2.5 MB - User-Guide
Contents
1. GUIDE D UTILISATION VC the Pelvic J trainerse SYS medical systems Msys Ltd a le droit de modifier le contenu de ce manuel ainsi que les propri t s du produit d crit Les sp cifications du produit peuvent changer sans pr avis Le contenu de ce manuel ne contient ni promesse ni proposition et ne constitue en aucun cas un engagement juridique contractuel M5 AG 2015 Il est interdit de copier reproduire conserver transformer transcrire traduire ou communiquer cette publication sans l autorisation du titulaire du droit d auteur Premi re publication en allemand en octobre 2014 Pe 2 sys Table des mati res OO tee 4 Juge DE d Le i EE 5 Principe de ee eigent MORE an aa D ae D nc ae tee Re ot 5 1810 ai deers erence pleted RER eege eekleg 5 el 6 CAR ee ee ne 7 IT tee Ce e 7 Kid 8 Contenu de lacommande nsr nra Ro r EE ES R EEA R a TTE 8 T ne E A A ee E E ee 9 Installation du logiciel Obligatoire Windows processeur Intel 9 Alimentation CIO le UE 10 CAD RO A A TE 10 He e LAN EE 11 Ee EE a 11 RO CS ee ee eee ee 12 RS DOS ARR ee ee Le 12 Mises jour du Me Lei CN 12 Utilisation du Pelvictrainer cccccccccccccssccssccssccssecsssccssscssecsssccsecceeecusccsssceusceusceasseesecsusseusseaueceuaseassenussesaseaseesens 13 Instructions pour l utilisation du logiciel ss 14 keran prine Dal a 14 EAA e CEE EEE EEE 12. 9 PT anonymous 2015 03 25 13 07 pdf Adobe Reader RES Datei Bearbeiten Anzeige Dokument Werkzeuge Fenster Hilfe x ri 1111 Ole i kd Suchen z PELVICTRAINER anonymous Rapport m dical Training de base Tours Powered by Pelvictrainer 2015 03 25 13 07 Le nom automatique du fichier PDF que vous pouvez modifier tout moment contiendra toujours les informations du client et l heure m morisez votre rapport m dical T A gt Dieser PC Dokumente MSYS data data durchsuchen Dateiname PT anonymous 2015 03 25 13 07 Dateityp PDF files Abbrechen Ordner durchsuchen P 26 sys Nettoyage et d sinfection Le Pelvictrainer doit tre nettoy ou d sinfect avec un chiffon doux et humide Les d tergents agressifs ou abrasifs ne doivent pas tre utilis s Si vous voulez nettoyer l cran de votre ordinateur portable ou le clavier suivez les instructions de nettoyage du fabricant de l ordinateur Le Pelvictrainer n est pas tanche veuillez donc ne pas l immerger dans l eau ou tout autre liquide Attention Si vous nettoyez le Pelvictrainer assurez vous de d brancher toutes les sources d alimentation lectriques de sorte que l appareil ne soit pas sous tension Transport et entreposage Lors de l entreposage le Pelvictrainer doit tre prot g afin d viter tout dommage l appareil ce qui pourrait modifier ses fonctionnalit s ou sa s curit Penda
3. Couplage 960 8 anonymous 6 Si vous voulez voir les r sultats cliquez sur Rapport m dical Medical Report a la 1 Commencez PP port A fin de l entra nement l entra nement en cliquant sur Commencer Start 5 En cliquant sur Stop vous pouvez arr ter l entra nement tout moment et le recommencer compl tement P E SYS medical systems Rapport m dical et valuation de l entra nement avanc Pelvictrainer V2 02 02 Rapport m dical sex 1 Le rapport m dical indique les 2015 03 25 13 16 PELVICTRAINER r sultats de l entra nement R sultat Concentrique R sultat Isom trique m R sultat Excentrique Le graphique montre les r sultats de chaque s rie sous b s Ralichament forme de courbes Z R sultat Tangente Par d faut tous les r sultats sont R sultat Tous pr sent s en un seul graphique Imprimer PDF file Accueil Couplege 960 8 anonymous Te Pelvictrainer V2 02 02 Rapport m dical fo le ls 2015 03 25 13 16 PELVICTRAINER 100 90 R sultat Concentrique 80 m R sultat Isom trique S 70 2 En cliquant sur le type de m R sultat Excentrique S courbe d entra nement que vous Si E R sultat Rel chement E voulez tudier vous pouvez R sultat Tangente 7 fficher be donn 8 SES afficher la courbe donn e e uniquement 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Tours Imprimer PDF file Accueil Cou
4. entrainer les muscles du plancher pelvien Toute autre utilisation risque d entra ner des blessures ou d endommager l appareil Pea SYS Ka medical systems S curit Veuillez suivre les instructions suivantes 1 Le poids de l utilisateur ne devrait pas d passer 185 kg 2 Le Pelvictrainer n est pas un jouet Veuillez le maintenir hors de port e des enfants et des animaux 3 Comme tous les appareils lectroniques le Pelvictrainer produits des champs lectroniques autour des l ments lectroniques qui peuvent avoir un effet sur d autres appareils par exemple un stimulateur cardiaque Si vous avez un stimulateur cardiaque veuillez vous assurer qu il permet l utilisation d appareils lectroniques de la gamme du c ble du Pelvictrainer et de l ordinateur connect Les donn es techniques sur les niveaux de compatibilit lectromagn tique figurent la fin de ce manuel d utilisation 4 Utilisez uniquement le c ble fourni avec le Pelvictrainer 5 Ne pliez et ne tordrez pas le tube capteur 6 Dansles cas suivants qui peuvent tre incomplets nous vous conseillons de consulter un m decin a Si vous n tes pas certain e que votre tat permet une pratique mod r e Par exemple si vous avez une faiblesse cardiaque un stimulateur cardiaque ou des probl mes tr s complexes dans la r gion pelvienne b Si vous tes g e de moins de 18 ans c Si vous avez d j t trait
5. personnel Chaque utilisateur peut avoir ses param tres personnels es Pelvictrainer V2 02 02 diter client ole lis Editer PELVICTRAINER Pr nom Axel Ins rer Nom Anonymus Date de naissance 23 03 2015 g Sexe M v Nom d utilisateur a Mot de passe Enregistrer R glages D part training Accueil Couplage 961 5 admin Pour acc der au mode ADMIN un mot de passe Admin est n cessaire Le mot de passe principal est PBLV ICT es Pelvictrainer V2 02 02 Accueil EEE Bienvenue au Pelvictrainer Le Menu Modifier Edit vous permet de cr er un mot de passe simple en plus du mot de V passe principal the Pelvic J trainer Recherche client Nouveau client R glages diter Finir Accueil Couplage 961 4 admin Apres avoir saisi le mot de passe principal vous pouvez cliquer sur le bouton Accueil Home pour acc der l cran principal o toutes les options sont pr sent visibles Peed SYS medical systems Simple mot de passe suppl mentaire Pelvictrainer V2 02 02 diter Admin fo amp jf ss Editer PELVICTRAINER Mot de passe Si vous oubliez le mot de passe suppl mentaire vous avez toujours la possibilit d utiliser le mot de passe principal Enregistrer Configuration d origine Accueil Couplage 961 4 admin Si vous souhaitez saisir les donn es d un client vous devez cliquer sur Nouveau client New customer Pelvict
6. tendue ne provoquant aucune douleur suffisamment l avant en ressentant le contact du tube capteur sur les muscles vous garantit un contact appropri Vue frontale Ouvert Ferm Peda medical systems Instructions pour l utilisation du logiciel cran principal 1 D marrez le logiciel par un double clic sur 2 Suivez les instructions l cran le bouton Pelvictrainer Gi Pelvictrainer V2 02 02 Accueil Lo Ve Iss Bienvenue au Pelvictrainer V 7 Le bouton Client Admin the vous permet de saisir la base Pelvic trainer de donn es et les parametres avanc s _ Entra nement libre Training de base Training avanc R glages Client Admin Finir Couplage 957 6 ano nous 3 V rifiez si vous recevez un signal du 6 Le bouton Stop vous permet tube en ligne ou non hors ligne de quitter le logiciel 4 Choisissez le mode d entra nement libre 5 Les param tres du programme Open Training de base Basic Training ou d entra nement peuvent tre modifi s par avanc entra nement avec vitesse Advanced incr ments de 0 1 s et de 0 100 de force Training maximale et vitesse SYS medical systems Pelvictrainer V2 02 02 Accueil elle 1 Vous pouvez Bienvenue au Pelvictrainer one nee ue entra nement apr s avoir effectu un test qui d termine votre force et vitesse maximales C Cliquez sur the Entra nement libre P
7. 40 20 Tangente Angle max 80 Force F maximal 70 amp Tours 2 Menu option li Fermer l application qu en mode Admin Changement des options qu en mode Admin ou mode ci C Imprimer et cr er votre PDF qu en mode Admin et Client SI z PELVICTRAINER Tangente Angle max 80 Force F maximal 70 Tours 2 Menu option Fermer application qu en mode Admin Changement des options qu en mode Admin ou mode client C Imprimer et cr er votre PDF qu en mode Admin et Client 4 teindre entrainement anonym Couptage 961 5 admin Eteindre entrainement anonym Enregistrer Standard Accueil Couplage 961 5 admin Pelvictrainer V2 02 02 R glages STENE Langue PELVICTRAINER Fran ais Courbes Ervanement bre Concentrique kom trique Excentrique Redchement 300 40 4 20 40 20 Tangente Angle max 80 Force F maximal 70 Tours 2 Menu option C Fermer l application qu en mode Admin Ii Changement des options qu en mode Admin ou mode client Imprimer et cr er votre PDF qu en mode Admin et Client teindre entra nement anonym Enregistrer Standard Accueil Couplage 961 5 acrin Pelvictrainer V2 02 02 R glages SALE Langue PELVICTRAINER Francais Courbes Entrainement idre Concentrique bom trque Excentrique ReBchement 300 4 20 40 20 Tangente Angle max 80 Force F maximal 70 Tours 2 r Menu option L Fermer application qu en mode Admin L Chang
8. 6 Sne LATE D LE ANS OAS EE 17 Rapport m dical et valuation ccccccccssssecccccesseceecessseccecseeeeecessseeeeesseaseeeessaeseceessseaeeeeesaessceessaaaseeessuaaeeeessagaeeeeees 18 EnNtrAR MENTAVANCR encens cena ten en een een mme 19 Rapport m dical et valuation de l entra nement avanc ss 20 SEENEN 21 EE 23 Toneport a Mol gtd d e one eee emer o a teen nt ener eer cater ener me eee ee eer r de eee 27 R solution de probl mes ccccccccssssecccccesecccccaesecccsaeuseccesseaseceessaeseceesseeeceesauaeeceesaunecessauasecessuaueeessaugeeessagaeeeeees 28 D claration de conformit CR a ae D a en M nn 29 LOT DA ES LE EE 30 See A CHR E 30 Melle UC EN Pea SYS Ka medical systems Symboles Mays Technology GmbH Klausstrasse AA 8008 Z rich JS M sys WWW msys international com www pelvictrainer com Lis hanas gt gt The Pelvictrainer is a registered trademark POIViC Le Num ro de s rie LOT Im portant is Device is protected by Patents EP 1747 048 US 7 473 214 and others e D ane R pour toute r paration se trouve sous le Model Pelvictrainer_pro Input power si ge blanc CHO87615 Made in Switzerland LOT MSYS_201308_2310 d ni 25 mA Le marquage CE indique que le Pelvictrainer est conforme aux r glementations de l UE sur les dispositifs m dicaux Ce symbole indique que les parties de type BF en vigueur sont conformes aux exigences de la norme EN I
9. EC 60601 1 Crit res de s curit g n rale des dispositifs m dicaux lectroniques Ce symbole indique qu il est obligatoire de lire le manuel d utilisation avant toute utilisation Ce symbole repr sentant une poubelle barr e signifie que l appareil doit tre recycl comme un dispositif lectronique conform ment aux directives europ ennes DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques ou selon les directives nationales ou locales en vigueur et ne doit pas tre plac dans une poubelle pour d chets m nagers Symbole pour courant continu Voir les caract ristiques techniques la page 31 LOT Symbole pour le code de lot et la date de production Symbole pour le num ro de s rie par date de production et pays de production P 4 SYS Ka medical systems Introduction Nous vous f licitons d avoir achet un Pelvictrainer Nous sommes certains qu il r pondra vos attentes Pour une utilisation appropri e nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant toute utilisation Principe de fonctionnement Le Pelvictrainer est un appareil destin entra ner les muscles du plancher pelvien PP de mani re facile et confortable Le Pelvictrainer vous permet de r aliser quel point vous contractez ces muscles sp cifiques pendant l entra nement et vous donne la possibilit de mesurer les progr s et les performances But Le Pelvictrainer est un appareil
10. II Axel Anonymus 23 03 2015 M Chaque s ance Le rapport sur les tendances Trend Report montre les r sultats au fil du temps Rapport tend de base Rapport tend avanc D part training Efface training Accueil Couplage 961 4 admin Journ e de formation Type nombre de tours Rapport d entrainement est 23 03 2015 Training de base 1 Montrer rapport P 23 03 2015 Training de base 1 Montrer rapport enregistree et peut 23 03 2015 Training de base 1 Montrer rapport A z 23 03 2015 Training de base 1 Montrer rapport et re a ffi L h ee 23 03 2015 Training de base 1 Montrer rapport 23 03 2015 Training avanc 8 Montrer rapport 24 03 2015 Training de base 8 Montrer rapport Vous pouvez supprimer une s ance en cliquant d abord sur Entra nement Training puis sur le bouton Supprimer l entra nement Delete training SYS medical systems Vous pouvez imprimer les r sultats de l entra nement ou les rapports sur les tendances apr s chaque s ance sur votre imprimante ou en format PDF TeeChart Print Preview SRE Printer NPIECF1F6 HP Laser det 400 clorMFP M475dn dl ae 1 Se Ca Orientation E t Portrait 4 4 Bh El PELVICTRAINER 4 anonymous Rapport m dical Training de base Tours Powered by Pelvictrainer 2015 03 25 13 07 Si vous choisissez d imprimer en PDF le logiciel vous demandera a quel endroit sur votre ordinateur vous souhaitez enregistrer le fichier
11. ats par 0 s rie norbre de tours 2 7 Cliquez sur 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 2 24 Accueil Home Secondes pour revenir D marrer le test Finir Rapport m dical Accueil l cran p rinci pa Couplage 972 6 an mous 6 Si vous voulez voir les r sultats cliquez sur Rapport m dical Medical Report la fin de l entra nement 5 En cliquant sur Stop vous pouvez arr ter l entra nement a tout moment et le recommencer compl tement 1 Commencez l entra nement en cliquant sur Commencer Start E E Rapport m dical et valuation Imprimer POF file Accueil age LEE BUTEN Pemictrainer V202 02 Rapport m dical 2015 03 25 13 07 R sultat 2 R sukat Concentrique m R sultat Excentrique R sultat Rel chement Resultat Tous PELVICTRAINER P R sultat Concentrique R sukat Isom trique m R sukat Excentrique R sultat Tous R sultat Te Pelvictrainer V2 02 02 Rapport m dical se is 2015 03 25 13 07 PELVICTRAINER E R sultat Concentrique E R sultat Isom trique R sultat Excentrique E R sultat Rel chement R sultat Tous Imprimer PDF file Accueil Couplage 959 4 anonymous GI Pelvictrainer V2 02 02 Rapport m dical Se 2015 03 25 13 07 PELVICTRAINER m R sultat Concentriqu m R sultat Isom trique m R sultat Excentrique bd E R sultat Relachement R
12. be capteur l avant et d placez le vers l arri re afin de le retirer du si ge Ne tirez pas sur le c ble R glage du dossier Tirez le levier gauche pour r gler la position du dossier vers l avant ou vers l arri re Le bouton permet l inclinaison et le r glage vers le haut ou vers le bas de la Pelotte Pelotte Bouton P 11 SYS oe R glage du siege La hauteur du siege peut tre modifi e en soulevant le levier sur le c t droit du siege Entreposage Si vous n utilisez pas le Pelvictrainer recouvrez le d une protection ne placez pas d objets pointus sur le tube Mises a jour du logiciel Le logiciel d entra nement est stock sur une cl USB fournie avec le Pelvictrainer Les mises jour futures pourront tre t l charg es gratuitement Les mises jour permettront de remplacer le programme d entra nement dans votre ordinateur sans liminer la base de donn es E L SYS medical systems Utilisation du Pelvictrainer Une fois tous les l ments du Pelvictrainer assembl s vous pouvez commencer votre entra nement Attention Le poids maximal ne doit pas d passer 185 kg Entrainement L entrainement avec le Pelvictrainer sera plus efficace si Vous tes assis e au milieu du si ge du Pelvictrainer et glissez vers l avant jusqu ce que vous sentiez le tube capteur en contact avec votre plancher pelvien Seulement la position assise d
13. e pour des probl mes li s au plancher pelvien dans le pass d Si vous tes mal l aise ou ressentez des douleurs pendant ou apr s l utilisation du Pelvictrainer e Si vous ne comprenez pas comment utiliser le Pelvictrainer f Si vous voulez savoir si l utilisation du Pelvictrainer est susceptible d am liorer votre tat de sant P26 SYS Garantie Msys LTD offre une garantie de deux ans sur le Pelvictrainer pour les d faillances lors de la production comme les d fauts de fabrication Le mauvais fonctionnement ou les dommages dus a une utilisation inappropri e sont exclus La description exacte de la garantie figure dans la brochure de garantie s par e Questions juridiques Le Pelvictrainer et le logo Pelvictrainer sont des marques d pos es de Msys Ltd Le Pelvictrainer est prot g par les brevets internationaux suivants US7473214 EP1747048 et NL1025526 the Pelvic 7 trainer P 7 SA D marrage Contenu de la commande Le Pelvictrainer comprend les l ments suivants 1 Tube capteur 4 C ble USB Un isolateur USB obligatoire pour un environnement m dical qui fonctionne comme un connecteur entre le c ble USB et l ordinateur la tablette et une cl USB avec un logiciel sont galement inclus the G Pelvic trainere 6 Isolateur USB 7 Cl USB avec le logiciel Pad medical systems Lancement Le Pelvictrainer est pres
14. elvic trainer de base ou avanc Open Training Basic Training Advanced Training pour d marrer le test Entra nement libre Training de base Training avanc R glages Client Admin Finir Couplage 957 6 anonymous Pelvictrainer V2 02 02 Test so e js Asseyez vous le dos droit et d tendu au centre de la surface d assise du Pelvictrainer PELVICTRAINER 2 Suivez les Contractez votre plancher pelvien le plus fort possible et relachez aussi rapidement que possible effectuez cet exercice de d part instructions a a 3 reprises l cran Vous pouvez recommencer le test en cliquant nouveau sur le bouton de d marrage du test Start Test SE 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Secondes D marrer le test Training Essai Accueil Couplage 957 6 anony 3 Cliquez sur Commencer le 4 Si le test est r ussi cliquez sur 5 Si vous rencontrez des difficult s pour test Start Test pour le Commencer entra nement Start obtenir de bons r sultats de test par exemple d marrer Training pour commencer parce que vous ne savez pas encore comment contracter vos muscle du plancher pelvien Cliquez sur Essayer Try out pour un nombre illimit de tests au mode 30 300 sec P 15 SYS Ka medical systems Entrainement libre 2 Demandez a l utilisateur de tracer des courbes a un certain de force maximale L entrainement libre se r p tera jusqu ce que vous cliquiez sur Stop P
15. elvictrainer V2 02 02 Entra nement libre ts ile x PELVICTRAINER Suivez les instructions ou entra nez librement en contractant votre plancher pelvien 100 80 60 1 6 40 20 0 20 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 5 Force r elle Secondes D marrer le test Finir 1 Accueil Couplage 959 2 anonymous q 4 Cliquez sur 1 Commencez AS Accueil Home l entra nement en cliquant 3 Vous pouvez arr ter Stop pour revenir sur Commencer Start l entra nement et continuer VE E Continue plus tard Gi Pelvictrainer V2 02 02 Entfa nement libre ACEI PELVICTRAINER Suivez les instructions ou entrainez librement en contractant votre plancher pelvien 5 Force r elle 0 LU 23 4 5 6 7 8 9 109 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Secondes D marrer le test Continuer Accueil Couplage 959 3 anonymous P 10 SYS medical systems Entra nement de base 2 Demandez l utilisateur de suivre les instructions l cran L entrainement recommencera en fonction du nombre de s ries fix es Vous pouvez galement recommencer en cliquant nouveau sur le bouton Commence Start Pelvictrainer V2 02 02 Standard Eee PELVICTRAINER Suivez la ligne paisse aussi pr cis ment que possible la ligne mince repr sent 3 Nom bre de s ries restantes Ouvrir tours 1 Sultat 4 R sult
16. ement des options qu en mode Admin ou mode client M Imprimer et cr er votre PDF qu en mode Admin et CI teindre entrainement anonym Enregistrer Standard Accueil Couplage 961 5 admin Gi Pelvictrainer V2 02 02 R glages a IS TS Langue PELVICTRAINER Fran ais Courbes Entrainement idre Concentrique Bom tmue Excentrique Rebchement 300 40 20 5 40 20 SYS medical systems Si vous choisissez Quitter l application uniquement en mode Administrateur Exit Application only in Admin Mode Les clients ne peuvent pas terminer ou fermer le logiciel par eux m mes Si vous choisissez Modifier les options seulement en mode Admin et mode Client Change options only in admin and client mode Vos clients ne peuvent pas modifier les param tres Si vous choisissez Imprimer et cr er un PDF seulement en mode Admin et mode Client Print and create PDF only in Admin and client mode L impression des donn es d entra nement d un utilisateur anonyme est d sactiv e Si vous choisissez D sactiver l entra nement d un utilisateur anonyme Disable anonymous training Seulement les utilisateurs inscrits peuvent utiliser le Pelvictrainer Remarque L acc s des utilisateurs peut toujours tre d sactiv en cr ant un nouveau mot de passe par l administration PeZ SYS Ka medical systems Base de donn es des clients En mode ADMIN Vous pouvez cr er un nom d utilisateur et un mot de passe
17. ement enregistr s dans la base de donn es Vous pouvez acc der aux donn es enregistr es en cliquant sur Affichage de l historique Show history Vous pouvez retrouver un client en entrant son pr nom son nom de famille dans le champ Recherche Search Si vous laissez le champ de recherche vide et cliquez sur Recherche Search tous les clients de la liste seront visibles Gi Pelvictrainer V2 02 02 Recherche client so e is Vous pouvez Nom Pr nom 25 03 2015 v Chercher Effacer supprimer les Nom Pr nom donn es de la Anonymus Axel 23 03 20 diter client Montre parcdurs D part training recherche en Brick Bert 23 03 2015 diter client Montre parcours D part training Core Cora 23 03 2015 diter client Montre parcours D part training cliquant sur Defou Dora 23 03 1925 diter client Montre parcours D part training Date de naissance Editer Histoire Training Supprimer Clear Tous les clients s affichent si vous cliquez sur Recherche Search avec un champ de recherche vide Accueil Vous pouvez Couplage 9 admin rechercher les clients par leur pr nom nom de famille et date de naissance Modifier Edit les donn es du client Cliquez sur Afficher l historique Commencer une Show history pour afficher tous les nouvelle s ance r sultats d entrainement et les d entra nement Start statistiques training avec le client GG Pelvictrainer V2 02 02 Histoire a
18. ion de conformit CE D CLARATION DE CONFORMIT CE Le fabricant Msys Technology GmbH d clare que le Pelvictrainer respecte les exigences de la r glementation sur les produits m dicaux conform ment la norme 93 42 CEE sur les produits m dicaux du 14 juin 1993 ainsi que les directives 98 79 EG 2000 70 EG 2001 104 EG et 2007 47 EG En raison de cette conformit le Pelvictrainer porte la marque CE Msys Technology GmbH et Msys AG Suisse Poze sys Contact et assistance Service la clientele Si vous rencontrez le moindre probl me veuillez contacter votre fournisseur ou distributeur local celui qui vous a vendu le Pelvictrainer Pour des questions g n rales relatives la technologie du Pelvictrainer veuillez contacter l une des autres adresses ci dessous Seul un technicien qualifi peut intervenir sur la technologie Pelvictrainer Si vous essayez de r parer l appareil par vous m me nous ne pouvons pas garantir l assistance gratuite pendant la p riode de garantie Il peut tre dangereux d ouvrir l appareil particuli rement s il est branch l alimentation lectrique Veuillez s il vous pla t utiliser uniquement des pi ces de rechange fournies ou envoy es par le fournisseur Centre de r paration pour l UE Msys B V Msys Technology GmbH Van Breugelplantsoen 42 Klausstrasse 44 NL 3771VR Barneveld CH 8008 Zurich Les Pays Bas Suisse service msys nl service msys internatio
19. m dical con u pour lutter contre les troubles fonctionnels des muscles du plancher pelvien qui peuvent conduire a des probl mes tels que les troubles de l rection l incontinence les troubles sexuels et l instabilit du bassin Le Pelvictrainer peut galement permettre de renforcer les muscles PP sans qu il n y ait de troubles fonctionnels et pr venir leur d veloppement ll est recommand d tre habill lors de l utilisation du Pelvictrainer de sorte qu une couche de v tement soit pr sente entre le corps et l appareil tel qu un surv tement ou un pantalon Le Pelvictrainer doit tre utilis la maison dans un centre de remise en forme ou dans un environnement clinique Le Pelvictrainer ne doit pas tre utilis en contact avec la peau coup e ou bless e Le Pelvictrainer n est pas destin une utilisation interne bouche vagin anus Comme tous les appareils lectroniques le Pelvictrainer produit des champs lectroniques autour des l ments lectroniques qui peuvent avoir un effet sur d autres appareils par exemple un stimulateur cardiaque Si vous avez un stimulateur cardiaque veuillez vous assurer que celui ci permet l utilisation d appareils lectroniques de la gamme du c ble du Pelvictrainer et de l ordinateur connect Les donn es techniques sur les niveaux de compatibilit lectromagn tique figurent la fin de ce manuel d utilisation Le but du Pelvictrainer est d
20. nal ch Pour plus d informations Veuillez consulter le site Web de votre fournisseur ou www pelvictrainer com Distribution Msys Technology GmbH Klausstrasse 44 CH 8008 Z rich Suisse T l 0041 44 383 19 54 info pelvictrainer com Ce Pelvictrainer est fabriqu en Suisse P 30 sys Donn es techniques Alimentation lectrique Entr e 100 240V CA 50 60Hz 0 5A Sortie 5V CC Alimentation lectrique interne 5V 5 courant nominal lt 4 mA Niveau de compatibilit lectromagn tique CISPR 11 groupe 1 classe B Selon la norme IEC 60601 1 2 Poids total 7 kg We capteur 0 35 kg Si ge 0 8 kg Cadre 5 85 Tube capteur L 27cm D 41cm Charge maximale par utilisateur 1850 N 185 kg Temp rature de fonctionnement Plage 10 40 C acceptable Temp rature d entreposage Plage acceptable 25 65 C Humidit relative Plage acceptable 10 90 sans condensation Pression de l air Plage acceptable 700 1100 hPa P ou sys La s curit de cet appareil a t test e et respecte les exigences de protection des appareils m dicaux lectroniques conform ment la norme IEC 6060 1 1 2 Ces exigences sont d finies afin d apporter une protection ad quate et efficace contre les perturbations dangereuses d un environnement m dical Veuillez utiliser la section R solution de probl mes p 28 consultez notre page d accueil www pelvictrainer o
21. nt le transport les conditions suivantes doivent tre remplies Temp rature comprise entre 20 Cet 50 C Pression atmosph rique comprise entre 700 hPa et 1100 hPa Humidit entre 10 et 80 Prot ger contre les chocs Si le Pelvictrainer est entrepos dans une pi ce froide il est recommand de laisser l appareil s adapter l environnement pendant au moins deux heures avant l utilisation et de le sortir de la pi ce d entreposage en cons quence Les instructions d utilisation de l ordinateur pour le Logiciel Pelvictrainer se trouvent dans le manuel de votre ordinateur limination Le Pelvictrainer est constitu de mat riaux qui peuvent tre recycl s Veuillez s il vous plait respecter les r glements et r glementations de votre pays concernant le recyclage des appareils lectroniques Pret R solution de probl mes Si vous avez des questions ou des demandes Veuillez consulter notre page d accueil www pelvictrainer com Les questions fr quemment pos es sur notre page d accueil peuvent galement vous aider Probl mes et solutions Exemple 1 Le logiciel Pelvictrainer ne fonctionne pas V rifiez si le c ble de connexion se trouve dans le port USB V rifiez si le pilote du logiciel a t install M SYS medical systems Veuillez contacter le service la client le de la soci t qui vous avez achet le Pelvictrainer Voir p 30 P 28 sys Declarat
22. plage 960 9 anonymous Petcare GE Rapport m dia ere Je Penetrsiver 20202 Rapper mec sen 2015 03 25 13 15 PELVIC TRAINER 2015 03 25 13 35 PELVICTRAINER R sutet Concentrique B R suket Concentrique Resultat Isometrique R sultat Excentrique R sultat Isom trique m R sultat Excentique R sultat Rel chement R sultat Rel chement R sultat Re suket Tangente E Re sutat Tangente R sultat Tous R sukat Tous Tours Imprimer PDF file Acouel Imprimer POF fie Accueil uate EL a use Data EI spra Petvievtiner 26222 Rapport medea Geen E JN re 2015 03 25 13 16 PELVICTRAINER 2015 03 25 13 15 PELVICTRAINER a R sutet Concentrique R sultat lsom trique m Resultat Concentrique m R sutat Isometique m Resultat Excentrique H Resutat Tangente m Re sutat Excertrique R sultat Relachement M R sukar Tangente R sukst Tous R sultat Tous P 20 SYS Ka medical systems Parametres La frise chronologique de l entra nement libre ou le n _ a La langue peut tre choisie et chang e temps de chaque partie des courbes J tout moment Des langues d entra nement En de r sultat maximal du test oo j Wei ee suppl mentaires seront ajout es par les peut tre r gl en fonction des pr f rences OS mises jour personnelles Gi Pelvictrainer V2 02 02 R glages o e ls Lang
23. que pr t une fois sorti de son emballage Avant la premi re utilisation veuillez proc der comme suit Prenez la cl USB et ouvrez la 6 Cl USB VC E Pelvic trainere Installation du logiciel Obligatoire Windows processeur Intel 1 Ins rez la cl USB dans le port USB de votre ordinateur portable tablette 2 Copiez le logiciel Pelvictrainer qui se trouve sur la cl USB sur l ordinateur portable la tablette 3 Lancez le programme PT_setup et suivez les instructions incluses L installation des pilotes s effectue seulement lors de la premi re installation 4 pr sent vous pouvez utiliser le logiciel voir les instructions pour l utilisation du logiciel Feo medical systems Alimentation lectrique Le c ble USB apporte l nergie lectrique au Pelvictrainer ce qui permet une utilisation imm diate Pour cela le c ble doit tre branch dans le port USB de votre ordinateur portable tablette Cable Le cable USB relie le tube capteur l ordinateur portable tablette Ins rez le connecteur du cable dans la prise du tube et faites tourner la bague en acier pour les maintenir fix s ensemble Attention Ne tordez pas le c ble cela risquerait d endommager les l ments qui se trouvent l int rieur du connecteur Tournez uniquement la bague en acier pour connecter le c ble P 10 medical systems Retrait du tube Soulevez le tu
24. rainer V2 02 02 diter client EIRE diter PELVICTRAINER Pr nom Axel Ins rer Nom Anonymus Date de naissance 23 03 2015 CH Sexe M v 07 10 1964 4 Oktober 1964 Mo Di Mi Do Fr Sa ee OS Ce 5 6b 8 9 10 Enregistrer 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31 Nom d utilisateur a Mot de passe C Heute 07 10 2014 R glages D part training Accueil Couplage 961 5 admin Chaque client a un nom d utilisateur unique et peut avoir son propre mot de passe Si vous souhaitez r initialiser le mot de passe du client ou saisir les donn es du client sans son mot de passe vous devez tout d abord vous identifier en mode ADMIN Nous vous recommandons de cr er votre propre structure de mots de passe a partir des informations des clients de sorte que ces derniers pourront facilement se souvenir de leur mot de passe Par exemple Nom d utilisateur Nom de famille premi re lettre du pr nom ann e de naissance Mot de passe Pr nom mois de naissance John Doe n le 1 d cembre 1964 serait Par exemple Nom d utilisateur DoeJ64 Mot de passe John12 Les donn es du client sont enregistr e en cliquant sur Enregistrer Save P 24 SYS Ka medical systems e Apr s avoir cr le client vous pouvez imm diatement commencer l entra nement en cliqua Commencer l entra nement Start training Une fois la s ance termin e les r sultats de l entra nement sont automatiqu
25. sultat Tous 2 3 4 5 6 Tours Imprimer PDF file Accueil Couplage 959 4 anonymous E ReWicvainer 220z Rapper micia GT te R 2915 03 25 13 07 POLMETRANNER 2015 03 25 13 07 100 f E til SYS medical systems 1 Le rapport m dical indique les r sultats de l entra nement Le graphique montre les r sultats de chaque s rie sous forme de courbes Par d faut tous les r sultats sont pr sent s en un seul graphique 2 En cliquant sur le type de courbe d entra nement que vous voulez tudier vous pouvez afficher la courbe donn e uniquement PELVICTRAINER m R sultat Concentique R sultat Isom tique R sultat Excentrique 2 R sukat Relachement R sultat Tous P 18 SVS medical systems Entrainement avanc 2 Demandez l utilisateur de suivre les instructions l cran L entratnement recommencera en fonction du nombre de s ries fix es Vous pouvez galement recommencer en cliquant nouveau sur le bouton Commencer Start 3 Nombre de s ries restantes Pelvictrainer V2 02 02 Training suppl mentaire avanc PELVICTRAINER Suivez la ligne paisse aussi pr cis ment que possible la ligne mince repr sent Ouvrir tours 4 R sultats par s rie nombre de tours 7 Cliquez sur 0 1 2 3 4 5 6 5 8 9 10 Accueil Home Secondes pour revenir D marrer le test Finir Rapport m dical Accueil l cran p rinci pa
26. u contactez nous si l appareil ne fonctionne pas correctement Appareil avec une alimentation lectrique externe Classification du Pelvictrainer conform ment la norme EN IEC 60601 1 Partie utilisateur Type BF Dispositif m dical non st rile Ne pas utiliser en pr sence d un m lange explosif contenant un anesth siant de l air de l oxyg ne et de l oxyde d azote Utilisation en continu P32
27. ue PELVICTRAINER Francais v Courbes Entrainement libre Concentrique Isom trique Excentrique Relachement 300 40 20 40 20 R e Tangente Angle max 80 LA Force F maximal 70 Tours 2 E FR ER Les Options du menu Menu Ll Fermer l application qu en mode Admin Changement des options Ou en mode Admin ou mode client Options permettent d acc der des Imprimer et cr er votre PDF ou en mode Admin et Client O teindre entra nement anonym param tres sp ciaux droits d acc s et options d impression Seulement au niveau ADMIN Enregistrer Standard Accueil Couplage 961 5 admin Pour une personnalisation optimale un r glage Par d faut 2 s ries avec Cliquez sur Accueil personnel pour chaque utilisateur peut tre une force maximale de 70 Home pour cr et enregistr dans la base de donn es en et une vitesse maximale revenir l cran cliquant sur le bouton Enregistrer Save de 80 Tangente sont principal fix es Dans le cas d un entra nement non personnalis Entra nement anonyme les param tres seront Ce param tre par d faut galement enregistr s en cliquant sur le peut tre tabli en cliquant bouton Enregistrer Save sur le bouton Par d faut Default Peek Param tres sp ciaux NIVEAU ADMIN Pelvictrainer V2 02 02 R glages Langue Fran ais Courbes Entrainement Ware Concentrique Bom trque Excentnque ReBchement 300 40 20
Download Pdf Manuals
Related Search