Home

Manuel de l`utilisateur - Infosec

1. 27 5 4 2 Transfert sur by pass de maintenance nennen nennen nenne nnn nnne nnne 27 5 4 3 Transfert en mode normal s serssssssssersesunsrnunsesunrenunasanrenrrersanrenrnararrsenrnnsarrsenrennnkII 27 BN EE 6 DESCRI PTI ON DU PANNEAU DE COMMANDE ET DE L AFFI 3 28 6 1 Composition du panneau de commande ss ssssescsssssssnarautarasnaennarannarannaranrarannarnanarnrnarnatis 28 6 2 Fonctions l mentaires du ClaV ier ciicccciccrcccorcorcoccocaonoonoconnocnononnnnnenennnnnennsnnnnnnnnnnnnnnun 29 6 2 1 Menus de messages et classification dans les sous menus ssssssssssstssssssnunnsssnanannnnannnnsno 29 63 D S q E o 30 6 3 1 NVVeau dep red dale 30 6 3 2 Niveau CONTROLE ET ETAT DE L EQUIPEMENT menu cran 1 0 31 6 3 3 Niveau MESURES menu cran 2 0 ss sssesssssssssesnnunnnunenanansnasennnsnnnrnnnrnnannnnnnannrannnrns 32 6 3 4 Niveau PARAM TRES cran menu 3 0 nennen nnns 34 6 3 5 Ni
2. ne ce Fuh 17 4 3 2 Connexion de la ligne de by pass statique ind pendante bornes X14 8 X17 Cas de deux alimentations SDS ee 18 4 3 3 Sortie bornes X6 a XO J a e 19 4 3 4 Connexion de l onduleur chaque bloc de batteries bornes X11 X12 X23 et X47 X48 X49 20 4 3 5 Connexion la borne de terre D et iii iii 2202200200000000 00 nena 20 4 3 6 Port COM vers relais Connecteur X32 nennen nnne nenne nnne nnne rennes 21 4 3 7 Port COM RS 232 et RS 485 Connecteur 32 22 us am rr ero T er 9 23 S FONCTIONNEMENT 20cm cusn san du ose se sat ens msn nan de canon ne essences 24 IMAP os TTT FTFTFTTT einen ER 24 5 1 1 Controle avant d marrage en Sa nb A Sn SD ado ks 24 5 1 2 Proc dure de demarrage ssssssssssssssunsuunnuunnnunnnannnnannnnarnunnraenarnagnnarnnanrnannnannannB II 24 52 complet de IST RTTRTTTTRTE p pp p pMpp F F 26 5 3 Fonctionnement de l arr t d urgence Emergency Power Off EPO sn 26 5 4 Interrupteur de by pass manuel MAINTENANCE ssssssssssssssvssnassunnensnanunntannanvnatnvnntarnarntas 27 5 4 1 Principe d
3. PUISS TOTALE SORTIE F P SORTIE R 0 87 gt CHARGE SOR R 47 0 27 1KVA 25 1KW 5 0 96 T 0 94 S 45 5 T 43 0 cran 2 28 cran 2 29 cran 2 30 2 CHARGE TOTALE gt FREQUENCES Hz gt TEMPERATURES 90 EN 53 8 SOR 52 3 E 49 9 8 49 9 S 500 TR 42 TI 41 TB 27 cran 2 31 cran 2 32 cran 2 33 AUTONOMIE ESTIMEE 16 minutes cran 2 34 Fig 24 cran 2 0 Mesures et ses sous menus INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 06 11 AA 59 202 01 32 Appuyez sur la touche ESC dans n importe quel cran ou sous menu pour revenir sur l cran cran 0 0 cran 2 1 cran 2 2 cran 2 3 cran 2 4 cran 2 5 cran 2 6 cran 2 7 cran 2 8 cran 2 9 cran 2 10 cran 2 11 cran 2 12 cran 2 13 cran 2 14 cran 2 15 cran 2 16 cran 2 17 cran 2 18 cran 2 19 cran 2 20 cran 2 21 cran 2 22 cran 2 23 cran 2 24 cran 2 25 cran 2 26 cran 2 27 cran 2 28 cran 2 29 cran 2 30 cran 2 31 cran 2 32 cran 2 33 cran 2 34 Tensions d entr e phase phase unit s 0 1V Tensions d entr e triphas es de phase neutre unit s 0 1V Intensit d entr e sur chaque phase dans un
4. 12 3 3 1 Fonctionnement normal gt css audi a MRS SAND dA 12 3 3 2 Fonctionnement pendant une panne de secteur nn 12 3 3 3 Fonctionnement avec circuit onduleur inactif gt 12 3 3 4 Fonctionnement en mode by pass P s ssssssvssrsssunsenursesunnenansenannenrnasanrenrnarnanrengis 12 4 INSTALLATI ON ERE T LTTOO L 13 4 1 Consignes importantes de s curit eee E KENO ce Cd OC CRX FU ae ss ace FU RES rek ne 13 NN MESE 13 5 14 4 2 R ception des quipements Sari aka gla eve rra 16 4 2 1 Deballage et inspection du contenu ssssssssssssssssssssasnassnnnunnmennarnnnnnnmrnnrrnnrnnnrnnnsnn tt 16 a ikso ec MP TTT RFFRR m y 16 zo Transport JUSQU NE P 17 Pa 10 17 T3 CONNEXION PPT A E TETTE 1 4 3 1 Bornes secteur X1 a X4 aan
5. on s lectionne les caract res et avec les touches f A les valeurs Pour confirmer appuyez sur ENT Le champ suivant va clignoter Pour continuer avec les r glages proc dez de la m me fa on ou appuyez sur ESC pour revenir en situation de non r glage Validation des ordres ou des commandes Appuyez sur la touche ESC dans n importe quel cran ou sous menu pour revenir sur l cran principal cran 0 0 sauf si vous tes dans un cran du menu Param tres et proc dez au r glage Cela tant la premi re action de la touche ESC arr tera la valeur clignotante et la deuxi me retournera sur l cran principal Notes relatives l cran pr sent dans le manuel voir Fig 20 g Quelques crans ont un certain nombre de caract res Chacun repr sente un caract re et la longueur maximale du champ sera d termin e par leur nombre Chaque cran est num rot par un nombre situ dans le coin en bas et droite Il est aussi inclus comme simple r f rence pour la description et explications qui suivent REMARQUE 1 signifie que les crans de programmation cach s n cessitent le mot de passe dans cran 1 Ce niveau de s curit emp che une personne non autoris e d alt rer ou de modifier le r glage lt ENT gt POUR CONFI RMER lt ESC gt POUR ANNULER 1 cran 1 2 Niveau de s curit _ d cran Fig 20 Remarqu
6. qui indique qu elles doivent galement tre remises un point de collecte appropri Prendre contact avec le centre local de recyclage et de traitement des d chets dangereux pour plus d informations 3 PR SENTATION 3 1 Vues 3 1 1 quipement PC RV RV RV CL a PF E PB AH F FA RD PB d i d Fig 1 Fig 2 Vue de face de l armoire des onduleurs jusqu 20 kVA Vue de face de l armoire des onduleurs de 30 80 kVA INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotlineQinfosec fr 06 11 AA 59 202 01 Fig 3 Vue du panneau de contr le PC X32 X50 X31 X32 I TS HAT RV SL X31 H t BL TS proposer t SL cig RV 04 is BL 05 t 02 01a l t i E x11 TB E X23 mo Ma terrens LUS t NOOOOOOOOS SEM mp Bus 8 X12 PR x10 lt xt0 FIA U ri d L yY li P gt gt gt 9 aa O E e kJ 252222 LES 2 552 2 19 4 Fig 5 Vue de face de l armoire des onduleurs jusqu 20 kVA Vue de face de l armoire des onduleurs de 30 a 80 kVA
7. Configuration A ce niveau un mot de passe autoris est requis pour modifier certains param tres avanc s 6 3 8 crans des valeurs nominales cran menu 7 0 Marg Byp Min 17 Marg Byp Max 12 VALEURS T Entr e 230 V Marg T E Min 22 NOMI NALES T Sortie 230 V Marg T E Max 15 1 Ecran 7 0 Ecran 7 2 1 Ecran 7 3 Ecran 7 1 T Bus CC 425 V Int Charge Batteries 1 Sortie 86 9 3 6 1 Ecran 7 4 X1 Ecran 7 6 Fig 29 Ecran 7 0 Valeurs nominales et ses sous menus Pour modifier les valeurs nominales sur les ecrans des sous menus il est necessaire de saisir le Mot de passe sur l cran 6 0 pr c dent sinon les ecrans restent en mode lecture seule Ecran 7 1 Cet cran affiche les tensions nominales d entr e du redresseur et de sortie Ecran 7 2 Cet cran affiche les marges sup rieure et inf rieure des tensions d entr e du redresseur Ecran 7 3 Cet cran affiche les marges sup rieure et inf rieure des tensions d entr e du by pass Ecran 7 4 Cet cran affiche les tensions et intensite nominales de sortie du bus CC Ecran 7 5 Cet cran affiche l intensit nominale de charge des batteries 7 MAINTENANCE GARANTIE amp SERVI CE 7 1 Guide d entretien de base Les batteries ventilateurs et condensateurs doivent tre remplac s a la fin de leur dur e de vie utile A l int rieur de l onduleur se trouvent des tensions dange
8. Puissance active sortie de L2 unit s 0 1kW Puissance active sortie de L3 unit s 0 1kW Puissances apparente et active totales unit s 0 1kVA et 0 1kW Facteur de puissance sortie sur chacune des phases de l quipement triphas unit s 0 01 Charge en sortie sur les trois phases unit s 0 190 Charge totale entr e et charge totale sortie unit s 0 190 Fr quences entr e by pass et sortie unit s 0 1Hz Temp ratures redresseur onduleur et batteries unit s 19C Dur e de secours estim e unit s 1 minute 6 3 4 Niveau PARAM TRES cran menu 3 0 PARAMETRES 2 Horloge 11 19 35 2 Langue Fran ais Vitesse Com Port 0 Date 08 10 2009 Direction Modbus 1 9600 Bauds Ecran 3 0 Ecran 3 1 Ecran 3 2 Ecran 3 3 Protocole Port 0 SEC Bit Arr t Port O 1 8 s Parit Port 0 AUCUNE Ecran 3 4 Ecran 3 5 Ecran 3 6 Test Auto Batteries Test Auto Batteries Test Auto Batteries Type DESACTI VE J our semaine LUN Heures Min 12 00 Ecran 3 15 Ecran 3 16 Ecran 3 17 Test Auto Batteries J our Mois 1 JAN Ecran 3 18 Fig 25 cran 3 0 Param tres et ses sous menus Ecran 3 1 Sur la premi re rang e programmation de l heure hh mm ss heures minutes secondes et la date jj mm aa jour mois ann e sur la deuxi me rang e cran 3 2 Vous pouvez s lectionner l affichage de l un des langages suivants sur la premi
9. CPE D UPS SYSTEM Manuel de l utilisateur SRE HEHNHENMENENENE 1 2 2 2 6 unmgmmmr ERREEN HAEEREN NENNEN mmmm BARRARE 70 80 KVA 27777 LALA INFOSEC UPS SYSTEM INFOSEC UPS SYSTEM INDEX GENERAL LINTRODUC TION 4 L1 Utilisation due ce NIC sas Ke 4 1 2 Symboles ECOJ VERNON a 4 1 3 Pour de plus amples informations et ou assistance inserer 4 14 CR e 4 2 QUALI T ET NORMES GARANTI ES snmmnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnne 5 P MEM e eR RT mom 5 2 2 5 3 PR SENTATION 90 6 E AEA E tn 6 6 3 1 2 Elements d s Sch mas TTT 10 SNMP i aide numum 11 3 2 4 Diagramme SECTOR Sie nine aa st 11 3 3 Principe 1 1 6 019816171 1 801 11696 e
10. droite une seule fois L cran 1 1 va s ouvrir vous demandant de d marrer l unit en appuyant sur ENT Faites le et confirmez en appuyant nouveau sur ENT Voir le diagramme de l cran suivant 19 17 L onduleur fournit une tension de sortie enti rement prot g e contre les variations de tension le bruit lectrique etc e Attendez que le message d alarme s affiche INT BATT OUVERT FERMER INT BATTERI E Ecran 4 5 e sectionneur porte fusibles de batteries de l armoire batteries Q8 et ou le sectionneur porte fusibles de batteries de l onduleur Q3 ne peuvent tre fermes ON que si le message d alarme de fermeture s affiche NE PAS ESSAYER de fermer un des sectionneurs porte fusibles de batteries quel que soit le moment car cela endommagerait l quipement et ou pourrait provoquer un accident Ils ne peuvent tre ferm s qu en suivant les tapes mentionn es pr c demment e L onduleur fournit une tension de sortie enti rement prot g e contre les coupures les microcoupures les variations de tension le bruit lectrique etc 6 DESCRIPTION DU PANNEAU DE COMMANDE ET DE L AFFI CHAGE 6 1 Composition du panneau de commande DEL Indications des DEL a INPUT Tension entree redresseur OK vert b BYPASS Unite en by pass orange INVERTER Onduleur en marche vert d BATTERY Unite en fonctionnement sur batteries panne de secteur rouge e ALARM Cas d
11. TTT 47 8 3 1 PRENDRE LES MESURES N CESSAIRES 0000000000000004 47 8 3 2 N CONSIGNES DE S CURIT G N RALES eene 47 8 3 3 L INTERACTIONS DE S CURIT POUR LES PRODUITS QUIP S DE 5 48 8 3 4 CONSIGNES DE S CURIT RELATIVES AUX 5 9 1 INTRODUCTION L quipement d crit ci apr s peut causer des dommages physiques consid rables s il n est pas correctement utilis C est pour cela que l installation la maintenance et ou la reparation de cet quipement doivent tre effectu s par votre personnel ou par des techniciens sp cifiquement autoris s Conform ment notre politique d am lioration continue nous nous r servons le droit de modifier partiellement ou en totalit et sans pr avis les sp cifications Toute reproduction ou concession une partie tierce de ce manuel est interdite sans l accord pr alable crit de notre compagnie 1 1 Utilisation de ce manuel L objectif de ce manuel est d expliquer les proc dures d installation et d utilisation Lisez le attentivement et compl tement avant la mise en service et l utilisation de cet quipement Conservez ce manuel pour de futures r f rences Cet quipement doit tre install par du personnel qualifi et en suivant les simples indications de ce manuel peut tre utilis par du personnel sans formati
12. tiquette devront tre suivies s il y a contradiction entre ses instructions et celles du manuel 4 3 2 Connexion de la ligne de by pass statique ind pendante bornes X14 X17 Cas de deux alimentations s par es A Cet appareil faisant partie de la classe 1 protection contre l electrocution il est essentiel d installer un conducteur de terre D Connectez ce conducteur la borne X5 avant de connecter l alimentation l onduleur e Conform ment la norme EN CEI 62040 1 l installation doit comporter un syst me de Protection contre les retours de tension backfeed un contacteur par exemple afin d empecher qu une tension ou une nergie dangereuse arrive sur l entr e secteur lors d une panne de secteur voir fig 13 e Les tiquettes d avertissement doivent tre plac es sur tous les interrupteurs de puissance principaux qui ne sont pas install s proximit de l appareil de fa on alerter le personnel de maintenance lectrique sur la pr sence d un onduleur dans le circuit L tiquette doit porter les indications suivantes ou un texte similaire Avant de travailler sur le circuit Isolez l onduleur Uninterruptible Power Supply UPS V rifiez ensuite qu il n y a pas de tensions dangereuses entre toutes les bornes y compris celle de terre protectrice Risque de tension de retour e Connectez les c bles de by pass statique aux bornes respectives conform ment la configuration de
13. COMMANDES ARRETER ONDULEUR BYPASS DE MAINTENANCE ARRETER ONDULEUR PARAL DECHARGE ARRETER ONDULEUR SURCHAGE IMPORTANTE ARR TER ONDULEUR ARRET ONDULEUR TEMPERATURE ELEVEE ARRETER ONDULEUR SURCHARGE REDRESSEUR ARRETER ONDULEUR ERREUR INTERNE DSP ARRETER ONDULEUR COURT CIRCUIT ARRETER ONDULEUR ROT PHASE BYPASS ARRETER ONDULEUR ERREUR INTERNE DSP ARR TER ONDULEUR ARR T ONDULEUR BATTERIE FAIBLE ARR TER ONDULEUR ARR T D4URGENCE EPO PAS DE TENSION EN SORTIE COURT CIRCUIT PAS DE TENSION EN SORTIE ARRET BYPASS ERREUR INTERNE DSP ONDULEUR BLOQUE TENSION BUS INCORRECTE REDRESSEUR BLOQUE REDRESSEUR BLOQUE BLQ ONDULEUR gt BLQ BLOQUE REDRESSEUR DES REDRESSEUR W REDRESSEUR BLOQUE ERREUR PENTE TENSION REDRESSEUR BLOQUE ARRET REDRESSEUR ERREUR INTERNE EXE REDRESSEUR BLOQUE ERREUR INTERNE DSP REDRESSEUR BLOQUE FAUTE T CONTACTEUR REDRESSEUR BLOQUE ONDULEUR BLOQUE ONDULEUR BLOQUE Tableau 4 Liste des alarmes affich es sur le panneau LCD cran 4 1 Cette alarme indique que le redresseur est surcharg La surcharge du redresseur intervient lorsque le courant d entr e d une quelconque des phases est sup rieur au ratio suivant lin ovl 0 326 x Pout Vout p n Formule dans laquelle Iin ovl est l intensit A de surcharge en entr e Pout est la puissance nominale apparente VA de sortie p n est la tension nominale de sortie V entre phase et
14. CONTROLE amp ETAT DE L EQUIPEMENT cran 1 0 et cliquez droite une seule fois L cran 1 1 s ouvre vous demandant de d marrer l unit en appuyant sur ENT Faites le et confirmez en appuyant nouveau sur ENT Voir le diagramme de l cran suivant fig 17 CONTR LE amp ETAT 2 DE L EQUI PEMENT Ecran 1 0 TEST DES BATTERI ES NON DI SPONI BLE EQUI PE EN STAND BY ENT POUR DEMARRER Ecran 1 5 Ecran 1 1 ENT ENT POUR CONFI RMER ENT lt ESC gt POUR ANNULER Ecran 1 2 O D marrage onduleur ENT cran 1 1 remplac par cran 1 3 EQUI FONCTIONNEMENT lt ESC gt POUR ARRETER OD Arr t onduleur en by pass Ecran 1 3 remplac par Ecran 1 3 Ecran 1 1 ESC ENT POUR CONFI RMER ESC POUR ANNULER ESC Ecran 1 4 ENT Fig 17 Proc dure de demarrage d arr t Apres quelques secondes l onduleur fonctionne redresseur et onduleur en marche et la sortie va tre aliment e partir de l onduleur e Assurez vous avant de continuer que le voyant lumineux INVERTER est allum vert et que b BYPASS est teint voir fig 18 Sinon veuillez prendre contact avec le service d assistance technique e Une fois en fonctionnement le redresseur d marre un processus d egalisation la tension du bus CC commence s galiser avec la tension des batteries Apr s quelques secondes un message d alar
15. ETAT DE L EQUI PEMENT menu cran 1 0 CONTROL amp ETAT gt DE L EQUI PEMENT Ecran 1 0 TEST DES BATTERIES NON DI SPONI BLE EQUI PE EN STAND BY ENT POUR DEMARRER Ecran 1 1 Ecran 1 5 ENT ENT POUR CONFI RMER ENT lt ESC gt POUR ANNULER Ecran 1 2 O D marrage onduleur ENT Ecran 1 1 remplac par Ecran 1 3 EQUI FONCTI ONNEMENT lt ESC gt POUR ARRETER Arr t onduleur en by pass Ecran 1 3 remplac par Ecran 1 3 Ecran 1 1 ESC ENT POUR CONFI RMER ESC POUR ANNULER ESC Ecran 1 4 ENT Fig 23 cran 1 0 sous menus mise en marche et arr t de l onduleur e crans 1 1 1 3 et cran de confirmation 1 2 1 4 pour d marrer et arr ter l unit l aide du panneau de commande Voir les chapitres 5 1 2 et 5 2 pour les proc dures de d marrage et d arr t e crans 1 5 1 3 et cran de confirmation 1 2 1 4 pour commander un essai des batteries Des informations sur les batteries sont donn es sur la deuxi me rang e Messages possibles NON DISPONIBLE l essai des batteries n est pas disponible lt ENT gt POUR EXECUTER Appuyer sur lt ENTER gt pour ex cuter l essai des batteries TEST DES BATTERIES EN EXECUTION l essai des batteries est en cours TEST DES BATTERIES PASSE l essai des batteries est satisfaisant TEST DES BATTERIES ECHOUE l essai des batteries n est
16. La dur e de vie moyenne est comprise entre 3 et 5 ann es si la temp rature ambiante reste entre 10 et 200C Pour de plus amples informations sur leur tat activez l essai des batteries Il y a danger d incendie et ou d explosion si des batteries en nombre incorrect ou du mauvais type sont utilis es Ne jamais jeter les batteries dans un feu elles pourraient exploser Ne jamais ouvrir ou endommager les batteries l electrolyte est dangereux pour la peau et les yeux Il peut tre toxique 7 1 3 Ventilateurs La dur e de vie utile des ventilateurs de refroidissement des circuits de puissance d pend de leur utilisation et des conditions environnantes Leur remplacement pr ventif par un personnel autoris est recommand en m me temps que le remplacement des batteries 7 1 4 Condensateurs La dur e de vie utile des condensateurs de bus CC et des condensateurs de filtrage en entr e et sortie d pend de leur utilisation et des conditions environnantes Leur remplacement pr ventif par un personnel autoris est recommand 7 2 Conditions de garantie La garantie limit e ne s applique qu aux produits que vous avez acquis pour une utilisation commerciale ou industrielle dans le d roulement normal des activit s de votre entreprise 7 2 1 Produit couvert S rie MAT 7 2 2 Non compris dans le contenu de la fourniture Notre compagnie n est pas tenue d assurer la garantie si elle consid re que le produit n est pas d fe
17. est inhib e cran 4 21 Cette alarme se d clenche la tension d entr e du redresseur entre une phase quelconque et le neutre est en dehors de la plage r gl e 15 20 par d faut ou lorsque la fr quence d entr e est en dehors de la plage r gl e 0 5Hz par d faut Le redresseur est ensuite arr t cran 4 22 Cette alarme se d clenche lorsqu un IGBT quelconque du c t du redresseur modifie le nombre de fois programm par affichage 50 par d faut cran 4 23 Cette alarme se d clenche lorsqu il y a une erreur DSP interne dans le module redresseur arr tant imm diatement le redresseur Il se produira 3 essais suppl mentaires avant le blocage du redresseur cran 4 24 Lorsqu en essayant de mettre le redresseur en marche une erreur de rotation de phase secteur est d tect e dans ces conditions une alarme de rotation de phase se d clenche arr tant le redresseur cran 4 25 Cette alarme se d clenche lorsqu un IGBT quelconque du c t de l onduleur modifie le nombre de fois programm par affichage 200 par d faut cran 4 26 La sortie de l onduleur est surcharg e et selon le niveau de cette surcharge l onduleur va s arr ter apr s un certain temps conform ment la courbe de surcharge d clenchant cette alarme cran 4 27 Lorsqu un signal d arr t externe est activ l onduleur va s arr ter et afficher ce message cran 4 28 Lorsque l onduleur fonctionne et que l interrupteur de by
18. l onduleur La communication peut ensuite commencer et l onduleur re oit la premi re question Si un probl me se pose au cours de la communication il est conseill de r p ter la s quence d initialisation du canal e Brochage du port RS 485 Contrairement aux autres liaisons de communication s rie celle ci n utilise que 2 fils broches 4 et 9 du connecteur femelle DB9 pour assurer le dialogue entre les syst mes connect s au r seau La communication est tablie en envoyant et recevant des signaux en mode diff rentiel ce qui conf re au syst me une grande immunit au bruit et une longue port e environ 800 m 3 Broche Broche 4 RS 485 signal de sortie A Broche 9 RS 485 signal de sortie B 3 Protocole de communication du RS 485 Le protocole de communication du canal RS 485 est con u pour permettre l onduleur de dialoguer avec les autres syst mes d ordinateurs qui disposent de ce type de canal e Les param tres de communication des 85 232 et RS 485 sont les suivants Vitesse de communication 1200 2400 4800 9600 ou 19200 Bauds Nb de bits d information 8 Bits Nb de bits d arr t 1 ou 2 bits d arr t Parit paire impaire ou aucune QQAQQ20Q2 4 3 8 Bornes EPO X50 L appareil comporte deux bornes destin es 8 l arr t d urgence distance Emergency Power Off EPO Lorsqu un interrupteur ou bouton EPO doit tre install le pont c bl qui ferme le circuit doi
19. lectricit et un groupe lectrog ne etc 3 3 Principe de fonctionnement L onduleur M4T est un syst me double conversion CA CC CC CA avec sortie sinuso dale fournissant une protection s re dans des conditions extr mes d alimentation lectrique variations de tension et de fr quence bruits lectriques pannes de courant et microcoupures etc Ces appareils sont con us pour assurer une alimentation lectrique continue de qualit quel que soit le type de charges fonctionne de la fa on suivante a Un redresseur IGBT triphas transforme la tension CA en tension CC par absorption d un courant sinuso dal pur THD lt 2 et en chargeant les batteries sous intensit tension constante a Les batteries fournissent l alimentation lectrique n cessaire a l onduleur dans le cas d une panne de courant 3 L onduleur transforme la tension du bus CC en CA en proportionnant une sortie sinuso dale AC r gul e en tension et fr quence apte pour alimenter les charges connect es la sortie 3 A la structure basique de double conversion s ajoutent deux nouveaux blocs fonctionnels le commutateur de by pass statique et le commutateur de by pass manuel Le commutateur de by pass statique connecte la charge de sortie directement au r seau de by pass lors de circonstances sp ciales telles que surcharge ou surchauffe et la reconnecte l onduleur lorsque les conditions normales sont revenues a La version stand
20. lorsqu un des onduleurs d un syst me en parall le passe en mode batteries Apr s un certain temps l onduleur va s arr ter cran 4 60 Lorsqu une condition de temp rature excessive est d tect e par le PFC ou les capteurs de temp rature de l onduleur l onduleur va s arr ter automatiquement apr s une minute alarme 4 31 Lorsque la temp rature excessive est toujours d tect e apr s une minute l onduleur va compl tement se bloquer le redresseur s arr te galement et l alarme se d clenche cran 4 61 Lorsque la sortie du redresseur est surcharg e et selon le niveau de cette surcharge l onduleur va s arr ter apr s un certain temps conform ment la courbe de surcharge du redresseur alarme 4 32 Si cette surcharge est toujours pr sente lorsque l onduleur est arr t l onduleur sera compl tement bloqu le redresseur va galement s arr ter apr s 30 secondes et un message d alarme s affiche cran 4 62 Lorsqu un IGBT quelconque c t onduleur modifie le nombre d affichages programm s 200 par d faut l onduleur se bloque Apr s deux nouveaux essais suppl mentaires cette alarme se d clenche indiquant que l onduleur est bloqu cran 4 63 Apr s 3 tentatives infructueuses d arr t de l onduleur en raison d une erreur interne de DSP dans le module onduleur cette alarme se d clenche indiquant que l onduleur est bloqu cran 4 64 Si l onduleur et le PFC se trouvent dans une condition de bloca
21. neutre cran 4 2 Cette alarme indique que l onduleur est surcharg La surcharge de l onduleur intervient lorsque le courant de sortie d une quelconque des phases est sup rieur au courant de sortie nominal lout ovl Pout Vout_p n 3 Formule dans laquelle Tout est le courant nominal A de sortie Pout est la puissance nominale apparente VA de sortie p n est la tension nominale de sortie V entre phase et neutre ou lorsque la puissance totale active de sortie est sup rieure la valeur donn e par la formule suivante INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com 37 Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 06 11 AA 59 202 01 Pact out ovl Pout x 0 8 Formule dans laquelle Pact out ovl est la puissance active W de surcharge en sortie Pout est la puissance nominale apparente VA de sortie cran 4 3 Cette alarme se d clenche lorsque l entr e de l unit est en tat de panne de secteur et que la charge des batteries est inf rieure 11 5 V batterie cran 4 4 Cette alarme se d clenche lorsque la tension de sortie de l onduleur entre une phase quelconque et le neutre est en dehors de la plage 6 cran 4 5 Cette alarme se d clenche lorsqu il y a un d calage de tension sup rieur 5 V dans la tension de sortie de l onduleur entre une phase quelconque et le neutre cran 4 6 Lor
22. polystyr ne Tous ces mat riaux tant recyclables ils doivent tre rejet s conform ment aux r glementations en vigueur Nous vous recommandons de conserver l emballage pour utilisation future e Pour d baller coupez les bandes de cerclage de la boite en carton et retirez la par le dessus comme un couvercle ou si elle est en bois retirez la l aide d outils appropri s puis retirez les pi ces de coin et le manchon en plastique L onduleur est alors d ball mais toujours sur la palette Utilisez les quipements de manutention et de s curit convenables pour l en retirer utiliser la planche de bois pour retirer l onduleur de sa palette Les poids approximatifs sont indiqu s dans les tableaux 5 et 6 et doivent tre pris en consid ration Distance minimum Distance minimum recommand e 1m recommand e 1m hil UUU UUU otl LOU BEL JUI Distance minimum recommand e 1m Distance minimum recommand e 1m Distance minimum recommand e 1m D Cu Ui cg 6 VU Y LLU KAL lg VUVUVUVUVUVUVU GS UUUVUUUUI Distance minimum recommand e 1m Fig 11 Positionnement id al de l onduleur vue de face Fig 12 Positionnement ideal de l onduleur vue de dessus 4 2 2 Entreposage e L onduleur doit tre entrepos dans un endroit sec et bien ventil l abri de la pluie et des projections d eau ou d agents chimiques Il est conseille de conserver l appareil est ses bloc
23. re rang e o Anglais o Francais o Espagnol Vous pouvez programmer l adresse Modbus dans la deuxi me rang e La plage d adresses va de 1 a 247 caracteres cran 3 3 Vous pouvez programmer le D BIT EN BAUDS du port de communication 0 sur cet cran Les options sont les suivantes 1200 3 32400 3 4800 9600 3 19200 cran 3 4 Vous pouvez programmer le type de PARITE du port de communication 0 sur cet cran Les options sont les suivantes AUCUNE ODD EVEN cran 3 5 Vous pouvez programmer le nombre de BITS D ARR T du port de communication 0 sur cet ecran Les options sont les suivantes lu 127 cran 3 6 Vous pouvez programmer le type de PROTOCOLE du port de communication 0 sur cet cran Les options sont les suivantes GEC a MODBUS cran 3 15 C est l cran de programmation de la fr quence d essai automatique des batteries Les options programmer sont les suivantes o INACTIVE l essai automatique de batteries est d sactiv HEBDOMADAIRE L essai automatique des batteries est effectu une fois par semaine MENSUEL L essai automatique des batteries est effectu une fois par mois ANNUEL L essai automatique des batteries est effectu une fois par an cran 3 16 Cet cran s affiche ind pendamment du dernier cran mais il n est programmer que si l essai de b
24. s curit Pour le maintien de la qualit elle doit tre install e loin des autres lignes qui sont sous des tensions dangereuses ligne de distribution de puissance e Le port de communication vers les relais fournit des signaux num riques sous la forme de contacts libres avec une tension et une intensit applicables maximales de 6 A 30 V CC ou 6 A 100 V CA Les deux canaux sont utilis s pour connecter l onduleur tout appareil ou dispositif muni d un bus standard connecteur DB9 X32 e Les unit s standards comportent 5 sorties de relais de signalement dont l un d eux peut tre configur dont le point commun est connect la broche 5 Une entr e num rique peut galement tre fournie ext rieurement pour effectuer l arr t 5V 12V e L utilisation la plus commune de ces ports est la fourniture des informations n cessaires au logiciel de fermeture du ficher 5 1 1 5 EL X31 g X32 6 9 Fig 15 Connecteur DB9 X31 et X32 INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 06 11 AA 59 202 01 21 broche Description Position N C N O 1 Signal d arr t Signal d arr t Configurable Non connect D charge D faillance majeure N C Commun Equipment en by pass N O Batteries faibles N O Alarme g n rale N O D charge D faillance majeure N
25. sont con us fabriqu s et commercialis s conform ment la norme EN ISO 9001 des syst mes de gestion de la qualit Le marquage EC est une preuve de la conformit la directive CEE indiqu e entre parenth ses en application des normes suivantes 2006 95 EC Directive basse tension 2004 108 EC Directive sur les perturbations lectromagn tiques En conformit avec les sp cifications des normes harmonis es 62040 1 Alimentations sans interruption ASI Section 1 1 Exigences g n rales et r gles de s curit pour les ASI utilis es dans les zones accessibles aux op rateurs EN CEI 60950 1 Mat riel de traitement de l information S curit Section 1 Exigences g n rales 62040 2 Alimentations sans interruption ASI Section 2 Exigences pour la compatibilit lectromagn tique CEM EN CEI 62040 3 Alimentations sans interruption ASI Section 3 M thode de sp cification des performances et proc dures d essai Le fabricant ne saurait tre tenu pour responsable de toute modification ou r paration effectu e sur le produit par le client 2 2 Environnement Un onduleur fait partie de la cat gorie des quipements lectriques et lectroniques En fin de vie ces produits doivent faire l objet d une collecte s lective et ne pas tre jet s avec les ordures m nag res symbole est galement plac sur les batteries fournies avec appareil
26. vu autour de l appareil pour permettre une bonne ventilation Cependant un suppl ment de 75 cm est recommand afin de faciliter les t ches de maintenance ou d assistance technique dans le cas d une panne voir fig 11 et 12 e L onduleur peut tre plac n importe condition que les consignes de s curit soient respect es et que les consid rations de poids soient prises en compte les poids sont indiqu s dans les tableaux 5 et 6 e L onduleur comporte deux dispositifs de mise niveau PB situ s pr s des roulettes avant qui immobilisent l appareil une fois qu il est en place 2 Ouvrez la porte avant PF de l armoire et proc dez comme suit Baissez le pied PB a la main en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu a ce qu il touche le sol puis a l aide d une cl continuez de desserrer jusqu ce que les roulettes se trouvent a un maximum de 0 5 cm au dessus du sol assurant une mise a niveau Fermez ensuite la porte PF 4 3 Connexions 4 3 1 Bornes secteur XL a X4 Cet appareil faisant partie de la classe 1 protection contre l lectrocution il est essentiel d installer conducteur de terre 0 Connectez ce conducteur la borne X5 avant de connecter l alimentation l onduleur e Conform ment la norme EN CEI 62040 1 l installation doit comporter un syst me de Protection contre les retours de tension backfeed un contacteur par exemple af
27. 0 OUI Poids kg sans batteries 190 Batteries incorpor es 2x31 7 7 12 18 12V Ah Poids kg avec batteries incorporees Couple sur bornes batteries Fonction du fabricant des batteries Tableau 5 Caract ristiques techniques 300 3ATTERI ES EXTERNES DI MENSI ONS ET POI DS DE L ARMOI Fonction du fabricant des batteries Tableau 6 Armoire des batteries externes UPS batteries cabinet cabinet lt NNO NNN E E E E 1111 1 1 111 11 E E TF i A VT A i RA Depth Width Certaines armoires ne comportent pas de roulettes Fig 30 Sp cifications techniques g n rales 8 2 Glossaire CA C est l abr viation de Courant alternatif un courant dont la valeur et la direction varient de mani re cyclique La forme la plus commune est la forme sinuso dale car elle permet la meilleure transmission d nergie Certaines applications cependant peuvent n cessiter d autres formes d ondes triangulaires ou carr es par exemple By pass d rivation Manuel ou automatique c est la jonction physique entre l entr e et la sortie d un dispositif lectrique CC et CA Le courant continu CC est une circulation continue d lectrons dans un c ble entre deux points de potentiels diff rents la diff rence du courant alternatif avec le courant continu les charges lectriques se d placent dans m me direction allant du point de poten
28. E DENM L L par s R seaux 1 amp 2 s Tableau 1 Intensit s entr es sorties et by pass des onduleurs de tension standards e Les sections des c bles des lignes d entr e et de sortie doivent tre calcul es sur la base des intensit s maximales pour l entr e et de l intensit nominale pour la sortie en respectant bien les normes locales en vigueur Pour calculer les sections des c bles prendre les valeurs d intensit donn es dans le tableau 1 ci dessus en tenant compte de la tension nominale de l onduleur La plaque indicatrice de l appareil ne donne que les intensit s nominales comme indiqu dans la norme de s curit EN IEC 62040 1 e Les protections dans le tableau de distribution doivent avoir les caract ristiques suivantes a Pour les lignes d entr e et de by pass interrupteurs differentiels de type B et magn tothermiques courbe C O Pour les sorties alimentation des charges magnetothermiques courbe C e Lorsque des p riph riques d entr e de sortie ou de by pass tels que transformateurs ou autotransformateurs sont ajout s l onduleur les intensit s indiqu es sur les plaques signal tiques de ces p riph riques doivent tre consid r es de facon utiliser les sections convenables en conformit avec la r glementation locale en vigueur e Lorsqu un appareil comporte des transformateurs d isolation galvanique soit en version standard en option ou install s par l utilisateur final su
29. INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigotiere 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 06 11 AA 59 202 01 RV CL PF UTR TCI A X5 PR X47 X49 X48 PR X10 Fig 6 Vue de face de l armoire des batteries n 1 porte avant Fig 7 Vue de face de l armoire des batteries n 1 porte avant ferm e ouverte INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 06 11 AA 59 202 01 RV _ UUU US PF 08 OT io TS l a Le ahh mM L EN X5 PR X47 X49 X48 PR X10 Fig 8 Vue de face de l armoire des batteries n 2 porte avant Fig 9 Armoire de batteries n 2 vue de face avec porte avant ferm e ouverte INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 06 11 AA 59 202 01 3 1 2 l ments des sch mas Composants de protection et de manutention Q Q1a Disjoncteur d entr e ou interrupteur selon la puissance de l quipement Q2 Interrupteur de sortie Q3 Sectionneur porte fusibles d
30. O OION TO UI o N C Contact normalement ferm a N O Contact normalement ouvert Tableau 2 Alarme interface avec relais connecteur DB9 X32 4 3 7 Port COM RS 232 et RS 485 Connecteur X32 e A La ligne de communications COM est un circuit basse tension de tres faible s curit Pour le maintien de la qualit elle doit tre install e loin des autres lignes qui sont sous des tensions dangereuses ligne de distribution de puissance e Le connecteur DB9 X32 regroupe les deux ports de communication RS 232 et RS 485 Il n est pas possible de les utiliser simultan ment e Les deux canaux sont utilis s pour connecter l onduleur toute machine ou dispositif comportant un bus standard Le RS 232 transmet des donn es s rielles et il est possible d envoyer une grande quantit d informations par un de communication avec seulement fils e Brochage du port RS 232 3 Broche Broche 2 RXD R ception de donn es s rie Broche 3 TXD Transmission de donn es s rie Broche 5 GND Terre 3 Protocole de communication du RS 232 Le protocole de communication utilis est du type MAITRE ESCLAVE L ordinateur ou le syst me d ordinateurs MAITRE demande certaines donn es et l onduleur ESCLAVE r pond imm diatement la demande En premier lieu le canal de communication de l ordinateur sera programm avec les m mes param tres que ceux du canal de communication de
31. S AVR le mois s lectionn pour conduire l essai annuel des batteries est AVRIL MAT le mois s lectionn pour conduire l essai annuel des batteries est MAI JIN le mois s lectionn pour conduire l essai annuel des batteries est JUIN JUI le mois s lectionn pour conduire l essai annuel des batteries est JUILLET AOU le mois s lectionn pour conduire l essai annuel des batteries est AOUT SEP le mois s lectionn pour conduire l essai annuel des batteries est SEPTEMBRE OCT le mois s lectionn pour conduire l essai annuel des batteries est OCTOBRE NOV le mois s lectionn pour conduire l essai annuel des batteries est NOVEMBRE DEC le mois s lectionn pour conduire l essai annuel des batteries est DECEMBRE O0000000000 6 3 5 Niveau ALARMES cran menu 4 0 Les alarmes actives peuvent tre affich es l aide de la touche gt Vous pouvez passer de l une l autre au sein de la liste des alarmes l aide des touches D or Si aucune alarme n est presente il ne sera pas possible d aller plus loin avec la touche P La figure 26 montre un exemple d alarme mais plusieurs autres alarmes actives peuvent tre presentes Le tableau 4 ci apr s r pertorie la liste des alarmes possibles affich es sur l cran LCD De plus les ecrans de messages d alarmes peuvent s afficher en clignotant et en remplacement de tout autre cran meme dans different menus ou sous menus actuellement af
32. alarme d unite rouge 2 Fen tre d affichage 3 Clavier ENT Touche Entrer Confirmation des commandes valeurs des programmes ou autres fonctions sp cifi es Touche Gauche de navigation dans le sous menu ou d placement du curseur gt Touche Droite de navigation dans le sous menu ou d placement du curseur 2 Touche Ascendante de navigation dans le menu ou modification des caract res Touche Descendante de navigation dans le menu ou modification des caract res ESC Touche Echappement Permet de retourner sur l cran principal d annuler de terminer la programmation ou autres fonctions sp cifi es ENT Lorsqu ils sont pouss s simultan ment pendant au moins 3 secondes c est l quivalent d une urgence EPO coupez toute tension en sortie voir la section 5 3 HN ERE Fig 19 Composition du panneau de commande 6 2 Fonctions l mentaires du clavier Les touches Avance M et Retour A donnent acc s tous les crans de menus du panneau et permettent de passer de l un l autre Les touches Droite et Gauche donnent acc s tous les crans de sous menus du panneau et permettent de passer de l un l autre La touche a des fonctions diff rentes selon le menu Ajustement des valeurs Appuyez sur la touche ENT pour activer la fonction de r glage les figures de l cran clignotent Avec les touches
33. appareil e L alimentation par batteries peut pr senter des risques d lectrocution et peut produire de forts courants de court circuit Veuillez observer les mesures de pr vention suivantes avant de manipuler l un des borniers identifi s sur l tiquette comme tant Batteries D connectez les composants de protection correspondants Lors de la connexion d une armoire de batteries l appareil les polarit s des c bles et les couleurs rouge pour le positif noir pour le n gatif qui sont indiqu es dans le manuel et les tiquettes correspondantes doivent tre respect es Portez des gants et des chaussures en caoutchouc Utilisez des outils manche isol Retirez vos bagues montres et autres objets m talliques placez pas d outils m talliques ou autres objets sur les batteries Ne travaillez pas les mains nues ou avec des objets conducteurs car cela pourrait cr er un court circuit sur le bornier des batteries ou sur leur enveloppe e Afin d emp cher une d charge compl te des batteries comme mesure de s curit apr s une longue panne de courant et la fin de la journ e de travail vous devez arr ter les charges et ensuite l quipement en suivant le processus d crit dans le manuel e Pendant de longues p riodes de d connexion connecter l appareil chaque mois pendant au moins 12 heures pour charger les batteries afin d emp cher leur d t rioration irr versible Lors de l entrep
34. appareil triphas unit s 0 14 Tensions d entr e triphas es de phase neutre unit s 0 1V Intensit de sortie sur chaque phase dans un appareil triphas unit s 0 14 Tensions de sortie de l onduleur triphas es de phase neutre unit s 0 1V Intensit de sortie de l onduleur sur chaque phase dans un appareil triphas unit s 0 14 Tensions de by pass triphas es de phase neutre unit s 0 1V Intensit de by pass sur chaque phase dans un appareil triphas unit s 0 1A Tensions positives et n gatives de bus CC unit s 0 1V Tensions positives et n gatives de batteries unit s 0 1V Courants de charge positifs et n gatifs de batteries unit s 0 1A Courants de d charge positifs et n gatifs de batteries unit s 0 1A Puissance apparente d entr e de Li unit s 0 1kVA Puissance apparente d entr e de L2 unit s 0 1kVA Puissance apparente d entr e de L3 unit s 0 1kVA Puissance active d entr e de L1 unit s 0 1kW Puissance active d entr e de L2 unit s 0 1kW Puissance active d entr e de L3 unit s 0 1kW Puissances apparente et active totales d entr e unit s 0 1kVA et 0 1kW Facteur de puissance entr e sur chacune des phases de l quipement triphas unit s 0 01 Puissance apparente de sortie de L1 unit s 0 1kVA Puissance apparente de sortie de L2 unit s 0 1kVA Puissance apparente de sortie de L3 unit s 0 1kVA Puissance active sortie de L1 unit s 0 1kW
35. ard comporte deux lignes s par es pour les blocs onduleur et by pass et de ce fait accroit la s curit de l installation en permettant l utilisation d une deuxi me alimentation de puissance un groupe lectrog ne une autre compagnie d lectricit etc a Le commutateur de by pass manuel isole l onduleur du secteur et des charges connect es en sortie les taches de maintenance peuvent alors tre effectu es sur l onduleur sans qu il soit n cessaire d interrompre l alimentation des charges 3 3 1 Fonctionnement normal gt Lorsque le secteur est pr sent le redresseur transforme la tension CA d entr e en tension CC levant la tension CC jusqu une valeur compatible avec l alimentation de l onduleur et le charger de batteries Le circuit onduleur transforme la tension du bus CC en tension CA fournissant une sortie en onde sinusoidale stabilis e en tension et fr quence destin e aux charges connect es sur les sorties fig 10 3 3 2 Fonctionnement pendant une panne de secteur Lors d une panne de secteur ou lorsqu une microcoupure s est produite les batteries fournissent l alimentation n cessaire l onduleur L onduleur continue de fonctionner normalement sans tre affect par la panne de secteur et la capacit de secours de l appareil d pend seulement de la capacit des batteries fig 10 Lorsque les batteries atteignent la fin d autonomie la commande bloque la sortie de fa on emp cher leur d
36. atteries est hebdomadaire Les options programmer sont les suivantes LUN le jour s lectionn pour conduire l essai hebdomadaire des batteries est LUNDI MAR le jour s lectionn pour conduire l essai hebdomadaire des batteries est MARDI MER le jour s lectionn pour conduire l essai hebdomadaire des batteries est MERCREDI JEU le jour s lectionn pour conduire l essai hebdomadaire des batteries est JEUDI VEN le jour s lectionn pour conduire l essai hebdomadaire des batteries est VENDREDI SAM le jour s lectionn pour conduire l essai hebdomadaire des batteries est SAMEDI DIM le jour s lectionn pour conduire l essai hebdomadaire des batteries est DIMANCHE O00000Q cran 3 17 Cet cran s affiche ind pendamment du dernier cran mais il n est programmer que si l essai de batteries est activ Vous pouvez programmer l heure hh mm heures minutes sur cet cran dans un format de 24 heures cran 3 18 Cet cran s affiche ind pendamment du dernier cran mais il n est programmer que si l essai de batteries est mensuel ou annuel Vous pouvez programmer sur cet cran le jour de 1 31 et le mois en s lectionnant une des options suivantes 3 JAN le mois s lectionn pour conduire l essai annuel des batteries est JANVIER FEV le mois s lectionn pour conduire l essai annuel des batteries est FEVRIER MAR le mois s lectionn pour conduire l essai annuel des batteries est MAR
37. batteries externes X49 Borne de batteries N connexion du point milieu de l armoire des batteries externes X50 Bornes pour EPO externe Clavier et panneau de commande indications optiques PC LCD cran LCD ENT Bouton ENTER ESC Bouton ESC A Bouton d placement vers le haut Bouton d placement vers le bas gt Bouton d placement vers la droite Bouton d placement vers la gauche a Voyant tension d entr e OK vert du redresseur b Voyant de tension de sortie sur by pass orange Voyant vert onduleur en marche d Voyant rouge onduleur en mode batteries e Voyant rouge alarme g n rale Autres abr viations BL Blocage m canique de l interrupteur de by pass manuel Q5 CL Verrou de la porte avant de l armoire PB Pieds de s curit mise niveau et immobilisation PC Panneau de contr le PF Porte avant de l armoire PR Passage des c bles RD Roues RV Grille d a ration SL Slot pour agent SNMP optionnel TB Couvercle de protection des bornes TS Couvercle de protection du slot pour agent SNMP t1 Vis de fixation du couvercle de protection des bornes TB t2 Vis de fixation du blocage m canique BL et de l interrupteur Q5 t3 Vis de fixation protection du slot pour agent SNMP TS Hm 3 2 D finition et structure 3 2 1 Diagramme structurel 5 Ligne de maintenance bypass manuel
38. charge profonde Lorsque le secteur est restaur et apr s quelques secondes d analyse l onduleur fonctionne nouveau comme d crit dans la section Fonctionnement normal 3 3 3 Fonctionnement avec circuit onduleur inactif 3 L onduleur est rendu inactif par la presence de conditions d alarmes telles que surcharges surchauffes fin du temps de secours etc Dans ce cas le redresseur continue de charger les batteries de facon a maintenir une charge optimale L onduleur est galement inactif lorsque l unit n a pas ete demarree par le clavier du panneau de contr le Le redresseur sera dans ce cas egalement inactif Dans tous ces cas la tension de sortie de l onduleur est fournie par la ligne de by pass de secours via l interrupteur de by pass statique fig 10 dans la mesure ou I EPO est inactif 3 3 4 Fonctionnement en mode by pass gt L appareil peut tre deconnecte du secteur pour verifications de maintenance sur l appareil sans qu il soit besoin de couper l alimentation de puissance et d affecter les charges critiques Les interventions sur l onduleur ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi et par le biais du by pass de maintenance comme indique par les instructions specifiques 4 INSTALLATION Prenez connaissance des consignes de s curit Assurez vous que les donn es indiqu es sur la plaque des caract ristiques sont bien celles requises par l installation Une connexion ou une
39. ctueux ou que son tat est d une utilisation incorrecte de la n gligence une installation ou des tests inad quats des tentatives de r paration ou de modifications non autoris es ou tout autre raison qui ne provienne pas d une utilisation pr vue ou accident incendie foudre ou autres dangers Elle ne sera pas tenue dans tous ces cas verser des indemnit s ou compensations pour dommages ou blessures ETE 8 ANNEXES 8 1 Sp cifications Techniques G n rales Puissance nominale kva 30 15 20 30 40 6 8 Entree Triphase 380 400 415 V 4 cables 3 Ph N 15 2090 50 60 Hz 5 100 de la charge THDi lt 1 5 96 100 de la charge THDI lt 1 0 90 Tension nominale Tol rance de tension d entr e Frequence Distorsion harmonique totale du dM 50 96 de la charge THDi 2 5 96 50 de la charge THDi lt 2 0 96 courant d entree 10 de la charge THDi lt 6 0 90 10 de la charge THDi lt 5 0 90 Limite d intensit Forte surcharge limite de PFC d chargement des batteries Facteur de puissance 1 0 qu elle que soit la condition Tension nominale Triphas 380 400 415 V 4 cables 3 Ph N Pr cision Variation statique 1 Variation dynamique 2 variations de charge 100 0 100 Synchronis e 50 60 Hz 4 Mode batteries 50 60 Hz 0 05 1 Hz par seconde Fr quence Vitesse de synchronisation max Forme d onde Si
40. dications suivantes ou un texte similaire Avant de travailler sur ce circuit Isolez l onduleur Uninterruptible Power Supply UPS V rifiez ensuite qu il n y a pas de tensions dangereuses entre toutes les bornes y compris celle de terre protectrice Risque de tension de retour Lorsque l alimentation de puissance arrive sur l entr e de l onduleur by pass statique compris et bien que l onduleur soit arr t OFF cela ne signifie pas qu il n y a aucune tension de sortie sur les bornes de sortie Pour cela Q1a Q4 et Q2 doivent tre ouverts position OFF Il est possible que l onduleur produise une tension de sortie du by pass manuel cette tension doit tre prise en compte pour des raisons de s curit D sactivez l interrupteur Q5 si l alimentation de puissance en sortie de l onduleur doit tre interrompue dans cette condition Des pr cautions doivent tre prises pour les appareils munis de bornes de batteries car ces bornes ne sont pas isol es de la ligne d entr e alternative et de dangereuses tensions peuvent tre pr sentes entre les bornes des batteries et la terre 4 1 1 Batteries Les batteries doivent tre manipul es et connect es ou suivies par du personnel qualifi connaissant les batteries Lorsque les unit s sont fournies sans batterie la responsabilit de l acquisition des batteries de leur installation et de leurs connexions incombe au client Les caract ristiques des ba
41. e Insulated Gate Bipolar Transistor est semi conducteur utilis dans les circuits lectroniques activ s comme interrupteur contr l Cet l ment a la fonction de signal de g chette des transistors de site avec la capacit de forts courants et de saturation basse tension du transistor bipolaire combinant dans un composant unique une porte FET pour l entr e et un transistor bipolaire comme interrupteur Le circuit de d clenchement du IGBT est le m me que celui du MOSFET alors que les fonctions de commande sont comme celles du BJT Interface Une interface lectronique est en lectronique dans les t l communications et dans le mat riel le port circuit physique par lequel les signaux sont envoy s ou re us entre syst mes ou sous syst mes kVA Le Volt Ampere est l unit de puissance apparente d un courant lectrique En courant continu la puissance apparente est presque gale la puissance r elle ce qui n est pas le cas en courant alternatif en raison du facteur de puissance LCD Acronyme de Liquid Crystal Display ou Affichage cristaux liquides C est un syst me lectrique de pr sentation des donn es bas s sur deux couches transparentes de conducteurs avec entre les deux des cristaux liquides qui ont la capacit de diriger la lumi re qui passe au travers DEL Acronyme de Diode lectroluminescente en anglais Light Emitting Diode LED la DEL est un semi conducteur diode qui met u
42. e batteries avec 3 fusibles mod les jusqu 40 kVA ou interrupteur modeles de plus fortes puissances O4 By pass statique Seulement en version B optionnelle Q5 Commutateur de by pass manuel Q8 Sectionneur porte fusibles de batteries avec 3 fusibles place dans l armoire des batteries l ments de connexion X X1 Alimentation Phase R X2 Alimentation Phases X3 Alimentation Phase T X4 Alimentation Neutre N X5 Alimentation terre D X6 Sortie Phase U X7 Sortie Phase V X8 Sortie Phase W X9 Sortie neutre N X10 Sortie terre pour charge s et ou armoire de batteries 4 X11 Borne de batteries seulement pour les mod les avec batteries externes X12 Borne de batteries seulement pour les mod les avec batteries externes X14 Alimentation Phase R de by pass statique si alimentation by pass s par e X15 Alimentation Phase S de by pass statique si alimentation by pass s par e X16 Alimentation Phase T de by pass statique si alimentation by pass s par e X17 Alimentation Neutre N de by pass statique si alimentation by pass s par e X23 Borne N de batteries connexion du point milieu seulement pour les mod les avec batteries externes X31 Connecteur DB9 ports de communication RS 232 et RS 485 X32 Interface relais contacts secs DB9 X47 Borne de batteries de l armoire des batteries externes X48 Borne de batteries de l armoire des
43. e mettant sur la position OFF e Ouvrez OFF le sectionneur porte fusibles de batteries de l armoire batteries Q8 et ou le sectionneur porte fusibles de l onduleur Q3 e Ouvrez l interrupteur d entr e Q1a et l interrupteur de by pass Q4 en les mettant sur la position OFF e Coupez l alimentation de l onduleur et le by pass par le disjoncteur d entr e ou l interrupteur general Le syst me va tre compl tement d sactiv A Danger de d charge lectrique Apr s avoir arr t l appareil et si vous devez d connecter le ou les blocs batteries s par s attendez plusieurs minutes environ 5 minutes pour permettre aux condensateurs lectrolytiques de se d charger e L quipement est compl tement arr t 5 3 Fonctionnement de l arr t d urgence Emergency Power Off EPO La fonction d arr t d urgence Emergency Power Off EPO est quivalente un arr t complet de l onduleur e Tous les convertisseurs sont arr t s redresseur et onduleur e Aucune tension n est envoy e sur les charges e Cette fonction peut tre command e par connecteur 2 voies X50 Hm Voir le tableau ci dessous Activation effectue l arr t du syst me Retour en mode normal Fonction E P O L quipement doit tre arr t et compl tement hors tension ouvrir tous 2 Bornes X50 les interrupteurs OFF peii Contact normalement ferm attendre que le bus CC soit d charg Circuit normalement
44. es composants qui ne seront pas d plac s de fa on viter de tirer sur les c bles e Garder en m moire le fait que si l quipement comporte by pass avec le secteur by pass continuera de mettre sous tension les sorties m me si l quipement est arr t Afficher les avertissements et ou placer des interrupteurs d arr t d urgence comme requis par la r glementation locale e Les stabilisateurs de tension et les conditionneurs de ligne doivent tre consid r s comme des transformateurs ou des lignes de distribution du point de vue de l installation et de la s curit lectrique Cet quipement est transparent la tension d entr e e Le neutre d entr e d un quipement triphas doit n cessairement tre connect la borne pr vue dans ce but e La tension entre phases en sortie peut ne pas tre la m me sur le stabilisateur de tension triphase et les conditionneurs de ligne avec r gulation de phase ind pendante avec tension d s quilibr e venant de l alimentation en entr e triphas e des charges cependant la r gulation phase neutre sera conserv e e Les conditionneurs de ligne stabilisateurs de tension quip s de transformateur d isolation galvanique peuvent tre connect s dans la condition de neutre d sir e Le pont cable allant d une borne de sortie neutre 8 la borne de terre peut tre supprim e pour la condition de neutre isol e Les stabilisateurs de tension des servomoteur
45. es relatives aux crans 6 2 1 Menus de messages et classification dans les sous menus Utilisez les touches M et A pour s lectionner un des diff rents menus 0 0 1 0 7 0 Utilisez les touches et pour naviguer dans les crans de sous menus M4T gt Versions de progiciels num ro de s rie 11 19 35 8 10 2009 configurations etc A Ecran 0 IRC amp ETAT gt D marrage de l unit commande d essai des DE L EQUI PEMENT gt batteries etc A Ecran 1 0 2 Mesures tensions intensit s puissances temp ratures etc A Ecran 2 0 PARAMETRES gt Param tres fondamentaux de programmation date heure langue communications etc 9 Ecran 3 0 gt Alarmes actives A Ecran 4 0 Les derni res 100 alarmes et v nements qui se sont produits peuvent tre affich s dans ce sous menu avec galement l tat de l unit au m me moment FI CHI ER gt HI STORI QUE A Ecran 5 0 CONFI GURATI ON Mot de passe 3 Configuration de l unit mesures d talonnage r glage des param tres internes etc Seulement pour les services techniques mot de passe n cessaire gt 9 Ecran 6 0 Pour l utilisateur v rification de certaines valeurs nominales telles que tension d entr e et de by pass marge d entr e et de by pass tension DC
46. eur IMPORTANT POUR VOTRE S CURIT Ne fermez pas ne mettez pas sur la position ON ferm le sectionneur porte fusibles de batteries Q3 ou Q8 situ dans l armoire de batteries avant que l quipement soit compl tement mis en marche des dommages irr versibles ou des accidents pourraient en r sulter et le technicien lectricien serait alors expos aux DANGERS DE DECHARGES ELECTRIQUES lors de la connexion de l onduleur l armoire batteries e L onduleur avec bloc batterie sera connect en raccordant les bornes X11 X23 et X12 de l onduleur aux bornes X47 X49 et X48 du bloc batterie en respectant les polarit s sp cifi es sur les tiquettes de part et d autre et dans ce manuel ainsi que la couleur des cables rouge pour positif noir pour n gatif bleu pour le plot central N et vert jaune pour la liaison terre voir fig 14 e Lorsque plusieurs blocs batteries sont aliment s gardez en m moire que la connexion doit tre faite en parall le avec l onduleur Par exemple le cable noir de la borne n gative de l onduleur sur la borne n gative du premier bloc batterie et de cette borne au deuxi me bloc batterie et ainsi de suite Proc dez de la m me facon avec le cable rouge pour la liaison positive bleu pour le plot central N et vert jaune pour la terre Danger de d charge lectrique Si apr s d marrage de l onduleur il est n cessaire de d connecter l armoire de batteries l quipeme
47. eur fonctionne en mode secours redresseur arr t onduleur en marche Origine des sorties OFF aucune tension d livr e sur la sortie EPO appuy ou probl me grave sur l unit Invert la tension de l onduleur est fournie sur la sortie Les charges sont prot g es By pass la tension de by pass est fournie sur la sortie L unit a t arr t e manuellement ou est surcharg e ou un autre probl me s est pr sent sur l onduleur Les informations sur la configuration de l unit simple ou parall le sont donn es sur la deuxi me rang e Configuration et tat de l unit Single Connexion unique Parallel Single Connexion parall le L unit est en tat unique Parallel Master Connexion parall le L unit est en tat maitre Parallel Slave Connexion parall le L unit est en tat esclave Exemples a b Ond Normal nvert CFG Single Ond Shutdown Bypass CFG Parallel Master e cran 0 2 Versions de progiciels internes des deux CPU DSP Ver et microcontr leur Ver Sur l cran en exemple ver 3 2 a et ver 2 4 b respectivement e cran 0 3 Num ro de s rie de l onduleur exprim par 10 caract res Les plages de caract res possibles sont 0 9 Z et galement espace en blanc Voir l exemple d cran 6 3 2 Niveau CONTR LE ET
48. ferme a l ar le pont cable fourni l A toutes Sa E S LCD Le bouton ou l interrupteur 8 doivent etre eteints il permet d installer un interrupteur externe EPO distance doit etre ouvert X50 L equipement doit tre redemarre comme indique dans la section 5 1 2 Procedure de demarrage Tableau 3 Fonctionnement de l arr t d urgence EPO 5 4 Interrupteur de by pass manuel MAI NTENANCE 5 4 1 Principe de fonctionnement Le by pass manuel int gr de l onduleur est un l ment tr s utile mais qui doit tre utilis correctement sous peine d endommager de mani re irr versible l onduleur lui m me et les charges connectees sur ses sorties II est par cons quent important de le manipuler comme d crit dans les paragraphes suivants 5 4 2 Transfert sur by pass manuel de maintenance Proc dure du transfert du fonctionnement en mode normal au mode by pass de maintenance e Arr tez l onduleur l aide du panneau de contr le Allez dans le sous menu cran 1 0 CONTR LE 8 ETAT DE L EQUIPEMENT voir Fig 18 et cliquez a droite une seule fois L cran 1 3 va s ouvrir vous demandant d arr ter l unit en appuyant sur ESC Faites le et confirmez en appuyant sur ESC Faites le et confirmez en appuyant nouveau sur ENT voir Fig 17 e Retirez les vis de fixation du blocage m canique BL e Retirez le blocage m canique BL du commutateur de by pass manuel Q5 et fe
49. fich Le message clignotant d alarme s efface simplement en appuyant sur ENT et l cran pr c dent s affiche de nouveau SURCHARGE DE LONDULEUR Ecran 4 1 Ecran 4 1 Voir le tableau 4 pour la liste des alarmes Fig 26 Ecran 4 0 Alarmes et ses sous menus EET Affichage Ecran LCD SURCHARGE REDRESSEUR DU REDRESSEUR ONDULEUR ONDULEUR ARR T REDRESSEUR SURCHARGE DE L ONDULEUR PANNE SECTEUR NIVEAU BATTERIE BASSE TENSION ONDULEUR HORS DE LA PLAGE DETECTION TENSION DC EN SORTIE BYPASS MAINTENANCE ONDULEUR NON DISPONIBLE PANNE DU SECTEUR BATTERIE EN DECHARGE TEMPERATURE ELEVEE RETIRER DES CHARGES INTERRUPTEUR BATT OUVERT FERMER INTERRUPTEUR BATT PANNE DU BYPASS ONDULEUR NON SYNCHRO ONDULEUR SUR BYPASS INITIALISER ONDULEUR BLOCAGE D EQUIPEMENTS D AU BYPASS DE MAINTENANCE PANNE COMMUNICATION CAN BUS 1 PANNE COMMUNICATION CAN BUS 2 ALARME SIGNAL FIN DE VIE DES BATTERIES TEMPERATURE ELEVEE DES BATTERIES TEST BATTERIE NON REUSSI DECONNEXION BATT ARR TER amp REDEMARRER ROT PHASES SECTEUR INH DEMARRAGE ONDULEUR ROT PHASES BYPASS INH DEMARRAGE ONDULEUR TENSION ENT INCO ARRET REDRESSEUR DES REDRESSEUR ARR T REDRESSEUR EREUR INTERNE DSP ARR T REDRESSEUR ERREUR ROT DE PHASE SECTEUR ARR T REDRESSEUR Affichage Ecran LCD DESATS ONDULEUR ARRETER ONDULEUR SUCHARGE ONDULEUR ARRETER ONDULEUR ARRET DES
50. ge cette alarme se d clenche galement et bloque l onduleur Une erreur interne DSP peut se produire pour les raisons suivantes a Defaillance de l horloge de surveillance 9 Mauvaises mesures d ADC o Erreurs de communication entre DSP et processeur 6 3 6 Niveau FICHIER HI STORI QUE cran menu 5 0 3 FI CHI ER gt HEURES ONDULEUR ON 71 TENSION ONDULEUR ON 09 27 35 05 10 09 HI STORI QUE 145 HORS DE MARGES OF 09 43 20 05 10 09 Ecran 5 0 Ecran 5 1 Ecran 5 3 Ecran 5 4 R RUN I RUN P INIT EQ MARCHE FLGS 00 Ecran 5 5 A 3 615 EQUIPE EN BYPASS INITIALISER OND Fig 27 cran 5 0 Fichier historique et ses sous menus Appuyez sur la touche ESC dans n importe quel cran ou sous menu pour revenir sur l cran cran 0 0 cran 5 1 Donne le temps de fonctionnement de l onduleur partir du premier d marrage Ce compteur accumule le temps de fonctionnement total de l onduleur partir du d but et il n est pas possible de le remettre z ro cran 5 2 Cet cran indique que l enregistreur de donn es est vide Seul le personnel habilit peut le faire Si le tampon n est pas vide l cran suivant va informer les registres de l enregistreur de donn es Vous pouvez passer d un registre un autre dans ce fichier journal l aide des touches A Le fichier peut enregistrer jusqu 100 regist
51. ication est utilis pour la commande 8 distance cran 4 14 Cette alarme indique une d faillance du CAN BUS 2 Ce canal est utilis pour la communication de donn es entre les onduleurs dans un syst me en parall le cran 4 15 Cette alarme se d clenche lors de la fin estim e de la dur e de vie d un bloc de batteries La r vision ou le remplacement de certaines batteries est alors n cessaire et doit tre effectu par le d partement de service technique cran 4 16 La temp rature dans l armoire batteries dans le cas d une armoire s par e ou de l emplacement batteries si les batteries sont dans l onduleur est sup rieure 409C cran 4 17 Cette alarme se d clenche si l essai des batteries automatique ou manuel est en chec cran 4 18 Deux raisons possibles a cours du d marrage un message s affiche indiquant que l interrupteur des batteries peut tre ferme ON Cette alarme se d clenche apr s un certain temps sans que l on ait ferm ON l interrupteur a Lorsque l unit fonctionne dans des conditions normales et que l interrupteur des batteries est ouvert OFF cran 4 19 Lorsque le secteur est connect au cours du d marrage une erreur de rotation de phase est d tect e et la procedure de demarrage est inhibee HE ERE cran 4 20 Lorsque le by pass est connect au cours du d marrage une erreur de rotation de phase by pass est d tect e et la proc dure de d marrage
52. in d emp cher qu une tension ou une nergie dangereuse arrive sur l entr e secteur lors d une panne de secteur voir la fig 13 Les tiquettes d avertissement doivent tre plac es sur tous les interrupteurs de puissance principaux qui ne sont pas install s proximit de l appareil de fa on alerter le personnel de maintenance lectrique sur la pr sence d un onduleur dans le circuit L tiquette doit porter les indications suivantes ou texte similaire Avant de travailler sur ce circuit Isolez l onduleur Uninterruptible Power Supply UPS V rifiez ensuite qu il n y a pas de tensions dangereuses entre toutes les bornes y compris celle de terre protectrice Risque de tension de retour Syst me automatique de protection anti retour d entr e de bypass externe l onduleur EN IEC 62040 1 Bypass 2402 Oo Entree ONDULEUR lt Oo 2 AU Syst me automatique de protection anti retour d entr e externe l onduleur EN IEC 62040 1 Fig 13 Sch ma d installation de la Protection contre Les retours de tension Connexion un r seau d entr e triphas Connectez les cables d alimentation N R S T aux bornes d entr e X4 X1 X2 et X3 en respectant l ordre du neutre et des phases indiqu sur l tiquette de l appareil et dans ce manuel L appareil ne fonctionnera pas si l ordre des phases n est pas respect Les instructions de l
53. intensit de sortie te 2 Ecran 7 0 charge actuelle des batteries et test de batterie etc VALEURS NOMI NALES gt Fig 21 Affichage des menus de messages et classification dans les sous menus 6 3 Description des crans 6 3 1 Niveau principal menu cran 0 0 Num ro fabrication MAT DSP Ver ver 3 2 a 11 19 35 10 2009 Uc Ver ver 2 4 b Ecran 0 0 Ecran 0 1 Ecran 0 2 Ecran 0 3 Fig 22 Ecran 0 0 Initial et ses sous menus e cran 0 0 Pr sentation principale de l cran avec indication de la date et de l heure Appuyez sur la touche ESC dans n importe quel cran ou sous menu pour revenir sur l cran principal Ecran 0 0 e cran 0 1 tat de l onduleur UPS 1 re rang e et configuration CFG 2 me rang e Il y a deux champs dans la premi re rang e le premier pour donner l tat des convertisseurs le second pour montrer l origine de la tension de sortie Ces deux champs sont s par s par une tats possibles des convertisseurs Shutdown arr t redresseur et onduleurs arr t s ou bloqu s Start D marrage convertisseurs de l onduleur redresseur et onduleur sont en d marrage mais pas encore pr ts Normal l onduleur fonctionne en mode normal secteur present redresseur en marche et sortie de l onduleur Les charges sont prot g es Dischar D charge panne de secteur L ondul
54. l quipement pr sent Connexion un r seau de by pass statique triphas e Enlever Shunts ST N o EX Z x Y Retirez les shunts entre les bornes X4 et X17 X1 et X14 X2 et X15 X3 et X16 Connectez les cables d alimentation N R S T aux bornes de la ligne de by pass statique X17 X14 X15 et X16 en respectant l ordre du neutre et des phases indiqu sur l tiquette de l appareil et dans ce manuel L appareil ne fonctionnera pas si l ordre des phases n est pas respecte Les instructions de l tiquette doivent imp rativement tre suivies s il y a contradiction entre ses instructions et celles du manuel Pour les quipements avec ligne de by pass ind pendante un transformateur d isolement doit tre plac sur l une ou les deux entr es de puissance secteur entr e redresseur ou by pass statique afin d viter la connexion directe de la borne neutre aux deux bornes secteur par le biais du cablage interne de l appareil Ceci n est applicable que lorsque les deux lignes d alimentation proviennent de deux reseaux differents par exemple Deux diff rentes compagnies d lectricit Une compagnie d lectricit et un groupe lectrog ne etc 4 3 3 Sortie bornes X6 X9 Cet appareil faisant partie de la classe 1 protection contre l lectrocution il est essentiel d installer un conducteur de terre 0 Connectez ce conducteur la borne X5 avant de connecter l alimen
55. manipulation incorrecte peut endommager l onduleur et ou les charges qui lui sont connect es Lisez attentivement ces instructions et suivez les tapes dans l ordre indiqu Cet onduleur doit tre install par un personnel qualifi mais peut tre utilis par un personnel qui n a pas t particuli rement pr par et qui n a fait que prendre connaissance de ce Manuel d utilisation 4 1 Consignes importantes de s curit Cet appareil faisant partie de la classe 1 protection contre l lectrocution il est essentiel d installer un conducteur de terre 0 Connectez ce conducteur la borne X5 avant de connecter l alimentation l onduleur Toutes les connexions l appareil y compris les connexions de commande interface commande distance etc doivent tre effectu es lorsque les interrupteurs sont ouverts OFF et sans avoir connect le secteur alimentation de l onduleur ouverte OFF Gardez toujours en m moire qu un onduleur est un g n rateur de puissance lectrique et que par cons quent les utilisateurs doivent prendre toutes les pr cautions n cessaires pour viter les contacts directs ou indirects Les tiquettes d avertissement doivent tre plac es sur tous les interrupteurs de puissance principaux qui ne sont pas install s proximit de l appareil de fa on alerter le personnel de maintenance lectrique de la pr sence d un onduleur dans le circuit L tiquette doit porter les in
56. me comme celui ci s affiche INT BATT OUVERT FERMER INT BATTERIE cran 4 il indique que le processus d galisation est achev et MAINTENANT MAIS SEULEMENT MAI NTENANT le sectionneur porte fusibles de batteries Q8 de l armoire batteries et ou le sectionneur porte fusibles de batteries de l onduleur Q3 peuvent tre ferm s ON NE PAS ESSAYER de fermer un des sectionneurs porte fusibles de batteries quel que soit le moment car cela endommagerait l quipement et ou pourrait provoquer un accident Ils ne peuvent tre actionn qu en suivant les tapes mentionn es pr c demment Fig 18 Indications des DEL du panneau de commande PC Attendre 30 secondes le d marrage complet de l onduleur Fermez ON les diff rents disjoncteurs de sortie du tableau de distribution D marrez les charges alimenter d une fa on progressive Le syst me est compl tement d marr et les charges sont prot g es par l onduleur 5 2 Arr t complet de l onduleur e Arr ter les charges e Ouvrez OFF les diff rents disjoncteurs de sortie du tableau de distribution e Arr tez l onduleur Allez dans le sous menu cran 1 0 CONTR LE amp ETAT DE L EQUIPEMENT voir Fig 18 et cliquez droite une seule fois L cran 1 3 va s ouvrir vous demandant d arr ter l unit en appuyant sur ESC Faites le et confirmez en appuyant nouveau sur ENT voir Fig 17 e Ouvrez l interrupteur de sortie Q2 en l
57. nctionnement et l tiquetage correct en font un quipement convivial e Tl est strictement interdit de reproduire ou diffuser ces informations sans l accord crit de notre compagnie e Ne pas installer l appareil dans une atmosphere corrosive ou poussi reuse et jamais en ext rieur e Ne pas boucher les grilles de ventilation ou introduire des objets par ces orifices ou par d autres Laisser un espace libre minimal de 25 cm autour de l appareil pour ventilation et circulation d air e La salle ou est install l appareil doit tre spacieuse aeree loign e de sources de chaleur et d acc s facile En plus de l espace de ventilation mentionn ci dessus un espace libre de 75 cm doit tre r serv tout autour de l appareil pour la possibilit d intervention de service apr s vente de fa on qu il y ait suffisamment de place pour les c bles de connexion de la machine possible s il fallait d placer la machine e Ne rien poser sur l appareil ni mat riaux ni objets qui pourraient emp cher de voir correctement les instruments 8 3 2 CONSI GNES DE S CURI T G N RALES e Toutes les connexions de l quipement y compris les connexions de commande doivent tre effectu es sans que le secteur soit connect et avec les interrupteurs ouverts position O OFF ou respectivement e Une attention particuli re doit tre apport e aux tiquettes plac es sur les quipements avertissant du risque d electrocu
58. ne lumi re presque monochrome avec un spectre tr s troit lorsqu elle est polaris directement et travers e par un courant lectrique La couleur longueur d onde d pend du mat riau utilis pour le semi conducteur et peut aller de l ultraviolet la lumi re visible et l infrarouge Cette derni re est appel e IRED Infra Red Emitting Diode diode mettrice d infrarouges Disjoncteur Un disjoncteur est un composant qui peut couper un courant lectrique dans un circuit lorsque les valeurs maximales r gl es sont d pass es Mode en ligne Un dispositif est en ligne lorsqu il est connect au syst me et ces op rations et est habituellement aliment lectriquement Onduleur Un onduleur est un circuit qui permet de transformer un courant continu en courant alternatif La fonction d un onduleur est de transformer une tension de courant continu d entr e en une tension sym trique de courant alternatif en sortie avec l amplitude et la fr quence requises par l utilisateur ou le constructeur Redresseur Un redresseur est en lectronique un composant ou un circuit qui permet de transformer un courant alternatif en courant continu Des diodes redresseurs sont utilis es dans ce composant ce peut tre des semi conducteurs des robinets vide ou gaz comme la vapeur de mercure par exemple Selon les caract ristiques de l alimentation en courant alternatif utilis e il peut tre monophas ou triphas alimen
59. nt doit tre compl tement arr t voir section 5 2 Ouvrez OFF le sectionneur porte fusibles de batteries Q8 situ dans l armoire batteries et ou sectionneur porte fusibles de batteries Q3 situ dans l onduleur Attendre au moins 5 minutes pour laisser aux condensateurs le temps de se d charger 4 3 5 Connexion la borne de terre D et 4 Cet appareil faisant partie de la classe 1 protection contre l lectrocution il est essentiel d installer un conducteur de terre 0 Connectez ce conducteur la borne X5 avant de connecter l alimentation l onduleur e Assurez vous que toutes les charges connect es a l onduleur ne sont connect es que sur la borne de liaison protectrice de terre Le fait que la mise a la terre des charges et ou des blocs ou armoires batteries n est pas limit e 8 ce point unique cr era des boucles de retour la terre qui affecteront la qualit de l alimentation e Toutes les bornes identifi es comme tant des liaisons de terre protectrices sont reli es ensemble et la borne de mise la terre principale Q et la structure de l appareil Hm Onduleur Armoire batteries n 1 Armoire batteries n 2 TEE 5 T LI r Fig 14 Exemple de connexion de l onduleur et de deux armoires batteries 4 3 6 Port COM vers relais Connecteur X31 ALa ligne de communications COM est circuit basse tension de tr s faible
60. nusoidale Charge lin aire THDv lt 0 5 90 Charge non lin aire EN 62040 3 THDv lt 1 5 90 120 1 charge quilibr e 1209 2 d s quilibre de 50 96 de la charge 10 ms 98 de la valeur statique Distorsion harmonique THD D placement de phase Temps de reprise dynamique Surcharge admissible 125 pendant 10 minutes 150 pendant 60 secondes 3 2 1 0 1 inductif 0 1 capacitif LI JA Im N Im Facteur de cr te admissible Facteur de puissance admissible D s quilibre de tension de sortie lt 1 avec d s quilibre de charge de 10096 Limitation du courant en sortie Double protection surveillance de la tension de court circuit et du courant de cr te BY PASS STATI QUE Type Tension nominale Syst me statique contr l par microprocesseur Triphas 380 400 415 V 4 cables 3 Ph N 50 60 Hz Z ro Fr quence Temps de transfert Surcharge admissible 400 9o pendant 10 secondes Transfert vers by pass Imm diat 150 de surcharge Retour mode normal Automatique apr s acquittement de l alarme BYPASS MANUEL maintenance Type Tension nominale Sans interruption Triphase 380 400 415 V 4 cables 3 Ph N Fr quence 50 60 Hz G N RALI T S Rendement global 90 5 90 5 91 0 92 0 92 5 93 05 94 0 DI MENSI ONS ET POI DS armoire onduleur Profondeur x Largeur X Hauteur mm quip de roulettes 700 x 450 x 1100 OUI 805 x 590 x 132
61. on particuli re 1 2 Symboles et conventions Symbole Avertissement Lisez attentivement le paragraphe indiqu et prenez les mesures pr ventives prescrites Symbole Danger de d charge lectrique Faire particuli rement attention ce symbole la fois pour l quipement qu il indique et pour le paragraphe auquel il renvoie dans ce manuel de l utilisateur Symbole Borne de terre protectrice principale Connecter le cable de terre de l installation a cette borne Symbole Borne de terre de liaison Connecter le c ble de terre de l installation cette borne Symbole Information Sujets suppl mentaires qui compl tent les proc dures de base 1 3 Pour de plus amples informations et ou assistance Pour plus d informations et ou assistance prenez contact avec notre d partement de services et de support technique 1 4 S curit Avec cet quipement et ce Manuel d utilisation et d installation vous sont fournies les Instructions de s curit voir section 8 3 page 45 Avant d installer l appareil et de le mettre en service v rifiez bien que ces informations sont disponibles demandez les le cas ch ant En tant qu utilisateur de l appareil vous tes l galement oblig s de vous conformer aux Instructions de s curit Prenez en connaissance et conservez les pour une utilisation future 2 QUALIT ET NORMES GARANTI ES 2 1 Normes Les onduleurs de la s rie M4T
62. osage placer l quipement dans un endroit frais et sec et jamais en ext rieur e Pour une installation avec des machines suppl mentaires ou une ligne de by pass ind pendant un simple diff rentiel 300 500 mA devra tre plac en commun sur les deux lignes en t te de l installation 8 3 4 CONSI GNES DE S CURIT RELATI VES AUX BATTERIES e Ne jamais court circuiter les bornes des batteries car ce serait tr s dangereux Cela endommagerait la machine et les batteries e Eviter les contraintes m caniques et les chocs e Ne jamais ouvrir ou endommager les batteries L lectrolyte qui serait d gag est nocif pour la peau et les yeux e Ne jamais jeter une batterie au feu La batterie peut exploser e Si votre peau entre en contact avec l acide des batteries lavez imm diatement la peau grande eau et obtenez une aide m dicale d s que possible e Les batteries pr sentent de s rieux risques pour la sant et l environnement Elles doivent tre rejet es conform ment aux r glements et lois en vigueur
63. pas satisfaisant 6 3 3 Niveau MESURES menu cran 2 0 2 T ENTREE VRS 398 3 2 T ENTREE VRN 227 4 2 VST 397 7 VTR 400 2 VSN 225 2 VTN 220 3 I ENTREE IR 45 2 IS 42 8 IT 40 7 Ecran 2 0 Ecran 2 1 Ecran 2 2 Ecran 2 3 T SORTIE VRN 230 1 I SORTIE IR 40 9 T OND VRN 230 0 VSN 229 8 VTN 230 0 15 39 8 IT 37 7 V2N 230 7 3N 229 9 Ecran 2 4 Ecran 2 5 Ecran 2 6 I ONDUL IR 42 3 T BYPASS VRN 227 3 I BYPASS IR 0 5 IS 40 8 IT 41 9 VSN 224 9 VTN 219 IS 0 4 1 0 Ecran 2 7 Ecran 2 8 Ecran 2 9 TENSION BUS CC TENSION BATTERIES INT CHARGE BATTERIES P 420 3V N 421 0 P 419 8V N 420 8 P 3 6A N 3 6 Ecran 2 10 Ecran 2 11 Ecran 2 12 INT DECHARGE BATTE PUISS APPARENTE ENT PUISS APPARENTE ENT P 0 0A N 0 0A R 9 8KVA S 9 6KVA Ecran 2 13 Ecran 2 14 Ecran 2 15 PUISS APPARENTE ENT PUISS ACTIVE ENTREE PUISS ACTIVE ENTREE T 9 4KVA R 9 7KW S 9 6KW Ecran 2 16 Ecran 2 17 Ecran 2 18 PUISS ACTIVE ENTREE PUISS TOTALE ENTREE F P ENTREE R 0 99 T29 4KW 28 8KVA 28 7KW 5 1 00 1 00 cran 2 19 cran 2 20 cran 2 21 PUISS APPARENTE SORTIE PUISS APPARENTE SORTIE PUISS APPARENTE SORTIE R 9 4KVA S 9 1KVA T 8 6KVA cran 2 22 cran 2 23 cran 2 24 PUISS ACTIVE SORTIE PUISS ACTIVE SORTIE PUISS ACTIVE SORTIE R 8 2KW S 8 8KW T 8 1KW cran 2 25 cran 2 26 cran 2 27
64. pass de maintenance est ferm ON l onduleur s arr te imm diatement cran 4 29 Cette alarme se d clenche lorsqu un des onduleurs d un syst me en parall le passe en mode batteries puis l onduleur s arr te cran 4 30 Ce message indique qu un onduleur fonctionne plus de 160 de charge dans un syst me en parall le cran 4 31 Lorsqu une condition de temp rature excessive est d tect e par le PFC ou les capteurs de temp rature de l onduleur l onduleur s arr te automatiquement apr s une minute Si cette condition persiste apr s une autre minute alors que le redresseur fonctionne le redresseur est galement bloqu alarme 4 60 cran 4 32 La sortie du redresseur est surcharg e et selon le niveau de cette surcharge l onduleur va s arr ter apr s un certain temps conform ment la courbe de surcharge et cette alarme se d clenche Si cette surcharge est encore pr sente lorsque l onduleur est arr t le redresseur se bloquera apr s 30 secondes et une alarme de blocage 4 61 va se d clencher cran 4 33 Cette alarme se d clenche lorsqu il y a une erreur DSP interne dans le module onduleur arr tant imm diatement l onduleur se produira 4 essais suppl mentaires avant le blocage du redresseur cran 4 34 Cette alarme se d clenche lorsqu un court circuit sur la sortie est d tect limitant le courant RMS de sortie la valeur r gl 150 du courant nominal par d faut Le court circuit es
65. r l entr e de l onduleur le by pass la ligne de sortie ou sur toutes les positions ils doivent tre quip s de protections contre les contacts indirects interrupteur diff rentiel plac es sur la sortie de chaque transformateur Ses caract ristiques d isolation feront obstacle au d clenchement des protections install es sur l enroulement primaire du transformateur dans le cas o un choc lectrique se produit dans l enroulement secondaire sortie du transformateur d isolation e Pour rappel tous les transformateurs d isolation fournis ou install s en usine comportent un cable de neutre connect la terre par le biais d un pont de cable entre les bornes de neutre et de terre Si vous devez avoir un neutre de sortie isol veuillez retirer le pont en prenant les pr cautions indiqu es pour conformit aux normes basse tension locales et ou nationales e Pour les onduleurs standards jusqu 40 kVA les batteries sont plac es l int rieur et pour les onduleurs de puissance sup rieure elles sont fournies dans une armoire s par e Par d faut les onduleurs jusqu 40 kVA comportent un sectionneur porte fusibles de batteries avec 3 fusibles Q3 et les mod les de puissance sup rieure un interrupteur de batteries Q3 L armoire de batteries comporte un sectionneur porte fusibles de batteries avec 3 fusibles Q8 pour les mod les de puissance sup rieure 40 kVA et dur e de secours allong e Ouvrez le sectionneur porte fu
66. res Vous pouvez voir les trois crans diff rents l aide des touches avec les informations d crites dessous cran 5 3 Les m mes informations s affichent sur cet cran comme d crit ci dessus dans les crans d alarme sauf les trois premiers caract res se trouve un compteur de registres de 00 99 cran 5 4 Cet cran est divis en deux rang es Dans la premi re rang e se trouvent les informations de date et d heure d activation de l alarme o heure d activation de l alarme mm minutes d activation de l alarme ss secondes d activation de l alarme dd jour de d activation de l alarme mm mois d activation de l alarme dd jour d activation de l alarme yy ann e d activation de l alarme Dans la deuxi me rang e se trouvent les informations de date et d heure de suppression de l alarme hh heure de suppression de l alarme mm minutes de suppression de l alarme ss secondes de suppression de l alarme dd jour de suppression de l alarme mm mois de suppression de l alarme Yy ann e de suppression de l alarme Q cran 5 5 C est cran destin au service technique pour indiquer l tat de diff rentes parties de l onduleur au moment l alarme enregistr e se d clenche 6 3 7 Niveau CONFIGURATI ON cran menu 6 0 CONFI GURATI ON Mot de passe 1 cran 6 0 Fig 28 Ecran 6 0
67. reuses et des pi ces m talliques tr s hautes temp ratures m me apr s l arr t de l onduleur Un contact direct peut provoquer des lectrocutions et des blessures Toutes ces t ches sauf le remplacement des fusibles doivent tre effectu es par du personnel autoris Certaines parties l int rieur de l onduleur bornes filtres EMC et circuits de mesure restent sous tension pendant les op rations de maintenance en by pass Pour annuler ces tensions les disjoncteurs des circuits secteur et by pass sur le panneau alimentant l onduleur et le porte fusibles de l armoire de batteries doivent tre ouverts OFF O Les batteries internes doivent galement tre isol es du syst me 7 1 1 Fusibles des batteries Fermer ON l interrupteur de batteries ou le sectionneur porte fusibles de batteries selon la puissance de l quipement position ON ou I avant que le message BATT SWITCH OPEN SWITCH IT ON Interrupteur ouvert ferme soit affiche sur le panneau LCD peut faire fondre les fusibles de batteries ou l interrupteur Les fusibles de batteries ne peuvent tre remplac s que par des mod les ultrarapides de type gG aR 660V 14x51 ou 22x58 mm selon le modele de l unit de m mes dimensions et caract ristiques 7 1 2 Batteries La dur e de vie utile des batteries d pend de la temp rature ambiante et d autres facteurs tels que le nombre de cycles de charge de d charge et de d charges compl tes
68. rieure a 450 V a Tension de bus CC positive et inf rieure 325V a Tension de bus CC n gative et sup rieure a 450 V valeur absolue a Tension de bus CC n gative et inf rieure a 325 V valeur absolue cran 4 42 Cette alarme se d clenche lorsque l onduleur est bloqu pour une raison quelconque Cette condition bloque galement le redresseur cran 4 43 Apr s 3 tentatives infructueuses d arr t et de red marrage cette alarme se d clenche indiquant que le redresseur est bloqu cran 4 44 Lorsqu une erreur de rampe initiale de redresseur est d tect e au cours du d marrage du PFC cette alarme se d clenche bloquant galement le redresseur cran 4 45 Le redresseur va se bloquer lorsqu une commande a t lanc e du microprocesseur l onduleur sans r ponse du module redresseur cran 4 46 Apr s 4 tentatives infructueuses d arr t du redresseur en raison d une erreur interne de DSP dans le module redresseur cette alarme se d clenche indiquant que le redresseur est bloqu cran 4 47 Au cours du d marrage un test de contacteur d entr e est en cours Si ce test se termine sans succ s le redresseur va tre bloqu cran 4 48 Lorsque la rampe de tension de sortie ne fonctionne pas correctement au cours du d marrage de l onduleur l onduleur sera bloqu cran 4 49 Cette alarme se d clenche lorsqu il y a un d calage de tension sup rieur 8V dans la tension de sortie de l ondule
69. rmez le ON e Ouvrez l interrupteur de sortie Q2 en le mettant sur la position OFF e Ouvrez le sectionneur porte fusibles de batteries Q3 en le mettant sur la position OFF Pour les mod les comportant des blocs batteries ind pendants ouvrez galement le sectionneur porte fusibles de batteries Q8 de chaque bloc en le mettant sur la position OFF e Ouvrez l interrupteur d entr e Qla et l interrupteur de by pass statique Q4 en les mettant sur la position OFF L onduleur alimente directement en tension les sorties par le biais du by pass manuel L onduleur est compl tement arr t et inactif 5 4 3 Transfert en mode normal Proc dure du transfert du by pass de maintenance au fonctionnement normal e Fermez l interrupteur d entr e Qla et l interrupteur de by pass statique Q4 en les mettant sur la position ON e Fermez l interrupteur de sortie Q2 en le mettant sur la position ON mI e Ouvrez l interrupteur de by pass manuel Q5 en le mettant sur la position OFF remettez en place le blocage m canique BL et replacez les vis t2 A Il est essentiel car c est une exigence de s curit pour la dur e de vie de l onduleur et celle des charges qui lui sont connect es de remettre en place le blocage m canique BL car il pr serve des manipulations dangereuses e D marrez l onduleur Allez dans le sous menu cran 1 0 CONTR LE 8 ETAT DE L EQUIPEMENT voir Fig 18 et cliquez
70. s a gt gt 04 Ligne d urgence bypass statique V 5 Zo i Qla gt gt 02 Do Hi ie NF z5 ur 5 02 2 P E san Baia 3 po 03 7 03 Mode normal D faut secteur gt Fonctionnement onduleur non actif si l EPO est Off Fonctionnement en mode bypass manuel Fig 10 Sch ma de fonctionnement du M4T Les onduleurs de la s rie M4T ont la possibilit d avoir l alimentation principale r seau 1 et l alimentation by pass r seau 2 s par es Le raccordement le plus couramment demand tant alimentation principale et by pass communes les bornes des deux entr es sont reli es entre elles en standard Si la configuration finale est pr vue avec r seaux 1 et 2 s par s il faut alors enlever les shunts entre les deux entr es Enlever Shunts X4 X1 X2 X3 X17 X14 X15 X16 Bornes de raccordement de l alimentation Pour les quipements avec ligne de by pass ind pendante un transformateur d isolement doit tre plac sur l une ou les deux entr es de puissance secteur entr e redresseur ou by pass statique afin d viter la connexion directe de la borne neutre aux deux bornes secteur par le biais du cablage interne de l appareil Ceci n est applicable que lorsque les deux lignes d alimentation proviennent de deux r seaux diff rents par exemple Deux diff rentes compagnies d lectricit Une compagnie d
71. s batteries dans leur emballage d origine car il est concu pour assurer une protection maximale en cours de transport et d entreposage A e Sauf dans des cas sp ciaux l onduleur comporte des batteries plomb tanches ne devant pas tre entreposees plus de 12 mois voir la date du dernier chargement des batteries sur l tiquette plac e sur l emballage ou sur l armoire des batteries 9 d lai pass vous faudra connecter l appareil au secteur avec le ou les blocs de batteries selon le cas D marrez le en suivant les instructions donn es dans ce manuel et chargez les batteries pendant 12 heures en floating e Arr tez ensuite l appareil d connectez le et laissez le avec la ou les armoires de batteries dans leur emballage initial apr s avoir not la date du nouveau chargement sur les tiquettes respectives e Ne pas entreposer l unit dans un local o la temp rature ambiante d passe 400C ou est inf rieure 209C au risque de d t riorer les caract ristiques lectriques des batteries 4 2 3 Transport jusqu au site e Tous les onduleurs sont munis de roulettes pour faciliter leur transport jusqu au lieu final d installation Il est important de bien tenir compte des poids approximatifs indiqu s dans les tableaux 5 et 6 pour le site lui m me et les contraintes d installation sol palan ascenseur escaliers etc 4 2 4 Site e Les consignes de s curit indiquent qu un d gagement de 25 cm doit tre pr
72. s et le conditionneur de ligne comportent des composants m caniques engrenages courroies crant es etc Ne pas intervenir l int rieur de l quipement car les mouvements de ces composants peuvent provoquer des blessures e L installation d appareils mont s sur CH SSIS ou RACKS pour installation dans des ensembles pr d termin s est r serv e aux professionnels Votre installation doit tre planifi e et ex cut e par du personnel qualifi responsable du suivi des consignes de s curit et de la r glementation sur la compatibilite electromagnetique comme des normes r gissant l installation sp cifique dans les lieux o le produit sera utilis Les quipements mont s sur CH SSIS ne comportent ni enveloppe de protection ni bornes de connexion Les quipements mont s sur RACKS comportent des bornes de connexion de protection 8 3 3 I NTERACTI ONS DE S CURI TE POUR LES PRODUITS EQUI P S DE BATTERI ES e Les onduleurs sont des equipements d alimentation en continu En cas de panne de secteur alors que l equipement est en fonctionnement les lignes de sortie continuent d alimenter en tension en sortie a partir des batteries en autonomie e Les batteries sont install es dans une armoire unique sauf dans des situations particuli res o pour des raisons vari es elles sont livr es dans des enveloppes s par es e Pour assurer un fonctionnement correct l armoire des batteries doit tre situ e pres de l
73. sibles de batteries Q3 ou Q8 installez les trois fusibles et ATTENDEZ jusqu ce qu il soit indiqu avant DE LE FERMER IMPORTANT POUR VOTRE S CURI T Ne fermez pas ne le mettez pas sur la position ON ferm A le sectionneur porte fusibles de batteries Q3 ou Q8 situe dans l armoire de batteries avant que l equipement soit completement mis en marche car des dommages irreversibles ou des accidents pourraient en resulter 4 2 R ception des quipements 4 2 1 Deballage et inspection du contenu e de la reception de l appareil assurez vous qu il n a subi aucun dommage au cours du transport Si vous constatez des dommages proc dez aux r clamations correspondantes aupr s de votre fournisseur ou de notre compagnie V rifiez galement que les caract ristiques indiqu es sur la plaque signal tique fix e l int rieur de la porte avant correspondent bien la commande et pour cela d baller l appareil Communiquez d s que possible toute diff rence que vous pourriez constater en indiquant le num ro de s rie et les r f rences de la livraison e Une fois l appareil accept il est pr f rable de le replacer dans son emballage jusqu sa mise en service afin de le prot ger contre les chocs la poussi re la salet etc e l emballage de l appareil est constitu d une palette en bois d une boite en carton ou en bois selon le cas de pi ces de coin en polystyr ne expans de manchons et bandes en
74. sque l interrupteur de by pass de maintenance est ferm ON l onduleur de l appareil n est pas disponible cran 4 7 Une panne de secteur se produit lorsque la tension d entr e entre une phase quelconque et le neutre est en dehors de la plage r gl e 15 20 par d faut ou lorsque la fr quence d entr e est en dehors de la plage r gl e 0 5Hz par d faut cran 4 8 Lorsque l onduleur ou les capteurs de temp rature de la correction du facteur de puissance mesurent des temp ratures sup rieures aux valeurs programm es 709C par d faut cran 4 9 Ce message s affiche lorsque l interrupteur de batteries est ouvert OFF et que le bus DC est charg au niveau de tension des batteries afin d informer l utilisateur de fermer ON cet interrupteur de batteries cran 4 10 Cet cran indique que la tension ou la fr quence d entr e de by pass est en dehors des tol rances Ces tol rances sont programmables mais la plage de tension de by pass va de 12 17 et celle de la fr quence est de 0 5Hz cran 4 11 L onduleur est en by pass pour une raison quelconque Il doit tre red marr l aide du clavier affichage cran 4 12 C est une alarme pour les syst mes parall les Elle se d clenche lorsque les onduleurs mis en parall le sont bloqu s car l interrupteur de by pass de maintenance d une unit est ferm ON cran 4 13 Cette alarme indique une d faillance du CAN BUS 1 Ce canal de commun
75. sur le panneau de contr le ROT PHASES SECTEUR INH DEMARRAGE ONDULEUR Ecran 4 et qu une alarme sonore retentit cela signifie que l onduleur ne peut tre d marr car la rotation de phases d entree est incorrecte Ouvrez OFF l interrupteur d entr e Qia et du tableau lectrique principal inversez deux phases en entree et repetez la procedure de demarrage e Fermez galement l interrupteur de by pass Q4 en le mettant sur la position ON e le message d alarme suivant s affiche sur le panneau de contr le ROT PHASES BYPASS INH DEMARRAGE ONDULEUR cran 4 et qu une alarme sonore retentit cela signifie que l onduleur ne peut pas tre d marr car la rotation de phases d entr e est incorrecte Ouvrez OFF l interrupteur de by pass Q4 et du tableau lectrique principal inversez deux phases en entr e et r p tez la proc dure de d marrage ce point aucune alarme n tant active les indications des voyants verte pour tension d entr e correcte et orange pour le mode by pass s affichent a b sur fig 18 L afficheur indique NE FERMEZ PAS LE COMMUTATEUR BATTERIE cran 4 Fermez l interrupteur de sortie Q2 en le mettant sur ON la sortie de l onduleur est aliment e en mode by pass Hm ERE D marrez l onduleur L op ration de d marrage va s effectuer gr ce au clavier du panneau de commande 3 sur la fig 18 Allez dans le sous menu
76. t respectivement par une seule phase ou par trois phases du secteur Selon le type de redressage un redresseur peut produire une demi onde lorsque seule les demi cycles de courant sont utilis s ou une onde compl te lorsque les deux demi cycles sont utilis s Relais Le relais est un composant lectrom canique qui fonctionne comme un interrupteur et qui est command par un aimant excit par un circuit lectrique qui d place un ensemble de contacts 8 3 Consignes de s curit 8 3 1 PRENDRE LES MESURES N CESSAI RES e Ces Consignes de s curit sont associ es au Manuel utilisateur de l quipement que vous avez achet Avant d installer l appareil et de le mettre en service v rifiez que ces informations sont disponibles demandez les le cas ch ant Le respect de ces consignes de s curit est une obligation et ressort de la responsabilit l gale de l utilisateur Prenez en bonne connaissance et suivez les tapes dans l ordre indiqu conservez le pour future utilisation Les normes lectriques locales et les diverses restrictions de la localit de l utilisateur final peuvent invalider certaines recommandations contenues dans les manuels En cas de contradiction l utilisateur doit se conformer aux normes locales pertinentes Il peut arriver que la distribution des bornes de connexion de l quipement et ou les commandes ne correspondent pas avec les figures du manuel Cependant la simplicit de fo
77. t tre retir de la plaque bornes X50 L interrupteur ou le bouton EPO doit ouvrir le circuit avec la plaque bornes X50 pour activer l arr t d urgence Pour restaurer le mode normal de l onduleur inversez la position de l interrupteur ou du bouton EPO et fermez le circuit avec la plaque bornes X50 Pour plus d informations sur le fonctionnement de I EPO voir la section 5 3 de ce manuel X50 EPO Emergency 1 Power Off Arr t d urgence p Fig 16 Bornes de connexion d un bouton poussoir externe EPO propri t de l utilisateur 5 FONCTIONNEMENT 5 1 D marrage 5 1 1 Contr le avant d marrage e V rifiez soigneusement que toutes les connexions ont t correctement effectu es et sont suffisamment serr es en conformit avec l tiquetage place sur l appareil et les instructions du chapitre 4 Installation et cablage de l unit e V rifiez que les interrupteurs de l onduleur et des armoires de batteries sont ouverts OFF e V rifiez que les toutes charges sont arr t es OFF 5 1 2 Proc dure de d marrage Il est tres important de proc der dans l ordre indiqu en suivant les instructions suivantes e Fermez l interrupteur ON g n ral du tableau lectrique principal e Fermez l interrupteur d entr e Qla en le mettant sur la position ON L cran LCD du panneau de contr le PC s allumera automatiquement e le message d alarme suivant s affiche
78. t aux batteries e Evitez les contraintes m caniques et les chocs e jamais ouvrir ou endommager les batteries L lectrolyte qui serait d gag est nocif pour la peau et les yeux e jamais jeter une batterie au feu Elle peut exploser e votre peau entre en contact avec l acide des batteries lavez imm diatement la peau a grande eau et obtenez une aide m dicale d s que possible e Les batteries pr sentent de s rieux risques pour la sante et l environnement e Elles doivent tre recycl es conform ment aux r glements et lois en vigueur 4 1 2 Acc s Les onduleurs de la s rie MAT ainsi que les armoires batteries ont des borniers de raccordement pour connecter l alimentation et la sortie et des connecteurs DB9 pour la communication Suivre les tapes suivantes pour y acc der a Ouvrir la porte PF l aide du verrou CL Utiliser la cl sp ciale fournie a Les connecteurs DB9 des ports de communication les bornes pour le bouton EPO distance et les organes de coupures sont alors accessibles a Retirez les vis ti fixant le couvercle de raccordement TB l int rieur de l armoire et retirez le les bornes de raccordement sont maintenant accessibles Puissance Intensit maximale entr e et by pass et intensit de sortie nominale A appareil 8 1 gt Ekta ws 35 e e a fe T wm20 9 28 2 28 28 a i E ol e KNE
79. t d tect lorsque la tension de sortie entre une phase quelconque et le neutre est inf rieure 8 de la tension nominale Le syst me va r essayer par deux fois de red marrer cran 4 35 S il y a une erreur de rotation de phase by pass lorsque l onduleur fonctionne l onduleur va s arr ter cran 4 36 Cette alarme se d clenche lorsqu il a une erreur DSP interne dans le module onduleur arr tant imm diatement l onduleur Il se produira 2 essais suppl mentaires avant le blocage de l onduleur cran 4 37 Cette alarme annonce qu en mode batteries le bloc de batteries a atteint le niveau de 10 5V batterie C est la fin du temps de secours et l onduleur va s arr ter cran 4 38 L EPO Emergency Power Off arr t d urgence est activ L onduleur et le by pass statique sont d sactiv s et aucune tension CA n est pr sente en sortie cran 4 39 Cette alarme se d clenche apr s 3 tentatives de d tection de court circuit en sortie L onduleur et le by pass statique sont d sactiv s et aucune tension CA n est pr sente en sortie cran 4 40 Cette alarme se d clenche lorsqu il y a par trois fois une erreur DSP interne dans le module onduleur arr tant onduleur L onduleur et le by pass statique sont bloqu s et aucune tension CA n est pr sente en sortie cran 4 41 Cette alarme se d clenche lorsqu une des conditions suivantes est pr sente Tension de bus CC positive et sup
80. tation l onduleur e Connectez les c bles de sortie aux bornes respectives conform ment a la configuration de l quipement disponible EET Connexion de la sortie triphas e Connectez les cables d alimentation N U V W aux bornes de sortie X9 X6 X7 et X8 en respectant l ordre des phases et du neutre indiqu sur l tiquette de l appareil et dans ce manuel Les instructions de l tiquette devront tre suivies s il y a contradiction entre ses instructions et celles du manuel e En ce qui concerne la protection obligatoire sur la sortie de l onduleur nous recommandons que la puissance de sortie soit distribu e sur au moins quatre lignes Chacune comporte un interrupteur de protection thermique magn tique dont la capacit est le quart de la puissance nominale Ce type de distribution de puissance permet dans le cas d une panne ou a la suite d un court circuit que seule la ligne en defaut soit affectee sur une quelconque des machines connectee a l appareil Les autres charges connectees restent alimentees en raison du non declenchement de la protection la ligne affectee restant ainsi isol e 4 3 4 Connexion de l onduleur a chaque bloc de batteries bornes X11 X12 X23 et X47 X48 X49 Cet appareil faisant partie de la classe 1 protection contre l lectrocution il est essentiel d installer un conducteur de terre 0 Connectez ce conducteur la borne X5 avant de connecter l alimentation l ondul
81. tiel le plus lev au point de potentiel plus faible Bien qu habituellement le courant continu soit consid r comme constant fourni par une batterie par exemple tout courant dont la polarit est maintenue est aussi appel continu INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 06 11 AA 59 202 01 45 DSP C est l abr viation de Digital Signal Processor un processeur de traitement num rique des signaux DSP est un syst me bas sur un processeur ou un microprocesseur comportant instructions mat riel et logiciels optimis s dont le but est de prendre en charge des applications pour lesquelles de tr s rapides op rations num riques sont n cessaires Il est tr s utile pour traiter des signaux analogiques en temps r el dans un syst me qui fonctionne de cette fa on temps r el des exemples sont re us habituellement d un convertisseur analogique num rique Analogical Digital Converter ADC Facteur de puissance Le facteur de puissance d un circuit de courant alternatif est le rapport entre la puissance active P et la puissance apparente S ou le cosinus des angles que forment les vecteurs de tension et d intensit d sign par Cos o p tant la valeur de cet angle GND ou TERRE GND est le potentiel de la surface de la terre IGBT Le transistor bipolaire porte isol
82. tion et aux indicateurs tels que gt Des composants sous tension se trouvent l int rieur de l quipement ne pas retirer les couvercles Les interventions sur l appareil doivent tre r serv es a du personnel qualifi Contacter le service apr s ventes de notre compagnie le plus proche pour maintenance et r parations e La connexion de protection la terre est obligatoire S assurer qu elle est en place avant de mettre l appareil sous tension Pour les petits quipements cordon d alimentation fourni avec prise l utilisateur doit s assurer que la tension de la prise murale correspond bien l appareil livr que la terre est correctement connect e a la protection de terre locale Pour les quipements comportant des bornes un lectricien agr e doit proc der aux connexions de terre sur la borne identifi e par e L installation d appareils c bl s doit tre effectu e par des lectriciens qualifi s en installations lectriques basse tension e La section des c bles d alimentation puissance et des c bles de sortie vers les charges doit tre d termin e conform ment aux valeurs nominales indiqu es par les sp cifications inscrites sur les plaques signal tiques des quipements et doit tre conforme la r glementation locale sur les appareils lectrotechniques basse tension e Les c bles d alimentation de puissance de cet quipement comme ceux des charges interfaces etc doivent tre fix s sur d
83. tteries nombre capacit et tension sont indiqu es sur l tiquette des batteries plac e c t de la plaque signal tique de l quipement Ces sp cifications ainsi que les polarit s des connexions et le sch ma d installation accompagnant cette documentation doivent tre strictement respect s L alimentation par batteries peut pr senter des risques d lectrocution et peut produire de forts courants de court circuit Veuillez observer les mesures de pr vention suivantes avant de manipuler l un des borniers identifi s sur l tiquette comme tant Batteries 2 alimentations lt E L D connectez les composants de protection correspondants Lors de la connexion d une armoire de batteries l appareil les polarit s des c bles et les couleurs rouge pour le positif noir pour le n gatif qui sont indiqu es dans le manuel et les tiquettes correspondantes doivent tre respect es Portez des gants et des chaussures en caoutchouc Utilisez des outils manche isol Retirez vos bagues montres et autres objets m talliques Ne placez pas d outils m talliques ou autres objets sur les batteries Ne travaillez pas les mains nues ou avec des objets conducteurs car cela pourrait cr er un court circuit sur le bornier des batteries ou sur leur enveloppe Hu Buzz e court circuitez jamais les bornes des batteries car cela serait tres risqu et nuisible l appareil e
84. ur entre une phase quelconque et le neutre L onduleur va ensuite tre bloqu cran 4 50 Cette alarme se d clenche lorsque l onduleur est bloqu pour une raison quelconque Cette condition bloque galement l onduleur cran 4 51 Apr s 3 tentatives infructueuses d arr t et de red marrage de l onduleur cette alarme se d clenche indiquant que l onduleur est bloqu cran 4 52 L onduleur va se bloquer lorsqu une commande a t lanc e du microprocesseur l onduleur sans r ponse du module onduleur cran 4 53 Apr s 5 tentatives infructueuses d arr t de l onduleur en raison d une erreur interne de DSP dans le module onduleur cette alarme se d clenche indiquant que l onduleur est bloqu cran 4 54 Cette alarme se d clenche lorsque le redresseur est bloqu pour une raison quelconque qui peut aussi bloquer l onduleur cran 4 55 Cette alarme se d clenche lorsque le DSP ne r pond pas au microprocesseur au cours de la proc dure initiale avant d marrage cran 4 56 L onduleur va se bloquer lorsqu une commande a t lanc e du microprocesseur au DSP sans r ponse du module onduleur cran 4 57 Cette alarme se d clenche lorsque l onduleur est bloqu pour une raison quelconque qui peut aussi bloquer l onduleur cran 4 58 S il y a une erreur interne dans le canal de communication entre le microprocesseur et le DSP cette condition bloque l onduleur cran 4 59 Cette alarme se d clenche
85. veau ALARMES cran menu 4 0 ssseseeeeee nennen nnn nnn nnn nnn nnn nan nn nnn 35 6 3 6 Niveau FICHIER HISTORIQUE cran menu 5 0 eese 41 6 3 7 Niveau CONFIGURATION cran menu 6 0 42 6 3 8 Ecrans des valeurs nominales cran menu 7 O eescesenessnnunnnsnnnsnansnansnannnnnsnansnnnnnnnrnnrs 42 7 MAINTENANCE GARANTI E SERVI CE sssssnsesessnsusenuunununuununununnunnununnunnununnununununnnnnnnnnnnnnnnTAS 43 7 1 Guide d entretien de base sus 04998 904 sali ves vas cna a Eae usi 43 7 1 1 FUSIbl s des 8 2 Lu te serit siad TTTTT 43 AAA surdi TTR ETTO FTTTTRFTTETTTETTTTy 43 7 2123 sgid ele DIRE AME NI DH CER TT TTT 43 7 D Condensate US REN TIT 43 TZ Conditions de TETTE y y y T EET 43 Zi ve Vas a aa annee a a ea a 43 7 2 2 Non compris dans le contenu de la fourniture 43 S ANNEXES 44 8 1 Sp cifications Techniques G n rales 4 eee nnn nnn nnn 895989 44 ME C e m 45 63 COINCIONES de CONE ca cocus univ ne oc Ga de IU Eu

Manuel de l`utilisateur - Infosec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents