Home

NAGRA ARES-M MANUEL D UTILISATION

image

Contents

1. Nota le montage n est pas possible en mode MPEG 1 LAYER 2 a 44 1 kHz RAW BWF MP1L2 44100 32 M 69h26 MP1L2 44100 32 32 RAW BWF MP1L2 44100 48 M 46h16 MP1L2 44100 48 48 RAW BWF MP1L2 44100 56 M 39h40 MP1L2 44100 56 56 RAW BWF MP1L2 44100 64 M 34h43 MP1L2 44100 64 64 RAW BWF MP1L2 44100 64 s 34h43 MP1L2 44100 64 64 RAW BWF MP1L2 44100 80 M 27h46 MP1L2 44100 80 80 Page 41 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 RAW BWF MP1L2 44100 96 M 23h08 MP1L2 44100 96 96 RAW BWF MP1L2 44100 96 s 23h08 MP1L2 44100 96 96 RAW BWF MP1L2 44100 112 M 19h50 MP1L2 44100 112 112 RAW BWF MP1L2 44100 112 s 19h50 MP1L2 44100 112 112 RAW BWF MP1L2 44100 128 M 17h21 MP1L2 44100 128 128 RAW BWF MP1L2 44100 128 s 17h21 MP1L2 44100 128 128 RAW BWF MP1L2 44100 160 M 13h53 MP1L2 44100 160 160 RAW BWF MP1L2 44100 160 s 13h53 MP1L2 44100 160 160 RAW BWF MP1L2 44100 192 M 11h34 MP1L2 44100 192 192 RAW BWF MP1L2 44100 192 s 11h34 MP1L2 44100 192 192 RAW BWF MP1L2 44100 224 s 9h55 MP1L2 44100 224 224 RAW BWF MP1L2 44100 256 s 8h40 MP1L2 44100 256 256 RAW BWF MP1L2 44100 320 s 6h56 MP1L2 44100 320 320 RAW BWF MP1L2 44100 384 s 5h47 MP1L2 44100 384 384 Page 42 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 21 PARAMETRAGE USINE P
2. EXT MIC Pour modifier la valeur du gain additionnel s lectionner le nom correspondant l entr e choisie et presser OK puis presser la touche DOWN trois fois afin de placer la position BST en surbrillance Au moyen des touches 4 ou B le gain BST peut tre r gl 0 19 dB ou 34 dB Lorsque la valeur du gain additionnel est d termin e presser la touche Y pour acc der tape suivante Page 26 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 10 5 5 S lection de l alimentation microphone L alimentation microphone est disponible uniquement dans le cas d une entree micrphone externe EXT MIC Pour configurer cette fonction s lectionner le nom correspondant entr e choisie et presser OK puis presser la touche W quatre fois afin de placer la position PWR en surbrillance La tension d alimentation disponible pour les microphones de type Electret est 3V DC En pressant les touches ou B l alimentation microphone PWR peut tre activ e ON ou d sactiv e OFF Presser ensuite la touche Y pour acc der l tape suivante 10 5 6 S lection du filtre Un filtre peut tre s lectionn dans le cas d une entr e de type EXT MIC Pour le configurer s lectionner le nom correspondant entr e choisie et presser OK puis presser la touche Y cinq fois afin de placer la position FLT en surbrillance Deux choix sont disponibles Plat Fl
3. 2 Bouton AGC Contr le de Gain Automatique Faire glisser le bouton vers le haut afin d enclencher le mode AGC e S lectionne le type de lecture en mode Montage 3 Bouton de Verrouillage Faire glisser le bouton vers le haut afin de verrouiller les commandes du clavier 3 3 C t droit 1 Port USB La connexion USB sur PC ou MAC permet d effectuer les transferts des fichiers et la mise jour software de l appareil Permet de brancher l alimentation secteur 2 Touches de r glage du volume de sortie R gle les niveaux casque et haut parleur Dans les sous menus permet de s lectionner un caract re ou un chiffre changement de nom 3 Sortie Ligne Prise jack St r o 3 5 mm standard 4 Sortie casque Prise jack St r o 3 5 mm standard Page 8 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 3 4 Dessus 1 Couvercle I E I LINE IN EXT mic Couvercle de protection amovible des prises d entr es microphone et ligne INT mic 2 Entr e ligne Prise jack St r o 3 5 mm standard 3 Entr e Microphone Prise jack St r o 3 5 mm standard 4 Microphone interne e Microphone interne Electret Mono 3 5 Dessous 1 Trappe du compartiment a piles Faire glisser la trappe vers le bas pour ouvrir le compartiment 4 INSTALLATION DES PILES OU BATTERIES Ins rer les deux piles ou batteries AA LR6 en respectant la polarit Les batteries NiCd ou N
4. 100 20kHz InDev manage Lock input device gain RI YN Set record name prefix Input record prefix RI VN de U SER y NAME NAGRA TYPE EXT MIC GAIN 0dB BST 19dB PWR ON 100 20kHz p Set date and time Date setting YEAR MONTH DAY A 2005 10 31 HOUR MIN 09 45 Clear to zero Clear Record counter RN Restore factory settings Resume factory settings Please confirm Confirm RI YN RI VN Data will be lost Please confirm Confirm kt VN RI VN Check disk space RI WA USED 39 MB IM FREE 1015 MB Check software version india ARES M m RI WN RI VN ver X XX BUILD XXXX MACHINE ID FFFF FFFF Check machine ID FFFF FFFF 00 Page 21 53 Copyright O NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 Page 22 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 Nota Au cours de la navigation a travers les diff rentes fen tres du menu il est noter que les touches OK mais galement les touches A ou V peuvent tre utilis es pour avancer d une tape a l tape suivante Pour revenir tape pr c dente ou pour annuler partir d un cran presser C Lorsque l affichage appara t s lectionner l ic ne repr sentant le microphone et presser OK pour retourner l cran principal 10 1 S lection de la langue Permet de choisir la langue l cran Chinois Anglais Fran ais Allemand Espagnol Polonais et N er
5. chargement plus rapide Pour de tr s longs enregistrements il faudra utiliser un format de fichier MPEG tr s bas d bit qualit dictaphone Rappels Certains ordinateurs ne sont pas capables de lire des formats MPEG layer II sans un logiciel appropri certaines versions de Windows Media Player sont dans ce cas par exemple e Les CD audio doivent tre au standard PCM lin aire 44 1 kHz afin d tre lisibles sur n importe quel lecteur de CD D Sur ARES M la vitesse de d chargement de la m moire pleine 1GB quel que soit le format est d environ 20 mn Cela correspond a un enregistrement de 1h26mn en PCM lin aire stereo a 34 h en mode MPEG 64kb s 32 kHz en stereo par exemple D une autre mani re une heure de son en PCM lin aire prendra 12 72 mn alors que la m me dur e en MPEG layer 2 a 128 kb s prendra 1m10s 17 LECTURE DES FICHIERS AUDIO WAV MP2 ou MP3 L ARES M est capable de lire des fichiers audio au format WAV MP2 et MP3 charg s via le port USB 18 CONNECTION USB Le port miniature USB est utilis pour deux applications le t l chargement de fichiers ou l alimentation en courant continu externe La m moire interne de I ARES M ne pouvant pas tre retir e les donn es audio peuvent tre transf r es soit par la sortie ligne en mode lecture normal soit via le port USB vers le PC ou le MAC Connecter le cable USB entre l ordinateur et NARES M L ARES M s allume alors imm diateme
6. d enregis d chantil d enregis d chantil trement lonnage trement lonnage Hz m Hz WAV BWF PCM16 48000 768 M 2h53 MP1L2 32000 56 M 39h40 WAV BWF PCM16 48000 1536 s 1h26 MP1L2 32000 64 M 34h43 WAV BWF PCM16 44100 705 M 3h08 MP1L2 32000 64 s 34h43 WAV BWF PCM16 44100 1411 s 1h34 MP1L2 32000 80 M 27h46 WAV BWF PCM16 32000 512 M 4h20 MP1L2 32000 96 M 23h08 WAV BWF PCM16 32000 1024 s 2h10 MP1L2 32000 96 s 23h08 WAV BWF PCM16 24000 384 M 5h47 MP1L2 32000 112 M 19h50 WAV BWF PCM16 24000 768 s 2h53 MP1L2 32000 112 s 19h50 WAV BWF PCM16 22050 352 M 6h17 MP1L2 32000 128 M 17h21 WAV BWF PCM16 22050 705 s 3h08 MP1L2 32000 128 s 17h21 WAV BWF PCM16 16000 256 M 8h40 MP1L2 32000 160 M 13h53 WAV BWF PCM16 16000 512 s 4h20 MP1L2 32000 160 s 13h53 BWF WAV G729a 8000 8 M 277h44 MP1L2 32000 192 M 11h34 BWF WAV aLaw 48000 384 M 6h06 MP1L2 32000 192 s 11h34 BWF WAV aLaw 48000 768 s 3h03 MP1L2 32000 224 s 9h55 BWF WAV aLaw 44100 352 M 6h38 MP1L2 32000 256 s 8h40 BWF WAV aLaw 44100 705 s 3h19 MP1L2 32000 320 s 6h56 BWF WAV aLaw 32000 256 M 9h09 MP1L2 32000 384 s 5h47 BWF WAV aLaw 32000 512 s 4h34 PCM16 48000 768 M 2h53 BWF WAV aLaw 24000 192 M 12h12 PCM16 48000 1536 s 1h26 BWF WAV aLaw 24000 384 s 6h06 PCM16 44100 705 M 3h08 BWF WAV aLaw 22050 176 M 13h17 PCM16 44100 1411 s 1h34 BWF WAV aLaw 22050 352 s 6h38 PCM16 32000 512 M 4h20 BWF WAV aLaw 16000 128 M 18h18 PCM16 32000 1024 s 2h10 BWF WAV aLaw 16000
7. menter la valeur et les touches lt ou B pour se placer sur le digit a modifier L appui sur la touche OK permet d acc der directement a l emplacement choisi Pour atteindre rapidement le d but ou la fin du fichier respectivement 000 00 ou 999 99 il suffit de maintenir la touche ou gt enfonc e 11 2 2 Marqueurs Deux types de marqueurs peuvent tre utilis s en mode montage Marqueurs de coupe A et B deux maximum Ces marqueurs servent couper ou sauvegarder la zone s lectionn e Pour placer le premier marqueur point d entr e pendant la lecture ou l arr t appuyer sur la touche lt A B 2 puis appuyer nouveau sur cette touche pour placer le deuxi me marqueur point de sortie La zone f s lectionn e est alors mise en surbrillance Appuyer sur la touche lt CUT 9 afin de supprimer cette zone La zone s lectionn e peut aussi tre sauvegard e en tant que nouveau fichier Appuver sur la touche lt OK Une fen tre de confirmation apparait Si vous confirmez la portion s lectionn e sera sauvegard e sous le nom USER000X 1 XXX Pour effacer ces deux marqueurs il suffit de maintenir la touche A B jusqu a leur suppression seuls les marqueurs sont effac s la zone pr c demment s lectionn e n est pas supprim e Marqueurs d emplacement Pendant la lecture en mode montage ces marqueurs peuvent tre entr s l aide de la touche OK afin de localiser rapide
8. t de l enregistrement avant modification Um Einstellungen zu andern Aufnahme beenden Play Lee Lecture Playback Erase Borra Effacer L schen Edit Edita Montage Edit Wipe Limpiar Sauver Sichern Copy to Copia a Copier Kopier Move To Mueve a D placer Beweg Make dir Crea dir Cr er Neuer Ordner Rename Renombra Renommer Umbenennen Return Vuelve Retour Zurick Plav Lee Lecture Plavback Move to Mueve a D placer Verschieben nach Move to Mueve a D placer Verschieben nach Entry Entra Entr e Eingabe Play Lee Lecture Playback Page 46 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 File or directorv not found Archivo o directorio no encontrado Non trouv Datei oder Ordner nicht gefunden Erasing failed Error al borrar Efface Echou Loschvorgang fehlgeschlagen Folder isn t empty operation failed Archivo no vacio operaci n fallada L action a chou dossier non vide Ordner nicht leer Vorgang fehlgeschlagen NEWDIR NUEVODIR NOUVEAU NEU File operating path error Error direcci n archivo Chemin incorrect Dateipfad fehlerhaft Failed to copy file Error al copiar archivo La copie a chou Kopieren fehlgeschlagen Failed to move file Error al mover archivo Erreur d placement Verschieben fehlgeschlagen Confirm del directory and f
9. 0 9 V max THD at 1 kHz 0 1 Yo Bande passante 30 Hz 20 kHz a 3 dB en mode EE Dynamique en sortie ligne gt 80 dB gt 90 dB Dynamique en enregistrement Haut parleur interne 0 1 W ALIMENTATION Batteries internes 2 x piles ou batteries AA LR6 Consommation 3 V maximum 100 mA autonomie environ 10h DIMENSIONS ET POIDS Dimensions 125 x 53 x 23 mm sans capsule micro externe Poids 150 g piles incluses sans capsule micro externe Page 51 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 25 DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITV FABRICANT Infomedia 8 Phihong pour NAGRAVISION MANUFACTURER Infomedia amp Phihong for NAGRAVISION APPAREIL Ares M amp alimentation PSCO3R 050 MODEL Ares M amp power supply PSCO3R 050 NORMES APPLICABLES APPLICABLE NORMS Champ lectromagn tique rayonn EN 55022 CI B Radiated electromagnetic field EN 55022 CI B Immunit aux champs lectromagn tiques EN 61000 4 3 Immunitv to electromagnetic fields EN 61000 4 3 Immunit aux d charges lectrostatiques EN 61000 4 2 Immunitv to electrostatic discharges EN 61000 4 2 Immunit aux aux transitoires lectriques EN 61000 4 4 level 1 rapides en salves sur c bles d entr es sorties 500V Immunitv to burst on input output signal line EN 61000 4 4 level 1 500V Cheseaux 4 trimestre 2005 Cheseaux 4 quarter 2005 Signature
10. 10 16 Identification de l appareil 28 11 MONTAGE ncicsccestccetvceecececsseceestecesoenseaesirnsenesirnses n29 11 1 Description de l cran en mode Montage n29 11 1 1 Position du curseur de lecture m29 11 1 2 Enveloppe 29 11 1 3 Marqueur A 29 11 1 4 Marqueur B 29 11 1 5 Barre de progression 30 11 1 6 Position de lecture nananana 30 11 1 7 Etat de appareil 30 11 1 8 Modulometre 30 11 1 9 Position du marqueur A 30 11 1 10 Position du marqueur B 30 11 1 11 Dur e du fichier originel 30 11 1 12 Dur e du fichier mont nt RR ER tn 30 11 1 13 Compteur en lecture iii 30 11 2 Montage mode op ratoire 31 11 2 1 Fonction Aller a 31 11 2 2 Marqueurs 31 12 STRUCTURE DE L ETAGE D ENTREE REGLAGE DU GAI 33 12 1 Le pr amplificateur microphone analogique m33 12 2 Le PGA uma a desdeza 33 12 3 Le DGA nna 33 13 L ENTREE LIGNE SUR L ARES M 34 14 PARAMETRAGE DES ENTREES MICRO 34 15 UTILISATION DU FILTRE iiaea aaaea teea ren aa eaae ed 35 Page 3 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 16 FORMAT DE FICHIER LEQUEL UTILISER 2 17 LECTURE DES FICHIERS AUDIO WAV MP2 ou MP3 18 CONNECTION USB m 19 MISE A JOUR DU LOGICIEL iaraa aaa aaae aa raran Aaa aaaea aaa Na Aaaa eana A Eaa ae aata aa Aa aa Aaaa aa
11. 256 s 9h09 PCM16 24000 384 M 5h47 BWF WAV aLaw 12000 96 M 24h24 PCM16 24000 768 S 2h53 BWF WAV aLaw 12000 192 s 12h12 PCM16 22050 352 M 6h17 BWF WAV aLaw 11025 88 M 26h34 PCM16 22050 705 s 3h08 BWF WAV aLaw 11025 176 s 13h17 PCM16 16000 256 M 8h40 BWF WAV aLaw 8000 64 M 34h43 PCM16 16000 512 s 4h20 RAW WAV aLaw 8000 128 S 17h21 MP1L2 48000 32 M 69h26 RAW WAV uLaw 48000 384 M 6h06 MP1L2 48000 48 M 46h16 RAW WAV uLaw 48000 768 s 3h03 MP1L2 48000 56 M 39h40 RAW WAV uLaw 44100 352 M 6h38 MP1L2 48000 64 M 34h43 RAW WAV uLaw 44100 705 s 3h19 MP1L2 48000 64 s 34h43 Page 39 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 RAW WAV uLaw 32000 256 M 9h09 MP1L2 48000 80 27h46 RAW WAV uLaw 32000 512 s 4h34 MP1L2 48000 96 23h08 RAW WAV uLaw 24000 192 M 12h12 MP1L2 48000 96 23h08 RAW WAV uLaw 24000 384 s 6h06 MP1L2 48000 112 19h50 RAW WAV uLaw 22050 176 M 13h17 MP1L2 48000 112 19h50 RAW WAV uLaw 22050 352 s 6h38 MP1L2 48000 128 17h21 RAW WAV uLaw 16000 128 M 18h18 MP1L2 48000 128 17h21 RAW WAV uLaw 16000 256 s 9h09 MP1L2 48000 160 13h53 RAW WAV uLaw 12000 96 M 24h24 MP1L2 48000 160 13h53 RAW WAV uLaw 12000 192 s 12h12 MP1L2 48000 192 11h34 RAW WAV uLaw 11025 88 M 26h34 MP1L2 48000 192 11h34 RAW WAV uLaw 11025 176 s 13h17 MP1L2 48000 224 9h55 RAW WAV uLaw 8000 64 M 34h43 MP1L2 48000 256 8h40 RAW WAV uLaw
12. 8000 128 s 17h21 MP1L2 48000 320 6h56 BWF RAW MP1L2 48000 32 M 69h26 MP1L2 48000 384 5h47 BWF RAW MP1L2 48000 48 M 46h16 MP1L2 32000 32 69h26 BWF RAW MP1L2 48000 56 M 39h40 MP1L2 32000 48 46h16 BWF RAW MP1L2 48000 64 M 34h43 MP1L2 32000 56 39h40 BWF RAW MP1L2 48000 64 s 34h43 MP1L2 32000 64 34h43 BWF RAW MP1L2 48000 80 M 27h46 MP1L2 32000 64 34h43 BWF RAW MP1L2 48000 96 M 23h08 MP1L2 32000 80 27h46 BWF RAW MP1L2 48000 96 s 23h08 MP1L2 32000 96 23h08 BWF RAW MP1L2 48000 112 M 19h50 MP1L2 32000 96 23h08 BWF RAW MP1L2 48000 112 s 19h50 MP1L2 32000 112 19h50 BWF RAW MP1L2 48000 128 M 17h21 MP1L2 32000 112 19h50 BWF RAW MP1L2 48000 128 s 17h21 MP1L2 32000 128 17h21 BWF RAW MP1L2 48000 160 M 13h53 MP1L2 32000 128 17h21 BWF RAW MP1L2 48000 160 s 13h53 MP1L2 32000 160 13h53 BWF RAW MP1L2 48000 192 M 11h34 MP1L2 32000 160 13h53 BWF RAW MP1L2 48000 192 s 11h34 MP1L2 32000 192 11h34 BWF RAW MP1L2 48000 224 s 9h55 MP1L2 32000 192 11h34 BWF RAW MP1L2 48000 256 s 8h40 MP1L2 32000 224 9h55 BWF RAW MP1L2 48000 320 s 6h56 MP1L2 32000 256 8h40 BWF RAW MP1L2 48000 384 s 5h47 MP1L2 32000 320 6h56 BWF RAW MP1L2 32000 32 M 69h26 MP1L2 32000 384 5h47 BWF MP1L2 32000 48 M 46h16 Page 40 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 Nota le montage n est pas possible en mode MPEG 1 LAYER 3
13. AA ERARAS 20 TYPES DE FICHIERS comicios 21 PARAMETRAGE USINE PEE 22 MESSAGES 23 TABLEAU DE LANGUES 24 SPECIFICATIONS nag 25 DECLARATION DE CONFORMITE I u u u u u u uuu Page 4 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 1 GARANTIE NAGRA KUDELSKI certifie que cet appareil a t compl tement controle avant de sortir de nos usines Nous garantissons les produits de notre fabrication contre tout vice de fabrication pendant une p riode d une ann e a partir de la livraison Cette garantie couvre la r paration du d faut constat ou si n cessaire le remplacement de pi ces d fectueuses l exclusion de tout autre d dommagement Les frais de port aller et retour ainsi que d autres frais ventuels sont la charge du client Notre garantie est maintenue si l utilisateur modifie ou r pare appareil en cas d urgence mais nous nous r servons le droit de facturer la r paration des d g ts caus s par une intervention incomp tente ou par une fausse man uvre de l utilisateur Nous d clinons toute responsabilit pour des d g ts r sultants directement ou indirectement de l utilisation de nos produits Les autres produits vendus par KUDELSKI S A sont couverts par la garantie de leurs fabricants respectifs Nous d clinons toute responsabilit pour les d g ts r sultants de l utilisation de ces produits Nous nous r servons le droi
14. appui sur cette touche stoppe la lecture Le mode PAUSE s effectue l aide de la touche OK Si des marqueurs ont t ajout s lors de l enregistrement un appui bref sur les touches ou gt permet de passer d un marqueur un autre Les touches A ou Y permettent de choisir le fichier lire d un m me dossier de travail Lors de la lecture la barre de progression correspond la dur e totale du fichier lu Le compteur TOTAL TIME affiche la dur e totale du fichier Le compteur PLAY TIME affiche la dur e depuis le d but de la lecture du fichier s lectionn Un appui prolong sur les touches ou ex cute respectivement le retour ou avance rapide de la lecture 7 3 1 R glage des niveaux de lecture Le niveau de sortie casque et ligne peut tre r gl l aide des touches de volume VOL par pas de 0 5 dB de 40 dB 1 dB La valeur du r glage est affich e l cran VOLxxdB et est m moris e dans l appareil 7 4 M moires Utilisateur Templates Les 10 m moires Utilisateur Templates disponibles permettent le param trage rapide de appareil selon le type d enregistrement voulu configuration des entr es niveaux s lection du filtre et de l alimentation Electret format de fichier Page 14 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 Input Device Manager Gestionnaire des entr es Ce menu permet de definir les caracteristiques des entr es Type d en
15. e AGC OFF Lecture en boucle 3s avant le point d entr e puis 3s apr s le point de sortie e AGC lt ON y Lecture en boucle de la portion s lectionn e entre les points A et B 11 2 6 Ajustement de la position des points de montage Se positionner sur le point devant tre modifi l aide de la touche 4 OK Maintenir les touches ou b afin agrandir ou r tr cir la portion s lectionn e une vitesse de i Gier bref sur les touches A ou W permet une modification a 100 s Un appui prolong sur les touches A ou W permet une modification a 1000 s 11 2 7 Sauvegarde du montage Une fois le montage termin un appui sur la touche C permet l apparaition d une fen tre permettant Cancel retour au montage Don t Pas de sauvegarde Save Sauvegarde du montage 11 2 8 Fonctions des touches en mode montage OK Positionnement des marqueurs d emplacement sauvegarde UP Retour rapide D placement du marqueur de coupe vers la gauche DOWN Avance rapide D placement du marqueur de coupe vers la droite PLAY STOP Mise en lecture ou Stop AB Positionnement des marqueurs de coupe A et B Saut entre ces deux marqueurs Effacement des points de montage CUT Effacement de la portion audio mise en surbrillance gt Avance lente D placement du marqueur pas a pas vers la droite lt Retour lent D placement du marqueur pas a pas vers la gauche C Fin du montage sauvegarde ou annulation A
16. entre eux l aide des touches ou gt et presser la touche Y pour acc der l tape suivante Page 24 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 10 4 5 S lection de l extension de fichier EXT Lorsque la m moire Utilisateur choisie est s lectionn e presser OK puis quatre fois la touche v afin de mettre en surbrillance la position EXT Pour modifier le premier caract re utiliser les touches ou affect es au r glage du volume de sortie Pour se d placer vers le caract re suivant presser la touche BP Pour confirmer le nouveau nom de extension presser OK La saisie doit comporter au maximum 3 caract res 10 5 Gestionnaire des entr es Ce gestionnaire permet de nommer ou de renommer une configuration relative a une entr e s lectionn e et de lui affecter les pr s lections choisies relatives au gain d entr e alimentation et au filtre 10 5 1 Nom des entr es Pour saisir un nouveau nom ou changer le nom d une entr e s lectionner le nom choisi par exemple EXTMIC et presser OK La fen tre InDev manage gestionnaire des entr es apparait Le premier caract re peut alors tre modifi l aide des touches ou affect es au r glage du volume de sortie Pour se d placer vers le caract re suivant presser la touche BP La saisie doit comporter au maximum 6 caract res La validation du nouveau nom se fait e
17. glage du gain d entr e normalement affect dans un Template menu Manager Input Device En mode Lock le niveau est fix par les m moires Utilisateur Template En mode manuel le gain peut tre r gl a l aide des touches A ou V 10 10 Parametrage du nom de fichier Ce sous menu permet la saisie de 4 caract res afin d entrer un pr fixe Utilisateur Input record prefix chaque index Le premier caract re peut tre modifi l aide des touches ou affect es au r glage du volume de sortie Pour se d placer vers le caract re suivant presser la touche B La validation de la saisie se fait en pressant OK Exemple de nom d un fichier USER0001 10 11 Date amp Heure Le sous menu DATE 8 TIME date 8 heure permet de r gler horloge de maniere a affecter a chaque d but d enregistrement une date et une heure correctes Utiliser les touches A ou Y pour s lectionner l ann e YEAR Pour se d placer vers le param tre suivant utiliser les touches ou B Une fois que tous les r glages sont effectu s presser OK 10 12 Restauration du Parametrage Usine Ce sous menu permet de restaurer les param trages Usine qui comprennent les noms des m moires Utilisateur templates les configurations des entr es etc 10 13 Formatage S il est n cessaire d effacer toutes les donn es de la memoire interne de la machine le moyen le plus rapide es
18. glage principal du niveau d enregistrement a l aide des touches 4 et Cela permet l affichage du O dB pour des niveaux de pression acoustique de 84 144 dB La zone de r glage type se situe entre 84 et 110 dB L affichage du O dB dans la gamme de 110 a 144 dB est viter car il y a risque de saturation du CODEC 84 dB est un r glage type pour une interview dans un endroit calme 110 dB est un r glage permettant un enregistrement l aide d un microphone plac environ 40 cm de la personne interview e La zone de r glage de 110 144 dB est utiliser pour r aliser un FADE OUT diminution du niveau d enregistrement jusqu extinction Page 33 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 13 L ENTREE LIGNE SUR L ARES M L ARES M dispose d une entr e ligne st r o asym trique d une impedance de l ordre de 60 kO Elle permet d utiliser la totalit de la dynamique de l appareil 95 dB ASA sortie USB ou 92 dBA en sortie analog Par d faut deux param trages usine sont disponibles Line H pour des hauts niveaux d entr e permet d enregistrer a 0 dB pour des niveaux d entr e situ s entre 300 mV et 4 9 V et Line L pour des bas niveaux d entr e permet d enregistrer a 0 dB pour des niveaux d entr e situ s entre 19 et 310 mv La zone de r glage l aide des touches 4 et B se situe entre 20 et 10 dB en mode Line H et 3 a 35 dB en mode Line L Par exemple si affich
19. gt La saisie doit comporter au maximum 6 caract res La validation du nouveau nom se fait en pressant la touche VW ce qui permet d acc der l tape suivante Page 23 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 10 4 2 S lection du type de fichier CORE Lorsque la m moire Utilisateur choisie est s lectionn e presser OK puis la touche W afin de mettre en surbrillance la position CORE Les formats de fichiers disponibles sont RAW MPEG1L2 BWF MPEG1L2 WAV PCM16 BWF PCM16 WAV aLAW WAV uLAW et WAV G729a S lectionner l une d entre elles l aide des touches 4 ou B et presser la touche V pour acc der l tape suivante 10 4 3 S lection de la fr quence d chantillonnage SR Lorsque la m moire Utilisateur choisie est s lectionn e presser OK puis deux fois la touche V afin de mettre en surbrillance la position SR Les fr quences disponibles sont d crites la fin du manuel S lectionner l une d entre elles l aide des touches 4 ou B et presser la touche W pour acc der l tape suivante 10 4 4 S lection du d bit BR modes mono ou st r o Lorsque la m moire Utilisateur choisie est s lectionn e presser OK puis trois fois la touche W afin de mettre en surbrillance la position BR Plusieurs choix sont disponibles voir la table la fin du manuel S lectionner l un d
20. l IHH TIOUN LL situ e 200 Hz avec une pente de 40dB E LIL octave sen FM LIHIIL LIHII Il est recommande de l activer lorsque l appareil est utilis en ext rieur ie S 100 20 soo 1k 2x tok 20k 50 Il faut savoir que les capsules cardioides sont sensibles aux vortex induits par le AnirAmpl Left vent tournoyant autour du micro een Son ng L contrairement aux capsules ele omnidirectionnelles qui ne le sont pas Les micros sont quip s d une protection plac e derri re la grille pour compenser les effets de vortex et pops mais ajout d une bonnette est vivement recommande 16 FORMAT DE FICHIER LEQUEL UTILISER Audic Quality Differents types de format de fichiers sont disponibles sur l ARES M tels que les modes PCM lineaire wav MPEG layer III mp3 MPEG layer II mp2 qui ont chacun leur particularit Pour quelle utilisation T PCM Linear Plus la compression est faible meilleure MN enz est la qualit ge e En interview il n est pas Ss Sr n cessaire d utiliser un format i PCM lin aire EN g n ral le Ls ay mode MPEG layer II est le plus L 6 79 Page 35 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 couramment utilis et impos par les stations de radio Pour des enregistrements d ambiance ou musicaux le format PCM lin aire apportera la meilleure qualit bien qu un format MPEG haut d bit peut tre souvent suffisant et permet un d
21. 2006 08 2006 9 2 Effacement 9 2 1 Effacement d un dossier Pour effacer un dossier mettre le nom de ce dossier en surbrillance et presser OK S lectionner ensuite Erase puis presser OK Une fen tre de confirmation est affich e permettant l utilisateur de confirmer l effacement du r pertoire ainsi que tous les fichiers qu il contient Dans le cas ou DELE serait s lectionn le r pertoire et tous les fichiers qu il contient sont alors effac s 9 2 2 Effacement d un fichier audio Pour effacer un fichier mettre le nom de ce fichier en surbrillance et presser OK S lectionner ensuite Erase puis presser OK Une fen tre de confirmation apparait S lectionner DELE et confirmer en pressant OK 9 3 Contenu d un dossier Mettre en surbrillance le nom du dossier et presser OK S lectionner ensuite Entry et presser OK La liste des fichiers contenus dans ce dossier est alors affich e 9 4 Retour a la racine Pour revenir la racine ROOT presser OK puis s lectionner Return et presser OK 9 5 D placement d un fichier Pour d placer un fichier a partir de la racine ROOT ou a partir d un dossier vers un autre dossier mettre en surbrillance le fichier d placer et presser OK S lectionner Move to et presser OK S lectionner le nouveau dossier et presser OK deux fois 9 6 Copie d un fichier Pour copier un fichier a partir de la racine ROOT ou a partir d un dossier vers un autre dossier me
22. 48 kHz 64 kb s mono STENO Format Wav G 729a 8 kHz 8 kb s mono Menu SET WORK DIRECTORY choix du dossier de travail Par d faut les fichiers nom de 8 digits seront enregistr s dans le dossier ARES M voir le chapitre 8 10 pour plus d informations Nota Il est possible de modifier les m moires usine et de cr er d autres configurations voir chapitre 10 7 1 6 S lection des entr es et du format de fichier S lectionner entr e et le format du fichier l aide de la touche M MENU Se d placer l aide des touches 4 ou b et A ouY et valider les mode choisis par la touche OK 7 1 7 Enregistrement Presser la touche OK l ARES M se place en mode PRE REC L audio est disponible au casque les niveaux sont visualis s cran et la m moire tampon buffer de 3 secondes max est active Le niveau d enregistrement peut tre r gl par pas de 0 5 dB de 144 dB 84 dB l aide des touches 4 ou P si AGC est d sactiv cette valeur est affich e l cran RECLV xxxdB La mise en enregistrement s effectue en glissant le bouton d enregistrement vers le haut La led REC et le symbole rond l cran clignotent L appui sur la touche OK permet entr e de marqueurs en mode enregistrement Un appui prolong de 3s sur la touche PLAY STOP 5 arr te l enregistrement Nota Si l enregistrement est d marr depuis le mode STOP la m moire tampon n est
23. 5 dBFS 5 dBFS 5 dBFS 8 dBFS 8 dBFS 8 dBFS 8 dBFS 11 5 dBFS 11 5 dBFS 11 5 dBFS 11 5 dBFS 14 dBFS 14 dBFS 14 dBFS 14 dBFS 500 ms 500 ms 500 ms 500 ms 1000 ms 1000 ms 1000 ms 1000 ms 1 5 sec 1 5 sec 1 5 sec 1 5 sec 2 sec 2 sec 2 sec 2 sec 3 sec 3 sec 3 sec 3 sec No loop Sin bucle Non No Loop Current Actual En cours Datei Order Orden Ordre Liste Random Casual Al a Zufallig Set input device Dispositivo entrada Entr e Eingangsquelle Page 45 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 Set compress template Formato plantilla Format fichier Template Set VOR mode Modo VOR VOR VOR Modus Set VOR stop mode Modo parada VOR Mode VOR VOR Stop Modus Set VOR stop delav Retardo parada VOR D lai VOR VOR Stop Delay Set AGC target level Nivel limite AGC Niveau AGC AGC Pegel Set pre rec buff Memoria pregrabacion M moire tampon Pre Rec Speicher Set Loop mode Modo bucle Bouclage lecture Loop Modus Set work directory Carpeta de trabajo Dossier de travail Arbeitsordner Confirm Acepta Qui Sicher DELE Borra Eff L schen Confirm file delete Acepta borrar archivo Confirmer effacer File wirklich l schen Don t change settings in record No cambia preajustes en grabaci n Modification des parametres impossible l Einstellungen bei Aufnahme nicht verandern If you want to change module first stop recording Pare la grabacion si quiere cambiar el modulo Arr
24. Cr ation d un dossier EE 19 9 8 Montage Edit a KANA AA aaa 19 9 9 Sauvegarde d un montage Wipe 19 10 MENU PARAMETRAGE 20 10 1 S lection de la langue m23 10 2 Extinction automatique m23 10 3 Economiseur cran 23 ETC TEE 23 10 4 1 Nommer une M moire no nt U U U U RE RE HER RE 23 10 4 2 Selection du type de fichier CORE 24 10 4 4 S lection du d bit BR modes mono ou st r o 24 10 4 5 S lection de extension de fichier EXT 25 10 5 Gestionnaire des entr es 25 10 5 1 Nom des entr es 25 10 5 2 S lection des entr es 26 10 5 3 R glage du gain entr e 26 10 5 4 R glage du gain additionnel boost 26 10 5 5 S lection de l alimentation microphone 27 10 5 6 Selection du filtre sse asaan 27 10 6 Param trage du haut parleur siennes 27 10 7 R glage du niveau CAG AGC m27 10 8 Compteur en enregistrement 27 10 9 Verrouillage du gain entr e n28 10 10 Parametrage du nom de fichier n28 10 11 Date 8 Heure 28 10 12 Restauration du Parametrage lt Usine 2 u u u u u 28 LA aaee de eae aae aaa aa aaaea a aea aa a Aae Saa aA OaE aaaea rE Aami e Aata aaa inanan datini 28 10 14 Espace libre n28 10 15 Version logiciel n28
25. ELLS 70 98301 000 POWER SUPPLY WRIST STRAP NM PSU NM WSI 20 70110 000 20 70114 000 HOLSTER CARRYING CASE MIC CABLE NM CCI CM MICM 20 70112 000 20 70122 000 Nota Les logiciels et les manuels d utilisation jour sont t l chargeables sur notre site section pro support Page 6 53 Copyright O NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 3 DESCRIPTION DU CLAVIER 3 1 Touches de fonctions du clavier 1 Touche OK Il Entr e de marqueurs pendant l enregistrement Fonction PAUSE en mode lecture e Touche de validation EXE en mode menu S lection du mode PRE RECORD depuis le mode STOP 2 Led REC La led rouge clignote pendant l enregistrement 3 Touche Montage Effacement de la portion s lectionn e entre les 2 marqueurs en mode Montage Effacement d un index dans le catalogue 4 Touche A B Positionne les marqueurs A et B en mode Montage Dans tous les autres modes la luminosit la plus lev e est appliqu e l cran pendant 5 secondes 5 Touche Lecture Stop Mise sous ou hors tension e Touche de mise sous hors tension un appui prolong de 5 secondes provoque l extinction de l appareil e Bascule entre les modes PLAY et STOP 6 Touche C e Touche d annulation sortie d un mode affichage e Activation des ic nes Parametrages et Dossiers 7 Touche curseur gauche 4 Retour rapide en mode Lecture Diminue le niveau d enregistreme
26. GC Lecture avant et apr s les points A et B ou lecture entre les point A et B Page 32 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 12 STRUCTURE DE L ETAGE D ENTREE REGLAGE DU GAIN L entr e de L ARES M comporte trois principaux tages de r glage de gain mike preamplifier D w Calibration Gain in record level lt gt 3 dB steps adjust 12 1 Le pr amplificateur microphone analogique Il dispose de deux r glages 34 dB correspond l utilisation d un microphone dynamique 19 db correspond l utilisation des capsules NAGRA ou de tout type de microphone lectret externe Sony ECDMS907 st r o par exemple Une s lection correcte permet d viter la saturation des tages suivants Cette s lection s effectue dans le menu de param trage SETUP 12 2 Le PGA La premi re section du CODEC embarqu dans l appareil est quip e d un PGA ajustable de 0 24 dB par pas de 3 dB permettant au modulom tre d indiquer avec pr cision les niveaux SPL Les valeurs lt usine gt par d faut sont 9 dB pour une capsule microphone NAGRA et 6 dB pour un microphone dynamique par exemple MD21 Sennheiser Cette s lection s effectue dans le menu de param trage SETUP Par d faut ce r glage n est pas disponible pendant l enregistrement mais il peut tre accessible en d verrouillant les touches et Y dans le menu de param trage voir SETUP 12 3 Le DGA Ce troisi me tage est en fait le r
27. Gestion des d chets d quipements lectriques et l ctroniques Regulation on waste electrical and electronical equipment En fin de vie de l appareil amener a un centre de r cup ration des d chets This product contains elements that could harm the environment Please dispose of it z through an appropriate recycling centre Page 52 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 NAGRAVISION SA KUDELSKI GROUP Route de Gen ve 22 CH 1033 Cheseaux Switzerland Phone 441 0 21 732 0101 Fax 441 0 21 732 0100 E mail audio pro nagra com All rights reserved August 2006 Page 53 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006
28. M MS907 Sony Ext Mic 0 34 OFF 20 20 kHz Page 34 53 Copyright O NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 Le microphone interne est consid r afin d tre utilis en mode Dictaphone avec une compression de type G 729 par exemple Le micro st r o 4 Standard bande rouge est quip de deux capsules cardio des livr dans le package standard Le micro stereo Haute Qualit bande verte est quip de deux capsules cardioides mont es sur supports neoprene resistants aux chocs Les capsules sont s lectionn es et appair es selon un protocole de mesures NAGRA bruit gain Ce micro offre une tr s bonne image st r o et est tr s polyvalent Le micro mono 4 Haute Qualit bande bleue est quip d une capsule omnidirectionnelle permettant une utilisation pour des enregistrements d ambiance et d interviews mono Il permet de r aliser une interview sans devoir le diriger vers l interlocuteur il peut tre place au milieu rendant l enregistrement moins intimidant Nota Un enregistrement mono permet d avoir plus de capacit m moire Enfin l utilisation d une bonnette adapt e aux capsules NAGRA est vivement recommand e Audio Precision 02 07 05 11 27 26 15 UTILISATION DU FILTRE L ARES M est quip d un filtre analogique int gr au pr amplificateur micro pouvant tre activ ou d sactiv voir chapitre 10 5 Bill 7 1 JE HN T1 La fr quence de coupure du filtre est E
29. NAGRA ARES M MANUEL D UTILISATION Version logicielle V 3 11 Build 06029 A ut 2006 P N 20 70001 151 1 GARANTIE uyan tn ne ANAN BN eegen 5 Carte did entifi cation RP a enennenemennnenen titi 5 2 ACCESSOIRES INCLUS 6 3 1 Touches de fonctions du clavier 7 3 2 Touches de fonctions cote gauche 8 3 3 C t droit 8 3 4 Dessus 9 3 5D SSOUS lien ena A a aie held kdl lu 9 4 INSTALLATION DES PILES OU BATTERIES J u u u u u 9 4 PREMIERE MISE SOUS TENSION 9 6 DESCRIPTION DE L ECRAN 6 1 D signation de l affichage 6 2 D signation de entr e et du gain 10 6 3 Niveau d enregistrement 10 6 4 Etat du filtre 10 6 5 Etat de AGC 10 6 6 Volume de sortie 10 6 7 Etat du mode VOR 11 6 8 M dulo m tr Gisin III III aaa a danane asss er 11 6 9 Nom de fiehie i nn cans A A E 11 6 10 Dur e de lecture et d enregistrement 11 6 11 Barre de progression 3 couleurs 11 6 12 Dur e de lecture Temps restant 11 6 13 Compteurs 11 6 14 Etat de l appareil 11 6 15 Param trages Audio iii ena 11 6 16 Etat de FUSB uu U u anne nor De enr De et ana L means 11 6 17 Etat du c
30. SB Speisung USB Transfer Volcado USB Transfert USB USB Ubertragung USB Charge Carga USB Charge USB USB Ladung Page 48 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 Key is locked please unlock first Teclado bloqueado pf desbloquee D verrouiller clavier Bitte erst Taste entriegeln Key is locked can t power up Teclado bloqueado no arrancal Clavier verrouill Taste verriegelt kann nicht einschalten Stop record Para grabacion Stopper l enr Aufnahmestop Battery low power will power off Bateria baja se apagara Batterie vide extinction Batterie leer wird ausgeschaltet Can t start record because disk is full imposible iniciar grabaci n disco Ileno Disque plein Keine Aufnahme m glich Disk ist voll Save Guarda Sauve Sichern Don t No Non Nicht Don t you save before quit Guardar antes de salir Sauver avant de quitter Vor Beenden speichern Not enough disk space to save audio file Sin espacio para guardar archivo audio Espace disque insuffisant Kein ausreichender Speicherplatz Jump position Salto de posici n Saut position Springe zu Jump pos error Err salto de pos Erreur position Positions Error Data will be lost P rdida datos Tout sera effac Datenverlust Please confirm Confirme pf Confirmer Bestatigen Cut operation failed Error corte edicio
31. aas Een Gestionnaire de la compression EXT HI QUALITY WAV PCM16 48000Hz 1536 kbps ST WAV MUSIC BWF MP1L2 48000 Hz 256 kbps ST SPEECH BWF MP1L2 48000 Hz 64 kbps MO STENO WAV G729a 8000 Hz 8 kbps MO WAV DYN EXT MIC 34 dB OFF 20 20 kHz NAGRA EXT MIC 19 dB 100 20 kHz COND EXT MIC 19 dB OFF 100 20 kHz INT INT MIC 10 dB OFF OFF OFF LINEH LINE 24 dB OFF OFF OFF LINEL LINE OFF OFF OFF Auto Gestionnaire des entr es Parametrage du haut parleur D sactiv USER V rrouillage du gain d entr e Parametrage du nom de fichier Param trage de entr e DYN S lection des m moires HI OUALITY Utilisateur S lection de la fonction OFF VOR de la fonction VOR R glage de la dur e 10 s enregistrement en mode VOR R glage du mode AGC R glage de la taille de la 300 ms m moire tampon S lection du catalogue ARESM de travail Affichage RECLV 108 0 dB Page 43 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 22 MESSAGES Message Svmptom Key is locked can t power up Le bouton de verrouillage Hold est en position ON Placer le bouton de verrouillage Hold en Verrouillage de l appareil active position OFF If you want to change module first stop Le changement de la configuration de l appareil est Arr ter l enregistement et presser la touche recording bloqu en enregistement C afin d afficher le menu de param
32. at 20 20kHz ou Passe haut Low cut 100 20kHz En pressant les touches ou B le filtre FLT peut tre active ON ou d sactiv OFF Presser ensuite la touche OK pour valider 10 6 Param trage du haut parleur L ARES M est quip d un haut parleur pouvant tre soit d sactiv Off soit configure en mode automatique Auto En mode Auto le haut parleur est actif uniquement lors de la lecture ou du montage Le haut parleur est d sactiv en mode enregistrement ou monitoring EE 10 7 R glage du niveau CAG AGC Le sous menu permet de s lectionner le niveau moyen maximum de l enregistrement Deux niveaux sont disponibles 10 8 Compteur en enregistrement A chaque mise en enregistrement un nouvel index est incr ment automatiquement Il est possible de faire une mise z ro du compteur en pressant OK l affichage de la fonction Clear to zero Le compteur repart alors de l index 1 Au prochain enregistrement correspondra alors la d nomination XXXX0001 Nota important Dans le cas o des fichiers sont toujours en m moire pour lesquels le nom d utilisateur USER name na pas t chang le prochain enregistrement comportant les m mes pr fixe et le nouvel index crasera l ancien Page 27 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 10 9 Verrouillage du gain d entr e Cette fonction permet de verrouiller Lock ou de d verrouiller Manual l acc s au r
33. chert unter xxxx xx Save selection to a new file Guardar seleccion en nuevo archivo Sauvegarder la s lection Auswahl speichern neu unter Confirm operation Confirma operacion Confirmer Vorgang bestatig Create marker at current position Crear marca en posicion actual Cr er un marqueur ici l Marker hier setzen VOR off Page 50 53 Desconectar VOR Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 VOR coup 08 2006 VOR aus 24 SPECIFICATIONS GENERAL Stockage Memoire flash interne 1GB Formats PCM Lineaire ou compression MPEG 1 Layer ll A D amp D A 16 bit Philips UDA1380 Format de fichier 16 Bit Wave Format xxx WAV or MPEG Raw xxx MP2 Echnatillonnage de 8 a 48 kHz Debitss 32 a 384 kb s Mono Stereo Commutable Exemple d autonomie en enregistrement 1h26mn en Stereo 48 kHz PCM Plage de reglage 34h43mn en Mono 48 kHz 64 kb s de 50 dB 0 dB Filtre Flat LFA Contr le de Gain Automatique ON OFF ajustable ENTREES Micro interne Electret Entr es micro prise jack 3 5 mm st r o Alimentation micro 3V Electret Sensibilit micro Compatible micro dynamique amp Electret Entr e ligne prise jack 3 5 mm st r o Sensibilit ligne de 33 mV a 6 2 V pour 0 dB SORTIE Casque prise jack 3 5 mm st r o Ligne prise jack 3 5 mm st r o Niveau de sortie
34. ck s dans la machine la fen tre affiche 4 r pertoires et 3 fichiers audio SYSINI R pertoire comprenant les fichiers ainsi que toutes les configurations m moris es USEROOOX DIR Repertoires comprenant les enveloppes audio ainsi que les informations relatives au montage USEROOOX WAV Fichiers audio Nota Ne pas effacer le repertoire SYSINI sinon au prochain allumage de la machine ce seront les param trages Usine par d faut qui seront pris en compte Si plusieurs machines ARES M doivent tre configur es avec les memes parametres ce repertoire peut tre copi depuis la premiere machine vers toutes les autres machines Page 37 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 19 MISE A JOUR DU LOGICIEL Pour installer une nouvelle version du logiciel dans Ares M un ordinateur la machine et un cable USB sont n cessaires Les nouvelles versions du logiciel fichier APP COE peuvent tre t l charg es par Internet sur le site www nagraaudio com Avant la mise a jour v rifier que les batteries internes de la machine sont charg es Avant la connection au PC au moyen du cable USB la machine doit tout d abord tre allum e selon une proc dure relative a une combinaison de touches Presser et maintenir appuy e la touche UP 10 tout en pressant la touche de mise sous tension 5 Le texte suivant appara tra alors sur afficheur 1 La tension de la batterie doit tre contr l e avant
35. counter Contador grabaci n a cero Raz compteur Aufnahmezahler Nullsetzen Lock input device gain Bloqueo ganancia tiles Verrouillage gain Einganspegel verriegeln Set record name prefix Prefijo nombres archivos Entr e pr fixe Prafix Dateinamen setzen Set date and time Fecha y hora Date amp heure Datum und Uhrzeit setzen Restore factory settings Restaurar ajustes fabrica Parametres usine Werkseinstellung setzen Format disk Formatear disco Formatage Laufwerk formatieren Check disk space Comprobar espacio disco Espace disque Freien Speicher anzeigen Check software ver Version programa Version logicielle Softwareversion anzeigen Check machine ID ID maquina Identifiant ARES Ger te ID anzeigen File counter is cleared Contador a cero Le compteur est 0 Dateiz hler Nullgesetzt Disk is formatted Disco formateadol Disque format Disk formatiert Formatting failed Error formateado Erreur formatage Format Fehler New name Nuevo nombre Nouveau Neuer Name Template manage Gestion plantillas Gestion m moires Template Verwaltung Input device manage Gestion entradas Gestion des entr es Eingange verwalten Input record prefix Prefijo grabaci n Entr e du pr fixe Eingabe Aufn Prafix USB Power Alimentacion USB Alim USB U
36. de la fonction VOR Deux modes sont disponibles Mode Pause REC Chaque d clenchement de l enregistrement continue le premier fichier cr engendrant ainsi un seul fichier Mode Split Track Chaque d clenchement de l enregistrement g n re un nouveau fichier E 8 6 R glage de la dur e d enregistrement en mode VOR Ajustement de la dur e avant l arr t de l enregistrement d s que le niveau chute au dessous de 25 dB par rapport au seuil choisi Page 16 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 8 7 R glage de la taille de la m moire tampon S lection de la taille de la m moire tampon de 300 ms a 3s Cette m moire permet de d marrer l enregistrement 300ms a 3s avant l action sur le bouton Record 8 8 S lection du mode de lecture S lection des diff rents modes de lecture Not loop Lecture du fichier s lectionn puis arr t Current Lecture en boucle du fichier s lectionn Order Lecture en boucle des fichiers dans l ordre du dossier s lectionn Random Lecture en boucle des fichiers en mode al atoire du dossier s lectionn 8 9 S lection de la vitesse de recherche rapide Permet de r gler la vitesse de l avance touche B et du retour touche 4 rapide de 10 50 fois la vitesse nominale 8 10 Matrice d entr e Permet la s lection des entr es soit En mode AUTO les entr es Gauche et ou Droite sont activ es selon le format de fichier choisi en
37. er le menu Edit et presser OK pour d buter le montage 11 1 Description de l cran en mode Montage Etat de l appareil Position du curseur de lecture Marqueur B Position de lecture Compteur en lecture Dur e du fichier original Kli 000 D 09 L HHIJIHIET Position du marqueur A Dur e du fichier monte DI kI HO Position du marqueur B NI al al 10 Modulom tre l Description des diff rentes indications l affichage 11 1 1 Position du curseur de lecture Ce curseur indique la position exacte sur enveloppe lors de la lecture 11 1 2 Enveloppe La largeur totale de cran correspond une plage sonore d une dur e d environ 10 secondes sans zoom 11 1 3 Marqueur A Pour placer le premier marqueur presser la touche A B une fois en mode lecture ou stop 11 1 4 Marqueur B Pour placer le second marqueur presser la touche A B une seconde fois en mode lecture ou stop Une fois le second marqueur positionn la portion de l enveloppe comprise entre les marqueurs A et B est affich e invers e en surbrillance Page 29 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 11 1 5 Barre de progression La longueur totale de la barre de progression correspond a la dur e totale du fichier s lectionn dans exemple ci dessus cette dur e est de 20 secondes 11 1 6 Position de lecture Ce petit indicateur permet de visualiser la position de lecture vis vis de la longueur t
38. ers entr es s lectionn es affectation des gains permettant l utilisateur de choisir ais ment le mode de fonctionnement de l appareil Sans m moires personnalis es l appareil fonctionnera selon les param trages lt Usine gt par d faut voir chapitre 16 Cette introduction couvre diff rents sujets Enregistrement Lecture Param trages Montage Gestion des fichiers et dossiers Connexion un ordinateur 7 1 Premi re utilisation 7 1 1 Mise sous tension Maintenir la touche de mise hors tension 5 pendant 3s le logo ARES M appara t pendant 1 5s avant de laisser place l cran du mode STOP l appui sur une touche permet de passer l introduction Avant le premier enregistrement il est possible de choisir la langue et d effectuer la mise l heure de l appareil sinon aller directement au point 7 1 5 7 1 2 Acc s au menu de param trage SETUP voir chapitre 10 Appuyer sur la touche C Les ic nes Micro et R pertoire apparaissent Maintenir la touche du curseur jusqu l apparition de l ic ne Tournevis Mettre celle ci en surbrillance l aide des touches lt ou P puis appuyer sur OK Le menu SETUP est alors actif Les touches A et W du curseur permettent de se d placer verticalement dans l arborescence voir chapitre 10 la touche OK permet de valider la fonction choisie Un appui sur la touche C active les ic nes Pour revenir au mode STOP il suffit de mettre en surbrilla
39. eur indigue 10 dBfs et gue le niveau enregistrement est a 12 dB le niveau entr e est donc de 12 10 dB 22 dB 19mV 310mV Hai i Range of input level for 0dB Rec LINEH OE Pot scale 35dB 3dB 12dB 20dB Pot scale MI LINE L Range of input level for 0dB Rec FAA 300mV 4 9V 14 PARAMETRAGE DES ENTREES MICRO Sur ARES M il est possible d utiliser les types de micro suivants Microphone interne mono Microphone externe st r o enfichable Standard bande rouge H Microphone externe mono enfichable 4 Haute Qualit bande bleue Microphone externe st r o enfichable Haute Qualit bande verte Microphone externe dynamique avec c ble Microphone externe Electret avec c ble Pour chacun de ces micros une m moire utilisateur Input Device Entr e doit au pr alable tre param tr e afin de faciliter l emploi de l appareil selon le type de micro utilis sur le terrain Ci apr s un tableau de valeurs a saisir dans le menu de param trage voir chapitre 10 5 que NAGRA recommande Microphone Type Gain dB BST dB PWR FLT Clip on Rouge Ext Mic 9 19 ON 100 20 kHz Clip on Bleu Ext Mic 9 19 ON 100 20 kHz Clip on Vert Ext Mic 9 19 ON 100 20 kHz Generic Dynamic Ext Mic 6 34 OFF 20 20 kHz MD 21 Sennheiser Ext Mic 6 34 OFF 20 20 kHz RE 6 Electrovoice Ext Mic 12 34 OFF 20 20 kHz EC
40. ght NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 10 MENU PARAMETRAGE Le menu param trage SETUP donne acc s a plusieurs sous menus Les plus importants sont la cr ation de m moires Utilisateur Template et 6 le gestionnaire des entr es auxquels il est galement possible d acc der a l aide de la touche M MENU Cette op ration permet par exemple de s lectionner le type de compression ou la configuration des entr es Pour acc der au menu param trage SETUP a partir de l cran principal presser la touche C Les ic nes du microphone et du r pertoire apparaissent Presser et maintenir appuyee la touche gt jusqu apparition de l ic ne repr sentant un tournevis A l aide des touches 4 ou B s lectionner l ic ne repr sentant le tournevis puis presser OK Page 20 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 Manager input device RI VN TTT 4 InDev manage NAME AGRA NAME NAGRA RI D TYPE EXT MIC TYPE 4EXT MIC GAIN 0dB GAIN 0dB BST 19dB 19dB PWR ON ON FLT 100 20kHz 100 20kHz InDev manage NAME NAGRA TYPE EXT MIC GAIN 4 3dB BS 19dB PWR ON FLT 100 20kHz InDev manage NAME NAGRA Set speaker mode TVPE EXT MIC GAIN 0dB RI V BST 4 19dB PWR Set AGC Target level V 6dBFS FLT 100 20kHz gt InDev manage 12dBFS NAME NAGRA TYPE EXT MIC GAIN 0dB BST 19dB PWR 40N gt FLT
41. i mH ne peuvent pas tre recharg es dans l appareil 4 PREMIERE MISE SOUS TENSION Presser et maintenir la touche lt 5 gt pendant 3s l appareil s allume le logo ARES M apparait pendant 1 5s l appui sur n importe quelle touche permet de passer cette introduction suivi de affichage du mode STOP La touche OK permet de se placer en mode lt PRE RECORD gt Page 9 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 6 DESCRIPTION DE L ECRAN USB 6 16 Etat batterie 6 18 Etat clavier 6 17 Etat du Filtre lt 6 4 Affichage 6 1 Entr e amp Gain 6 Eur E TEE WOR OF Etat du mode VOR 6 7 Niveau Recoge REL Ab L i A LS Boas gt volume de sortie 6 6 so USEROOOT WAN aalagaan Ga WIEN H 7 Parametres Audio 6 15 Compteurs 6 0001 ENF MPIL2 48K 2 FREETIME I Dur e de lecture N65 09 700 00 gt Dur e Play amp Record 6 10 Temps restant 6 12 Barre de progression 6 11 6 1 D signation de l affichage Cette zone affiche le nom de la fonction s lectionn e 6 2 D signation de l entr e et du gain Affiche le nom de l entr e s lectionn e microphone interne externe ou entr e ligne 6 3 Niveau d enregistrement Le niveau d enregistrement peut tre r gl l aide des touches gauche et droite 7 4 9 par pas de 0 5 dB de 144 dB 84 dB 60 dB de marge de r glage Nota Ce r glage n est pas actif dans le cas o le microphone inte
42. ichage principal actionner la touche C suivie KH m des touches 4 ou B pour i Return s lectionner l ic ne Dossier puis presser OK Z USER0033 W d A Returns to edit window Cleans the original audio file j due to the editing decisions Les fonctions pouvant tre s lectionn es sont Entry entr e Play lecture Erase effacement Edit montage Wipe sauvegarde du montage Copy to copie Move to d placement Make dir cr ation un r pertoire Rename renommer Nota Certaines de ces fonctions peuvent ne pas apparaitre selon le fichier ou le r pertoire s lectionn s ex SYSINI un dossier de travail ou un fichier audio de type USERxxxx wav 9 1 Renommer 9 1 1 Renommer un dossier Pour renommer un r pertoire mettre en surbrillance le nom du r pertoire et presser OK S lectionner ensuite Rename puis presser OK Le premier caract re peut alors tre modifi a l aide des touches ou de r glage du volume de sortie Pour se d placer vers le caract re suivant presser la touche gt Presser OK lorsque le repertoire est renomm La saisie doit comporter au maximum 8 caracteres 9 1 2 Renommer un fichier audio Cette proc dure est similaire la proc dure utilis e pour renommer un r pertoire dans ce cas le nom du fichier a renommer doit tre mis en surbrillance Page 18 53 Copyright O NAGRAVISION S A 2005
43. ile s Confirmar borrar directorio y archivo s Confirmer l effacement Loschen bestatigen English Ingl s Anglais Englisch French Franc s Francais Franz s German Alem n Allemand Deutsch Polish Polaco Polonais Polnisch Spanish Espa ol Espagnol Spanisch Chinese Chino Chinois Chinesisch Dutch Holand s N erlandais Holl ndisch 15 sec 15 sec 15 sec 15 sec 30 sec 30 sec 30 sec 30 sec 45 sec 45 sec 45 sec 45 sec 1 min 1 min 1 min 1 min 2 min 2 min 2 min 2 min Disable Inhabil Non Deaktivieren 15 sec 15 sec 15 sec 15 sec Disable Inhabil Non Deaktivieren Off Apagado Non Aus Auto Auto Auto Auto Reset counter Puesta a cero Qui Zuricksetzen Format Formato Format Format Page 47 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 Manual Manual Non Man Lock Bloquear Oui Gesperrt Select display language Selecci n idioma Langues Sprache einstellen Set auto power down Ajuste apagado automatico Extinction automatique Auto Ausschalten setzen Set screen save Ajuste salvapantalla Economiseur d cran Bildschirmschoner setzen Manager compress template Gestion plantillas Formats fichiers Kompr Templates verwalten Manager input device Gesti n tiles entrada Gestion entr es Eingangsquellen verwalten Set speaker mode Modo escucha Haut parleur Lautsprechermodus setzen Clear record
44. la mise a jour du svst me System update 2 Connecter le cable USB entre la machine et l ordinateur Ouvrir l explorateur et rechercher le disque amovible appel UPDATE PC UPDATE MAC Ed netort Macintosh 3 Copier le nouveau fichier APP COE vers Ares M 4 Avant de d connecter le c ble USB veiller a retirer ARES M en toute s curit via la barre des taches sur PC ou la corbeille sur MAC 5 L Ares M va s teindre automatiquement 6 Allumer Ares M et v rifier la version du logiciel Nota concernant les utilisateurs de PC sous Windows 2000 ou XP Dans le cas ou le fichier APP COE n est pas affich par l explorateur il faut v rifier dans le menu Outils Options des dossiers puis Affichage de l explorateur que la ligne Afficher les fichiers et dossiers cach s soit coch e et que la ligne Masquer les fichiers prot g s du svst me d exploitation recommand soit d sactiv e Nota concernant les utilisateurs de MAC X 4 ou Si le fichier APP COE est bloqu un cadenas appara t il est n cessaire de charger le programme MAC Buddy 8 pour le d verrouiller Page 38 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 20 TVPES DE FICHIERS Tps Tps Tvpe Fr quence d enreg Type Fr quence d enreg
45. landais 10 2 Extinction automatique Ce menu permet de choisir la dur e partir de laquelle l appareil s teindra si aucune touche n est actionn e Cette dur e peut tre choisie entre 15s 30s 45s 1 et 2 minutes Pour d sactiver l extinction automatique s lectionner Disable 10 3 Economiseur d cran Pour conomiser la batterie il est possible de choisir la dur e a partir de laquelle l cran s teindra si aucune touche n est actionn e Cette dur e peut tre choisie entre 15s 30s 45s 1 et 2 minutes Pour d sactiver cette extinction automatique s lectionner Disable Pour allumer nouveau l cran presser n importe quelle touche 10 4 M moires Utilisateur Dix m moires Utilisateur peuvent tre stock es dans appareil param trage a partir de ic ne cle Ces m moires sont rapidement accessibles via la touche bleue MENU 10 4 1 Nommer une M moire Nota Tous les textes apparaissant en bleu peuvent tre modifi s par l utilisateur Pour saisir un nouveau nom ou changer le nom d une m moire lt Utilisateur gt s lectionner le nom choisi par exemple HI QUALITY et presser OK La fen tre Template manage gestionnaire des m moires Utilisateur appara t alors Le premier caract re peut alors tre modifi l aide des touches ou affect es au r glage du volume de sortie Pour se d placer vers le caract re suivant presser la touche
46. lavier wilt 6 18 Etat de la batterie 12 7 UTILISATION DE L ARES M SE 7 1 Premi re utilisation 12 7 2 D clenchement a la voix 7 3 Lecture A 7 3 1 R glage des niveaux de lecture 7 4 M moires Utilisateur Templates 7 5 Effacement CIE UE 15 8 1 Arborescence E 16 8 2 S lection de l entr e 16 8 3 S lection du format de fichier 16 8 4 S lection de la fonction VOR 4 16 8 5 R glage du mode Stop de la fonction VOR 16 8 6 R glage de la dur e d enregistrement en mode VOR 16 8 7 R glage de la taille de la m moire tampon init 17 8 8 S lection du mode de lecture J l nn 17 8 9 S lection de la vitesse de recherche rapide 17 8 10 Matrice d entr e 17 8 11 S lection du dossier de travail 17 9 GESTIONNAIRE DES DOSSIERS 8 FICHIERS 18 9 1 1 Renommer un dossier 18 9 1 2 Renommer un fichier audio 18 9 2 Effacement m19 9 2 1 Effacement d un dossier 19 9 2 2 Effacement d un fichier audio m19 9 3 Contenu d un dossier uu u u u aaa aaa AGREE 19 Page 2 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 9 4 Retour a la racine 9 5 D placement d un fichier 9 6 Copie d un fichier 19 9 7
47. ment certains points du fichier Pour acc der la liste des marqueurs appuyer deux fois sur la touche lt MENU 9 D placer le curseur jusqu au marqueur d emplacement recherch et appuyer sur lt OK Le point de lecture se placera imm diatement l emplacement souhait Ces marqueurs ne peuvent tre supprim s ou modifi s de la liste 11 2 3 Tableau d annulation UNDO En mode lt montage 3 appuis successifs sur la touche Menu permet de faire appara tre la liste des actions de montage effectu Si une portion est effac e par erreur cette fonction vous permet de la restaurer Elle appara tra en surbrillance les marqueurs de coupe seront nouveau affich s Exemple 1 06 06 14 11 41 signifie que la coupe N 1 a t effectu e le 14 juin 2006 11h41 L appui sur la touche lt OK gt permet de la restaurer son emplacement d origine Page 31 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 11 2 4 Zoom graphique En mode montage quatre appuis successifs sur la touche MENU permettent d acc der au sous menu de r glage du zoom graphique Les touches A ou W permettent de choisir le nombre d crans par pixels entre 1 a 10 Valider la s lection par OK 1 quivaut au Zoom maximum et 10 au zoom minimum 11 2 5 Fonction lecture en mode Montage Afin de contr ler la precision du montage deux modes de lecture peuvent tre s lectionn s l aide de la touche AGC
48. mono canal gauche actif et en st r o canaux gauche et droit actifs En mode Mono L l entr e gauche est active et dirig e vers le canal droit m me avec un format de fichier st r o En mode Double Ch les deux canaux sont s par s 8 11 S lection du dossier de travail S lection du dossier dans lequel seront stock s les fichiers audio Apres un formatage le dossier de travail ARESM est cr par d faut Appuyer sur la touche M MENU puis sur les touches du curseur A ou Y afin de placer la ligne Set work directory en surbrillance L appui sur la touche OK ou gt permet de visualiser le dossier en cours L appui sur la touche du curseur permet acc der aux diff rents dossiers disponibles dans l appareil NOTA Lors de la premiere utilisation seuls les dossiers ROOT racine ARESM dossier par d faut et SYSINI dossier syst me sont presents gt Voir le chapitre 9 7 pour la cr ation de nouveaux dossiers et 9 1 1 pour renommer Mettre le dossier choisi en surbrillance et appuyer deux fois sur OK afin de valider la s lection L cran affiche le mode STOP Page 17 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 9 GESTIONNAIRE DES DOSSIERS 8 FICHIERS Ce gestionnaire a le m me r le que Explorateur d un PC Il Al permet de cr er d effacer de d placer de copier et de renommer des r pertoires ou des fichiers Pour acc der au gestionnaire partir de l aff
49. n Le montage a chou l Vorgang gescheitert Low power please change battery Bateria baja pf cambielas Changer la batterie Batterie leer Batterie erneuern No File Vacio Vide Leer Resume factory setting Puesta a punto origen Param tres par d faut l Werkseinstellungen Date setting Fecha actual Entr e date Datum setzen File counter to be reset Contador ficheros a cero Le compteur sera raz Dateizahler Null setzten Set record mode Modo de registro Mode de sortie Aufnahme Modos setzen Normal Directo Direct Normal Tape mode Regreso Retour Band Modus Undo list Deshaga lista Liste des annulations R ckg ngig Liste Marker list Lista de marcador Liste des marqueurs Marker Liste Zoom Zoom Zoom Zoom Set search speed Elegir velocidad Vitesse lt lt gt gt Setze Such Speed Set input matrix Matriz entrada Matrice d entree Setze Inp Matrix Page 49 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 Double Ch 2 Canales St r o Zweikanal Mono L Mono izdo Mono G Mono L Marker not found Marca no localizada Marqueur non trouv Marker nicht gefun Undo list not found Lista deshacer perdida Undo non trouv UndoList nicht gef Selection is saved as file xxxx xx Selecci n guardada como xxxx xx Sauvegarde SOUS Xxxx xx Auswahl gespei
50. n pressant la touche Y ce qui permet acc der tape suivante Page 25 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 10 5 2 S lection des entr es Ce sous menu permet de s lectionner entr e qui sera utilis e pour enregistrement Pour changer le type d entr e se placer sur Manager input device et presser OK puis la touche W afin de placer la position TYPE en surbrillance Trois choix de s lection sont disponibles Internal mike microphone interne External mike microphone externe ou Line input entr e ligne A l aide des touches 4 ou gt s lectionner le type d entr e choisi et presser Y pour acc der l tape suivante 10 5 3 R glage du gain d entr e deux fois la touche W afin de placer la position GAIN en surbrillance Le gain relatif au microphone interne INT MIC peut tre ajust de 0 dB 30 dB par pas de 2 dB Le gain relatif un microphone externe EXT MIC peut tre ajust de O dB 24 dB par pas de 3 dB Le gain relatif a une entr e ligne LINE peut tre ajust de 0 dB a 30 dB par pas de 2 dB Pour modifier la valeur du gain utiliser les touches ou gt Lorsque la valeur du gain est d termin e presser la touche W pour acc der a l tape suivante 10 5 4 R glage du gain additionnel boost Un gain additionnel peut tre ajout au gain configur pr c demment seulement dans le cas d une entr e microphone externe
51. nce l ic ne micro puis d appuyer sur OK Un nouvel appui sur C permet de revenir l arborescence 7 1 3 Choix de la langue Activer le menu de param trage SETUP La premi re ligne de l arborescence permet de choisir la langue sur afficheur chapitre 10 1 Appuyer sur la touche B s lectionner la langue l aide des touches A ou W puis valider par OK Page 12 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 7 1 4 R glage de la date et de I heure Activer le menu de param trage SETUP Se rendre la ligne 10 de l arborescence chapitre 10 10 Appuyer sur la touche B La fen tre de r glage appara t Se d placer l aide des touches ou B modifier les valeurs l aide des touches A et Y puis valider par OK 7 1 5 Param trages Sans personnalisation des m moires lt Utilisateur gt ARES M fonctionnera selon les configurations Usine Chapitre 16 Menu SET INPUT DEVICE Choix des entr es DYN Micro dynamique externe NAGRA Capsules externes Electret NAGRA st r o standard rouge st r o haute qualit vert ou mono haute qualit bleu COND Micro externe INT Micro interne LINEH Entr e ligne Haut niveau LINEL Entre ligne Bas niveau Menu SET COMPRESS TEMPLATE Choix du format de fichier HI QUALITY Format PCM lin aire Wav 48kHz st r o MUSIC Format Wav compress MP1L2 48 kHz 256 kb s stereo SPEECH Format Wav compess MP1L2
52. nibles ress menu us les textes en Bleus peuvent tre personnalises dans le menu Param trage SETUP 8 2 S lection de l entr e Les entr es doivent d abord tre param tr es dans le menu SETUP Permet de choisir entre le microphone Interne la capsule f externe le s microphone s externe s et les entr es lignes Appuyer sur la touche M MENU puis s lectionner entr e d sir e en surbrillance l aide des touches A ouY puis valider par la touche OK Le retour l cran principal STOP s effectue par l appui ZZ sur la touche C 8 3 S lection du format de fichier Les m moires Utilisateur doivent d abord tre param tr es dans le menu SETUP Appuyer sur la touche M MENU puis sur les touches A ou V afin de placer la ligne Set Compress Template en E surbrillance Appuyer sur la touche OK pour valider la s lection Les parametres inclus dans ces m moires sont e Lenom de la m moire La s lection du format de fichier PCM MPEG 1 i L 2 MPEG 1L 3 La fr quence d chantillonnage e Le d bit Mono ou St r o L extension du fichier Ces informations sont affich es cran principal p 8 4 S lection de la fonction VOR Ce menu permet d activer ou de d sactiver le mode VOR Voice Operated Recording D clenchement la Voix et de choisir le seuil partir duquel l appareil d butera enregistrement 8 5 R glage du mode Stop
53. nt tant automatiquement aliment via la connection USB Lorsque la connection USB est effectu e une sous fen tre appara t permettant de s lectionner soit la fonction d alimentation USB POWER soit le transfert de donn es USB TRANSFER S lectionner l option souhait e puis presser la touche OK La fonction d alimentation permet d alimenter ARES M via le port USB afin d effectuer des op rations normales sans avoir recours a des batteries internes Si le transfert de donn es est s lectionn la machine apparait alors comme un disque externe dans Explorateur du PC ou du MAC L affichage suivant appara t alors sur l ARES M Page 36 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 Sur un PC Explorateur Windows affiche la fen tre suivante CJ USER0002 DIR CJUSER0003 DIR JJUSERO001 WAY B USERODO2 way A USEROOO3 WAY ene lt r HS EA Network Macintosh USEROOO1 DIR NAGRA SOUND 2 fag Desktop n Size Type File Folder File Folder File Folder File Folder 1 243 KB Wave Sound 1 059KB Wave Sound 861 KB Wave Sound p USEROOO1 WAV LA Date Modified 17 10 2005 02 10 17 10 2005 03 05 17 10 2005 03 24 PC 17 10 2005 03 59 17 10 2005 03 05 17 10 2005 03 24 17 10 2005 03 59 L MAC USER0002 DIR i AN USEROOO2 WAV D nagra USER0003 DIR USEROO03 WAV Par exemple dans le cas ou 3 enregistrements sont sto
54. nt pas de 0 5dB Permet de se d placer vers la gauche en mode Menu En montage d placement du marqueur en arri re mode STOP placement du marqueur sur le curseur de lecture mode LECTURE 8 Touche curseur bas Y Diminue le gain d entr e verrouill par d faut voir chapitre 10 8 e Sautd index avance en mode lecture Permet de se d placer la ligne suivante en mode Menu e Avance rapide en mode Montage 9 Touche curseur droit gt e Avance rapide en mode Lecture e Augmente le niveau d enregistrement pas de 0 5dB Permet de se d placer vers la droite en mode Menu En montage d placement du marqueur en avant mode STOP placement du marqueur sur le curseur de lecture mode LECTURE Page 7 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 10 Touche curseur haut A Augmente le gain d entr e verrouill par d faut voir chapitre 10 8 e Saut de plage arri re en mode LECTURE Permet de se d placer la ligne pr c dente en mode MENU Retour rapide en mode Montage 11 Touche menu B e Affiche le menu de param trages rapide permettant la s lection des entr es m moires etc en modes Enregistrement Pr Enregistrement ou Stop Permet de sauter la position exacte de lecture en mode Montage 3 2 Touches de fonctions c t gauche 1 Bouton de mise en enregistrement Faire glisser ce bouton vers le haut afin d enclencher l enregistrement position fugitive
55. otale du fichier 11 1 7 Etat de l appareil Cet affichage indique le mode en cours de la machine stop lecture rewind forward 11 1 8 Modulom tre Le modulom tre affiche une chelle situ e entre 40 dB et O dB avec indicateur du niveau cr te maximal pour les canaux gauche et droit 11 1 9 Position du marqueur A Cette information correspond la position exacte du marqueur A par rapport au d but du fichier 11 1 10 Position du marqueur B Cette information correspond la position exacte du marqueur B par rapport au d but du fichier 11 1 11 Dur e du fichier originel Cette valeur correspond la dur e totale du fichier d origine 11 1 12 Dur e du fichier mont Cette valeur correspond la dur e du fichier apr s montage Dans le cas o aucune coupure n a t encore effectu e cette dur e correspond la dur e du fichier originel 11 1 13 Compteur en lecture Ce compteur indique la position exacte du curseur de lecture Page 30 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 11 2 Montage mode operatoire En mode montage la touche MENU permet d acc der a quatre sous menus 11 2 1 Fonction Aller a Pour atteindre rapidement un point donn dans le fichier audio il suffit de saisir son emplacement Appuyer sur la touche MENU une fen tre apparait permettant la saisie des coordonn es en minutes et en secondes Utiliser les touches A ou W pour incr menter ou d cr
56. pas active Page 13 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 Pendant enregistrement une nouvelle action sur le bouton RECORD g n re un nouveau fichier Enregistrement avec AGC Le bouton AGC active le Contr le de Gain Automatique Les r glages de niveaux sont alors inop rants Ce mode permet la commande automatique des niveaux afin d viter les saturations 7 2 D clenchement la voix La fonction VOR permet le d clenchement de l enregistrement selon le niveau d entr e Deux param tres sont configurer Le r glage du seuil de d clenchement de l enregistrement et le r glage de la dur e avant l arr t de l enregistrement si le niveau chute de 25 dB au dessous du seuil Nota Le bouton d enregistrement doit d abord tre enclench avant la mise en service du mode VOR L enregistrement sera stopp si la m moire est pleine et si la tension des batteries devient trop basse Le mode VOR fonctionne selon les deux param trages suivants Mode Split Track Chaque d clenchement de l enregistrement g n re un nouveau fichier Mode Pause Rec Chaque d clenchement de l enregistrement continue le premier fichier cr engendrant ainsi un seul fichier 7 3 Lecture Il est possible de lire tous les fichiers m moris s quel que soit le type du format de fichier s lectionn Apr s un enregistrement appui sur la touche PLAY permet la lecture directe du dernier fichier enregistr Un nouvel
57. que la dur e du fichier lu En mode Enregistrement il indique l espace m moire disponible d pendant du format du fichier s lectionn 6 13 Compteurs Le compteur du haut indique le nombre total de fichiers enregistr s Le compteur du bas indique la position du fichier s lection dans le dossier de travail 6 14 Etat de appareil m Stop O Monitoring EE mode pr record buffer m moire tampon Record Play Forward Rewind II Pause 6 15 Param trages Audio Cette zone indique de gauche a droite Le type de fichier la fr quence d chantillonnage le d bit et le mode mono ou st r o 6 16 Etat de USB L ic ne USB appara t lorsque le port est connect a un ordinateur PC ou MAC 6 17 Etat du clavier L ic ne cl appara t lorsque le clavier est verrouill l aide de la touche 3 situ sur le c t gauche de l appareil Page 11 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 6 18 Etat de la batterie L ic ne batterie indique la capacit des piles ou batteries 5 barres correspondent la capacit maximale 7 UTILISATION DE L ARES M Introduction L ARES M est un enregistreur miniature destin des applications de prises de son diverses de terrain Ses diff rentes possibilit s et fonctions sont d crites dans ce manuel Le concept du syst me est bas autour des m moires Templates dans lesquelles sont stock s diff rents param tres tels que types de fichi
58. rne est utilis Seul l AGC est disponible dans ce cas 6 4 Etat du filtre Indique si le filtre est activ ON caract res noirs sur fond bleu ou d sactiv OFF caract res bleus sur fond noir 6 5 Etat de PAGC Indique si le mode de Contr le de Gain Automatique est actif ON caract res noirs sur fond bleu ou d sactiv OFF caract res bleus sur fond noir 6 6 Volume de sortie Les touches 2 VOL situ es sur le c t droit permettent d ajuster le volume au casque et au haut parleur de 40 0 dB to 1 0 dB par pas de 0 5 dB Page 10 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 6 7 Etat du mode VOR Indique si le mode de mise en enregistrement a la voix VOR est actif ON caract res noirs sur fond bleu ou d sactiv OFF caracteres bleus sur fond noir 6 8 Modulometre Visualisation des niveaux gauche et droit sur une chelle allant de 40 dB a O dB avec une indication des niveaux maximum peak 6 9 Nom de fichier Affiche le nom du fichier s lectionn pendant enregistrement ou la lecture 6 10 Dur e de lecture et d enregistrement Affiche la dur e de l index depuis le d but de la lecture ou de enregistrement 6 11 Barre de progression 3 couleurs En mode Lecture cette barre correspond a la dur e du fichier lu En modes Stop ou Enregistrement elle correspond a l espace m moire disponible 6 12 Dur e de lecture Temps restant En mode lecture le compteur indi
59. t d effectuer son formatage Apr s formatage les trois fichiers de type xxx dat dans le dossier SYSINI seront nouveau int gr s dans la racine root L inscription No File aucun fichier appara tra sur l afficheur Note Les fichiers de type xxx dat contiennent l ensemble des donn es li es aux diff rentes configurations telles que les m moires Utilisateur saisies la langue s lectionn e le pr fixe utilisateur pour l enregistrement etc 10 14 Espace libre Cette fonction indique le volume d espace libre restant en m moire en Mbytes 10 15 Version logiciel Ce sous menu permet de visualiser le type de la machine ainsi que la version du software install 10 16 Identification de l appareil Cette fonction permet d afficher unique num ro Page 28 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 d identification de la machine 11 MONTAGE L ARES M est quip d un logiciel de montage audio simple d utilisation Ce syst me permet seulement de retirer des sections ind sirables au fichier audio d origine Cette op ration se fait par le positionnement de deux marqueurs puis l effacement de la portion comprise entre ces deux points Pour commencer le montage d un fichier enregistr se placer tout d abord dans le gestionnaire des dossiers et fichiers MANAGER S lectionner le fichier destin a tre monte Presser la touche EDIT 3 ou la touche OK puis s lectionn
60. t de modifier le produit et ou ses sp cifications sans pr avis Carte d identification Chaque ARES M est livr avec sa carte d identification Cette carte permet l utilisateur d avoir sa disposition tous les renseignements relatifs son appareil ainsi que nos coordonn es compl tes en cas de perte ou de vol de votre appareil En effet nous entretenons une base de donn es internationale de tous les quipements NAGRA perdus ou vol s Si votre appareil nous parvient pour une r paration ou une mise jour il sera imm diatement identifi Veuillez conserver cette carte pr cieusement Nous vous prions galement de bien vouloir noter le num ro de s rie et la version logicielle de l appareil sur tous les courriers conernant votre enregistreur Puce d identification Num ro de s rie exclusif Coordonn es compl te NAGRA Attention Ces cartes sont uniques Elles ne peuvent tre remplac e Une SEULE et UNIQUE carte est fabriqu e par appareil Page 5 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 Le package standard se compose de HAND HELD RECORDER ARES M 20 70001 000 WINDSHIELD NM MWS 20 70124 000 NAGRA ARES M STEREO MIC NM MICS 20 70128 000 END CAP USB CABLE mm NM CAP CM USB USER MANUAL 20 70131 000 20 70116 000 Software version V22 Bulid 1031 November 8 2005 1 1 I 1 1 a 1 LI A A PRINTED MANUAL NM MAN 20 70001150 US ADAPTER 2 AA C
61. tr es capsule externe microphone interne ligne etc R glage du gain S lection du filtre S lection de l alimentation microphone Compression Template Ce menu permet de definir les caract ristiques du format de fichiers dans chaque m moire Utilisateur voir chapitre 10 nom de fichier Type de fichier Fr quence d chantillonnage D bit mono ou st r o Extension du fichier Ces memoires Utilsateur Templates sont accessibles via la touche bleue MENU Set compress template ou Set input device 7 5 Effacement A partir du mode STOP s lectionner le fichier effacer l aide des touches HAUT ou BAS appuyer sur la touche EDIT puis confirmer effacement 8 MENUS La touche M MENU permet d acc der aux diff rentes s lections pr alablement d finies dans le menu PARAMETRAGES Ic ne Cl L appui sur cette touche MENU fait apparaitre un sous menu dans lequel il est possible de choisir entr e le format de fichier le mode VOR la m moire tampon le mode de lecture la vitesse de recherche le routage des entr es et le dossier de travail L acc s a ces diff rentes s lections s effectuent a l aide des touches A ouY la ligne choisie est mise en surbrillance la touche OK valide la s lection Page 15 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 8 1 Arborescence Visualisation des differents menus dispo
62. trages Changement de parametres impossible Setup en enregistrement Battery low power will power off Apparait pendant quelques secondes avant Arr ter l enregistrement changer les piles ou Tension insuffisante extinction de l extinction de l appareil Si cela se produit pendant un brancher l alimentation secteur l appareil enregistrement le fichier en cours sera ferm et sauvegard avant l extinction Disk is formatted Apparait pendant quelques secondes su le disque a Le GE est format EA format a record dra ainsi qu une barre de progression si la Arr t de l enregistrement touche Stop est maintenue en enregistrement Not AR gt disk space to save L espace m moire est insuffisant pour effectuer la R duire la quantit de fichiers stock s Espace disque insuffisant pour la sauvegarde d un fichier mont effacement sauvegarde Power off Apparatt ainsi qu une barre de progression si la Extinction touche Stop est maintenue afin d teindre l appareil Page 44 53 Copyright NAGRAVISION S A 2005 2006 08 2006 23 TABLEAU DE LANGUES English Spanish French German Pause REC Pausa REC Pause ENR Pause REC Split track Nuevo Nouveau Neuer Index Cancel Anula Annul Abbruch 5 sec 5 sec 5 sec 5 sec 10 sec 10 sec 10 sec 10 sec 15 sec 15 sec 15 sec 15 sec 20 sec 20 sec 20 sec 20 sec 5 dBFS
63. ttre en surbrillance le fichier a d placer et presser OK S lectionner Copy to et presser OK S lectionner le nouveau dossier et presser OK deux fois 9 7 Cr ation d un dossier Presser OK et s lectionner Make dir Presser OK une fois Le nouveau r pertoire NEWDIR apparait alors a l affichage 9 8 Montage Edit Presser OK Le fichier audio s lectionn apparait alors dans la fen tre de montage Nota Seuls les fichiers enregistr s sur l ARES M en PCM ou MPEG 1 L 2 rep r s par l ic ne E dans le r pertoire Manager peuvent tre mont s Les fichiers charg s via le port USB ceux au format MPEG 44 1 kHz et ceux au format MPEG 1 Layer 3 mp3 rep r s par une ic ne BJ ne peuvent pas tre dit s 9 9 Sauvegarde d un montage Wipe Cette fonction permet d appliquer toutes les informations de montage au fichier audio d origine stock es dans le fichier dir Une fois cette fonction Wipe ex cut e les modifications sont irr versibles Vissue d un montage le fichier audio d origine n est pas modifi Les informations relatives au montage sont stock es dans des fichiers de donn es s par s sp cifiques l ARES M fichiers dir associ s aux fichiers audio Sur un PC ou MAC le fichier audio mont avant sauvegarde Wipe sera lu sans tenir compte du montage Par contre il sera bien lu en tenant compte des informations de montage sur I ARES M Page 19 53 Copyri

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Disney Interactive Studios Split/Second for Playstation 3 User's Manual  König INK3-T071XTRI ink cartridge  Cruise Carbon - Assembly and Maintenance Manual  Electronic Service Manuals  Operating instructions  Martha Stewart Living 1236600410 Instructions / Assembly    

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.