HomeFill® Conservation d`oxygène Bouteille
Contents
1. ETENDUE DE S B DE L ECONOMISEUR 1 69 999 75 000 ETENDUE D ENTR E DE PRESSION 300 2 100 psig 300 2 100 psig PRESSION INTERNE REGULEE 50 psig 50 psig DIMENSIONS HF2PCL6 Poids 4 3 Ibs 1 95 kg 4 1 Ibs 1 86 kg HF2PCL6 Longueur totale 11 1 in 28 cm 10 9 in 27 7 cm HF2PCL6 Diam tre 4 4 in 11 1 cm 4 4 in 11 1 cm HF2PC Poids 5 3 Ibs 2 4 kg 5 1165 2 31 kg HF2PC Longueur totale 14 2 in 36 cm 14 in 35 5 cm HF2PC9 Diam tre 4 4 in 11 1 cm 4 4 in 11 1 cm HF2PCL4 Poids S O 3 6 Ibs 1 63 kg HF2PCL4 Longueur totale S O 8 9 in 22 2 cm HF2PCL4 Diam tre S O 4 4 in 11 1 cm R GLAGES DE PULSATION 1 2 3 4 5 5 DE D BIT 2 L min en continu RAPPORTS D CONOMIE Jusqu 4 3 Jusqu 5 7 CANULE Quatre pieds recommand s MSO204 EXIGENCE maximum 7 pieds de longueur canule nasale d oxyg ne standard simple lumen pour adulte TEMP RATURE EN CONDITIONS DE 32 F 0 C to 35 F 1 7 C to FONCTIONNEMENT 105 F 40 6 C 105 F 40 6 C ALTITUDE 0 to 5280 ft 0 to 10 000 ft 0 tol 600 m 0 to 3071 m TEMP RATURE EN CONDITIONS DE STOCKAGE 40 F 40 C to 140 F 60 C 40 F 40 C to 140 F 60 C HUMIDITE MAXIMALE 95 HomeFill 10 2009 Invacare Corporation SECTION 4 INSPECTION INTERFACE DU COMPRESSEUR SECTION 4 INSPECTION ET INTERFACE DU COMPRE2. SECTION I DIRECTIVES G N RALES NE JAMAIS en faire usage proximit de flammes ou de substances vapeurs ou ambiance inflammables explosives TOUJOURS respecter les normes de la CGA et de l ANSI sur les produits gaz m dicaux et les d bitmetres E 7 et la manipulation d oxygene G 4 AUCUN d bit d oxyg ne devrait se faire quand la fl che pointe vers OFF NE PAS entraver le raccord de sortie ou entortiller la canule lorsque le produit fonctionne ceci pourrait endommager l appareil L utilisation de ce dispositif est r serv e au patient recevant de l oxyg ne Ces bouteilles DOIVENT tre utilis es UNIQUEMENT par des patients recevant de l oxygene et ne doivent en aucun cas tre utilis es par d autres personnes Ce produit N EST PAS destin l usage de patients qui respirent par la bouche NE PAS utiliser d huiles de graisses ou de lubrifiants organiques ou de mat riaux combustibles sur ou proximit de ce produit Laver et bien ass cher les mains avant d utiliser ce produit NE PAS mettre les raccords du compresseur ni les accessoires de la bouteille en contact avec de l huile que ce soit des mains couvertes d huile ou de toute autre provenance Ces substances peuvent s enflammer en pr sence d oxyg ne et provoquer des blessures viter autant que possible de toucher les raccords de la bouteille Exemples de substances viter cr mes ou lotions pour les mains huiles de cuisine huiles
3. s appliquent aux dangers ou aux conditions dangereuses qui risquent de causer de graves blessures ou des d gats mat riels Voir le tableau suivant pour conna tre les d finitions des mots indicateurs MOT INDICATEUR SIGNIFICATION DANGER Danger indique l imminence d une situation dangereuse qui pourrait causer de graves blessures voire la mort si elle n est pas vit e MISE EN GARDE Mise en garde indique l ventualit d une situation dangereuse qui pourrait causer de graves blessures voire la mort si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT Avertissement indique l ventualit d une situation dangereuse qui pourrait causer des dommages mat riels ou des blessures l g res voire les deux si elle n est pas vit e AVIS L information contenue dans ce document peut tre modifi e sans pr avis DANGER NE FUMEZ PAS pendant que vous utilisez cet appareil Conserver toutes allumettes toutes cigarettes allum es ou toute autre source d inflammation l ext rieur de la pi ce dans laquelle ce produit se trouve et loin de l endroit o se dispense de l oxyg ne HomeFill 4 2009 Invacare Corporation CONTROLE DE RECEPTION DANGER Des panneaux DEFENSE DE FUMER devraient tre affich s en vidence Les tissus et autres mati res qui ne br leraient normalement pas sont facilement enflamm es et br lent avec une grande intensit en pr sence d air enrichi d oxygene Le d faut
4. soit remplac la discr tion d Invacare Cette garantie ne s applique pas aux probl mes survenant suite l usure normale ou la non adh sion ces instructions et ne comprend pas non plus les frais de transport encourus pour l installation d une pi ce de rechange ou la r paration d un tel l ment La seule obligation d Invacare et votre unique recours dans le cadre de cette garantie sont limit s une telle r paration ou un tel remplacement Pour le service au titre de la garantie communiquer avec le d partement de service Invacare pendant les heures de bureau au num ro sans frais qui se trouve au dos de ce manuel D s r ception d un avis sur un produit suppos ment d fectueux Invacare mettra une autorisation de retour avec num ro de s rie Il est de la responsabilit de l acheteur d emballer le s produit s ou pi ce s d tach e s de facon appropri e pour viter des dommages pendant le transport et de retourner le s produit s ou pi ce s d tach e s ses propres frais l usine d Invacare ou bien un centre de service pr cis par Invacare l avance Le ou les produit s ou pi ce s doivent tre retourn s pour une inspection de garantie avec le num ro de s rie comme identifiant dans les 30 jours suivant la date de l autorisation de retour NE PAS retourner de produits notre usine sans autorisation pr alable de notre part Les envois contre remboursements C O D seront refus s veuillez
5. t Off FIGURE 4 3 3 Retirer les bouchons des orifices de remplissage du connecteur et de la bouteille s il y en a AVERTISSEMENT NE PAS connecter le raccord de sortie canule au compresseur HomeFill sinon la bouteille conomiseur ne fonctionnera pas correctement 4 Actionnez l anneau ext rieur manchon des orifices de remplissage du connecteur VERS LE BAS et relachez le pour r enclencher le connecteur tel qu illustr FIGURE 4 2 9 2009 Invacare Corporation 13 HomeFill SECTION 4 INSPECTION INTERFACE DU COMPRESSEUR REMARQUE Sila bague ext rieure manchon est sur la position HAUT UP dans ce cas les points VERTS ne sont pas apparents l orifice de remplissage du connecteur ne pourra accepter l orifice de remplissage de la bouteille En APPUYANT un instant sur la bague l orifice de remplissage du connecteur se r enclenchera points VERTS visibles acceptant ainsi l orifice de remplissage de la bouteille APPUYER Bague ext rieure manchon Orifice de remplissage du connecteur ERTS Points V AVANT DE CONNECTER LA BOUTEILLE APPUYER FIGURE 4 2 R ajustement de l orifice de remplissage du connecteur 5 Saisir l ensemble bouteille d tendeur l arri re de la jauge de la bouteille FIGURE 4 3 6 Positionner la bouteille sur le berceau du compresseur FIGURE 4 3 7 Aligner l orifice de remplissage de la bouteille avec celui du connecteur FIGURE 4 3
6. 8 SOULEVER la bague ext rieure manchon de l orifice de remplissage du connecteur tout en APPUYANT sur l ensemble bouteille d tendeur pour accoupler l orifice de remplissage de la bouteille avec celui du connecteur FIGURE 4 3 REMARQUE La bouteille est correctement connect e lorsqu un clic se fait entendre HomeFill 14 2009 Invacare Corporation SECTION 4 INSPECTION ET INTERFACE DU COMPRESSEUR Compresseur Ensemble bouteille d tendeur Orifice de remplissage de la bouteille Orifice de remplissage du connecteur Bague ext rieure Jauge de la manchon bouteille SOULEVER D tendeur Cadran de d bit du d tendeur Raccord de sortie Jauge nn N ff canule Orifice de remplissage de la bouteille Commutateur d alimentation Berceau du 4 compresseur x Orifice de i d Bague remp issage du C t eg ext rieure connecteur Qu manchon m REMARQUE Les bouchons de l orifice de remplissage ne sont pas FIGURE 4 3 Connexion de la bouteille au compresseur 9 2009 Invacare Corporation 15 HomeFill SECTION 4 INSPECTION ET INTERFACE DU COMPRESSEUR D connexion de la bouteille et du compresseur MISE EN GARDE JAMAIS utiliser d outils d aucune sorte pour connecter d connecter la bouteille et le compresseur Sinon de graves blessures corporelles et ou des dommages mat riels pourraient s ensuivre REMARQUE Pour cette proc dur
7. La valve et les opercules de s curit doivent tre enlev s et remplac s par des techniciens form s et autoris s NE PAS modifier ou remplacer la valve Invacare Corporation NE PAS ENLEVER CETTE TIQUETTE 2101 E Lake Mary Blvd R 8 Sanford FL 32773 evente interdite 1 800 832 4707 P N 1158948 Rev A FIGURE 4 1 Examen externe 12 9 2009 Corporation SECTION 4 INSPECTION INTERFACE DU COMPRESSEUR Connexion d connexion de la bouteille au du compresseur Connexion de la bouteille au compresseur MISE EN GARDE NEJAMAIS utiliser d outils d aucune sorte pour connecter d connecter la bouteille et le compresseur Sinon de graves blessures corporelles et ou des dommages mat riels pourraient s ensuivre NE PAS laisser tomber les bouteilles d oxygene Transporter manipuler les bouteilles d oxyg ne en les prenant avec les deux mains Autrement des blessures ou des dommages pourraient s ensuivre NE PAS utiliser de d tecteur de fuite liquide pour chercher des fuites REMARQUE Pour cette proc dure consulter FIGURE 4 2 et FIGURE 4 3 1 V rifier la jauge de la bouteille Si la pression de la bouteille est inf rieure 1 500 psi passer l tape 2 FIGURE 4 3 REMARQUE Si la pression de la bouteille est sup rieure 1 500 psi NE PAS tenter de remplir la bouteille Elle pourrait ne pas se remplir 2 Placerle cadran du d bit du d tendeur de la bouteille la position arr
8. car le mode de respiration de chaque patient est diff rent et l environnement peut galement varier 9 2009 Invacare Corporation 19 HomeFill SECTION 6 ENTRETIEN SECTION 6 ENTRETIEN 1 Apres chaque utilisation nettoyer l ext rieur du produit l aide d un chiffon sec et non pelucheux seulement 2 Entreposer le produit dans un endroit propre et loin de toute graisse huile ou toute autre source de contamination AVERTISSEMENT NE PAS utiliser de solutions nettoyantes NE PAS immerger le produit dans quelque liquide que ce soit Toute r paration DOIT tre faite par Invacare Corporation HomeFill 20 2009 Invacare Corporation SECTION 7 DUREES DE REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE SECTION 7 DUREES DE REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE REMARQUE Toutes les dur es de remplissage sont approximatives et peuvent varier selon les conditions de l environnement Dur es de Taux du d bit du concentrateur remplissage vers le patient dela Platine 5 jusqu a 3 L mn et Platine 10 bouteille jusqu a 5 L mn HF2PC9 HF2PCL4 HF2PCL6 NORMAL 2 hr 20 min 60 min hr 25 min MAXIMUM 2 hr 45 min hr 20 min hr 50 min D pannage Si la bouteille de conservation fait d faut consulter le guide de d pannage Si le probl me peut tre corrig communiquer avec le revendeur fournisseur de produits de sant probl me cause possible solution Aucun d bit l Le r gulateur esten F
9. les instructions relatives l assemblage et au fonctionnement de la bouteille de conservation d oxygene HomeFill MISE EN GARDE Cette section comprend des renseignements importants quant au fonctionnement et l usage s curitaires de ce produit Renseignements relatifs l utilisation Seul le personnel d ment form et qualifi l utilisation de la bouteille de conservation d oxyg ne HomeFill O devrait faire fonctionner ce produit Ce produit contient des mat riaux magn tiques ferreux qui pourraient avoir une incidence sur les r sultats d une IRM S assurer que toutes les connexions sont serr es et qu elles ne pr sentent aucune fuite NE PAS st riliser avec autoclave NE PAS st riliser au gaz avec de l oxyde d thyl ne NE PAS nettoyer avec des hydrocarbures aromatiques NE PAS immerger le produit dans quelque liquide que ce soit Entreposer ce produit dans un endroit propre lorsqu il ne sert pas N utiliser qu avec le sac de transport HF2PCL6 le sac de transport 2 9 ou le sac de transport HF2PCLA de la soci t Invacare NE JAMAIS fumer dans un endroit de l oxyg ne est administr e TOUJOURS confirmer la dose prescrite avant d administrer un patient et surveiller fr quemment NE PAS utiliser si de la salet ou des contaminants sont pr sents sur ou autour de la bouteille de la soupape du produit ou des dispositifs de connexion HomeFill 6 9 2009 Invacare Corporation
10. ou cr mes solaires et tout produit huileux similaire Si vous utilisez ces types de produits veillez vous laver les mains avant d utiliser l appareil HomeFill Tout accessoire de la bouteille entrant en contact avec de telles substances devra tre nettoy avec un tissu humide avant d tre connect au compresseur NEJAMAIS huiler ou lubrifier le coupleur du compresseur ni les accessoires de la bouteille NE JAMAIS utiliser d huile de d grippage ou de lubrifiant comme WD 40 ou 3 in 1 oil En cas de connexion difficile v rifier que le raccord de la bouteille est ins r e en parfait alignement dans le coupleur du compresseur Si cette difficult persiste contacter votre fournisseur 9 2009 Invacare Corporation 7 HomeFill SECTION I DIRECTIVES G N RALES NE PAS utiliser un humidificateur avec ce produit NE PAS incliner ou faire tomber les bouteilles S curiser les bouteilles gaz de facon ce qu elles ne tombent pas S assurer que la bouteille est toujours en position debout NE PAS entreposer de bouteilles pr s d une source de chaleur ou pr s d une flamme Ce produit est muni d une soupape de s ret Si vous entendez un sifflement ou un claquement puissant provenant du produit cessez de l utiliser mettre le s lecteur d coulement en mode Arr t et communiquer avec votre d taillant votre fournisseur de service domicile NE PAS utiliser en dormant sans avoir consult votre fournisseur de s
11. sur le site www invacare com HomeFill 2 2009 Invacare Corporation TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES REMARQUES SP CIALES 4 CONTR LE DE R CEPTION 5 UTILISATION PR VUE 5 SECTION I DIRECTIVES G N RALES 6 Renseignements relatifs l utilisation 6 EBitFetle racc aoi cv adole ton Dal dae acea MN a oe Oi oat 8 SECTION 2 CARACT RISTIQUES 9 SECTION 3 PARAMETRES TYPES DU PRODUIT 10 SECTION 4 INSPECTION ET INTERFACE DU COMPRESSEUR Inspection de pr remplissage de la bouteille E Connexion d connexion de la bouteille au du compresseur 13 SECTION 5 CONSIGNES D UTILISATION 18 SECTION 6 ENTRETIEN 20 SECTION 7 DUR ES DE REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE 21 21 Pi ces de rechange Accessoires 21 GARANTIE LIMIT E 23 9 2009 Corporation 3 HomeFill REMARQUES SPECIALES REMARQUES SPECIALES On emploie des mots indicateurs dans ce manuel ils
12. GNES D UTILISATION 5 Passer la canule au dessus des oreilles et fixer les rignes crochets dans le nez tel qu indiqu par votre fournisseur de soins 52 de sant ou par le e fabricant de canules Reportez vous a la FIGURE 5 1 FIGURE 5 1 Positionnement de la canule 6 Tourner le cadran jusqu ce que le pointeur indicateur soit align au r glage prescrit MISE EN GARDE Lorsque le pointeur sur la jauge du contenu passe dans la zone rouge on recommande de remplir nouveau la bouteille sur le compresseur HomeFill de Invacare AUCUN DEBIT D OXYGENE ne se produit entre les r glages Pour obtenir le d bit d sir le pointeur indicateur doit tre align vers un chiffre sp cifique sur le cadran Pour viter toute blessure au patient confirmer EN TOUT TEMPS le r glage prescrit avant de dispenser l oxyg ne au patient surveiller fr quemment le d bit N utiliser que le sac de transport HF2PCL6 le sac de transport HF2PC ou le sac de transport HF2PCLA de la soci t Invacare 7 Respirer par le nez sentez la pulsation d oxygene tandis que vous inhalez REMARQUE Tandis que l appareil est en mode pulsation un d bit ou une pulsation ne se fait sentir qu au d but de chaque respiration Si vous ne sentez pas la pulsation au d but de chaque respiration v rifiez le r glage REMARQUE Il peut parfois tre difficile de sentir certaines pulsations r glage faible
13. Manuel d utilisation HomeFill Conservation d oxyg ne Bouteille HF2PCL6 2 9 HF2PCL4 D taillant Ce manuel DOIT tre remis l utilisateur du produit Utilisateur Avant d utiliser cette bouteille bien lire ce manuel et le conserver pour consultation future Pour de plus amples renseignements concernant les produits pi ces et services d Invacare veuillez consulter INVACARE notre site Internet au x www invacare com Yes you can MISE EN GARDE MISE EN GARDE NE PAS UTILISER CE PRODUIT OU TOUT EQUIPEMENT OPTIONNEL DISPONIBLE SANS LIRE EN ENTIER ET BIEN COMPRENDRE CES INSTRUCTIONS ET TOUTE INSTRUCTION SUPPLEMENTAIRE TEL QUE LE MANUEL DU PROPRIETAIRE LE MANUEL D ENTRETIEN OU LES FEUILLETS D INSTRUCTIONS FOURNIS AVEC CE PRODUIT OU TOUT EQUIPEMENT OPTIONNEL SI VOUS NE POUVEZ COMPRENDRE LES MISES EN GARDE AVERTISSEMENTS OU INSTRUCTIONS COMMUNIQUEZ AVEC UN PROFESSIONNEL DES SOINS DE SANTE UN DETAILLANT OU DU PERSONNEL TECHNIQUE AVANT D UTILISER CET EQUIPEMENT SINON DES BLESSURES OU DES DOMMAGES POURRAIENT S ENSUIVRE MISE EN GARDE RELATIVE AUX ACCESSOIRES Les produits Invacare sont concus et fabriqu s express ment pour une utilisation avec les accessoires Invacare Invacare n a pas examin les accessoires con us par d autres fabricants ces accessoires ne devraient pas tre utilis s avec les produits Invacare REMARQUE Des versions jour de ce manuel se trouvent
14. RANTIE EXPRESSE FOURNIE ICI INVACARE N EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES QUELS QU ILS SOIENT CERTAINS TATS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS OU LA LIMITATION SUR LA DUREE D UNE GARANTIE TACITE DONC L EXCLUSION ET LA LIMITATION MENTIONNEE CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER CETTE GARANTIE DEVRA TRE ADAPT E POUR SE CONFORMER AUX LOIS ET AUX REGLEMENTS DES ETATS PROVINCES Invacare Corporation www invacare com Ee USA All rights reserved Trademarks are INVACARE One Invacare Way identified by the symbols and 9 All Elyria Ohio USA trademarks are owned by or licensed to 44036 2125 Invacare Corporation or its subsidiaries Yes you can 800 333 6900 unless otherwise noted Technical Services 3 in oil is a registered trademark of 800 832 4707 American Home Products Corporation WD 40 is a registered trademark of WD 40 Company 9 2009 Invacare Corporation Part No 1143176 Rev B 03 09
15. SSEUR REMARQUE Voir le manuel de l utilisateur du compresseur HomeFill pour les instructions du compresseur Inspection de pr remplissage de la bouteille MISE EN GARDE Toutes les bouteilles DOIVENT tre inspect es avant d tre remplies dans le cas contraire des blessures corporelles ou des dommages mat riels pourraient s ensuivre NE JAMAIS fumer dans un endroit o de l oxyg ne est administr e NE JAMAIS en faire usage proximit de flammes ou de substances vapeurs ou ambiance inflammables explosives REMARQUE Pour cette proc dure consulter la FIGURE 4 1 Date de l essai hydrostatique Les bouteilles en aluminium DOIVENT subir une inspection tous les cinq ans MISE EN GARDE NE PAS remplir les bouteilles qui n ont pas t test es au cours des cinq derni res ann es Sinon des blessures graves pourraient s ensuivre Contacter votre distributeur pour le remplacement Examen externe 1 Examiner l ext rieur de la bouteille pour v rifier l tat d entretien et remplacer la bouteille dans les cas suivants e Bosses ou tintements Br lures d arc e Huile ou graisse e Tout autre signe de dommage pouvant rendre l utilisation d une bouteille inacceptable ou dangereuse 9 2009 Invacare Corporation HomeFill SECTION 4 INSPECTION INTERFACE DU COMPRESSEUR 2 Examiner la bouteille pour y d celer des traces de dommages provoqu s par le feu ou la chaleur Ces traces
16. de respecter cette mise en garde peut avoir pour r sultat un incendie des dommages mat riels et causer des blessures physiques voire la MORT AVERTISSEMENT La loi f d rale restreint la vente ou la location de cet appareil par un m decin ou sur l ordre de celui ci ou sur l ordre de tout praticien autoris par la loi dans l tat ou la Province o il pratique quant l utilisation dudit appareil ou l autorisation l utiliser CONTR LE DE R CEPTION Retirer le produit de l emballage et l inspecter pour s assurer qu il n est pas endommag S il est endommag de quelque facon que ce soit NE PAS l utiliser Communiquer avec le revendeur fournisseur de produits de sant UTILISATION PR VUE Pour entreposer r guler et dispenser de l oxygene suppl mentaire des patients qui pourraient prouver des difficult s respirer l oxygene de l air ambiant Cet oxygene est destin aux patients qui recevraient en temps normal de par voie d une canule nasale Ce dispositif dispense de l oxyg ne 93 BEU des r glages de d bit de pulsation diff rents L usage de ce dispositif est r serv strictement des fins de sauvegarde d oxyg ne qui peut contribuer r duire l ass chement des voies respiratoires 9 2009 Invacare Corporation 5 HomeFill SECTION I DIRECTIVES G N RALES SECTION DIRECTIVES G N RALES Pour assurer une installation s curitaire il est ESSENTIEL de BIEN SUIVRE
17. e consulter la FIGURE 4 4 1 Mettre l interrupteur marche arr t du compresseur la position arr t O 2 Saisir l ensemble bouteille d tendeur l arri re de la jauge de la bouteille 3 Avec l autre main saisir la bague ext rieure manchon de l orifice de remplissage du connecteur et APPUYER 4 Soulever l ensemble bouteille d tendeur pour le d tacher de l orifice de remplissage du connecteur 1 lt Ensemble bouteille 74 LS APPUYER d tendeur Jauge de la Beats bouteille Orifice de bs C remplissage de dE ompresseur manchon la bouteille remplissage du connecteur FIGURE 4 4 D connexion de la bouteille et du compresseur HomeFill 16 2009 Invacare Corporation SECTION 4 INSPECTION INTERFACE DU COMPRESSEUR 5 Quand lorifice de remplissage de la bouteille est d connect de celui du connecteur relacher la bague ext rieure manchon de l orifice de remplissage du connecteur et avec les deux mains retirer la bouteille du berceau du compresseur 6 Placer les bouchons des orifices de remplissage sur l orifice de remplissage du connecteur et sur celui de la bouteille REMARQUE Vous devriez utiliser les bouchons des orifices de remplissage en tout temps quand le remplissage des bouteilles ne se fait pas 9 2009 Invacare Corporation 17 HomeFill SECTION 5 CONSIGNES D UTILISATION SECTION 5 CONSIGNES D UTILISATION MISE EN GARDE NE JAMAIS fumer dans u
18. incluent l aspect cloqu ou br l de la peinture ou de tout autre rev tement protecteur ou tout indicateur de sensibilit la chaleur Remplacer la bouteille en cas de dommage provoqu par le feu ou par la chaleur 3 Inspecter l orifice de remplissage de la bouteille pour y d celer les l ments suivants et remplacer si sont d cel s e Des traces de d tritus huile et graisse e Des signes visibles de dommages Dessignes de corrosion dans la valve Dessignes de dommages dus au feu ou une chaleur excessive HomeFill A DANGER Le remplissage et l usage inad quats de ce cylindre ou le manquement ces consignes de s curit peuvent causer des blessures graves et entra ner la mort Les gaz combustibles sous haute pression acc l rent de fa on foudroyante la combustion NE PAS modifier le cylindre ou ses composantes NE PAS utiliser d huile ou de graisse Afin d viter une brusque inflammation qui pourrait provoquer de graves blessures ou la mort s assurer que la bouteille la valve tout le mat riel et les raccords n entrent pas en contact avec de l huile ou de la graisse ENUAN Pour usage m dical N utiliser qu en suivant les directives d un m decin ou d un professionnel des soins de sant autoris L absorption continue d une concentration lev e d oxyg ne sur une longue p riode sans suivi de ses effets sur la teneur en oxyg ne du sang art riel est dangereuse Les cylindres d oxyg ne
19. ix au mode arr t r glage prescrit 2 La bouteille est vide 2 Remplacer remplir la bouteille 3 Le cadran n est pas r gl l incr ment 3 R gler le cadran de telle sorte que l indicateur soit orient vers un positionnement 4 L conomiseur ne percoit pas la respiration 4 V rifier la position de Canule dans le nez Ne pas respirer par la bouche 5 S assurer que la canule n est pas torsionn e Pi ces de rechange Accessoires Sac de transport HF2PCL6 de transport HF2PC9 ou sac de transport HF2PCL4 2009 Invacare Corporation 21 HomerFill SECTION 7 DUREES DE REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE REMARQUE HomeFill 22 2009 Invacare Corporation GARANTIE LIMITEE GARANTIE LIMITEE VEUILLEZ NOTER QUE LA GARANTIE CI DESSOUS R DIG E AFIN DE RESPECTER LA LOI F D RALE APPLICABLE AUX PRODUITS FABRIQU S APR S LE 4 JUILLET 1975 Cette garantie est valable uniquement pour l acheteur utilisateur original de nos produits Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez jouir d autres droits qui s appliquent d une province l autre Invacare garantit ce produit contre tout d faut de mat riaux et de qualit d ex cution pendant une p riode de trois ans partir de la date d achat Si au cours de la p riode de garantie un produit est reconnu comme d fectueux par Invacare ce produit sera soit r par
20. n endroit o de l oxyg ne est administr e NEJAMAIS en faire usage proximit de flammes ou de substances vapeurs ou ambiance inflammables explosives REMARQUE Pour cette proc dure consulter la FIGURE 5 1 1 Avant chaque utilisation examiner le produit pour y d celer des dommages visibles NE PAS utiliser si vous d celez des dommages REMARQUE Si pour quelconque raison une tiquette devient illisible ou se perd communiquer avec votre d taillant fournisseur d quipement de soins domicile 2 Assurez vous que le r gulateur est en position d arr t Aligner l arr t l aide du pointeur indicateur p Positionner la bouteille de fagon ce que la soupape de sortie de la bouteille d oxyg ne se trouve loign e de l utilisateur ou de toute autre personne MISE EN GARDE NE PAS diriger le d bit d oxyg ne ou tout autre mat riau inflammable vers une personne tandis que vous r glez le cadran de d bit gt Fixer une canule nasale d oxyg ne standard a lumen simple pour adulte non moins de sept pieds de la sortie du produit conform ment aux instructions du fabriquant de la canule NE PAS employer des canules nasale p diatriques d bit faible ou des masques a oxygene avec ce produit REMARQUE Un appareil sans canule fix e pourra d gager des pulsations s il est r gl une position variant de 1 5 HomeFill 18 2009 Invacare Corporation SECTION 5 CONSI
21. oins de sant Ce produit est concu en vue de fonctionner l aide d un lumen standard simple d une canule nasale pour d bit d oxygene pour adulte d une longueur maximale de sept pieds La canule est destin e l usage d un seul patient La canule DOIT tre fix e au raccord de sortie avant de l utiliser NE PAS placer l appareil sous les v tements pendant qu il est en fonction Lorsque ce produit est en fonction une petite quantit d oxygene est mise l air libre Porter l appareil sous les v tements pourrait saturer les tissus d oxygene et ils pourraient s enflammer tr s rapidement s is sont expos s des tincelles ou une flamme Cela peut prendre plusieurs heures avant que les niveaux d oxyg ne pr sents dans les tissus reviennent la normale Entretien NE PAS utiliser de d tecteur de fuite liquide pour rep rer les fuites NE PAS tenter de r parer ce produit HomeFill 8 2009 Invacare Corporation SECTION 2 CARACTERISTIQUES SECTION 2 CARACTERISTIQUES DANGER Ce produit n est pas un appareil de survie ou de maintien des fonctions vitales Raccord de sortie Canule Cadran d coulement Orifice de remplissage de la bouteille Jauge de la bouteille FIGURE 2 1 Sch ma du produit 2009 Invacare Corporation 9 HomeFill SECTION 3 PARAMETRES TYPES DU PRODUIT SECTION 3 PARAMETRES TYPES DU PRODUIT
22. remplis l aide du syst me Homefill ont t con us pour usage personnel seulement Ne pas remplir pour la revente ou pour utilisation professionnelle OXYGEN SR 2 Ce cylindre doit tre utilis avec le syst me Homefill ll contient 9343 d oxyg ne produit par un concentrateur d oxyg ne utilisant le proc d par adsorption modul e en pression SEULES les personnes qui ont recu une formation professionnelle sur entre autres les consignes d urgence peuvent utiliser le cylindre ou son contenu Consulter le manuel de l utilisateur Homefill avant utilisation Ouvrir la valve lentement Fermer la valve apr s chaque utilisation et lorsque le cylindre est vide Bien attacher le cylindre durant l usage et l entreposage Ne pas fumer proximit du cylindre Garder distance des sources de chaleur des flammes et des tincelles Garder hors de port e des enfants NE PAS chapper Le transvidage de l oxyg ne s effectue que par le syst me Homefill Les cylindres remis neuf ou expos s des temp ratures lev es doivent tre soumis un test hydrostatique avant le remplissage La temp rature du cylindre ne doit pas exc der 125 F 52 C Les cylindres d aluminium qui ont t expos s aux flammes ou chauff s une temp rature exc dant 350 F doivent tre mis hors service et d clar s inutilisables par une personne qualifi e NE PAS utiliser de d capants caustiques pour peinture
23. s il vous plait pr payer les frais d envoi LIMITATIONS ET EXCLUSIONS LA GARANTIE PR C DENTE NE S APPLIQUERA PAS AUX PRODUITS IMMATRICULES SI LE NUMERO DE SERIE A ETE SUPPRIME OU ABIME AUX PRODUITS SOUMIS A UNE NEGLIGENCE UN ACCIDENT UN FONCTIONNEMENT UN ENTRETIEN OU UN STOCKAGE INCORRECTS AUX PRODUITS MODIFIES SANS LE CONSENTEMENT ECRIT EXPRES D INVACARE Y COMPRIS MAIS SANS SE LIMITER A CELA UNE MODIFICATION PAR LE BIAIS DE L UTILISATION DE PARTIES NON AUTORIS ES OU DE FIXATIONS LES PRODUITS ENDOMMAG S EN RAISON DE R PARATIONS FAITES SUR UN QUELCONQUE COMPOSANT SANS LE CONSENTEMENT SP CIFIQUE D INVACARE OU UN PRODUIT ENDOMMAG PAR DES CIRCONSTANCES IND PENDAMMENT DE LA VOLONT D INVACARE OU A DES PRODUITS REPARES PAR QUICONQUE D AUTRE QU INVACARE OU UN CENTRE TECHNIQUE D INVACARE UNE TELLE EVALUATION SERA UNIQUEMENT DETERMINEE PAR INVACARE 9 2009 Invacare Corporation 23 HomeFill LA GARANTIE EXPRESSE QUI PRECEDE EST EXCLUSIVE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE QUE CE SOIT QU ELLE SOIT EXPRIMEE OU IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE D APTITUDE UN USAGE PARTICULIER ET L UNIQUE RECOURS EN CAS DE VIOLATION DE QUELQUE GARANTIE QUE CE SOIT SERA LIMITE A LA REPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT DEFECTUEUX CONFORMEMENT AUX CONDITIONS ENONCEES DANS LA PRESENTE L APPLICATION DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUELQUE NATURE QU ELLE SOIT NE S ETEND PAS AU DELA DE LA DUREE DE LA GA
Download Pdf Manuals
Related Search