctionner acc l rez progressivement tout en contr lant le sondeur Si le signal est brusquement perdu ou que les donn es de fond renvoy es sont s rieusement parasit es notez la vitesse laquelle le probl me est survenu 2 Revenez la vitesse laquelle le signal a t perdu Virez l g rement b bord et tribord pour voir si vous r cup rez le signal 14 Si l intensit du signal s am liore lorsque vous virez ajustez la sonde afin qu elle d passe de 3 mm en dessous du tableau du bateau Plusieurs r glages peuvent tre n cessaires pour liminer la d gradation Si vous ne notez aucune am lioration vous serez peut tre contraint d installer la sonde ailleurs REMARQUE lorsque vous ajustez la profondeur de la sonde allez y progressivement Si la sonde est trop profonde vous pouvez alt rer les performances du bateau et risquez galement de heurter des objets immerg s avec la sonde Manuel d utilisation du Fishfinder 400C FONCTIONS DE BASE D marrage Arr t du Fishfinder 400C Maintenez le
44. rage Arr t du Fishfinder 400 15 R glage de la luminosit du r tro clairage es 15 Utilisation du mode Simulateur ssssessesssrsrssresrsrinsrnrnnnn 15 Utilisation des boutons du Fishfinder 400C s an 15 Pr sentation de l cran Accueil 16 Pr sentation du plein cran 17 Pr sentation de l cran Zoom partag 17 Pr sentation de l cran Flasheur 18 Pr sentation de l cran Fr quence part 18 Pr sentation de l cran Chiffres ssis 19 Pr sentation de l cran Journal de temp 19 Pr sentation de l cran Param trage n se 20 Personnalisation du Fishfinder 400C sses 21 R glage des alarmes 21 Modification des param tres d affichage 21 Modification des param tres du sondeur n se 22 Modification des param tres du syst me 23 Configuration des param tres de la sonde e 23 Personnalisation des unit s de mesure 24 Param tres AVAnt s seems 25 R initialisation de l odom tre ssssesssssessrsersrnsrnsrnsrnernsnn 26 Param trage de la dur e et de l chelle du journal de TEMP TATUT E ere rnmmemeinremeeenet entrera re eee 26 ANNEXE rendre nier ia 27 Sp cifications iiniu 27 Accessoires en option 27 Alarmes et messages 28 Garantie limit e ss 29 D claration de conformit ssssesssssrsssssrsrrnsisrirnsrnnrnnnnnnns 30 Contrat de licence du logiciel ssssssssssr
45. spendues apparaissent sous forme de symboles avec les informations de fond La profondeur de la cible de chaque symbole est galement indiqu e Les cibles suspendues apparaissent sous forme de symboles Aucune information de fond n appara t Les cibles suspendues apparaissent sous forme de symboles mais aucune information de fond n appara t La profondeur de la cible de chaque symbole est indiqu e ans ef NY 2 Vitesse D fil r gle la vitesse de d filement des informations affich es sur le sondeur de droite gauche Ultrascroll Rapide Moyen ou Lent Si votre sonde mesure galement la vitesse s lectionnez Auto pour que la vitesse de d filement s adapte automatiquement la vitesse de l eau du bateau Bruit de surfac affiche ou masque les donn es du sondeur proximit de la surface de l eau Masque les bruits de surface pour aider r duire l encombrement Ligne blanche s lectionne le signal le plus fort provenant du fond afin de mieux d finir si le fond est dur ou non e D sactiv par d faut la ligne blanche est d sactiv e Haut r glage le plus sensible La quasi totalit des donn es de signal fort apparaissent en blanc e Moyen la plupart des donn es de signal fort apparaissent en blanc e Bas r glage le moins sensible Seules les donn es de signal fort apparaissent en blanc Chiffres affiche ou masque la tension la temp rature de l eau ou la vitesse de l
46. ssisssrnrinurinnrennrnnnnnss 30 INTEX 2 A E ERA nan 31 Manuel d utilisation du Fishfinder 400C Enregistrement du produit Aidez nous mieux vous servir en remplissant d s aujourd hui notre formulaire d enregistrement en ligne Visitez notre site Web l adresse www garmin com registration Utilisez cet espace pour noter le num ro de s rie num ro 8 chiffres situ l arri re du Fishfinder 400C requis en cas de r parations Conservez en lieu s r le ticket de caisse d origine ou une photocopie Num ro de s rie Pour contacter Garmin Contactez Garmin si vous avez des questions sur l utilisation du Fishfinder 400C Aux Etats Unis contactez le service d assistance produit de Garmin par t l phone au 1 913 397 8200 ou au 1 800 800 1020 du lundi au vendredi de 8 17 heures heure du Centre des Etats Unis ou visitez le site Web http www garmin com support et cliquez sur Product Support Service apr s vente En Europe contactez Garmin Europe Ltd au 44 0870 850 1241 hors du Royaume Uni ou au 0808 238 0000 depuis le Royaume Uni Faites nous part de vos commentaires Donnez nous votre avis sur ce manuel Remplissez l enqu te sur la documentation produit Rendez vous sur le site Web www garmin com contactUs et cliquez sur Product Documentation Survey Enqu te sur la documentation produit Manuel d utilisation du Fishfinder 400C INTRODUCTION Entretien du Fishfinder 400C Le b
47. str 2 Fixez temporairement l appareil de test la coque l aide de calfatage ou d un produit d tanch it RTV et remplissez le d eau ou d une huile min rale l g re 3 Placez la sonde dans l eau en la dirigeant vers le bas puis descendez la R glez l appareil de sorte obtenir des performances optimales Si les performances de la sonde sont consid rablement alt r es testez un autre emplacement Manuel d utilisation du Fishfinder 400C INSTALLATION DU FISHFINDER 400C Tuyau en Lestez la sonde afin de la PVC ou LL maintenir en place bo te en fer Calfat ou mastic Remplissez un tuyau ou d tanch it RTV S vulcanisation une bo te en fer avec temp rature de l eau ou une huile ambiante min rale l g re Surface de la coque Test de position Pour installer d finitivement la sonde 1 Poncez l g rement la surface de la coque ainsi que la sonde l aide d un papier de verre sec ou humide grain 400 2 Construisez une s paration d environ 6 mm de haut l aide de bande de calfatage Remplissez le r cipient moiti avec de l poxy deux composants prise lente 3 Placez la sonde dans l poxy en tournant la sonde afin de rep rer d ventuelles bulles d air 4 Fixez la sonde et laissez la reposer 24 heures INSTALLATION DU FISHFINDER 400C Etape 4 installation du faisceau de c bles Le Fishfinder 400C est livr avec un faisceau de c bles
48. un foret de 5 mm e Trois vis autoperceuses t te cylindrique N 8 et un foret de 1 15 mm pour percer les trous d implantation Utilisez une vis m taux ou une vis autoperceuse t te cylindrique pour fixer la base du pivot Si vous utilisez une vis t te frais e vous risquez d endommager le support Manuel d utilisation du Fishfinder 400C Pour monter l ensemble support 1 Utilisez la base du pivot comme mod le marquez l emplacement des trois orifices destin s fixer le support la surface de montage Percez les orifices pour le support e Si vous fixez la base l aide de vis m taux percez trois orifices de 5 mm l emplacement marqu OU e Si vous fixez la base l aide de vis autoperceuses percez les orifices d implantation l emplacement marqu Les orifices d implantation ne doivent pas tre plus profonds que la moiti de la longueur de la vis Fixez la base pivotante l aide des trois vis NE SERREZ PAS OUTRE MESURE Posez le support pivotant au dessus de la base et maintenez le en place l aide du petit bouton Manuel d utilisation du Fishfinder 400C INSTALLATION DU FISHFINDER 400C Installation du Fishfinder 400C sur le support de montage Pour installer l appareil sur le support de montage 1 Alignez la fente situ e l arri re du Fishfinder avec la tige de montage et faites glisser l appareil en position Si n cessaire utilisez le bouton
Download Pdf Manuals
Related Search