Home

Livret entretien MB820

Contents

1. Figure 6 GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 AGRONIC MR 280 XXXX Figure 7 Ce qui suit est une description de la signification de s rie de la plaque Nom num ro de mod le de la machine A Num ro de s rie de la machine C Ann e de production D Poids net en kg QU AVEZ VOUS BESOIN DE DIRE A VOTRE REVENDEUR POUR REPARATION En cas de probl me avec la machine il vous est demand de donner les donn es suivantes votre revendeur afin qu une solution rapide pour le probl me puisse tre trouv e e Nom du produit et le mod le du produit e num ro de produit SER No e Comment le probl me est il survenu Dans quelle s condition s le probl me se pose Quel genre de travail faites vous e Combien de temps avez vous utilis le produit avant de trouver le probl me Combien de balles avez vous fait avec la machine e Dites nous en d tail la situation o le probl me se pose Remplissez le formulaire ci dessous pour r f rence future CADIS MR 820 GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 5 9 LIGNES DIRECTRICES DE LEVAGE DE LA MACHINE ATTENTION N utilisez que des chaines ou des sangles qui sont destin s une charge minimale de deux tonnes 2000 kg par chaine ou courroie en utilisant les deux emplacements des yeux de levage sur le ch ssis illustr ci dessous Le dispositif de grue ou de levage doit tre capable de soulever une charge
2. eene e SE CS Dee SE F m uu gU n Som Eon Wang en Wr Eon ur Deui e Ee e Tn Te TR IR Te TR uu JP JP UP UP a UP P P UP Zeenen Re eneen ener eneen eneen ener Ve e a ata ta ae ee ae E DC aT ATAT T dy T ai T AAA AA maga Sn Tala aTa Tat E T ad T p Ca K Ca EH Ve a Baba E Bh OP Ba NE asl eus ta a ta aT jua a TY ALT OUS VAYAS Ta V aV nn Ta Vg Tn Te Y 1 S rr e i d Ve a SN ee Dn ATA TA AA TTA D Da E LU TU etefetefefeieieiefefefeie ee DC Geesen GEN e e Eh e E E e Eh aT a t EE E SNCH I reu te e Ina Tn T e a e Tq ee a IT rur Deu e nea Tre IT a I ne a T na T ra I AAA I GNE YN possum mun en m me Tene pA Der e KN I MALA Gef Daf Del e MP P ul DC a SE aa RP Ar rh ar teu te eT La ge T Un AT SNE EE Tu Va Tue ue Pu ue P m Vu ERU NFL NU UE AUI NU NE DN DAN een ar teu E Eh e e E Safe Ve a Baba aW a Cm Sn T FAT a Wa WW aW a p m GE a a ba us Pu P ui P uu P P P Zeenen eneen RT Tu Tu T TR T Ee Ee rr Dc S n my Kee Ka A NP NON e QUA TATATAYVATATATATATAT A AAA A DATAE a AA Cher c
3. Ed LE pem zu Belek Carr s l 8 4 MENU PRESSE 1 GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 Hr aber Cami and Cams active Fear door closed arm at home Conue or Het motor Chamber doc Up Feverse n Feuerse ben Close Appuyez sur Menu bouton sur l cran d accueil pour avoir acc s Baler 1 Dans cet cran les options suivantes peuvent tre actionn es Convoyeur Cette fonction permet la commande manuelle de transport de la chaine d alimentation en tr mie Appuyez sur le bouton pour d marrer la chaine d alimentation et alimenter la chambre de compression Appuyez sur reverse bouton pour ex cuter le transport en sens inverse Vous pouvez utiliser cette fonction lorsque la tr mie est pleine Ouvrez la porte en face de la tr mie appuyez sur le bouton reverse et la mati re sortira de la tr mie Net motor Moteur filet cette fonction permet le fonctionnement manuel du moteur du filet Cette fonction n est utilis e seulement pour amener l appareil en position d attente En appuyant sur le boutons On et reverse vous pouvez faire fonctionner le moteur du filet Chamber door porte de la chambre Cette fonction permet le fonctionnement manuel de la porte de la chambre de pressage Appuyez sur le bouton Ouvrir pour ouvrir la porte de la chambre balles manuellement Appuyez sur le bouton Fermer pour fermer la porte de la chambre de
4. e Lubrifiez tandem bogie GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 e Lubrifiez conduire chaine de bras d enrubannage e Lubrifiez la chaine d entra nement de transport de fond e Lubrifiez les tireurs de films avec une huile bio e Lubrifiez table d enrubannage cylindres e Llubrifiez le bras de l enveloppe de s curit e Remplissez le circuit de lubrification de la chaine avec de l huile de l huile haute viscosit est recommand e e Ouvrez la porte sur la partie inf rieure de la porte de la chambre en retirant les goupilles fendues et liminez les r sidus 4 Chaque mois e V rifiez si le niveau d huile est suffisant dans la boite de vitesses e Graissez les pi ces mobiles de la table d enrubannage 5 Chaque ann e e Nettoyez et lubrifiez toutes les pi ces mobiles de la machine e Vidangez et changez l huile de boite de vitesses r f rez vous la section 10 5 5 Il pourrait tre n cessaire de nettoyer les rouleaux d aluminium tendeurs de film parce que ceux ci peuvent tre souill s par la partie adh sive du film d emballage Nettoyer les avec de l essence A la fin de la saison de pressage la machine doit tre lav e et nettoy e Toute peinture abim e doit tre retouch e Tout entretien ou r parations doivent tre effectu s ce stade L lectronique n est pas tanche donc il doit toujours tre stock dans un environnement sec Toutes les tiges de v rins hydrauliques expos s doi
5. L unit de commande doit tre connect e une prise lectrique de 12 V 20 en utilisant le boitier de commande de la puissance fournie par c ble Une bonne alimentation est n cessaire pour un bon fonctionnement de la machine puisque l unit de commande lectronique est la principale interface entre l op rateur et la machine ATTENTION N essayez pas de connecter l appareil de contr le une alimentation sup rieure 12 V car des dommages au niveau des composants de la machine peuvent en r sulter Ne pas suivre les instructions ci dessus provoquerait un accident GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 7 PREPARATION ET EXIGENCES DE LA MACHINE 7 1 EXIGENCES FILET FILM Afin que la MR 820 MULTIBALER puisse produire des balles bien form es d excellente densit un filet de qualit sup rieure et un film d emballage pour presse et enrubanneuse doivent tre utilis s selon les sp cifications recommand es ci dessous est de la plus haute importance que ces mat riaux soient stock s et utilis s selon les instructions du filet et des fabricants de films NOTE Pour un filet un minimum de 4 tours net est recommand Pour l emballage de mais ou d autres mat riaux un minimum de 12 tours de film ou 6 couches est recommand e Filet CADIS recommande l utilisation d un rouleau de filet ou d un rouleau de film pour la presse qui r pond aux sp cifications suivantes Mat riel de haute qualit en
6. 3 Appuyez sur Retour pour revenir au menu des param tres de l op rateur 8 12 CAPTEURS Appuyez sur le bouton capteurs dans les param tres d affichage pour acc der aux capteurs User settings Fault memori Sengor Additive Cet cran donne des informations sur l tat des capteurs Pendant le fonctionnement l tat d un certain capteur change en continu Si la lumi re s allume le capteur est activ Ce statut est affich dans les capteurs de menu Quand un capteur est actionn le statut est On s il n est pas utilis l tat est Off S il est n cessaire de tester un d tecteur il est galement possible de mettre un instrument ou un autre objet en acier proximit du capteur L tat du capteur particulier devrait changer l cran Les codes dans le Menu Capteur sont indiqu s les fonctions suivantes GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 Code Capteur de CAM1 c t Presse d tecte la position du syst me de liage filet pour le premier tour de liage filet Capteur de CAM2 c t Presse d tecte la position du syst me de liage filet pour les deuxi mes et autres tours de liage filet Chambre ouverte d tecte la position de la chambre de pressage Le statut du capteur est On lorsque la chambre de pressage est ouverte PAS DE FONCTION Bale PT potentiom tre qui d tecte la taille de la balle dans la chambre de la presse PAS DE FONCTION Capteur d embrayage c t
7. Connectez le c ble d alimentation de la machine ce connecteur pour permettre de contr ler les fonctions GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 8 2 STRUCTURE DU MENU Appuyez sur le bouton Menu touche 6 pour afficher le menu de la machine Les crans ci dessous sont expliqu s dans la section 5 8 jusqu 5 12 Hat motor Cnawber doc Reuse On Suede Digri Clogs Dam sand Ds Ere Bear door cred Ar 4EPer aim al hene Cluton Ori WF Ext Horn Graseer Additiv Ar 4EPer SAn AL Bene Front volle Eott oi Chake doc Clogs convsewWern Clots Lim G t mud Dem Erw Bear or c cred AraPPer am al hone Back roll amp Bottom Chamber doc Clore Uer Close c AraPPer acm hone Film cutterz AUTO Clogs Uzer zoktliinSz Faslt memor Calibrate GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 8 3 STRUCTURE DU MENU PARAMETRES DE L OPERATEUR La figure ci dessous montre un aper u de tous les diff rents crans dans les param tres de l op rateur de menu Ces menus sont expliqu s dans la section 5 13 jusqu 5 20 ii Lave d IEEE d Doisilu vM TUN EA LE LL e Bit ug t Le Bet ctis zh Lad K d allj rapir ine Tu rode af Safe cod Er sssure fed Liu FC 1ircira3 moche s Gring Lima Phani losim 1e mE Lime tn3 fee cel sen Caper tire DH g Gr lime meni rolla close time pe bbs ne
8. D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 11 3 LISTE HUILES GRAISSES Type d huile Intervalle de remplacement Huile de paquet Huile hydraulique anti nydrauligue usure ISO VG 68 Premi re fois Apr s 50 heures ou une saison Huile pour engrenages Deuxi me fois Toutes les Huile de transmission 0 8 litres SAE 80W90 300 heures ou chaque saison selon la premi re ventualit Huile du syst me de SAE 15W40 i T l 5 litres Ajouter si n cessaire lubrification automatique gel Type murtiusages 11 4 AJUSTEMENT DE LA PRESSION DES PNEUS ET FRICTION V rifiez la pression et dommages possibles sur les pneus avant de commencer travailler la pression des pneus peut varier en fonction des conditions du sol La pression recommand e est de 1 75 bar Cependant cela peut varier entre 1 5 et 2 0 bar selon les circonstances Les pneus qui sont endommag s doivent tre remplac s imm diatement Laissez un sp cialiste qui dispose de suffisamment de facilit s faire le remplacement d un pneu ATTENTION Les pneus utilis s sur le MR 820 MultiBaler doivent tre inspect s toutes les semaines pour les pressions suivantes mentionn es dans le texte ci dessus Une pression trop lev e peut provoquer l clatement d un pneu qui peut entra ner des blessures graves Ne surchargez pas les pneus avec trop d air Ne pas faire ce qui pr c de pourrait provoquer un accident GUIDE D UTILISAT
9. ENRUBANNAGE DU FILET ET DU FILM Avant de faire fonctionner la machine faites en sorte que la proc dure suivante soit suivie afin d assurer le bon d roulement de l exploitation du filet et du film Nettoyez les rouleaux d alimentation et d tirement en caoutchouc et en aluminium et v rifiez toute mati re collante Ne jamais utiliser d agents de nettoyage tels que le benz ne l essence l essence de t r benthine ou de solvants de nettoyage similaires pour nettoyer l alimentation en caoutchouc des rouleaux sinon des dommages peuvent survenir CADIS recommande d utiliser une des m thodes suivantes Unchiffon imbib de liquide vaisselle Del eau savonneuse REMARQUE Sauf pour le rouleau en caoutchouc pour filmer ou enrubanner Une fois que le nettoyage des rouleaux est r alis s cher et appliquer la poudre de talc sur le rouleau d alimentation en caoutchouc 7 4 CHARGEMENT ET UTILISATION DU SYSTEME DE FILET ATTENTION Faites attention au poids du rouleau de filet Il est recommand que les rouleaux de filets soient manipul s par deux personnes Assurez vous que la prise de force soit d bray e le tracteur arr t et la cl de contact retir e Ne pas tenter de connecter une unit de contr le sur une alimentation lectrique sup rieure 12 V car des dommages sur des composants de la machine en r sulteraient Ne pas suivre les instructions ci dessus provoquerait un accident Ce qui suit est
10. La pression de retour AU c Le bras d enrubanneuse n est pas d huile n est pas bonne V rifiez si la pression de retour est S dans la position initiale d pressuris e C Le bras de l enrubanneuse ne Vitesse Lente ou rapide Ajuster le r glage de la soupape de m s arr te pas au niveau du capteur enrubannage trop lev commande de d bit 2 ou 10 R glez le temps dans la boite de Le film n est pas correctement Le temps de coupe du c MS coup film est trop court d coupe du film gt Le fusible est cass Remplacer le fusible F4 3 A i S 2 Impossible d obtenir de la tension Le bouton d arr t D sactivez le bouton d arr t sur la machine d urgence est activ d urgence GARANTIE LIMIT E Garantie de Cadis Gebr Knoll Rouveen Pays Bas ci apr s appel la Soci t garantit au premier acheteur que les nouveaux produits vendus et enregistr s avec la soci t sont au moment de la livraison exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication et que ces quipements sont couverts par la garantie limit e condition que la machine soit utilis e et entretenue conform ment aux recommandations figurant dans le manuel de l op rateur Cette garantie limit e couvre le mat riel pour une p riode d un an compter de la date laquelle le mat riel est command selon la premi re ch ance La pr sentation du formulaire d inspection PDI par le concessionnaire importateur est consid r e
11. UTILISATION DU SYSTEME D EMBALLAGE FILM ATTENTION Faites attention au poids du rouleau de film est recommand que les rouleaux de films soient manipul s par deux personnes Assurez vous que la prise de force soit d bray e le tracteur arr t et la cl de contact retir e Ne pas tenter de connecter une unit de contr le sur une alimentation lectrique sup rieure 12 V car des dommages sur des composants de la machine en r sulteraient Ne pas suivre les instructions ci dessus provoquerait un accident Le MR 820 MULTIBALER est concu avec un syst me d emballage avec deux satellites pour le film plastique Ce qui suit est la proc dure pour changer un rouleau ou monter le premier rouleau Le c t gauche de la machine sur le garde boue est l endroit o peuvent se stocker 5 rouleaux de film d emballage pendant le transport ou le fonctionnement 1 Ouvrez la bo te et prenez le Film d ployer 2 Le magasin de film photo 2 est maintenant en position de fonctionnement La premi re tape consiste pousser les rouleaux en fer afin de faire de l espace pour l installation d un rouleau de film GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 dans la position pour ins rer un m IW EN 1 L unit du film est maintenant TM rouleau de film Image 1 re 2 Retirez le pivot et garder le avec CUT m hs 3 Retirez le bouton noir et repousser le support du film plastique ju
12. additif Cet cran donne des informations sur le syst me de pulv risation d additif qui peut tre reli la machine La pompe additive PDH 10 est destin e au pompage et au dosage des additifs d ensilage couramment utilis s n cessaires dans divers cas de la production agricole La pompe est capable de fournir 10 min 2 6 bar Le PDH 10 dosage est d velopp en collaboration avec des entrepreneurs agricoles exigeants User zettindz MAND E dditiye Fume amount epar ing e full ynt ba factor t 4 Appuyer sur le bouton additif ouvre le menu d additif Ce menu est seulement important quand la machine est quip e de PDH 10 d additifs de CADIS R glage Fonction R glage d usine Mode additif Mode additif Pour d finir la pulv risation d additif MANU ou AUTO MANU signifie pulv risation manuelle pendant la mise en balles en appuyant MS AUTO sur le bouton AUTO signifie moyens d aspersion automatique pendant l emballage selon les valeurs pr r gl es dans le menu additif Pompe additive Pour mettre la pompe sur ON ou OFF Si la machine est quip e du syst me de PDH 10 pulv risation PDH 10 choisir ON Si la machine est sans syst me de pulv risation ou avec un autre syst me de pulv risation choisir OFF Aucun r glage pr d fini Montant de Pour configurer le syst me d additif de telle sorte qu il d finit la dose d additif Aucun r glage LA l additif bal
13. arr t d urgence vous devez le tourner d un quart de tour droite Il revient alors sa position d origine Apres le r armement de l arr t d urgence il est n cessaire de red marrer la machine d abord continuer la fonction avant d avoir press l arr t d urgence Puis d marrer l automatisme du cycle de travail de nouveau GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 ATTENTION Veillez ce que toutes les fonctions lectriques soient teintes apr s avoir appuy sur le bouton d urgence La Prise de force reste connect e jusqu ce que la machine soit compl tement arr t e Ne pas faire ce qui pr c de pourrait provoquer un accident 10 3 PROCEDURES DE TRAVAIL Cette machine peut tre utilis e de deux mani res diff rentes l utilisation stationnaire et une utilisation mobile sur le terrain en combinaison avec une batteuse automotrice ou un tracteur conduit Le texte ci dessous d crit les pr parations qui doivent tre effectu es avant les op rations dans une de ces situations PROCEDURES DE TRAVAIL STATIONNAIRE Assurez vous que la machine soit sur une surface plane pendant l utilisation stationnaire Utilisez les b quilles afin de donner un soutien suppl mentaire la machine Assurez vous qu il y a assez d espace dans la zone autour de la machine de sorte que les balles puissent tre lib r es de la machine apr s avoir t envelopp e sans causer de danger pour les passants Chargez toujours
14. balles et d enrubannage processus sur le statut de toutes les diff rentes fonctions D marrer Appuyez sur le bouton pour d marrer le cycle automatique de travail de la machine L op rateur de la machine peut maintenant commencer MENU Appuyez sur le bouton pour entrer dans le menu de la machine avec les param tres utilisateur les compteurs les checs etc Tours de film Pendant l enrubannage de balles cette fonction fournit les informations de 7 l op rateur de combien de tours d emballage ont t r alis s Le deuxieme num ro 14 donne des informations sur le num ro de pr r glage de tours Longueur du filet Pendant l enrubannage de filet autour d une balle cette fonction permet de donner l information l op rateur de combien de metres de filet sont autour d une balle Second num ro 0 00 m donne des informations sur les compteurs pr r gl s de filet Taille de la Bale Lors du pressage cette fonction fournit des informations sur la taille actuelle d une balle Si la chambre de pressage est de plus en plus remplie la valeur de pourcentage sera port e 100 96 Prise de force Cette fonction affiche la rotation arrondie par RPM par laquelle la machine est entra n e Date Affiche la date du jour tout en travaillant avec la machine Temps Affiche l heure actuelle tout en travaillant avec la machine Indicateur de la machine Fournit des informations sur l tat de la machine Alimentation
15. c t de l oreille du conducteur de la MR 820 MULTIBALER ne d passe pas 75 dB avec l cran de la cabine du tracteur ouvert Le niveau de bruit commun de la machine et du tracteur est principalement influenc par le bruit de tracteur la radio est une source de bruit suppl mentaire 5 4 PR CAUTIONS CONTRE LES INCENDIES e Soyez conscient que les cultures sont facilement inflammables e Ne fumez pas ou ne faites pas usage d un briquet c t de la machine e Un extincteur en fonctionnement doit toujours tre disponible sur le tracteur e La machine doit tre maintenue loign e d huile de graisse de cultures ou de toute autre mati re inflammable tout moment GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 e Ne continuez pas travailler avec des pi ces c bles ou tuyaux surchauff es sauf si vous avez identifi et limin la cause de la surchauffe ATTENTION Lorsque la presse est utilis e pour la collecte de mati res inflammables il est tr s important de suivre les r gles de s curit incendie pour pr venir les incendies Ne pas suivre ce qui pr c de pourrait provoquer un accident 5 5 DISPOSITIFS DE S CURIT SP CIAUX INSTRUCTIONS e Selonles normes de s curit europ ennes les couvertures de cette machine sont con ues pour n tre ouvertes qu l aide d un outil sp cial et tre ferm es sans outil Pour d verrouiller les couvertures les serrures doivent tre pouss es avec une pi ce ron
16. comme une preuve de la livraison de la machine au premier acheteur Ce formulaire est obligatoire et n cessaire pour enregistrer la machine dans le syst me de garantie e Ces conditions sont sous r serve des exceptions suivantes Les pi ces de la machine qui ne sont pas fabriqu es par nous comme les pneus les arbres cardan embrayages glissement v rins hydrauliques etc ne sont pas couverts par cette garantie limit e mais sont soumis la garantie du fabricant d origine Les r clamations de garantie applicables ces types de pi ces doivent tre soumises de la m me mani re que si elles taient des pi ces fabriqu es par nous Cependant l indemnit sera vers e conform ment l accord de garantie du fabricant concern Cette garantie limit e ne s applique pas en ce qui concerne les d faillances li es l usure normale du temps les dommages r sultant d une n gligence ou d un manque de vigilance d une mauvaise utilisation un manque d entretien et ou si la machine a t accident e pr t e ou utilis e des fins autres que celles pour lesquelles elle a t con ue par la soci t Cette garantie limit e ne s applique pas aux produits qui ont t alt r s ou modifi s de quelconque facon sans l autorisation pr alable de la soci t ou si des pi ces non approuv es par CADIS sont utilis s dans la r paration La soci t n assume aucune responsabilit pour les frais suppl mentaires y compris la
17. correcte Suivez les instructions mentionn es sur la page suivante avec l unit de prise de force pour l assemblage correct du tracteur Assurez vous que les protections de la prise de force sont en place et l emp che de tourner en s curisant la chaine de tracteur Le texte ci dessous est une proc dure de connexion de l arbre de prise de force du tracteur Fixez une extr mit c t embrayage de l arbre de prise de force l axe d entr e du premier produit puis Clutch side machine side branchez l autre extr mit de l axe de l arbre de prise de force du tracteur fermement Utilisez l arbre de prise de force qui est exclusif la Tractor side machine Utilisez uniquement un arbre de prise de force qui est livr avec la machine GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 La longueur de l arbre de prise de force d pend de l angle que l arbre de prise de force a besoin de faire et de la distance entre l arbre de prise de force de la machine et l arbre de prise de force du tracteur est important que l arbre de prise de force ne soit pas trop long Si tel est le cas veuillez bri vement raccourcir l arbre de prise de force de la mani re suivante Fixez un c t de l arbre de prise de force la machine c t embrayage fixez l autre c t sur le tracteur Occupez vous de la position angle o l arbre de prise de force est le plus court en d pla ant le c t du tracteur de haut en bas Raccourcir l arb
18. de lubrification cela raccourcit la dur e de vie de la cha ne car la charge s allonge s use e Nettoyez toujours la buse avant la mise en marche de la machine La poussi re peut entrer dans la buse Si vous laissez la buse non nettoy e la chaine ne sera pas lubrifi e D poussi rez la pointe des buses sur le c t droit et gauche r guli rement ATTENTION Assurez vous d arr ter le moteur du tracteur et de retirer la cl de contact est avant de v rifier le produit Ne pas faire ce qui pr c de pourrait provoquer un accident GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 9 AJUSTEMENT VALVE DOSEUSE SYSTEME AUTOMATIQUE LUBRIFICATION Pendant le fonctionnement chaque fois lorsque le hayon se ferme les syst mes de lubrification automatiques commencent la lubrification de la chaine serr e est possible de r gler la dur e de la lubrification dans les param tres de l unit de commande Pour cela r f rez vous l article 5 18 Normalement la vanne a t r gl e en usine avant l exp dition et ne n cessite pas de r ajustement Si le bouton est mis en marche accidentellement suivez la proc dure d crite ci dessous pour r ajuster la valve 1 Tournez le bouton vers la droite dans le sens horaire jusqu ce qu il ne puisse plus tre tourn davantage 2 Tournez le bouton de 1 8 de tour 45 degr s vers la gauche en sens contraire du sens horaire Regardez les points suivants avec attenti
19. de Presse d tecte la position de l embrayage qui actionne la chambre de pressage lors de sa mise sous tension a EA A15 Capteur d embrayage off c t Presse d tecte la position de l embrayage qui actionne la chambre de compression quand il est d connect pendant le non fonctionnement Capteur de lancement d tecte lorsque le lancement de balle est en baisse quand une balle quitte la chambre de pressage Capteur de convoyeur d tecte le moment o le convoyeur dans la machine est en marche et le mat riau d alimentation dans la chambre de pressage Capteur filet d tecte la quantit de filet sur le rouleau de filet Lorsque le rouleau de filet est vide il donne un A19 signal l unit de commande Chambre ferm e d tecte la position de la chambre de pressage Le statut de capteur est On lorsque la chambre de pressage est ferm e Filet capteur gauche d tecte si le filet est introduit dans la chambre de compression apr s que le dispositif filet a commenc courir A21 Filet capteurs droite d tecte si le filet est introduit dans la chambre de compression apr s que le dispositif filet ait commenc courir Au cours de l alimentation il s arr te dans l alimentation lorsque l interrupteur est activ en raison de la surcharge GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 8 13 ADDITIFS Appuyez sur le bouton additif dans les param tres de l op rateur pour acc der l
20. de l huile si n cessaire e TT package Oil suppl ort a SE FER V rifiez la quantit d huile du r servoir de fa on hebdomadaire GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 ATTENTION Avant de tenter d ajouter de l huile hydraulique veillez ce que le moteur du tracteur ait t coup la cl retir e et les freins appliqu s L arbre de prise de force doit galement tre supprim Ne pas faire ce qui pr c de pourrait provoquer un accident 10 6 SYSTEME ELECTRIQUE PRINCIPAL Il est important pour le bon fonctionnement de la machine que toutes les fonctions lectriques fonctionnent correctement Toutes les vannes hydrauliques sont command es par l lectricit Assurez vous que la tension sur la machine soit de 12V au moins Vous pouvez le v rifier dans les param tres de l utilisateur de la boite de commande lisez la section 8 10 Le principal syst me lectrique sur cette machine se compose de trois parties la boite fusibles le bus syst me CAN avec le moniteur les capteurs et le bouton d arr t d urgence 10 6 1 BOITE A FUSIBLES La bo te fusibles de la machine est situ e sur le c t gauche derri re le panneau lat ral Voir les figures 23 et 24 ci dessous Figure 23 Figure 24 Dans la boite 1 vous trouverez quatre relais de syst me de filet et de l embrayage de presse Dans la boite 2 vous pouvez trouver tous les autres fusibles pour les capteurs syst me d additifs lampes d
21. perte d huile et ou consommables encourus lors de la panne et la r paration d un produit La soci t ne peut tre tenu responsable pour toute r clamation ou blessures du propri taire ou d un tiers ni pour aucune responsabilit qui en r sulte De plus en aucun cas la soci t ne peut tre tenue pour responsable des dommages directs ou indirects y compris la perte de b n fices attendus ou pour toute perte de valeur due une d faillance un vice cach ou d une panne d une machine GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 e Le client sera responsable pour les co ts suivants L entretien normal tel que le graissage le maintien du niveau d huile des ajustements mineurs etc comme sp cifi dans le manuel de l op rateur Les charges de travail autres que celles convenues et encourues dans le retrait et le remplacement de composants Le temps de transport du concessionnaire et les frais de transport jusqu la machine Les pi ces d finies comme des pi ces qui s usent avec le temps telles que les courroies lames couteaux dents bras de fourche glissement des embrayages des patins de la chaine de nylon et de diapositives etc qui ne sont pas couvertes par la garantie limit e e L importateur sera responsable des co ts suivants Tous les frais de main d uvre Les pi ces d tach es sous garantie seront fournies gratuitement pour une p riode de 12 mois e La garantie limit e d pend du respect des co
22. 0 52 mm Longueur du ressort de ressort de traction 10 15 mm Montant de d viation E vous appuyez avec le Distance sur laquelle la bande transporteuse peut 100 mm m P tre soulev e Montant de d viation lorsque vous appuyez avec le Approx 3 mm f doigt 50 mm Distance sur laquelle les barres de transport peuvent tre soulev es partir du bas Montant de d viation lorsque vous appuyez avec le 10 7 2 AJUSTEMENT DE LA CHAINE DE TRANSPORT l 50 52 mm Longueur du ressort de ressort de traction Approx 100 mm D viation quand la cha ne est soulev e 1 La cha ne de transport sur le plancher de la tr mie va s tirer apr s plusieurs heures d utilisation V rifiez la tension r guli rement afin de s assurer qu elle est continue selon les sp cifications Si la chaine est tendue r glez la tension de la chaine l aide de la vis de tension situ e l avant de la machine 1 Augmentez la tension en tournant le boulon de tension dans le sens horaire Tension t Approx 100 mm Diminuez la tension en tournant dans le sens antihoraire N Conveyor chain 2 Assurez vous que vous augmentez diminuez la tension sur le c t gauche et droite en m me temps 3 La distance entre la chaine de transport et de fond doit tre de 100 mm quand vous tirez vers le haut REMARQUE Si l appareil est utilis imm diatement pour le travail lorsqu il est neuf la chaine peut casser car la chaine de pig
23. 12 du moteur hydraulique Tournez l crou r glage M12 dans le sens horaire pour augmenter la tension de la cha ne tournez gauche pour diminuer la tension 4 Apr s le r glage serrez les crous M12 et placez le couvercle de la chaine de retour en position initiale 10 7 10 AJUSTER LES COURROIES D ENTRAINEMENT DE LA PRESSE Les courroies d entrainement de la presse sont le moteur de la chaine serr e l int rieur de la presse Suivez la proc dure ci dessous pour vous assurer que la tension de ces courroies trap zoidales est conforme aux sp cifications d usine 1 Ouvrez le capot lat ral droit de la machine 2 Assurez vous que la machine est connect e l lectricit du Length between hooks 250 255mm tracteur 3 Appuyez sur le bouton de menu de la bo te de contr le et aller Presse 2 voir section 8 5 et basculez sur l embrayage 4 Mesurez la distance entre les x crochets avec embrayage Assurez adjustment nut vous que la distance est de 250 255 mm 5 Apr s le r glage serrez l crou de r glage M10 10 7 11 AJUSTEMENT DU CONVOYEUR Les courroies de convoyeur d placent le mat riau dans la machine partir de la tr mie la chambre balles Suivez la proc dure ci dessous pour vous assurer que la tension de cette courroie est conforme aux sp cifications d usine GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 1 Ouvrez le capot lat ral droit et gauche de la mach
24. 2014 D TETES EE EE RU AE A EEE m e c aca RP Ge ar tu t te Tun T V ua Tu V n V a V un V T un V ua RN uA UR A LT ALT ALT aT a Va LIU TUA Tn T T T OUS VA TA T TA Tn T T MTS NANENANE SC SC S ni n NANE I I S S SC SC NENA NE NANENANE ue rU Pa Eh PU PU e Eh PP E om Pom Won Uo WongWom Eon Won son Won Won Tons M ME ms Won Non v Gah wh wh Ge EE 9 AX ARR SE SS Geesen T Sa Lag Lag Sa Ta TS i Tu s va Va Da Daf RR Wis Wis Wis Wis Va E e Eh e TRUE nef Eh E e Eh a Eh e e t a a ACT a was us ta a a qim imn T d d UU t VA e ac aa Cm Sn T Aa aW e Sen EE EE De Zeenen Re eneen ener eene ata ta ae ee ae E DC ea reu tee ae AS v E gun Sun E ne Som Hom Gom E E e ate STD T a d ua d FATA RR RN I e ci Ge ATA Daf Daf Daf TAA SE m NOSE Ga Kg Wm Uum Tam UU mad DS OI CI MEI A RW aW n pA Aaa A n PRES ar ur teu t i ne nent te E TT aw VUA i T i T ai TTA mT E bs ATA TA TATE TAA TR TL p NEUE D Dee E MULTIBALER IR I un RP RUP M W I RUP RUP RUP un RC AAA Ti TUR AE ga
25. EUSEMENT Conservez tous les accessoires tels que les rouleaux nets de rechange de mani re s curis e et en toute s curit afin d emp cher les objets de tomber S ils sont stock s de facon incorrecte les articles peuvent tomber et causer des blessures graves ou la mort gt e Gardez les zones de stockage claires des passants et des enfants 4 4 VETEMENTS DE PROTECTION Portez toujours des v tements et des quipements de s curit adapt s pour la t che accomplir ne portez jamais de v tements amples Une exposition prolong e des bruits intenses peut entra ner une alt ration ou une perte de l audition Dans le cas des bruits intenses portez des appareils auditifs de protection appropri s tels que bouchons d oreille ou casque antibruit L utilisation d couteurs Walkman n est pas recommand e lors de l utilisation de machines car cela alt re l attention de l op rateur 4 5 EN CAS D URGENCE Dans le cas d un accident de l quipement d urgence doit tre conserv port e de main Une trousse de premiers secours et un extincteur ainsi que les num ros de t l phone d urgence doivent toujours tre disponibles pour les op rateurs de machines GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 4 6 RESTEZ A L ECART DES ELEMENTS ROTATIFS Des blessures graves ou la mort peuvent r sulter d un enchev trement de v tements ou de parties du corps dans les arbres cardan transmissions et autres composant
26. FOND Le convoyeur de fond a une double fonction il sert de table d emballage et de syst me de retour V rifiez le r guli rement car il est tr s important pour le bon fonctionnement de la machine Suivez la proc dure ci dessous pour vous assurer que la tension de cette chaine de transport est conforme aux sp cifications d usine 1 Desserrez les contre crous M16 et les serrures crous M12 sur les M12 SE adjustment deux c t s de la machine 2 Augmentez la tension de la cha ne de fond en tournant l crou de r glage M12 dans le sens horaire diminuez en tournant dans le sens antihoraire 3 Serrez les crous M16 et M12 onaikn apres le r glage de la tension du Increases convoyeur de fond 4 Serrez la vis et placez le couvercle Conveyor chain d de la chaine de retour en position initiale 10 7 9 AJUSTEMENT DE LA CHAINE DU BRAS ENRUBANNAGE GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 La chaine d entrainement de bras d enrubannage entraine le bras d enrubannage partir du syst me d emballage Suivez la proc dure ci dessous pour vous assurer que la tension de cette chaine de transmission est conforme aux sp cifications d usine 1 Retirez le couvercle de la chaine sur le dessus de l emballage 2 Appuyez sur la cha ne de fond avec votre doigt et v rifiez que la fl che de M12 adjustment nut la chaine est entre 5 et 10 mm M12 lock nut 3 Si elle doit tre ajust e desserrez les crous M
27. ION MR820 CADIS JANVIER 2014 12 STOCKAGE 12 1 EN FIN DE SAISON e Nettoyez soigneusement les sections de la machine l int rieur et l ext rieur La salet et les corps trangers sont susceptibles d attirer l humidit et causer la rouille des composants en acier Remarque Dans le cas de l utilisation de nettoyeur haute pression ne mettez pas sous pression de l eau ou proximit des composants lectriques des points de pivot des vannes ou des roulements CADIS recommande que la machine soit souffl e vers le bas avec un compresseur par opposition un nettoyeur haute pression afin de prot ger l ensemble des travaux de peinture sur la machine e Retirez la boite de commande du tracteur et stockez dans un endroit s r et sec e Nettoyez le syst me de liage filet et retirez le rouleau de filet et stockez selon les instructions du fabricant Graissez le couteau filet pour viter la rouille une extr me prudence est recommand e lors de la r alisation de cette op ration assurez vous de porter des gants et des v tements protecteurs e Graissez tous les points de pivot appliquez une fine couche de graisse sur tous les filetages de vis de r glage et les tiges de v rin expos s e V rifiez et graissez les lignes de graisse pour les dommages et les r parer si n cessaire e Tous les composants de la peinture qui est devenu us devraient tre retouch s ou enduits avec de la graisse pour viter la rouille e Enlevez
28. La machine doit tre vide de tout fourrage en vrac pour cela tout d abord teindre le tracteur et isoler compl tement la machine en d connectant toutes les connexions l unit de tracteur e l arbre de prise de force doit tre fix en toute s curit au bout de l arbre de force du tracteur e Le syst me d clairage doit tre fix en toute s curit sur le tracteur et doit tre compl tement en fonctionnement Le boitier de commande lectronique doit tre d connect de l alimentation e l alimentation hydraulique doit tre teinte et prot g e d une activation accidentelle par d connexion de d alimentation hydraulique d sactivez l hydraulique de mani re s re e Une attention particuli re doit tre accord e la vitesse maximale de Voyage 40 km h e D autres limitations de vitesse peuvent tre imprim e sur la plaque de la plaque d attelage ou l essieu par exemple ne sont pas appropri s e Veillez ce que toutes les r glementations nationales de la route concernant le pays soient remplies c est dire l utilisation des chaines de s curit peut tre obligatoire GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 9 2 TRANSPORT ROUTIER e Fermez et verrouillez toutes les portes e Vider la chambre de pressage e Rel cher la derni re de balle emball e partir de la table d enrubannage e D sactivez la machine de fourrage en vrac Placez la rampe de balle dos en position de transport
29. ON Fixezle produit un tracteur sur un sol plat et stable Lorsque vous utilisez la machine dans un groupe criez les uns sur les autres de faire attention afin de s assurer que l op ration esteffectu eentoute s curit Assurez vous d arr terle moteur du tracteur et d brayez la prise de force avant de poserle joint universel Ne pas faire ce qui pr c de pourrait provoquer un accident Connectez la barre de traction du produit la barre de traction du tracteur R glez la barre de traction M J 1 horizontale du p d 8 9 r i n ET 1 e ix Sat drawbar contr lant le niveau horizontal de la barre d attelage du tracteur GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 Enroulez le soutien de la machine Mettez le horizontal et tournez la poign e vers le haut Roll up the support completely and turn handle upwards 6 4 FIXATION DE LA MR 820 MULTIBALER LA PRISE DE FORCE 540 RPM AVERTISSEMENT Le MR 820 MULTIBALER doit tre conduit avec une vitesse de prise de force de niveau 500 540 RPM vitesse max de prise de force 540 RPM Vitesse de prise de force au dessus de 540 RPM susceptible de causer des dommages aux composants de la machine N utilisez pas n importe quelle vitesse de prise de force rapide autre que le sp cifi ci dessus Ne pas faire ce qui pr c de pourrait provoquer un accident Toutes les fonctions m caniques sont li es la vitesse de prise de force
30. S MR 820 MULTIBALER PRESENTATION Le MR 820 MULTIBALER est un produit compl tement nouveau La conception a t r alis e sur la base d une recherche constante long terme et le d veloppement dans le domaine des emballages de balles rondes Avec soins et attention le MR 820 MULTIBALER fournira des ann es de performance fiable et s re Cependant il est galement important que toute personne qui utilise la machine lise et comprenne ce manuel avant de faire fonctionner la machine Si l une des instructions ne semble pas claire n h sitez pas contacter votre revendeur CADIS Il est essentiel de remplacer les pi ces d fectueuses de la machine imm diatement et d utiliser uniquement des pi ces de rechange authentiques CADIS car ceux ci sont concus et fabriqu s selon les m mes sp cifications que la machine d origine Ceux ci peuvent tre obtenus aupr s de votre revendeur CADIS Description d un op rateur d ment form Le MR 820 MULTIBALER n cessitera un op rateur d ment form C est une personne qui a lu et compris la totalit du contenu de ce manuel d instruction Elle doit tre consciente de toutes les consignes de s curit de toutes les fonctions et les contr les la fois hydraulique et lectrique L op rateur est le seul responsable de l utilisation s curitaire et de l entretien de la machine conform ment ce manuel Ill est fortement recommand que la formation soit recherch e aupr s de votre revendeur l
31. TO signifie le fonctionnement automatique du syst me de fixation filet Temps d ouverture de Pour r gler l heure o la porte de la presse s ouvre pour lib rer une balle hors 2 00 sec la chambre de la chambre de pressage Temps de fermeture Pour r gler l heure o la porte de la presse se ferme apr s avoir rel ch une 2 00 sec de la chambre balle Temps de graissage Pour r gler l heure o la cha ne serr e dans la presse est graiss e lors de 2 00 sec l ouverture de la chambre de pressage Aucun r glage pr d fini Liaison retard Pour d finir le temps d attente quand liage filet commence apr s la fin de la 2 00 sec d alimentation mise en balles Liaison temps de Pour d finir le moment o dans le chargeur fonctionne au d marrage filet 2 00 sec transport d une balle Temps d erreur de Pour r gler l heure laquelle le convoyeur d alimentation doit tre activ 2 00 sec Convoyeur dans la liaison transporteur temps sinon le sens de rotation du convoyeur est invers Fermeture des Pour d finir le moment o les rouleaux avant ferment apr s qu une balle ait 2 00 sec rouleaux avant atteint l emballage afin que l emballage puisse commencer Tours de film Pour fixer le montant de l emballage r volutions de l emballage R volutions Aucun r glage recommand es sont de 500 mm film est 12 13 pr d fini Contr le du film Pour r gler la commande automatique du film sur wrapper ON ou OFF Ce syst me d te
32. Un i T un elle a e a te a a ne TT ate D e te T run Sun Son Won om Pom Hon Won Won Won mj ur eu t reu RA ur ur ur he ar teu E SE ar teu tu DR ne TR I TT P AAA Ion TUR rrr nt PASE RC E uns posso mane von um ums me Ge Zeenen ee ee AS VAYA RES gg SUN now mU mU aW nom mA nan Won Wm Wn Wn e agi cai eg om Tana Gh Wm Wn Wn Pa n PRU Vae KA D AM D GH GE GH EE Ko E e ta a D E Eh E Eh e a Eh e Eh e T Draw aW aW aW aW a m Uno ac a PP m Hn aca PP US IA TA ATA TA ATA TAA TATAT ATA TT MUTA TA TT ATA T n Tom rm Em re EE TP rr aa eu te a ee II I seh E Dee ee e ee RU Ee Genee ENN aen ab tat e el ism rans nee E EHE eu e a ta ee ee Ia IIa e E eneen D ee ee tata Tata ee ee ee ae ee ae ae ae ae e ae e ae ae ae I M mures P teu ta Da ER E S SE RI I NU RT MP P ul DC a DC ar teu tea te a Ta Ar rh ar teu te Ta RE hop mg mong m Jon gon Uo S n Sor E T mom Mn RS CCE um uum um um um um um um um um m m m a m i ae Ee aW a Sn T AW a Wa aW a p m pte a t D T D D Zeenen Re eneen ener EE EE EE E a a a n a a ll m n nhe gi iue ea ipee gh igno tm neen Va Genee ORCI DCN IDA TA ATA TA ATA TA ATA TT B UA TT ATA TURF RUM TUR T RU a
33. Voir la figure 12 ci dessous Figure 12 ATTENTION Assurez vous que la rampe de balle ne soit pas en cours d utilisation pendant le transport routier Prendre soin de conduire la machine par l arri re car la rampe balles rend la machine plus longue Ne pas faire ce qui pr c de pourrait provoquer un accident GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 10 DOMAINE DE FONCTIONNEMENT ET REGLAGES LA MACHINE 10 1 PERIODE DE RODAGE Il est recommand de v rifier la machine apr s les 50 premi res balles ou avant que la peinture l int rieur de la presse est perdu son verni Apres cette v rification l ensemble des chaines doivent tre v rifi es et les tentions ajust es voir la section INFORMATION 9 Note Il n est pas recommand de r aliser des balles d un diam tre sup rieur au maximum de la presse Maximum 90 cm Il est important de savoir que la charge sur les chaines d entrainement est calcul e pour un diam tre maximum de la balle Malgr cela la r alisation fr quente et r p t de balles de grand diam tre comme le diam tre maximum risque de causer la cassure pr matur e de certaines pi ces 10 2 ARRET D URGENCE L arr t d urgence est situ sur le c t gauche de la machine sur le garde boue Voir photo 13 ci dessous Figure 13 Lorsque le bouton d arr t est press toute les fonctions lectricit de la machine se trouve stopp es Pour r armer le bouton d
34. YX apparait Utilisez ces boutons pour remplir le nom ou la r f rence du client Utilisez le bouton gt pour aller la caract ristique suivante Utilisez Supprimer bouton pour effacer le dernier caract re Confirmez le nom avec le bouton 4 Apr s avoir confirm le nouveau client avec le bouton OK l unit de commande revient automatiquement l cran de d marrage avec le nom de tous les clients 5 Si vous souhaitez s lectionner le client qui vient d tre cr s lectionnez le champ sp cifique et appuyez sur le bouton Select L appareil va maintenant commencer compter les balles qui sont faits pour le client 6 Appuyez sur Retour pour revenir au menu des param tres de l op rateur REVUE D UN LIEU CHOISI onm min i 1 lame HB AE SN Bee AT volume d volunet min min Ge ime ah 3min min 55s Balin time Fer bale min Sz J rabPin time Per bale bein 33s Feat ein Statik sed T Details Select tic back act reget nre Voy Eure es o 1 Utilisez les touches fl ch es pour faire d filer le champ qui doit tre revu 2 Appuyez sur le bouton D tails pour acc der aux d tails Ici vous pouvez consulter a Lenombre de balles faites pour le client b La quantit d additif utilis pour le client uniquement en combinaison avec PDH 10 syst me voir la section 8 13 c Temps de mise en balles pour le client d D lai de mise en balles par balle e D lai d emballa
35. adis recommande d utiliser un pourcentage d tirement inf rieur lors du pressage de mati re s che comme de la paille hach e miscanthus etc et un pourcentage d tirement plus lev pour les mati res comme le mais pulpe de betterave sucre etc Ces pourcentages varient en fonction du diam tre des balles et du type de culture qui a t emball Les tapes suivantes vous montrent comment r gler le frein pour augmenter ou diminuer la tension du filet Utilisez le levier de frein 1 pour ajuster la tension du filet Si le filet casse pendant l op ration r glez le levier sur une position inf rieure Si l emballage du filet autour d une balle est faible r glez le levier sur une position plus lev e pour serrer plus GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 Si un r glage correct ne peut tre effectu l aide du levier de frein changez la position du ressort fix la plaque de frein 2 INSPECTION DU SYSTEME DE FILET AVANT UTILISATION Sile tambour de frein est rouill placez le levier de frein sur une position plus basse et commencez utiliser l quipement Une fois la rouille retir e d placez le levier de frein la position appropri e Sivous voyez de la poussi re sur la surface du patin du frein le filet pourrait ne pas tre correctement emball Lors du remplacement du filet assurez vous qu il n y ait pas de poussi re sur la surface du patin du frein Lorsque le fre
36. amme e l entretien et les travaux de r paration sur cette machine doivent toujours tre effectu s en conformit avec ce manuel e lestravaux d entretien et de r paration d passant le contenu de ce manuel ne doit tre effectu par des personnes qualifi es ou votre revendeur Cadis e Avant de se rendre sur la voie publique le propri taire de cette machine est tenu par la loi de veiller ce que chaque op rateur ait obtenu un permis de conduire valide et soit familier avec les r gles de circulation routi re concernant le pays d utilisation e En cas de stationnement les deux roues de cette machine doivent tre bloqu es l aide des bouchons de roue selon les r gles de la circulation routi re concernant le pays d utilisation GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 5 AVERTISSEMENTS PARTICULIERS 5 1 AVERTISSEMENTS DE S CURIT LECTRONIQUE e Cette machine est quip e de pi ces et de composants qui sont conformes la directive 2004 108 CE EMC lectroniques mais peut encore tre influenc e par des missions lectromagn tiques ou d autres appareils tels que les machines souder etc e V rifiez les c bles lectriques r guli rement la recherche de signes de rupture ou d usure En cas de doute remplacez toujours 5 2 AVERTISSEMENTS DE S CURIT HYDRAULIQUE e La pression maximale dans le circuit hydraulique de la machine ne doit pas d passer 210 bars e Veillez toujours ce que le syst m
37. ation d un arbre de prise de force endommag d un arbre de prise de force sans couverture de protection ou l utilisation d un arbre de prise de force inadapt est fortement d conseill e Cela pourrait causer des blessures graves ou la mort et endommager la machine Ne pas suivre les instructions ci dessus provoquerait un accident 6 5 SYSTEME D ECLAIRAGE La fiche 7 p les du syst me d clairage sur la machine doit tre raccord e la prise 7 broches sur le tracteur REMARQUE Avant de se rendre sur la voie publique l op rateur doit s assurer que le tracteur complet ainsi que le syst me d clairage de la machine sont dans un tat parfaitement fonctionnel 6 6 FIXATION DU TUYAU HYDRAULIQUE SUR LE TRACTEUR ATTENTION Lors du raccordement du tuyau hydraulique au tracteur veillez ce que le moteur du tracteur soit teint et que la cl de contact soit retir e Assurez vous que toutes les connexions hydrauliques soient correctement serr es Ne pas suivre les instructions ci dessus provoquerait un accident Connexion 1 2 femelle DEGAGEMENT RAPIDE simple effet pour fournir de l huile de syst me d emballage marqu s de PC 0 min d bit de 30 litres par minute max d bit de 40 litres par minute Connexion 4 retour libre d gagement rapide Une prise lectrique 12V 7 broches Une prise euro 12V 20 AMP GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 6 7 RACCORDEMENT L APPAREIL DE CONTR LE
38. bre de pressage o Appuyez sur Ouvrir bouton pour ouvrir la porte de la chambre balles manuellement o Appuyez sur Fermer bouton pour fermer la porte de la chambre de pressage Assurez vous que la chambre de pressage soit compl tement verrouill e quand le pressage commence Appuyez sur la touche Wrapper 1 Wrapper 2 appara tra sur l cran ATTENTION Veillez r gler le bouchon de la bouteille de la porte de la chambre Lorsque vous ne d finissez pas le bouchon ne v rifiez ni ne maintenez jamais le produit la chambre ouverte Ne pas faire ce qui pr c de pourrait provoquer un accident GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 8 7 MENU ENRUBANNAGE 2 WRAPPER 2 Heide Fear door closed arm at home Back rolls Bottam Chamber doc Pen Close conu eBsaor ben Close e Rouleaux arri re Cette fonction permet le fonctionnement manuel des rouleaux arri re de l emballage o Appuyez sur Ouvrir bouton pour ouvrir les cylindres d appui de sorte qu une balle peut tre d charg e de la table d enrubannage o Appuyez sur Fermer bouton pour fermer nouveau les rouleaux d appui e Convoyeur de fond Cette fonction permet la commande manuelle du convoyeur de fond o Appuyez sur le bouton pour commencer tourner le convoyeur de fond Vous pouvez l utiliser pour transporter une balle de la chambre de pressage pour l emballage de d chargement manuel d une balle ou comme
39. cte rupture du film au cours du cycle d emballage 1 sortie du film Pour r gler l heure lors de l enrubannage de balles apr s combien de tours 1 r volution les couteaux de films sont court d ouverture pour lib rer la sortie du film 2 me sortie du film Pour d finir le temps pendant envelopper une balle apr s combien de tours 3 r volutions les couteaux de films sont courts ouverture de sortir le film pour la deuxi me fois 3 me sortie du film Pour d finir le temps pendant envelopper une balle apr s combien de tours 5 r volutions les couteaux de films sont courts ouverture de sortir le film pour la troisi me fois Temps de lib ration Pour r gler l heure d ouverture des couteaux de films la sortie du film 0 20 sec du film 25 r volutions Vitesse max du bras Pour fixer le montant des r volutions du bras d enrubannage par minute La d enrubannage vitesse maximale est de 35 tours par minute temps de coupe du Pour r gler l heure de fermeture des couteaux de films couper film lorsque 2 50 sec film l emballage est termin Mode de baisse de la Pour d finir le mode de d chargement d une balle MANU ou AUTO balle MANU moyens de d chargement manuel d une balle en appuyant sur un MANU mais bouton apr s emballage AUTO moyens de d chargement automatique apr s v rifier que l emballage est termin Temps d ouverture Pour r gler le temps o les rouleaux d appui s ouvrent 2 00 sec des rouleaux
40. d appui GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 Balle en mode Pour r gler le temps d ouverture des rouleaux pour le d chargement d une 4 00 sec d crochage balle Temps de fermeture Pour r gler l heure o les rouleaux d appui ferment pour revenir la position 2 00 sec des rouleaux arri re d emballage D lai de fermeture de Pour d finir le d lai avant fermeture de la porte de la chambre apr s que la la chambre balle ait touch le capteur de balle Os ne pas attendre fermer DUIS imm diatement Attendre plus longtemps si la porte de la chambre est en contact avec la balle Mode additif Pour d finir la mani re d ajouter de la pulv risation MANU ou AUTO MANU signifie pulv risation manuelle pendant la mise en balles en appuyant AUTO sur le bouton AUTO veut dire aspersion automatique pendant l enrubannage selon les valeurs pr r gl es en additif menu 8 15 COMPTEURS Appuyez sur le bouton compteurs bouton dans l op ration param tres d affichage pour acc der aux compteurs Cet cran donne la possibilit de stocker des donn es du travail des clients que lequel vous travaillez En utilisant les fl ches vous pouvez vous d placer travers les diff rents lieux de stockage Le syst me dispose d une m moire de 50 emplacements Les fonctions suivantes sont pr sentes User settings Stati t Letailg Select oe e Back 1 Utilisez les touches fl ch es pour faire d filer les contr
41. d effectuer l entretien ou la r paration Ordre n 449 492 Utilisez le frein de parking avant de d teler la machine ou la garer Ordre n 449 581 Fermez les protections et les garants avant de faire fonctionner la machine Ordre n 452 456 GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 Restez l cart de la zone de basculement de la machine Ordre n 452 332 o curisez le cylindre de levage avec le dispositif de verrouillage avant de vous mettre dans cette zone de danger Ordre n 447 413 Ne marchez pas sur la plate forme du transporteur de retour si la machine est connect e au tracteur et le moteur en marche Ordre n 449 405 GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 Restez l cart pendant la p riode d jection de la balle Ordre n 850 156 5 5 8 DESCRIPTION DE LA PLAQUE DE NUMERO DE SERIE Si quelque chose ne va pas avec le produit m me apres que vous fassiez une v rification en fonction de la facon de traiter les probl mes s il vous pla t appelez le distributeur aupr s duquel vous avez achet le produit ou Gebr Knoll en tant que coproducteur Vous pouvez trouver la plaque du num ro de s rie de la machine sur le timon Voir la figure 6 ci dessous Place dela plaque de num ro de s rie sur le timon ui O SCH La plaque de num ro de elt es ried LI 1L oO de s rie de l emballage est sur le garde boue Fa ade du corps
42. dant le fonctionnement de cette machine sur un terrain vallonn ou en pente l op rateur doit prendre des pr cautions suppl mentaires en particulier la zone de danger est augment e dans des conditions telles que les balles sont plus susceptibles de rouler provoquant un risque potentiel e Avant de travailler sur cette machine comme le remplacement le nettoyage de fourrage loin de toute partie de la machine ou la modification de n importe quel parametre l op rateur doit s assurer que le tracteur a d finitivement cess de bouger que le frein main est appliqu le moteur s est arr t et la cl de contact est retir e la prise de force est retir e et l nergie lectrique est d connect e Il est interdit d ouvrir les carters de s curit pour effectuer des travaux sur la machine sauf si les pr cautions ci dessus sp cifi es ont t r alis es GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 e Attention Si l inspection en cours de fonctionnement de la machine est dans la zone de danger tr s dangereux et non recommand il devrait y avoir une formation et une deuxi me personne enti rement comp tente sur le tracteur et au contr le de la presse Si toutefois le deuxieme op rateur perd de vue l inspecteur coupez l alimentation du tracteur imm diatement Cette inspection doit tre effectu e si toutes les protections sont bien en place la machine sur un sol plat et une distance de s curit est maintenue de tout dan
43. de en acier tournevis et par cons quent il est possible de tirer les couvercles lat raux ouverts Il est interdit d utiliser la machine sans couvertures ou avec des couvertures ouvertes Le propri taire de cette machine est tenu par la loi de veiller ce que tous les couvercles soient install s sur la machine et soient en bon tat de fonctionnement e Les travaux d entretien ou de r paration doivent tre effectu s sur la chambre de pressage ouverte du hayon qui doit toujours tre verrouill l aide du levier sur les v rins hydrauliques Le hayon doit tre d verrouill lorsque vous fermez la chambre de pressage de nouveau e La prudence devrait toujours tre prise pour alimenter le rouleau de filet ou de faire des r glages la configuration de la prise filet ainsi que du couteau de filet GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 6 EMPLACEMENTS DE D CALCOMANIES DE CONSIGNE DE S CURITE COTE AVANT DE LA MACHINE GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 COTE GAUCHE LA MACHINE GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 COTE ARRIERE LA MACHINE TFT ii T gi ji a WR 11 12 ku AA L a er v a e p Bar ES o Figure 4 CADIS JANVIER 2014 GUIDE D UTILISATION MR820 DROIT LA MACHINE GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 DESCRIPTION DES AVERTISSEMENTS DE S CURIT ET DES INSTRUCTIONS Les z
44. e 20 Figure 21 Figure 22 10 5 4 CONVOYEUR FOND HYDRAULIQUE Cette machine est quip e d un convoyeur de fond qui recycle les pertes dans la tr mie Le mat riau se retrouve sur le convoyeur de fond qui les ram ne en combinaison avec la vis sans fin dans la tr mie La quantit de pertes est variable en fonction de la mati re de type et la structure du mat riau qui est trait par la machine Plus la structure de la mati re est fine plus il y a des pertes Apr s avoir travaill avec la machine vous pouvez nettoyer la machine en inversant le convoyeur de fond Suivez les tapes suivantes pour liminer les r sidus de convoyeur inverse 1 Commencez par retirer la plaque arri re l extr mit du convoyeur de retour 2 Prenez la cl de vo te loin sur le c t gauche et droite et poussez la plaque vers le haut 1 Mettez les goupilles de retour apr s avoir appuy sur la plaque arri re vers le haut 2 Al avant de la machine il y a une valve d inversion Elle doit tre activ e pour que vous puissiez nettoyer le convoyeur de fond e 1 Apportez la valve d inversion en position O Maintenant il fonctionne dans le sens oppos 2 Allez dans la boite de commande au menu enveloppe 1 ou enveloppe 2 et appuyez sur le bouton Convoyeur de fond Gardez le enfonc 3 Le convoyeur de fond d place maintenant les r sidus l ouverture la fin et se nettoie lui m me Rear door closed rap
45. e entre 50 et 52 mm M12 lock nut M12 3 Si elle doit tre ajust e desserrez adjustment nut l crou M12 et tournez l crou de r glage M12 pour augmenter ou diminuer la distance jusqu ce qu il soit entre 50 et 52 mm GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 10 7 5 AJUSTEMENT DE LA CHA NE DE TRANSPORT D ENTRA NEMENT La cha ne d entra nement de convoyeur entra ne la courroie de convoyeur l int rieur de la chambre de pressage La bande transporteuse d place la mati re de la tr mie jusque dans la chambre de balles Suivez la proc dure ci dessous pour vous assurer que la tension de cette chaine de transmission est conforme aux sp cifications d usine Inside dimension of spring 50 52mm M12 lock nut M12 adjustment nut 10 7 6 AJUSTEMENT DE LA CHAINE DE L AGITATEUR ET DU CONVOYEUR 1 Ouvrez le capot lat ral droit de la machine 2 Mesurez la dimension int rieure du ressort de tension et v rifiez que la distance du haut vers le bas de printemps se situe entre 50 et 52 mm 3 Si elle doit tre ajust e desserrez l crou M12 et tournez l crou de r glage M12 pour augmenter ou diminuer la distance jusqu ce qu il soit entre 50 et 52 mm La chaine d entrainement de convoyeur agitateur tage a deux fonctions l activation de l agitateur dans la tr mie et l entra nement de la chaine de convoyeur sur le fond de la tr mie Suivez la proc dure ci dessous pour vous assurer que la tens
46. e lignes stock es Le plus r cent lieu de m moire est stock sur la position 1 2 Appuyez sur le bouton D tails pour voir les d tails d un lieu de m moire marqu e Si une position est marqu e vous pouvez voir une toile en face de num ro 1 par exemple 3 Appuyez sur le bouton Select pour s lectionner un emplacement de m moire d sir Dans le texte ci dessous il est expliqu comment s lectionner un certain endroit de la m moire Appuyez sur le bouton Statistiques pour afficher les statistiques d un emplacement de m moire s lectionn 5 Appuyez sur Retour pour revenir au menu des param tres de l op rateur ENTR E D UN NOUVEAU CLIENT 4 Smin 1 pales E HB Hanes 3414 iue vg lima t pales volumes Time Dh Imir Ealing time Per bale min Ge Time rating time Per bale Gmin 255 Balin time Per bale Created 3 Heartin time Per bale Used Created Statis Detaile Select Lick Bac 1 Utilisez les touches fl ch es pour faire d filer un champ par exemple le num ro 2 GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 2 Appuyez sur le bouton Details pour ouvrir les informations sp cifiques de ce domaine Maintenant il est possible de cr er un nouveau client 3 Appuyez sur le bouton Modifiy bouton pour avoir acc s toutes les donn es sp cifiques et de remplir le nom ou la r f rence du client Apr s avoir appuy sur le bouton Modify le bouton avec ABC et Z
47. e ne soit pas sous pression avant de travailler sur la machine L huile sous pression peut p n trer la peau et causer des blessures Avant de proc der des travaux d entretien au circuit hydraulique de la machine d pressurisez en d gageant les lignes de connexions tr s lentement e Les dispositifs actionn s hydrauliquement comme la chambre de compression le convoyeur de retour le systeme d emballage etc doivent tre bloqu s m caniquement contre le mouvement avant de travailler sur la machine e Sitousles tuyaux sont retir s ou remplac s veillez ce qu ils soient marqu s et r install s la position correcte pendant le remontage e Contr lez les tuyaux r guli rement la recherche de signes de fuite ou d usure En cas de doute remplacez toujours le temps de travail maximum recommand des tuyaux ne doit pas d passer 5 ans N utilisez que des sp cifications exactes pi ces de rechange authentiques AGRONIC e Ne travaillez pas sur les syst mes hydrauliques sauf si vous tes qualifi pour le faire ce travail devrait tre effectu que par des personnes qualifi es ou votre revendeur CADIS 5 3 NIVEAU DE BRUIT La r glementation europ enne 86 188 CEE dirige les employeurs et les employ s pour contr ler le niveau de bruit au travail Le niveau de bruit au champ peut varier en fonction du tracteur du sol des cultures et des autres conditions environnementales Dans des conditions normales le niveau de bruit
48. e travail et toutes les autres fonctions de la machine La fonction sp cifique de chaque fusible est mentionn e dans le tableau de la page 75 Reportez vous la section 5 16 pour plus d informations sur la fonction sp cifique des capteurs GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 Syst m graissageH Feu vert clignotants Boitier de commander Al A2 A3 A5 A6 A A8 AS A10 All A13 A15 Al6H A1 A18 A18 A20 A21 A22 A23 A24 V 23 V24 V25 V 26H PDH 10 syst me d additifs en otion t Figure 25 10 6 2 SYSTEME CAN BUS Le syst me de CAN bus se compose de deux parties le CAN module de presse et un CAN module pour l emballage Ces modules CAN sont situ s sur le c t gauche de la machine sur le garde boue Voir les figures 26 et 27 ci dessous Figure 27 Le module 1 est destin commander les fonctions de la presse balles tandis que le module 2 est destin contr ler les fonctions d enrubannage 10 6 3 CAPTEURS Tous les capteurs de cette machine sont en communication avec l unit de commande et le module CAN Les capteurs donnent l entr e aux modules CAN et puis la machine r agit sur ce signal L op rateur recoit des informations sur l cran partir de l unit de commande Lisez la section 8 2 pour obtenir des informations plus d taill es sur le syst me de capteur sur cette machine et la fonction sp cifique de chaque capteur 10 6 4 ARRET D URGENCE Une partie importante d
49. ement sous la plaque lat rale et avant le garde boue voir figure 15 et 16 Avec cette valve il est possible de r gler la quantit d huile allant du tracteur au syst me hydraulique La presse balles partir de cette machine est quip e de son propre syst me hydraulique qui est entrain e par la prise de force Dans la section 10 5 2 On d crit le fonctionnement sp cifiques des vannes pour la presse le syst me de retour possible peut tre ajust Dans le tableau ci dessous est d crit comment limiteur de d bit peut tre ajust Tournez la vanne avec pr caution car la vitesse des fonctions peut changer tr s rapidement Assurez vous de bien vous familiariser avec les r glages pour le syst me hydraulique de la machine Figure 15 Figure 16 Desserrez le contre crou sur la vanne de r gulation de d bit avec une cl Allen pour diminuer la vitesse ou T resserrez le pour augmenter la vitesse D bit total d huile pour le syst me 5 hydraulique de la presse Le r glage de cette vanne ne change que la vitesse du syst me d enrubannage et le syst me de retour 10 5 2 SYSTEME D EMBALLAGE DU SYSTEME HYDRAULIQUE ET REGLAGES GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 Le fonctionnement de l enveloppe et le syst me de retour est command par le syst me hydraulique qui est plac sur le c t gauche de la machine sur le garde boue Des ajustements ces vannes affectent directement les op rations de la mach
50. entation du rouleau de filet est trop humide Solution R glez la tension de la courroie ou remplacez la courroie Mettez en marche la bo te de contr le de l embrayage ou red marrez la machine V rifiez si les c bles sont correctement connect s Remplacez le boulon de cisaillement Graissez la chaine la main en v rifiant s il y a suffisamment d huile dans le r servoir V rifiez la tension de la chaine serr e Remplissez le bocal avec de l huile hydraulique V rifier la tension sur le dispositif hydraulique Prolongez le temps de fermeture de la chambre de pressage dans les parametres de la boite de contr le Purgez le syst me de lubrification Nettoyez le syst me de lubrification Utilisez de la marchandise avec un pourcentage d humidit inf rieur V rifiez la description sur la machine pour l installation d un rouleau de filet Installez un nouveau rouleau de filet Diminuez la tension Installez la lame de coupe sur la machine correctement Aff tez ou remplacez la lame de coupe Augmentez la tension de coupure du filet Retirez l humidit sur le rouleau d alimentation et essayez de le garder au sec GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 La balle reste sur la table R glez le temps dans la boite de j Le temps de d crochage J d enrubannage pendant le contr le Augmentez le temps de de la balle est trop court d chargement d crochage de la balle m Z
51. est interdit d utiliser cette machine avec des dispositifs de s curit d fectueux ou incomplets e Tous les autocollants de s curit sur la machine doivent tre maintenus en bon tat lisible Si elles ne le sont pas elles doivent tre remplac es par authentique CADIS aupr s de votre revendeur CADIS num ros de pi ces disponibles dans ce manuel e Avant d utiliser l appareil l op rateur doit s assurer que tous les capots sont ferm s et tous les dispositifs de s curit sont en mode de fonctionnement e Avant d utiliser cette machine l op rateur doit s assurer que les instructions du fabricant pour attacher et d tacher la machine sont suivies Cela inclut la fixation de barre de traction les lignes lectriques et hydrauliques et en particulier le syst me d clairage e Avant d utiliser cette machine l op rateur doit s assurer qu aucune personne ou animal soit pr s de la machine ou soit cach s sous la machine les personnes de tracteurs ne sont autoris s s asseoir sur les si ges concern s e Avant d utiliser cette machine l op rateur doit s assurer qu il n y a pas de personne dans la zone de danger l avant du tracteur entre le tracteur et la machine et un minimum de 10 m tres derri re la machine Remarque Il est de la responsabilit de l op rateur de garder toutes les personnes hors de cette zone Dans cette zone la personne est soumise un risque pour sa propre sant ou s curit e Pen
52. filet pour la nettet assurez vous de porter des v tements de protection lorsque vous travaillez dans ce domaine e Retirez la graisse de la lame de coupe filet GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 13 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 13 1 DIMENSIONS CARACTERISTIQUES GENERALES Longueur de transport 7 00 metres Largeur de transport 2 20 m tres Hauteur de transport 2 06 m tres Poids de transport 3 450 kg Dimensions des pneus 29x12 00 15 Pression des pneus 1 75 bar 20 P S I Vitesse maximale sur route 40 km h 25 mph 13 2 FIXATION DU TRACTEUR Barre d attelage Faible barre d attelage Vitesse de prise de force 540 rpm Eclairage 12 V 7 douille de broche Electrique 12 V 3 douille de broche Syst me hydraulique Centre ouvert Pression minimum 150 bar 2208 P S I 13 3 CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE Diam tre de la chambre de pressage 0 85 0 90 cm Largeur de la chambre de pressage 0 85 cm Liage filet Largeur filet 105 cm 120 cm Max Longueur filet 2000 mtr Max 13 4 CARACTERISTIQUES DES PNEUS Type de pneus Pression 29x12 00 15 1 75 bar 25 P S I GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 13 5 D CLARATION DE CONFORMIT SELON LA DIRECTIVE 2006 42 CE FIXATION 2A Nous d clarons par la pr sente que la machine est conforme toutes les dispositions pertinentes de la directive CE sur les machines et les lois et r glements pour l approbation de ce
53. ge par balle f Date de cr ation g Date de l utilisation h Dernier jour de remise z ro 3 Sile compteur doit tre r initialis pour le client sp cifique ou quand vous commencez le pressage de nouveau pour un client sp cifique vous devrez appuyer sur le bouton Reset counter L unit de commande demande d abord si vous tes s r de r initialiser le compteur Confirmez avec Oui ou Non ou ignorer avec ignore Apr s avoir r initialis le compteur recommence O Appuyez sur le bouton Clear pour supprimer le client de votre menu de compteurs 5 Appuyez sur le bouton back pour revenir au menu des param tres de l op rateur GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 REVUE DES STATISTIQUES User settings 4 imin Balez ime rh bale eountt time biis Be Balina time Per bale Hemin Ge ratter bale count 1 rating fime Bmin Ae raPPins Lime Fer bale Gain 338 Stati T Details Select oe 1 Appuyez sur le bouton Statistics dans le menu counter pour acc der aux statistiques de la machine Ici vous pouvez consulter Le montant total de balles press es La dur e totale travaill e avec la machine Le chiffre total de balles press es Le temps de pressage total Le d lai de mise en balles par balle Le nombre total de balles enrubann es Le temps total d enrubannage Le d lai de mise en balles par balle za nm Oo CC a 2 Appuyez sur le bouton Back po
54. ger sur la machine par exemple la zone de la machine e Pendant les op rations d entretien travaillez avec les cheveux attach s Ne portez pas de de cravate collier charpe ou v tement ample lorsque vous travaillez proximit de la machine ou des pi ces mobiles Si ces objets taient attrap s des blessures graves pourraient en r sulter e Lors de la r alisation des travaux d entretien callez toujours la machine correctement si possible toujours baiss la b quille sur le sol avant de travailler sur la machine S il n est pas possible d abaisser la machine ou de la fixer au sol en toute s curit appuyez toujours la machine Ne travaillez pas sous une machine qui est support e uniquement par un cric Ne soutenez jamais la machine avec des accessoires qui peuvent casser ou s effriter en charge continue e Lors de la r alisation des travaux d entretien et lorsque le hayon est ouvert lors de l entretien l inspection le nettoyage et la r paration il est n cessaire d activer le verrouillage pour emp cher le hayon pour tomber Le loquet de verrouillage se trouve sur le cylindre de levage de la porte arriere Avant d abaisser la porte v rifiez que loquet de verrouillage est enlev e Lors de la r alisation des travaux de r paration vitez un chauffement proximit de conduites sous pression car les lignes pression peuvent tre endommag es accidentellement lorsque la chaleur va au del de la zone imm diate de la fl
55. in ne fonctionne pas correctement ceci peut tre d Gulde collar l usure d un collier de guidage DE de mg l int rieur du tambour de frein Lorsque le diam tre int rieur des bagues de guidage s use le filet ne sera pas emball correctement Brake shob Si le frein ne peut pas tre r gl correctement selon la proc dure ci dessus remplacez les colliers de guidage 32118 6841 001 Brake drum Sivous voyez de la poussi re sur le rouleau en caoutchouc et en fer le filet peut se coincer dans les rouleaux pendant le fonctionnement de l op ration de filage Enlevez la poussi re en grattant avec la pointe d un tournevis ou un autre outil similaire REMARQUE Ne pas utiliser un couteau pour enlever la poussi re Une coupure peut rayer le rouleau en caoutchouc et provoquer un emm lement des filets Silesrouleaux sont mouill s cause de la ros e du matin ou de la vapeur d eau du mat riel essuyez l eau l aide d une serviette humide essuyez ensuite avec un chiffon sec Mettez un peu de poudre de talc sur le rouleau en caoutchouc pour une meilleure performance si n cessaire Lorsque de la marchandise est coll au rouleau en caoutchouc ceci peut affecter le fonctionnement du syst me de fixation du filet Si vous constatez des produits tant coll s essuyez galement avec une serviette humide s chez ensuite avec une serviette s che GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 7 7 CHARGEMENT
56. ine 2 Mesurez les dimensions int rieures des ressorts droit et gauche et confirmez que les mesures sont entre 50 et 52 mm M14 lock nut M14 tension bolt 3 Si elle doit tre ajust e desserrez les crous M14 et augmentez la tension en tournant le boulon M14 dans le sens horaire Diminuez la tension en tournant l crou dans le sens antihoraire Inside dimension of spring 4 Mesurez la distance entre les 50 52mm crochets avec embrayage Assurez vous que la distance est de 50 52 mm sur les deux c t s 5 Apr s le r glage serrez les crous M14 GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 11 ENTRETIEN DE LA MACHINE Pour maintenir le MR 820 MULTIBALER en bon tat de fonctionnement il est n cessaire de proc der un entretien pr ventif r guli rement La section suivante donne des d tails sur la facon dont cela peut effectuer et combien de fois il sera n cessaire AVERTISSEMENT l est extr mement important d observer les r gles de sant et de s curit pour viter les dommages environnementaux inutiles ou de danger pour une personne proximit de la machine Ceci s applique en particulier l limination responsable de l huile etc Ne pas faire ce qui pr cede pourrait provoquer un accident 11 1 PERIODICITE D ENTRETIEN ET MAINTENANCE Les intervalles suivants doivent tre respect s afin d assurer une longue dur e de vie et l efficacit de la machine et u
57. ine Les figures 17 et 18 montrent la localisation de ces vannes Figure 17 Figure 18 Dans la figure 19 ci dessous sont indiqu es toutes les vannes sp cifiques de l emballage et du syst me de retour Lisez les informations la page 70 pour obtenir une explication pr cise des fonctions rouges marqu es de V1 jusqu V11 accompagn es d un calendrier hydraulique TES ei k d e deier nS M Wi E NA Figure 19 GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 Le tableau ci dessous explique la fonction sp cifique de chacune des soupapes d coulement individuels jaunes dans la figure 19 et marqu es de 2 9 Recouvrement de l enrubannage Convoyeur de fond Soupape de surpression du convoyeur Coupe du film droite d ouverture fermeture Coupe du film gauche d ouverture fermeture Rouleaux avant ouverture fermeture Rouleaux arri re ouverture fermeture Vitesse d enroulement lent GUIDE D UTILISATION MR820 Comment ajuster Le r glage de la vanne 2 est la suivante d abord desserrer le contre crou Tournez la vis hexagonale pour diminuer le recouvrement du film resserrer augmenter le recouvrement de film La vitesse de la table de convoyeur de fond enveloppe peut tre r gl e avec la soupape 3 Premi rement perdez le contre crou Tournez la vis hexagonale pour diminuer le chevauchement du film se r v lent augmenter le recouvrement de film Lorsque la tr mie o
58. ion de cette chaine de transmission est conforme aux sp cifications d usine 10 15 mm V M14 bolt eu Tension bolt M22 nut 10 7 7 AJUSTEMENT DE LA CHAINE DE TRANSMISSION DU CONVOYEUR DE FOND 1 Ouvrez le capot lat ral droit de la machine 2 Appuyez sur la cha ne avec votre doigt et v rifiez que la fl che de la chaine est entre 10 et 15 mm 3 Si elle doit tre ajust e desserrez le boulon M14 et M12 crou et tournez la vis de tension dans la bonne direction afin que vous augmentez ou diminuez la fl che de la cha ne jusqu ce qu elle se situe entre 10 et 15 mm GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 La chaine de transmission du convoyeur de fond entra ne le convoyeur qui sert de syst me d emballage et de retour en tant que syst me Suivez la proc dure ci dessous pour vous assurer que la tension de cette chaine de transmission est conforme aux sp cifications d usine 1 Retirez le couvercle de la chaine 2 vis sur le c t droit de la machine 2 Appuyez sur la cha ne avec votre doigt et v rifiez que la fl che de la cha ne est entre 5 et 10 mm Tension wheel 3 Si elle doit tre ajust e desserrez e l crou M12 de la roue de tension et d placez la roue de tension vers le bas pour augmenter la tension ou la faire monter pour diminuer la tension 4 Serrez la vis et placez le couvercle de la chaine de retour en position initiale 10 7 8 AJUSTEMENT DU CONVOYEUR DE
59. la proc dure pour changer un rouleau ou le montage du premier rouleau Ouvrez le panneau lat ral sur le c t gauche de la machine pour installer un nouveau rouleau de filet sur la machine Remarque Assurez vous que le rouleau est orient dans le bon sens GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 Net 3 device 3 Retirer la courroie en V 1 4 D bloquer le verrou 2 5 Tirez l appareil filet vers vous 6 Pour renvoyer l appareil filet la position initiale faites l inverse de la proc dure crite ci dessus o 1 Tirez l appareil filet compl tement hors de la machine jusqu ce qu il s arr te 2 Soulevez le crochet photo 2 pour enlever le bras du filet et le repousser Linch oO pin 1 Retirer le pivot 1 et desserrer le frein 2 Tirez le tambour 4 hors du bras du filet 1 mtr wide ne 41 Drum short Collar aT medium Drum e Push while turning to the right Ins rez l un des colliers 5 7 14 sur le bras du filet avant d installer un rouleau de filet dessus dore Pour 1 m tre de large de filet ins rer un long col 5 Collar Pour 1 2 m tre de large de D medium e Sa filet ins rer un col court 14 Push while turning to the right GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 Apr s avoir mis un collier sur le bras du filet vous pouvez ins rer un rouleau de filet Poussez le jusqu au bout du bras Ins rer le collie
60. la tr mie lors de l utilisation stationnaire avec un tracteur avec chargeur frontal un chargeur sur pneus et une pelle qui a la capacit d aller suffisamment haut sans endommager la tr mie Assurez vous de ne pas surcharger la tr mie lors de l utilisation stationnaire est recommand de remplir la tr mie comme repr sent sur la figure 14 GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 10 3 2 UTILISATION MOBILE PROC DURE DE TRAVAIL Il est possible d utiliser cette machine directement en combinaison avec une ensileuse Au cours de l utilisation mobile il y a une option pour mettre une plaque auxiliaire arri re au dessus de la tr mie Cette plaque arri re emp che la projection l ext rieure de la tr mie Assurez vous que si cet appareil est utilis en combinaison avec une batteuse qu il soit bien align en utilisant les possibilit s de r glage de la liaison partir du tracteur 10 4 REMPLACEMENT DU BOULON DE CISAILLEMENT Si la charge excessive est appliqu e la section d entra nement de la cha ne serr e le boulon de cisaillement se brisera pour viter d endommager l quipement principal La taille du boulon de cisaillement est la suivante e Boulon M8 x 40 boulon demi fil e crou M8 Ecrou Nylon Si le boulon de cisaillement casse cause de la charge excessive dans la tr mie remplacez le boulon Commencez par retirer les morceaux de boulons bris s alignez les trous de boulons mettez un no
61. les milieu Aucun montant de l additif d un param tre pr d fini balle compl te pr d fini Montant de Pour configurer le syst me d additif de telle sorte qu il d finit la dose sur la Aucun r glage pr d fini l additif balle surface compl te Unit de mesure Pour d finir l unit de mesure du syst me Abr viations des unit s et leur signification L litre gallon US g de liquide tats Unis g Impe gallon imp rial UK Mode de s curit Pour d finir le mode de s curit de capteur de d bit Fail safe NON par d faut de commande r gule le d bit de la pompe un certain niveau Fail Safe Off OUI pompe fonctionne vitesse fixe 1 Vitesse de s curit Pour r gler la vitesse de la pompe lorsque le mode s ret int gr e o par d faut Pour r gler la pression de la pompe Conduite de pression indique la pression 2 50 bars estim e l int rieur du syst me Pression type est de 0 2 5 bars Capteur de d bit Pour d finir le taux d impulsions du capteur de d bit EI Pas de fonction sp cifique Seulement pour contr ler les fonctions du syst me Aucun r glage pr d fini Pas de fonction sp cifique Seulement pour contr ler les fonctions du syst me Aucun r glage pr d fini Pas de fonction sp cifique Seulement pour contr ler les fonctions du syst me Aucun r glage pr d fini Pression maximale 8 14 PARAMETRES GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 Appuye
62. lient Merci d avoir choisi notre produit CADIS Une tude attentive de ce manuel d instruction et le strict respect de toutes les recommandations garantira une vie longue et sans difficult s pour votre machine e Assurez vous de garder ce manuel proximit de la machine pendant son fonctionnement e Si vous perdez ou endommagez ce manuel d instruction s il vous plait commandez en un nouveau chez votre distributeur ou chez CADIS Si vous avez des questions ou ne comprenez pas compl tement ce manuel n h sitez pas nous contacter Contactez nous l adresse suivante Sarl CADIS BP 15 85190 Aizenay France 0033 02 51 94 61 94 Email cadis france orange fr WWW cadis france com ETIQUETTES D AVERTISSEMENT Les tiquettes avec les mots suivants vous disent quelque chose de tr s important pour votre propre b s curit Assurez vous de les lire attentivement et les suivre DANGER Si vous ne suivez pas cela vous perdrez votre vie ou serez gravement bless WARNING Si vous ne suivez pas cela vous courez le risque de perdre votre vie ou de vous blesser gri vement CAUTION ne suivez pas cela vous prenez le risque de vous blesser GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 1 INTRODUCTION 1 1 G N RAL Avant de commencer utiliser le CADIS MR 820 MULTIBALER il est forrement recommand de lire attentivement ce manuel et les exigences en mati re de s curit CADI
63. minimale de quatre tonnes 4000 kg Ne passez jamais sous une machine suspendue ou tentez d essayer de l arr ter si elle se d place de fa on erratique la mort ou des blessures graves peuvent s ensuivre Soyez toujours attentif aux personnes et aux objets autour de la machine suspendue et ne laissez pas la machine tomber lourdement sur le sol apr s la suspension ou le d placement Ne pas faire ce qui pr c de pourrait provoquer un accident Figure 8 GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 6 EXIGENCES ET PREPARATIFS DU TRACTEUR 6 1 EXIGENCES DU TRACTEUR La taille minimale optimale recommand e du tracteur de l exploitation du MR 820 MULTIBALER d pend principalement de l tat des cultures Agronic recommande une taille de tracteur d environ 50 60 kW REMARQUE Assurez vous que le tracteur soit bien entretenu ainsi que l huile hydraulique universelle pour viter des probl mes plus tard De plus les filtres hydrauliques sur le tracteur doivent tre chang s r guli rement conform ment aux instructions de service du fabricant vitez que la salet d entrer dans les raccords hydrauliques Les l ments suivants sur le tracteur sont n cessaires pour la fixation de la MR 820 MULTIBALER derri re le tracteur Lien ou attelage haut bas qui est appropri pour une charge impos e de minimum 3600 kg Une seule bobine d acteur 75 femelle et un retour libre 34 femelle Une prise 12 V 7 p les p
64. n afin d apporter un film suppl mentaire autour de la balle manuellement Poussez le bouton deux fois pour d marrer le cycle d emballage automatique La machine commence avec le cycle d emballage automatique Utilisez ceci apr s avoir remplac la bobine de film et s il y a encore une balle sur la table d enrubannage qui doit tre envelopp e 7 8 FONCTIONNEMENT DU SYSTEME DE LUBRIFICATION AUTOMATIQUE GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 La MR 820 MULTIBALER est quip e d un syst me de lubrification automatique Ce syst me lubrifie la chaine serr e l int rieur de la chambre de compression pendant le fonctionnement Pr tez attention aux points suivants e Assurez vous de lubrifier la chaine serr e avant les op rations Graisser la cha ne serr e avec assez d huile l aide de la boite de pulv risation qui est d livr en m me temps que la machine e Faites attention la quantit r siduelle d huile Chaque fois que vous d marrez le fonctionnement consultez la quantit d huile qui est encore disponible Lorsque vous d marrez la machine l huile est automatiquement fournie la chaine tanche pendant quatre secondes Le r servoir d huile pour la lubrification automatique est situ derri re le couvercle de protection sur le c t droit de la machine Ol supply tank behind cover vous commencez l op ration sans la cha ne serr e lubrifi e en raison d une panne
65. n maximum de s curit du personnel Ils supposent travail constant au cours de la saison de r colte 1 Les 5 premieres heures de travail e V rifiez si tous les crous et boulons sont bien serr s et serrez si n cessaire e V rifiez et corrigez si n cessaire la pression d air dans les pneus e Vidangez et changez l huile de bo te de vitesses r f rez vous la section 10 5 5 e Effectuez le r glage de toutes les chaines d entra nement et des courroies r f rez vous la section 10 7 2 Chaque jour 250 balles e V rifiez les crous de roue e V rifiez tous les dispositifs de s curit e V rifiez l quipement de la circulation routi re e V rifiez la pr sence de fuites d huile ou de tuyaux endommag s e Graissez l arbre de prise de force e V rifiez tous les r glages de cha ne et ajustez si n cessaire e Remplissez le r servoir de lubrification e Points de graissage sur les pivots de la chambre e Graissez la cha ne serr e apr s le travail tous les jours Utilisez le bouton manuel de graissage pendant 10 secondes pendant que la presse est en cours d ex cution 3 Chaque semaine e Contr lez la pression de l air correcte dans les pneus e V rifiez la tension de la courroie sur les courroies d entra nement de la presse e Llubrifiez le graisseur de l arbre cardan e Graissez toutes les cha nes d entra nement de presse e Lubrifiez les pi ces coulissantes de presse comme convoyeur cha ne serr
66. nditions suivantes La machine a t mise en service par le concessionnaire conform ment nos instructions Le formulaire d inspection de pr livraison PDI a t correctement rempli par le concessionnaire Une version imprim e du formulaire PDI a t sign e et dat e par l acheteur original Cette copie est conserver par le concessionnaire et mise la disposition d s sa demande La demande de garantie est transmise en utilisant le syst me de r glement des revendications CADIS La r clamation doit tre pr sent e par le concessionnaire agr seulement La d cision de la Soci t est dans tous les cas d finitive Les pi ces endommag es doivent tre gard es par le Les pi ces doivent tre retourn es CADIS avec le num ro de la demande crit claiiement un num ro de s rie sur chaque pi ce individuelle Ces pi ces doivent tre exemptes de salet et d huile Si une partie est renvoy e dans un tat impropre la demande sera refus e Si les pi ces endommag es ont t retourn es la soci t et que la garantie est refus e le concessionnaire dispose d un d lai d un mois compter de la date de r ception de notre notification pour demander le retour des pi ces endommag es la concession e Autres conditions les limites des demandes et de la responsabilit Cette garantie limit e ne peut tre c d e ou transf r e quiconque sans le consentement crit pr alable de la Soci t L as
67. non et de transport ne sont pas ventil es convenablement Pour viter ce probl me effectuez une op ration d chauffement de cinq jusqu dix minutes puis v rifiez la tension de la cha ne du transporteur avant d utiliser l quipement GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 10 7 3 AJUSTEMENT DE LA CHAINE COMMANDE HYDRAULIQUE Cette cha ne d entra nement entra ne le syst me hydraulique qui fournit de l huile la presse balles Suivez la proc dure ci dessous pour vous assurer que la tension de cette chaine de transmission est conforme aux sp cifications d usine 1 Retirez le couvercle de la chaine Amount of deflection Approx 3 mm 3 vis 2 Desserrez les boulons de serrage M10 trois endroits et passez le paquet dans une direction telle que la cha ne d vie d environ 3 mm lorsqu on appuie avec un doigt 3 Apr s ajustement de la cha ne de transmission installez toujours le couvercle en position d origine M10 bolts 3 10 7 4 AJUSTEMENT DE LA CHAINE DE PRESSAGE La chaine d entrainement du pressage chambre de pressage Suivez la proc dure ci dessous pour vous assurer que la tension de cette cha ne de transmission est conforme aux sp cifications d usine 1 Ouvrez le couvercle du c t gauche de la machine Inside dimension of spring 50 52mm 2 Mesurez a dimension int rieure du ressort de tension et v rifiez que la distance du haut vers le bas de printemps se situ
68. ntr le dans les deux cycles manuel et automatique Cependant il est de la plus haute importance pour la s curit de l op rateur et pour les autres que l op rateur pr t attention tous les avertissements et instructions donn s dans ce manuel En particulier tous les dispositifs de s curit d calcomanies gardes et contr les doivent tre en place et en parfait tat de fonctionnement N essayez jamais de nettoyer tout dysfonctionnement lorsque la machine est en marche Gardez la zone de danger une zone autour de la machine libre de toutes personnes et animaux en tout temps pendant que la machine est en fonctionnement Ce manuel doit tre lu et bien compris par tous ceux qui vont faire fonctionner la machine 3 1 UTILISATION PREVUE DE LA MACHINE Le MR 820 MULTIBALER est exclusivement concu pour une utilisation normale des fins agricoles La machine a t concue pour produire des balles de mais fourrage ensilage et tous les autres types de mat riaux fibreux en vrac pour l alimentation du b tail ou pour l utilisation dans d autres circonstances Cette d signation comprend le d placement de la machine entre les champs de piste ou sur route accessoire la presse balles rondes Le fabricant ne peut tre tenu responsable de toute perte ou dommages r sultant d utilisations de la machine autres que celles sp cifi es ci dessus Toute autre utilisation de la machine est enti rement au risque des propri taires exploitan
69. ocal L op rateur doit tre constamment conscient de son environnement et doit toujours penser la s curit en premier La machine ne doit tre utilis e qu aux fins pr vues d crites NOTE La description ci dessus n est qu un guide et en r gle g n rale il est fortement recommand de se familiariser d abord lentement avec une machine Prenez le temps d apprendre et de comprendre toutes les caract ristiques de la machine La comp tence de la machine augmentera lorsque davantage d exp rience est obtenue ll est important d indiquer le num ro de s rie de la machine lors de la commande de pi ces de rechange ou d une demande d assistance technique Un espace est pr vu ci dessous pour enregistrer les d tails de la machine Num ro de s rie Daledefabication Date de livraison En raison d une politique de d veloppement de produits et l am lioration continue CADIS se r serve le droit de modifier les sp cifications des machines sans d lai GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 2 TABLE DES MATIERES NEN 2 NEN a EN a EN E NEN 6 PREPARATION TRACTEUR ET MACHINE o 7 MACHINE EQUIPEMENTS ET PREPARATION e NEN 9 NEN mg Le EN nn INI MN mn e GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 3 POUR BIEN UTILISER LE MB 520 MULTIBALER Le MR 820 MULTIBALER est prot g contre de nombreux dangers pour lui m me tout en tant exploit partir de l unit de co
70. oir e ou la nuit ou des circonstances lumineuses ensoleill es BER 05 13 18 87 Figure 11 Utilisez les touches 1 2 3 et 4 pour r gler la date heure du syst me Vous pouvez utiliser les boutons pour les l ments suivants 1 Appuyez sur le bouton 1 pour augmenter la valeur de date ou d heure 2 Appuyez sur le bouton 2 pour diminuer la valeur de date ou d heure 3 Appuyez sur la touche 3 pour passer au chiffre suivant 4 Appuyez sur le bouton 4 pour enregistrer la date et l heure 5 Appuyez sur le bouton 5 Retour pour revenir au menu des param tres de l op rateur GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 8 11 DEFAUT MEMOIRE Appuyez sur le bouton m moire par d faut dans les param tres d utilisateur pour acc der la m moire des d fauts Cet cran donne des informations sur les d fauts qui ont t observ s par l unit de commande pendant le fonctionnement L affichage de la m moire par d faut montre les 30 erreurs les plus r centes et temps de l action Action Conve ou Forward Sensor H 1 Utilisez les touches fl ch es pour faire d filer les m moires par d faut stock es Le d faut le plus r cent est stock sur la position 1 2 Appuyez sur D tails pour avoir acc s aux d tails de d fauts m moris s Cet cran fournit une explication sp cifique sur l erreur qui s est produite Appuyez sur le bouton Retour pour revenir la m moire de d fauts aper u
71. oit tre remplie et toutes les zones n cessitant une attention particuli re galement avant la revente comme une machine d occasion Pr tez une attention particuli re toutes les informations li es la s curit Prenez le temps de familiariser le nouveau propri taire avec le fonctionnement de la machine et tous les dispositifs de s curit GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 WS ir se ES LEE Ss La EIS FRE Rs Ai 1 T E OE ESO emeng mn 88 0 RAUM SNS SE AGRONIC MR E20 MultiBaler INSPECTION DE PR LIVRAISON VENDEUR Madele Adresse complete No de sarme 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 DEE Date de MN Date d inspection installateur UTILISATEUR FINAL DEED Adresse complete 8 OZ O OZC Ee e Tel Mobile D VEILLEZ A CE OUE LE TRACTEUR SOIT AUX NORMES REFEREZ VOUS TOUJOURS AU MANUEL D OPFERATEUR AVANT D EFFECTUER QUELCONQUE REGLAGE 1 Verifiez que tous lez acce zscurez soient avec E 8 Faites fonctionner la machine 2 540RPM et proprietaire aperateur Consuitezle manuel venfiez le ban fonctionnement de l aperateur et le frere zur lez parties 9 Instruisez laperateur de la machine 2 Assurez vous que la machine est mantee d antretien c est a dire verifisz la tension de correctement wor les instructions la chaine et les scrous de
72. on e La capacit du r servoir d alimentation en huile est de 5 litres Ajoutez l huile avant qu il ne devienne vide e Ner duisez pas la quantit d huile fournie la chaine serr e e R duire la quantit de l approvisionnement en essence va raccourcir la dur e de vie de la cha ne serr e ATTENTION Assurez vous d arr ter le moteur du tracteur et retirer la cl de contact avant de v rifier le produit Ne pas faire ce qui pr c de pourrait provoquer un accident GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 Version du logiciel de l unit de contr le MR 820 V12 04 et plus LA S m 6lsSrPm Bale size 8 Het len th 8 BBB8m A Afm H BHz Film revolutions 8 8 14 Figure 10 8 1 FONCTIONS DE L UNITE DE COMMANDE Dans le tableau ci dessous sont toutes les fonctions d crites qui sont disponibles sur le principal cran de travail de l unit de contr le STOP Poussez pour arr ter les fonctions de la machine imm diatement Liage filet Poussoir d marrage manuel du cycle d alimentation automatique du filet appara t lorsque la machine tourne avec le r gime pr c dent dans les r glages de menu par exemple 500 RPM Touches tactiles avec des fonctions interchangeables chaque fonction est li e l option correspondante imm diatement affich e sur la fonction sur l cran ci dessus Affichage des informations donne des informations lors de la mise en
73. on et ajout d huile pour cha ne serr e Systeme hydraulique Inspection des flexibles hydrauliques pour les fissures et les dommages Alimentation en huile Approvisionnement en huile des parties Up 1 83 84 Alimentation en graisse Approvisionnement en graisse des parties 83 84 Fonctionnement de l unit de commande es rtl 44 62 Inspection des fils cass s de court circuit et des terminaux mobiles et du resserrement 74 76 des attaches Inspection Remplacement de fusible LE Inspection et fonctionnement du dispositif Syst me de liaison des Jes filets 33 38 films filets Remplacement du patin de frein 3 8 Systeme d emballage Syst me d emballage de l inspection des 39 41 tireurs de films Inspection et r glage des courroies g1 Courroies d entrainement de la presse d entrainement Inspection et r glage de la courroie de m convoyeur Contr le et r glage de la cha ne emballage 78 d entrainement hydraulique Inspection et r glage de la cha ne z 78 d entra nement de la cha ne serr e Cha nes Inspection et r glage de la cha ne agitateur 79 d entrainement tage d entra nement de convoyeur Inspection et r glage de la cha ne 79 d entrainement de convoyeur Inspection et r glage de la cha ne d entrainement du convoyeur de fond Inspection et r glage de la cha ne ei d entrainement de bras d enroulement 3 Inspection et r glage de la cha ne Syst me de retour P un transporteuse de fond GUIDE
74. on ne fonctionne que lorsque la machine est quip e d un syst me PDH additif d origine AGRONIC Ce syst me peut tre connect la machine et actionn par l unit de commande Cette fonction permet l additif de fonctionnement manuel de la pompe d additif pulv riser des additifs dans les mat riaux qui sont mis en balles Appuyez sur le bouton Wrapper 1 pour aller Wrapper 1 GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 8 6 MENU ENRUBANNAGE 1 WRAPPER 1 ed Fear door closed aber arm at home Front rolls Bottom Chamber doc Pen Close conveldor ben Close e Rouleaux avant Cette fonction permet le fonctionnement manuel des rouleaux avant de l emballage o Appuyez sur Ouvrir bouton pour ouvrir les rouleaux avant si une balle peut se d placer dans l enveloppe par exemple o Appuyez sur Fermer bouton pour fermer nouveau les rouleaux avant pour bloquer une balle dans la table d enrubannage entre les galets par exemple e Convoyeur de fond Cette fonction permet la commande manuelle du convoyeur de fond o Appuyez sur le bouton pour commencer tourner le convoyeur de fond Vous pouvez l utiliser pour transporter une balle de la chambre de pressage pour emballage de d chargement manuel d une balle ou comme un syst me de retour pour ramener les pertes dans la tr mie e Porte de chambre Cette fonction permet le fonctionnement manuel de la porte de la cham
75. on pour allumer le bras d enrubannage vitesse lente L emballage est effectu vitesse lente aussi longtemps que le bouton est press e Fast Cette fonction permet la commande manuelle du bras d enrubannage Appuyez sur le bouton pour allumer le bras d enrubannage haute vitesse L emballage est effectu vitesse lente pendant 2 secondes puis vitesse rapide aussi longtemps que le bouton est press e AUTO Cette fonction permet la commande manuelle du bras d enrubannage Le programme complet d enveloppement sera effectu en conformit avec le nombre de tours de consigne Cette fonction peut tre utilis e pour r enrouler une balle par exemple e Film cutters o Appuyez sur le bouton Open pour ouvrir les coupeurs de film o Appuyez sur le bouton Close pour fermer les coupeurs de film ATTENTION Soyez prudent avec l ouverture des coupeurs de film Ils contiennent des lames tr s tranchantes Utiliser des gants lors de l entretien sur les couteaux de films Ne pas faire ce qui pr c de pourrait provoquer un accident GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 8 9 MENU REGLAGES OPERATEUR User zettinsdz Setting Fault memori Counters Sensors Calibrate Additive Appuyez sur le bouton Menu dans l cran d accueil deux fois pour obtenir l acc s aux r glages op rateur Sur cet cran les options suivantes peuvent tre utilis es e Param tres de l utilisateur e M moi
76. ones dangereuses qui ne peuvent tre prot g es par aucun dispositif sont marqu es par des d calcomanies jaunes de s curit Il faut donc s assurer que tous les avertissements de s curit et les instructions soient comprises et suivies Si n importe quelle d calcomanie est endommag e ou manquante elles sont disponibles aupr s de votre vendeur CADIS Les num ros de pi ce pertinents sont indiqu s entre parenth ses Note Les instructions les plus importantes sont indiqu es par des pictogrammes Nous expliquons les significations pr cises comme suit GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 Lisez attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Observer les instructions et les r gles de s curit pendant le fonctionnement de la machine Ordre n 451 294294 Restez loign de la ligne conductrice de rotation afin d viter des blessures graves Ordre n 452 446 Restez l cart de la porte relev e sauf si le verrou de s curit est mis Restez l cart de la porte et de sa zone de basculement lorsque le moteur du tracteur est en marche Ordre n 449 297 amp 449 284 Ne vous approchez jamais de la zone de danger risque d crasement par des pi ces en mouvement Ordre n 447 580 Restez l cart de la zone d articulation lorsque le moteur tourne Ordre n 449 290 GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 Arr tez le moteur et retirez la cl avant
77. our la foudre Un c ble d alimentation de batterie de 12 V livr avec la machine E E a Un 134 6 arbres cannel s de prise de force r gl une vitesse de 540 tours par minute 6 2 INSTALLATION DE L UNITE DE COMMANDE L unit de commande lectronique doit tre situ e l int rieur de la cabine du tracteur pendant le transport dans le champ de vision de l op rateur et port e de main Pendant le fonctionnement il est galement possible d avoir l unit de commande situ e autour de la machine ou sur l un des panneaux lat raux Assurez vous que le c ble de la machine n est pas sous tension et proche des bords tranchants L alimentation lectrique est obtenue partir de la douille euro qui est reli e directement la batterie du tracteur avec le c ble d alimentation livr avec la machine L unit de commande n est pas tanche elle doit tre prot g e de la pluie AVERTISSEMENT N utilisez pas une autre alimentation lectronique pour le syst me lectronique des dommages peuvent survenir Ne pas faire ce qui pr c de pourrait provoquer un accident GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 6 3 FIXATION LA MR 820 MULTIBALER AU TIMON La barre d attelage doit tre fix e de telle sorte que la MR 820 MULTIBALER soit parall le au sol Les machines sont mises en place pour l attelage l attelage du tracteur ou barre d attelage comme repr sent sur la figure 9 Sa ATTENTI
78. per arm at home 4 Apr s avoir termin mettez la valve d inversion en position 1 et mettre la plaque arri re de retour en position initiale e GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 10 5 5 BOITIER HYDRAULIQUE ATTENTION Avant de tenter de changer l huile de boite veillez ce que le moteur du tracteur ait t coup la cl retir e et les freins appliqu s L arbre de prise de force doit galement tre supprim Ne pas faire ce qui pr c de pourrait provoquer un accident REMARQUE Apr s les 5 premi res heures d utilisation de l huile la boite doit tre compl tement vid e et remplie avec de l huile de grade SAE 80W90 1 La bo te de vitesses est situ e l arri re de l arbre de prise de force 2 Retirez le bouchon de vidange Vidangez l huile dans un r cipient appropri Remettez le bouchon de vidange serrez fermement et liminez l huile us e de facon responsable 3 Ouvrez l orifice d alimentation en huile Ajoutez 0 8 litre d huile de qualit SAE 80W90 Apr s ca remplacez l huile toutes les 300 heures Drain plug EMBALLAGE DE L HUILE HYDRAULIQUE 1 Le dispositif hydraulique est situ sur le c t gauche de la machine 2 Retirez le bouchon de l orifice d alimentation d huiles et v rifiez le niveau d huile l aide de la jauge fix e au capuchon Si la quantit d huile est insuffisante ajoutez de l huile JL Hydraulic r 3 Ajoutez
79. poly thyl ne de haute densit Densit Minimum de 10 g m2 10 Allongement 15 396 Force dans le sens d enrubannage 900 N 500 mm Longueur de mat riel max 2000 m tres Largeur du filet du mat riel id al de 1050 mm NOTE 1200 mm max Largeur du film du mat riel id al 950 mm NOTE 1200 mm max Film CADIS recommande l utilisation d un rouleau de film pour l enrubannage r pondant aux sp cifications suivantes Mat riel de haute qualit HUV Pr tirement min 5596 7096 max A Hauteur de Mat riel 500 mm paisseur de 25 p Longueur Mat riel 1800 m tres 7 2 SOINS DU FILET ET DU FILM D ENRUBANNAGE Les filets et les rouleaux de films doivent tre prot g s contre les dommages et l humidit Ne pas retirer la couverture de protection avant d tre pr t l emploi Des filets ou des films endommag s peuvent entrainer des performances d emballage moindres et affecter la conservation de la balle Stockez les filets et les films d enrubannage dans un endroit sec et sombre dans leurs emballages d origine Prot gez les rouleaux avec soin afin d viter d ventuels dommages Veuillez r cup rer les balles apr s avoir les avoir enrubann es dans le champ d s que possible Evitez le contact avec des produits chimiques les parasites pendant le stockage l int rieur ou l ext rieur GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 7 3 SOINS DU SYSTEME D
80. pressage Assurez vous que la chambre de pressage est compl tement verrouill e quand le pressage commence Appuyez sur le bouton Presse 1 Presse 2 apparait sur l cran ATTENTION Veillez r gler le bouchon de cylindre de la porte de la chambre Lorsque vous ne r glez pas le bouchon ne v rifiez jamais ni maintenez le produit avec la chambre ouverte Ne pas faire ce qui pr c de pourrait provoquer un accident GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 8 5 MENU PRESSE 2 Fear door closed arm at home Clutch Ir Off Ext Horn Greaser Addit ive e E Embrayage Cette fonction permet le fonctionnement manuel de l embrayage qui est le moteur de la cha ne dans la chambre de compression Appuyez sur le bouton on pour d marrer la chaine dans la chambre de compression Appuyez sur le bouton off pour arr ter la rotation de la cha ne e Ext Cette fonction permet la commande manuelle d une fonction externe S il y a par exemple des phares de travail sur la machine cette fonction peut tre utilis e pour changer les phares de travail sur et hors e Horn Cette fonction permet l op ration manuelle du klaxon avertisseur qui est pr sent dans la machine pour la s curit e Graisseur Cette fonction permet la commande manuelle du graisseur de la chambre de la presse Appuyez et maintenez cette fonction activ e pour graisser la chaine e Additif Cette foncti
81. r taille moyenne au fond du tambour Au cas o le filet fait 1 2 de largeur le Collar Tus esr collier n est pas n cessaire short Collar Die D medium Deus Qu Remarque Le sens d enroulement du Push while turning to the right filet se fait dans le sens des aiguilles d une montre 1 Poussez le tambour dans le bras du filet tout en tournant le tambour droite 2 Tirez sur le filet pour une longueur d environ 1 m tre 9 3 Tout en poussant le levier de frein de filet 10 dans la direction de d verrouillage ramenez le bras du filet 11 et revenez en position initiale l aide du crochet 1 Regroupez le filet et passez dans les rouleaux 2 Tournez le rouleau d alimentation la main afin de supprimer le jeu sur le filet 3 Assurez vous que le filet s tend d environ 20 cm du rouleau I H D Feed roller d alimentation GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 1 Poussez le dispositif de retour du filet 3 dans la position initiale 2 Fixez le verrouillage 2 Net 3 daviss 3 Replacer la courroie en position initiale COMMENT R GLER LE FREIN DU FILET La tension du filet est r alis e par l interm diaire d un syst me de frein de filet Le filet peut tre tir de 096 1096 en fonction de la qualit du filet utilis e et du pourcentage de mati re s che de la mati re emballer Les machines sont programm es 4 596 d tirement C
82. r d urgence 4 SECURITE GENERALE 4 1 SOYEZ AU COURANT DE TOUTES LES INFORMATIONS DE SECURITE Le symbole en face est le symbole utilis pour vous avertir des probl mes de s curit apparait la fois dans ce manuel et sur quelques uns des autocollants de s curit Sur les autocollants il appara t sur un fond jaune alors que dans ce manuel il appara t en noir et blanc Suivez toutes les pr cautions de s curit et pratiquez un fonctionnement s curis de toutes les machines en tout temps Lors de la lecture de ce manuel accordez une attention particuli re l endroit o vous voyez le symbole ci dessus en accordant un soin particulier l endroit o vous verrez les pointeurs Danger Avertissement et Attention 4 2 SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE En utilisant de ce manuel lisez toutes les instructions de s curit de messages et soyez conscient de la signification de tous les autocollants de s curit Assurez vous si les autocollants de s curit sont endommag s ou manquants dus l usure ou cause de remplacement de composants qu ils soient remplac s Les autocollants sont d taill s la section 2 7 de ce manuel comme r f rence pratique Comme toutes les machines apprenez toutes les op rations et l utilisation de contr les par la lecture de ce manuel N essayez pas de laisser quelqu un exploiter cette machine sans tre compl tement instruit 4 3 CONSERVEZ TOUS LES ARTICLES SOIGN
83. raus et les ronas d assemblage grasser tous les jours 3 Attelez la machine au tracteur Coupez l arbre 10 Assurez vous que l operateur lise le manuel de prise de force 3 la longueur requise si du proprietaire et comprenne parfaitement necessaire etraccordez tous les acpects de zecumte et de fonctionnement 4 Quand la machine est attela au tracteur w rbez qu elle est au niveau du zal 11 L operateur de la mahine dont etre plemement conscient de tous les dangers 5 Veillez ace que les roues soient correctement contrer a la fais l electrique et lhydraulique installsess c act s dire la valve vers l exterieur et toutes les fonctions et dispositifs de securite 6 Verifiez la pression des pneus 12 Veillez ace que le proprietaire ecploitant 7 Connectez lhydrauhque et assurez depase d un manuel d instruction donanma et l installation hydraulique correcte du manuel des pisces de rechange fournis avec la machine Fatteste que lez controles ci dessus ont ete effectues et que ls machine est complete svec tous lez acpeszmines et manuek Date Signature 14 D PANNAGE GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 Cette rubrique a t r dig e par le service du personnel de CADIS en collaboration avec les importateurs et concessionnaires CADIS Elle pr sente certains probl mes courants qui peuvent se produire et sert de r f rence rapide ou de liste de v rification pour r soudre ces probl mes Veuillez noter q
84. re de prise de force comme d crit dans la figure Placez les deux c t s plastic l un contre l autre et ajustez le plastique de protection SS protection de 4 cm partir du bord et enlevez la protection en plastique de l arbre Assurez vous qu apr s la d coupe des deux il y ait moins 10 cm coulissant dans l autre attach one side to the machine remove this part from protection attach one side to the tractor e Retirez la protection en plastique inutile sur les deux c t s de la marque Apr s avoir enlev la inner side after shortening protection en plastique P EE inutile vous devez retirer la m me longueur c t int rieur ext rieur du tuyau d acier comme le montre la figure remove this part of protection remove same part from stool x V rifiez si les deux Pips outer sido after shortening parties glissent lune dans l autre apr s avoir t raccourcies correctement Graissez les parties s par es Faites attention ce qui suit Fixezla protection de l arbre de prise de force avec une cha ne appropri e tant suffisamment longue afin d emp cher la protection de tourner L arbre de prise de force peut tre endommag si un des deux arbres est trop court et avec une prise de force engag e D connectez la prise de force lorsqu un ajustement de moins d un tour de la machine est n cessaire GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 ATTENTION L utilis
85. re par d faut Capteurs Additif e Param tres Compteurs Calibrer Les fonctions de ces options sont d crites la section 5 14 jusqu 5 20 8 10 CONFIGURATION SYSTEME User settings R 20 vi oer to FroDevios Ow 2013 EE 05 13 10107 Appuyez sur le bouton param tres de l utilisateur sur le panneau d affichage Param tres de l utilisateur pour acc der aux param tres de l utilisateur Cet cran donne des informations sur l offre de tension de la batterie de la machine quelle version du logiciel est actuellement utilis e pour faire fonctionner la machine et il montre les diff rents types de can terminaux utilis s pour presse emballage et additifs syst me Utilisez les options suivantes pour r gler les param tres de l utilisateur de l unit de contr le GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 Son Utilisez le bouton note de musique pour activer d sactiver le son de l unit de commande Veillez ce que l unit de commande ne produise aucun son pendant les notifications d chec ei Luminosit Utilisez les boutons sous les signes pour r gler la luminosit de l cran La Oh Contraste Utilisez les boutons sous les signes pour r gler le contraste des diff rentes couleurs de l cran N gatif positif Utilisez le bouton sous le signe NP pour basculer l affichage du n gatif au positif Ceci peut tre Op utilis par exemple durant la s
86. s retir es d gagez la barre du tracteur Conduisez le tracteur loin de la presse 5 Enutilisant un extincteur appropri essayez d teindre tous les incendies ou appelez les pompiers NOTE est recommand que la machine soit raisonnablement propre et libre de toute accumulation de mais d herbe de foin de paille ou d autres mat riaux comme les lubrifiants etc ce qui contribuera r duire le risque d incendies ATTENTION Il est n cessaire de suivre toutes les exigences de s curit pendant le travail le r glage et l entretien de la presse balles rondes Ne pas faire ce qui pr c de pourrait provoquer un accident GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 4 9 AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERALE Lisez et comprenez ce manuel d utilisation avant d utiliser la machine Si l une des instructions ne semble pas claire n h sitez pas contacter votre revendeur CADIS e Seules les personnes comp tentes qui ont lu et compris ce manuel sont qualifi es pour faire fonctionner cette machine Le propri taire de cette machine est tenu par la loi de veiller ce que chaque op rateur doit comprendre toutes les fonctions les contr les les processus de travail et les consignes de s curit avant de faire fonctionner la machine e les dispositifs de s curit tels que les carters les pi ces de protection et les contr les de s curit doivent tre en place et en parfait tat de fonctionnement Il
87. s rotatifs et mobiles Conservez tous les carters en place tout moment portez des v tements pr s du corps et veillez ce que le moteur du tracteur soit arr t la cl retir e et que la prise de force ait cess de tourner avant de proc der des ajustements des connexions ou nettoyage de l quipement entra n par prise de force 4 7 UTILISATION DU MR 820 MULTIBALER S CURISEE Afin d viter des blessures graves ou la mort en tant tir dans la machine 1 Ne jamais tenter d entrer dans la tr mie ou d alimenter net ou de couper dans la chambre de compression alors que la presse est en cours d ex cution Tout d abord d gager la prise de force arr tez le moteur du tracteur et retirez la cl 3 Les passants doivent se tenir bien l cart de la presse et du tracteur quand la machine est en marche 4 8 EN CAS D INCENDIE Dans le cas d un incendie ce qui suit est seulement donn comme une proc dure de ligne directrice c est la d cision des op rateurs de d terminer la gravit et donc la solution la situation 1 jectez la balle de la chambre de pressage par l ouverture du hayon sur la table d emballage et de le d poser d s que possible D placez le tracteur et la machine loin du mat riau inflammable 3 D brayez la prise de force teignez le tracteur et retirez la cl Retirez tout tuyau et faisceaux lectriques de la machine en supposant qu il est sans danger de le faire Avec toutes les connexion
88. sistance technique fournie par la soci t ou ses agents pour la r paration ou l utilisation du mat riel ne constitue pas une responsabilit au nom de la Soci t et ne peut en aucun cas porter novation ou d rogation aux conditions de la garantie limit e pr sente La soci t se r serve le droit d incorporer des changements dans ses machines sans pr avis et sans obligation d appliquer ces modifications aux machines fabriqu es ant rieurement La garantie limit e pr sente exclut toute autre responsabilit qu elle soit l gale ou conventionnelle expresse ou implicite et il n existe aucune garantie s tendant au del de ces conditions d finies ici GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 CADIS JANVIER 2014 CN Er gt Z e t co E ES UI CADIS JANVIER 2014 CN ee a gt Z e t uo E E CH
89. squ ce qu il se verrouille 1 Ins rez le rouleau de film dans l unit de film Tirez d abord le film pendant 30 cm Remarque Le sens d enroulement du film est le sens horaire 2 Poussez d abord le film dans l unit d tirement puis abaissez le comme montr dans le dessin 1 Tirez le bouton noir lorsque le rouleau de film est dans la bonne position dans l unit d tirement En faisant cela vous apporterez le support de film sup rieur vers le bas Le rouleau de film est correctement install dans l unit d tirage 2 Ins rez le pivot dans le support de film sup rieur pour verrouiller compl tement le syst me e GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 1 Tournez le film dans le sens horaire dans les rouleaux d aluminium extensibles comme montr sur l image 2 Poussez les rouleaux extensibles contre le rouleau de film 3 Retirez le film de 50 cm et le serrer dans les couteaux de films ou sur la balle 1 Le rouleau de film est maintenant correctement install dans l unit d tirage 2 Vous pouvez utiliser le bouton poussoir noir pour donner la commande suivante Poussez le bouton une seule fois pour armer le bras d enrubannage la position d origine si vous changez un film par exemple Appuyez nouveau pour apporter une autre unit d tirement votre position Maintenez le bouton pouss pour un cycle d enrubannage lent Vous pouvez utiliser cette fonctio
90. toutes les salet s de toutes les cha nes et s chez l air comprim e Remplissez le r servoir d huile de cha ne avec de l huile ex cutez la prise de force env 200 tours par minute et faites fonctionner le hayon de haut en bas pour environ 15 cycles ou maintenez le bouton graisse manuel activ pour s assurer que la chaine serr e a une paisse couche d huile appliqu e Graissez manuellement toutes les autres cha nes d entra nement et lubrifiez tous les roulements Remarque Assurez vous qu il n y a plus d huile dans la pompe et dans le r servoir pendant l hiver e Entreposez la machine sur une surface plane et utilisez les verrous de roues inclus pour assurer un stockage sur 12 2 PREPARATION DU DEBUT DE SAISON e Revoyez enti rement ce manuel d utilisation e V rifiez et remplissez le niveau d huile de bo te de vitesses si n cessaire voir la section 10 5 5 e V rifiez et remplissez l huile de paquet hydraulique si n cessaire voir la section 10 5 6 e Graissez tous les points de picot e Serrez tous les boulons crous et vis de fixation e V rifiez la pression de l air de tous les pneus reportez vous la section 11 4 e Connectez le bo tier de commande et v rifiez le bon fonctionnement de toutes les fonctions voir la section 8 e Inspectez et modifiez si n cessaire tous les r glages de la machine comme indiqu par l article 10 e V rifiez les r glages d emballage filet et inspectez le couteau
91. ts L utilisation pr vue de la machine comprend que les instructions d utilisation d entretien et de r paration prescrites par le constructeur seront strictement respect es L utilisation pr vue de la machine comprend que exclusivement les personnes qui la connaissent et instruites sur les risques sont autoris es exploiter maintenir et ou r parer la machine L utilisation pr vue de la machine comprend que les exigences en mati re de sant et de s curit qui peuvent tre en vigueur dans le pays d utilisation doivent tre strictement respect es L utilisation pr vue de la machine comprend qu aucun autre quipement ou accessoires autres que publi es par le fabricant sont install s dans la machine L utilisation de tout autre quipement ou accessoire est enti rement au risque des propri taires exploitants dans ces cas de modifications non autoris es Les changements excluent toute responsabilit du fabricant Pour toute modification de l quipement de s curit la d claration de conformit ainsi que la marque CE sur la machine perdent leur validit GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 3 2 PRINCIPAUX ELEMENTS DE LA MACHINE Vis de cyclage Panneau lat ral Hydraulique Table d emballage Bras d enrubannage Tr mie Arr t de s curit Te Eir Unit Ln film Ln d Lancement la sa i Couteau film Systeme de retour au Arr t Tandem 295 60 15 convoyeu
92. tte directive nationale Toute modification de la machine sans le consentement pr alable du soussign annulera cette d claration Description de la machine et de la fonction Presse balles chambre fixe pour la fabrication de balles rondes de diff rentes cultures MODELE MR 820 MULTIBALER NO DE SERIE Gebr nott Fabrica nt WWW GEBRKNOLL NL Adresse Oude Rijksweg 525a 7954GL Rouveen The Netherlands Num ro de t l phone 31 522291377 Site internet www gebrknoll nl E mail info gebrknoll nl Est en conformit avec les dispositions des directives CE suivantes Directives CE 2004 108 CE EMC pour les quipements de commande lectrique Normes harmonis es appliqu es EN ISO 12100 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception Partie 1 terminologie de base m thodologie Partie 2 principes et sp cifications techniques EN ISO 4254 Partie 1 Machines agricoles Conditions g n rales S curit EN 704 Mat riel agricole presses ramasseuses S curit d sc Soussign Lieu Rouveen Netherlands Nom J Knoll Fonction Directeur g n ral GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 13 6 CHANGEMENT PROPRIETAIRE VERIFICATIONS PRELIMINAIRES Ci dessous vous trouverez le formulaire d inspection PDI Contr le de livraison qui est rempli d s la mise en route de chaque nouvelle machine Cette m me liste de v rifications d
93. u elle pr sente les probl mes courants et cet effet cette rubrique n est pas exhaustive Si vous rencontrez d autres probl mes et que vous avez besoin d aide n h sitez pas contacter votre revendeur CADIS GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 PRESSE 35V1l3 34 3IN31SAS Probl me La chaine serr e ne fonctionne pas La chaine serr e vibre anormalement La chambre de pressage ne s ouvre ou ne se ferme pas La chambre de pressage s ouvre lors du pressage Le syst me de lubrification ne fonctionne pas La forme des balles n est pas bonne Le filet ne d marre pas Le filet n est pas coup correctement L enroulement du filet autour du rouleau d alimentation Raison La tension de la courroie est trop faible Embrayage n est pas enclench La clavette du pignon de cisaillement est cass e Trop faible graissage d huile La tension de la chaine serr e est trop haute basse Le dispositif hydraulique n a pas d huile ou de tension Le temps de fermeture de la chambre de pressage est trop court Blocage d air Le syst me est bloqu L humidit de la marchandise est lev e Le rouleau de filet n est pas correctement install Le rouleau de filet est vide Le frein du filet est trop serr La lame de coupe n est pas mont e correctement La lame de coupe n est plus assez aff t e La tension de coupure du filet est trop faible L alim
94. u la cha ne d alimentation se bloque par bourrage cette soupape rel cher la pression Si elle lib re trop rapidement la pression peut tre augment e en faisant tourner l crou dans le sens horaire Diminuez la pression en tournant le contre crou dans le sens horaire Tournez le bouton de la vanne pour augmenter la vitesse tournez pour diminuer la vitesse Faites attention au temps d ouverture court pendant le processus d emballage Tournez le bouton de la vanne pour augmenter la vitesse tournez pour diminuer la vitesse Faites attention au temps d ouverture court pendant le processus d emballage Tournez le bouton de la vanne pour augmenter la vitesse tournez pour diminuer la vitesse Tournez le bouton de la vanne pour augmenter la vitesse tournez pour diminuer la vitesse La vis hexagonale est s curis e par un contre crou Desserrez ce premier compteur Le changement de vitesse de l enrubannage augmente avec la temp rature de l huile Il pourrait tre n cessaire d ajuster plusieurs reprises La vitesse d emballage lent est importante Prendre soin de mettre les bras d emballage en position d origine apr s un cycle d emballage CADIS JANVIER 2014 10 5 3 PRESSE HYDRAULIQUE Le fonctionnement du syst me de presse balles est command par le syst me hydraulique qui est situ sur le c t droit de la machine sous la tr mie voir figure 20 et 21 L ajustement de ces vannes n est pas possible Figur
95. u syst me lectrique de cette machine est l arr t d urgence Lorsque le bouton d urgence est enfonc toutes les fonctions lectriques sont imm diatement d sactiv es Notez que seules les fonctions lectriques sont d connect es et que les fonctions entra n es par prise de force restent engag es L article 10 2 donne plus d informations sur la facon dont les arr ts d urgence fonctionnent et comment d sengager le bouton d urgence 10 7 REGLAGES DES CHAINES ET COURROIES l est important pour le bon fonctionnement de la machine que toutes les cha nes d entra nement et les courroies soient maintenues correctement tendues Ce qui suit est un guide g n ral pour le r glage de la chaine La fl che est mesur e au milieu de la cha ne courroie entre les pignons Assurez vous toujours que d un c t de la cha ne courroie soit si serr que la lecture correcte est obtenue M me si certains lecteurs diff rent dans le d tail les r glages de base restent les m mes Figure 28 Les cha nes suivantes n cessiteront une inspection pour le rel chement apr s les 500 premi res balles et doivent tre inspect es une fois par mille balles apr s cela GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 10 7 1 LISTE TECHNIQUE Approx 3 mm Distance de flexion lorsque vous appuyez avec le doigt 250 255 mm Distance au crochet de ressort de tension quand l embrayage est ON 50 52 mm Longueur du ressort de ressort de traction 5
96. un syst me de retour pour ramener les pertes dans la tr mie e Porte de chambre Cette fonction permet le fonctionnement manuel de la porte de la chambre de pressage o Appuyez sur Ouvrir bouton pour ouvrir la porte de la chambre balles manuellement o Appuyez sur Fermer bouton pour fermer la porte de la chambre de pressage Assurez vous que la chambre de pressage soit compl tement verrouill e quand le pressage commence Appuyez sur la touche Wrapper 2 Wrapper 3 appara tra sur l cran ATTENTION Veillez r gler le bouchon de la bouteille de la porte de la chambre Lorsque vous ne d finissez pas le bouchon ne v rifiez ni ne maintenez jamais le produit la chambre ouverte Ne pas faire ce qui pr c de pourrait provoquer un accident GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 8 8 MENU ENRUBANNAGE 3 Deia Fear door closed Hrapper arm at home Film cutters Home S lou F aat AUTO ben Close e Home Cette fonction permet la commande manuelle du bras d enrubannage Le bras d enrubannage se d place automatiquement la position de d part lat ral Les coupeurs de films sont ferm s Si la machine est transport e par la route ou pas utilis e pendant plus de 5 heures il est recommand de passer les films en appuyant sur le bouton d crit Cela garantit un d but r ussi de l emballage e Slow Cette fonction permet la commande manuelle du bras d enrubannage Appuyez sur le bout
97. ur revenir au menu des param tres de l op rateur CALIBRAGE ser settings Chamber fill multi memor d An bm T 4 Appuyez sur le bouton Calibrate dans les param tres d affichage de l op rateur pour acc der au calibrage Cet affichage donne des informations sur la position des deux potentiom tres sur la machine Un potentiom tre pour le r glage de la taille de la balle un potentiom tre pour le syst me de filet Normalement il n est pas n cessaire de calibrer l une de ces fonctions pour cette raison il n y a pas d autres explications pour ce menu GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 9 FONCTIONNEMENT ET SECURITE LA CIRCULATION ROUTIERE 9 1 AVANT DE ROULER SUR UNE VOIE PUBLIQUE ATTENTION Assurez vous que toutes les conditions suivantes sont respect es chaque fois avant de tenter de rouler sur une voie publique Pensez et pratiquez toujours en toute s curit Ne pas faire ce qui pr c de pourrait provoquer un accident e Assurez vous que les pneus soient gonfl s correctement selon les autocollants de s curit et conform ment la sp cification d crite la section 8 4 e Veiller ce que toutes les portes sont bien ferm es et attach es veiller ce que les prises lectriques soient bien branch es celles ci doivent tre d gag es de tout objets trangers pour assurer le bon d roulement de l op ration e La chambre de pressage doit tre vid e e
98. uveau boulon de cisaillement et un crou Nylon serrez fermement le boulon et l crou Apr s le remplacement du boulon de cisaillement lors la reprise du travail rebrancher la prise de force lentement 10 5 R GLAGES HYDRAULIQUES DU SYSTEME Il est important pour le bon fonctionnement de la machine que toutes les pi ces hydrauliques fonctionnent correctement Ce qui suit est un guide g n ral de toutes les fonctions hydrauliques et des ajustements Les r glages de base de la machine ont t faits l usine Si vous souhaitez modifier ou changer une fonction hydraulique assurez vous que l huile hydraulique ait atteint la temp rature normale de fonctionnement Si le tracteur est quip d une soupape de commande de d bit s par il est souhaitable pour l adapter de telle sorte que cette soupape soit ajust e de facon un peu sup rieure la consommation r elle de l huile de la machine GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 10 5 1 SYSTEME PRINCIPAL HYDRAULIQUE AJUSTEMENTS ATTENTION La machine est quip e d un syst me hydraulique qui reste sous pression en continu V rifiez les tuyaux et raccords r guli rement pour viter les dommages Changez imm diatement les pi ces d fectueuses Restez l cart de la de la machine lors des r glages Ne pas faire ce qui pr c de pourrait provoquer un accident La valve hydraulique principale est situ e sur le c t gauche de la machine direct
99. vent tre graiss es ATTENTION Assurez vous de porter un quipement de s curit en tout temps lorsque vous travaillez avec la machine tels que des gants des lunettes de protection etc et suivez tous les autocollants de s curit et les instructions comme indiqu dans ce manuel Ne pas faire ce qui pr cede pourrait provoquer un accident ATTENTION Cadis recommande que personne ne doive jamais tre dans la zone de danger tout moment pendant le fonctionnement de la machine Dans le cas de la mise en uvre contrairement nos recommandations de s curit lorsque la machine est en marche il doit toujours y avoir un deuxi me op rateur aux commandes du tracteur qui est pleinement comp tent dans le fonctionnement du v hicule tracteur et de la machine au cas o une action d arr t d urgence est n cessaire Ne pas faire ce qui pr cede pourrait provoquer un accident GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 LISTE D INSPECTION P RIODIQUE Inspection o R approvisionnement Remplacement o Ajustement Nettoyage A Approvisionnement en huile graisse Tm 0 Page de Contr le Entretien des l ments rs r f rence Inspection des pi ces manquantes endommag es Corps de l quipement H SR Inspection et serrage des boulons et crous el fa Nettoyage al Remplacement de l huile de transmission crois e Inspection et ajout d huile hydraulique Huile de graissage Inspecti
100. z sur le bouton Param tres dans les param tres de l utilisateur pour acc der aux param tres Tous les param tres de la machine sont stock s dans ce menu Boutons haut bas vous d placent au bon endroit Modifie la valeur Lors de la sortie de la fonction les modifications sont m moris es dans la m moire tant donn que les fonctions de la machine sont g n ralement effectu es une vitesse constante il est possible d optimiser les temps de performance qui assurent la plus rapide possible des performances des cycles de travail Des d lais d ex cution trop longs entrainent une charge excessive de la pompe hydraulique du tracteur i qaom nm eontra rij releaze Lil PERLES ilm releaze time ilm Gutt Lime rolls obtenia time ina mc rolls closins time BE E e Les r glages de la machine et les r glages d usine associ s sont d crits la page suivante GUIDE D UTILISATION MR820 CADIS JANVIER 2014 R glage Fonction R glage d usine Taille des balles Pour d finir la taille de balles de la chambre de pressage Variable de 85 90 Aucun r glage cm pr d fini Tours de liaison 2 Pour fixer le montant de tours d emballage filet avec frein activ apr s que la 2 00 r volutions premi re r volution sans frein est termin e Mode de liaison Pour d finir le mode de liaison MANU ou AUTO MANU moyen de fonctionnement manuel de syst me de fixation filet AU

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pioneer DEH-P6900UB User's Manual  "取扱説明書"  Mode d`emploi BMBox2 12 2014.indd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file