Manuel d`utilisation ISOTEST inspect
Contents
1. La fonction s lectionn e est reprise Ja en appuyant sur la touche ON et on quitte alors le menu L appareil est pr t fonctionner La disponibilit op rationnelle est signal e par un signal sonore alternative a Adoption de la fonction choisie et pa 4 appel du prochain point de menu en appuyant deux fois sur la touche 2X Menu Entr e La confirmation se fait par signal sonore Menu suivant Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 31 3 Coupure de s curit Sur l cran appara t l tat de marche de la fonction coupure de s curit au moyen de l interrupteur de s curit Sur l cran sont affich s d abord le titre L interrupteur de s curit et ensuite l tat de marche Marche Arr t Chaque enfoncement de touche modifie le mode actuel de l interrupteur de s curit La fonction s lectionn e est reprise gt ON cn appuyant sur la touche ON et on quitte alors le menu L appareil est pr t fonctionner La disponibilit op rationnelle est signal e par un signal sonore alternative a Adoption de la fonction choisie et Ja appel du prochain point de menu en appuyant deux fois sur la touche 2X Menu Entr e La confirmation se fait par signal sonore Menu suivant Page 32 Manuel d utilisation ISOTEST inspect 4 Langue Dans l cran de visualisation appara t la langue choisie Chaque force de touche donne le choix suivant2. Affichage PZ 000 jusqu PZ 999 e Mode de fonctionnement L interrupteur de s curit Pour la s lection des modes op ratoires Standard ou S curit Affichage L interrupteur de s curit marche l interrupteur de s curit arr t e Langue Les langues Allemand DE Anglais EN et Fran ais FR sont disponibles comme langues d affichage e Affichage de la dur e actuelle d essai Compteur pouvant tre remis au point z ro avec affichage de la dur e d essai depuis la derni re initialisation Il peut tre affich 99 h et 59 min max Affichage ED99 59 e Affichage de la Dur e totale d essai Compteur non r initialisable avec indication de la dur e de contr le totale et une valeur max de 9999 h Affichage EDY 9999h e Date de service Affichage de la prochaine date de service recommand e Page 28 Manuel d utilisation ISOTEST inspect Afficher ou modifier les points de menu En appuyant sur la touche Menu Entr e apr s le d marrage de l appareil les points de menu peuvent tre affich s r glage de chaque point de menu sont reprises automatiquement dans les 10 secondes apr s le dernier actionnement de touches Ensuite l appareil est de nouveau pr t fonctionner Alternativement au menu d crit ci apr s les valeurs de Les valeurs de r glage peuvent tre v rifi es ou modifi es de la fa on suivante IN Enclencher l appareil ISOTEST gt OF Un Signal
3. La langue s lectionn e est adopt e gt ON cn appuyant sur la touche ON et le menu se ferme L appareil est pr t fonctionner La disponibilit op rationnelle est signal e par un signal sonore alternatife a Adoption de la langue s lectionn e Ja et appel du prochain point de menu en appuyant deux fois sur la touche 2X Menu Entr e La confirmation est faite par signal sonore Menu suivant Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 33 5 Compteur r initialisable Le compteur r initialisable pu Qu unes appara t sur l cran avec indication de la dur e actuelle d essai Supprimer les fonctions S lectionner Oui Non en enfon ant la touche Chaque enfoncement de touche modifie l tat actuel La valeur r gl e est reprise en j amp appuyant sur la touche ON et on quitte le menu L appareil est pr t fonctionner La disponibilit op rationnelle est signal e par un signal sonore alternative a Adoption de la valeur r gl e et Ja lancement du prochain point de menu en appuyant deux fois sur la 2X touche Menu Entr e La confirmation est faite par signal sonore Menu suivant Page 34 Manuel d utilisation ISOTEST inspect 6 Dur e totale du contr le Le compteur appara t sur l cran avec la dur e totale d essai lire seulement En appuyant sur la touche On on V quitte le menu L appareil est pr t fonctionner La disponibilit op r
4. Un c ble de masse de 15m pince de serrage pince de serrage N d article 0174200100 Ex cution 1 Raccorder la prise du c ble de masse standard avec la douille de masse d appareil ISOTEST Raccorder la pince de serrage l autre bout du c ble de masse avec l objet tester 2 Raccorder une pince de serrage du deuxi me c ble de masse N d article 0174200100 avec l objet tester Raccorder la deuxi me pince de serrage avec le potentiel de masse Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 17 3 D marrer l appareil ISOTEST et effectuer la recherche des d fauts d enrobage au moyen du balai lectrique alternativement Accessoires n cessaires Un c ble de masse Y Ex cution pince de serrage pince de serrage fiche N d article 0174250010 Ex cution 1 Raccorder la fiche du c ble de masse Y avec la douille de masse de l appareil d ISOTEST 2 Raccorder une pince de serrage l autre bout du c ble de masse avec l objet tester Raccorder la deuxi me pince de serrage avec le potentiel de masse 3 D marrer l appareil ISOTEST et effectuer la recherche des d fauts d enrobage au moyen d un balai lectrique alternativement Accessoires n cessaires Un c ble de masse standard fiche pince de serrage N d article 0174320000 compris dans la livraison Une barre de masse avec un c ble de 2m N d article 0174200000 Ex cution 1 Raccorder la prise du c ble de m
5. d accumulateur est l accumulateur faible L accumulateur vide Mode de s curit Appuyer sur le bouton Cour activ de s curit seulement jusqu au premier point de r glage ou choisir pour le bouton de s curit le mode standard Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 37 Coupure de s curit Message d erreur Signal d alerte acoustique apr s avoir appuy sur l interrupteur de s curit et contact des lectrodes avec l objet tester Message d erreur Causes Rem de Pore d Coupur a Coupure de s curit Fore EA Page 38 Mauvais r glage du filtre D charge disruptive incessant de la haute tension de plus de cinq secondes Activer le mode de s curit D faut dans l objet test V rifier le r glage du filtre et choisir le cas ch ant un niveau de filtre plus haut Nettoyer s cher la surface de l objet tester Utiliser une lectrode d essai avec une petite surface de contact Le rev tement est conductible et ne peut pas tre v rifi Eteindre l appareil touche OFF et relancer touche ON Eviter les d charge disruptives r p titifs Appuyer sur le bouton de s curit seulement jusqu au premier point de r glage ou choisir pour le bouton de s curit le mode standard R sultat est attendu Manuel d utilisation ISOTEST inspect Maintenance 1 D p t Si l appareil de test n a pas t utilis depuis plus d une semaine l
6. inspect 4 0 0 5 8 0 kV r glable par pas de 0 5 kV inspect 8 0 5 0 35 0 KV r glable par pas de 0 1 kV inspect 35 Impulsion unipolaire de haute tension lev e environ 10 us 25 Hz environ 40 mA 280 mm 2 0 mm 120 mm 1500 mm 4 5 kg 0 9 kg IP 52 0 C 50 C gt 10 K h Page 9 Pour viter le risque d incendie et la destruction d accumulateur les broches de la prise de dernier instant ne peuvent en aucun cas tre mises en court circuit Une mise en court circuit brutale peut aussi mener au d clenchement du coupe circuit fusibles et n est pas faite pour le contr le d tat de charge Pour garantir la s curit et la fonction d accumulateur il faut changer les fusibles d fectueux par des fusibles originaux 5 Caract ristiques fonctionnelles Les appareils ISOTEST se distinguent par les caract ristiques fonctionnelles suivantes e Une s curit maximale du contr leur gr ce l interrupteur de s curit brevet et au syst me de contr le brevet de la prise en masse e Un risque potentiel distinctement r duit pour le contr leur utilisant la forme d impulsion et un r glage d nergie commander par le processeur et en fonction de la charge e Le r glage d nergie command par processeur et d pendant de la charge garantit m me en cas de diff rentes conditions de la charge une tension de test constante e Le r glage de la tension de test se fait l aide d un
7. non seulement la poign e de l appareil ISOTEST mais aussi l quipement tendeur des lectrodes des barres de prolongement il n y a aucune protection contre un d charge disruptive de tension Les quipements tendeurs des lectrodes ne doivent pas tre touch s sous haute tension activ e Si tout contact avec les rallonges est in vitable le contr leur devra utiliser deux anneaux rouges en mati re plastique en vue d une protection limit e des mains Voir illustration 4 8 a L humidlit et les salissures sur les rallonges et la poign e peuvent provoquer des d charge disruptives de tension C est pour cela que les rallonges et la poign e de l appareil ISOTEST doivent toujours tre secs et propres Cela est valable en particulier si un contact par le contr leur ne peut tre exclu Avant chaque utilisation on v rifiera si les rallonges ne pr sentent pas de dommages m caniques Dans les cas plus simples une rallonge avec quipement tendeur des lectrodes sera raccord e la poign e de l appareil ISOTEST Illustration 4 3 a Le tube en mati re plastique au bout de la rallonge doit tre bien fix l crou en mati re plastique de la poign e Dans la rallonge un tube d entr e doit tre viss Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 49 L Il E g I
8. peuvent galement tre contr l es en posant un fil Pour les objets d essai cylindriques il existe des balais de mise la terre L essai d tanch it de conteneurs peut tre effectu avec des liquides conductibles p ex l eau sal e acides etc Les soudures peuvent galement tre contr l es en posant un fil Pour les objets d essai cylindriques il existe des balais de mise la terre 3 Mise la terre indirecte par le sol La mise la terre indirecte est appliqu e l o toute possibilit de mise la terre directe de l chantillon tester est loign e gt 15 m Un exemple typique sont les tubes enti rement enrob s Accessoires n cessaires Sol de remorquage N d article 0174120000 Une barre de masse avec un c ble de 2m N d article 0174200000 Ex cution 1 Raccorder la prise du sol de remorquage avec la douille de masse de l appareil ISOTEST Etendre le filament spiral de bronze du sol de remorquage 6 5 m dans toute sa longueur sur le sol 2 Raccorder la pince de serrage situ e sur le c ble de la barre de masse avec l objet tester un endroit non isol 3 Enfoncer la barre de masse profond ment dans le sol En cas d un sol sec l endroit doit tre bien arros pour recevoir une liaison au dessous de l unit d ohm 4 D marrer l appareil ISOTEST et effectuer la recherche des d fauts d enrobage au moyen du balai lectrique La mise la terre indirecte pou
9. potentiom tre sph res auto talonnant en r f rence VDE 0433 ou un potentiom tre lectronique e Gr ce la haute fr quence de r currence on peut mesurer des vitesses d essai jusqu 300 mm s e _L lectronique d analyse et les impulsions de tension lev e extr mement courtes et unipolaires les plus petits canaux de porosit et les lacunes peuvent en cas d une charge r duite de mat riel tre reconnus et tre affich s e Les charges r siduelles sur le sp cimen peuvent tre n glig es en cas d une application correcte e L essai d tanch it de tous les mat riaux non ou faiblement conductibles e Contr le d objet tester compl tement rev tu utilisant la mise la terre capacitive e Tous les appareils ISOTEST disposent d un symbole CE et accomplissent les exigences de toutes les normes et sp cifications importantes DIN EN ISO DVGW etc Page 10 Manuel d utilisation ISOTEST inspect D claration de conformit CE Nous confirmons que le produit d sign ci apr s ISOTEST inspect 8 0 ISOTEST inspect 35 se conforme aux exigences de protection dans le cadre de la proc dure d valuation de la conformit du service comp tent exigences consign es dans la directive 89 336 CEE du Conseil des Communaut s portant sur l alignement des prescriptions juridiques des Etats membres relatives la compatibilit lectromagn tique il en va de m me pour les prescriptions de la
10. sonore qui clignote alternativement jaune vert La tension de test ne peut pas tre activ e Arr t automatique si au cours des cinq minutes suivant le dernier actionnement de l interrupteur de s curit l appareil n a pas t arr t La coupure partielle est affich e par un clignotement court et vert du DEL et par un Signal sonore Pour un red marrage l appareil doit tre en premier arr t et ensuite d marr Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 43 Adaptation de la charge Pour arriver une charge optimale de la Surcharge Page 44 batterie les appareils ISOTEST fonctionnent par r gulateur ALB r gulation automatique en fonction de la charge A travers un contr le permanent de la charge appliqu e la teneur en nergie de la tension d essai est r gul e une valeur qui garantit un signal efficace quand une porosit est d tect e La r gulation de l nergie se d c le entres autres par une diminution du claquage acoustique des clateurs sph riques internes en cas de baisse de charge Lors de d tections de porosit s l intensit de l tincelle varie en degr s en fonction de la charge La r gulation de l nergie n a aucune incidence sur l intensit de la tension d essai Si le clignotant jaune du LED indique le danger de charger l appareil ISOTEST ce n est alors plus garanti que la tension de test choisie soit appliqu e l objet test Il revient donc l util
11. uniquement par des personnes form es et autoris es Ces personnes doivent avoir lu et compris le manuel d utilisation en particulier le chapitre Avis de s curit et d alerte et doivent agir conform ment celui ci lls doivent tre form s sur les instructions de la s curit du travail et la pr vention d accidents L op rateur stagiaire peut travailler uniquement sous la surveillance d une personne exp riment e avec l appareil L instruction termin e et effectu e avec succ s doit tre confirm e par crit Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 15 5 Types particuliers de risques Indication importante pour le porteur d un Stimulateur cardiaque Lors de l exploitation de l appareil ISOTEST on peut s attendre essentiellement une anomalie sous la forme d une permutation du stimulateur cardiaque sur le mode d anomalie Une influence sur les stimulateurs cardiaques peut tre vit e s il est assur que toute personne portant un appareil du genre pacemaker n est pas pr sente dans une p riph rie de moins de 3 m par rapport l appareil d essai ou au potentiom tre l lectrode d essai au sp cimen et toutes ses pi ces conductibles le c ble de masse Les patients avec un appareil du genre pacemaker sont exclus d utilisation de l appareil ISOTEST Fe pese i pat 4 Dipl Ing Univ Dott Univ Bologna Michael S Lampadius t Extrait de la prise de position expertis e d
12. 010 Ex cution 1 Couper la feuille de mise la terre la taille correspondante Tirer la feuille de protection et rabattre un coin Coller le reste de la feuille de mise la terre sur toute la superficie du verso de la soudure surface contr ler et lisser les bulles d air En m me temps enlever progressivement la feuille de protection 2 Raccorder la fiche du c ble de masse Y avec la douille de masse de l appareil ISOTEST 3 Raccorder une pince de serrage du c ble de masse avec le coin rabattu de la feuille de masse et raccorder la deuxi me pince de serrage au dessous de l unit d ohm avec le potentiel de masse Pour obtenir une d charge de traction s re pour la pince de serrage au coin rabattu de la feuille de masse il faut prot ger suffisamment par un ruban adh sif p ex ruban isolant 4 D marrer l appareil ISOTEST et effectuer la recherche des d fauts d enrobage au moyen d un balai lectrique Apr s le contr le la feuille de mise la terre doit tre enlev e Alternativement la feuille de mise la terre d crite ci dessus on pourra galement utiliser des tensions ou des tapis de mise la terre des bagues de mise la terre en caoutchouc sp cial conductible pour le contr le des mati res plastiques Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 19 L essai d tanch it sur les r cipients peut tre effectu avec des liquides conductibles p ex eau sal e acides etc Les soudures
13. 4500100 Ex cution 1 Le rapport de surface entre l lectrode d essai et la feuille de mise la terre est inf rieur 1 10 c est dire que la surface de contact des lectrodes ne doit pas d passer 1 10 de la surface de la feuille Couper la feuille de mise la terre la taille correspondante Tirer la feuille de protection et rabattre un coin Coller compl tement le reste de la feuille de mise la terre et aplatir les bulles d air En m me temps enlever progressivement la feuille de protection 2 Raccorder la fiche du c ble de masse Y avec la douille de masse de l appareil ISOTEST Pour viter que la prise de masse soit retir e par inadvertance la d charge de traction fix e tous les c bles de masse doit tre accroch e dans les mousquetons du sac 3 Une pince de serrage qui se trouve la fin du c ble de masse est raccord e avec le coin rabattu de la feuille de mise la terre et la deuxi me pince de serrage est raccord e au dessous de l unit d ohm avec le potentiel de masse Pour obtenir une d charge de traction s re de la pince de serrage la feuille de mis la terre il faut prot ger suffisamment par un ruban adh sif p ex ruban isolant 4 D marrer l appareil ISOTEST et effectuer la recherche des d fauts d enrobage au moyen du balai lectrique 5 Apr s le contr le la feuille de mise la terre doit tre enlev e Page 22 Manuel d utilisation ISOTEST inspect Interrupteur d
14. DN 300 600 alternatif N d article 0174403060 Bague de mise la terre type 4 pour DN 500 1000 alternatif N d article 0174450100 Une barre de masse avec un c ble de 2m N d article 0174200000 Ex cution 1 Poser la bague de mise la terre comme pr sent dans l illustration autour du tube et fixer avec un tendeur Pour cela actionner le levier 1 au verrou de serrage 2 du collier tendeur et faire passer la sangle par le bas L cher le levier et tendre la sangle 2 Enfoncer la barre de masse profond ment dans le sol En cas d un sol sec l endroit doit tre bien arros afin de recevoir une liaison au dessous de l unit d ohm 3 Fixer le collier de serrage de la barre de masse un axe 3 4 Raccorder la prise du c ble de masse standard avec la douille de masse d appareil ISOTEST Raccorder la pince de serrage l autre bout du c ble de masse avec Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 21 le deuxi me axe 3 de la bague de mise la terre Les axes doivent tre m talliquement brillants 5 D marrer l appareil ISOTEST et effectuer la recherche des d fauts d enrobage au moyen d un balai lectrique b Mise la terre des sp cimens enti rement rev tus au moyen de la feuille de mise la terre Accessoires n cessaires Un c ble de masse Y Ex cution pince de serrage pince de serrage fiche N d article 0174250010 Feuille de mise la terre N d article 017
15. Responsabilit de l exploitant Tous les appareils ISOTEST sont construits en tenant compte d une analyse de risque et selon un choix judicieux des normes en vigueur respecter ainsi que les sp cifications techniques Ainsi les appareils correspondent aux techniques actuelles et garantissent un haut degr de s curit Cette s curit ne peut tre assur e dans la pratique que si toutes les mesures n cessaires sont prises Il est de la responsabilit de l exploitant des appareils de planifier ces mesures et de contr ler leur bonne ex cution L exploitant doit s assurer tout particuli rement que __ les appareils ISOTEST soient utilis s selon le bon usage voir chapitre Description du produit les appareils soient mis en service uniquement s ils sont en bon tat de marche les quipements de protection soient mis la disposition du personnel et soient utilis s correctement le manuel d utilisation soit lisible complet et disponible sur le lieu d intervention des appareils seul le personnel qualifi soit autoris se servir des appareils ce personnel soit inform r guli rement sur toutes les questions relatives la s curit du travail et la protection de l environnement et quil tienne compte du manuel d utilisation en particulier des avis de s curit mentionn s dans celui ci aucun avis de s curit et d alerte appos s sur les appareils ne soient enlev s et restent lisibles Manuel d ut
16. Table des mati res Description du DIOQUIL 2 523 555512 dans den snns dass edas ane ann 3 1e VUNISQAUON SSSR Sn Ne nc 3 2 MONTA QO need ent en eetn deenrede ende 5 3 Description des fonctions 2 52 en nen teen Dernieres 7 4 Donn es techniques nsnnnssserrmmnnrrrrrreennnnnnnnns 9 5 Caract ristiques fonctionnelles 10 D claration de conformit CE un nnnrrrrrrrrnnnnus 11 Consignes g n rales de s curit 12 1 Responsabilit de l exploitant 12 2 Explication des symboles de s curit utilis s 13 3 Mesures de s curit essentielles annnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ennnen 14 4 Exigences vis vis du personnel d exploitation 15 5 Types particuliers de riSQUeS ssnnrmnerrrmmnnnens 16 MiSe a la tennin i en encres 17 1 Mis a la terre GIreCI en 17 2 Formes sp ciales de mise la terre directe 19 Contr le de mati res plastiques 19 3 Mise la terre indirecte par le so 20 4 Mise la terre capacitive sine im ieminnnt 21 Interrupteur de s curit reins 23 1 Fonctionnement de l interrupteur de s curit 23 2 Les fonctions de l interrupteur de s curit sssnnnsnnnnnnnnnnnnnnne 24 MIS en SOIVIC 325 ne ere a a ae 25 Contr le et modification des r glages 27 1 Modifier la tension de test sn 27 Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 1 Afficher ou modifier les points
17. asse standard avec la douille de masse d appareil ISOTEST Raccorder la pince de serrage l autre bout du c ble de masse avec l objet tester 2 Raccorder la pince de serrage situ e sur le c ble de la barre terrestre avec l objet tester un endroit accessible 3 Enfoncer la barre de masse profond ment dans le sol En cas d un sol sec l endroit doit tre bien arros pour recevoir une liaison au dessous de l unit d ohm 4 D marrer l appareil ISOTEST et effectuer la recherche des d fauts d enrobage au moyen du balai lectrique Page 18 Manuel d utilisation ISOTEST inspect 2 Formes sp ciales de mise la terre directe Contr le de mati res plastiques Lors du contr le des pi ces en mati re plastique le contr le des joints est primordial Pour pouvoir effectuer ici aussi une recherche des d fauts d enrobage au moyen d un balai lectrique la soudure et ou la surface contr ler doivent tre pos es sur un mat riel lectriquement conductible lectrode en masse Une lectrode en masse sera fix e sur l int gralit du verso de la partie contr ler Gr ce un cartement des lectrodes entre l lectrode de test et l lectrode en masse les porosit s et les d fauts peuvent tre d tect es Accessoires n cessaires Feuille de mise la terre N d article 0174500100 Un c ble de masse Y Ex cution pince de serrage pince de serrage fiche N d article 0174250
18. ationnelle est signal e par un signal sonore alternative En appuyant sur la touche q Menu Entr e on arrive au menu suivant 7 Service La prochaine date de service recommand e s affiche sur cran lire seulement Sur l cran appara t d abord le titre maintenance in et ensuite la date En appuyant sur la touche On on QO quitte le menu L appareil est pr t fonctionner La disponibilit op rationnelle est signal e par un signal sonore En appuyant sur la touche a Menu Entr e on quitte le menu L appareil est pr t fonctionner La disponibilit op rationnelle est signal e par un signal sonore Manuel d utilisation ISOTEST inspect Menu suivant J Page 35 Pannes causes et rem des liste de contr le Message d erreur aucun signal sonore apr s avoir enfonc la touche ON aucun accumulateur Installer un accumulateur dans l appareil charger l accumulateur Echanger ou charger l accumulateur au dessous du seuil de d clenchement L accumulateur est Changer les fusibles de l accumulateur ou d fectueux changer l accumulateur Message d erreur signal sonore d alerte environ trois secondes apr s avoir appuy sur la touche ON Message d erreur Causes Rem de r La charge Echanger ou charger AGC uide d accumulateur est l accumulateur faible L accumulateur vide 1 I manque la prise de La prise de masse doit ASE a mas
19. ces conductrices de haute tension sur des endommagements m caniques ventuels Les pi ces d quipement endommag es ne doivent pas tre utilis es e Mise la terre de l appareil ISOTEST voir le chapitre Mise la terre e Mise la terre de l objet tester voir chapitre Mise la terre e choisir l lectrode d essai appropri e e introduire l lectrode d essai ou la fourche de commande dans l quipement tendeur des lectrodes la poign e pour cela desserrer l crou raccord blanc en tournant en sens inverse des aiguilles d une montre Poser l lectrode d essai ou la fourche de commande ___ Serrer l crou raccord blanc en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 25 Si l on utilise des barres de prolongation celles ci sont pos es la place de l lectrode dans l quipement tendeur des lectrodes de la poign e L lectrode d essai ou la fourche de commande seront ensuite pos es la fin de la prolongation dans l quipement tendeur des lectrodes comme d crit en haut D marrer l appareil ISOTEST Respecter les indications de s curit Contr ler ou effectuer les r glages en fonction des avis de contr le alors indiqu s voir chapitre R glages contr le Pour assurer une fonctionnalit s re et sans disfonctionnement il faut consid rer l ventail d accessoires ainsi que les applications et les dimensions des le
20. ctrodes de l ensemble de l appareil L utilisateur est responsable du choix appropri des accessoires des dimensions ad quates des lectrodes des mesures sp cifiques l utilisation et de la maintenance Choix certains des accessoires et des lectrodes de Contr le de la fonction 1 Avant le d but du contr le tenir l lectrode d essai contre la borne de mise la terre sous tension de test allum e Lors du rapprochement vers la borne de mise la terre un cartement des lectrodes doit se produire La distance d pend du niveau de tension de test s lectionn Lors de l cartement des lectrodes un signal sonore est audible et l indication PORE appara t sur l cran Page 26 Manuel d utilisation ISOTEST inspect Contr le et modification des r glages La v rification et la modification des valeurs r gl es se fait avec les touches situ es sur la face de l appareil D marrer l appareil ISOTEST gt Un signal sonore confirme la mise en route L talonnage de la tension de test r gl e en dernier est affich sur l cran Un signal auditif indique que le gt proc d d talonnage est termin Sur l cran appara t la tension de test effectivement r gl e Le symbole de batterie affiche l tat de charge de l accumulateur 1 Modifier la tension de test BE En appuyant successivement sur la touche on augmente la valeur En appuyant sur la
21. dans l appareil Faire preuve d une prudence particuli re apr s l ouverture de celles ci doivent tre effectu es uniquement par des A sp cialistes form s et autoris s par ELMED l appareil et ne pas entrer en contact avec les tensions qui sont beaucoup plus lev es que la tension d approvisionnement Page 6 Manuel d utilisation ISOTEST inspect 3 Description des fonctions Avec le contr le de HT m me les plus petits d fauts peuvent tre d tect s Il pourra s agir de porosit s de fissures ou de points faibles Selon le proc d de mise la terre utilis les contr les suivants sont possibles Identification des d fauts sur les rev tements non ou faiblement conductibles des mati res conductibles Domaine d application p ex Mat riaux de rev tement p ex Syst mes de protection des tubes Poly thyl ne PE Bitume Rev tements d usine Bande de caoutchouc butyle l int rieur et l ext rieur P trolatum Gommes Gaines Rilsan Halar R servoir et r cipient C ramique mail R sine poxy Rev tements en Mati res porteuses p ex M taux ferreux M taux non ferreux Enduits conductibles Rembourrages conductibles B ton avec restes d humidit Lors du contr le l objet tester et l appareil ISOTEST seront mis la terre Ensuite l objet tester est pass enti rement sur toute sa surface avec une lectrode d essai appropri e La tension de l lectrode d
22. de menu 29 EE A E E E E E 30 2 Compteur des porosSi t S EE A MU A NE 31 3 COUDUrE de SECUFNE sarran a EAE 32 A Langue irn oaaae aaa a aaa OaE 33 5 Compteur r initialisable nuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 34 6 Dur e totale du contr le ssssnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 35 T OCV CE aen 35 Pannes causes et rem des liste de contr le 36 Maintenance RO 39 l DEPOT ica a a a Riu 39 2 ENTEU a A 39 3 Inspection Etalonnage sssunnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 39 REparAUONS isiru a S nn 40 Informations suppl mentaires 41 1 Explication des d finitions 41 2 L accumulateur pour l alimentation de tension 45 CHATS ARE den ose iteue eut 46 4 RAlONQS Sn E te ere mette 49 Aper u des l ments d utilisation 51 Page 2 Manuel d utilisation ISOTEST inspect Description du produit 1 Utilisation Les appareils d essai ELMED ISOTEST sont d velopp s exclusivement pour v rifier la pr sence de mat riaux sans ou avec une faible conductivit en particulier les mati res isolantes et ne peuvent tre utilis s uniquement dans ce but L appareil n est pas adapt une utilisation stationnaire de longue dur e L emploi de ces appareils un autre usage que celui mentionn en haut est consid r comme non appropri Nous attirons surtout l attention sur le fait qu il est interdit d utiliser ces appare
23. e possible la fiabilit et le haut standard de qualit des appareils ISOTEST une inspection et un talonnage annuels doivent tre effectu s par le fabricant En respectant les d lais d inspection prescrits on contribue de mani re d cisive la s curit des fonctions de l appareil et on vite les r parations co teuses Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 39 Dans le cadre de l inspection toutes les fonctions sp cifiques d appareil seront v rifi es et talonn es Le r sultat de l inspection effectu e est sauvegard dans une banque de donn es et est consign sur un certificat d usine La date de la prochaine inspection est marqu e bien visible sur une plaquette de contr le de l appareil 5 Pour assurer la garantie de qualit l ch ance de la prochaine maintenance est affich e quatre semaines l avance Apr s le d marrage de l appareil ISOTEST l information Prochaine maintenance ainsi que la date pr vue sont affich s pendant environ cinq secondes Si la date de la maintenance de routine est d pass e l information est affich e sur l cran apr s le d marrage de l appareil ISOTEST indiquant Maintenance n cessaire et la date pr vue de maintenance est affich e Pour supprimer l information on appuie sur la touche ON 4 R parations Les pi ces d quipement endommag es ou limit es dans leur fonction ne doivent plus tre utilis es Pour garantir la s curit et la ca
24. e s curit Les fonctions et l ex cution de l interrupteur de s curit garantissent un haut niveau de s curit lors de l utilisation de l appareil ISOTEST Le conducteur de lumi re int gr s pare lectriquement l interrupteur de s curit de toutes les pi ces de haute tension L interrupteur de s curit dispose de deux niveaux de r glage qui sont d clench s par une pression plus ou moins forte 1 Fonctionnement de l interrupteur de s curit En pressant l interrupteur de s curit de la poign e la tension de test est activ e Cela est affich dans le visuel par le symbole de haute tension s Deux modes de fonctionnement peuvent tre r gl s au choix Mode de standard X Dans ce mode les points de r glage remplissent les fonctions suivantes Point de r glage 1 d marre la tension de test Point de r glage 2 d marre la tension de test Mode de s curit S Dans ce mode les points de r glage remplissent les fonctions suivantes Point de r glage 1 d marre la tension de test Point de r glage 2 d sactive la tension de test fonction Arr t d urgence e La d cision sur le mode de fonctionnement est prendre lors de chaque nouvelle mise en service et d pend des conditions du travail Pour garantir un haut degr de s curit pour l utilisateur il est pr f rable de toujours choisir le mode de s curit e On pourra directement v rifier le mode de fonctionnement en cours
25. emis dans l appareil ISOTEST Les c bles sont comme d crit au raccordement au chargeur raccord es de nouveau avec l appareil IS OTEST charge La proc dure de connexion de l accumulateur aux chargeurs 12 VDC 24 VDC ainsi que les sp cifications techniques se trouvent dans le manuel d instruction qui accompagne chaque chargeur Page 46 Manuel d utilisation ISOTEST inspect Chargement d accumulateur Raccorder le chargeur avec l accumulateur raccord au r seau la lampe de contr le rouge charge s allume et le proc d de chargement commence Apr s chargement complet la lampe de contr le rouge s teint L accumulateur continue tre charg avec un courant faible pour agir contre un auto d chargement chargement de conservation Donn es techniques Tension d alimentation Tension de fin de charge D tection batterie charg e Courant de charge Tension de r activation Mode de protection Classe de protection Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Dimensions Poids v plaque signal tique 7 10 VDC 2 IUOU 700 mA max 10 6 8 VDC 3 IP 20 Il 0 C 40 C 25 C 70 C 106 x 68 x 51 mm env 200 g Pendant le processus de charge la temp rature ambiante maximale ne doit d passer 40 C Manuel d utilisation ISOTEST inspec
26. es mesures suivantes doivent tre prises e Enlever l accumulateur de l appareil de test et le connecter au chargeur En connectant l accumulateur au chargeur une d charge totale sera exclue e Nettoyer l appareil de test et les accessoires e Prot ger l appareil de test et les accessoires des dommages en les stockant dans des locaux secs La mallette de transport de ELMED N d article 0177200002 prot ge non seulement l appareil de test mais aussi les accessoires des dommages e Pour viter la formation d eau de condensation on veillera ce qu il y ait une temp rature correcte dans le d p t Temp rature de d p t 20 C 50 C coefficient de temps thermique gt 10 K h 2 Entretien Gr ce leur construction bien tudi e et robuste les appareils ELMED ISOTEST tombent tr s rarement en panne Cependant les indications suivantes doivent n anmoins toujours tre suivies e Nettoyer les connecteurs femelles et les fiches de salissures Nettoyer l appareil d essai et les accessoires uniquement avec un morceau d toffe doux un peu humide ou sec Utiliser pour le nettoyage uniquement des d tergents doux e Ne pas mettre le c ble haute fr quence en contact avec des pi ces chaudes et ou coupantes e Toujours garder le sac de l appareil ferm pour le prot ger e Ne pas lancer ou exposer l appareil ISOTEST de fortes SeCOUSSEeS 3 Inspection Etalonnage Pour maintenir aussi longtemps qu
27. essai sera choisie individuellement en tenant compte de l paisseur du rev tement ainsi que des normes applicables et des sp cifications du fabricant La pr sence d un d faut est signal e par l cartement des lectrodes par rapport la mati re porteuse et un signal sonore et optique Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 7 Identification des d fauts porosit des mat riaux non conducteurs d lectricit p ex dans le domaine des raccords soud s ou coll s risquant de former des inclusions Types des mat riaux p ex Toutes les mati res plastiques C ramique Mod les p ex Feuilles Plaques Bo tiers Tubes Gaines L objet tester et l appareil ISOTEST sont mis la terre en attachant ou en appliquant une mise la terre appropri e voir plus bas Ensuite l objet tester est pass enti rement sur toute sa surface avec l lectrode d essai La tension de test jointe l lectrode d essai sera choisie en tenant compte de l paisseur du mat riel ainsi que des normes applicables et des sp cifications du fabricant La pr sence d un d faut est signal e par l cartement des lectrodes par rapport l lectrode conductible et au d clenchement d un signal sonore et l affichage des porosit s sur l cran Les proc d s suivants de mise la terre peuvent entre autres tre appliqu s e Application de feuilles lectriquement conductibles e Am nagement de tapis en caoutcho
28. eur La capacit de l accumulateur de l appareil ISOTEST est affich e en permanence sur l cran par le symbole de la batterie i Apr s le d marrage de l appareil l tat de charge est v riti au moyen d un auto test Au cours de l auto test le symbole de batterie suivant appara t sur Apr s environ 30 secondes l tat actuel de charge de l accumulateur est Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 45 3 Chargeurs Mod les de chargeurs Pour charger les appareils d accumulateur il existe trois 3 mod les de chargeurs diff rents e Chargeur universel 100 240 VAC 50 60 Hz 6 V 700 mA e Chargeur 12 VDC 6 V 700 mA e Chargeur 24 VDC 6 V 700 mA Raccordement d d accumulateur au chargeur Ouvrir le compartiment de la batterie et tirer la fiche des connecteurs femelles Retirer laccumulateur du support de l appareil Ne pas tirer le c ble Raccorder laccumulateur au chargeur ELMED MESSTECHNIK La fiche de l accumulateur est prot g e avec diff rents contacts contre une erreur de polarit En raccordant le chargeur connecteur femelle et la sortie du c ble doit indiqu gauche Pour viter des dommages ou le d clenchement des fusibles faire attention que les broches de la fiche de O raccordement ne soient pas en court circuit pA Apr s le contr le ou le chargement l accumulateur est r
29. harge capacitive admissible est affich l cran lorsque le DEL clignote en jaune Potentiel de masse Le potentiel de r f rence pour la mesure Celui ci peut tre mesur par toutes les pi ces li es avec la mise la terre dans les fondations de la construction du b timent toutes les pi ces du b timent li es avec le cr neau de compensation du potentiel le conducteur PE du r seau la barre de masse s par e N d article 0174200000 Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 41 au dessous de l unit d ohm Mise la terre Mise la terre Mise la terre capacitive Tension de test Forme d impulsion Page 42 Des r sistances de transition inf rieure 10 ohms Condition pr liminaire des endroits de liaison m talliquement brillants des c bles de masse courts max 15 m coupe transversale de c ble au moins de 2 5 mm L tablissement de la liaison du potentiel de masse l appareil ISOTEST et l objet tester C est la liaison au dessous de l unit d ohm du potentiel de masse l appareil ISOTEST et l objet tester Mise la terre des objets d essai enti rement enrob s selon le principe du condensateur La forme d impulsion utilis e dans l appareil ISOTEST permet la relation avec l accessoire appropri e de mise la terre d objet tester sans liaison m tallique Le niveau de la haute tension en kV avec lequel doit tre contr l Le niveau d pend du ty
30. ilisation ISOTEST inspect Page 12 2 Explication des symboles de s curit utilis s Dans le manuel d utilisation pr sent les symboles suivants sont utilis s e Les symboles de s curit attirent l attention des utilisateurs sur l avis de s curit e Les symboles de s curit attirent l attention sur les informations importantes qui doivent absolument tre respect es Ce symbole attire l attention sur les risques de danger la vie et la sant des personnes Danger Ce symbole caract rise les informations permettant une meilleure compr hension des d roulements 1 Remarque Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 13 3 Mesures de s curit essentielles Les directives de base et les r glements de s curit des associations et organisations professionnelles correspondantes sont applicables Avant de d marrer l appareil ISOTEST laire de travail doit tre contr l e au niveau de tout obstacle ou source de danger potentiel p ex objets pouvant faire tr bucher Un contact volontaire ou involontaire avec la haute tension et une action cons cutive incontr l e ne doit pas mettre en danger le contr leur Cela est valable en particulier pour les travaux sur des chelles ou des chafaudages Avant la mise en service ou l change des lectrodes le commutateur de l appareil ISOTEST doit tre ferm Apr s la mise en service de l appareil la partie arri re de l isolateur rouge qu
31. ils dans un environnement o il y a un risque d explosion La lecture de ce manuel ainsi que le respect de toutes les indications contenues dans celui ci en particulier les avis de s curit font partie de l utilisation conforme Il est galement important de respecter les p riodes prescrites d inspection et de maintenance Pendant le fonctionnement des appareils ISOTEST des d faillances peuvent surgir au niveau des appareils radio et services de t l communication proximit Dans ce cas l exploitation des appareils doit tre suspendue En r gle g n rale on tiendra le temps d enclenchement aussi court que possible Seul un personnel sp cialis doit travailler avec les appareils ISOTEST Si l appareil ISOTEST n est pas utilis selon la destination d crite en haut un fonctionnement s r n est pas garanti En cas de dommages corporels et mat riels r sultant d un usage non r glementaire la responsabilit n est plus celle du fabricant mais celle de l utilisateur des appareils Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 3 Ce manuel d utilisation est valable de la m me fa on pour les appareils ISOTEST inspect 4 0 ISOTEST inspect 8 0 ISOTEST inspect 35 S il y a des diff rences entre les diff rentes versions es d appareils celles ci sont pr sent es et expliqu es s par ment 1 dans les chapitres correspondants S il n y a pas de diff rences le chapitre s applique tous les a
32. indiqu sur le menu l interrupteur de s curit d crit dans le chapitre Afficher ou modifier les points de Le passage entre les deux modes de fonctionnement est 1 menu Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 23 2 Les fonctions de l interrupteur de s curit Point de r glage 1 D marrage de la tension de test En appuyant l g rement sur l interrupteur de s curit apr s avoir enclench l appareil jusqu au premier niveau de r glage la tension de test d marre Le d marrage de la tension de test est indiqu par signal sonore et par le symbole de haute f1sion sur l cran message l interrupteur de s curit bloqu appara t La tension de test ne peut pas tre activ e Pour activer la tension de test l interrupteur de s curit doit tre l ch Lorsque le message d alerte l interrupteur de s curit bloqu dispara t de l cran l appareil est pr t d marrer Si l interrupteur de s curit est press pendant l enclenchement de l appareil une alarme se d clenche et le Point de r glage 2 Fonction Arr t d urgence uniquement pour le mode de fonctionnement Si l interrupteur de s curit est actionn au del du point de r glage 1 sur le point de r glage 2 la tension de test s teint imm diatement et cette situation se maintient tant que le bouton de s curit reste sur le point de r glage 2 La coupure de s curit d crite prot ge l util
33. ipement tendeur des lectrodes ainsi que l lectrode dans la poign e ne doivent plus tre touch s Pendant le contr le des v tements de travail ad quats ainsi que des chaussures correspondantes au r glement de la s curit du travail doivent tre port s Lors des contr les dans des locaux troits les consignes de s curit et les directives correspondantes sont respecter En cas de formation d tincelles de haute tension il se d gage de l ozone Pour viter des taux de concentration lev s d ozone non admissibles dans les endroits ferm s il faut veiller une a ration suffisante Les c bles et les barres de rallonge de haute tension sont utiliser avec pr caution tant donn que l quipement tendeur des lectrodes de la poign e ne sont pas munis d une protection de contact Lors de l utilisation d lectrodes rondes pour le contr le int rieur des pi ces d tach es cylindriques l appareil ISOTEST doit tre teint avant d introduire ou de retirer l lectrode Page 14 Manuel d utilisation ISOTEST inspect En utilisant des lectrodes appropri es il est possible de garantir un proc d d essai qui exclut tout contact de l lectrode pendant le contr le Pour maintenir le haut niveau de s curit on utilisera exclusivement les accessoires originaux ELMED p ex les lectrodes 4 Exigences vis vis du personnel d exploitation Les appareils ISOTEST doivent tre utilis s
34. isateur de changer l intensit de la tension d essai appliqu e pour avoir un signal efficace lors de d tection de porosit s Afin de v rifier il peut cr er une porosit pour voir si cela marche Mesures prendre pour la diminution de la charge voir tableau des messages d erreur et rem des Manuel d utilisation ISOTEST inspect 2 L accumulateur pour l alimentation de tension e _Accumulateur Pb 6 4 5 amp re heure avec un coupe circuit int gr fusibles un c ble de raccordement et une prise de dernier instant bipolaire Les accumulateurs Pb ne peuvent pas tre d charg s compl tement Les appareils ISOTEST sont munis de signaux visuels accumulateur vide et sonores pour avertir des d charges profondes d accumulateur Apr s l alerte l accumulateur doit tre chang avec un accumulateur charg et doit tre recharg Pour prot ger l accumulateur Pb conte les courts circuits un cadre de support des fusibles est situ proximit du bloc de serrage sur l accumulateur Un court circuit de la prise provoque un d clenchement du fusible Les fusibles d fectueux ne peuvent pas tre remplac s par des clous ou des pi ces semblables sinon cela m nerait un nouveau court circuit et imm diatement la destruction de laccumulateur Risque d incendie La r paration de l accumulateur endommag doit tre effectu e uniquement par le fabricant Affichage de la capacit d accumulat
35. isateur p ex en cas d une crampe musculaire suite au contact involontaire avec la haute tension La coupure est indiqu e par un signal d alarme ainsi que par le message coupure de s curit sur l cran Pour activer la tension de test l interrupteur de s curit doit tre enti rement l ch Lorsque le message d alerte coupure de s curit dispara t de l cran l appareil est pr t red marrer Pi Les appareils sont programm s et livr s sur le mode standard 1 La fonction d arr t d urgence n est pas activ e Page 24 Manuel d utilisation ISOTEST inspect Mise en service Pour viter des dommages l appareil ISOTEST ou encore des blessures lors de la mise en service les indications suivantes doivent tre absolument respect es La mise en service des appareils doit tre effectu e uniquement par des personnes qualifi es en respectant les avis de s curit Etapes g n rales pour la mise en service Avant chaque mise en service les points suivants doivent tre v rifi s o ex cut s e Poser l accumulateur charg dans le compartiment d accumulateur et raccorder la prise de s curit avec les connecteurs femelles correspondants dans l appareil e Fermer le compartiment d accumulateur au moyen de son verrou e Eliminer les ventuelles salissures et l humidit sur l lectrode d essai la poign e l accessoire ainsi que sur les connecteurs femelles et les fiches e V rifier les pi
36. lisation Clavier membrane G n ration de tension tension de Convertisseur en continu test command par processeur avec transformateur de haute tension Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 5 R glage de la tension de test limitation R glage de la tension de test Affichage de la tension de test R glage de la tension de test Adaptation de la charge R glage de l adaptation de la charge Analyse des d fauts Affichage des d fauts Bouton de s curit Compteur des porosit s Langues repr sent es Dur e de contr le actuelle Dur e de contr le totale Service Potentiom tre sph res command par moteur pas pas avec talonnage permanent du point z ro ou potentiom tre lectronique Touches membrane Affichage dans le visuel Adaptation lectronique command e par processeur et d pendant de la charge en continu R glage libre du filtre pour une adaptation optimale aux conditions d essai individuelles Touches membrane Menu Proc d int gral d analyse Par vibreur pi zo accoustique et par affichage sur l cran optique Interrupteur de s curit deux vitesses Fonction d arr t d urgence disponible Menu Compteur retour Menu S lection langue Menu Compteur retour avec la dur e de contr le actuelle Menu Affichage de la dur e totale de contr le Menu Affichage de la date d ch ance du service Menu Si des interventions deviennent n cessaires
37. llustration 4 3 a Les rallonges sont viss es et reli es entre elles sans tubes d entr e et sur l illustration 4 3 b Seule la rallonge reli e la poign e doit tre quip e d un tube d entr e Les tubes d entr e sont simplement viss s dans les rallonges et peuvent tre facilement chang s Ei M Changer le tube logement Illustration 4 3 b Page 50 Manuel d utilisation ISOTEST inspect Aper u des l ments d utilisation Touche Touche DOWN Aper u du visuel LC Aper u des avis de s curit et d alerte Etat de fonctionnement L accumulateur vide Message des Absence de masse porosit s Tension de test Erreur potentiom tre Tension de test Coupure de s curit Marche Surcharge Bouton de s curit clignote bloqu al Affichage Maintenance de d accumulateur XX mois Maintenance n cessaire Date de maintenance d passer Num ro de version 1 05 Etat 13 01 2014 Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 51
38. loi allemande du 9 novembre 1992 EMVG portant sur la compatibilit lectromagn tique des appareils La pr sente d claration vaut pour tous les exemplaires produits selon les plans de fabrication aff rents faisant partie int grante de cette d claration Les normes harmonis es applicables ci apr s ont servi valuer la compatibilit lectromagn tique du produit Immunit EN 61000 6 2 2005 inclusivement EN 61000 4 2 2009 EN61000 4 3 2006 A1 2008 IEC 61000 4 2 2008 IEC 61000 4 3 2006 A1 2007 Emission EN 55011 2009 IEC CISPR 11 2009 modifi Les dispositifs r pondent en mode veille aux exigences de la classe A et sont destin s une utilisation dans un environnement industriel Si des interf rences radio lectriques se produisent pendant l utilisation dans des zones industrielles ou commerciales l utilisation doit tre aussi courte que possible ou le dispositif doit tre d sactiv Toute modification de la construction qui aurait des r percussions sur les informations techniques indiqu es dans le manuel d utilisation et qui modifieraient largement l appareil rend alors la pr sente d claration non valable La pr sente d claration du fabricant la soci t ELMED Dr Ing Mense GmbH Heiligenhaus Allemagne est remise sous la responsabilit de sa g rante aies Claudia Mense Heiligenhaus den 14 02 2012 Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 11 Consignes g n rales de s curit 1
39. pacit de fonctionnement de l appareil seules des pi ces de rechange originales doivent tre utilis es pour les r parations Les accumulateurs et les batteries d fectueux doivent tre limin s selon les dispositions l gales Pour l inspection ou la r paration envoyez l appareil ISOTEST franco usine ELMED Dr Ing Mense GmbH ISOTEST Service Weilenburgstr 39 D 42579 Heiligenhaus Seul le fabricant ou les centres de service indiqu s et autoris s peuvent garantir l ex cution r glementaire des travaux de maintenance et de r paration Manuel d utilisation ISOTEST inspect Informations suppl mentaires Les explications suivantes des d finitions servent la 1 meilleure compr hension du fonctionnement d appareil ISOTEST 1 Explication des d finitions D finitions Explication __ O o Objet tester Objet tester Lacunes d fauts Porosit s ou fissures dans le mat riel contr ler Lors du contr le les lacunes sont indiqu es non seulement par signal sonore mais aussi visuellement par le DEL lumineux en rouge Electrodes d essai Le contact des brosses spirales ou balais conductibles m ne la tension de test du mat riel contr ler Charge capacitive R sulte du type et de l paisseur du rev tement ainsi de la surface de contact de l lectrode Des rev tements minces et des grandes surfaces de contact apportent une haute charge capacitive Le d passement de la c
40. pe et de l paisseur du mat riel contr ler Les indications sur le niveau de la tension de test se trouvent entre autres dans Les normes de DIN Les normes de EN Les feuilles de travail Les indications du fabricant de rev tement est une forme sp ciale de tension continue Les impulsions unipolaires de tension lev e garantissent la plus haute s curit d essai en m me temps qu une charge minimale du mat riel sans chargement statique du sp cimen d essai Manuel d utilisation ISOTEST inspect Surveillance de la prise de masse Rappel d arr t L adaptation lectronique aux charges diff rentes et capacitives Les conditions de charge d pendent de type et paisseur du mat riel contr ler des influences ambiantes p ex humidit type et taille de l lectrode Le contr le doit tre commenc au niveau de filtre standard Si apr s la pose de l lectrode sur le mat riel libre de porosit s un signal sonore continu se fait entendre le filtre doit tre augment jusqu ce que le signal disparaisse Si le signal ne dispara t pas apr s le r glage au maximum de filtre les conditions de charge doivent tre modifi es en choisissant une autre lectrode ou en s chant l objet tester Le r glage du filtre n a aucune influence sur le niveau de la tension de test r gl e L absence de la prise de masse dans l appareil ISOTEST est reconnue lectroniquement et signalis e par un signal
41. ppareils Page 4 Manuel d utilisation ISOTEST inspect 2 Montage Dans le cadre du d veloppement des appareils ELMED ISOTEST la s curit joue un r le essentiel Les appareils sont construits selon les r gles techniques de s curit reconnues et correspondant l tat de la technique La protection du contr leur contre les dangers que repr sente le travail sous haute tension est garantie gr ce aux normes de s curit lev es C est pour cela que le potentiel de danger que repr sente la tension d impulsion utilis e dans l appareil ISOTEST se situe dans la limite inf rieure des valeurs admissibles selon le CEI N 479 1 et 479 2 Le montage de base de tous les appareils ISOTEST est en grande partie identique et comprend les composantes suivantes Bo tier Bo tier stable de polystyr ne avec un compartiment s par pour l accumulateur Sac de l appareil Sac en tissu nylon r sistant cordura avec courroie d paule rabat s par pour les accessoires sangle ventrale ainsi qu une poche int rieure pour le manuel d utilisation Alimentation de tension Accumulateur de Pb facile changer et sans entretien Batterie au lithium interrupteur de s curit et horloge Protection anti d chargement de Message acoustique par vibreur l accumulateur pi zo en cas de valeur limite inf rieure de la tension d alimentation ainsi que message d alerte sur l cran et coupure automatique apr s une minute Uti
42. rra tre appliqu e seulement si les conditions suivantes sont remplies e l objet tester est reli la terre e de par sa qualit le sol pr sente la conductivit n cessaire toutes les sortes de sol humide sont appropri es peu appropri s ou non appropri s sont par ex le sable sec l asphalte les dalles de trottoir Page 20 Manuel d utilisation ISOTEST inspect 4 Mise la terre capacitive Le proc d de mise la terre capacitive s applique l o la mise la terre directe ou indirecte ne peut pas tre appliqu e Il s agit ici soit d objets dont la mati re m tallique n offre aucune possibilit de conductivit ou bien d objets enti rement enrob s a Mise la terre des objets tester enrob s au moyen de bagues de mise la terre Cette m thode est fr quemment appliqu e la tuyauterie qui doit apr s les travaux de r paration tre enrob e de nouveau et qui doit tre soumise la recherche des d fauts d enrobage au moyen du balai lectrique Comme ici en r gle g n rale il n existe aucune possibilit de la mise la terre directe ou indirecte les bagues de mise la terre sont la seule possibilit pour une mise la terre r guli re et s re Accessoires n cessaires Bague de mise la terre type 1 pour DN 100 200 N d article 0174401020 Bague de mise la terre type 2 pour DN 200 400 alternatif N d article 0174402040 Bague de mise la terre type 3 pour
43. se ou elle n est tre branch e pas branch e compl tement dans le correctement connecteur femelle de masse Absence de masse f L interrupteur de Pour le d marrage BOUTON a s curit tait enfonc l cher l interrupteur de interrupteur d ie en phase de s curit Lorsque le bloqu d marrage message d alerte Interrupteur de s curit bloqu dispara t de l cran l appareil d essai est pr t d marrer Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 36 Message d erreur Causes Rem de Un talonnage D connecter l appareil Erreur automatique Si le message appara t D potentiom tre n est encore apr s le Erreur sur potentiom tre pas possible red marrage l appareil doit tre envoy au fabricant pour un contr le Message d erreur aucun signal sonore apr s avoir appuy sur l interrupteur de s curit Causes Rem de L appareil n est pas Enclencher l appareil enclench appuyer sur la touche ON La coupure L appareil doit tre red marr automatique pour appuyer sur la touche ON l conomie d nergie a t La batterie dans la Echanger la batterie poign e est d charg e cf chapitre Echanger batterie au lithium Message d erreur Signal d alarme environ trois secondes apr s avoir appuy sur l interrupteur de s curit sans contact des lectrodes avec l objet tester Message d erreur Causes Rem de a D La charge Echanger ou charger Hcc wigde
44. sonore confirme la mise en route L talonnage sur la tension de test u r gl e en dernier est affich sur l cran La fin du proc d d talonnage est confirm e par un signal sonore Sur l cran appara t la tension de ps test actuellement r gl e Le symbole de batterie affiche l tat de charge de l accumulateur V rification Modification des valeurs de r glage Appuyer sur la touche Menu Entr e Premier H point de menu Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 29 1 Filtre Le r glage actuel du filtre s affiche sur l cran Chaque enfoncement de touche augmente la valeur r gl e la valeur la plus grande 3 Chaque enfoncement de touche r duit la valeur r gl e la valeur la plus petite 2 La valeur r gl e est reprise en 2 appuyant sur la touche ON et on quitte le menu L appareil est pr t fonctionner La disponibilit op rationnelle est signal e par un signal sonore alternative Adoption de la valeur r gl e et ps lancement du prochain point de menu en appuyant deux fois sur la touche Menu Entr e Menu suivant La confirmation est faite par signal sonore Page 30 Manuel d utilisation ISOTEST inspect 2 Compteur des porosit s Sur l cran appara t l tat actuel du compteur de porosit s PZ Supprimer les fonctions Oui Non est choisi en appuyant sur la touche Chaque enfoncement de touche modifie l tat actuel
45. t Page 47 Echanger la batterie au lithium La batterie au lithium dans la poign e a une dur e de vie de quelques ann es en utilisant l appareil ISOTEST r guli rement V rifier avant l change de cette batterie que se fait entendre un signal au d marrage de l appareil S il n y a pas de signal la batterie dans la poign e n a pas besoin d tre chang e mais l accumulateur dans l appareil doit tre charg ou chang Si apr s le d marrage de l appareil l interrupteur de fonctionnement se fait entendre un signal et si ensuite l actionnement du interrupteur de s curit se fait entendre un signal et si aucune haute tension n est activ e alors la batterie doit tre chang e Dans la suite une instruction courte l change de batterie b Kontaktfeder ber die Batterie drehen turn back spring to contact the battery und Schraube anziehen Batterie wechseln change the battery Kontaktfeder zur Seite drehen turn contact spring aside unscrew contact spring Schraube nur l sen o Page 48 Manuel d utilisation ISOTEST inspect 4 Rallonges Les mod les suivants de rallonges sont disponibles e Avec quipement tendeur des lectrodes Illustration 4 3 b et sans quipement tendeur des lectrodes Illustration 4 3 b e En longueurs de 500 mm et 1000 mm Dans le domaine de l quipement tendeur des lectrodes
46. touche plus longtemps une augmentation acc l r e et continue est provoqu e Chaque enfoncement de touche r duit la valeur En appuyant sur la touche plus longtemps une r duction acc l r e et continue est provoqu e La valeur r gl e est adopt e soit en appuyant sur la touche ON ou sur la touche Menu Entr e Apr s le proc d d talonnage qui suit pa l appareil est pr t fonctionner La disponibilit op rationnelle est signal e par un signal sonore Alternativement la reprise par actionnement de la touche ON ou la touche Menu Entr e la valeur de tension r gl e est reprise automatiquement dans les 10 secondes suivant le dernier actionnement des touches Manuel d utilisation ISOTEST inspect Page 27 Menu Gr ce au menu structur tous les r glages peuvent tre effectu s de mani re simple et s re Non seulement les valeurs actuelles mais aussi les modifications effectu es sont affich es sur l cran Points de menu disponibles e R glage de filtre pour l adaptation optimale de la sensibilit d affichage aux diff rentes conditions de charge R glable en six niveaux de Filt 2 jusqu Filt 8 La fonction de filtre est d crite au chapitre Informations suppl mentaires e Compteur des porosit s r initialisable Tous les cartements d lectrodes l lectrode sont affich s depuis la derni re remise z ro Le comptage maximal est de 999 cartements
47. u 20 02 97 Indication importante pour les personnes souffrant d pilepsie Le contact avec le courant de haute tension ou des pi ces conductrices de courant HT peut en cas de disposition causer des crises d pilepsie Page 16 Manuel d utilisation ISOTEST inspect Mise la terre Pour effectuer un test d tanch it fiable sous haute tension l appareil ISOTEST ainsi que l objet tester doivent tre mis la terre Ind pendamment du proc d de la mise la terre toutes les connexions doivent tre accomplies au dessous de l unit d ohm Les endroits de contact pour les pinces de serrage doivent tre m talliquement brillants Pour viter que la prise de masse connect e l appareil ISOTEST soit retir e par inadvertance la d charge de traction fix e tous les c bles de masse doit tre accroch e dans les mousquetons du sac e D la terre de l appareil ISOTEST ainsi que celle de l objet Dans la description des proc d s de mise la terre la mise 1 tester sont toujours d crits Selon le test ex cuter les proc d s suivants de mise la terre peuvent tre appliqu s 1 Mise la terre directe La mise la terre directe est utilis e l o elle peut tre ex cut e sur une partie m tallique brillante de l objet tester Accessoires n cessaires Un c ble de masse standard prise pince de serrage N d article 0174320000 compris dans la livraison
48. uc sp cial ou de bagues de masse lectriquement conductibles e Remplissage avec des liquides lectriquement conductibles ou avec des mati res solides e Introduction d un fil de m tal Une mise la terre non r alis e ou incorrectement accomplie d appareil ISOTEST et ou d objet tester peut provoquer des accidents et des blessures L application correcte des m thodes possibles de mise la terre est d crite en d tail au chapitre Mise la terre Page 8 Manuel d utilisation ISOTEST inspect 4 Donn es techniques Approvisionnement en nergie Tension de fourniture Intensit absorb e en fonction de la charge Dur e de contr le fonctionnement cyclique Dur e de contr le fonctionnement continu Tension de test Niveau de la tension de test Forme de tension Dur e de la p riode Fr quence de r currence Courant valeur effective Mesures et poids l appareil complet compris le sac Longueur Hauteur Largeur Longueur du c ble haute tension Poids y compris poign e Poids de l accumulateur Mode de protection Temp rature de fonctionnement Coefficient de temps thermique Manuel d utilisation ISOTEST inspect Accumulateur Pb 6 4 5 amp re heure avec coupe circuit fusibles int gr un c ble de raccordement et une prise de dernier instant bipolaire Batterie au lithium environ 0 8 A max 2 0 environ 9 h 2 9 Nn 55 N 0 5 4 0 kV r glable par pas de 0 5 KV
Download Pdf Manuals
Related Search