Manuel d`utilisation & Catalogue des pièces détachées pour TP 160
Contents
1. Longueur de Rotor 4 mm 6 mm 8 mm 10 mm d chiquetage Rpm Mod le TP 160 1000 15 22 29 36 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 16 LINDANA as 8 Entretien Pour toute op ration d entretien et de r paration le moteur et la force motrice doivent tre arr t s Les machines mont es sur tracteur doivent tre plac es sur une surface meuble et d tel es de la p d f du tracteur Sch ma d entretien Intervalles gt heures 823 50 3 100 3 200 3 500 3 1000 3 1 000 m 10 000 m Graissez la prise de force X Contr lez les couteaux et les contre x lames pe tous les boulons et les x crous Graissez les port es principales du cylindre du rotor Nettoyez graisser le raccord de tuyau de la prise de force Changement d huile vites r v X X Les port es des cylindres sont lubrifi es Remplacez le filtre de retour pour la pompe hydraulique a a gt lt Remplacez l huile hydraulique Retournez remplacez les contre lames Remplacez la poign e dans le carter de x rotor sup rieur Retournez et remplacez le racloir x triangle et carr Aff tez les aciers plats des cylindres d introduction Contr lez les courroies trap zo dales X Contr lez l usure2. 864 T HU ee Anne w HT ils L g U L 1 Au uA l i 116 190 1130 910 1410 Figure 25 Sch ma cot TP 160 TRACK Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 G LINDANA as 18 quipement en option e Machine pour l aff tage l eau Figure 21 e Panoplie d outils comprenant Cl dynamom trique Une tuy re de projection rallong e horizontale Rallonge pour tuy re de projection verticale Verrou pour un accouplement roture TP 160 MOBIL Barre de lampe TP 160 PTO e Remorque TP 160 PTO Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as 47 19 Catalogue des pi ces d tach es Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009
3. Lors du d passement des valeurs limites d alarmes sur le rotor le nombre actuel de rotations est toujours indiqu tandis que les cylindres d introduction sont stopp s Si le rotor est descendu en dessous de la valeur limite inf rieure les cylindres d introduction d marrent de nouveau lorsque les rotations du rotor sont de nouveau au dessus de la valeur limite sup rieure h Ex 1000 trs min Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as 37 Tableau de montage pour types de machines incluses Mod le Rotor tr min tr min Type tr min 1L 1h Nr TP 160 1000 850 1000 13 Tableau du nombre de rotations des cylindres d apr s la position des couteaux Position des Rotor 4mm 6mm 8mm 10 mm couteaux Rpm Rpm Rpm Rpm Rpm Mod le D apr s le tableau ci dessus le nombre de rotations des cylindres peut tre estim selon la position actuelle des couteaux Le nombre de rotation est r gl au moyen de la vis de r glage sur la soupape de manoeuvre Temps de travail sur la machine Indication du temps de rotation sur la machine Sur cet affichage les marqueurs horizontaux du milieu sont activ s sur le c t droit Le temps complet de rotation va tre indiqu comme illustr sur le dessin suiva
4. Manuel d utilisation amp Catalogue des pi ces d tach es pour TP 160 D chiqueteuse de bois dans la s rie Parc TP 160 TRACK Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Tel 45 7580 5200 tp linddana dk www tp dk LIND 2 LINDANA as 1 Introduction F licitations Vous venez d acqu rir la nouvelle d chiqueteuse de bois TP Linddana fabrique des d chiqueteuses de bois TP de la plus haute qualit en utilisant les technologies de production les plus modernes telles que l usinage au laser la technologie CNC et robotique dans des locaux de production lumineux et ouverts Pour des raisons de s curit et pour tirer le meilleur parti de votre d chiqueteuse de bois il est important de lire attentivement le manuel d utilisation avant toute utilisation de la machine Le manuel d utilisation fournit des informations sur la s curit l utilisation et l entretien de fa on ce que le travail avec la d chiqueteuse de bois puisse s effectuer de fa on efficace et s re Ce manuel a t traduit du danois Linddana A S J rgen Due Jensen pr sident directeur Votre distributeur est toujours votre disposition pour vous fournir des pi ces de rechange de bons conseils et des indications Tampon du distributeur Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009
5. La machine est quip e d un tank huile hydraulique qui est int gr au carter du rotor La pens e est quip e d une conduite de graissage d une soupape de ventilation d un tube de niveau d un bouchon de fond et d un filtre de retour Ouvrez la conduite de graissage pour remplacer l huile hydraulique Voir Figure 13 Le bouchon de fond est d viss L huile est recueillie dans un r cipient afin de s en d barrasser convenablement Lorsque la cuve est presque vide videz compl tement la cuve au moyen d un aspirateur d huile Revissez le bouchon de fond et faites lentement l appoint avec une nouvelle huile hydraulique 20 litres pour TP 160 Remplissez d huile jusqu ce que l huile arrive au milieu du verre de niveau Tuyau de remplissage TAONE z Tube de niveau Figure 13 Remplissage d huile hydraulique Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 18 LINDANA as Entretien des cylindres d introduction Les cylindres d introduction tirent le mat riel l int rieur du disque de rotor et des couteaux Les lamelles sur le rouleau de retrait doivent tre tenues bien aiguis es afin de maintenir la puissance de retrait Proc der comme suit Stoppez la machine et l nergie motrice D telez la p d f du tracteur V rifiez que le rotor est totalement l arr t To
6. bouchage tr s important S cher ensuite avant de d marrer la d chiqueteuse Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 30 LINDANA as 10 Instructions particuli res pour la TP 160 TRACK 10 1 Utilisation Le fonctionnement du TP 160 TRACK est command depuis un tableau de commande Avant Courroies pos ext Retour Courroies pos interne Avant Courroie droite avance Retour Courroie droite recule Avant Courroie gauche avance Retour Courroie gauche recule Vitesse de propulsion Moteur tr min Changement de vitesses hydraulique Lorsque le moteur est d marr la machine peut rouler sur le sol L activation simultan e des deux poign es de propulsion vers lavant fait avancer la machine Si seule la poign e gauche est pouss e en avant la machine tournera vers la droite Elle tournera vers la gauche si c est la poign e droite qui est pouss e vers lavant L activation des deux poign es chacune d un c t fait que la machine tournera sur elle m me La poign e c t droit commande la largeur des courroies Son activation fait que les courroies sont soit rentr es soit totalement sorties La vitesse de propulsion peut varier entre 0 35 et 3 7 km h en fonction du changement de vitesse hydraulique HIGH est deux fois plus rapide que LOW et en fonction du r gime
7. de r soudre tous les probl mes qui sont couverts par une garantie accord e par Linddana Linddana se r serve le droit de d cider seule si la r solution du probl me doit prendre la forme d une r paration ou bien d un remplacement de la des parties d fectueuses Le tout selon les conditions mentionn es dans la partie 4 Linddana d cline par ailleurs toute responsabilit en cas de survenue de d fauts de cette nature Ceci est valable pour toutes les pertes que le d faut est susceptible de causer y compris les pertes d exploitation et autres pertes conomiques cons cutives La garantie ne couvre pas e Siun accident peut juste titre tre attribu un maniement inappropri e Lors de l utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas les pi ces d origine y compris les pi ces d usure e En cas de mauvais r glage ou d utilisation non conforme de la machine e L utilisation d un mauvais produit de graissage ou d une huile hydraulique inappropri e L usure du croisement de la prise de force Les ressorts de serrage pour les cylindres Les courroies trap zo dales Les couteaux ou les contre lames qui sautent du fait d l ments trangers dans la machine Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as 43 17 Caract ristiques techniques d chiqueteuse de b
8. des ailettes de l jecteur Contr lez l usure de l enveloppe X D montez la prise de force et graissez les 4 raccords de graissage avec Uniway Ep2 ou avec un produit de qualit quivalente Resserrez les boulons et les crous une premi re fois apr s 8 heures une seconde fois apr s un intervalle de 50 heures Les deux raccords de graissage sont graiss s avec Uniway EP2 ou avec un produit de qualit quivalente La p d f est d mont e et le raccord tuyau est d tach nettoy et graiss 5 L huile est remplac e la premi re fois au bout de 50 heures puis ensuite toutes les 500 heures Remplir avec W80 90 jusqu au niveau visuel 1 5 1 6 Les deux raccords de graissage sont graiss s avec Uniway EP2 ou avec un produit de qualit quivalente j Remplac d abord apr s 50 heures puis ensuite toutes les 1000 heures Vidangez l huile hydraulique puis remplissez avec 20 litres d Hydraway HM 32 ou huile quivalente Les contre lames sont retourn es remplac es en fonction des besoins 10 S il est mont le support du carter de rotor sup rieur doit au besoin tre chang Le racloir triangle dans le carter du rotor est retourn remplac Le racloir carr sur le rotor est retourn remplac 7 Les cylindres d introduction sont aff t s pointus 13 V rifiez la tension des courroies trap zo dales de la pompe Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telep
9. est fournie dans la panoplie d outils wil nia A S J R 0 5 0 9 mm Dem Figure 15 Distance entre la contre lame ou le couteau Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 20 LINDANA as Les contre lames verticales sont d viss es et retir es de l int rieur Avant d en introduire une nouvelle le plan d appui et la contre lame sont nettoy s avec soin La contre lame est r gl e une distance de 0 5 0 9 mm des couteaux Utilisez le calibre lame Les boulons pour la contre lame verticale sont serr s 50 Nm 5 KPm Equipement suppl mentaire Une cl dynamom trique est fournie dans la panoplie d outils Lorsque les contre lames sont retourn es ou remplac es et que tous les boulons sont serr s le carter de cylindre est abaiss avec le cylindre d introduction remis en place Montez nouveau le ressort l aide d une pince multiprises Tournez le rotor de quelques tours pour vous assurer qu il n y a pas d l ments dans le carter de rotor Fermez le coffret de rotor et serrer les boulons Voir Figure 16 Boulons de serrage pour le coffret de rotor Figure 16 Resse
10. mat riau l int rieur de la machine poign e de r initialisation Poign e de a il commande Figure 11 Tr mie d alimentation TP 160 avec Poign e de commande et poign e de r initialisation B A 0 O STOP Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 Figure 12 Indications pour la poign e de commande Ql OJO LINDANA as 15 La vitesse de rotation qui convient se r gle au moyen de la vis de r glage sur le r gulateur de d bit Ne faites jamais tourner trop rapidement les cylindres car l arbre en cas de pression trop importante sur le rotor agirait comme un frein entra nant une augmentation de la consommation en carburant En cas de trop grande vitesse de rotation des cylindres des branches risquent de s enrouler autour de ceux Ci Les vitesses de rotation recommand es des cylindres d insertion selon la longueur de d chiquetage souhait e sont d finies dans le tableau ci dessous Tableau 1 Les vitesses varient avec le nombre de rotations de la prise de force Des longueurs de d chiquetage plus courtes que celles indiqu es sur le tableau peuvent tre r gl es au moyen de la soupape de r gulation du d bit de la d chiqueteuse de bois Tableau 1 R glage du nombre de rotations des cylindres d introduction
11. mat riaux qui peuvent s incruster dans les couteaux Le racloir carr sur le rotor retire en m me temps le mat riau qui tombe devant le disque de la fendeuse de bois Ceci permet de r duire l usure de l enveloppe et de r duire la consommation en carburant Les racloirs carr s peuvent tre retourn s une fois avant d tre remplac s tandis que les racloirs triangulaires et la plaque d obturation doivent tre chang s une fois us s Proc der comme suit Le rotor est tourn jusqu ce que le verrou de rotor puisse rentrer dans l un des orifices du rotor Le rotor est maintenant verrouill Voir Figure 17 Faites attention ne pas placer vos doigts proximit des couteaux lorsque vous tournez le rotor D montez les crous d cartement qui maintiennent le racloir carr en place sur le rotor Retournez le carr de fa on ce que l angle pointu pointe vers le haut Nettoyez la cale et la surface d installation Montez de nouveau le racloir carr S il est us des deux c t s le racloir carr doit tre remplac Remplacez toujours les racloirs carr s par lots sur le rotor Remplacez le racloir triangulaire lorsqu il est us La plaque de parement est mont e dans la partie sup rieure du coffret de rotor et peut tre facilement remplac en enlevant les deux boulons l ext rieur du coffret derotor Si la qualit de d chiquetage n a pas une signification d cisive On peut avantageusement retirer la plaque d
12. une surface stable et plate pendant son utilisation et pour les machines mont es sur tracteur tre attel e l attelage trois points du tracteur Voir Figure 8 Le tracteur doit toujours tre convenablement cal Les machines mont es sur remorque doivent galement tre toujours convenablement cal es lors de leur utilisation Voir Figure 9 Lors de la mise en marche de la machine L attelage peut tre effectu au ralenti ou bien avec le moins possible de rotations du moteur afin d viter une surcharge de la p d f de la bo te de vitesse du tracteur et de la d chiqueteuse Frein main Figure 8 TP 160 PTO attelage trois points Figure 9 TP 160 MOBIL frein main Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 10 LINDANA as 6 Consignes de s curit R gles de s curit e Utilisez des protections d oreilles des lunettes de s curit ou autres protections des yeux des v tements de protection serr s ainsi que des chaussures de s curit e Lorsque l on travaille le long des routes il est recommand de porter une veste r fl chissante afin d tre visible par les automobilistes Les panneaux doivent tre conformes aux lois sur la circulation routi re e L ge minimum pour l utilisation de la machine est de 18 ans Il est de 16 ans sous supervision d un adulte ensei
13. E SE J 1 a R a P1 P2 TI T2 140 bar Min 6 bar Max 50 bar LU Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as 33 14 Instructions pour moniteur de rotations TP PILOT 01 Commande sup rieure TP Pilot donne la possibilit de surveiller les rotations du rotor et des cylindres d introduction ainsi que l alarme lors de d passement de valeurs limites aussi bien basses que hautes Diff rentes fonctions et affichages Les fonctions suivantes sont incluses dans l ordinateur Symbole Valeur limite Moniteur de rotations programmable 1 9999 tours min Rotor utilis avec capteur pour rotor rpm en pratique pas en dessous de 12 tours min Moniteur de rotations programmable 1 9999 tours min Cylindre utilis avec capteur pour rotor en pratique pas en dessous de rpm 12 tours min 9999 heures enti res 9999 heures enti res Aper u du moniteur Marqueurs e Les marqueurs d affichage verticaux ou horizontaux sur les c t s de l affichage indiquent la nature des fonctions qui s affichent l cran Clavier de commande e Naviguer entre les indications affich es e Application des modifications de la valeur marqu e e Programmation de R Affichage nouvelles valeurs In
14. LINDANA as 3 2 D claration de conformit CE CE LINDDANA A S lholm Bygade 70 lholm 7160 T rring Danmark d clare que Fabricant La d chiqueteuse est conforme la r glementation de la directive machines Directive 06 42 CE et la r glementation nationale dans laquelle se transpose cette directive est en conformit avec les autres directives CE suivantes 2000 14 UE Il est en outre explicitement indiqu que la norme EN 13525 standard harmonis a t appliqu e Titre Pr sident directeur Nom J rgen Due Jensen TT lholm 15 septembre 2010 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 Z gt Z gt gt 3 Table des mati res 1 Introductions rte ist eester eretesetesetptenteeneanstate ne 2 2 D claration de conformit CE sesessoeessoecssoesessesesocessooesssoesesoesesosssssosssssesesse 3 3 Tabledes mati res ne ren eee isa cessera eais 4 e E OIEI N nissan E E E E 5 5 Instructions de montage sessseseceseseseeeeeeeeceeeeeeceeeceseeeeeseeeseeeceeeeesesesesesesesesese 6 6 Consignes de s curit eseesseessssssooocessssssococcccesssssssoooccccecsesssssooccceccsssesssosose 10 7 Utilisation de la machine oeseesssoceessssocesssssoosessssooeesssoooessssoessssssoesessssoesss
15. NDANA as i Figure 5 Levage l aide d un chariot l vateur fourche Figure 6 Levage l aide d un chariot l vateur fourche Conservez les instructions d utilisation pour la pd f au m me endroit que le manuel d utilisation dans le bo tier manuel qui se trouve sur la machine Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 8 LINDANA as Avant le d marrage il faut contr ler que la d chiqueteuse ne contient pas de corps trangers La machine doit tre d tel e de la PDF du tracteur et pour les mod les MOBIL et TRACK la cl doit tre retir e de l allumage lorsque vous ouvrez le carter du rotor V rifiez que le rotor est bien tout fait immobile Tournez la tuy re de projection de fa on ce qu elle soit tourn e dans le sens oppos celui du carter du rotor Figure 7 D vissez les boulons qui tiennent le coffret de rotor sup rieur et inf rieur ensemble Soulevez la partie sup rieure du carter du rotor jusqu ce qu elle repose dans sa propre position Faites faire quelques tours au rotor avec la main Retirez les ventuels l ments trangers Figure 7 Position de la tuy re d jection lors de l ouverture du carter de rotor Contr lez que la distance entre les couteaux et la contre lame est la bonne 0 5 0 9 mm Les couteaux poss dent une posit
16. a machine Les couteaux et les contre lames peuvent s ab mer lorsque des pierres ou des objets m talliques passent entre elles La machine ne doit pas tre utilis e pour le d chiquetage de morceaux de bois qui contiennent des clous des vis des armatures etc Lorsque vous alimentez la machine en branches placez vous c t de la tr mie d alimentation Voir Figure 1 Les branches peuvent s agiter en tous sens lorsque les rouleaux d introduction les agrippent Lors de l alimentation en tronc de la machine ceux ci sont pouss s dedans par l arri re Voir Figure 2 Figure 1 Alimentation en branches Figure 2 Alimentation en troncs N oubliez pas de garder vos couteaux et contre lames bien aff t s Ceci facilite l alimentation de la machine et donne une meilleure qualit de d chiquetage tout en r duisant consid rablement l utilisation de carburant La machine doit faire l objet d une inspection quotidienne le carter du rotor doit tre ouvert et le rotor les couteaux les contre lames etc doivent tre contr l s Ceci permet d viter les arr ts impr vus de la machine et rallonge la dur e de vie de la machine Le tracteur ou la remorque sur laquelle est mont e la d chiqueteuse doivent toujours tre convenablement cal s lors du travail La machine ne doit pas e tre utilis e pour d autres mat riaux que le bois e tre utilis e pour pousser des arbres des rondins etc Ne pas placer ou transporte
17. ation et autres pertes conomiques cons cutives Conditions de garantie Sous r serve que Linddana d cide de verser une garantie Cette derni re comprend les erreurs ou des d fauts constat s dans la conception le mat riau utilis ou la fabrication La garantie fournie par Linddana ne couvre pas les imperfections et les d fauts qui sont caus s par un entretien insuffisant un montage incorrect des modifications effectu es par l acheteur ou une utilisation non conforme du produit La garantie ne couvre pas non plus l usure normale et la d gradation L obligation de garantie de Linddana implique que l acheteur documente preuve l appui les d fauts ou les imperfections constat s et qui n ont pas t caus s par les conditions non couvertes par la garantie cf ci dessus Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as L acheteur doit d clarer par crit les d fauts ou les imperfections du produit vendu au plus tard dans les 8 jours qui suivent la constatation faite ou qui devrait tre faite du d faut ou de l erreur Au cas o l acheteur n en aurait pas inform Linddana avant l expiration de ce d lai et avant l expiration de la p riode de garantie l acheteur perd le droit de faire valoir ses exigences en cas de d faut ou d imperfection Linddana a le droit et le devoir
18. ctionnement r glez la hauteur de la machine une hauteur maximale de 600 mm au dessus du terrain Figure 10 Si l hauteur n est pas respect le levier de manouvrement de s curit ne fonctionnera pas proprement et peut donc provoquer un risque de blessure grave en raison de retrait pick up E E oQ x 2 Figure 10 Hauteur maximum au dessus du terrain e Lors du transport ou lorsqu elle est d mont e placez la prise de force dans le collier support de la machine e Au transport routier le tuyau est tourn de sorte il est situ e le plus appropri au sein de la largeur de la machine et est solidement serr e Lors du transport sur la voie publique respectez les r glementations en vigueur e Lorsque vous nettoyez les copeaux au fond de la tr mie LES CYLINDRES D INTRODUCTION DOIVENT TRE STOPP S e Lors du nettoyage un balai ou autre doit imp rativement tre utilis Ne touchez jamais l int rieur de l entonnoir de la tr mie lorsque la machine est en marche Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 12 LINDANA as Pictogrammes utilis s Mise en garde Objets Mise en garde Couteaux Mise en garde Cylindres projet s rotatifs rotatifs Distance de s curit 20 m Attendez l arr t complet du rotor Mise en garde Courroies Mise
19. dications d affichage num riques et mise e Indique les fonctions possibles Prise z to valeurs qui peuvent tre e Entr e pour les capteurs indiqu es sur l affichage joints et ventuelles sorties Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 34 LINDANA as Pr sentation du clavier de commande Touche En appuyant sur la touche E il est possible de naviguer entre les diff rentes indications affich es indiqu es dans le champ gauche de l unit de l affichage et ainsi entre les diff rentes fonctions du moniteur Pour chaque pression sur le clavier la position du marqueur de l affichage est modifi e d un cran Le marqueur d marre dans le coin sup rieur gauche et se d place ensuite vers le bas Le bouton est de plus utilis pour modifier le menu de modification cf le paragraphe suivant R Touche La touche E est utilis e pour la programmation modification effacement des valeurs dans l ordinateur par exemple l entr e de valeurs d alarme pour des rotations lev es et basses z Avec la touche E il est possible de naviguer vers la fonction l affichage qui l on souhaite modifier programmer Pressez ensuite la touche m pendant environ 1 sec jusqu ce que le chiffre c clignote Avec la touche le premier chiffre de la valeur programmer peut tre modifi
20. doivent tre descendues sur le sol avant d effectuer des travaux de maintenance ou de r paration e Retirez toujours la cl de contact de la machine ou et du tracteur lorsque vous quittez la machine e Apr s les travaux d entretien et de r paration ne d marrez la machine qu apr s avoir serr tous les boulons et v rifi que tous les dispositifs de s curit sont bien en place e Les machines attelage trois points doivent imp rativement tre attel es l attelage trois points du tracteur avant toute utilisation e Le nombre de tours maximum du tracteur 1000 tours min ne doit pas tre d pass e Le volet de protection tuyau et le capot de l arbre de transmission doivent toujours tre intacts Les cha nes de s curit sur l arbre de transmission doivent tre mont es de fa on convenable e La longueur de la p d f doit tre adapt e au tracteur selon les recommandations du fournisseur de la p d f e La tuy re d jection ne doit pas pointer en direction de personnes ou de lieux o circulent des personnes Instaurez une distance de s curit de 20 m dans la direction vers laquelle sont projet s les copeaux e EN CAS DE DANGER METTEZ LA POIGN E DE COMMANDE EN POSITION NEUTRE Voir Figure 11 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as il e Pendant le fon
21. du moteur qui r gule l arriv e des gaz Si la d chiqueteuse fonctionne et si la poign e de propulsion est activ e les cylindres d introduction s arr tent jusqu ce que la poign e de propulsion soit nouveau rel ch e REMARQUE La TP 160 TRACK ne peut fonctionner que sur des pentes de 20 maximum en fonctionnement continu Sur de courtes p riodes elle peut aller sur des pentes 30 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as 31 11 Diagramme hydraulique TP 160 sans moniteur de rotations B1 A1 TS a E lt d E LA Ne 2 7e Es Ne y 12 Diagramme hydraulique TP 160 avec moniteur de rotations B1 A1 Hs T w Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 32 LINDANA as 13 Diagramme hydraulique TP 160 TRACK avec moniteur de rotations Track Vanne Extension Track Moteur alimentation Track Moteur Q ET F H
22. en garde Vous risquez Mise en garde Vous risquez rotatives de vous faire happer par la de vous faire happer par la machine machine Ne touchez pas l entonnoir de Ne marchez pas sur l entonnoir la tr mie de la tr mie Lisez le manuel d instruction Protections des oreilles et des Axe de levage pour grue avant toute utilisation yeux obligatoires Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as 13 Le niveau de bruit ainsi que le niveau de pression acoustique de la p d f du TP 160 sont mesur s lors du fonctionnement 1000 trs min du disque du rotor tir par un tracteur Niveau de bruit Le niveau de bruit ainsi que le niveau de pression acoustique de la p d f du TP 160 MOBIL sont mesur s lors du fonctionnement 1000 trs min du disque du rotor activ par un moteur Lombardini LDW 1404 Les mesures sont effectu es en conformit avec les prescriptions d preuves Directive 2000 14 CE 3 juillet 2000 EN ISO 3744 1995 ISO 11201 1995 ISO 4871 19 mars 1997 EN 13525 17 f vrier 2005 Le niveau de puissance acoustique qui doit tre renseign par le fabricant conform ment la directive 2000 14 CE est le suivant TP 160 PTO 125 dB A re ipW TP 160 MOBIL Lombardini 123 dB A re ipW TP 160 TRACK Lombardini 123 dB A re ipW Le niveau de pres
23. et avec lesquelles ER TT commence ar o Ke de Par rapport au a de montage pour les types de machines machine Une alarme est install e sur le cylindre d introduction Si le nombre de rotations du cylindre d introduction d passe la valeur limite sup rieure Clignotement cylindres l affichage se d place alternativement entre 0 et 9999 Ajustez la vitesse de cylindre en tournant la r gulation manuelle de la quantit d huile pour les moteurs huile Lorsque la vitesse de cylindre parvient sous une valeur limite le chiffre de rotation actuel est de nouveau indiqu Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 36 LINDANA as Voici ci dessous un exemple de programmation des valeurs limites sur le rotor Modification de la valeur inf rieure 850 tours min et d une valeur lev e 1000 tours min Exemple de modification de valeur limite faible 850 Rpm et de valeur limite lev e 1000 Rpm Appuyez sur la L cran touche affiche Explication 0 aa en l l l amp Lx ___ L x L 800 L 800 L 850 z L 850 S L 850 h x000 h 1000 T h 1000 h 1000 h 1000 h 1000 a h 1000 S h 1000 p PE Trouvez le moniteur de rotations du rotor en appuyant de fa on r p t e sur la touche Appuyez sur la touche pendant 1 sec Jusqu ce
24. ez ou remplacez l interrupteur de prise Mauvaise projection des fragments Pas assez de force motrice Le racloir est us La plaque d obturation sur la partie sup rieure Trop peu de rotations dans la machine Trop peu d effet sur la prise de force ou le moteur Remplacez le racloir Retirez la plaque d obturation sur la partie sup rieure Augmentez la vitesse jusqu au maximum de rotations Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as ai 16 Obligation de garantie d chiqueteuse La garantie couvre pendant 24 mois partir de la date d achat la r solution des probl mes constat s qui s av rent tre des d fauts de mat riel ou de fabrication manifestes La garantie couvre les composants d fectueux qui peuvent tre r par s ou remplac s par de nouveaux Les co ts de transport et de main d oeuvre pour le replacement sont la charge du client Pour toute r clamation les l ments remplacer doivent tre exp di s chez Linddana afin qu ils soient examin s Linddana d cide seule du bien fond de la r clamation Le texte ci dessous est un extrait des Conditions de vente et de livraison de Linddana point 4 et 5 R clamations Tous les risques des produits sont la charge du client d s l instant o lesdits produits ont t livr s U
25. gnant e Lors de l utilisation toutes les parties du corps doivent tre hors de port e de la tr mie d alimentation et des parties amovibles de la machine e Sides mat riaux se trouvent coinc s entre les cylindres d introduction il ne faut pas tenter de les retirer manuellement tant que le ressort n est pas d mont et que les cylindres ne sont pas ouverts e Placez vous toujours c t de la tr mie d alimentation lors du remplissage de la machine Surveillez toujours les alentours de la machine Il peut tre dangereux de tomber proximit de la machine e Avant la mise en marche contr lez que les quipements de s curit de la machine fonctionnent correctement Ceci pr vaut tout particuli rement pour la poign e de commande d arr t et de retour e La machine ne doit pas tre mise en marche sans avoir au pr alable mont la tuy re d jection sur la machine e N utilisez jamais la machine dans une pi ce ferm e ou mal ventil e en raison des risques d empoisonnement par l oxyde de carbone e La partie sup rieure de la machine ainsi que les autres protections ne doivent pas tre ouvertes retir es avant que le disque du rotor soit tout fait immobile et que le moteur du tracteur soit arr t e Arr tez toujours la machine et le tracteur lors de contr les de travaux d entretien ou de r paration La machine doit imp rativement tre d tel e de la p d f du tracteur e Les machines mont es sur tracteur
26. hauffage s allume Lorsque la lampe est teinte le moteur est d marr Veuillez noter toutes les lampes d avertissement doivent tre teintes durant le fonctionnement Si le moteur ne d marre pas apr s 20 secondes attendez 1 minute avant la prochaine tentative Si le moteur ne d marre pas apr s 2 tentatives commencez la d tection d erreurs et utilisez le tableau de d tection d erreurs Lorsque le moteur est d marr il doit fonctionner au ralenti pour tre r chauff 20 C et inf rieur Environ 5 minutes 20 C 10 C Environ 2 minutes 10 C 5 C Environ 1 minute sup rieure 5 C environ 20 secondes Lors des premi res 50 heures de travail le moteur doit fonctionner avec un rendement minimum de 70 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LIN DANA as 2 STARTER TP D marrage branchement A du rotor Arr t d branchement du rotor Cl de d marrage D marrage de la d chiqueteuse D marrer le moteur l aide de la cl et laisser le moteur tourner vide environ deux minutes Appuyer sur le bouton sup rieur D marrage Le STARTER TP actionne alors automatiquement le rotor tout en poussant le r gime du moteur son maximum La d chiqueteuse est alors pr te l emploi Arr t Cesser d alimenter la d chiq
27. holm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 E LINDANA as 7 Utilisation de la machine La d chiqueteuse est quip e de cylindres hydrauliques d un r gulateur de d bit pression constante d une soupape de man uvre ainsi que d une poign e de man uvre avec poign e de r initialisation Figure 11 La poign e de commande doit tre en position arr t 0 lors du d marrage Voir Figure 12 Apr s le d marrage d clenchez la poign e de r initialisation et tirez le support de commande vers sa position m diane A Les cylindres tourneront alors en rond Le mat riau est maintenant tir vers l int rieur de la machine En tirant la poign e de commande tout contre soi B le flux d huile se retourne dans la soupape de man uvre et les cylindres se retournent le mat riau sort maintenant de la machine Lorsque la machine est soit stopp e 0 ou renvers e B la poign e de r initialisation bloquera m caniquement la poign e de commande Il est maintenant n cessaire de d clencher la poign e de r initialisation avant que le support de commande soit d plac en position m diane A et que les cylindres ne tirent le mat riau l int rieur de la machine Cette poign e de r initialisation reset permet d emp cher l activation par erreur des cylindres de fa on ce qu ils tirent le
28. hone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINIDANA as 17 Lubrification et huile La machine est en standard remplie d huile hydraulique base d huile min rale avec une quantit importante d additifs anti usure d un type qui est efficace selon certaines conditions limites de graissage de basses temp ratures c dire sous 60 C L huile doit correspondre aux crit res suivants e Des temp ratures de travail normales de 30 C 60 C e Temp rature de travail minimum de 30 C e Temp rature de travail maximum de 90 C e La viscosit comprise dans l chelle de temp rature de travail doit tre de 35 75 cSt e La viscosit normale est d environ 20 cSt La d chiqueteuse est remplie l usine de Statoil Hydraway HM 32 Lors du remplacement on utilise la m me ou bien l quivalent Ne m langez pas les huiles de types de marques diff rentes La machine est con ue pour utiliser sans probl mes des huiles biologiques biod gradables condition que ces huiles remplissent les crit res ci dessus L huile de moteur et d hydraulique usag e ainsi que les filtres huile et air usag s doivent tre d pos s dans une d chetterie autoris e Les raccords de graissage sur la machine sont graiss s selon le sch ma d entretien avec Statoil Uniway Lib62ou un produit quivalent qui peut tre m lang avec Uniway Li62
29. ion de couteau fixe 10 mm Assurez vous que les couteaux tournent librement par rapport aux contre lames Relevez et mettez la partie sup rieure du coffret de rotor en sa position et serrez les boulons V rifiez que tous les boulons crous et vis sont serr s convenablement N oubliez pas de graisser toutes les parties graisser Voir la notice d entretien page 16 L huile de moteur et d hydraulique usag e ainsi que les filtres huile et air usag s doivent tre d pos s dans une d chetterie autoris e Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as 9 Instructions de montage La machine est con ue pour tre mont e sur l attelage trois points du tracteur ou bien pour tre port e par une remorque avec son propre moteur La machine monter sur l attelage trois points du tracteur est livr e l usine avec une p d f quip e de 1 3 8 6 cannelures ou bien de 1 3 8 21 cannelures La p d f doit tre mont e avec un syst me roue libre sur le c t machine Linddana utilise Walterscheid W400 avec un syst me roue libre qui suit la machine La longueur de la p d f doit tre adapt e au tracteur en suivant les indications du fournisseur de la p d f Voir les instructions d utilisation annex es pour la p d f La machine doit tre plac e sur
30. le rotor est totalement arr t Tournez la tuy re de projection de fa on ce qu elle se d tourne du carter du rotor Figure 7 Desserrez les boulons qui maintiennent les deux parties du coffretde rotor et ouvrez le coffret rotor Desserrez les quatre boulons qui maintiennent la pompe hydraulique en place et ajustez le serrage l aide des vis de r glage Les courroies usag es doivent se donner 3 6 mm lorsqu elles sont press es vers le bas avec 46 N 4 6 kg pour les nouvelles courroies ce chiffre est de 52 N 5 2 kg voir Figure 20 Les courroies peuvent tre mesur es avec un instrument adapt qui peut tre achet comme quipement en option Vis de r glage Point de mesure de la tension de courroie Figure 20 R glage de la tension de courroie Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as 25 Aff tage des couteaux Il est tr s important pour la qualit de d chiquetage que les couteaux soient aff t s Ils doivent tre contr l s au moins une fois par an L intervalle d aff tage des couteaux peut tre rallong petit petit en aff tant ceux ci au moyen d une pierre de carborundum L aff tage doit tre effectu l eau au moyen d une meule boisseau Voir Figure 21 N utilisez jamais de meuleuse d angle ou autres appareils de ce type pour l aff
31. les freins et les clignotants avant de prendre la route TP 160 MOBIL Chariots larges 1416 mm Longueur chariot accouplement 3573 mm rotule compris Montage des pneus 155 80R13 Pression des pneus 4 5 bars 65 psi Type de moteur Lombardini type LDW 1404 Pour viter la d t rioration du syst me lectrique les points suivants doivent tre respect s 1 Les raccords de batterie doivent tre propres 2 Lors de l utilisation de l appareil de chargement le c ble de masse sur la batterie doit tre d mont Lorsque vous circulez sur la voie publique la tuy re de projection doit tre tourn e vers l arri re et tre convenablement fix e ATTENTION Arr tez toujours le moteur lors de l entretien de la d chiqueteuse et du moteur Au remplacement des couteaux le capot doit tre tir vers le haut apr s quoi vous pouvez desserrer les 2 pi ces de boulons qui serrent la partie sup rieure de la machine l aide du contact de s curit s assurer que le moteur ne d marre pas lorsque le capot du moteur est compl tement soulev Le contact stoppera le moteur si le capot du moteur est ouvert avant que le moteur ne soit arr t Un interrupteur de s curit ventuellement d fectueux doit aussit t tre remplac Instructions pour la d chiqueteuse Voir sous TP 160 PTO Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 parti
32. ne r clamation concernant les produits doit tre effectu e par crit Linddana aussi rapidement que possible et au plus tard 8 jours apr s la livraison Si Linddana n a pas re u de r clamation dans le d lai imparti les r clamations du client concernant la quantit et la quantit seront consid r es comme nulles et non avenues Linddana a le droit et le devoir d apporter une solution aux probl mes caus s par des d fauts de fabrication de mat riau ou de conception Linddana se r serve le droit de d cider seule si la r solution du probl me doit prendre la forme d une r paration ou bien d un remplacement de la des parties d fectueuses En cas de r paration l acheteur a l obligation d amener et de revenir chercher le produit vendu l atelier indiqu par Linddana sans frais la charge de Linddana En cas de remplacement d une ou de plusieurs pi ces d fectueuses l acheteur a l obligation d envoyer au pr alable lesdites pi ces d fectueuses chez Linddana sans frais la charge de Linddana Linddana se r serve le droit de proc der l change des produits d fectueux La responsabilit de Linddana comprend uniquement les d fauts qui se manifestent dans l ann e qui suit le jour o l objet vendu a t livr Linddana n est pas responsable des d fauts constat s non conformes la mention pr c dente Ceci est valable pour toutes les pertes que le d faut est susceptible de causer y compris les pertes d exploit
33. nt O G O Type Dur e de Vfarqueur d affichage de dur e fonctionnement en le fonctionnement heures et en minutes gt Au dessus de 99 59 heures minutes seules des heures enti res sont indiqu es Indication du temps de rotation sur la machine La mise z ro du temps de rotation nombre d heures d exploitation sur la machine peut tre effectu e n importe quel moment Appuyez d abord sur la touche Y jusqu ce que l affichage de la dur e du travail apparaisse Les entr es suivantes sont ensuite effectu es Appuyez sur la L cran affiche Explication touche 12 57 Trouvez les heures de travail en appuyant de fa on r p t e Exemple sur la touche 12 57 Appuyez sur la touche pendant 5 secondes jusqu ce que le chiffre clignote 00 00 Appuyez sur la touche pour mettre z ro la dur e de rotation Veuillez noter le compteur de temps total marqueur vertical inf rieur ne peut pas tre mis z ro Il est utilis pour l enregistrement de la dur e totale de travail de la machine Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 38 LINDANA as Montage Configuration m canique et diagramme de montage Diagramme de montage lors de l utilisation des capteurs lectroniques capteurs nductifs ou hall Rotor cap
34. nt les deux parties du coffretde rotor et ouvrez le coffret rotor Desserrez les quatre boulons qui maintiennent la pompe hydraulique en place et ajustez le serrage l aide des vis de r glage Les courroies usag es doivent se donner 5 5 mm lorsqu elles sont press es vers le bas avec 37 N 3 7 kg pour les nouvelles courroies ce chiffre est de 42 N 4 2 kg voir Figure 19 Les courroies peuvent tre mesur es avec un instrument adapt qui peut tre achet comme quipement en option Point de mesure de la tension de courroie Vis de r glage Figure 19 R glage de la tension de courroie Lorsque les courroies sont tendues le rotor est tourn de quelques tours afin de s assurer qu il n y a pas d l ments dans le carter de rotor Maintenant le coffret de rotor est ferm et les boulons sont serr s Voir Figure 16 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 7 LINDANA as Transmission de la pompe Mod le TRACK Cylindres d introduction et courroies sont command s hydrauliquement La pompe hydraulique des cylindres d introduction et des courroies est entra n e par une courroie trap zo dale V rifier intervalles r guliers cette courroie trap zo dale ou bien si vous pensez qu elle est trop l che Proc der comme suit Stopper le moteur S assurer que
35. obturation de la tuy re d vacuation Ceci permettra d augmenter la capacit de la machine et d conomiser du combustible La plaque d obturation doit tre d mont e lors du d chiquetage de bois r sineux avec beaucoup de d aiguilles Une bonne projection est ainsi assur e Lorsque les racloirs sont retourn s ou remplac s le rotor est tourn de quelques tours afin de garantir une rotation libre du rotor et de s assurer qu aucun l ment d tach ne se trouve dans le carter de rotor Maintenant le coffret de rotor est ferm et les boulons sont serr s Voir Figure 16 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as 23 R glage des courroies trap zo dales Transmission par pompe Mod les PTO et MOBILE Les cylindres d introduction sont actionn s par l hydraulique La pompe hydraulique pour les cylindres d introduction est actionn e par des courroies trap zo dales Les courroies trap zo dales doivent tre contr l es intervalles r guliers ou lorsque des courroies semblent trop l ches Proc der comme suit Stoppez la machine et l nergie motrice D telez la p d f du tracteur V rifiez que le rotor est totalement l arr t Tournez la tuy re de projection de fa on ce qu elle se d tourne du carter du rotor Figure 7 Desserrez les boulons qui maintienne
36. ois de bois de bois de bois aer EE mm tours min Nombre de couteaux unit s Puissance demand e min max 22 59 30 80 26 35 26 35 kW hk 822 Prise de force arbre de transmission Walterscheid type W400 avec syst me de roue libre Nous nous r servons le droit d entreprendre des modifications dans la fabrication et les sp cifications sans pr avis Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 n LINDANA as N 888 _ Li N WO N e S l n i E m p e O Lo Fr 7 3 i FE 3 Co p 1170 E 2094 Figure 23 Sch ma cot TP 160 PTO 1245 1416 Figure 24 Sch ma cot TP 160 MOBIL Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as 45 2416
37. ou effac En appuyant sur la touche e le marqueur est d plac vers le chiffre suivant de la valeur puis partag jusqu ce que tous les chiffres soient modifi s programm s Quittez le menu de programmation jusqu la fin en appuyant sur la touche et la valeur programm e est conserv e en m moire c Touche c X X Fr z Les valeurs programmer peuvent tre modifi es ou effac es au moyen de la touche Em faire SET au pr alable clignoter l aide de la touche L ordinateur est quip d une m moire interne qui conserve toutes les valeurs lorsque le courant est coup Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as 35 Programmation TP Pilot est pr programm pour 13 types de machines ce qui permet de choisir les r glages d usines qui correspondent au type de machine utilis Voir le tableau de montage pour les types de machines Les param tres suivants peuvent tre ajust s avec plus de pr cision selon vos propres besoins pr s Sete ao EE minimum cart par rapport aux rotations normales Si la machine est charg e en dessous du rpm minimum d branchez l introduction de fa on donner la machine la possibilit d atteindre un rpm normal puis rebranchez les h igh Rpm normal Rotations normales que le disque du rotor doit conserver
38. que L s allume gauche et que le premier chiffre parmi les 4 clignote Appuyez sur la touche jusqu ce que le chiffre soit la bonne valeur Remarquez que z ro 0 ne peut pas tre crit dans cet ordre Appuyez pour entrer modifier le chiffre suivant le chiffre suivant va maintenant clignoter Appuyez sur la touche jusqu ce que le chiffre souhait soit correct Appuyez pour entrer modifier le chiffre suivant le troisi me chiffre va maintenant clignoter Appuyez sur la touche jusqu ce que le chiffre souhait soit correct Appuyez pour r gler modifer le dernier chiffre Appuyez sur la touche jusqu ce que le chiffre souhait soit correct Appuyez sur la touche fl che et h lev qui clignote gauche et le premier chiffre parmi les quatre qui clignote Appuyez sur la touche jusqu ce que le chiffre souhait soit correct Appuyez pour entrer modifier le chiffre suivant le chiffre suivant va maintenant clignoter Appuyez sur la touche jusqu ce que le chiffre souhait soit correct Appuyez pour entrer modifier le chiffre suivant le troisi me chiffre va maintenant clignoter Appuyez sur la touche jusqu ce que le chiffre souhait soit correct Appuyez pour r gler modifer le dernier chiffre Appuyez sur la touche jusqu ce que le chiffre souhait soit correct Appuyez pour sortir du menu de programmation
39. r des outils tels que des cha nes bois des haches des tron onneuses ou autres outils dans la tr mie d alimentation Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 6 LINDANA as 5 Instructions de montage Avant la mise en service La machine est quip e d un axe de levage qui doit tre utilis lorsque la machine est soulev e l aide d une grue ou autre engin de levage accrochage Voir Figure 3 La machine peut galement tre soulev e l aide d un chariot l vateur fourche Ceci est effectu en utilisation les orifices pr vus cet effet sur les deux c t s du pied Voir Figure 4 Faites attention ce que les fourches du camion aillent bien jusqu au bout la machine risquerait autrement de pencher Le TP160 MOBIL se transporte principalement sur les roues de remorque mais la machine peut galement tre soulev e au moyen d un chariot l vateur Voir Figure 5 le mod le TRACK pouvant lui tre soulev sur une palette avec une fourche Voir Figure 6 Axe de levage Figure 3 Axe de levage sur la machine Figure 4 Levage l aide d un chariot l vateur fourche Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LI
40. r du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as 27 TP 160 MOBIL et TRACK tre quip es avec W26 35hp Lombardini Voir instructions d utilisation du moteur N oubliez pas lorsque vous donnez la machine r parer de mentionner la garantie Nous avons ainsi la possibilit d crire un rapport ainsi que de conserver et de tester les parties selon les recommandations du fabricant Il est trop tard pour r clamer une garantie une fois la r paration effectu e La garantie de l usine est valable pendant les 2 ans qui suivent la date d achat Voir de plus les conditions de vente et de livraison qui s appliquent Lors de la commande de pi ces de rechange N oubliez pas de signaler Le Mod le l Ann e et le num ro de pi ce d tach e Veuillez noter utilisez toujours les pi ces d tach es d origine ou bien la garantie risque d tre supprim e Avertissements ATTENTION si vous devez toucher un moteur qui est en marche ou qui vient juste d tre arr t Diff rents composants tout particuli rement le syst me d chappement peuvent tre br lants sans que cela ne se voit Le b ton huile peut seulement tre retir du moteur lorsque le niveau d huile doit tre contr l ou lorsqu il doit tre rempli d huile nouvelle Le bo tier de remplissage du r frig rateur peut seulement tre retir lorsque le niveau de liquide doit tre contr l ou lorsqu il faut le remplir avec d
41. rrage des boulons du coffret de rotor Couteaux La machine est quip e de 2 couteaux Les couteaux doivent toujours tre remplac s par lots Les couteaux vont par lots m me lorsqu ils sont us s de fa on ce qu ils soient tous de la m me largeur Si les couteaux ne sont pas tous de la m me largeur le rotor risque de se d s quilibrer ce qui peut provoquer une surcharge inutile des port es et des vibrations dans toute la machine Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as 21 Proc der comme suit Stoppez la machine et l nergie motrice D teler la machine de la prise de force du tracteur Contr ler que le rotor est totalement arr t Tournez la tuy re de projection de fa on ce qu elle se d tourne du carter du rotor Figure 7 Desserrez les boulons qui maintiennent les deux parties du coffretde rotor et ouvrez le coffret rotor Le rotor est tourn jusqu ce que le verrou de rotor puisse rentrer dans l un des orifices du rotor Le rotor est maintenant verrouill Voir Figure 17 Faites attention ne pas placer vos doigts proximit des couteaux lorsque vous tournez le rotor Verrou de rotor Figure 17 Verrouillage du rotor avec le verrou de rotor Retirez les deux crous qui maintiennent fix s au rotor le couteau et la surface de serrage Re
42. s la machine s utilisent comme contre lames pour le couteau pour couper en deux le bois Les contre lames doivent tre vive ar te car autrement le bois se plierait et la surface d intersection risquerait de s effilocher La machine est quip e d une contre lame horizontale avec deux tranchants et une contre lame verticale La contre lame verticale est r versible Proc der comme suit Arr tez la machine et la force de traction D telez la PDF du tracteur Contr lez que le rotor est compl tement l arr t Tournez la tuy re d vacuation de fa on ce qu elle tourne ailleurs que dans celle du carter du rotor Figure 7 Desserrez les boulons qui maintiennent les deux parties du coffretde rotor et ouvrez le coffret rotor A l aide d une pince multiprise soulevez le ressort du cylindre d introduction sup rieur et soulevez le carter de ressort Le carter de ressort est ensuite s curis l aide d un cliquet d arr t Voir Figure 14 D montez les trois boulons qui maintiennent en place la contre lame horizontale La contre lame est retir e et retourn e remplac e Avant que la contre lame soit mont e de nouveau aussi bien la contre lame que le plan d appui doivent tre gard es propres La distance entre le tranchant de couteau et la contre lame doit tre de 0 5 0 9 mm Voir Figure 15 Le couple de serrage des boulons du contre couteau horizontal est de 100 Nm 10 KPm Equipement suppl mentaire Une cl dynamom trique
43. sion acoustique de la machine l endroit o se trouve l utilisateur a t mesur d apr s la norme ISO 11201 pour TP 160 PTO 108 dB A TP 160 MOBIL Lombardini 102 dB A TP 160 TRACK Lombardini 102 dB A Les valeurs mentionn es ci dessus prennent en compte l incertitude commune concernant la m thode de mesure et la variation estim e au sein d une s rie de produits pour ce type de machine L information d taill e concernant les mesures et les r sultats ainsi que l estimation de l incertitude est consultable dans un rapport exhaustif disponible sur demande Le niveau de bruit est tel qu une protection des oreilles est prescrite lors de l utilisation de la machine Directives environnementales Lors du remplacement de l huile de moteur et d hydraulique d barrassez vous des huiles et les filtres huile et air de fa on convenable en les d posant dans une d chetterie autoris e Les fuites d huile doivent autant que possible tre vit es En cas de fuite d huile l huile r pandue doit tre ramass e et d pos e dans une d chetterie autoris e Les parties usag es doivent tre confi es au recyclage Lorsque la machine est usag e elle doit tre mise au rebut de fa on convenable L huile de moteur et de l hydraulique doit tre vidang e et d pos e avec les filtres huile et air dans une d chetterie autoris e Le reste de la machine est confier au recyclage des mat riaux Linddana A S l
44. so 14 DITER ner ni ennemies 16 9 Instructions particuli res pour TP 160 MOBIL sssssssssssssssseee 26 10 Instructions particuli res pour la TP 160 TRACK sssseeseee 30 11 Diagramme hydraulique TP 160 sans moniteur de rotations 31 12 Diagramme hydraulique TP 160 avec moniteur de rotations 31 13 Diagramme hydraulique TP 160 TRACK avec moniteur de rotations 32 14 Instructions pour moniteur de rotations TP PILOT 01 ses 33 15 Diagnostic des pannes pour la d chiqueteuse TP 160 40 16 Obligation de garantie d chiqueteuse seesseessse 41 17 Caract ristiques techniques d chiqueteuse de bois 43 18 quipement CR OPDHON Sn si nn RS 46 19 Catalogue des pi ces d tach es sssoooccceesssssssooocccccessssssoooccccesssesssoooccssess 47 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as 5 4 Utilisation La d chiqueteuse de bois TP 160 est sp cialement con ue pour le d chiquetage stationnaire de bois sous forme de branches buissons et d bris de bois provenant de haies de parcs d arbres le long des routes etc N utilisez pas la machine pour des mat riaux contenant des pierres du m tal et autres l ments trangers Ces l ments trangers peuvent dans le meilleur des cas mousser les couteaux et dans le pire des cas casser l
45. tage des couteaux Les machines aff ter l eau peuvent tre achet es chez Linddana comme quipements en option Figure 21 Aff teuse l eau Lors de l aff tage des couteaux il faut faire attention ce que la largeur soit la m me sur le lot de couteaux afin de ne pas d s quilibrer le rotor Les couteaux doivent toujours tre aff t s par lots Les couteaux doivent tre aff t s au maximum jusqu une taille d au minimum 75 mm Voir Figure 22 Ils doivent ensuite tre mis au rebut L aff tage des couteaux peut s effectuer avec un angle d aff tage de 30 Voir Figure 22 OC 90 Figure 22 Angle d aff tage et largeur minimale pour les couteaux de hachage Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 2 LINDANA as 9 Instructions particuli res pour TP 160 MOBIL TP 160 MOBIL est une d chiqueteuse mont e sur remorque comportant une remorque sur laquelle est mont e une d chiqueteuse avec son propre moteur enregistr e comme outil de remorque La remorque peut tre mont e derri re un v hicule avec une rotule en tant qu attelage aveugle Lors de l attelage montez une prise 7 13 p les et une cha ne de s curit sur le v hicule et d vissez la b quille Le frein main est desserr avant de prendre la route Contr lez l clairage
46. teur inductif Cylindre capteur hall Soupape 0 6 m Alimentation 12V Rotor Cylindre Soupape 12 V Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as 39 Caract ristiques techniques Affichage 6 chiffres Alimentation en courant 12 Vdc 1 24 A Influence de la temp rature TP est compl tement op rationnel sur une chelle de 10 70 C Signaux de pulsation du capteur Max 225 pulsations sec Attention La commande le moniteur est con u pour tre utilis pour la fonction d crite Toute autre utilisation de la commande du moniteur pourrait engendrer des risques significatifs et d chargerait le fournisseur de toute forme de responsabilit Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 40 LINDANA as 15 Diagnostic des pannes pour la d chiqueteuse TP 160 Recherchez les causes possibles avant de contacter le fournisseur Probl me Cause possible Rem des Les cylindres ne tournent pas de fa on satisfaisante Trop peu d huile dans le syst me hydraulique La soupape de d bit est viss e trop loin Le cylindre fixe est bloqu La vanne bypass est encrass e Le moniteur de rotation bloq
47. tirez le couteau Les plans d appui sur le rotor et sur le couteau doivent tre nettoy s fond avant le montage des couteaux Lors du montage les crous doivent tre l g rement huil s 1 0 125 c dire avec de l huile maigre WD 40 ou quivalente Ne pas tre utiliser de graisse de cuivre MoS ou autre graisse basse friction Contr lez que la distance entre le tranchant du couteau et la contre lame est correctement r gl e 0 5 0 9 mm Les boulons doivent tre serr s avec 110 Nm 11 KPm Utilisez pour cela une cl dynamom trique qui est incluse dans la panoplie d outils fournie Celle ci peut tre achet e comme quipement en option Lorsque les couteaux sont remplac s tournez le rotor de quelques tours pour vous assurer qu il n y a pas d l ments dans le carter du rotor Fermez le coffret de rotor et serrer les boulons Voir Figure 16 Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 22 LINDANA as Racloir et plaque d obturation La machine est quip e de deux racloirs carr s sur le disque du rotor d un racloir triangulaire dans le carter de rotor et d une plaque d obturation dans la tuy re de projection Voir Figure 18 Plaque d obturation Figure 18 Emplacement du racloir et de la plaque d obturation La fonction des racloirs est de retirer les
48. u nouveau liquide de refroidissement Retirez le capot du r frig rateur lorsque le moteur est froid Lorsque le moteur est chaud l installation de refroidissement est sous pression et peut provoquer un grand danger d bouillantage en d tachant le couvercle Le bouchon de purge du r frig rateur peut maintenant tre retir lors de la purge du liquide Apr s la purge 1l faut penser revisser correctement le bouchon Lorsque vous faites l appoint de carburant faites attention ce qu il n y ait aucune flamme proximit Ne laissez jamais le moteur tourner dans une pi ce ferm e ou mal ventil e Avant le d marrage contr lez les fils lectriques les raccords et l isolation Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 28 LINDANA as Bo tier de d marrage E A B C D I GO 15 P jo o DCE DW Biomearm J A Fonctionnement normal E Indicateur de carburant non utilis B Lampe huile F L indicateur de filtre air s allume lorsque le filtre air est obstru C Temp rature G Bougie de pr chauffage pr chauffage D T moin de charge de l alternateur H Cl de contact I Voyant lumineux non utilis J Voyant lumineux non utilis D marrage La cl est tourn e dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le pr c
49. ue La poign e de commande est en position 0 Remplissez d huile hydraulique Augmentez le d bit avec la vis Nettoyez en dessous et au dessus du cylindre Nettoyez la vanne bypass Augmentez les rotations du rotor Positionnez la poign e de commande en position A Les cylindres tirent insuffisamment Ily a trop peu de d bit Les courroies sont trop rel ch es L huile hydraulique devient trop chaude La viscosit de l huile hydraulique est trop mauvaise Le filtre hydraulique est obstru La pompe huile est ventuellement ab m e ou endommag e Le moteur huile est d fectueux La vanne de surpression dans la soupape de manoeuvre est encrass e La soupape de d bit est viss e plus haut ouverte Tendez les courroies trap zo dales Laissez la machine se refroidir tandis que vous recherchez la cause du probl me Remplacez l huile hydraulique Remplacez le filtre hydraulique Remplacez la pompe hydraulique Remplacez le moteur huile Nettoyez le cylindre de surpression La qualit de d chiquetage n est pas satisfaisante Les couteaux sont mouss s Les contre lames sont us es Le couteau est us trop court lt 106 mm La distance entre le couteau et la contre lame est trop grande L interrupteur de prise n est pas mont ou ab m Aff tez les couteaux Les contre lames sont retourn es remplac es Remplacez les couteaux R glez la distance entre les couteaux et les contre lames Mont
50. ueteuse en mat riaux at attendre qu il ne sorte plus rien de la tuy re d jection Appuyer sur le bouton inf rieur Stop Le STARTER TP d sactive alors automatiquement le rotor et abaisse le r gime du moteur jusqu ce qu il tourne au ralenti Le moteur doit tourner au ralenti deux minutes avant de s arr ter totalement Pour arr ter le moteur tourner la cl de d marrage dans le sens inverse des aiguilles d une montre Si le moteur est arr t avec la cl avant la d sactivation totale du STARTER TP le moteur ne pourra pas d marrer Tourner alors la cl de mani re ce que le syst me soit aliment en lectricit puis appuyer sur la bouton situ sur le tableau Arr t Ainsi la d sactivation est totale et le moteur peut alors red marrer Nettoyage du filtre situ devant le radiateur On trouve un filtre mont l avant du radiateur filtre destin stopper les particules trop importantes ne pouvant pas passer dans le radiateur Le nettoyage s effectue de la mani re suivante Arr ter la d chiqueteuse et le moteur Ouvrir le carter du moteur et relever le filtre de son ergot Le filtre peut maintenant tre nettoy de la mani re suivante Enlever les poussi res en tapant d licatement le cadre du filtre sur le sol ou bien contre un bout de bois Nettoyer avec de la pression d air c t radiateur Nettoyer avec un nettoyeur haute pression A n utiliser qu en cas de
51. urnez la tuy re d jection afin qu elle pointe ailleurs que vers le carter de rotor Figure 7 Desserrez les boulons qui maintiennent les deux parties du coffretde rotor et ouvrez le coffret rotor Avec une pince multiprise ou son quivalent soulevez le ressort du rouleau d introduction sup rieur Saisissez la poign e et soulevez le carter de cylindre et poussez le cliquet d arr t dans le verrou de la plaque lat rale Figure 14 Le carter de cylindre est ensuite prot g contre les chutes Maintenant les aciers plats sur le rouleau de retrait inf rieur peuvent tre aiguis s avec une meuleuse d angle Tournez avec pr caution le rotor avec la poign e de man uvre en position avant ou arri re Par ceci le rouleau de retrait est tourn de sorte que toutes les lamelles peuvent tre aiguis es Attention Les clous de soudage ne doivent pas tre lim s par l aff tage Cliquet d arr t Figure 14 Protection avec cliquet d arr t Lorsque lerouleau a t aiguis le rouleau de retrait sup rieur est abaiss en sa bonne position Le ressort est de nouveau mont l aide d une pince multiprises Fermez le carter de moteur et vissez les boulons Linddana A S lholm Bygade 70 DK 7160 T rring Telephone 45 75 80 52 00 Fax 45 75 80 54 11 Manuel d utilisation TP 160 partir du 15 09 2010 E mail tp linddana dk Copyright 2009 LINDANA as 19 Remplacement des pi ces d usure Contre lames Les contre lames dan
Download Pdf Manuals
Related Search