MANUEL D`UTILISATION LECTEURS CD
Contents
1. confirmer la s quence des plages de CD s lectionn es disp Permute entre les options d affichage de la plage le Touches volume et mute temps ou afficheur teint CD555 uniquement Touche prog programmable Pour programmer une s quence de lecture choisir le num ro de la plage au moyen des touches num riques suivies de la touche prog jusqu la fin de la s quence d sir e Lors de la s lection le num ro de la plage indiqu e par l afficheur du lecteur est suivi de P ou ou pas d affichage P indiquant que la plage est s lectionn e indiquant que la plage peut tre s lectionn e La touche prog peut galement tre utilis e pour retirer des plages d une s quence de lecture Pour retirer une plage appuyer et maintenir la touche prog enfonc e jusqu l clairage de l indicateur d affichage CD prog puis choisir les plages retirer au moyen du clavier num rique suivi chaque fois par un appui sur la touche prog Lors du retrait la plage indiqu e par l afficheur est suivie de ou ou aucun affichage L indique que la plage a t retir e indique que la plage peut tre retir e alors qu aucun affichage indique qu il n y a qu une seule plage qui ne peut donc pas tre retir e F13 F14 Identification des presse CD 19 Identification des presse CD Trois presses CD sont utilis s pour serrer les CD sur les plateaux des lecteurs de CD couverts par ce manuel2. La t l commande R com est fournie d origine avec le NAC 552 et le CD555 et peut tre achet e comme accessoire optionnel Elle permet de commander rapidement et de mani re intuitive les fonctions les plus souvent utilis es des lecteurs de CD des pr amplificateurs des amplificateurs int gr s et des tuners Naim Pour installer les piles retirer le couvercle du bas au moyen de l outil fourni puis installer les piles l int rieur en respectant l orientation Remettre le couvercle en place En cas de conditionnement de la t l commande R com pour l exp dition retirer les piles 17 1 Utilisation de la T l commande R com En mode Tuner appui de la touche tun les touches suivantes Les touches de la t l commande R com permettent en premier lieu changent de fonction de commander les fonctions les plus souvent utilis es des lecteurs de disp Permet d allumer et d teindre l clairage des boutons en CD des pr amplificateurs des amplificateurs int gr s et des tuners fa ade du tuner Naim Afin de prolonger la dur e de vie des piles le R com se met en prev S lectionne la station pr c dente programm e par le mode veille lorsqu il n est pas utilis Il se r veille ensuite d s qu il est tuner touch next S lectionne la station suivante programm e par le tuner R com dispose de trois modes de fonctionnement mode Lecteur de Note Le mode du tuner peut tre s lectionn au moyen de la CD mod
3. appuyer sur prog suivi de 2 Les touches composants syst me permutent le fonctionnement i du lecteur fait d filer la s quence des plages s lectionn es Lindicateur prog de l afficheur du lecteur de CD s claire lorsqu une s quence de lecture est programm e Pour effacer la m moire de des touches programmables entre les modes ad quats pour chaque composant syst me lecteur de CD pr amplificateur etc Les touches globales commandent certaines fonctions sp cifiques quel que soit le r glage de la touche composant syst me et sont accessibles tout moment programmation appuyer et maintenir enfonc la touche stop Les touches globales du lecteur de CD sont les suivantes prev S lectionne la plage ou le point d index pr c dent next S lectionne la plage ou le point d index suivant Touche Disp programmable stop Arr te la lecture du CD play Lance la lecture du CD fwd Actionne l avance rapide Touches num riques programmables rev Actionne le retour rapide rpt R p te le CD ou les plages programm es pause Interrompt le CD Touches programmables En mode CD ces touches s lectionn es Touches composants syst me par les Touches composants syst me fonctionnent de la mani re suivante num rique S lectionnent directement les plages ou avec Touches globales CD la touche prog s lectionnent les plages pour la programmation de la s quence de lecture prog Sert
4. produits doivent tre limin s par des organismes capables de les recycler et de traiter les ventuels sous produits r siduels Contacter votre autorit locale pour obtenir les coordonn es de l organisme le plus proche L limination et le recyclage correct des ordures contribue la conservation des ressources et la protection de l environnement des contaminations F15
5. CD555 CDX2 CD5 XS CD5si Seul le presse cd pr vu pourra fonctionner correctement avec chaque lecteur de CD Les trois serres CD sont illustr s ci dessous avec les lecteurs de CD correspondants utilisables 19 1 CD555 D claration de conformit Naim Audio d clare que les produits Naim Audio sont conformes la directive Basse Tension 2006 95 CE la directive Compatibilit Electromagn tique 2004 108 CE Directive 2011 65 CE relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Directive 2005 32 CE relative aux produits consommateurs d nergie Les produits Naim Audio sont conformes aux normes suivantes EN60065 Appareils audio et appareils lectroniques analogues Exigences de s curit EN55013 Limites et m thodes de mesure des caract ristiques de perturbations lectromagn tiques des r cepteurs de radiodiffusion et des appareils associ s EN55020 Immunit lectromagn tique des r cepteurs de radiodiffusion et appareils associ s EN61000 3 2 mission de courants harmoniques EN61000 3 3 Fluctuation de tension et flicker 21 CONSIGNES DE SECURITE Afin de respecter les r glementations Europ ennes de s curit en vigueur il est imp ratif d utiliser les connecteurs d enceintes fournis avec les amplificateurs et enceintes Nai
6. ferme le tiroir CD555 uniquement disp D filement des options d affichage de la plage le temps et extinction de l affichage CD555 uniquement Note Les options d affichage des CDX2 CD5 XS et CD5si d filent sur appui de la touche disp de la t l commande prev S lectionne la plage pr c dente du CD ou s lectionne les plages pr c dentes en s quence si le bouton est maintenu enfonc next Fonctionne de la m me mani re que le bouton prev mais en avan ant au lieu de reculer pause Interrompt la lecture Un deuxi me appui sur le bouton pause red marre la lecture Lindicateur de pause clignote lorsque la pause est active CD555 uniquement Note La pause des lecteurs CDX2 CD5 XS et CD5si s effectue au moyen de la touche pause de la t l commande Note Si la pause est maintenue au del de 10 minutes l appareil se met en mode pause statique ce qui d sactive la m canique et diminue l usure Le lecteur peut rester en mode pause statique ind finiment L indicateur de pause s claire en continu lorsque le lecteur est en mode pause statique stop Arr te la lecture et remet le lecteur dans son tat de d part Un appui maintenu du bouton stop permet d annuler les s quences de lecture programm es ou si aucune s quence nest programm e de remettre le lecteur dans sa configuration par d faut play Litle CD partir de la 1 re plage sauf si une autre plage a t s lectionn e Un appu
7. informations ne d teriore pas les enceintes et n est pas indicatif d un d faut ou concernant les r parations ou les remises niveau doit tre probl me Un l ger ploc peut galement tre mis peu de temps effectu d abord aupr s du Service la client le apr s avoir teint le mat riel T l phone 44 0 1722 426600 3 3 Rod age E mail info naimaudio com Veuillez indiquer le num ro de s rie du produit concern indiqu en face arri re dans toute communication Le mat riel Naim demande un temps consid rable de rodage avant de d livrer toutes ses performances Cette p riode peut varier mais sous certaines conditions la qualit du son peut continuer de s am liorer pendant un mois Des performances meilleures et plus homog nes sont obtenues lorsque le mat riel est laiss sous tension pendant longtemps Il faut cependant penser que le mat riel sous tension est plus susceptible d tre endommag en cas d orage 3 4 Interf rences radio Sous certaines conditions selon le lieu du domicile et de la configuration de la mise la terre il est possible d entendre des interf rences radio Les r glementations de radiocommunications dans certain pays admettent des niveaux d mission en fr quence radio tr s importants et le choix ainsi que le positionnement pr cis du mat riel peuvent devenir tr s critiques La sensibilit aux interf rences radio est li e l importante bande passante
8. l commande remote in est destin e accepter les signaux de contr le externe pour applications multi room Contactez votre revendeur ou Naim Audio directement pour de plus amples informations Note L interface RS232 en option peut fournir un contr le externe de l appareil pour des installations personnalis es Contactez votre revendeur ou Naim Audio directement pour de plus amples informations Sortie DIN Analogue Outputs ch 1 out ne ch 2 out Pu GZnc Ne OO Sortie Sortie RCA G RCA D Sortie DIN CD5 XS 11 2 CD5 XS reli l alim Control Aux Power Input compact IS DIGITAL AUDIO DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE OPENING ATTENTION ae smor DEBRANCHER AVANT D OUVRIR Qu e WARNING x ds Analogue CONFORMS G Outputs THIS APPARATUS MUST BE EARTHED ME TO EN 60065 PLEASE READ THE MANUAL BEFORE USE Note Le Flatcap et le CD5 XS doivent tous deux tre reli s au secteur et allum s Analogue Outputs ch 1 out nc ch 2 out C ble DIN DIN 5 contacts 240 Interrupteur Entr e secteur M A et fusible FlatCap XS DEBRANCHER AVANT D OUVRIR WARNING Wi THIS UST BE EARTHED PLEASE READ THE MANUAL BEFORE USE Interrupteur Entr e secteur M A et fusible 12 CD5 XS Utilisation 12 1 S lection du signal de sortie Le CD5 XS peut fournir un signal de sortie soit analogique soit num rique au format S PDIF La
9. lecteur devrait indiquer Eteindre le lecteur et apr s une courte pause le rallumer Si le bouton door clignote ceci indique que les proc dures de Remise Z ro du tiroir et d Etalonnage du Mouvement du tiroir sont n cessaires Ex cuter ensuite les deux proc dures suivantes 6 3 2 Remise Z ro du tiroir Note La remise z ro du tiroir remet z ro galement la s lection de la sortie DIN RCA la configuration de l affichage les r glages RC5 RS232 et les r glages du Mode de Commande voir en section 16 2 Eteindre le lecteur Enfoncer et maintenir enfonc le bouton stop en face sup rieure puis rallumer le lecteur Eteindre le lecteur puis ex cuter la proc dure suivante d Etalonnage du Mouvement du Tiroir 6 3 3 Etalonnage du Mouvement du Tiroir Avec le tiroir enti rement ferm enfoncer et maintenir enfonc les boutons door et play en face sup rieure du lecteur puis allumer le lecteur Le tiroir souvre et se referme continuellement et le niveau du gain d ouverture fermeture s affiche Laisser fonctionner le lecteur jusqu la stabilisation des valeurs affich es pour louverture et la fermeture des valeurs coh rentes Le tiroir devrait maintenant s ouvrir et se refermer de mani re coh rente Eteindre le lecteur et apr s une courte pause le rallumer Le tiroir devrait maintenant fonctionner correctement HDCD High Definition Compatible Digital et Pacific Microsonics
10. n cessaire la bonne qualit du son Un kit de filtre des fr quences radio est disponible pour certains mat riels Naim mais la qualit du son diminue progressivement au fur et mesure de l installation des diff rents l ments du kit 4 CD 555 Introduction et Installation CD 555 Introduction et installation e Le lecteur de CD Naim CD555 ne peut fonctionner qu avec son alimentation associ e Naim CD 555PS Le sch ma de branchement de l alimentation est illustr en Section 5 2 Les commandes et le fonctionnement du lecteur de CD sont d crits aux Sections 16 17 et 18 Le lecteur CD555 doit tre install sur un support de mat riel d di pr vu pour une telle utilisation Pour am liorer la qualit sonore le lecteur est muni de pieds en m tal dur qui risquent de d t riorer les surfaces fragiles sur lesquelles ils reposent Eviter de placer le lecteur directement sur un autre appareil Naim Audio Veiller installer le lecteur bien de niveau Les sept petites vis de transport situ es en dessous du bo tier du CD555 doivent tre retir es avant d utiliser l appareil et doivent tre remises en place en cas de d placement ou d emballage du lecteur pour exp dition Les positions des vis de transport sont illustr es ci dessous et les notes ci dessous fournissent les indications concernant leur d pose Ces vis de transport ne doivent tre utilis es sur aucun autre appareil Naim II ne faut pas retourner le lecteur pou
11. sont des marques ou marques d pos es de Pacific Microsonics Inc aux Etats Unis et ou autres pays F5 F6 CDX2 7 CDX2 Introduction et Installation Le lecteur de CD Naim CDX2 peut fonctionner avec son alimentation int gr e ou pour des perfor mances sup rieures avec une alimentation externe Naim CD 555PS ou XPS Le sch ma de branche ment de l alimentation XPS est illustr en figure 11 2 Les commandes et le fonctionnement du lecteur de CD sont d crits aux Sections 16 17 et 18 Le lecteur CDX2 doit tre install sur un support de mat riel d di pr vu pour une telle utilisation Pour am liorer la qualit sonore le lecteur est muni de pieds en m tal dur qui risquent de d t riorer les surfaces fragiles sur lesquelles ils reposent Eviter de placer le lecteur directement sur un autre appareil Naim Audio Veiller installer le lecteur bien de niveau Le CDX2 est quip la fois d une sortie analogique et d une sortie num rique S PDIF s lection nable l aide d un interrupteur sur le panneau arri re Une vis de transport situ e en dessous du bo tier du CDX2 doit tre retir e avant d utiliser l appareil et doit tre remise en place en cas de d placement ou d emballage du lecteur pour exp dition La vis de transport ne doit tre utilis e sur aucun autre appareil Naim Il ne faut pas retourner le lecteur pour enlever la vis de transport ni aucun moment lorsque la vis est retir e Le lecte
12. sortie analogique est assur e par une prise DIN ou par une paire de prises RCA La sortie num rique est assur e par une prise BNC 75Q Les sorties analogique et num rique ne peuvent pas tre utilis es simultan ment La s lection est r alis e l aide de l interrupteur mont sur le panneau arri re Le CD5 XS doit tre teint lors de la s lection du signal de sortie Veillez ce que les bons c bles soit connect s avant de remettre le CD5 XS sous tension Note Votre revendeur sera en mesure de vous conseiller sur le choix d un c ble num rique 12 2 Chargement d un CD Pour charger un CD ouvrir le tiroir en utilisant la poign e sur le c t gauche du lecteur Poser le CD sur le plateau suivi du presse cd magn tique Il ne faut pas utiliser de presse cd provenant d un autre lecteur de CD Naim Les divers lecteurs de CD Naim utilisent des presse CD diff rents Note En cas de chargement d un compact disque HDCD le CD5 XS le reconna t et le d code automatiquement L afficheur indique HDCD pendant quelques secondes apr s l appui sur play 12 3 Mise niveau de l alimentation Une mise niveau du CD5 XS est possible en y associant une alimentation externe Flatcap ou Hi Cap L alimentation externe fonctionne en m me temps que l alimentation interne du CD5 XS et fournit un nombre sup rieur d alimentations s par es et assure une r gulation de tension plus sophistiqu e Gaine d ind
13. 16 4 17 174 17 2 18 18 1 18 2 18 3 19 19 1 19 2 19 3 20 21 CD5 XS Utilisation S lection du signal de sortie Chargement d un CD Mise niveau de l alimentation Entretien du lecteur CD5 XS CD5si Introduction et Installation Branchements CD5si Face arri re CD5si Utilisation Chargement d un CD Entretien du lecteur CD5si Commandes et fonctionnement des lecteurs de CD Commandes du lecteur Modes de commande du lecteur Affichages et indications du lecteur S lection des prises de sortie T l commande R com Utilisation de la T l commande R com Touches de la T l commande R com T l commande NARCOM 4 Utilisation de la t l commande NARCOM 4 Programmation de la s quence de lecture Touches de la T l commande NARCOM 4 Identification des presse CD CD555 CDX2 CD5 XS CD5si D claration de conformit CONSIGNES DE SECURITE O O O oO o 10 10 10 10 10 10 11 1 11 1 1 12 12 12 13 13 13 13 14 14 14 14 15 15 Introduction La conception des produits Naim Audio vise en premier lieu les performances Une installation minutieuse est n cessaire pour assurer la r alisation de tout leur potentiel Ce manuel couvre les lecteurs de CD suivants CD 555 CDX2 CD5 XS et CD5si ainsi que leurs alimentations lectriques associ es ou de mise niveau Le manuel commence par des informations g n rales concernant l instal
14. 3 Mise niveau de l alimentation Une mise niveau du CDX2 est possible en y associant une alimentation externe 555PS ou XPS L alimentation externe prend la rel ve de l alimentation interne du CDX2 et fournit un nombre sup rieur d alimentations s par es et assure une r gulation de tension plus sophistiqu e CDX2 ce dernier ne doit plus tre reli directement au secteur Il faut d brancher son cordon d alimentation secteur avant de Gaine d indication d orientation du c ble L alimentation externe est reli e au CDX2 par un c ble de forte capacit Burndy Il est imp ratif d teindre la fois l alimentation et le CDX2 lors des branchements et de d brancher le cordon d alimentation secteur du CDX2 Retirer le cavalier et brancher le c ble Burndy en s assurant que les prises sont bien enfich es et que les bagues de verrouillage sont bloqu es Allumer l alimentation en appuyant sur le bouton M A en fa ade Apr s une courte pause le CDX2 fonctionnera normalement 9 4 Entretien du lecteur CDX2 Pour assurer la fiabilit de fonctionnement du CDX2 les surfaces du plateau et le dessous du presse cd doivent tre exempts de poussi res ou de d p ts susceptibles d emp cher la bonne assise du cd et de causer le d rapage du cd Pour nettoyer le plateau du lecteur prendre un morceau de Patafix et l appliquer l g rement la surface sup rieure du tambour m tallique magn tique pour li
15. ations compl mentaires sur la programmation des s quences de lecture se trouve aux sections 20 2 et 21 2 track Indique l affichage du nombre de plages ou le N de la plage actuelle pause Indique que le lecteur est en mode pause stop Indique que le lecteur est arr t play Indique que le lecteur est en cours de lecture time Indique l affichage du temps du disque ou de la plage 16 4 S lection des prises de sortie Les lecteurs de CD sont munis d une paire de prises de sortie RCA en face arri re en variante la prise DIN prioritaire Pour s lectionner les prises RCA proc der de la mani re suivante Avec le lecteur l arr t appuyer et maintenir enfonc e la touche de la fonction disp de la t l commande t l commande en mode CD ou si pr sent le bouton disp du lecteur jusqu au clignotement de lindicateur prog du lecteur L utilisation r p t e de la fonction disp permute les diff rentes combinaisons des deux prises en s quence DIN seul RCA seul ou les deux option choisie est indiqu e sur lafficheur du lecteur de CD comme indiqu ci dessous Prises choisies Affichage DIN a RCA oo Les deux oo Pour quitter le mode de s lection des prises appuyer de nouveau et maintenir enfonc la fonction disp Pour viter de d grader la qualit sonore ne s lectionner Les deux que si leur utilisation simultan e est in vitable F11 F12 T l commande R com 17 T l commande R com
16. doit tre install sur un support de mat riel d di pr vu pour une telle utilisation Eviter de placer le lecteur directement sur un autre appareil Naim Audio Veiller installer le lecteur bien de niveau Une vis de transport situ e en dessous du bo tier du CD5si doit tre retir e avant d utiliser l appareil et doit tre remise en place en cas de d placement ou d emballage du lecteur pour exp dition La vis de transport ne doit tre utilis e sur aucun autre appareil Naim Il ne faut pas retourner le lecteur pour enlever la vis de transport ni aucun moment lorsque la vis est retir e Les commandes et le fonctionnement sont d crits en Sections 16 17 et 18 14 Branchements CD5si Sortie DIN aime de CONFORMS oran CE ANUAL BEFORE USE Interrupteur Entr e secteur M et fusible RCA G RCA D Note Les prises de sorties RCA et DIN ne doivent pas tre connect es en m me temps 15 2 Entretien du lecteur CD5si Pour assurer la fiabilit de fonctionnement du CD5si les surfaces du plateau et le dessous du presse cd doivent tre exempts de 15 CD5si Utilisation 15 1 Chargement d un CD Pour charger un CD ouvrir le tiroir en utilisant la poign e sur le c t gauche du lecteur Poser le CD sur le plateau suivi du presse cd magn tique Il ne faut pas utiliser de presse cd provenant d un autre lecteur de CD Naim Les divers lecteurs de CD Naim utilisent des presse CD diff rents
17. e Pr amplificateur Amplificateur int gr et mode Tuner Le mode par d faut est Lecteur de CD Lorsque la t l commande est veill e en mode Lecteur de CD toutes les touches du R com sont clair es en vert Pour permuter le R com en mode Pr amplificateur Amplificateur int gr ou en mode Tuner appuyer respectivement sur la touche pre ou tun La touche pre ou tun s claire alors en blanc Pour revenir en mode Lecteur de CD appuyer de nouveau sur la touche pre ou tun selon le cas t l commande R com par un appui long sur la touche tun Dans le mode par d faut les touches du R com permettent les fonctions suivantes disp Permet de faire d filer les options d affichage entre piste temps et teint open Ouvre la porte du CD 555 stop Arr te le lecture du CD play Lance la lecture du CD prev S lectionne la piste ou le point d index pr c dent next S lectionne la piste ou le point d index suivant vol Augmente le volume du pr amplificateur amplificateur int gr vol Diminue le volume du pr amplificateur amplificateur int gr mute Diminue le volume a z ro Un deuxi me appui restitue le volume a sa position initiale pause Interrompt la lecture du CD Un deuxi me appui reprend la lecture du CD En mode Pr amplificateur Amplificateur Int gr appui de la touche pre les touches suivantes changent de fonction disp Permet d allumer et d teindre P clai
18. e d placement ou d emballage du lecteur pour exp dition La vis de transport ne doit tre utilis e sur aucun autre appareil Naim Il ne faut pas retourner le lecteur pour enlever la vis de transport ni aucun moment lorsque la vis est retir e Le lecteur et son alimentation le cas ch ant doivent tre install s dans leurs positions d finitives avant de brancher les c bles et de les mettre sous tension V rifier que les amplificateurs de puis sance sont teints et que le volume du pr amplificateur est diminu avant d allumer le lecteur ou l alimentation externe Le bouton de marche arr t du lecteur est situ sur la face arri re du bo tier Le bouton de marche arr t de l alimentation Flatcap est situ sur sa face arri re Le bouton marche arr t de l alimentation Hi Cap est situ en fa ade 11 Branchements CD5 XS 11 1 Face arri re Entr e t l commande Interface RS232 Aux Power Input O DESIGNED AND MA remote in WARNING DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE OPENING ATTENTION DEBRANCHER AVANT D OUVRIR x Nirove WARNING CONFORMS C 4 PLEASE READ THE MANUAL BEFORE USE gis DIGITAL AUDIO Entr e mise a niveau alimentation cavalier en place Interrupteur lEntr e secteur Sortie M A et fusible num rique S PDIF Interrupteur pour option num rique analogique Note Les prises de sorties RCA et DIN ne doivent pas tre connect es en m me temps Note L entr e t
19. en position ouvert pendant cinq minutes il se ferme automatiquement pour viter les d g ts accidentels ou l accumulation de poussi res l int rieur du lecteur Note En cas de chargement d un compact disque HDCD le CD555 le reconna t et le d code automatiquement Lafficheur indique HDCD pendant quelques secondes apr s l appui sur play 6 2 Entretien du lecteur CD555 Pour assurer la fiabilit de fonctionnement du CD555 les surfaces du plateau et le dessous du presse cd doivent tre exempts de poussi res ou de d p ts susceptibles d emp cher la bonne assise du cd et de causer le d rapage du cd Pour nettoyer le plateau du lecteur prendre un morceau de Patafix et l appliquer l g rement la surface sup rieure du tambour pour liminer toute mati re qui y adh re Frotter le bord ext rieur en plastique avec un doigt ou un pinceau doux pour v rifier absence de poussi res ou de particules Nettoyer le presse cd avec du Patafix de la m me mani re pour liminer les d p ts sur le dessous autour des trois plots de contact et au centre Il ne faut en aucun cas utiliser de solvant ou de liquide pour le nettoyage suivre sont les suivantes Il peut s av rer n cessaire d effectuer la proc dure d Etalonnage de Position du Tiroir 6 3 1 Etalonnage de la Position du Tiroir Eteindre le lecteur Enfoncer et maintenir enfonc le bouton door du lecteur puis allumer le lecteur L afficheur du
20. en version sp ciale pour les diff rents pays et il nest donc pas pratique d organiser des garanties internationales Veuillez donc interroger votre revendeur le poids du mat riel avant de le soulever et si n cessaire travailler plusieurs personnes pour pouvoir le mettre en place en toute sgcurite concernant les garanties applicables dans votre pays Vous pouvez Assurez vous que votre support de mat riel ou votre table est n anmoins contacter Naim directement si n cessaire pour des capable de r sister au poids et assure une bonne stabilit renseignements et recommandations 3 2 Mise sous tension 3 7 R paration et remise niveau Les sources et les alimentations doivent tre mises sous tension Il est essentiel que les r parations et les remises niveau soient avant les amplificateurs de puissance Toujours teindre les effectu es exclusivement par un revendeur Naim autoris amplificateurs et attendre au moins une minute avant de brancher ou Pusine m me de Naim De nombreux composants sont ou d brancher de c bles Toujours utiliser interrupteur de mise sp cifiquement fabriqu s test s ou appair s et une pi ce de sous tension plut t qu un interrupteur de prise murale remplacement adapt e n est souvent pas disponible d une autre Un coup sourd peut tre mis par les enceintes la mise sous source tension des amplificateurs de puissance Ceci est tout fait normal Le contact direct avec Naim pour obtenir des
21. etirer ou r installer les vis qui sont accessibles puis r p ter l op ration pour les autres c t s du lecteur pour retirer les autres vis Pour la remise en place des vis les trois diff rentes sortes doivent imp rativement tre install es dans les bonnes positions F3 F4 5 Branchements CD555 X age Power supply inputs Interface comm Sortie RCA gauche ch 1 et Entr es alimenta Entr e RC5 Sortie DIN droite ch 2 tion CD555PS Note L entr e RC5 est con ue pour recevoir les signaux de commande externes pour les installations multi pi ces Pour Note Les prises de sorties Sortie DIN de plus amples renseignements veuillez contacter votre RCA et DIN ne doivent pas CD555 revendeur ou directement Naim Audio La prise optionnelle tre connect es en m me d interface RJ45 comm permet de commander le lecteur temps distance dans les installations personnalis es Pour de plus amples renseignements veuillez contacter votre revendeur ou directement Naim Audio 5 2 CD555 reli au CD555PS SINo CLASS 1 LASER PRODUCT all conronus HSE TO EN 60065 N1501 PLEASE READ THE MANUAL BEFORE USE C ble CD C ble CD Burndy 1 Burndy 2 PLEASE READ THE MANUAL BEFORE USE Power supply outputs Note Pour relier le CD555 au CD555PS il faut deux c bles Burndy diff rents Le c ble 1 qui est marqu d une seule Entr e secteu
22. hoix de l implantation de votre mat riel Pour des raisons de s curit et pour garantir les performances il est primordial de ne pas modifier les c bles standards fournis avec l appareil 1 1 C bles de modulation Si plusieurs possibilit s sont offertes au niveau de l installation de votre mat riel les prises DIN doivent tre utilis es en pr f rence aux prises RCA Une extr mit de chaque c ble de modulation Naim est pourvue d un collier identifiant le sens de branchement optimal Ce collier indique l extr mit qui doit tre branch e la source du signal Les prises de modulation m les et femelles doivent tre maintenues propres et exemptes de corrosion La mani re la plus facile de les nettoyer est d teindre tout le mat riel d brancher toutes les prises m les de leurs prises femelles puis de les y r ins rer Les produits de nettoyage des contacts et dispositifs d am lioration ne sont pas recommand s car le film d pos peut d grader le son 2 Alimentation lectrique Ne pas c bler de r sistances sensibles la tension ni de r ducteur de bruit au niveau des prises secteurs car ceux ci d gradent l alimentation et le son 2 1 C blage de la prise d alimentation lectrique Le bourdonnement des transformateurs n est pas transmis par Dans certains pays la prise secteur doit tre install e sur le c ble d alimentation fourni Comme les couleurs des fils du c ble d alimenta
23. i sur play lorsqu une plage est en cours revient au d but de la plage 16 2 Modes de commande du lecteur Les lecteurs de CD sont munis d un mode de commande optionnel Celui ci permet une interface diff rente d avance rapide et retour rapide au lieu d avance et retour d une plage s lectionn e en appuyant et maintenant enfonc s respectivement les boutons next et prev Cette interface diff rente apporte galement une fonction pause aux CDX2 CD5 XS et CD5si s lectionn e en appuyant et maintenant le bouton play Pour s lectionner le mode optionnel appuyer et maintenir enfonc le bouton next au moment d allumer le lecteur Pour revenir au mode de commande standard appuyer et maintenir enfonc le bouton prev au moment d allumer le lecteur 16 3 Affichages et indications du lecteur Lafficheur alphanum rique indique le num ro de la plage et de index le temps en minutes et secondes ou les messages syst mes En cas de programmation d une s quence de lecture le temps indiqu est relatif la dur e de la s quence programm e Selon le mod le en question certains ou tous les indicateurs d crits ci dessous se trouvent c t de l afficheur HDCD Indique la lecture d un CD encod HDCD Note Le d codage HDCD n est pas disponible sur le CD5si repeat Indique que la r p tition a t s lectionn e via la t l commande prog Indique qu une s quence de lecture a t programm e Des inform
24. ication d orientation du c ble L alimentation externe est reli e au CD5 XS par un c ble DIN 5 contacts II est imp ratif d teindre la fois l alimentation et le CD5 XS lors des branchements Retirer le cavalier et brancher le c ble d alimentation en s assurant que les prises sont bien enfich es Allumer le CD5 XS et l alimentation en appuyant sur leurs boutons M A respectifs 12 4 Entretien du lecteur CD5 XS Pour assurer la fiabilit de fonctionnement du CD5 XS les surfaces du plateau et le dessous du presse cd doivent tre exempts de poussi res ou de d p ts susceptibles d emp cher la bonne assise du cd et de causer le d rapage du cd Pour nettoyer le plateau du lecteur prendre un morceau de Patafix et l appliquer l g rement la surface sup rieure du tambour m tallique magn tique pour liminer toute mati re qui y adh re Frotter le bord ext rieur en plastique avec un doigt ou un pinceau doux pour v rifier l absence de poussi res ou de particules Nettoyer le presse cd avec du Patafix de la m me mani re pour liminer les d p ts sur les trois pions de centrage situ s en dessous Veiller ne pas endommager les tampons en caoutchouc Essuyer ceux ci l g rement avec un doigt ou un chiffon doux Il ne faut en aucun cas utiliser de solvant ou de liquide pour le nettoyage F9 F10 15 CDssi Introduction et Installation aaa 13 CD5si Introduction et Installation Le lecteur CD5si
25. ing US P it No 5479168 5638074 564 161 5808574 38274 8854600 5864311 5072631 INPUT POV ER 28VA 200V TO 240V T1 6AL 250V PLEASE READ THE MANUAL BEFORE USE m Australia Pat No 669114 w th other patents pending Interrupteur Entr e secteur Sortie Interrupteur pour option Entr e mise niveau et fusible num rique num rique analogique alimentation cavalier en S PDIF place Note Les prises de sorties RCA et DIN ne doivent pas tre connect es en m me temps Note L entr e t l commande remote in est destin e accepter les signaux de contr le externe pour applications multi an Sortie DIN room Contactez votre revendeur ou Naim Audio directement CDX2 pour de plus amples informations Note L interface RS232 en option peut fournir un contr le externe de l appareil pour des installations personnalis es Contactez votre revendeur ou Naim Audio directement pour de plus amples informations CDX SOU WARNING ATTENTION DEBRANCHER AVANT D OUVRIR WARNING x THIS APPARATUS MUST BE EARTHED wg Note En cas d utilisation d une alimentation CD 555PS DESIGNED AND MADE IN ENGLAND BY NAIM AUDIO LTD ITHAMPTON ROAD SALISBURY PLEASE READ THE MANUAL BEFORE USE optional CD power supply IEFER TO OWNERS MANUAL N17079 2180 CONFORMS TO EN 60065 hie product is covered by one or 5864311 5872531 CD Burndy avec un lecteur CDX2 utiliser uni
26. k MANUEL D UTILISATION LECTEURS CD ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ITALIANO N Sommaire Section 11 24 2 2 2 3 2 4 31 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 4A 4 2 54 5 2 64 6 2 6 3 81 8 2 941 9 2 9 3 9 4 10 11 114 11 2 Sommaire Branchements C bles de modulation Alimentation lectrique C blage de la prise d alimentation lectrique Fusibles de protection Prises secteur moul es Circuits et c bles secteurs Installation g n rale Implantation du mat riel Mise sous tension Rodage Interf rences radio Pr cautions prendre contre la foudre En cas de probl me R paration et remise niveau CD 555 Introduction et Installation Vis de transport Positions des vis de transport Branchements CD555 Face arri re CD555 reli au CD555PS CD555 Utilisation Chargement d un CD Entretien du lecteur CD555 Remise z ro et talonnage du tiroir CDX2 Introduction et Installation Branchements CDX2 Face arri re CDX2 reli l alimentation XPS CDX2 Utilisation S lection du signal de sortie Chargement d un CD Mise niveau de l alimentation Entretien du lecteur CDX2 CD5 XS Introduction et Installation Branchements CD5 XS Face arri re CD5 XS reli l alimentation Flatcap Page Q N N N N N N N N Qe of ak ann wo N NN N N N 12 124 12 2 12 3 12 4 13 14 141 15 15 1 15 2 16 16 1 16 2 16 3
27. lation et les avertissements r glementaires sur la s curit Les informations sp cifiques aux diff rents produits commencent en Section 4 1 Branchements 2 2 Fusibles de protection Le mat riel Naim branch sur secteur est prot g par un fusible d alimentation en face arri re proximit de la prise femelle d alimentation secteur En cas de n cessit remplacer le fusible exclusivement avec le fusible de rechange fourni ou par un fusible identique En cas de fusible grill r p tition contacter votre revendeur ou Naim pour tudier le probl me 2 3 Prises secteur moul es Si pour une raison quelconque le c ble d alimentation est sectionn afin de d poser la prise secteur moul e la prise doit IMPERATIVEMENT tre limin e d une mani re qui la rend compl tement inutilisable Un risque consid rable de choc lectrique existe si jamais la prise sectionn e est ins r e dans une prise murale 2 4 Circuits et c bles secteurs Les syst mes hi fi partagent habituellement le circuit secteur avec d autres appareils m nagers dont certains peuvent d former la forme de l onde de l alimentation secteur Cette d formation peut son tour entra ner un bourdonnement m canique dans les transformateurs d alimentation Certains transformateurs Naim sont de dimensions importantes ce qui les rend particuli rement sensibles ce genre de d formation et il faudra ventuellement en tenir compte lors du c
28. m Ne permettre en aucun cas de modification de votre mat riel Naim sans prendre contact au pr alable avec l usine Naim votre revendeur ou votre distributeur Toute modification non autoris e entra nerait la nullit de la garantie Le mat riel ne doit pas tre expos aux coulures ni aux claboussures donc aucun objet contenant un liquide comme par exemple un vase ne doit tre pos dessus Pour votre propre s curit ne jamais ouvrir le mat riel Naim sans lavoir d branch du secteur Attention Les appareils de classe 1 doivent tre branch s exclusivement une prise secteur munie d une protection par mise la terre Avertissement Les batteries install es ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive telle que soleil feu ou autres Lorsqu une prise secteur ou un prolongateur est utilis comme dispositif de d branchement celui ci doit rester facilement accessible Pour d brancher le mat riel d brancher la prise de courant au niveau de la prise murale L tiquette suivante est accroch e tout mat riel lectrique branch sur le secteur WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED ATTENTION CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE Cet appareil a t v rifi et certifi conforme aux exigences CEM et aux Normes de S curit et le cas ch ant est galement conforme aux limites admissibles pour les dispositifs num riques de classe B selon la Partie 15 de la R glementa
29. miner toute mati re qui y adh re Frotter le bord ext rieur en plastique avec un doigt ou un pinceau doux pour v rifier l absence de poussi res ou de particules Nettoyer le presse cd avec du Patafix de la m me mani re pour liminer les d p ts sur les trois pions de centrage situ s en dessous Veiller ne pas endommager les tampons en caoutchouc Essuyer ceux ci l g rement avec un doigt ou un chiffon doux Il ne faut en aucun cas utiliser de solvant ou de liquide pour le nettoyage F7 F8 CD5 XS 10 CD5 XS Introduction et Installation Le lecteur de CD Naim CD5 XS peut fonctionner avec son alimentation int gr e ou pour des perfor mances sup rieures avec une alimentation externe Naim Flatcap ou Hi Cap Le sch ma de branche ment de l alimentation est illustr en figure 14 2 Les commandes et le fonctionnement du lecteur de CD sont d crits aux Sections 16 17 et 18 Le lecteur CD5 XS doit tre install sur un support de mat riel d di pr vu pour une telle utilisation Eviter de placer le lecteur directement sur un autre appareil Naim Audio Veiller installer le lecteur bien de niveau Le CD5 XS est quip la fois d une sortie analogique et d une sortie num rique S PDIF s lectionnable l aide d un interrupteur sur le panneau arri re Une vis de transport situ e en dessous du bo tier du CD5 XS doit tre retir e avant d utiliser l appareil et doit tre remise en place en cas d
30. nes doivent tre d branch s en cas d inutilisation Le mat riel Naim est con u pour garantir les meilleures perfor mances possibles en vitant tant que possible tout compromis Ceci peut donner lieu des circonstances qui sont inattendues Les notes ci dessous contiennent des recommandations sp ci fiques au mat riel Naim ainsi que des avertissements plus g n raux concernant l utilisation des appareils audio domes 3 6 En cas de probl me tiques Veuillez les tudier attentivement La protection des consommateurs varie d un pays l autre Dans 3 1 1m p lantation du mat riel la plupart des pays un revendeur doit tre pr t reprendre tout mat riel vendu si celui ci ne peut pas fonctionner correctement Le probl me peut provenir d un d faut du syst me ou de son installation il est donc essentiel d utiliser toutes les connaissances de diagnostic de votre revendeur Veuillez contacter votre revendeur ou Naim directement si vous n arrivez pas r soudre un probl me Afin de diminuer le risque de bourdonnement audible par les enceintes les alimentations et amplificateurs de puissance doivent tre positionn s une distance raisonnable du reste du mat riel La distance de s paration maximale pour le mat riel connect est celle admise par le cordon de modulation standard fourni Certains quipements Naim sont particuli rement lourds V rifier 2 r ius quip P Certains mat riels Naim existent
31. poussi res ou de d p ts susceptibles d emp cher la bonne assise du cd et de causer le d rapage du cd Pour nettoyer le plateau du lecteur prendre un morceau de Patafix et l appliquer l g rement la surface sup rieure du tambour m tallique magn tique pour liminer toute mati re qui y adh re Frotter le bord ext rieur en plastique avec un doigt ou un pinceau doux pour v rifier l absence de poussi res ou de particules Nettoyer le presse cd avec du Patafix de la m me mani re pour liminer les d p ts sur les trois pions de centrage situ s en dessous Veiller ne pas endommager les tampons en caoutchouc Essuyer ceux ci l g rement avec un doigt ou un chiffon doux Il ne faut en aucun cas utiliser de solvant ou de liquide pour le nettoyage Commandes et Fonctionnement des lecteurs de CD 16 Commandes et fonctionnement des lecteurs de CD Le fonctionnement et les commandes de tous les lecteurs de CD Naim sont bas s sur une interface utilisateur commune Cette section du manuel d crit l interface utilisateur en identifiant les ven tuelles diff rences entre les diff rents lecteurs Les boutons de commande des lecteurs de CD sont dupliqu s sur les t l commandes qui peuvent aussi fournir des fonctions compl mentaires La t l commande assure galement des fonctions de programmation de CD Voir les sections 17 et 18 pour de plus amples renseignements 16 1 Commandes du lecteur door Ouvre et
32. quement la prise de sortie alimentation N 1 PLEASE READ THE MANUAL BEFORE US Note En cas d utilisation d une alimentation externe avec le Entr e secteur et fusible brancher l alimentation externe 9 CDX2 Utilisation 9 1 S lection du signal de sortie Le CDX2 peut fournir un signal de sortie soit analogique soit num rique au format S PDIF La sortie analogique est assur e par une prise DIN ou par une paire de prises RCA La sortie num rique est assur e par une prise BNC 75Q Les sorties analogique et num rique ne peuvent pas tre utilis es simultan ment La s lection est r alis e l aide de interrupteur mont sur le panneau arri re Le CDX2 doit tre teint lors de la s lection du signal de sortie Veillez ce que les bons c bles soit connect s avant de remettre le CDX2 sous tension Note Votre revendeur sera en mesure de vous conseiller sur le choix d un c ble num rique 9 2 Chargement d un CD Pour charger un CD ouvrir le tiroir en utilisant la poign e sur le c t gauche du lecteur Poser le CD sur le plateau suivi du presse cd magn tique Il ne faut pas utiliser de presse cd provenant d un autre lecteur de CD Naim Les divers lecteurs de CD Naim utilisent des presse CD diff rents Note En cas de chargement d un compact disque HDCD le CDX2 le reconna t et le d code automatiquement Lafficheur indique HDCD pendant quelques secondes apr s l appui sur play 9
33. r enlever les vis de transport ni aucun moment lorsque les vis sont retir es Le lecteur et son alimentation doivent tre install s dans leurs positions d finitives avant de brancher les c bles et de les mettre sous tension V rifier que les amplificateurs de puissance sont teints et que le volume du pr amplificateur est diminu avant d allumer l alimentation Le bouton de marche arr t est situ en fa ade du bo tier Le lecteur et son alimentation sont lourds et il faut faire attention pour les soulever ou les d placer Il faut v rifier que la surface devant recevoir ces appareils est bien capable de soutenir leur poids 4 1 Vis de transport 4 2 Positions des vis de transport Les sept vis de transport situ es sous le CD555 doivent tre retir es Pour identifier les diff rentes sortes de vis voir le tableau avant de l utiliser et doivent tre remises en place si le lecteur doit ci dessous tre d plac sur une distance importante emball ou exp di Position Sorte de vis L ition vi transport sont indiqu r le croqui s positions des s de transport so qu es pal ec oqu s A i mim bla ch ci dessous Les vis de transport CD555 ne doivent tre utilis es avec Han B 25 mm noire aucun autre appareil Naim a Cc Acier inoxydable Le lecteur ne doit pas tre retourn lors ni apr s l enl vement des vis Pour acc der aux vis de transport positionner un bord du lecteur en porte faux de la table r
34. r i ae et fusible bande d identification sur sa gaine d orientation relie les 7 z 1 Gaine prises femelles 1 et le c ble 2 qui est marqu de deux bandes d indication d identification sur sa gaine d identification relie les prises d orientation femelles 2 du c ble CD555 6 CD555 Utilisation 6 3 Remise 4 z ro et talonnage du tiroir En cas de probl me de fermeture ou d ouverture du tiroir ou en cas de clignotement du bouton door en face sup rieure il se peut que la porte ait besoin de remise z ro et d talonnage Les proc dures 6 1 Chargement d un CD Pour ouvrir le tiroir du lecteur appuyer sur le bouton door sur le lecteur ou sur le bouton open de la t l commande Poser le disque sur le plateau suivi du presse cd magn tique Il ne faut pas utiliser le presse cd provenant d un autre lecteur cd Naim Si le lecteur est arr t la porte s ouvre automatiquement lorsqu on approche la main du d tecteur de proximit situ dans la fen tre de lafficheur en fa ade du lecteur Pour fermer le tiroir appuyer sur le bouton door du lecteur ou sur le bouton open de la t l commande Le tiroir se ferme galement si on appuie sur le bouton play du lecteur ou de la t l commande Note Si le tiroir rencontre un obstacle l indicateur de porte clignote et le tiroir s arr te D gager l obstacle avant toute nouvelle tentative d ouverture ou de fermeture du tiroir Note Si le tiroir est laiss
35. rage des boutons en fa ade du pr amplificateur amplificateur int gr prev S lectionne l entr e source pr c dente next S lectionne l entr e source suivante Note Pour s lectionner le mode de programmation du Pr amplificateur Amplificateur Int gr au moyen de la t l com mande R com appuyer et maintenir la touche pre Les fonctions de programmation sont ensuite accessibles par les boutons en fa ade du Pr amplificateur Amplificateur 18 T l commande NARCOM 4 T l commande NARCOM 4 18 T l commande NARCOM4 La t l commande NARCOM 4 est une t l commande multifonctions pr vue pour utilisation avec les lecteurs de CD amplificateurs int gr s pr amplificateurs tuners programmables et caissons de graves de Naim Audio Pour installer les piles retirer le couvercle du compartiment piles et ins rer les piles dans le corps de la t l commande en veillant respecter la polarit Remettre le couvercle en place On peut choisir une lecture en s quence al atoire l arr t sans Le fonctionnement de la t l commande NARCOM 4 est bas e sur s quence de lecture programm e en appuyant sur prog suivi de 1 trois types de touches les touches composants syst me les touches globales et les touches programmables On peut visionner une s quence de lecture en appuyant sur prog lorsque le lecteur est l arr t ou en cours de lecture L afficheur Pour inverser une s quence de lecture
36. tion FCC Ces limites visent assurer une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles dans les installations priv es Le mat riel g n re utilise et peut mettre des fr quences radio et en cas d utilisation ou d installation contraire aux directives peut perturber les communications radio il ny a cependant aucune garantie qu une installation donn e ne g n re pas d interf rences radio Si ce mat riel perturbe les r ceptions radio ou t l vis es ce qui peut tre confirm en l allumant et l teignant il est pr conis d adopter une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou repositionner l antenne de r ception e Augmenter la distance entre le mat riel et le r cepteur e Brancher le mat riel sur une prise murale raccord e un circuit diff rent de celui du r cepteur e Consulter votre revendeur Naim ou un technicien sp cialis en radio TV Dans la plus large mesure permise par la loi Naim Audio Limited d cline toute responsabilit en cas de pertes ou de dommages qu ils soient directs indirects ou accessoires d coulant de l utilisation de ce produit Naim Audio Limited ses agents et repr sentants ne peuvent tre tenus responsables en cas de pertes de donn es ou de contenu d un serveur Naim Naimnet quelle qu en soit la cause Les produits identifi s du logo de la poubelle roue barr e ne peuvent pas tre limin s en tant qu ordures m nag res Ces
37. tion peuvent ne pas correspondre aux codes couleurs identifiant les cosses de la prise respecter imp rativement le sch ma suivant Le fil VERT ET JAUNE doit tre reli la cosse de la prise identifi e par la lettre E ou par le symbole de s curit de la terre ou de couleur VERTE ou VERTE ET JAUNE Le fil BLEU doit tre reli la cosse de la prise identifi e par la lettre N ou de couleur NOIRE Le fil MARRON doit tre reli la cosse de la prise identifi e par la lettre L ou de couleur ROUGE les enceintes et n exerce aucune influence sur les performances du syst me n anmoins l utilisation d un circuit secteur s par permet souvent de le r duire Un tel circuit de pr f rence prot g par un fusible de 30 ou 45 amp res conduira aussi en g n ral des performances accrues Pour l installation d un circuit secteur s par demander l avis d un lectricien qualifi Il n est pas recommand de remplacer les cordons et prises d alimentation fournies par d autres mod les car ceux ci ont t s lectionn s pour assurer les meilleures performances possibles F1 Introduction 3 5 Pr cautions prendre contre la foudre 3 Installation g n rale Le mat riel Naim est susceptible d tre endommag par la foudre et doit tre teint et d branch du secteur lorsqu il y a un risque d orage Pour une protection totale toutes les prises secteur et les ventuels c bles d anten
38. ur et son alimentation le cas ch ant doivent tre install s dans leurs positions d finitives avant de brancher les c bles et de les mettre sous tension V rifier que les amplificateurs de puis sance sont teints et que le volume du pr amplificateur est diminu avant d allumer le lecteur ou l alimentation externe Le bouton de marche arr t du lecteur est situ sur la face arri re du bo tier Les boutons de marche arr t des alimentations sont situ s sur leurs fa ades Le lecteur et son alimentation sont lourds et il faut faire attention pour les soulever ou les d placer Il faut v rifier que la surface devant recevoir ces appareils est bien capable de soutenir leur poids 8 Branchements CDX2 8 1 Face arri re 0 00O OOOO O OO Entr e t l commande Interface RS232 DIN CDX 2 DESIGNED AND MADE IN ENGLAND BY NAIM AUDIO LTD optional CO power supply SOUTHAMPTON ROAD SALISBURY REFER TO WARNING OWNERS MANUAL FE DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE OPENING Emoh ATTENTION ee DEBRANCHER AVANT D OUVRIR Gite Dutputa 2180 HOCD9 High Defoiion Cd mpatibie Digiial and Pace either registered trademarks igt WARNING R arks of Pacific Mk rosonics Inc in the Uned St w r countries AC ONLY FUSE R TING ANTISURGE F THIS APPARATUS MUST BE EARTHED TO EN 60065 CD system manufacture under license from Pac ic This product is covered by one or FREQUENCY 60 80Hz 100V TO 120V T3 15AL more of the follow
Download Pdf Manuals
Related Search