Home

Manuel d`utilisation

1. 58 La recherche manuelle permet p ex d optimiser manuellement la position de antenne ou d accrocher de nouveaux satellites Le menu indique la rotation et inclinaison en degr s par rapport votre v hicule ainsi que l intensit du signal Plus le signal est fort plus la qualit de l image est bonne L intensit du signal varie cependant selon la cha ne et l emplacement du v hicule Pour la r ception d une image il doit y avoir 3 affichages verts DVB FEC et QPSK dans la fen tre d intensit du signal ainsi qu une valeur C N au moins gale 7 8 pour les programmes cod s Pour d placer l antenne r glez la barre claire sur Azimuth rotation direction ou El vation inclinaison Paide des touches P P Vous pouvez ensuite avec les touches d placer pas pas l antenne dans la direction choisie Dans la fen tre d affichage de la direction vous pouvez voir le changement produit dans l orientation de l antenne Veuillez noter que les valeurs de direction affich es se rapportent votre v hicule et n indiquent pas la direction r elle si vous d placez votre v hicule les anciennes valeurs ne sont plus valables Si vous voulez placer manuellement l antenne sur des positions plus loign es vous pouvez augmenter l incr ment Pour ce faire appuyez sur un chiffre entre 1 et 9 sur la t l commande lorsque la barre de s lection claire est sur Azimuth ou El vation L incr ment choisi app
2. Veuillez noter que tous les num ros de canal ne sont pas effectivement occup s par une cha ne Quelques num ros ont t r serv s pour des extensions ult rieures De plus les organismes de diffusion suppriment r guli rement des cha nes Vous pouvez tout moment effectuer le tri de votre choix dans la liste ou entrer de nouvelles cha nes l aide de la fonction de recherche sans que cela n affecte le fonctionnement du syst me Les nouvelles listes de cha nes t l chargeables sur wwwten Haaft de peuvent avoir une r partition diff rente de la liste originale m moris e dans le r cepteur De telles modifications pourront tre n cessaires pour int grer de nouveaux satellites dans la liste 60 Annexe S lection des cha nes de t l vision Les cha nes germanophones suivantes sont programm es en usine dans votre r cepteur Digital CI liste non exhaustive Hotbird 701 TF1 731 TPS Homecin ma 755 AB4 702 France 2 732 TPS Cin toile 756 IRTL 9 704 France 3 733 TPS Cineculte 757 La 4 706 France 4 734 Star 758 AB Moteurs 708 France 5 735 TPS Cineclub 759 Mangas 710 TFG 736 Cinecomedy 760 Animaux 711 France 737 TPS Foot 761 Chasse amp Peche 712 M6 739 Equidia 764 Musique Classique 714 M6 Hits 740 Infosport 772 NT1 715 M6 Rock 741 TPS Cineextreme 773 Encyclopedia 716
3. entr e disponibles sur votre cran plat ces signaux permettent d obtenir la meilleure qualit d image qui soit La s lection RGB YUV s op re dans le menu de configuration du r cepteur Le signal pr sent sur SAT IN sort sur cette prise lorsque le r cepteur est sous tension Cette prise n est pas disponible sur tous les appareils Le signal pr sent sur DVB T IN sort sur cette prise lorsque le r cepteur est sous tension Cette prise n est pas disponible sur tous les appareils Sur les appareils quip s de l option HD vous pouvez brancher ici un c ble USB 2 0 reli votre PC afin de visionner sur le PC des missions enregistr es La prise RS232 permet de connecter un ordinateur pour charger des mises jour des listes de cha nes stations ou logiciels 10 Utilisation du r cepteur Pour pouvoir utiliser le r cepteur vous devez placer l interrupteur principal au dos de appareil sur la position I Lorsqu il se trouve sur la position 0 l alimentation lectrique du syst me satellite est totalement coup e En mode t l vision normal la t l commande permet de s lectionner les fonctions suivantes D Mise sous et hors tension du syst me satellite mode veille La mise hors tension entra ne la fermeture de l antenne Les ventuels r glages de minuterie d enregistrement programm s ne sont pas pris en compte en mode veille MUTE Appui prolong sur cette touche 3 sec en
4. de canaux gt Listes de pr f r es Dans ce sous menu vous pouvez affecter chacune des 9 listes de favoris les canaux de votre choix de la liste g n rale En utilisant cette fonction observez les textes d aide affich s sur le bord inf rieur de l cran Pour quitter la fonction de listes de favoris appuyez deux fois sur EXIT Confirmez les ventuelles modifications en appuyant sur OK Utilisation des listes de pr f r es La touche 0 permet d acc der directement au menu de s lection des listes de pr f r es S lectionnez avec P P la liste de votre choix et confirmez avec OK Dor navant la liste des canaux ne contient plus que les cha nes stations entr es dans la liste de favoris choisie Pour r tablir la disponibilit de toutes les canaux appuyez de nouveau sur 0 et s lectionnez rien A noter que tout moment m me lorsqu une liste de pr f r es est activ e vous conservez la possibilit de s lectionner n importe quel canal en utilisant la fonction de s lection directe du canal voir page 17 26 Enregistrements sur disque dur PVR en option La commande de l enregistrement et de la lecture sur le disque dur int gr s effectue en mode PVR enregistreur vid o personnel Utilisez la touche PVR pour passer en mode PVR Appuyez sur EXIT pour revenir au mode r cepteur normal En mode PVR un graphique indiquant sous forme symbolique les fonctions actuellement dispon
5. lectroniques de r ception compensent cet effet mais dans de nombreux cas une aide manuelle s impose Elle consiste tourner de quelques degr s la t te de r ception de l antenne ou l antenne plate compl te Pour les tables et indications d angle ci apr s les indications suivantes s appliquent Pour d terminer le sens de rotation l observateur doit regarder comme Pantenne en direction du satellite Il doit donc se trouver derri re ou c t de l antenne Selon le mod le d antenne il doit ensuite tourner la t te de r ception devant l antenne Oyster la t te de r ception dans lPantenne Cosmo ou l antenne compl te Caro Les sens de rotation DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE sont n gatifs Les sens de rotation DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES D UNE MONTRE sont positifs Pour une rotation dans le sens le corps de la t te de r ception l antenne se d place EN BAS vers la DROITE Pour une rotation dans le sens le corps de la t te de r ception lantenne se d place EN BAS vers la GAUCHE 52 R glage de la t te de r ception dans les diff rentes r gions Ce tableau ne contient que des Astra I Hotbird Astra II VALEURS INDICATIVES 19 2 Est 13 Est 28 2 Est Allemagne et pays limitrophes 0 0 8 Sud de l Espagne Gibraltar 16 10 25 Portugal 23 16 30 Maroc 20 129 28 Iles Canarie
6. LIST Pour ouvrir une liste de rep res d indexation que vous pouvez s lectionner et atteindre directement en appuyant sur OK Dans le r cepteur l enregistrement et la lecture peuvent s effectuer simultan ment et ind pendamment Seule peut tre enregistr e la cha ne actuellement s lectionn e Parall lement le syst me permet de lire une mission pr c demment enregistr e ou l enregistrement en cours avec un d calage D o la pr sence au bas de l cran d une ou deux barres d tat qui indiquent l tat de l enregistrement et ou de la lecture Si aucun enregistrement ni lecture n est actif la barre d tat affiche le mot LIVE Si un enregistrement est actif une barre est affich e avec le mot REC et la dur e d enregistrement actuelle Si une lecture est active une barre avec les mots PLAY FF avance rapide FR retour rapide ou PAUSE est affich e Cette barre d tat indique la position actuelle dans l mission enregistr e sous forme d indication temporelle et de barre d avancement A droite de la barre d avancement est affich e en plus la dur e totale de l enregistrement s il ne s agit pas de la lecture d cal e de l enregistrement en cours pour laquelle la dur e d enregistrement actuelle est visible dans la ligne REC 28 Fonctionnement en mode multicanal Pendant l enreoistrement d une mission d autres canaux transmis sur le m me tra
7. cas utilisez les touches P P pour passer d une page l autre LIST permet d introduire dans la minuterie l mission actuellement affich e ou s lectionn e dans le guide des programmes Pour plus d informations se reporter la page 24 Veuillez noter que les informations EPG s affichent toujours dans la langue dans laquelle elles sont diffus es par la cha ne Quelques cha nes ne transmettent qu une information EPG sommaire voire aucune 20 S lection de sous canaux Premiere audio Pour s lectionner un autre canal audio dans un programme multilingue en mode t l vision ouvrez le menu contextuel l aide de la touche MENU dans le programme en cours La premi re option de menu est Canal audio S lectionnez la en appuyant sur OK puis choisissez dans la liste le sous canal canal audio de votre choix Si les canaux audio poss dent une identification de langue celle ci s affiche en m me temps Canaux portail Premiere canaux en option L op rateur allemand de t l vision payante Premiere diffuse ses canaux en option Sport et Premiere Direkt suivant un proc d semblable celui d crit pr c demment pour les canaux audio Premiere propose cette fin des canaux portail partir desquels s effectue la s lection des sous canaux Pour acc der aux canaux concern s commencez par s lectionner le canal portail appropri puis ouvrez la liste de s lection en s lectionn
8. correspondant l cran Le contr le d autodiagnostic automatique a d tect une anomalie mat rielle Ne plus utiliser le syst me risque de dommages cons cutifs Envoyer l appareil au service apr s vente 55 Utilisation de l interface RS232 L interface RS232 s rie du r cepteur permet de le raccorder un PC Vous trouverez sur notre site Web wwwten Haaft de des programmes permettant d utiliser cette fonction Il contient galement des mises jour du logiciel d exploitation et des listes de cha nes stations que vous pouvez t l charger pour rem dier d ventuelles erreurs charger de nouvelles fonctions ou ajouter de nouvelles cha nes ou stations la liste N utilisez jamais une mise jour logicielle autre que fournie par nous sur www ten Haaft de L utilisation d un logiciel qui n aurait pas t fourni par nous ou pas valid pour votre syst me peut endommager votre syst me satellite et vous faire perdre votre droit la garantie Pour le raccordement du r cepteur un PC vous avez besoin d un c ble s rie avec affectation 1 1 des broches toutes les broches sont directement connect es C t PC le c ble utilise une prise D SUB 9 ou 25 broches selon le port s rie de votre PC C t r cepteur il doit tre quip d un connecteur D SUB 9 broches Possibilit d utiliser le c ble de rallonge souris qui comporte les connexions ci dessus La prise sur le r cepteur a
9. ensemble des programmes pour toute la journ e Affichage de la liste des cha nes stations selon le mode s lectionn t l vision ou radio l int rieur du guide des programmes lectronique permet de programmer directement la minuterie Retour la cha ne ou station pr c demment s lectionn e Dans les menus fen tres multiples permet de basculer entre les fen tres Coupure de lalimentation interne de la t te de r ception et passage du signal SAT de SAT IN SAT OUT si une prise SAT OUT est pr sente Pr vu pour l utilisation d un second r cepteur connect la prise SAT OUT La mise en boucle des signaux vid o n est pas pr vue Acc s au d codeur vid otexte et affichage du vid otexte l cran PAUSE Image fixe Permet selon le cas de figer ou d figer l image Acc s l enregistreur vid o personnel PVR en option pour enregistrement et lecture des missions sur le du disque dur interne Acc s rapide la fonction de recherche mobile DVB T mod le T seulement 12 Utilisation sans la t l commande Lorsqu aucune t l commande n est disponible les deux touches de lunit d affichage distance souris satellite offrent une solution de secours pour commander le r cepteur Ces touches ont les fonctions suivantes Passage la cha ne station suivante de la liste Passage la cha ne station pr c dente de la liste Bref appui sur les deux touch
10. gt verte appara t sur la deuxi me ligne c t de la sous page actuelle S lection de la page 100 INFO EPG Affichage du texte cach SWAP Appuis multiples gt Zoom moiti sup rieure gt Zoom moiti inf rieure gt Mode normal gt Zoom moiti sup rieure gt LIST Masquage de la fen tre de t l texte jusqu ce que la page s lectionn e soit charg e ou que de nouvelles sous pages soient disponibles Le t l texte reste actif en arri re plan Le t l texte reste actif en arri re plan PAUSE Arr t du t l texte La page n est plus actualis e Pour r tablir l actualisation appuyer de nouveau sur la touche 22 Common Interface programmes crypt s cod s Deux tiroirs sur la face avant de l appareil permettent de recevoir des modules de d codage de programmes crypt s Pour viter les dommages n enfichez que des modules portant le logo PC Card Des modules autres peuvent causer des dommages irr parables au r cepteur Ne tentez pas d enficher les modules avec force En cas de difficult retirez le module du logement et enfichez le de nouveau Veillez l enficher correctement avec le bon c t vers le haut Certaines cartes puces peuvent poser probl me car elles ont t con ues pour tre utilis es dans d autres d codeurs La plupart des modules Common Interface courants sont con us pour que les cartes soient enfich es avec les contacts dor s brillants v
11. jusque l Une recherche de canaux peut durer environ 15 minutes 4 Lorsque la recherche est termin e la fen tre de s lection de canal s affiche Fen tre de s lection de canaux Cette fen tre contient gauche la liste des canaux et droite les nouvels canaux Pour basculer entre les cha nes de t l vision et stations de radio trouv es appuyez sur la touche TV ou RADIO Pour basculer entre les listes utilisez la touche SWAP Vous disposez de plusieurs fonctions Pour y acc der d placez la s lection dans la liste appropri e sur la cha ne ou station que vous voulez modifier puis appuyez sur OK et s lectionnez dans le menu affich l option de votre choix Pour les op rations o des canaux sont ins r s dans la liste la s lection passe dans la fen tre de gauche et on vous demande de s lectionner avec OK l entr e de destination dans la liste 39 Pour les cha nes et stations nouvellement trouv es liste de droite les options suivantes sont disponibles Regarder la cha ne si possible Copier au Copier le nouvel canal s lectionn dans la liste devant dessus une entr e existante Cette entr e et les suivantes sont repouss es pour cr er de la place pour la nouvelle Copier par Copier le nouvel canal s lectionn dans la liste par dessus dessus une entr e existante L ancienne entr e est alors cras e Dans la colonne de gauche vous pouvez voir la liste existante des cha nes station
12. la liste Les cha nes stations suivantes se d calent d un cran sur la place lib r e Remarque Pour faciliter la mise en bloc des cha nes stations celles ci ne se d calent que jusqu la prochaine entr e marqu e non utilis Si la liste n est pas affect e entre les entr es 85 et 99 vous pouvez p ex effacer l entr e 57 pour que seules les cha nes stations 57 84 avancent Les cha nes stations partir du n 100 restent inchang es Inserer dans Ins re une entr e vide Les cha nes stations suivantes vide reculent d un cran Remarque Dans cette op ration comme pour Couper les zones comprenant des cha nes stations marqu es Inutilis sont consid r es comme des fins de bloc Grouper Cette option n est disponible que si vous avez s lectionn un bloc Dans ce bloc tous les vides comportant des entr es marqu es non utilis sont supprim s par d calage vers le haut des chaines stations Les entr es vides sont ainsi regroup es la fin du bloc Pour les fonctions qui utilisent une entr e de destination un message vous demande de s lectionner l entr e de destination une fois que vous avez s lectionn l option de menu concern e Pour ce faire placez vous sur l entr e dans la liste et confirmez avec OK Vous pouvez annuler les op rations pr c dentes en appuyant sur la touche EXIT aussi longtemps que nous n avez pas quitt une fonction En plus de la modi
13. les affectations de bornes suivantes Transmission de donn es Masse R ception de donn es 56 Caract ristiques techniques du r cepteur Front end Plage de fr quence d entr e Plage de niveau d entr e Prise d entr e Prise de boucle D codeur de signal D bits symbole support s Correction d erreurs FEC Format de signal support Proc d de codage CI El ment audio vid o Sortie du signal vid o Sortie du signal audio Niveau de sortie audio Audio num rique Prises de sortie Audio vid o Modulateur HF Autres caract ristiques Tension de fonctionnement Consommation CI Consommation CI T 950 2150 MHZ 65 25 dBm 75 ohms Norme F femelle Norme F femelle option gt 15 000 Msym sec Viterbi tous les d bits courants MCPC DVB S MPEG2 TS Par module CAM enfichable FBAS Y C RGB ou YUV St r o via SCART p ritel ou Cinch R glable ou fixe 0 dB Cinch SPDIF PCM AC3 dts Euro SCART Cinch Hosiden DIN IEC canal 32 UHF 12 V ou 24 V 11 30 V CC env 11 watts avec 1 module CI env 12 watts avec 1 module CI Consommation HDCI T env 15 watts en mode d enregistrement HD Consommation type 36 W env max 72 W env en mode de recherche satellite Poids 11 15 kg selon mod le Dimensions LxHxP en mm env 275 x 75 x 160 Sous r serve de modifications techniques 57 Annexe satellites rechercher Ces satel
14. ou des jours r guliers de la semaine appuyez sur la touche LIST dans la ligne de date Si l heure de fin d finie est ant rieure ou identique l heure de d but l enregistrement se poursuit jusqu au jour suivant L horloge interne doit tre correctement r gl e pour que la minuterie fonctionne correctement Assurez vous par cons quent que l heure correcte est affich e dans le panneau d tat Appuyez sur la touche EXIT pour quitter tout moment les r glages de minuterie Si vous avez modifi un r glage ou entr un nouveau r glage confirmez enregistrement de la modification en appuyant sur OK Programmer des missions partir du guide des programmes lectronique EPG Vous pouvez copier directement une mission dans une entr e vide de la minuterie en appuyant sur la touche LISTE dans la vue d ensemble du jour et dans la vue d taill e de la vue d ensemble du jour du guide EPG Le menu de minuterie s affiche imm diatement pour que vous puissiez modifier manuellement la nouvelle entr e si n cessaire Appuyez deux fois sur la touche EXIT pour quitter la bo te de dialogue de r glage Minuterie des appareils sans l option HD La minuterie est con ue pour vous permettre de r aliser confortablement des enregistrements time driven command s par le temps sur disque dur voir page 26 La fonction de temporisation est galement disponible sur les appareils sans HD Vous pouvez dans ce cas utiliser la fo
15. passer en mode sommeil lorsque l antenne est ouverte La minuterie de sommeil fonctionne de mani re totalement ind pendante des autres minuteries Veuillez noter ce qui suit M me si votre r cepteur a t mis hors tension par la minuterie de sommeil il se peut que votre t l viseur continue de fonctionner et de consommer de l lectricit Toutefois de nombreux t l viseurs se mettent automatiquement hors tension lorsqu ils ne re oivent plus de signal vid o ou peuvent tre command s distance via le c ble SCART p ritel Le r cepteur Digital CI fournit les signaux de commande n cessaires sur la prise SCART p ritel Reportez vous aux instructions d utilisation de votre t l viseur pour les possibilit s de configuration 25 Listes de pr f r es Votre r cepteur Digital CI dispose de 9 listes de favoris librement programmables Une liste de favoris est une s lection de canaux dans la liste compl te des cha nes de t l vision ou stations de radio Lorsqu une liste de favoris est activ e le choix se limite aux programmes g r s dans cette liste tous les autres canaux tant exclus Gr ce la possibilit de cr er jusqu 9 listes de favoris diff rentes chacun des utilisateurs du syst me peut tablir sa propre liste sans modifier la liste compl te des cha nes ou stations Cr ation des listes de pr f r es Les listes de pr f r es sont g r es sous MENU gt Menu principal gt Listes
16. plus vaste que celle d Astra 1 La zone de r ception est toutefois divis e en une zone septentrionale et une zone m ridionale La totalit de offre de cha nes n est disponible que dans la partie centrale de l Europe La r ception des cha nes non crypt es de la BBC et d ITV n est toutefois fiable qu en Grande Bretagne et Irlande en France au Benelux et dans l ouest de Allemagne 58 HOTBIRD galement appel Eutelsat Hotbird Comme Astra Hotbird est un syst me de satellites complet pas un satellite unique Hotbird diffuse plus de 200 cha nes num riques gratuites dans diff rentes langues Hotbird couvre v ritablement toute l Europe m me si ses signaux sont nettement moins forts que ceux d Astra En Gr ce et en Turquie Hotbird constitue la solution la plus simple pour recevoir des cha nes allemandes THOR Couvre l espace nord europ en tant du point de vue de loffre de cha nes que de la zone de couverture Un bon nombre de cha nes de Thor voire toutes peuvent tre re ues jusque dans le sud de l Allemagne condition d utiliser une antenne de taille suffisante La quasi totalit des cha nes diffus es par Thor sont cependant cod es SIRIUS Comme Thor dessert principalement l espace scandinave Une petite partie de ses cha nes peut tre cependant capt e dans presque toute l Europe ATLANTIC BIRD 3 Dessert principalement la France et le Benelux mais peut tre facilement capt pa
17. sonore du t l viseur ce qui limine tous les inconv nients li s l utilisation de deux t l commandes Autre fonction de confort votre syst me satellite dispose en plus de la m thode normale de mise hors tension d une fonction de mise hors tension antenne d ploy e qui permet d viter le d ploiement et la r traction quotidiennes de l unit d antenne sans renoncer au mode veille extr mement conomique en nergie Dans les premi res pages des pr sentes instructions vous trouverez des conseils sur lutilisation des fonctions g n rales du r cepteur puis des descriptions des fonctions particuli res du syst me satellite ainsi que des explications d taill es sur les fonctions de recherche En plus des missions non cod es librement accessibles free to air c est dire mises en clair votre syst me satellite Digital CI est capable de capter des missions crypt es cod es L interface commune CD int gr e lui permet de connecter les modules d codeurs correspondant aux diff rentes m thodes de codage Il peut ainsi diffuser de nombreuses missions cod es t l vision payante condition de faire l acquisition du module d codeur appropri et de disposer d une carte puce d abonnement Smart Card activ e et valide Pour plus d informations sur ce point veuillez vous reporter la section Interface commune programmes crypt s en page 23 Mise en service Ap
18. tres de recherche peut durer plus longtemps C est pourquoi cette fonction doit tre utilis e avec pr caution 50 Changement automatique de satellite Votre syst me satellite est en mesure de basculer automatiquement entre tous les satellites captables localement sans intervention particuli re de votre part La liste des cha nes stations indique pour chaque emplacement de programme m moris le satellite qui diffuse le programme se reporter l annexe Liste des cha nes stations partir de la page 60 Si le syst me satellite d tecte un changement de satellite lorsque vous avez demand un changement de cha ne l antenne recherche imm diatement le satellite en question et s oriente pr cis ment sur celui ci Pendant cette op ration le message Rotation active est visible dans l affichage d tat Si la cha ne demand e ne peut pas tre trouv e sur le nouveau satellite parce que p ex elle ne diffuse pas au m me moment ou parce que vous vous trouvez hors de la zone de r ception l antenne revient au satellite partir duquel la recherche a d marr et le syst me affiche une cha ne de ce satellite Le temps dont a besoin votre syst me pour effectuer ce changement d pend fortement de l loignement entre les deux positions de satellites Ainsi un changement entre Astra 1 et Hotbird peut s effectuer en moins de 5 secondes lorsque les positions des satellites sont connues Le changement dure un peu plus l
19. DiskX wwwsourceforge net projects digeniusdisk 29 DVB T t l vision num rique terrestre en option Dans de grandes parties de l Europe la t l vision analogique terrestre du pass a t remplac e par une variante num rique baptis e DBV T Pour la DBV T comme pour la t l vision satellite il faut utiliser un r cepteur set top box Votre r cepteur Digital CI peut int grer en option ce r cepteur suppl mentaire pour ajouter dans la liste des cha nes recevoir et lire des cha nes DVB T Vous devrez pour cela connecter une antenne DBV T s par e l entr e antenne appropri e Nous vous recommandons d utiliser une antenne dite active avec amplificateur int gr pour largir la zone de r ception L alimentation lectrique de l antenne active peut tre fournie par le r cepteur Digital CI Pour ce faire r glez sur Activ e l option 5V antenne fourniture gt Menu principal gt Configuration gt R ception N oubliez pas de sauvegarder la modification du r glage voir page 36 Les fr quences de la t l vision num rique terrestre varient selon les r gions C est pourquoi en cas de changement de zone d mission y compris l int rieur du m me pays vous devrez effectuer une recherche de cha nes pour la DVB T Les cha nes sont malheureusement diff rentes d une r gion l autre Il serait trop compliqu de dresser la liste de toutes les chaines de toutes les r gions Il est d
20. IST Ouvre la liste des cha nes stations Diminution du volume sonore Dans les menus changement des valeurs OK Pour s lectionner ou confirmer une fonction INFO Affiche le guide des programmes EPG actuel PVR Ouvre le menu de commande de lenregistreur vid o personnel optionnel Q s PAUSE RADIO TEXT SWAP ik Mise en sourdine mute des haut parleurs et mode Sleep du syst me appui de 3 sec mise hors tension du syst me SANS r traction de l antenne RADIO Active le mode radio SWAP Retour la cha ne station pr c demment diffus e EXIT Ferme les menus affich s l cran b Augmentation du volume sonore Dans les menus changement des valeurs MENU Ouvre les menus l cran P Cha ne station sup rieure lt remont e dans les menus P Cha ne station inf rieure wv descente dans les menus 0 9 Touches num rot es pour la saisie directe du canal jaune Lance la recherche mobile DVB T en option Utilisation des menus Le r cepteur se commande l aide de la t l commande fournie La navigation l int rieur des menus affich s par incrustation l cran OSD s effectue au moyen des touches suivantes MENU Ouvre le menu de vue d ensemble rapide pour acc der facilement aux r glages du programme en cours et aux fonctions du syst me satellite Appuyez une deuxi me fois sur la touche
21. M6 Black 747 La Cha ne Parlement 774 Dorcel TV 718 Multivision 749 Liberty TV 775 Cine FX 728 T l toon 751 CNNi 776 Cine Polar 729 TPS Cinestar 753 AB1 777 TMC 730 TPS Cinefamily 754 AB3 780 France 24 Veuillez noter que cette pr programmation peut changer tout moment du fait de modifications dans l affectation des canaux des satellites 61 Annexe Bouquets de cha nes cod es Cl Ces bouquets de cha nes cod es crypt es sont pr programm s en usine ORF Autriche CH 100 CH 117 Astra 1 Premiere World CH 120 CH 170 Astra 1 Arena CH 175 CH 190 Astra 1 Canal Pays Bas CH 200 CH 223 Astra 1 TV Vlaanderen Belgique CH 225 CH 234 Astra 1 SRG Suisse CH 685 CH 694 Hotbird TPS France CH 7294 CH 741 Hotbird Vous pouvez tout moment rechercher des bouquets de cha nes et des canaux suppl mentaires Paide de la RECHERCHE DES CHAINES voir page 39 et les affecter aux emplacements de programme de votre choix Veuillez noter que les cha nes crypt es supposent l utilisation du module CI appropri et de la carte puce valide de l op rateur Pour tout renseignement sur ce point veuillez consulter votre op rateur Celui ci vous renseignera aussi sur le type de module CI requis et les endroits o vous pourrez vous le procurer Pour toute question concernant les bouquets de cha nes crypt es y compris d ordre technique adressez vou
22. MENU pour afficher le menu principal P P D filement vers le haut ou le bas des options du menu A v LT Dans les listes Navigation lat rale dans la liste gt Dans les champs de saisie change la valeur de r glage OK Ouverture confirmation ou modification de Pentr e actuellement s lectionn e EXIT Pour quitter le menu actif Appuyez plusieurs fois sur EXIT pour quitter tous les menus SWAP Dans les menus fen tres multiples permet de naviguer entre les fen tres EPG Acc s au guide des programmes lectronique EPG Premier appui affichage des informations sur le programme en cours Nouvel appui ouverture de la liste avec la vue d ensemble des programmes de la journ e LIST Affichage de la liste des cha nes stations PVR Ouverture du menu de l enregistreur vid o personnel en option voir page 27 Pour acc der aux fonctions du syst me satellite appuyez une fois sur la touche MENU d placez la barre en surbrillance sur Oyster CARO Cosmo Digital l aide des touches P P CH 2 CH puis appuyez sur OK Pour une description de toutes les fonctions du syst me satellite se reporter aux pages 44 et suivantes 15 R glages de base Apr s la premi re mise sous tension vous aurez peut tre effectuer quelques r glages dans le logiciel de configuration Proc dez comme suit 1 Ouvrez le menu principal 2 x MENU 2 S lectionnez le menu Configu
23. Manuel d utilisation Oyster Digital CI CARO Digital CI Cosmo Digital CI avec les options HD et DVB T p Version Fevrier 2007 Version logicielle EU 2 03 Utilisation conforme la destination L utilisation conforme la destination de ce produit est un montage fixe sur un camping car ou une caravane dont la vitesse ne doit pas d passer 130 km h Lorsque le v hicule porteur est en stationnement le produit est capable d orienter automatiquement antenne parabolique int gr e vers un des satellites europ ens g ostationnaires de diffusion directe de t l vision L alimentation lectrique doit tre fournie par un r seau de bord automobile conforme aux normes en vigueur et pr sentant une tension nominale de 12 V ou 24 V Lorsque Pinstallation ne dispose pas du r seau de bord d un v hicule il convient d utiliser un convertisseur 230 V 12 V appropri Toute utilisation autre que d finie ci dessus est interdite Veuillez galement observer les consignes suivantes du fabricant e L appareil dans son ensemble ne doit pas tre modifi par suppression de composants individuels ou ajout d autres composants e L utilisation d antennes paraboliques ou de t tes de r ception autres que les pi ces d origine n est pas autoris e e Le montage doit tre effectu par un personnel poss dant les qualifications ad quates en observant pr cis ment les instructions de montage fournies et qui font partie des pr
24. age Mode sommeil est choisi la minuterie de veille met le syst me en mode sommeil sans fermer l antenne voir aussi page 11 Les minuteries normales voir page 24 ne sont prises en compte qu en mode sommeil elles sont d sactiv es en mode veille Unit ext rieure activ e la mise sous tension du syst me lunit d antenne est en principe imm diatement activ e et l antenne orient e vers le satellite Mais vous pouvez l emp cher en r glant cette option sur Arr t Ce r glage peut tre utile lorsque par exemple aucune r ception satellite n est possible un endroit mais que vous ne voulez pas renoncer aux fonctions PVR enregistreur vid o personnel ou T option Vous pourrez par la suite tout moment activer l unit d antenne en s lectionnant l option Oyster CARO Cosmo Digital et en allant sur Unit ext rieure activ e 49 Recherche de Satellite Vous pouvez ici choisir le satellite que le syst me doit accrocher apr s sa mise sous tension et ou en mode de recherche automatique ou de recherche par emplacement Vous avez le choix entre plusieurs satellites couvrant diff rentes r gions et diff rentes langues Veuillez noter que tous les satellites ne sont pas partout captables Voir Annexe Satellites rechercher la page 58 Recherche transpondeur beam Nombre de satellites ont plusieurs zones de couverture Cela a pour cons quence que tous les canaux d un sate
25. ant Menu gt Canal audio gt OK Dans la liste de s lection s lectionnez le canal optionnel souhait et validez avec OK Stations de radio Quelques stations de radio librement accessibles sur Astra 1 sont diffus es en tant que canaux audio d une cha ne de t l vision Ceci ne correspond certes pas la proc dure habituelle pour la t l vision num rique par satellite DVB S mais vous pouvez aussi s lectionner ces canaux par la m thode d crite Dans ce cas les noms des stations s ajoutent la liste des canaux audio Normalement les stations de radio sont m moris es dans la liste des stations de radio distincte touche RADIO 21 T l texte vid otexte Le r cepteur Digital CI peut d coder et afficher directement le t l texte vid otexte m me si votre t l viseur ou cran plat ne supporte pas cette fonction Si la cha ne actuelle diffuse un t l texte correctement cod l option T l texte appara t dans le menu contextuel S lectionnez cette option et appuyez sur OK Vous pouvez aussi activer directement le vid otexte en appuyant sur la touche TEXT TEXT Active le t l texte Des appuis r p t s permettent de naviguer entre diff rents types de pr sentation P P D filement des pages une par une En mode normal R glage du volume en mode sous page Navigation dans les sous pages une par une D s activation du mode sous page Lorsque le mode sous page est activ une fl che
26. ara t dans la fen tre d affichage de la direction derri re la valeur en degr s Sachant que plus le chiffre est lev plus l incr ment est important Pour un r glage fin de la position s lectionnez un incr ment de 1 ou 2 46 Pour enregistrer le r glage de position actuel s lectionnez l option M moriser la position et appuyez sur OK La position actuelle est imm diatement m moris e L unit ext rieure se placera automatiquement sur cette position la prochaine remise sous tension du syst me De plus si une image tait capt e au moment de l enregistrement de la position et que le v hicule est rest stationnaire une image s affichera en quelques secondes l cran apr s la remise sous tension Vous avez galement tout moment la possibilit de fermer l antenne partir de l option de menu Recherche manuelle il suffit de placer la barre claire sur Rentre et d appuyer sur OK Vous pouvez suivre la fermeture de l antenne sur la fen tre d affichage de la direction Lorsque l l vation atteint environ 73 l antenne est m caniquement compl tement ferm e mais le syst me ne se met pas encore hors tension Si vous s lectionnez l option Derni re position puis appuyez sur OK l antenne se place sur la position en m moire Vous pouvez utiliser cette possibilit pour d ployer l antenne que vous avez pr c demment ferm e Si vous avez choisi une chaine DVB T option il
27. atiquement dans la liste de canaux interne les changements d cel s si vous r pondez par OK la question de s curit qui appara t au moment de quitter la fonction de recherche m me si vous navez effectu aucun changement 41 Affichage de l intensit du signal Vous pouvez obtenir l affichage d intensit du signal dans le sous menu Supplements du menu principal La barre verticale permet d valuer l intensit du signal La valeur porteuse bruit ou C N donne la m me valeur en dB Plus ce chiffre est lev plus la qualit de r ception est bonne Selon la cha ne en t l vision num rique par satellite DVB S une valeur de 8 ou plus correspond une image t l vision de bonne qualit En t l vision num rique terrestre option une valeur C N de 15 ou plus garantit une r ception non perturb e Les trois champs en couleur c t de la barre renseignent sur l tat des diff rents tages de l l ment r cepteur Ces trois champs doivent tre verts pour que des donn es valides soient r cup r es du signal et qu une image puisse tre affich e Utilisez les touches P P pour changer en arri re plan le programme s lectionn Appuyez sur INFO pour afficher une version agrandie de l affichage C N Remarque L intensit du signal d pend non seulement du r glage du syst me de r ception et de votre position dans la zone de couverture mais aussi du canal actuellement activ Tenez comp
28. canal s lectionn s affiche sur le bord inf rieur droit de l cran 18 EPG Guide des programmes lectroniques Les cha nes la norme DVB fournissent sur leur programme des informations comme le titre et une description des missions actuelles et futures En option les cha nes peuvent aussi envoyer une vue d ensemble des programmes jusqu 64 jours lavance La quasi totalit des chaines allemandes diffus es sur Astra 1 offrent ce service la plupart pour les programmes des 5 prochains jours environ Le r cepteur d tecte automatiquement les informations EPG et affiche les informations existantes Veuillez v rifier dans Menu principal gt Configuration gt Fuseau horaire que l heure locale est correctement r gl e 1 00 pour l Europe centrale 0 00 pour la Grande Bretagne faute de quoi les heures de d but et de fin affich es ne seront pas correctes Le panneau d tat Lorsque vous s lectionnez une cha ne ou une station le titre de l mission en cours et le cas ch ant un bref texte descriptif s affichent dans le panneau d tat Pour plus d informations consultez le guide EPG L EPG est votre guide des programmes lectronique La vue d ensemble suivante explique les diff rentes fonctions de PEPG Vue d taill e Dans le programme en cours vous acc dez l EPG l aide de la touche INFO Dans un premier temps des informations d taill es sur l mission en cours s affichent V
29. commande du volume Avec le r glage de base D sactiv vous pouvez r gler le volume sonore avec la t l commande de votre r cepteur Digital CI Audio num rique Vous pouvez ici s lectionner les formats audio num riques devant sortir par la prise SPDIE Ne s lectionnez que les formats que vos appareils audio connect s peuvent traiter Le choix du signal audio sorti sur cette prise d pend en premier lieu de l offre c t cha ne p ex Dolby 5 1 Vous pouvez choisir le canal audio souhait en s lectionnant le sous canal voir page 21 35 Configuration gt Programmation d usine Pour r tablir les r glages usine de base des fonctions g n rales du r cepteur s lectionnez cette option du menu et confirmez en appuyant sur OK La liste des stations n est pas affect e par les Programmation d usine Les fonctions de la recherche automatique des satellites ne sont pas non plus affect es Configuration gt M moriser les r glages S lectionnez cette option lorsque vous avez modifi les r glages d autres options et que vous souhaitez les sauvegarder d finitivement Si vous ne s lectionnez pas M moriser les r glages les valeurs d origine seront r tablies la prochaine remise sous tension du r cepteur 36 Modifier la liste des canaux Vous pouvez modifier votre guise la liste des cha nes stations du r cepteur Nous recommandons de grouper les cha nes et stations par satell
30. ctive europ enne 2000 53 CE relative aux v hicules hors d usage Le syst me ne contient aucun mat riau nocif pour l environnement aux termes de la directive 63 Contact et service Pour toute question sur Putilisation du syst me de r ception satellite n h sitez pas nous t l phoner au ten Haaf ft France 33 389 237365 Z I Est 75 Rue du Prunier 68000 Colmar T l phone ten Haaft Allemagne 49 0 72 37 48 55 0 Nous sommes votre service du lundi au vendredi de 7h30 17h30 Sinc res salutations ten Haaft France www ten haaft de E mail info ten haaft de 64
31. e de votre Oyster Digital est amovible tout moment vous pouvez l ter du toit et la placer proximit de votre v hicule un endroit o la r ception est assur e Pour cela vous n avez besoin que d un support au sol sp cial et d un c ble de rallonge disponibles dans le kit de montage au sol en accessoirie Lorsqu un syst me de r ception satellite est mont sur une maison un seul r glage suffit g n ralement une bonne fois pour toutes Comme votre syst me satellite est mobile et que vous changez fr quemment d emplacement un simple d placement de quelques centim tres repr sente d j un changement le r glage doit tre sans cesse revu Heureusement pour vous propri taire d un syst me de r ception satellite confort ten Haaft cette op ration s effectue par simple appui sur un bouton Nos syst mes satellites Digital CI vous garantissent un confort d utilisation et une diversit de cha nes de premi re classe Par simple appui sur un bouton le syst me se d ploie et recherche tous les satellites captables Le r glage fin command par microprocesseur et la technique de r ception num rique assurent une qualit d image du meilleur niveau Avec la t l commande vous pouvez facilement acc der toutes les cha nes de t l vision et stations de radio de tous les satellites qui utilisent le nouveau proc d num rique La t l commande du syst me satellite permet m me de r gler le volume
32. e des canaux Affichage de la liste compl te des canaux Acc dez avec les touches P P la station cha ne souhait e Appuyez ensuite sur OK pour activer Dans la liste des cha nes stations vous pouvez aussi basculer entre la liste des cha nes de t l vision et celle des stations de radio l aide des touches TV RADIO Si le panneau d tat est masqu vous pouvez aussi afficher la liste des cha nes stations l aide de la touche EXIT La m me touche permet de quitter une liste d j affich e Passage la liste des cha nes TV ou des stations de radio Les touches num rot es permettent d entrer directement les num ros de canal Vous pouvez abr ger la saisie en appuyant sur OK si vous voulez p ex entrer un num ro un seul chiffre ou l interrompre en appuyant sur EXIT Ouverture d un menu suppl mentaire qui permet de s lectionner les fonctions Modifier le canal et Modifier le transpondeur voir page 31 Vue EPG permet d activer la vue combin e des listes et du guide des programmes lectronique L option Modifier la liste offre des fonctions de tri pour la liste des cha nes stations voir page 37 Active d sactive la vue combin e des listes et du guide des programmes lectronique Lorsque vous faites s afficher la liste des cha nes stations l cran et que la vue du guide des programmes lectronique est d sactiv e le satellite correspondant au
33. ers le haut Avant d enficher la carte puces dans le module Common Interface assurez vous que les surfaces de contact g n ralement dor es de la carte soient propres et exemptes de poussi re Lorsqu un module de d cryptage a t correctement identifi son nom appara t dans la liste de l option Encodage du menu principal Si vous s lectionnez l entr e de ce module dans la liste et que vous appuyez sur OK un menu produit par le module de cryptage correspondant s affiche En cas de question ce sujet adressez vous au fabricant du module Remarque Certains modules ne s annoncent compl tement et n affichent un syst me de menu que si une carte valide a t enfich e Utilisez les touches OK et EXIT pour naviguer dans les menus sp cifiques aux modules Si un menu ne r agit plus aux touches OK et EXIT appuyez sur la touche MENU pour r aliser un arr t forc du dialogue Le r cepteur met alors fin la connexion avec le syst me de menu du module 23 Minuterie La minuterie int gr e peut g rer jusqu 12 enregistrements Vous pouvez au choix s lectionner une date d enregistrement fixe ou certains jours de la semaine Programmez les enregistrements l aide de l option Minuterie du menu principal La vue d ensemble contient toutes les informations relatives aux 12 entr es Utilisez la touche OK pour les modifier au besoin Pour d finir si une minuterie est programm e pour une date fixe
34. es simultan ment basculement entre les modes RADIO et TV Appui plus long sur les deux touches antenne se ferme et le syst me se met hors tension Cela correspond la fonction de la touche de veille rouge de la t l commande Si le syst me tait en mode veille un bref appui sur les deux touches a pour effet de le r veiller Un l ment de commande suppl mentaire est l interrupteur principal l avant du r cepteur En position O ou OFF le syst me entier est totalement d connect du r seau de bord Le syst me n est op rationnel que si cet interrupteur est en position I ou ON La fermeture automatique de l antenne via le circuit de commande borne 15 circuit d allumage du v hicule ne peut s effectuer que si l interrupteur principal est sur la position I ou ON Si le syst me ne r agit plus aux commandes placez l interrupteur principal sur la position O pendant environ 10 sec puis de nouveau sur I afin de r initialiser le syst me d exploitation du r cepteur 13 La t l commande Pour une description plus d taill e des touches de la t l commande reportez vous la page 11 c Mise tension du alimentation Ouverture fermeture de Pantenne TV Active le mode t l vision Place Pantenne sur la derni re position de r ception si aucune image n est re ue sous hors syst me AV Active la mise en boucle du signal satellite L
35. est bien s r inutile d optimiser l orientation de l antenne satellite La t l vision DVB T est capt e au moyen d une antenne s par e C est pourquoi l avertissement correspondant s affiche l cran lorsque vous voulez utiliser la fonction de recherche manuelle sur un canal DVB T activ Vous pouvez tout moment quitter le menu Recherche manuelle en appuyant sur EXIT Si l antenne est encore en mouvement au moment o vous quittez le menu elle s immobilise 47 Rentre et s teint Cette fonction permet de fermer l antenne et de placer le r cepteur en mode veille A Vous obtenez le m me r sultant en appuyant sur la touche de veille rouge o de la t l commande ou en enfon ant simultan ment quelques instants les deux touches de Punit d affichage Le mode veille est signal par un point vert sur l unit d affichage souris satellite si le r glage Confort a t s lectionn sous Oyster CARO Cosmo Digital gt Configuration gt Mode attente Voir page 49 Rentre option Cette option n est disponible que sur les mod les avec disque dur HD ou tuner DVB T T Lorsqu elle est s lectionn e cette option permet de fermer l antenne mais le syst me n est pas mis en mode veille Ensuite vous pouvez soit utiliser les fonctions de lecture de votre enregistreur vid o personnel soit regarder des cha nes de t l vision DVB T Configuration Cette option de menu permet d effec
36. est capt e sur la derni re position de r ception apr s p ex un d placement du v hicule ou un changement de site La recherche de satellite s effectue selon le principe LEM m moire de la derni re l vation et commence l angle d inclinaison de la derni re position de r ception En r gle g n rale le satellite captable est trouv relativement rapidement car la distance entre l ancien et le nouveau site est souvent r duite Si le v hicule a parcouru une distance relativement importante depuis le dernier emplacement il est souvent plus rapide de choisir la recherche par emplacement Pour la recherche enti rement automatique le syst me suppose toujours que votre v hicule se trouve dans une position parfaitement horizontale Si ce n est pas le cas le temps de recherche pourra tre plus long Il est possible de pr d finir le satellite utilis pour la recherche automatique sous Oyster CARO Cosmo Digital Configuration gt Recherche de satellite Recherche par lieu La s lection de cette option de menu d clenche l ouverture d un sous menu permettant de s lectionner diff rents pays et r gions Faites votre choix l aide des touches P P ligne par ligne ou lat ralement et validez avec OK Les angles d inclinaison diff rents selon les r gions sont affect s aux satellites captables ce qui peut permettre de trouver plus rapidement les satellites Cette fonction de recherche est pa
37. fication directe des listes de cha nes stations vous pouvez utiliser un presse papiers pour r aliser confortablement des op rations de tri plus complexes D autres consignes d utilisation adapt es aux diff rentes fonctions s affichent l cran 38 Recherche de canaux La fonction de recherche de canaux du r cepteur recherche de nouveaux programmes sur un satellite ou dans l offre de canaux DVT T option En cas de changement les canaux figurant d j dans la liste des canaux sont automatiquement actualis es Les cha nes crypt es peuvent ne pas tre prises en compte selon le r glage choisi dans Configuration gt Options g n rales voir page 33 En cas d activation de la recherche des cha nes via la fonction de recherche mobile les cha nes DVB T sont exclues de la liste des cha nes voir page 30 Pour effectuer une recherche de canaux 1 Activez la recherche l aide de l option Liste des canaux du menu principal 2 S lectionnez dans la liste le satellite ou DVB T dans lequel vous voulez chercher de nouvels canaux et confirmez avec OK L antenne doit avoir t pr alablement orient e sur ce satellite et un signal doit tre capt Une antenne appropri e doit tre connect e pour la t l vision DVB T 3 Attendez la fin de la recherche Les informations affich es sont des d tails techniques sur les canaux recherch s ainsi que des d tails concernant le nombre de canaux trouv s
38. ibles est affich dans l angle sup rieur gauche de l cran Celles ci peuvent tre activ es l aide des touches num rot es indiqu es sur le graphique en mode PVR Utilisez la touche OK pour basculer entre les diff rentes vues du mode PVR Utilisez les touches pour r gler le volume sonore en mode PVR Enregistrement Touche Symbole Description 0 amp Pour d marrer un enregistrement J i Pour d marrer un enregistrement et arr ter la vid o en cours 0 E Pour arr ter un enregistrement en cours Lecture Touche Symbole Description 7 E Pour afficher la vue d ensemble des enregistrements Vous y trouverez toutes les missions enregistr es que vous pourrez lire ou effacer 2 p Pour d marrer la lecture au d but de enregistrement en cours ou passer de la fonction retour avance rapide ou pause la lecture normale 27 1 3 44 gt gt Retour avance rapide Lit l enregistrement en vitesse acc l r e Possibilit de choisir six niveaux de vitesse dans chaque sens en appuyant plusieurs fois sur la touche 1 ou 3 4 G Pour r aliser un saut de 5 minutes vers lavant ou l arri re dans l mission enregistr e 5 lI Pour stopper la lecture 9 LIVE Pour terminer la lecture d une mission enregistr e et revenir la vid o live de la cha ne 8 Z Pour terminer la lecture et ouvrir un menu offrant des fonctions de coupage
39. iste des satellites activ s veuillez observer les instructions affich es l cran 34 Veuillez noter que tant que la liste n est pas modifi e vous pouvez capter tous les satellites Si vous effectuez des modifications les satellites qui ne figurent pas dans la liste ne pourront pas tre capt s Chaque fois que des nouveaux satellites sont plac s en orbite nous les ajoutons notre liste des cha nes stations Cette liste est disponible sur Internet et peut tre charg e sur le r cepteur l aide d un ordinateur Voir aussi page 56 Adresse des nouvelles listes de cha nes stations wwwten haaft de forum Configuration gt Signal de sortie Ecran TV Si votre t l viseur dispose d un cran 16 9 param trez ici le syst me en cons quence Les t l viseurs utilis s dans les caravanes et camping cars sont principalement de type 4 3 RGB _ YUV Vous pouvez ici s lectionner le format YUV signal de composantes couleur la place du format RGB habituel pr r gl Le signal RGB ou YUV concern est pr sent aussi bien la prise SCART p ritel qu aux prises Cinch couleur avec les inscriptions correspondantes Pour la forme de signal support e veuillez vous reporter aux Instructions d utilisation de votre cran Les signaux aux sorties CVBS et Y C ainsi que le signal FBAS la prise SCART p ritel ne sont pas affect s par ce r glage D couplage de volume Ce point de r glage permet de d sactiver la
40. ites comme cela est le cas dans la liste pr d finie Ouvrez l diteur de liste de cha nes et stations l aide de l option Liste des canaux trier les metteurs du menu principal Une fois que vous avez effectu les modifications souhait es quittez la liste en appuyant sur EXIT Confirmez en appuyant sur OK pour sauvegarder la liste Pour modifier des entr es s lectionnez une entr e dans la liste et appuyez sur OK Un menu appara t l cran avec les fonctions disponibles Pour modifier un bloc entier de cha nes stations cons cutives s lectionnez l option Groupe dans ce menu Le menu dispara t et un message vous demande de s lectionner la fin du bloc dans la liste Placez vous sur la derni re entr e du bloc et appuyez sur OK Le menu avec les options disponibles doit de nouveau appara tre l cran Les fonctions suivantes sont disponibles dans le menu Copier Copie la cha ne station vers un autre point de la liste supprimant l entr e de destination D placer D place l entr e vers un autre endroit Remarque Si vous d placez une entr e vers le haut elle s ins re avant l entr e de destination si vous la d placez vers le bas elle se place apr s celle ci Supprimer Supprime une cha ne station de la liste L entr e dans la liste re oit la mention non utilis La num rotation des autres cha nes stations reste inchang e 37 Supprime une cha ne station de
41. lites sont pr programm s pour la recherche directe dans votre syst me satellite La s lection s effectue dans Oyster CARO Cosmo Digital gt Configuration gt Recherche de satellite voir page 50 De nombreux autres satellites utilisent la norme de diffusion DVB Toutefois ces satellites ont une offre de cha nes tr s r duite ou en volution permanente et ont une intensit de signal qui les rend souvent impropres la r ception mobile Gr ce la fonction Changement automatique de satellite le syst me satellite peut aussi capter ces satellites voir page 51 ASTRA 1 C est LE satellite pour l espace germanophone Plus de 50 cha nes de t l vision germanophones d acc s libre dont tous les grands t l diffuseurs priv s les t l diffuseurs de droit public et tous les tiers ainsi qu un tr s grand nombre de stations de radio dont toutes les stations de radio de droit public de tous les organismes de radiodiffusion allemands Ce satellite n est malheureusement pas capt ou que de mani re tr s limit e en Turquie dans la partie orientale de la M diterran e et dans lest de l Europe Toutefois avec une antenne de 85 cm la r ception reste normalement possible jusqu aux Iles Canaries au Maroc et m me en Gr ce ASTRA 2 Ce satellite couvre essentiellement l espace anglophone europ en Il diffuse les stations bien connues d informations en langue anglaise Sa zone de couverture est encore
42. llite ne peuvent pas tre re us dans la totalit de la zone de diffusion de celui ci On peut aussi imaginer que la recherche enti rement automatique ne puisse pas trouver un satellite car une autre zone de couverture a t choisie comme r f rence Vous pouvez ici s lectionner pour chaque satellite la zone de couverture appropri e conform ment aux indications de l exploitant du satellite et selon votre emplacement Changement automatique de satellite Le r glage Activ fait en sorte qu en cas de changement de cha ne le syst me d termine si la nouvelle cha ne est diffus e sur un satellite autre que le satellite actuellement capt S il d tecte un changement de satellite il s oriente automatiquement sur ce nouveau satellite Le r glage D activ d sactive le changement automatique de satellite Il est utilis lorsque le changement automatique de satellite ne fonctionne pas en raison de la faiblesse des signaux et que vous voulez utiliser la recherche manuelle Voir page 51 Changement automatique de satellite R initialisation des param tres S lectionnez cette option et confirmez avec OK lorsque vous estimez que votre syst me satellite ne trouve pas toujours le satellite s lectionn en mode de recherche automatique ou de recherche par site Elle permet de r tablir l tat de base de la fonction de recherche de satellite Sachez que la premi re recherche apr s une r initialisation des param
43. nal ma t re u Changez d emplacement La vue vers le pendant la recherche dun sud est elle d gag e Vous trouvez vous satellite dans la zone de r ception d un satellite E 02 Antenne bloqu e dans le sens Des objets d passent ils dans le rayon de E 03 de la rotation E02 ou delrotation de lantenne La tension Pinclinaison E03 d alimentation est elle trop faible batterie d charg e E 04 Impossible de fermer Appuyez sur EXIT quitter pour rouvrir compl tement l antenne et de Pantenne Enlevez la neige les feuilles ou la mettre hors tension autres corps trangers de la cavit de rangement dans le corps d antenne Ne vous contentez SURTOUT PAS de mettre le syst me hors tension Plinterrupteur principal Rem diez d abord la cause de la panne E 05 L antenne ne r agit pas apr s Le fusible rouge 10 A sur est il en bon E 06 la mise sous tension ou nel tat Tous les cables sont ils correctement r pond pas aux commandes branch s Les contacts du c ble de commande sont peut tre l g rement oxyd s D branchez et rebranchez le c ble E 07 Court circuit coupure dans le Contr lez le c ble d antenne blanc et le E 09 c ble d antenne ou au niveau connecteur tant sur le r cepteur que sur la de l antenne t te de r ception E 08 Tension absente ou Contr lez les fusibles au dos du r cepteur insuffisante pour l unit ext rieure 54 E 10 E11 E 12 A
44. nction pour par exemple ne pas risquer de rater une mission particuli re sur une chaine sp cifique Le r cepteur basculera alors automatiquement et au moment appropri sur la cha ne programm e conform ment la programmation de la minuterie 24 Minuterie et mode veille Les minuteries ne sont actives que si le syst me est sous tension ou a t plac en mode sommeil avec l antenne ouverte voir aussi page 11 En mode veille les minuteries sont inactives L antenne ne peut pas s ouvrir d ployer automatiquement Une intervention de l utilisateur est n cessaire En mode sommeil le syst me v rifie si des programmations de la minuterie doivent tre trait es Si c est le cas quatre barres verticales s affichent sur la souris satellite le syst me est maintenant en mode veille minuterie et se r activera l heure programm e La consommation de courant en mode veille minuterie est plus lev e qu en mode veille normal La minuterie de sommeil La minuterie de sommeil est con ue pour mettre automatiquement hors tension le syst me apr s un intervalle d fini Pour activer la minuterie de sommeil s lectionnez MENU gt Menu principal Suppl ments gt Mise en veille programmable Dans les r glages de configuration du syst me satellite voir page 49 vous pouvez d finir si l unit d antenne doit se fermer compl tement lorsque la minuterie de sommeil est active ou si le syst me doit
45. nde OK CHA Rotation du bloc dans le sens anti horaire VOL 4 D placer le bloc vers la gauche VOL gt D placer le bloc vers la droite P CH Acc l rer la descente des blocs Le but du deuxi me jeu est de guider le serpent qui avance sans interruption en vitant les collisions avec les obstacles ou les limites du terrain ou de le diriger avec sa propre queue aussi longtemps que possible travers les terrains Avec la t te du serpent ramassez les morceaux de nourriture qui apparaissent de temps en temps Vous gagnez chaque fois des points et le serpent grandit Pour diriger le serpent utilisez les touches suivantes de la t l commande P CH 4 D placement du serpent vers le haut VOL 4 D placement du serpent vers la gauche VOL gt D placement du serpent vers la droite P CH D placement du serpent vers le bas 32 Configuration du r cepteur R glages de base Les r glages de base du r cepteur s effectuent l aide du sous menu Configuration du menu principal Pour y acc der appuyez deux fois sur la touche MENU Pour modifier les diff rentes options des points du menu de configuration utilisez les touches Lorsqu une option pr voit la s lection d une valeur dans une liste utilisez la touche OK pour afficher cette liste Les valeurs num riques peuvent tre entr es directement l aide des touches num rot es Veuillez lire l affichage d aide qui appara
46. ns crypt es ne peut avoir lieu que si les donn es correctes sont entr es dans le menu Editer le transpondeur sous ID r seau et ID TStream Il peut tre n cessaire de v rifier et le cas ch ant de modifier ces donn es lorsque les exploitants de satellites ont chang l affectation de ces derniers Lorsqu une cha ne pourtant activ e sur votre carte d abonnement ne peut pas tre d crypt e d cod e s lectionnez le menu Editer le transpondeur et positionnez la marque blanche sur la ligne ID r seau Appuyez ensuite sur la touche LIST Les donn es ventuellement modifi es sont alors automatiquement corrig es Dans ce cas l entr e prend une couleur verte Apr s appui sur la touche EXIT et confirmation avec OK votre liste de cha nes est maintenant jour et le d codage de la cha ne crypt e en question s effectue nouveau 31 Jeux L option Suppl ments du menu principal permet d acc der deux petits jeux Le but du premier consiste diriger les blocs tombant du haut de l cran de mani re boucher autant de trous que possible Lorsqu une ligne est compl tement remplie elle dispara t et les lignes situ es au dessus descendent d un cran Vous gagnez des points chaque fois que vous placez un bloc et que vous liminez une ligne Le jeu est termin lorsqu il n y a plus de place pour placer les blocs Pour placer les blocs utilisez les touches suivantes de la t l comma
47. nspondeur peuvent tre directement lus sans interrompre l enregistrement en cours Pour ce faire quittez le menu PVR en appuyant sur EXIT l enregistrement se poursuit en arri re plan puis sur la touche LIST Dans la liste des cha nes stations affich e vous pouvez voir et s lectionner tous les canaux encore disponibles Restriction En cas de r ception enregistrement de cha nes crypt es le module CI utilis peut ne pas tre en mesure de d crypter deux missions simultan ment Pour terminer l enregistrement en cours en arri re plan vous devez r activer le menu PVR l aide de la touche PVR Connexion au PC USB 2 0 Si le menu PVR est affich l cran mais qu aucun enregistrement ni lecture n est actif vous pouvez confier la commande du disque dur un PC connect la prise HD USB 2 0 en appuyant sur la touche 8 Confirmez cette fonction en appuyant sur OK La commande du disque dur reste aux mains du PC jusqu ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche PVR et confirmiez la reprise du contr le en appuyant sur OK Lorsque la commande du disque dur est confi e un PC connect par la prise USB2 0 vous pouvez utiliser un logiciel appropri pour acc der au disque dur et t l charger des missions enregistr es Pour le transfert et la modification des missions enregistr es vous pouvez utiliser les logiciels suivants entre autres DVR Studio PRO wwwhaenlein software de Digenius
48. onc recommand de ne garder dans la liste des cha nes que les cha nes actuellement captables Votre r cepteur Digital CI dispose cette fin d une fonction sp ciale de Recherche mobile pour les cha nes DVB T Pour lancer cette recherche appuyez sur la touche de couleur jaune Si vous confirmez la recherche avec OK toutes les anciennes cha nes DVB T g nantes sont effac es de la liste des cha nes et une nouvelle recherche DVB T est lanc e Veuillez galement vous reporter aux informations du chapitre Recherche des cha nes en page 39 30 Editer le transpondeur canal Dans le menu de programme appuyez une fois sur la touche MENU vous trouverez les options Editer le transpondeur et Editer le canal Ces deux menus permettent de consulter mais aussi si n cessaire de modifier les r glages utilis s pour la r ception des diff rents canaux Les erreurs d entr e dans les diff rentes positions peuvent conduire ce qu un ou plusieurs canaux ne puissent plus tre re us La recherche automatique des cha nes chapitre Recherche des cha nes la page 39 entre en principe automatiquement les valeurs correctes Dans certains cas particuliers vous avez cependant ici la possibilit d entrer des donn es re ues par exemple de votre organisme de diffusion pour permettre la r ception d missions sp cifiques Si vous utilisez les fonctions de d cryptage du r cepteur Digital CI le d codage d missio
49. ongtemps la premi re fois si les positions exactes ne sont pas connues Vous pouvez interrompre tout moment cette fonction pendant le d placement vers le nouveau satellite et ou la recherche du nouveau satellite l aide de la touche SWAP Dans ce cas Pancienne cha ne r appara t l cran Pour que cette fonction puisse op rer elle doit tre r gl e sur Actif dans Oyster CARO Cosmo Digital gt Configuration gt Changement automatique de satellite Pour pouvoir utiliser correctement la recherche manuelle vous devrez d abord r gler la fonction Changement automatique de satellite sur Arr t dans le menu de configuration faute de quoi le syst me se r oriente toujours automatiquement sur un satellite connu pour pouvoir recevoir une image 51 R ception dans les pays loign s L utilisation de la technique num rique moderne permet d largir parfois consid rablement la zone de r ception d un satellite particulier Toutefois les satellites qui diffusent une cha ne int ressante pour un habitant du centre de l Europe visent aussi le centre de l Europe Lorsque le syst me de r ception se trouve hors de cette zone l antenne regarde le satellite de c t Cet effet est appel angle d obliquit ou angle de polarisation et appara t notamment dans les r gions comme le Portugal le sud de l Espagne le Maroc la Gr ce la Turquie et les iles Canaries Les circuits
50. principal sur le r cepteur est sur la position I marche et le r cepteur est aliment en tension Un probl me technique au niveau du v hicule ou du syst me d antenne pouvant emp cher la fermeture automatique de Pantenne contr lez toujours au d marrage du v hicule que l antenne s est compl tement referm e Assurez vous que le montage du syst me dans votre v hicule a t effectu conform ment aux instructions de montage fournies ou faites le vous confirmer par l entreprise installatrice La r glementation concernant l utilisation des syst mes de r ception satellite et des appareils lectriques et lectroniques en g n ral varie selon les pays En tant qu utilisateur d un tel syst me vous tes responsable du respect des r gles en vigueur titre de pr caution en cas d incertitude sur les r gles applicables dans votre pays nous vous recommandons avant chaque trajet de mettre hors tension le syst me l aide de l interrupteur principal sur le r cepteur afin d isoler le syst me de r ception satellite complet du r seau de bord Veuillez noter que tous les composants de ce syst me peuvent pr senter un risque pour les enfants L ingestion de petites pi ces comme des piles par exemple constitue un risque mortel pour les enfants Ne laissez jamais des enfants jouer sans surveillance avec ce syst me ou ses composants Veillez galement ce que personne ne se trouve dans le rayon de ro
51. r s le d ballage V rifiez le contenu de la fourniture du syst me satellite DIGITAL CI Les l ments suivants doivent tre pr sents R cepteur CI avec les ventuelles fonctions suppl mentaires HD et T en option Unit ext rieure Antenne parabolique Plaque de fixation Jeu de vis Faisceau de c blage Souris satellite T l commande 2 piles LRO3 taille AAA Instructions d utilisation ce que vous lisez actuellement Instructions de montage Guide de d marrage rapide Instructions concernant l limination des emballages Tous les emballages et mat riaux d emballage sont recyclables et doivent tre soumis la valorisation mati res Ne pas laisser les mat riaux d emballage comme les sacs en plastique la P g p q port e des enfants Risque d touffement Les cartons et autres mat riaux d emballage peuvent avoir des bords vifs pouvant occasionner des blessures Prot gez vous ainsi que les autres personnes en prenant les pr cautions appropri es Branchement de l appareil Les raccordements suivants doivent tre effectu s pour la mise en service du r cepteur TV Raccordez la prise Scart TV p ritel du r cepteur Scart votre t l viseur l aide d un c ble SCART p ritel Branchez le c ble coaxial blanc fourni de l unit SAT IN ext rieure sur cette prise Si votre syst me est quip de l option T branchez ici DVB T IN le c ble de votre antenne terre
52. ration puis l option P a P v Options g n rales OK 3 D finissez votre fuseau horaire actuel Pour l heure de 0e l Europe centrale MET choisissez 1 00 Le U r cepteur r alise automatiquement le contr le horaire LIST d t MEST lorsque le param tre correspondant est activ Pour changer le r glage utilisez les touches fl ch es ou tapez directement le chiffre appropri Pour changer le signe utilisez la touche LIST 4 S lectionnez la langue d affichage de votre choix Le A 5 Quittez les Options g n rales en appuyant sur EXIT EXIT 6 Allez sur le champ M moriser les r glages Appuyez P 4 P sur OK et attendez que le menu disparaisse de l cran OK 7 R glage de base du volume sonore R glez le volume sonore sur le niveau minimal sur le t l viseur et le fe niveau maximal sur le r cepteur Augmentez ensuite le volume sonore sur le t l viseur au niveau qui vous convient Utilisez de pr f rence le r cepteur dans le quart sup rieur de l chelle de volume sonore pour b n ficier d un son de bonne qualit Toutes les autres possibilit s de configuration sont expliqu es en d tail dans le chapitre Configuration du r cepteur partir de la page 33 16 S lection du canal Le r cepteur tient une liste interne des cha nes et stations Elle r pertorie toutes les cha nes et stations des satellites activ s Si vous avez d sactiv certains
53. re hors tension pendant la recherche enti rement automatique ou la recherche par emplacement Veuillez noter que la r ception simultan e avec les deux r cepteurs n est pas possible Le syst me Oyster offre pour cette possibilit l option Twin LNB Dans ce cas une t te de r ception sp ciale deux sorties est mont e dans l unit ext rieure Oyster et on utilise deux c bles d antenne Vous pouvez choisir de connecter le deuxi me c ble d antenne un second r cepteur ou un ordinateur portable avec module de r ception DVB S 43 Fonctions du syst me satellite Pour acc der au menu Oyster CARO Cosmo appuyez sur la touche MENU puis s lectionnez l option Oyster CARO Cosmo Digital Paide des touches P P Appuyez sur OK pour ouvrir le menu Vous pouvez s lectionner les diff rents points comme d habitude l aide des touches P P et OK Toutes les fonctions de recherche et les r glages n cessaires s effectuent l aide du menu Oyster CARO Cosmo Digital Toutefois de nombreuses fonctions s effectuent de mani re enti rement automatique pour accro tre votre confort d utilisation Par exemple apr s la mise sous tension du syst me l antenne se d ploie et se place automatiquement sur la derni re position de r ception Si aucune image mest capt e sur cette position la recherche automatique d marre automatiquement Avant de mettre le syst me sous tension a
54. rticuli rement int ressante lorsque la distance entre le nouvel et l ancien emplacement est relativement importante Si vous avez pr d fini un satellite sous Oyster CARO Cosmo Digital gt Configuration gt Recherche de Satellite qui nest pas capt l emplacement actuel le syst me s lectionne automatiquement un satellite qui est en principe captable sur votre position actuelle il s agit la plupart du temps d Eutelsat Hotbird L cran donne le nom du satellite effectivement recherch Une fois le satellite trouv le syst me affiche automatiquement une chaine r ellement diffus e par ce satellite 45 Veuillez noter que tous les satellites et tous les canaux ne sont pas captables partout Les possibilit s de r ception d pendent aussi de la taille de Pantenne Si vous n tes pas certain e que le satellite rechercher pr d fini puisse tre effectivement capt votre emplacement actuel utilisez la recherche par emplacement Dans ce cas le syst me satellite choisit automatiquement un satellite captable Recherche manuelle Cette option permet d ouvrir un menu dans lequel vous pourrez commander et ou r gler manuellement le syst me satellite Avant de s lectionner cette option commencez par choisir une cha ne captable votre emplacement actuel faute de quoi vous ne pourrez recevoir aucune image Se reporter aux annexes Liste des cha nes stations et Satellites rechercher partir de la page
55. rtout en Europe avec une antenne parabolique adapt e Diffuse quelques cha nes fran aises en num rique et non crypt HISPASAT Couvre en particulier la p ninsule ib rique et les les Canaries mais aussi captable dans de bonnes conditions en Italie en France au B n lux etc L offre de cha nes est adapt e aux besoins de Pespace hispanophone EUTELSAT W3A C est le satellite qui offre la zone de r ception de loin la plus tendue Couvre la totalit de l Europe ainsi que le Proche Orient Ces signaux sont toutefois nettement plus faibles que ceux des autres satellites d o Putilisation recommand e d une antenne de 85 cm 59 Annexe Liste des cha nes de t l vision Dans la liste des cha nes d origine l affectation des canaux aux diff rents satellites est la suivante Astra 1 19 2 E CH 001 CH 499 Hotbird 13 E CH 500 CH 999 Astra 2 28 2 E CH 1000 CH 1199 Thor Intelsat 1 O CH 1200 CH 1399 Sirius 5 E CH 1400 CH 1499 Astra 3 23 5 E CH 1500 CH 1554 AtlanticBird 3 5 O CH 1555 CH 1599 AtlanticBird 2 8 O CH 1600 CH 1649 Eutelsat W3A 7 E CH 1650 CH 1699 Eutelsat W2 10 E CH 1700 CH 1749 Hispasat 30 O CH 1800 CH 2124 Astra 1 prog ib riques CH 2125 CH 2299 Arabsat Badr 3 26 E CH 2300 CH 2349 HellasSat 39 E CH 23504CH 2399 Amos 4 O CH 2400 CH 2429 Telstar 12 15 O CH 2450 CH 2475 Sous r serve de modification de laffectation des listes de cha nes
56. s l op rateur concern Pour des raisons de licence de nombreux bouquets ne sont accessibles que dans leur pays d origine Seuls les op rateurs pourront vous renseigner efficacement sur ce point Attention Utilisez les cartes puce d origine des diff rents op rateurs pour ne pas endommager votre syst me r cepteur Digital CI et son module CI 62 Consignes concernant la protection de l environnement la fin de sa dur e de vie ce produit ne doit pas tre limin avec les d chets m nagers normaux Il doit tre d pos dans un point de collecte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques C est la signification de ce symbole qui figure sur le produit dans les instructions d utilisation ou sur lemballage Les mat riaux sont recyclables en fonction de leur identification En faisant en softe que vos appareils usag s soient soumis au recyclage la valorisation mati res ou un autre type de valorisation vous faites une contribution importante la protection de notre environnement Veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales sur les modalit s locales d limination des d chets Le syst me de r ception satellite Oyster CARO Cosmo Digital CI a t homologu et con u pour tre mont en tant qu accessoire dans des v hicules moteur Sa mise au rebut peut par cons quent s effectuer en m me temps que le v hicule conform ment la dire
57. s 36 30 42 Sicile Libye Tunisie 9 0 10 Gr ce 12 20 0 France 10 Ho 15 Proche Orient 35 Scandinavie 0 0 0 Grande Bretagne Irlande 10 5S 14 Les corrections inf rieures 8 environ ne sont pas indispensables si la r ception est de bonne qualit Le r glage fin de l angle de polarisation permet souvent la r ception de satellites dans des r gions qui se situent nettement hors de la zone de diffusion Pour conna tre la zone de diffusion r elle des diff rents satellites visitez le site www lyngsat com ou www satcodx com Ces deux sites Web fournissent des informations g n ralement int ressantes sur l offre de cha nes et la couverture de la t l vision satellite Le syst me Oyster Digital est disponible avec l option SKEW galement installable en apr s vente Celle ci assure le positionnement correct enti rement automatique de la t te de r ception de sorte que n avez plus vous pr occuper d un pr r glage de celle ci 53 Messages d erreur Pendant l utilisation de l unit d antenne automatique des anomalies peuvent survenir lorsque par exemple la libert de mouvement de l antenne est entrav e branches neige etc Ces anomalies sont automatiquement d tect es et affich es sous forme de code d faut sur l affichage externe Message Description de l anomalie Rem de E 01 Aucun sig
58. s La touche SWAP permet de basculer sur la fonction de modification de cette liste Les options de menu sont les suivantes Restaurer Cette option permet d emp cher l actualisation des cha nes stations retrouv es lors de la recherche Les cha nes stations retrouv es sont mises en valeur en vert dans la liste des cha nes stations Couper Supprime un canal de la liste Les canaux suivantes se d calent d un cran sur la place lib r e Supprimer Supprime un canal de la liste L entr e dans la liste re oit la mention non utilis La num rotation des autres canaux reste inchang e 40 Memoriser de la liste des canaux Une fois que vous avez ins r les nouvels canaux de votre choix dans la liste appuyez sur EXIT Appara t alors une bo te de dialogue dans laquelle vous pouvez choisir de sauvegarder les modifications touche OK de les rejeter touche SWAP ou de retourner la fen tre de s lection de canal touche EXIT Si vous rejetez les modifications touche SWAP la liste initiale reste inchang e et toutes les modifications effectu es sont perdues Remarques suppl mentaires concernant la recherche Familiarisez vous avec la fonction de recherche et utilisez la r guli rement Le media t l vision num rique est encore tr s r cent de nouvelles cha nes apparaissent fr quemment Assez souvent aussi on observe un changement des donn es de canaux existantes La recherche incorpore autom
59. satellites les cha nes et stations correspondantes sont limin es de la liste Pour s lectionner une cha ne ou station il y a diff rentes possibilit s Passage la cha ne pr c dente ou suivante dans la liste Passage au mode TV ou radio Pour basculer entre le canal actuel et le canal pr c demment diffus Le logiciel d exploitation retient toujours comme cha ne station pr c dente celle qui a t pr c demment active au moins 1 seconde Cela signifie que vous pouvez aussi naviguer dans la liste en appuyant rapidement sur les touches P P sans que ces cha nes stations bri vement activ es ne soient conserv es dans la m moire de la fonction SWAP Les touches num rot es permettent d acc der directement aux num ros de cha ne station Vous pouvez abr ger la saisie en appuyant sur OK si vous voulez p ex entrer un num ro un seul chiffre ou l interrompre en appuyant sur EXIT Pour entrer un chiffre comprenant moins de quatre caract res vous pouvez aussi terminer la saisie en maintenant plus longtemps enfonc e la touche du dernier chiffre Remarque L entr e directe du chiffre permet aussi de s lectionner des cha nes stations d lib r ment d sactiv es voir page 34 en saisissant leur num ro Ne commencez pas la saisie directe avec le chiffre 0 ce dernier ouvrant la s lection des listes de favoris 17 Liste des canaux Il est possible d afficher directement la list
60. sentes instructions d utilisation e Les directives aff rentes en vigueur dans le secteur de l automobile doivent tre observ es e Le montage n est autoris que sur des toits de v hicule rigides et pr sentant une r sistance et une stabilit de forme suffisantes e Le produit ne n cessite aucun entretien r gulier Ne pas ouvrir les bo tiers Toujours faire effectuer les op rations de v rification par un technicien qualifi e En cas de doute ou de probl me s adresser au fabricant ou un atelier sp cialis agr par le fabricant Points observer plus particuli rement Pour viter les risques d incendie ou de d t rioration de appareil n exposez pas le r cepteur l humidit intemp ries ou autres sources d humidit En cas de p n tration d un objet ou d un liquide dans le bo tier d branchez le c ble d alimentation et faites contr ler l appareil par un sp cialiste avant de le r utiliser Placez le r cepteur dans un endroit bien ventil et distance de toute source de chaleur Vous viterez ainsi une accumulation interne de chaleur et prolongerez la dur e de vie de votre appareil Ne placez aucun objet sur le r cepteur l obstruction des orifices de ventilation peut tre l origine d anomalies de fonctionnement et de dommages voire d une auto inflammation Si vous constatez une odeur inhabituelle ou des fum es d branchez le c ble d alimentation et faites
61. ssurez vous que personne ne risque d tre bless par le mouvement de l antenne la mise hors tension du syst me l aide de la touche de veille O rouge ou des touches de lunit d affichage l antenne se referme automatiquement Il en va de m me l tablissement du contact et au lancement du moteur du v hicule La fermeture de l antenne prend quelques secondes Ne d marrez jamais avant d avoir mis le r cepteur hors tension et attendu que l antenne se soit compl tement referm e Avant tout d part jetez un coup d il sur le toit du v hicule pour vous assurer que l antenne est dans la position de rangement correcte Selon le r glage Paffichage doit tre sombre ou ne montrer qu un point vert de veille Veuillez noter que la mise hors tension au moyen de l interrupteur principal isole compl tement le syst me du r seau de bord du v hicule de sorte que la fermeture automatique de l antenne ne peut pas s effectuer Notez galement que le mode veille conomiseur d nergie ne peut tre annul que par enfoncement simultan ment des deux touches de la souris satellite Si vous avez limpression que votre syst me est inop rant commencez par appuyer sur les deux touches de la souris satellite 44 Recherche enti rement automatique La s lection de cette option de menu lance directement la recherche enti rement automatique qui sinon commence apr s la mise sous tension lorsqu aucune image n
62. stre non fournie Branchez sur cette prise le c ble d alimentation batterie 12 24V ANTENNA Branchez ici le cable de commande fourni allant CONTROL l unit ext rieure SAT Branchez sur cette prise l unit d affichage externe MOUSE souris satellite fournie Votre r cepteur Digital CI vous offre de nombreuses possibilit s de connexion suppl mentaires TV OUT Sortie de signal d antenne pour t l viseurs antenne r glage usine canal UHF 32 norme B G Sortie de signal vid o composite FBAS Cette prise CVBS peut tre utilis e avec un c ble Cinch tripolaire et la sortie de signal audio AUDIO R L Vous pouvez brancher sur cette prise le syst me audio de AUDIO R L votre v hicule ou des haut parleurs actifs Vous pouvez aussi y raccorder un t l viseur cran plat galement branch sur la sortie CVBS SAT OUT DVB T OUT RS232 Sortie audio num rique Reliez cette sortie l entr e audio num rique d un amplificateur Pour viter un parasitage utilisez un c ble coaxial blind Selon Poffre du diffuseur et le r glage du r cepteur Dolby 5 1 AC 3 ou dts peuvent tre galement disponibles Sortie SVIDEO ou SVHS Si votre cran plat dispose de lPentr e appropri e vous pouvez utiliser ce signal la place du signal CVBS afin d obtenir une qualit d image encore sup rieure Ces prises permettent de recevoir un signal RGB ou composante YUV Selon les prises d
63. t l cran pour diff rents points du menu Les r glages modifi s depuis la derni re sauvegarde apparaissent en vert Sauvegardez les modifications effectu es Pour ce faire s lectionnez l option M moriser les r glages dans le menu Configuration puis appuyez sur OK Attendez que le menu disparaisse de l cran signalant que l op ration de sauvegarde est termin e Ceci peut prendre plusieurs secondes Configuration gt Options G n rales Fuseau horaire D finissez votre fuseau horaire par rapport l heure mondiale heure de Greenwich temps universel coordonn Ce r glage est n cessaire car l heure transmise par les op rateurs fait toujours r f rence au temps universel coordonn r Changement automatique de c ntrole horaire d t Activez ici la fonction de changement automatique de l heure d t telle que d finie par l Union Europ enne Langue de service R glez ici la langue utilisateur de votre choix Tous les affichages incrust s l cran s effectueront ensuite dans cette langue Le changement ne s op re qu apr s la sortie du menu Parc les cha nes crypt Vous pouvez ici sp cifier si la recherche automatique doit inclure les cha nes crypt es cod es et les afficher dans la liste Si vous m utilisez pas de module CI vous pouvez r gler ce point de 33 menu sur Arr t Le r sultat de la recherche des cha nes sera ainsi plus clair car tou
64. tact et service 39 42 43 44 51 52 54 56 57 58 60 61 62 63 64 Introduction Le pr sent document d crit les fonctions de votre syst me Digital CI ainsi que des options HD et DVB T ci apr s d sign e T Les fonctions qui ne sont disponibles qu en option sont signal es au cas par cas Votre syst me de r ception satellite ten Haaft est un syst me de r ception intelligent qui fonctionne de mani re enti rement automatique et vous dispense ainsi des r glages propres aux syst mes manuels Contrairement aux antennes de t l vision normales un syst me satellite doit toujours tre orient avec pr cision sur le faisceau satellite en direction du sud Evitez ce faisant toute interruption des signaux par des arbres ou autres obstacles ce qui emp cherait la r ception satellite Assurez vous toujours que la vue vers le sud est d gag e Dans de nombreux cas aucune image ne s affiche sur le t l viseur une position de stationnement donn e du v hicule mais la r ception s effectue sans probl me quelques m tres seulement pour la seule et unique raison que les signaux satellites taient interrompus par un arbre En Scandinavie le signal satellite peut tre interrompu par des montagnes distantes Oyster Digital seulement Pour que dans de telles situations vous ne soyez pas oblig e de renoncer au confort de la r ception satellite l unit d antenne galement appel e unit ext rieur
65. tation d une antenne en mouvement Table des mati res Utilisation conforme la destination Points observer plus particuli rement Table des mati res Introduction Mise en service Branchement de l appareil Utilisation du r cepteur Utilisation sans la t l commande La t l commande Utilisation des menus R glages de base S lection du canal Liste des canaux EPG Guide des programmes lectroniques S lection de sous canaux Premiere audio T l texte vid otexte Common Interface programmes crypt s cod s Minuterie Listes de pr f r es Enregistrements sur disque dur PVR en option DVB T t l vision num rique terrestre en option Editer le transpondeur canal Jeux Configuration du r cepteur R glages de base Modifier la liste des canaux DO ON D 11 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 26 2I 31 32 33 33 37 Recherche de canaux Affichage de l intensit du signal Utilisation d un r cepteur satellite suppl mentaire Fonctions du syst me satellite Changement automatique de satellite R ception dans les pays loign s Messages d erreur Utilisation de l interface RS232 Caract ristiques techniques du r cepteur Annexe satellites rechercher Annexe Liste des cha nes de t l vision Annexe S lection des cha nes de t l vision Annexe Bouquets de cha nes cod es CT Consignes concernant la protection de l environnement Con
66. te de ce point lorsque vous r glez l orientation de votre antenne sur la base de l indication d intensit du sional Certains canaux ont un signal tr s fort d autres moins bon c est normal Remarque Le m me affichage appara t dans le menu Oyster CARO Cosmo Digital gt Recherche manuelle et dans le menu Editer le transpondeur 42 Utilisation d un r cepteur satellite suppl mentaire Si vous voulez raccorder un r cepteur satellite suppl mentaire la m me antenne que le r cepteur Digital CI acheminez le signal de la sortie SAT OUT du r cepteur Digital CI pas disponible sur tous les mod les et sous r serves de modifications techniques l entr e antenne du second r cepteur Pour que cette solution fonctionne correctement la t te de r ception de l antenne ne doit tre command e que par un seul des deux r cepteurs Pour viter les erreurs il est recommand de mettre hors tension l appareil inutilis Dans le cas du r cepteur Digital CI il est conseill de placer en plus ce dernier en mode AV touche AV De cette mani re l amplificateur interne reste actif ce qui permet au second r cepteur de recevoir un signal plus intense Pour que la fonction de recherche automatique des satellites du Oyster CARO Cosmo Digital CI fonctionne sans probl me aucune perturbation du signal ne doit se produire pendant la recherche C est pourquoi le second r cepteur doit toujours t
67. tes les cha nes crypt es auront t limin es Configuration gt OSD EPG Temps affichage OSD D termine la dur e d affichage l cran des informations sur le programme en cours apr s un changement de cha ne Temporisation du num ro de canal D termine le temps en secondes apr s lequel un changement de cha ne par saisie de chiffres doit s effectuer lorsque celle ci est incompl te Transparence OSD R gle la transparence des affichages en incrustation autrement dit l intensit de l image travers l affichage OSD Configuration gt R ception 5V antenne fourniture Activez ici l alimentation lectrique d une antenne active DVB T externe r cepteurs avec option T R ception mobile Vous pouvez ici activer la r ception de signaux tr s faibles ou tr s fluctuants Cette fonction peut tre utile pour la r ception de signaux DVB T pendant le voyage option T n cessaire ou la r ception de signaux satellites tr s faibles aux limites de la zone de couverture Avant d activer cette option veuillez noter que la qualit de l image et du son sera nettement moins bonne si les signaux sont faibles Configuration gt Syst mes satellites Permet d obtenir dans la colonne de droite la liste de tous les satellites connus cette date La colonne de gauche montre les satellites activ s Seuls peuvent tre capt s les satellites qui figurent aussi dans la colonne de gauche Avant de modifier la l
68. tuer divers r glages de fonctionnement du syst me satellite Tous les r glages concernant les fonctions de recherche automatique s effectuent ici Les r glages qui concernent les fonctions g n rales du r cepteur s effectuent sous Menu gt Menu principal gt Configuration voir page 33 Vous disposez des possibilit s de configuration suivantes pour votre syst me satellite 48 Mode attente Le r glage Confort permet de remettre sous tension un syst me en mode attente l aide de la t l commande touche rouge Cette possibilit est signal e par un petit point ou trait vert dans l affichage Le r glage mise en veille d sactive le r cepteur de la t l commande et le point lumineux vert en mode attente Dans ce cas la t l commande ne permet plus de remettre le syst me sous tension Pour ce faire vous devrez bri vement appuyer sur les deux touches de Punit d affichage souris satellite Tourner sens d affichage diodes Le r glage Oui d clenche la rotation 180 du num ro de canal dans l affichage On lutilise lorsque l unit d affichage externe est mont e suspendue t te en bas Il permet de lire normalement le num ro de canal Le r glage Non correspond un affichage normalement mont Mise en veille programmable Si le r glage mode veille attente est choisi l antenne se ferme et se met hors tension l activation de la minuterie de veille Si le r gl
69. ue d taill e Pour acc der aux informations sur l mission suivante mission suivante appuyez sur les touches Vue d ensemble A partir de la vue d taill e un nouvel appui sur la du jour touche INFO permet d acc der la vue de liste Vous y trouverez toutes les missions du jour de 6h00 6h00 le lendemain La ligne de titre contient la date laquelle la vue d ensemble se r f re droite apparaissent le nombre de jours pour lequel des informations sont disponibles 19 et le jour que vous venez d activer Les touches P P permettent de naviguer entr e apr s entr e dans la liste tandis que les touches permettent une navigation lat rale Pour passer au jour suivant allez la fin de la liste et appuyez sur P ou Pour le jour pr c dent allez au d but de la liste et appuyez sur P ou Remarque Si vous venez d activer une cha ne ou station pour la premi re fois il est possible que des donn es s ajoutent dans la liste en m me temps que vous naviguez dedans Vue d ensemble Pour obtenir des informations suppl mentaires sur une du jour mission dans la liste appuyez sur OK pour afficher la Vue d taill e vue d taill e Dans la vue d taill e vous pouvez acc der l mission pr c dente ou suivante l aide des touches no AE Certaines cha nes ou stations fournissent des vues tr s d taill es qui ne s affichent pas enti rement l cran Dans ce
70. v rifier l appareil par un sp cialiste Mettez le r cepteur hors tension avant de brancher d autres appareils L alimentation lectrique de l appareil doit tre assur e par un c ble de section 2 5 mm 4 mm directement raccord la batterie du v hicule Ne raccordez en aucun cas l appareil un r gulateur de charge lectronique Disposez tous les c blages et mat riels une distance suffisante des ventuelles sources de parasites comme les t l phones mobiles les commandes lectroniques de chauffage les dispositifs d allumage ou les appareils radio lectriques Pour viter le parasitage de votre t l viseur ou syst me de r ception satellite nous vous recommandons fortement de relier le t l viseur la masse du v hicule Pour ce faire reliez la masse librement accessible de votre t l viseur au ch ssis du v hicule Pour le raccordement de l unit ext rieure antenne de r ception utilisez uniquement les faisceaux de c blage fournis ou les faisceaux de c blage de rallonge disponibles en accessoirie Avant chaque trajet jetez un coup d il Punit ext rieure pour vous assurer que l antenne est compl tement r tract e La fermeture automatique de l antenne peut prendre jusqu 30 secondes apr s l tablissement du contact et ou le d marrage du moteur Maintenez votre v hicule l arr t pendant cet intervalle Lantenne ne peut tre r tract e que si l interrupteur
71. vertissement La tension d alimentation diminue nettement pendant la rotation de l antenne Rechargez la batterie aussi rapidement que possible V rifiez le cas ch ant le c blage et le raccordement du syst me au r seau de bord Observez les instructions de montage E14 E15 Mauvaise r troaction de l unit ext rieure Une unit ext rieure incompatible est branch e Le relais d alimentation de l unit ext rieure rebondit ou le contact est encrass ou br l Relais d fectueux Possibilit de transitoires de commutation excessifs dans le circuit d alimentation alimentation externe par r gulateur de charge ou interf rences produites par le t l viseur E 16 Mauvaise mod le configuration de Erreur au niveau de la configuration mod le Une mise jour a pu tre mal r alis e Retourner l appareil au service apr s vente usine E 17 R initialisation d clench e D tection d un contenu alt r dans la m moire Les anomalies ont t corrig es Mettez lappareil hors puis de nouveau sous tension Vous aurez peut tre refaire certains r glages p ex celui du satellite rechercher E 18 Contacteur de fin de coufse anomalie m canique Une anomalie a t d tect e dans lunit d antenne Un givrage peut tre en cause Veuillez contacter le service apr s vente E19 Anomalie mat rielle avec parfois l affichage du message
72. viron le syst me X satellite se place en mode veille SANS fermer l antenne mode sommeil Lorsque la minuterie est programm e la fonction Sleep place la minuterie en mode veille Bref appui Activation d sactivation de la fonction de sourdine P CHA Passage la cha ne pr c dente ou suivante dans la liste Ces P CHw touches sont aussi utilis es pour naviguer dans les menus et ou listes V Basculement entre les modes TV et radio RADIO En mode TV l antenne se place sur la derni re position de r ception connue si aucun signal satellite mest capt au moment de l appui sur la touche VOL Augmentation diminution du volume VOL4 Ces touches sont galement utilis es pour naviguer dans les menus ou acc der aux pages lat rales MENU R glages concernant le programme en cours et acc s au menu num rique Appuyez une deuxi me fois sur la touche Menu pour acc der directement au menu principal 11 Affichage du panneau d tat Dans les menus sert confirmer ouvtir ou modifier l entr e actuellement s lectionn e En mode PVR en option sert masquer les affichages d aide Dans tous les menus utilisez la touche EXIT pour quitter le menu affich Hors des menus permet d afficher la liste des cha nes Acc s au guide des programmes lectronique EPG Premier appui affichage d informations sur l mission en cours Nouvel appui ouverture de la liste offrant une vue d

Manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents