Home

Lecteur de code à barres C L V 41x

Contents

1. Lecteur multitrame avec sortie frontale du faisceau hauteur de trame 15 mm 8 trames a 200 mm de distance de lecture 800 x D 700 c 600 re 2 500 9 5 400 Conditions de lecture 2 o 300 Code de test Code 39 ITF a 200 Ratio d impression 0 1 3 1 0 15 3 1 100 0 2 2 1 Contraste gt 90 0 H H o 0 20 40 60 80 100 120 Lumi re parasite 2000 Ix Distance de lecture mm Taux de lecture gt 7596 02mm Tableau 22 0 15 mm 1 0 mm Fig 20 Profondeur de champ et fr quences de balayage du CLV 412 40 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x CLV 410 2010 S02 optimis pour r solutions de 0 35 et 0 50 mm sortie lat ral du faisceau 200 E 2 a 150 9 8 100 Q E e R solution 0 5 mm S 50 Ratio barres 2 1 fr quence de balayage 300 Hz 5 S j e 0 35 mm Ratio d impression 2 1 50 fr quence de balayage 250 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Distance de lecture mm CLV 414 optimis pour distances de lecture r duites sortie frontale du faisceau e R solution 0 2 mm Ratio d impression 2 1 Fr quence de balayage Hz Distance de lecture mm Fig 21 Profondeur de champ et fr quences de balayage
2. CLV les codes suivants Code Fonction Profile 1 Configuration par d faut pour tous les param tres configuration de code tous les types sont transf r s la sortie interface D truit et remplace toute configuration de code entr e par autoconfiguration Profile 2 Modifie seulement la configuration de l interface h te Vitesse de transmission des donn es 38400 Bd Format de donn es 8 bits de donn es aucune parit 1 bit de stop R p tition des demandes de transferts non Profile 3 Modifie seulement la configuration de l interface h te Active l interface RS 422 485 Active le protocole r seau Sick Standard Vitesse de transmission des donn es 38400 Bd Format de donn es 7 bits de donn es parit impaire 1 bit de stop Num ro de station 99 Profile 4 Modifie seulement la configuration de l interface h te Sorties du r sultat d s que les crit res de lecture sont atteints Profile 5 Modifie seulement la configuration de l interface h te Ajout du code d erreur ST dans le s parateur Ajout des caract res CR LF au caractere de fin apr s chaque code en t te de chaine Profile 6 Configure le CLV en maitre dans le mode maitre esclave Nombre d esclaves 1 Timeout temps de r ponse automatique Profile 7 Identique au n 6 Profile 6 mais avec 2 esclaves Profile 8 Configure le CLV en esclave dans le mode maitre esclave Profile 9 Param tre le CLV pour le montage cascade en mode
3. 2 Pr senter nouveau les codes sp ci Le CLV affiche aussit t le taux de bonnes fiques de l application lectures la distance utilis e Test V rifier les taux de lecture aux distances minimale et maximale si l application utilise une distance variable pour la lecture des codes Tableau 16 10 5 Configuration avec le logiciel de service CLV Setup 10 5 1 Installation du logiciel de configuration et de service Pour passer d un mode l autre ou pour modifier manuellement les param tres on utilise le logiciel fourni avec le CLV CLV Setup est une application qui fonctionne sous Windows 3 11 Windows 95 et Windows NT Le logiciel fonctionne sans lecteur connect mode offline il sert alors pr parer la configuration des param tres pour des applications sp cifiques Pour transf rer directement les param tres dans le CLV gt CLV ou Download il faut connecter le CLV au PC mode connect ou online gt Copier et installer sur le disque dur les logiciels de configuration CLV Setup et l aide en ligne CLV Setup Help en suivant les indications du fichier Readme lisez moi de la disquette 1 L interface utilisateur du logiciel est tr s claire et conviviale fig 15 Le lancement du logiciel et son aide en ligne CLV Setup Help expliquent son maniement Les donn es saisies dans les diff rentes fen tres sont d abord envoy es dans la m moire de travail du
4. Configuration du code Code conf Cette ic ne permet de choisir le s type s de code s d tecter le nombre mini male de bonnes lectures ainsi que les nombres mini et max de codes lire et transmettre Il est recommand pour am liorer la s ret et la rapidit de la lecture de ne configurer que les codes indispensables surtout pour les grandes vitesses de balayage Interface h te Host conf Cette ic ne permet de modifier le protocole les caract res de d but et de fin le format des donn es ainsi que la vitesse de transmission Chaines de caracteres des donn es Data string Cette ic ne donne acc s au format de la trame des donn es transmettre l interface h te Dans l en t te le s parateur et le caract re de fin on peut ins rer des caracteres ASCII ainsi que des donn es de diagnostic de lecture Par d faut aucun caract re n est ajout Le format de la chaine d erreur transmise pour les lectures erron es peut tre modifi Des instructions de tests peuvent tre activ es Si plusieurs codes barres doivent tre lus dans la m me fen tre de lecture c est ici qu il faut sp cifier la chaine de sortie ainsi que les criteres de classement des codes Extras Cette ic ne permet de modifier le cas ch ant des param tres que CLV Setup n a pas reconnus lors d un transfert par Upload depuis le CLV Remarque L aide en ligne CLV Setup Help d crit en d tail les fonctions des pa
5. barre sp cial que l on place de mani re ce qu il soit masqu au passage des objets portant les codes barres lire Respecter les distances de lecture respectives des 2 codes sp ciaux fig 13 gt Le code sp cial autocollant doit tre plac en face du CLV de sorte que l espacement entre deux objets successifs soit suffisant pour que le CLV puisse le relire sans erreur possible pour ouvrir la fen tre de lecture suivante La trame du CLV doit parvenir perpendiculairement au code sp cial de d clenchement gt Pour installer le code de d clenchement placer le CLV en mode pourcentage percentage evaluation partir de la fen tre TERMINAL du logiciel de configuration et s assurer que l on obtient 100 96 de bonnes lectures voir le chapitre 10 6 Le CLV donne le contenu du code avec son type REPO 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 15 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation Fonctionnement du code de d clenchement Le CLV scrute le code de d clenchement mode scrutation ou reflector polling tous les 20 balayages Pour cela il allume la diode laser et si le code sp cial est lisible il se remet en veille et r p te l op ration au bout de 20 balayages code blanc code bleu 50 5 1 code de is d clenchement me distanc
6. Pologne R publique Tch que Singapour Su de Taiwan USA Concessionnaires et repr sentants dans tous les pays industriels importants SICK SICK AG Auto Ident Nimburger Strasse 11 79276 Reute Allemagne www sick de
7. Sensor 2 Cette entr e sert d clencher l apprentissage Teach in du code de comparaison 1 Matchcode Cela permet d viter de saisir le code au moyen du champ COMPARAISON DE Cope Cope Comparison de la fen tre CoNFIGURATION SYST ME DEVICE du logiciel de configuration Pour l apprentissage il faut temporairement porter l entr e au potentiel de l alimentation fig 6 Cela peut aussi se faire au niveau de l AMV AMS CLV 41x U 4 5 30 Vcc ic MEE CE 1 Us U EE 2 2 Sensor2 Contact S 9 1 2 15 15 SensGND jy Caract ristiques et valeurs limites comme l entr e TOR sensor 1 voir le tableau 7 b 2 UO Fig 6 Sch ma de l entr e TOR Capteur 2 Sensor 2 pour l apprentissage du code de comparaison 1 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 11 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation gt Proc dure d apprentissage du code de comparaison 1 Matchcode 1 Hypoth se de travail le CLV est en mode lecture et les param tres ventuellement sp cifiques de l application ont t transf r s en m moire EEPROM Etape Action R ponse du CLV 1 Couper l alimentation du CLV 2 Fermer le contacteur S et Le CLV repasse en mode lecture reading rallumer le CLV mode et se pr pare crire en m
8. elu is Re aa end of list Mat No 9 048 783 Page 2 Update no 4822 SICK AG Telefon 0 7641 469 0 Autsichtsratsvorsitzander Sitz Waldkirch i Br Nimburger Str 11 Telefax 0 76 41 469 149 Dr Horst Skoludek Handelsregister D 79276 Reute Vorstand Emmendingen HRB 355 W Volker Reiche Von Anne Karin Deutrich Dieter Fischer Fig 25 D claration de conformit CE Suite et fin 46 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x 21 Index O trouver AICTE HMI Siic E 26 Apprentissage code de com paraison matchcode 1 12 Autoconfiguration codes appel fonction Autoconfiguration param sxappeli eee 22 SONIO M e 22 impression des codes 22 pr impression 21 AUtOtGSte EIS S2 Caract ristiques techn 42 Conditions d emploi COMMENTS Config de l interface PC 9 Configuration par d faut ou configuration d usine G n rateur sonore 5 programmation 5 Ic nes et fen tres 27 Indicateurs a LED D EMPIACE MEN 5 6 Interface h te config par d faut 10 cfg p d faut temporaire 20 raccordement 9 Lectur
9. fen tre de lecture NP AUR P Le CLV transmet an tat code identique n a t pr sent pendant la fen tre de lecture ST 2 si cette fonction est programm e 3 La trame de balayage ne passe 3 V rifier la position du code 3 Aligner le CLV correctement La sortie TOR Sortie 2 pas sur le code lire barres par rapport au faisceau Logiciel CLV choisir Mope configuration par d faut PounctENrAGE et v rifier la bonne lecture good lisibilit du code read ne transmet aucune 4 Le code barres est pr sent a 4 La distance de lecture compte 4 Adapter la distance voir au impulsion une distance incompatible tenu de la r solution et de la chapitre 16 le diagramme profondeur de champ est elle de prof de champ r aliste 5 Configuration de la lecture du CLV 5 Les valeurs de la distance de 5 Logiciel CLV Aller dans incompatible avec le s code s lecture et de largeur minimale Conric Du Cope valider tous pr sent s de barres sont elles les codes envoyer temporai compatibles rement vers le CLV V rifi en Mope PouncENrTAGE que le tx de lecture obtenu est gt 70 avec un code pr imprim de r so ad quate chap 14 v rifier les distances min max de lecture Adapter la configuration de lecture 6 l angle de lecture est trop grand 6 V rifier chacun des 3 angles 6 Eventuellement aligner le p ex le code est pr sent trop de lecture CLV et optimiser l angle de
10. l eau A En nettoyant la fen tre du CLV prendre grand soin de ne pas rayer la vitre en agissant avec circonspection ATTENTION En cas de besoin on peut aussi nettoyer les indicateurs a LED 14 Codes barres lisibles sp cimens de r f rence Codabar Code 39 m gt Z Ex x o 2 5 entrelac 9876543210 4 096072 616559 L r solution r solution r solution r solution 0 25 mm 0 35 mm 0 75 mm 1 00 mm Fig 18 Sp cimen de codes de diff rentes r solutions 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 37 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation 15 Autres instructions de s curit protection contre le rayonnement laser LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM Max output radiation 1 2 mW Pulse duration 223 us CLASS 2 LASER PRODUCT Emitted wavelength LASER LIGHT DO NOT STARE INTO BEAM CLASS II LASER PRODUCT Max Output 1 2 mW Pulse duration 111 us Wavelength 670 nm Compiles with 21CFR 1040 10 Pour r duires les risques de blessure respecter les r gles et mesures suivantes Mettre en oeuvre les dispositions concernant la protection contre les rayonne ments lasers selon la version la plus r cente de la norme DIN EN 60825 1 Ne jamais regarder le faisceau en face quivalent regarder le soleil Ne jamais diriger le faisceau ve
11. 5 GND Masse Ground noir 6 RD RS 422 485 Donn es interface 1 r ception bleu clair T RD RS 422 485 Donn es interface 1 r ception bleu 8 TD RS 422 485 Donn es interface 1 mission gris clair turquoise 9 TD RS 422 485 Donn es interface 1 mission vert 10 RxD RS 232 Donn es interface 2 r ception gris 11 TxD RS 232 Donn es interface 2 mission rose 12 Result 1 Sortie TOR 1 brun 13 Result 2 Sortie TOR 2 orange 14 Sensor 1 Entr e TOR de d clench externe blanc 15 SensorGND Commun masse des entr es TOR blanc noir Blindage blanc vert 1 Liaison connecteur Sub D HD 15 points ouvert l autre extr mit Tableau 3 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x 8 2 Tension d alimentation Le CLV 41x a besoin pour fonctionner d une alimentation comprise entre 4 5 et 30 V cc r pondant la norme IEC 742 utilisation de faibles tensions L alimentation doit fournir une puissance minimale de 3 W 8 3 Raccordement du CLV une AMV AMS 40 Pour mettre en oeuvre le CLV dans un poste de lecture on le raccorde selon le sch ma de la fig 2 Liaisons avec le module AMV AMS 40 l h te et le capteur CLV 41
12. L acc s hors contexte de l aide se fait par la ligne Sommaire Contents du menu d roulant Ane HELP Pour r duire le nombre des fen tres ouvertes par le navigateur il est recommand d utiliser les touches ALT TAB de Windows On peut ainsi passer rapidement de la fen tre CLV Setup la fen tre CLV Setup Help gt Proc dure de configuration des param tres par le logiciel Etape Action I Connecter le CLV et le PC ensemble 2 Lancer le logiciel CLV Setup sur le PC 2 Ouvrir le fichier de configuration scl appropri pour le CLV ou cliquer sur le symbole EL CLV PO le PC lit alors la configuration active du CLV Modifier les param tres de configuration volont Cliquer sur le symbole PC gt CLV le CLV re oit les donn es modifi es Choisir l option de m morisation du CLV dans la fen tre de dialogue Enregistrer les donn es dans un nouveau fichier scl sur le disque du PC stockage permanent oui permanently yes Le CLV transf re les donn es modifi es de la m moire vive vers la EEPROM La EEPROM conserve les donn es la mise hors tension elles sont transf r s en m moire vive la remise sous tension et constituent alors le jeu de param tres actifs stockage permanent non permanently no Les donn es modifi es restent simplement dans la m moire vive RAM du CLV Lors de la mise hors tension suivante ces do
13. Le CLV met un double bip et se remet en mode lecture La LED Device Ready pr t s allume Le nouveau CLV est maintenant pr t fonctionner avec les param tres transf r s de l ancien CLV Tableau 18 Remarques La proc dure d impression des codes barres de configuration est d crite au Tableau 14 du chapitre 10 3 Autoconfiguration des param tres S il n existe pas de codes de configuration imprim s repr sentant le jeu de param tres du CLV remplacer ni aucun fichier de configuration scl sur PC on peut essayer mais cela d pend de la nature de la panne de r cup rer les donn es par la commande CLV gt PC Upload du logiciel de service puis de les transf rer au CLV de remplacement par la commande PC CLV Download gt Transfert de la configuration par la commande PC gt CLV Download S il n existe pas de code de configuration imprim image du jeu de param tres du CLV remplacer mais un fichier de configuration scl sur PC on peut en ayant raccord le PC au CLV voir le chap 8 4 Raccordement d un PC au CLV transf rer les param tres l aide du logiciel CLV Setup et de la commande PC gt CLV Download 30 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x NOTE Dans la suite on suppose que le CLV de remplacement se trouve dans la configu ration d origine c
14. Transparent Pass Through Ajout du caract re et du num ro de station dans l en t te Profile 10 Commence ou termine le mode autoconfiguration AutoSetup Profile 11 Configure temporairement l interface h te avec les valeurs par d faut usine Profile 12 Met fin la configuration temporaire par d faut de l interface et restaure les param tres utilis s ant rieurement Tableau 12 NOTE L aide en ligne CLV Setup Help explique la fonction de chaque param tre 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 21 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation Impression de codes de configuration gt Proc dure d autoconfiguration des codes lire Hypoth se de travail Un jeu de param tres par d faut ou sp cifique de l applica tion est op rationnel et en m moire permanente EEPROM Etape Action R ponse du CLV 1 Pr senter au CLV environ 200 mm Le CLV signale la bonne lecture par un bip un code pr imprim ou une s rie de ll transf re les nouvelles valeurs dans le jeu codes imprim s avec le logiciel de de param tres actif mais ne les active pas service CLV Setup dans ordre encore Le CLV d marre un compteur et d impression attend 10 s le code de configuration suivant D clencher la lecture la fen tre de lecture reste ouverte pendant ce temps 2 Au cas ou le CLV serait teint Le CLV passe apr s le premier
15. de fonctionnement de stockage 0 40 C 20 70 C Humidit relative maximale 90 non saturante 1 fen tre de lecture fen tre temporelle interne d acquisition du code g n r e par le d clenchement Tableau 23 42 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x 18 Plans cot s Lecteur mono multitrame avec sortie frontale du faisceau Dimensions en mm 8 OLN 3415 LON OQ uado uym jose profondeur Fig 22 Dimensions du CLV 41x 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 43 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation n de pi ce 2 020 077 n de pi ce 2 020 078 Pour fixer le CLV inclut Pour fixer le CLV inclut 2 Vis M4 x 8 mm 2 Vis M4 x 8 mm 2 rondelles A4 3 mm 2 rondelles A4 3 mm 2 rondelles ressort B 4 2 rondelles ressort B 4 Fig 23 Equerre de fixation optionnelle petit mod le Fig 24 Equerre de fixation optionnelle grand mod le 19 Autres documentations techniques Titre Contenu R f rence Manuel d utilisation AMV AMS 40 Description d taill e du c blage du CLV avec h te automate d tecteur 8008 447 externe via le modul
16. tat ENS AT 1 05N MANUEL Lecteur de code barres CLV 41x S rie standard SICK Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation A propos de ce manuel Version du logiciel Le pr sent manuel d crit les instructions d installation et de mise en service du CLV 41x Il pr cise les r glages principaux et la proc dure de remplacement d un appareil prise en compte de la configuration sp cifique de l application Dans la suite de ce manuel le CLV 41x est appel simplement CLV Les r f rences aux expressions apparaissant dans le logiciel de service en francais sont en petites lettres capitales italiques l quivalent anglais est g n ralement indiqu entre parentheses et en petites lettres capitales Logiciel Fonction Version CLV Setup Interface utilisateur sous Windows depuis V 1 1 0 CLV Setup Help Aide en ligne HTML depuis V 1 0 1 FCC classe B Cet appareil correspond a la classe B selon la section 15 de la directive FCC Remarque Pour respecter la directive FCC utiliser des cables blind s et raccorder le blindage au capot de connexion SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x Sommaire Chapitre Page 4 Conditions d utilisation sssaaa AAAA 4 P 4 3 Conditions d emploi 5 5 2 5 70 50 5 0 0 95050502050205020505050000027202020202027
17. tre CONFIGURATION SYSTEME Device ConricuraTION du logiciel de service permet de modifier la programmation du g n rateur sonore ainsi que la puissance par d faut bas low Dans la suite de ce manuel on suppose que le g n rateur sonore fonctionne selon la configuration par d faut 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 5 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation 7 Fonction des indicateurs LED Les indicateurs LED se trouvent sur la face arri re de l appareil fig 1 LED Couleur Fonction Device Ready vert Indique que le CLV est pr t fonctionner en mode lecture Reading mode S allume syst me pr t apr s la mise sous tension de l appareil si l autotest r ussit et que le temps allou pour le mode autoconfiguration est coul La LED s teint au changement de mode Result vert D pend du mode de fonctionnement du lecteur r sultat En mode lecture Reading mode ou en mode autoconfiguration AutoSetup l allumage de la LED indique une bonne lecture Good Read Si la comparaison de codes est activ e elle s allume si le r sultat de la comparaison est positif Match La LED reste allum e li Device Ready jusqu au d clenchement suivant W Result e En mode pourcentage Percentage Evaluation au bout de chaque centaine de lectures E Laser On la LED donne les indications suivan
18. ESEG EG 8 SEG 4 4 Protection contre le rayonnement laser memes 4 EE VS GES TETSSETGM esee EE EEEER 5 6 Fonction du signal sonore bip nnnnnnnts 5 T 6 8 Installation lectrique 81 Brocnasemdueonmnecte pee 6 8 2 T ensionkdialienmtatiornimeee ROUTEUR 7 8 3 Raccordement du CLV une AMV AMS 7 84 aecorcemetnmuiumni exauicve 8 s CITCUITS CHINE ACER E E 9 9 Montage OR EIXationscu o VER TIRE EIER 13 9 2 Positionnement du code de d clenchement 15 9 3 Montage de la cellule de d clenchement externe alternative 17 10 Mise en service et configuration 10 1 Guide pas pas pour faciliter la premi re mise en service 18 10 21Configuratiompar RR RIEN 19 10 3 Autoconfiguration des param tres Men 20 10 AWtocoOntisuratiomuEoocctalicN uns 23 10 5 Configuration depuis le logiciel CLV Setup 24 10 6 Modes de fonctionnement fonctions sens 28 11 Remplacement d un CLV 410 11 1 Transfert des param tres sp cifiques de l application 30 112 D montage et rebut selon la l gislation sur l environnement 31 12 D fauts traitement des erreurs AP SDS AUTOGOMUOIE RE Re ann nn IR EE E 32 q2 Messagesxdiereu
19. Les fils d alimentation du CLV broches 1 et 5 doivent pr senter une section minimale de 0 09 mm gt Pour raccorder le CLV au moyen du cable n 6 010 137 extr mit ouverte utiliser le tableau 3 qui mentionne les couleurs 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s T Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation 8 4 Raccordement d un PC au CLV Afin de configurer et de lire le CLV sous Windows avec le logiciel de configuration CLV Setup fourni il faut connecter le CLV au PC via l interface RS 232 Cela peut se faire de deux facons 1 Connecter le port s rie du PC COM x au bornier interne de l AMV AMS 40 gt Mettre hors tension le PC et l AMV AMS et r aliser le c blage correspondant d apr s le manuel d utilisation des AMV AMS 40 S il existe d j une liaison RS 232 entre l interface du CLV et un h te il faut la d connecter Remettre sous tension le PC et l AMV AMS gt Copier et installer sur le disque dur les logiciels de configuration CLV Setup et l aide en ligne CLV Setup Help en suivant les indications du fichier Readme de la disquette 1 gt R gler les param tres de communication de CLV Setup pour le port COM x avec le Ponr S RIE SERIAL Port du menu Options comme stipul dans le tableau 4 configuration par d faut du CLV 2 Connecter le port COM x du PC l adaptateur de prog
20. PC Elles peuvent tre enregistr es dans un fichier slc par la commande ENREGISTRER Sous Save As du menu d roulant FicuiER FILE 24 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x IMPORTANT A IMPORTANT Les explications suivantes supposent que l utilisateur se trouve d j dans le logiciel de configuration et que le PC est reli au CLV Il faut pr alablement d brancher la connexion vers l h te si elle existe CLV Setup C CLV410 scl Bile x File View Options Profiles Tools Project Help Reading Conf Device Conf Code Conf Host Inter Data Stings Auy Inter Minor Extras Codes Number of Codes v Codabar lV EAN v Code 128 Minimum fT M Code 39 M 2 5Inteleaved IW EAN 128 Maximum 1 Iv UPC M Code 33 Pharmacode Edit Codes Code Position Compare Min Distance between Labels __10 mm COMT S600n81 pm CLv410 0010 DCE Fig 15 Vue de l interface utilisateur sous Windows CLV Setup Premiere tape apres le lancement du logiciel Indication de la configuration par d faut sur les crans de saisie Apr s l apparition du logo SICK et l acquittement de la page d accueil remarques importantes les crans de saisie de la configuration et les menus s affichent Dans un premier temps
21. PC est totalement d connect du CLV gt Remettre le PC et l AMV AMS sous tension SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x NOTE ATTENTION Valeur Port de COM volont selon disponibilit Vitesse de transmission 9600 Bit s Bauds Bits de donn es 8 Parit aucune Bits de stop 1 Tableau 4 gt Copier et installer sur le disque dur les logiciels de configuration CLV Setup et l aide en ligne CLV Setup Help en suivant les indications du fichier Readme lisez moi de la disquette 1 gt R gler les param tres de communication de CLV Setup pour le port COM x avec le PorT SERIE SERIAL Port du menu Options comme stipul dans le tableau 4 r glage par d faut du CLV En mode d clenchement l entr e Capteur Sensor Input du CLV peut tre utilis e en positionnant l interrupteur de l adaptateur de programmation sur Clock On choisit le mode de d clenchement par le champ D cLENCHEMENT Enit READING PULSE de la fen tre de CONFIGURATION SYST ME DEVICE CONFIGURATION du programme de pilotage transf rer ensuite les param tres au CLV CLV 8 5 Circuits d interface Toutes les interfaces passent par le connecteur male Sub D HD 15 points Tableau 3 8 5 1 Sch ma et configuration de l interface h te Le CLV
22. de champ 3 Choisir le bon code de d cl voir chapitre 9 2 4 Interrompre la s quence voir le chapitre 10 6 1 Tableau 20 32 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x un angle 15 obliquit D faut Cause possible V rification Action corrective 2b Mode lecture 1 Le param tre de d clenchement 1 La configuration CLV de 1 Logiciel CLV Aller dans LED Dev Rdy allum e est d fectueux d clenchement est elle CONFIGURATION SYST ME puis D clenchement externe correcte D CLENCHEMENT Choisir CAPTEUR PC CLV Le CLV ne d clenche pas 2 La cellule n est pas align e sur le 2 V rifier le fonctionnement du 2 Remplacer aligner r gler le avec l entr e Capteur 2 r flecteur la cellule ou le capteur capteur et le trajet optique capteur Sensor 2 inductif ne d tecte rien magn tique a LED 3 Le capteur externe n est pas 3 V rifier le c blage du capteur 3 Mesurer le signal la sortie salume pas c bl correctement ou pr sente du capteur ansi qu l entr e Lecteur diode rouge e un d faut de contact du CLV pas de trame visible 4 Coupure de masse entre le CLV 4 Y a t il un cavalier entre les 4 Configurer les cavaliers et la cellule si alim par le CLV broches 5 et 15 correctement 2c Mode lecture 1 Le param tre d
23. du Format Des Donn es ou revenir a la cfg d usine Transf rer dans le CLV 4 Dans la chaine de caract res 4a Le CLV remplace chaque car 4a Logiciel CLV R cup rer la envoy e il y a des caract res de de commande inh rent au config du CLV aller a Conri commande du code du s para protocole par a cause du GURATION Des Copes puis teur de fin qui apparaissent transfert de ces car dans le EbITER Les Copes v rifier les comme code la sortie Ascii hexa param revenir la cfg cela n est pas anormal avec les d cimale est t elle activ e d usine Transf rer dans le codes Code 39 128 93 et EAN CLV 128 4b Les caracteres qui sont en 4b Logiciel CLV R cup rer la dehors du code sont il exclus config du CLV aller TRAME du masque de formatage DE DONN ES t DITER LES LONG DE CODE 7 Mode lecture 1 Le nbr min de code de la cfg est 1 Logiciel CLV r cup rer la 1 Ajuster la valeur correspon dante Pour un seul code lire min max 1 PC CLV 2 Ne configurer que les types de codes qui sont r ellement lire Transf rer dans le CLV Voir aussi le point 3 8 8 Mode lecture Le faisceau n est plus visible pendant la fen tre de lecture La LED Dev Rdy s teint La fen tre de lecture s est termin e avec une erreur le chien de garde a teint la diode apres 10 minutes pour des raisons de s curit V rifier le d clenchement en partic
24. du CLV 414 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 41 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation 17 Caract ristiques techniques Type CLV 410 CLV412 CLV414 Versions lecteur monotrame standard options lecteur multitrame Sortie du faisceau frontale option lat rale Diode laser longueur d onde lumi re rouge A 670 nm Dur e de vie de la diode temps moyen entre pannes MTBF 20 000 h Classe laser de l appareil classe 2 selon DIN EN 60825 1 s curit coupure de la diode apr s 10 min Angle d ouverture quitable max 60 sortie frontale max 50 sortie lat rale Fr quence de balayage 200 800Hz R solution 0 2 1 0 mm 0 1 0 2 mm 0 2 0 5 mm Profondeur de champ 40 400 mm 45 95 mm 45 320 mm Hauteur multitrame Option 15 mm 8 trames 200 mm de distance de lecture sortie frontale Contraste des codes barres PCS gt 60 Lumi re parasite admissible 2000 Ix sur le code lire Nombre de codes par trame 1 3 Nombre de codes par fen tre de lecture 1 10 discrimination automatique Types de codes lus Code 39 128 et 93 Codabar EAN EAN 128 UPC 2 5 entrelac Pharmacode Longueur de code max 50 caract res max 100 par balayage pour l ensemble des codes lus Ratio d impression 2 1 3 1 Nombre de lectures mu
25. fig 17 voir le chap 14 Codes barres lisibles pour les autres mod les de code Le CLV lit le code et le r sultat apparait l cran En m me temps un bip sonore vient confirmer la bonne lecture Selon le r sultat de la lecture la diode LED Result s allume clignote ou s teint voir le chapitre 7 fonction des indicateurs LED Lecture r ussie Good Read Sp cimen Code 39 TT __210ms MG 46 n 1 C39 100 ST O CP 50 CL 6 CA 100 CS 100 CK 100 UVWXYZ R avec gt T Dur e de la fen tre de lecture MG Moyenne de la qualit de d codage 54 n Nombre de codes reconnus 03990 ID identification du type de code Code 39 D 100900 Pourcentage de r ussite ST Etat de la lecture O bonne lecture Position du code CL Longueur du code CA Nbre de balayages n cessaires pour atteindre le min de validation CS Nombre total de bonnes lectures Plus grand nombre de bonnes lectures successives u UVWXYZ Contenu du code R solution 0 5 mm Echec de la lecture No Read Remarque TT __210ms 4696 n _0 Les codes barres de configuration voir le no code chapitre 10 3 Autoconfiguration des param tres que le CLV lit en mode pourcentage ne causent aucune modification des param tres et n ont donc aucune influence sur le fonctionnement avec L apprentissage du code de compara
26. obliquement lecture voir chapitre 9 1 T La r flexion sur le code est totale 7 Le faisceau fait il avec le code 7 Optimiser l alignement du CLV voir chapitre 9 1 Tableau 20 suite 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 33 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation D faut Cause possible V rification Action corrective 3 Mode lecture LED Dev allum e La LED Result ne s allume pas la fin de la fen tre de lecture Suite 8 Crit res d acquisition des codes incorrects 9 La position de lecture valeur CP a t modifi e configuration par d faut Min CP 0 Max CP 100 10 Le nombre min de codes est plus lev que le nbre de codes effectivement pr sent s pendant la fen tre de lecture 11 La qualit des codes barres lire est insuffisante 8 Le type et la longueur de code configur s sont t ils corrects Essayer de passer en d termi nation sans sp cifier le type et longueur libre Configurer temporairement le CLV Choisir le Mope POURCENTAGE pr senter le code le type et la longueur sont alors indiqu s devant le taux de lecture 9a V rifier les param tres de CONFIGURATION DE LECTURE 9b La zone de lecture corres pond t elle la r alit 10 Apr s r cup ration de la config du CLV v rifier le Numere DE Copes dans CONFIGURAT
27. par le CLV s affiche l cran 10 6 2 Mode pourcentage Percentage evaluation Mesure du taux de Ce mode de fonctionnement temporaire n est disponible qu partir du logiciel du bonnes lectures CLV Il permet de conna tre la qualit moyenne de la lecture Le CLV est plac en lecture libre ind pendamment des param tres de d clenchement Il d livre constamment toutes les 100 lectures le nombre de lectures r ussies Il s agit donc d un pourcentage Le logiciel permet d afficher ce taux Proc der comme ci dessus en choisissant TERMINAL gt Dans la fen tre fig 16 qui s ouvre cliquer droite sur POURCENTAGE PERCENT EVALUATION CLY Terminal Scanner Mode C Reading Mode Percent Evasion TT _210ms MG _46 n _1 C Parametrize PONE C Self Test C39 100 ST 0 CP 50 CL 6 CA 100 CS 100 CK 100 C Auto Setup TT _210ms MG 47 n 1 Adiustng Mode UVWXYZ Reno Shows C39 100 ST 0 CP 49 CL _6 C4 100 CS 100 CK 100 Terminal Mode Standard C Extended show contol char Write Logfile Stop Receiving F5 SWw Trigger On F7 Sw Trigger Off F8 Fig 16 Mode pourcentage Percentage Evaluation fen tre TERMINAL du logiciel 28 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x gt Pr senter au CLV une distance de 200 mm le code souhait exemple
28. programm dans le s parateur 1a V rifier le c blage voir le chapitre 8 1 mesurer la tension d alimentation 1b Coller l oreille sur le boitier 2a Logiciel de service appeler Mope Lecture READING MODE 2b Ou teindre puis rallumer 3a Si oui le lecteur fonctionne correctement Sinon contacter le SAV SICK 3b Si oui contacter le SAV SICK 2a Mode lecture LED Device Ready allum e D clenchement scrutation du code sp cial Le d clenchement ne fonctionne pas La LED Laser On vacille mais ne s allume pas Pour un lecteur diode rouge le balayage est seulement faiblement visible 1 Configuration du d clenchement erron e 2 Distance de lecture inad quate 3 Code sp cial Mde d clenchement d fectueux 4 Le d clenchement n a pas lieu le code n est pas masqu par l objet portant le code lire 1 V rifier la configuration du d clenchement de la lecture 2 La distance est t elle l int rieur du champ de lecture 3 Le code de d clenchement est il celui pr vu pour cette distance de lecture 4 La s quence de scrutation est elle correcte lecture 1 masquage du code de d cl 2 lecture du code barres 3 lib ration du code de d cl 1 Logiciel de service Aller dans CONFIGURATION SYST ME puis D CLENCHEMENT choisir ScRurmarioN PC gt CLV 2 R gler la distance de lecture voir chapitre 16 diagramme de prof
29. E E 200 oO 2 150 o TD 3 8 100 3 3 50 Lecteur mono multitrame avec 5 sortie lat rale du faisceau L ensemble du champ de lecture 0 est d cal de 18 mm vers la fen tre de lecture L angle maximal d ouverture est de 50 50 100 150 200 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Distance de lecture mm Conditions de lecture Fr quence de balayage Hz Code de test Code 39 ITF Ratio d impression 2 1 Contraste 9096 Azimut tilt 10 Lumi re parasite lt 2000 Ix Taux de lecture gt 75 0 50 100 150 200 250 300 350 400 Tableau 21 02mm Distance de lecture mm 0 35 mm 05mm 1 0 mm Lecteur multitrame avec sortie frontale du faisceau hauteur de trame 15 mm 8 trames a 200 mm de distance de lecture Fig 19 Profondeur de champ et fr quences de balayage du CLV 410 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 39 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation Lecteur mono multitrame avec sortie frontale du faisceau appareil standard Lecteur mono multitrame avec sortie lat rale du faisceau Largeur du champ de lecture mm L ensemble du champ de lecture est d cal de 18 mm vers la fen tre de lecture L angle maximal d ouverture est de 50 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Distance de lecture mm
30. En code 2 5 entrelac Le CLV supprime le premier caractere de la chaine des donn es envoy es 1 S agit il du z ro de t te 1 Logiciel CLV R cup rer la config du CLV aller Conri GURATION Des Copes puis EbrrER Les Copes activer le champ TRANSMETTRE LE ZERO DE T TE du code 2 5 ENTRELAC Transf rer dans le CLV LED Dev Rdy allum e La lecture fonctionne le CLV donne le r sultat de 2 lecture en mode imm diat seulement apres la fin de la fen tre de lecture plus lev que le nbr effectif de codes lus au cours de la fen tre Les crit res d acquisition du type de code configur CONFIGURATION Des Copes ne sont pas corrects config v rifier le NOMBRE DE Copes dans la CONFIGURATION Des Copes 2 Logiciel CLV r cup rer la config v rifier types et longueurs de code dans la CONFIGURATION DES Cops 2 Le CLV supprime le dernier 2 Pour ce type de code la 2 Logiciel CLV R cup rer la caract re de la cha ne des transmission du dernier config du CLV aller Conri donn es envoy es caract re est inhib e GURATION DES CODES PUIS DITER Les Copes v rifier les param ou revenir la cfg d usine Transf rer dans le CLV 3 Le CLV ne transmet aucun 3 Le format des donn es n est 3 Logiciel CLV R cup rer la caractere interpr table pas correct config du CLV aller INTER FACE Hore v ridier les valeurs
31. ION DES CODES 11a Marges suffisantes min 10x r so et min 2 5 mm v rifier le parm SEGMENTATION dans la config de lecture 11b Contraste suffisant 11c Tol rances d impression d pass es 8 Logiciel CLV aller dans CONFIGURATION DES Copes puis EbrreR Des Copes et activer le code d termin ci contre D sactiver tous les autres codes Transf rer dans le CLV 9 Logiciel CLV appeler le Mope PounctNrAcE et v rifier le taux de lecture au centre du faisceau 10 r gler la valeur pour un code min max 1 Transf rer dans le CLV 11a V rifier le taux de lecture avec un code de r f rence Utiliser des tiquettes plus grandes R duire la largeur de barre ou changer le ratio de largeur min 2 1 11b faire v rifier p ex SAV SICK 11 idem 11b 4 Mode lecture LED Dev Rdy allum e Le CLV ne transmet aucune donn es vers l h te La LED Data ne clignote pas apr s la fen tre de lecture 1 Le CLV ne se trouve pas en mode lecture 2 Il n y a pas de d clenchement 3 Erreur de c blage dans la liaison de transmission des donn es 5 Niveaux de tension incorrects 5 Interface h te mal configur e 1 La LED Dev Rdy s allume t elle 2 La LED Laser On s allume t elle avec le d clenchement correspondant 3 V rifier le c blage 4 Niveaux de tension v rifi s 5a V rifier le format le protocol
32. Les param tres reconnus sont envoy s dans la page Extras sous forme de mots de commande Quand vous rechargerez ces param tres dans le lecteur ils seront pris en compte PC gt CLV Download lt 7 Toute modification de param tres saisie en fen tre ne prend effet qu apres transfert dans le CLV PC gt CLV ou Download Au moment du transfert une fen tre s ouvre et demande si le transfert est d finitif m moire EEPROM et m moire vive ou non m moire vive de travail seulement Dans le cas o les param tres actifs ont t modifi s de mani re permanente il est recommand de les sauvegarder sur le disque du PC dans un nouveau fichier scl avec la commande ENREGISTRER Sous SAVE AS Aide en ligne Help L aide en ligne CLV Setup Help est constamment disponible Elle fonctionne gr ce un navigateur HTML p ex Netscape ou Internet Explorer Ce dernier est recherch et lanc automatiquement Dans le cas o il ne serait pas trouv une fen tre de dialogue s ouvre et demande le chemin du navigateur sur le disque dur L aide appel e par la touche F1 est contextuelle elle concerne donc directement le param tre sous le curseur En Cliquant dans le cadre horizontal sup rieur on peut en outre obtenir une aide plus g n rale Une grande fen tre s ouvre droite avec une liste de param tres En cliquant sur l un d eux une fen tre plus petite s ouvre gauche avec les d tails du param tre
33. ading configuration voir le chapitre Le CLV ne lit pas le code mode 10 3 qu on lui pr sente Le g n rateur sonore 2 Le temps d attente allou pour la 2 Voir 1 2 Comme 1 n met aucun bip de lecture du code de config apres confirmation l allumage 5 s a t d pass 3 Le temps d attente allou pour la 3 Voir 1 3 Comme 1 lecture du code de configuration suivant 10 s a t d pass 4 Distance de pr sentation du code 4 La distance correspond t elle 4 Adapter la distance de inad quate la r solution lecture Voir le chapitre 16 diagr de prof de champ 5 Aveuglement du CLV par r flexion 5 Le code est il pr sent selon 5 Pr senter le code avec un directe totale un angle d obliquit de 15 angle corrects voir le chapitre 9 1 6 Le code est de qualit 6 Voir les points 3 11 a b c 6 Voir les points 3 11 a b c insuffisante 12 Autoconfiguration du 1 Le CLV n est pas en mode auto 1 LED Dev Rdy allum e 2 1 Logiciel CLV R cup rer la code lire configuration AutoSetup Mode Si oui le CLV repasse t il en config du CLV choisir le Mope Lecture reading menu APER U puis refaire Le CLV ne lit pas le code mode une autoconfiguration sp cifique de l application 2 Temps d attente allou pour la 2 Eteindre puis rallumer le CLV qu on lui pr sente lecture du code d autoconfig pr senter le code de config Le g n rateur sonore n met apr s l allu
34. aser rouge ou infrarouge du CLV 41x est dangereux pour la vue Ne jamais regarder le faisceau en face L ouverture du capot de l appareil pendant son fonctionnement n emp che pas l allumage ventuel de la diode par la source de d clenchement La puissance du faisceau pendant la fen tre de lecture est au maximum de 1 2 mW ATTENTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM GLASS Le CLV appartient donc aux lasers de classe 2 Max output radiation 1 2 mW Emitted wavelength 670 nm EN ration CA Traduction de l avertissement port sur l tiquette rayon laser ne pas regarder le E faisceau en face laser de classe 2 puissance max 1 2 mW 223 us longueur CLASS Il LASER PRODUCT Max Output 12 mW Pulse duration 111 us Wavelength 670 nm Complies vith Z1CFR 104010 d onde 670 nm Pour plus d informations voir le chapitre 15 4 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x 5 Vue de l appareil L gende Connecteur Sub D HD 15 points 9 Trous filet s 6 mm de profondeur Fen tre de lecture Etiquette d avertissement 6 Cordon de raccordement Q Orifice masqu du transducteur sonore bip Indicateur de fonctions LED Fig 1 Construction du CLV 41x 6 Fonction du signal sonore bip Le g n rateur sonore informe de la r ussi
35. bip pour les rallumer le CLV puis poursuivre 10 secondes suivantes en mode lecture comme ci dessus en 1 la fen tre libre Il accepte alors de s autoconfigurer de lecture s ouvre d elle m me la lecture du code de r f rence 3 Pr senter le code pr imprim suivant Identique au 1 dans les 10 s et ainsi de suite 4 Terminer en laissant s couler 10 Le CLV transf re dans la m moire perma seconde apr s avoir pr sent le nente EEprom et retourne en mode dernier des codes saisir lecture avec un double bip Les nouveaux param tres sont alors activ s 1 Pour les codes n 11 et 12 les param tres de l interface Host sont activ s imm diatement Tableau 13 Remarque Il est recommand lorsque le mode de d clenchement est modifi de pr senter le code pr imprim 3 LT en dernier afin que le CLV n interrompe pas la lecture libre des codes suivants Impression de codes de configuration avec le logiciel du CLV Les codes de configuration peuvent tre imprim s part lorsque le PC n est pas connect au CLV Le logiciel imprime les codes qui correspondent aux modifica tions par rapport la configuration par d faut Un ou plusieurs codes peuvent tre imprim s sur la m me page Le nombre la taille et la position du code sont r glables Les codes trop longs doivent tre imprim s dans le sens de la largeur fen tre de configuration de l imprimante gt Proc dure d impression des co
36. bleau 9 L affectation des fonctions les dur es d impulsion et les polarit s des signaux peuvent tre modifi s par le champ Des Sorties Epit RESULT OurPurs de la fen tre de CONFIGURATION SYST ME DEVICE CONFIGURATION du logiciel de configuration La LED Result r sultat est ind pendante de ce param tre et s allume toujours en cas de bonne lecture Good Read jusqu au d clenchement suivant 9 1 Fixation du CLV Deux trous filet s servent la fixation du CLV fig 1 lls sont situ s sur la face inf rieure du boitier Voir le plan cot du CLV au chapitre 18 Risque de d t rioration du boitier La profondeur de vissage maximale de chaque trou filet M4 est de 6 mm compter de la surface du boitier Au del le boitier risque d tre d t rior Accessoire de montage Pour plus de commodit le CLV peut tre fix au bati d une installation au moyen d une des deux querres de montage optionnelles Fig 8 Elles permettent un r glage fin dans deux plans Les cotes des querres sont indiqu es au chapitre 18 plans cot s Les trous oblongs des querres permettent une rotation d environ 15 pour les r glages Equerre de montage petit mod le N 2020077 Fig 8 Exemple de montage fixation du CLV au moyen d une querre accessoire Position du CLV par rapport au code a barres Le positionnement du CLV ainsi que son type mono ou multitra
37. cc der cette fonction cliquer sur le symbole avec le CLV raccord au PC Les donn es sont imm diatement lues et affich es dans la fen tre 11 Remplacement d un CLV 41x 11 1 Transfert des parametres sp cifiques de l application Si on doit remplacer sur site un CLV le jeu des param tres actifs doit tre transf r dans le nouvel appareil On peut proc der de deux mani res Le transfert ne peut se faire qu avec des appareils de m me type 1 Transfert du jeu de param tres au moyen de codes barres Hypoth se de travail le jeu de param tres a t archiv sous forme de codes barres d j imprim s Il n est pas n cessaire de recourir un PC muni du logiciel CLV Setup Etape Action I D brancher l alimentation du module AMV AMS 2 D connecter la prise du CLV de l AMV AMS D solidariser le CLV de son support et l loigner Prendre soin de rep rer l orientation et la position du CLV 3 Monter le CLV de remplacement et le connecter l AMV AMS 4 Rebrancher l alimentation du module AMV AMS 5 Pr senter au CLV dans les 5 secondes suivant le premier bip sonore le premier des codes barres de configuration Le CLV signale la bonne lecture par un bip et attend pendant 10 secondes au plus la pr sentation du code suivant 6 Pr senter les codes suivants dans l ordre dans lequel ils ont t imprim s T Pour terminer laisser s couler les 10 secondes d attente
38. ce sont les param tres d fauts qui sont affich s puis finalement CLV Setup charge les param tres du lecteur et les affiche Affichage des parametres actifs du lecteur Pour afficher les param tres actifs du CLV et pour modifier la configuration il faut toujours commencer par gt soit lire les param tres du CLV par la commande de transfert CLV gt PC ou Upload gt soit ouvrir le fichier scl contenant la configuration active dans le lecteur sil existe Configuration par d faut temporaire de l interface h te Dans le cas o apr s le lancement du logiciel le CLV n est pas accessible via l interface h te indication en rouge de Aucune CoNNEXION No CONNECT il faut gt soit effectuer la lecture des donn es du CLV CLV c PC ou Upload Soit pr senter le code pr imprim n 11 juste apr s le mise sous tension du CLV voir le chapitre 10 3 Autoconfiguration des param tres 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 25 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation A IMPORTANT A IMPORTANT NOTE Aide rapide NOTE 10 5 2 Configuration par saisie de param tres en fen tre CLV PC Upload 4 5 CLV Setup charge les param tres du lecteur puis les affiche l cran Durant le transfert des param tres la LED Device Ready s teint Si certains param tres ne sont pas reconnus un warning est affich
39. dans la m moire permanente EEPROM autoconfiguration est n cessaire d enregister pr alablement les param tres courants avec un PC dans un fichier de configuration scl Pour cela effectuer une lecture des param tres puis les sauvegarder avec ENREGISTRER Sous Save as voir ce chapitre en 10 5 A Le CLV efface d finitivement les param tres pr c dents p ex ceux d une autre IMPORTANT L autoconfiguration du code lire peut tre appel e tout moment en mode lecture reading mode en pr sentant le code pr imprim n 10 et en d clenchant la lecture de mani re ad quate La possibilit d autoconfiguartion du code existe aussi en pr sentant le code pr imprim n 10 juste apr s la mise sous tension dans l intervalle de 5 secondes pendant lequel le CLV passe en lecture libre apr s le bip sonore de fin d autotest Au cours de la phase d autoconfiguration le CLV ne transmet aucun r sultat de lecture et ignore les d clenchements ventuels Remarque Pour les deux param tres Distance Minimum Distance et R SOLUTION Minimum Bar Width le CLV ne m morise pas une valeur r elle car il ne peut pas effectuer de mesure absolue Apr s relecture des param tres du CLV par le PC les valeurs affich es dans la fen tre CONFIGURATION DE LECTURE READING CONFIGURATION ne correspondront donc pas aux valeurs donn es effectivement ci dessus NOTE L autoconfiguration peu
40. de sp cial de d clenchement Le CLV signale la lecture correcte par un bip et l allumage de la LED Result 5 Le CLV est pr t fonctionner dans la configuration par d faut Voir le chapitre 10 2 configuration par d faut Autoconfiguration changement des parametres par lecture de codes L Le CLV est livr avec une carte pliable comportant plusieurs codes pr imprim s Pr senter au CLV le s code s ad quat s Le CLV signale chaque lecture correcte d un bip Si au bout de dix secondes aucun code n est pr sent le CLV met un double bip et retourne en mode lecture Voir le chapitre 10 3 Autoconfiguration des param tres 2 Le CLV est maintenant pr t fonctionner avec les nouveaux parametres Autoconfiguration changement de la configuration du code lire 1 Pr senter au CLV le code barres pr imprim n 10 Le CLV accepte le mode autoconfiguration par un bip et un allumage prolong de la LED Result r sultat de lecture Voir le chapitre 10 4 Autoconfiguration du code lire 2 Pr senter au CLV le code barres sp cifique de l application la distance maximale de lecture pr vue pour cette l application Le CLV signale la lecture correcte par un bip et l allumage de la LED Result Il passe ensuite en mode lecture en mettant un double bip 3 Le CLV est maintenant pr t fonctionner avec la nouvelle configuration de codes barres Seul le type de code pr sent p
41. des de configuration Etape Action 1 D marrer le logiciel CLV Setup sur le PC 2 Ouvrir un fichier de configuration pour CLV scl 3 Modifier les diff rents param tres souhait s 4 Confirmer les param tres d impression par le champ CONFIGURER L IMPRESSION CONFIGURE PRINTING du menu d roulant PRoriLs PROFILES ou accepter les param directement 5 Imprimer les codes en choisissant le champ IMPRIMER PROFILS PRINT PROFILES du menu d roulant PRoriLs PROFILES 6 Sauvegarder le jeu modifi de param tres dans un nouveau fichier scl Tableau 14 22 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x 10 4 Autoconfiguration du code lire Apprentissage d un L autoconfiguration permet la prise en compte automatique de param tres de code sp cifique lecture sp cifiques de l application On peut configurer e le code type avec longueur donn e e a distance de lecture Pour cela le PC avec le logiciel de service ne doit pas tre connect En mode d autoconfiguration le CLV autorise une lecture libre la distance maximale de lecture des codes pr sent s contenant le type et la longueur de code ainsi que la vitesse de balayage Des la fin de la saisie toutes les autres formes de codes sont ignor es Les param tres saisis sont crits dans le jeu de param tres actif et
42. e les bits de d but et de fin ainsi que les formats de sortie 5b En cas de tri selon la longueur v rifier les longueurs configu r es au moins une z O 1 Si non teindre et rallumer le CLV Si oui logiciel CLV choisir Mope LECTURE 2 Voir d fauts 2a 2b ou 2c 3 Brochage et sch ma de cablage voir chapitre 8 1 4 Mesurer les niveaux 5a Logiciel CLV r cup rer la config Aller CONFIGURATION Hore et modifier le FORMAT Des Donn es Si n cessaire Transf rer dans le CLV 5b Logiciel CLV r cup rer la config Aller CONFIGURATION Hore et utiliser le Formar Des Donn es par d faut Transf rer dans le CLV 5 Mode lecture LED Dev Ray teinte Le CLV transmet un tat ST 3 si cette fonction est programm e Le CLV a d tect un d faut pendant la surveillance d arri re plan Eteindre et rallumer le CLV la diode s allume t elle au bout de 10 secondes Si oui le CLV fonctionne Si non ou si le d faut r apparait prendre contact avec le SAV SICK Tableau 20 suite 34 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x D faut Caude possible V rification Action corrective LED Dev Rdy allum e Le CLV transmet le code lu de mani re incomplete ou avec des erreurs 6 Mode lecture 4
43. e distance distances de lecture REPO CLV 410 40 500mm 500 800 mm Pour le CLV 412 et le CLV 414 autres distances et code bleu seulement distances de lecture REPO CLV 412 150 350 mm distances de lecture REPO CLV 414 230 650 mm Fig 13 Positionnement du code de d clenchement sile code n est pas lisible un objet passe devant le CLV d marre un cycle de lecture Ce cycle se termine lorsque le code de d clenchement est lu nouveau Le CLV reprend la scrutation normale de ce code sp cial Remarques Ce mode de d clenchement d lai d environ 100 ms 200 Hz ne convient que si la vitesse n est pas critique A l allumage du CLV il faut que le code sp cial de d clenchement ait t reconnu pour que la premi re lecture puisse tre effectu e Le contenu du code sp cial n est jamais transmis sur l interface de transmission en mode lecture reading mode 16 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x 9 3 Mise en oeuvre d un systeme de d clenchement ext rieur Si on fait appel une source ext rieure de d clenchement p ex une cellule elle doit tre mont e demani re ad quate il faut s assurer que les objets de tailles diff rentes qui portent les codes barres lire d clenchent un cycle de lecture assez t t La fig 14 montre un exemple en balayage monotrame C
44. e d clenchement 1 La configuration CLV du 1 Logiciel CLV Aller dans LED Dev Rdy allum e est d fectueux d clenchement est elle CONFIGURATION SYST ME puis D clenchement interface correcte D CLENCHEMENT choisir s rie CAPTEUR choisir PC CLV 2 Le CLV ne recoit aucune chaine 2a V rifier la configuration de 2a Logiciel CLV r cup rer la Le CLV ne d clenche pas de commande de d clenchement l interface h te config du CLV v rifier dans La LED Laser On Ine de l interface INTERFACE H TE FORMAT s allume pas Donn es PROTOCOLE Lecteur diode rouge Caracr res de D sur et Fin pas de trame visible zs 2b V rifier la liaison entre le CLV 2b Brochage et sch ma de rac et l h te cordement voir le chap 8 1 2c V rifier le chaine de 2c Logiciel CLV r cup rer la commande envoy e par config du CLV Aller dans l h te CONFIGURATION SYST ME puis D CLENCHEMENT V rifier les valeurs de INTERFACE SERIE Contr ler l interface avec TERMINAL 3 Mode lecture 1 Lecture non r ussie pour cause 1 V rifier la synchronisation 1 Voir d fauts 2a 2b oder 2c LED Dev Rdy allum e d absence de codes pendant la entre la pr sentation du code Synchroniser le d clenche La LED Result ne fen tre de lecture et la fen tre de lecture ment correctement s allume pas la fin de la 5 2 En mode comparaison aucun 2 Aucune 2 Aucune
45. e de raccordement AMV AMS 40 Manuel d utilisation AMV 100 200 Description d taill e du c blage du CLV avec h te automat d tecteur 8008879 anglais externe via le module de raccordement AMV 100 200 Tableau 24 44 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x 20 D claration de conformit CE SICK EC Declaration of Conformity in Compliance with the EC Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC We hereby declare that the devices see page 2 of the product family CLV41 comply with the basic requirements of the EC Directive specified under Point 1 If an item of equip ment listed overleaf is modified without our approval then this declaration loses its validity for this equipment We employ a quality system certified by the DQS German Quality Assurance Society No 19 462 01 as per ISO 9001 and have therefore observed the regulations in accordance with module H as well as the following EC directives and EN standards during development and production 1 EC directives EC EMC directive 89 336 EEC as per 92 31 EEC 93 68 EEC 93 465 EEC 2 Harmonized EN 50081 1 Emitted interference residential E standards used commercia and light industry Ed 92 01 EN 50082 2 Immunity industry Ed 95 03 Conformance of a type sample belonging to the above mentioned product family with the regulations from the listed EC directives has b
46. e p ex de d tection de pr sence de l objet il faut op rer comme suit Raccorder le capteur au CLV comme indiqu la fig 5 10 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x gt En utilisant le champ D cLENCHEMENT Enit READING Purse de la fen tre de CONFIGURATION SYST ME DEVICE du logiciel choisir la source CAPTEUR SENsoR INPuT puis transmettre au CLV PC gt CLV ou Download En mode PouncENrAcE percentage evaluation il n y a pas besoin de d clenchement ext rieur Capteur PNP Contact y gt Us 2 GND DRE UR 2 U 4 5 30 Vcc Fig 5 Sch ma de l entr e TOR capteur 1 Sensor 1 pour un d clenchement externe par capteur PNP Un capteur NPN peut tre utilis Sch ma sur demande Entr e TOR capteur 1 Sensor 1 Action du contact D clenchement de la fen tre de lecture en portant l entr e l tat haut activ high ou tat haut actif par d faut Caract ristiques Optocoupl prot g contre les inversions de polarit Valeurs limites Inf 1V lt U lt 1V Sup 28V lt U lt 3V 0 3 mA x I lt 0 3 mA 18 mA lt 1 lt 1 4 mA 3V lt U lt 28V 1 4 MA lt lt 18 mA Tableau 7 Entr e TOR capteur 2
47. e r ussie Livraison contenu Logiciel de service e c PME Transfert vers le CLV Ic nes et fen tres Protection contre les rayonnements lasers 538 Raccordement lectrique brochage de la prise 6 du PC au CLV entr e TOR Capteur 1 40 entr e TOR Capteur 2 10 interface h te modules AMV AMS sortie TOR Sortie Recherche des d fauts S2 R paration eee ere 36 Sch maderaccorde 6 S curit des donn es 20 S curit remarques e 19 Tension d alimentation 7 AIMPIESSIONE A 20 Transfert de configuration Traitement des erreurs 32 mise en service avec 18 vers le PC 26 valeur des param tres 19 Long totale de liaison 9 Vue de l appareil 5 Code barres Sp cimen 5 516 ieee Sra p Maintenance 37 Code de d clenchement Mauvaise lecture 29 SHGOMCUOM Mise en service PIS montage Mode configuration T29 Courbe de fr quence 39 Modes de fonction e e 28 Mode lecture ssaass221222502221012511 28 D clenchement externe Mode pourcentage 28 montage Montage raccordement accessoires de Mtge 13 Diagr des prof de champ 39 agencem
48. e s parateur de chaine Pour cela il faut configurer la transmission des donn es de mani re appropri e non configur par d faut 12 2 Messages d erreur Le CLV ne donne pas d autres messages d erreur que l tat ST status 12 3 Recherche et traitement des d fauts Pour rechercher les d fauts d apres le Tableau 20 sont indispensables les l ments suivants e ce manuel d utilisation de l outillage un m tre ruban un multim tre pour mesurer les tensions et les courants un PC avec le logiciel de service CLV Setup install un c ble de liaison RS 232 p ex le c ble n 2 020 319 de SICK Il est recommand de proc der dans l ordre indiqu pour rechercher les d fauts D faut Cause possible V rification Action corrective 1 Le CLV n est pas pr t fonctionner La LED Device Ready ne s allume pas La sortie TOR Sortie 1 est d sactiv e dans la configuration par d faut Device Ready est transmis sur la sortie 1 1 Il n y a pas d alimentation 4 5 a 30 VCC 2 Le CLV ne se trouve pas en Mope LECTURE READING MODE 3 Le CLV diagnostiqu une erreur pendant l autotest 1a V rifier l alimentation 1b Bruit du miroir tournant 2 Retourner en Mope LECTURE READING Mope 3a Eteindre puis rallumer l appareil la LED s allume t elle apr s 10 secondes 3b Le CLV a t il envoy un tat ST 3 condition pr alable ST doit avoir t
49. ede Tren ne 32 12 3 Recherche et iratement des defaults ME 32 13 Maintenance pr ventive cretercccrescsccsesoscrerenancarernesenccucocverererenenactavertvevercsesess een 37 14 Codes barres lisibles sp cimens de r f rence 38 15 Autres instructions de s curit protection contre le laser 35 16 Diagramme de profondeur de Champ 39 17 Caract ristiques techniques 42 418 Plans COCCS re E 43 19 Autres documentations techniques ers 40 20 D claration de conformit CE menu 45 eL liba reeeeere TETTE TETTE E E EETERBD 47 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 3 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation 1 Conditions d utilisation Le CLV 41x permet l acquisition en poste fixe et le d codage automatique des codes barres p ex sur des objets situ s sur un tapis roulant Il doit tre fix solidement et aliment avec une tension continue comprise entre 4 5 et 30 V selon la norme IEC 742 Un ordinateur externe au processus peut galement r cup rer les donn es envoy es sur l interface h te 2 Livraison Le CLV 41x est livr avec les accessoires suivants e 2 codes sp ciaux pour automatiser le d clenchement de la lecture e une note de service jaune avec le sch ma de raccordement de la prise e un jeu d tiquettes danger laser clas
50. een certified by Test authority The tests were carried out and documented on our own responsibility Va Reute 1999 08 17 i V i V Walter nager Development Division Auto Ident Manager Production Division Auto Ident The declaration certifies conformance with the listed directives but does not guarantee product characteristics The safety instructions contained in the product documentation must be observed Mat No 9 048 783 Page 3 engl Update no see page2 SICK AG Telefon 0 7641 469 0 Aufsichtsratsvorsitzender Sitz Waldkirch i Br Nimburger Str 11 Telefax 0 76 41 469 149 Dr Horst Skoludek Handelsregister D 79276 Reute Vorstand Emmendingen HRB 355 W Volker Reiche Vors Anne Kathrin Deutrich Dieter Fischer Fig 25 D claration de conformit CE 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 45 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation Tha EC Declaration af Conformity No 9048783 is valid for the following pes of the product family CLV41 Typs K No Type 5j W No 1016741 TEL TE VAE MOSS 1017840 CLV410 0910507 CLV414 0910504 1015427 CLV414 1010 1016757 CLVAT4ADOOSO 1017602 1017882 CLV41442010 1017516 1017634 CLVA14A3010 1016833 au EE vex T wi BR Ln ou cw we poer pl n uu
51. ent 15 Dimensions nn 43 angles et distances de Documentation 21212 Mie Cte eter E 14 Donn es de fonctionnement 30 d montage 31 direction de r p rage de Echange de l appareil SON RDOSIIIONE prt 14 Etiquette d avertissement 38 querre de montage 44 fixation du CLV EUIS r flexions parasites 445 Param tres actifs 25 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 47 8008 428 1982 08 00 TDL PM 6 5 gt SMD Imprim en Allemagne F d rale Modifications sans pr avis Votre contact France SICK BP 42 F 77312 Marne la Vall e cedex 02CC T l 33 164 62 35 00 Fax 33 164 62 35 77 SICK Parc Club du Moulin vent 33 rue Georges L vy F 69693 V nissieux cedex T l 33 4 72 78 50 80 Fax 33 4 78 00 47 37 SICK Parc Club du Perray 4 BP 93901 rue de la Raini re F 44339 Nantes cedex 03 T l 33 2 40 50 00 55 Fax 33 2 40 52 13 88 Suisse Erwin Sick AG Optik Elektronik Breitenweg 6 CH 6370 Stans T l 41 41 61 92 93 9 Fax 41 41 61 92 92 1 Belgique Luxemburg SICK N V S A Industriezone Doornveld 6 B 1713 Asse Relegern T l 32 24 66 55 66 Fax 32 24 66 60 26 Filiales Allemagne Australie Austriche Br sil Chine Hong Kong Danemark Espagne Finlande Grande Bretagne Italie Japon Norv ge Pays Bas
52. est dire la configuration par d faut Etape Action 1 Remplacer le CLV selon les tapes 1 3 du Tableau 18 2 D brancher toute connexion vers un ordinateur h te 3 Connecter la place une liaison RS 232 entre le module AMV AMS et le PC 4 Rebrancher l alimentation du module AMV AMS 5 Lancer le logiciel de configuration CLV Setup sur le PC 6 En l absence de communication Aucune connexion ou No Connect affich en rouge en haut droite cliquer le symbole Ar CLV gt PC ou Upload le CLV transf re sa configuration dans le PC 7 Ouvrir le fichier scl de configuration de l ancien CLV 8 Cliquer le symbole PC gt CLV ou Download le nouveau CLV re oit la configuration de l ancien envoy e par le PC 9 Choisir l option permanent permanently dans la fen tre de dialogue du CLV 10 Refermer le fichier scl de configuration 11 D brancher la liaison RS 232 de transmission des donn es du CLV 12 Rebrancher la liaison de transfert des donn es vers l ordinateur h te Tableau 19 Si on duplique le jeu de param tres pour d autres appareils travaillant sur le m me r seau pour que l h te puisse lire les donn es de chaque CLY il faut entrer un n de lecteur diff rend pour chaque jeu de param tre au moyen de la fen tre CONFIGURATION Du LECTEUR Device et effectuer un transfert vers chaque lecteur 11 2 D montage et
53. eut maintenant tre lu la symbologie et la longueur sont fig es 18 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x Autres possibilit s gt Programmation partir du logiciel CLV Setup change des param tres NOTE 1 Connecter le PC au CLV Voir le chapitre 8 4 raccordement d un PC au CLV 2 D marrer le logiciel CLV Setup partir du PC Voir le chapitre 10 5 Configuration depuis le logiciel CLV Setup 3 Effectuer une lecture des param tres du CLV CLV gt PC ou Upload 4 Depuis la fen tre de configuration modifier les parametres souhait s L aide en ligne renseigne sur les parametres et leur r le 5 Transf rer les parametres dans le CLV PC gt CLV ou Download et les m moriser d finitivement dans l EEPROM 6 Enregistrer le nouveau jeu de param tres dans un fichier dat alternative 5 Imprimer les code barres correspondant la nouvelle configuration et les faire lire au CLV selon la proc dure pr c dente Voir le chapitre 10 3 Autoconfiguration des param tres Configuration par la ligne de commande depuis l h te non d crit ici les informations n cessaires sont disponibles sur demande 10 2 Configuration par d faut Le tableau 11 montre bri vement l ensemble des param tres usine param tres par d faut du CLV Ce sont les param tres en m
54. faut usine compl te peut tre charg e par le logiciel CLV Setup en une seule commande gt choisir la ligne Val PAR D FAUT Usine Factory Derauurs dans le menu d roulant FicHIER FILE OU u Cliquer sur le symbole NT 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 19 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation Impression de la configuration par d faut AN IMPORTANT Configuration sans PC A IMPORTANT Il est n cessaire que le CLV soit d connect du PC mode hors ligne Les valeurs par d faut sont enregistr es dans un fichier ainsi que dans le CLV L affichage des valeurs des param tres suit les lignes de menus de la fen tre de configuration L ic ne E d clenche l impression de la totalit de la configuration Remarque Il est recommand d enregistrer sous un autre nom dans un fichier scl toute configuration diff rente de la configuration par d faut au moyen de la commande ENREGISTRER Sous SAVE as Configuration par d faut temporaire de l interface h te Pour que le PC puisse communiquer volont avec le CLV on peut configurer temporairement son interface h te avec les valeurs par d faut 9600 Bits s 8 bits de donn es 1 bit de stop aucune parit au moyen d un mod le de code Pr senter au CLV en mode lecture le modele de code n 11 fig 15 et d clencher la lecture de la maniere con
55. integre une interface double RS 232 et RS 422 485 L une doit tre choisie pour la transmission des donn es vers l h te ou le PC Si l interface RS 232 n est pas connect e l h te elle peut tre utilis e pour espionner les donn es qui circulent sur la ligne RS 422 485 Une erreur de c blage lectrique ou de configuration des interfaces peut endommager un module interne du CLV gt Raccorder l interface du CLV l ordinateur h te avec un c ble blind dans le respect de la l gislation CEM fig 4 gt Pour r duirer les perturbations il faut viter de faire cheminer le cable de liaison le long d un cable d alimentation de puissance ou de moteur goulotte de c blage p ex Ne raccorder le blindage que d un seul c t rec ommandation SICK Longueur totale maxi recommand e entre le CLV et l ordinateur h te Type d interface Vitesse de transmission Distance de la liaison RS 232 jusqu 19 200 Bits s max 10m 38 400 57600 Bits s max 3 m RS 422 485 jusqu 38 400 Bits s max 1200 m 38 400 57 600 Bits s max 500m Avec la terminaison de c ble ad quate Tableau 5 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 9 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation NOTE A IMPORTANT RS 232 RS 422 RS 485 r seau Sick sch ma de c blage sur demande Sch ma de c blage de l AMV AMS 40 v
56. ison 1 n a pas non plus d influence TT Dur e de la fen tre de lectures Moyenne de la qualit de d codage n Nombre de codes reconnus no code Aucun code reconnu Donn es de diagnostic qui ne sont pas envoy es vers l h te en mode lecture Reading mode dans la configuration par d faut Fig 17 Mode pourcentage percentage evaluation affichage l cran des r sultats de lecture 10 6 3 Configuration par code barres et autoconfiguration Ces fonctions servent changer automatiquement les param tres voir le chapitre 10 3 Autoconfiguration des param tres et 10 4 Autoconfiguration du code lire 10 6 4 Configuration par ligne de commande Parametrization Cette fonction permet de passer une commande chaine ASCII directement depuis la fen tre TERMINAL du logiciel p ex demande du code d erreur Cela permet aussi de s adapter des appareils particuliers On appelle cette fonction en choisissant la ligne PARAM TRAGE PaARAMETRZE du menu d roulant Aper u View ou depuis la fen tre Terminal avec le CLV raccord au PC 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 29 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation 10 6 5 Donn es de fonctionnement Operating data Cette fonction permet d acc der aux compteurs internes du CLV elle permet aussi de remettre z ro certains d entre eux Pour a
57. lication dans les 10 secondes et I transf re les nouvelles valeurs dans le jeu la distance de lecture maximale pr vue de param tres actif et en EEPROM dans l application voir aussi le diagr de ll retourne en mode lecture avec un double profondeur de champ au chapitre 16 bip La LED Device Ready pr t s allume b Si le CLV n observe pas de codes dans les 35 secondes suivantes p ex parce que la distance est trop grande ou la qualit de l impression mauvaise il met un triple bip puis reprend l autoconfiguration de lui m me 4 Suite au triple bip changer la distance a Identique 1 a ou modifier l angle de lecture du code b Apr s trois tentatives infectieuses le CLV interrompt le mode autoconfiguration de lui m me 5 Pour interrompre le mode d auto Le CLV interrompt imm diatement le mode configuration pr matur ment d autoconfiguration et il repasse en mode pr senter nouveau le code n 10 lecture en mettant un double bip Le jeu des param tres est inchang Tableau 15 Suite gt Essai de lecture du code appris en autoconfiguration Hypoth se de travail l autoconfiguration a r ussi Etape Action R ponse du CLV 1 Appeler le Mope POURCENTAGE Le CLV indique en permanence le pourcen PERCENTAGE EVALUATION depuis la fen tre tage des codes lus tous les 100 codes TERMINAL du logiciel du CLV voir aussi le chapitre 10 6 modes de fonctionne ment fonctions
58. ltiples 1 99 Indicateurs optiques de fonctionnement 4 x LED diodes lectroluminescentes Indicateur sonore de fonctionnement G n rateur de bip programmable en intensit dur e et fonction Peut tre inhib D clenchement Code sp cial externe libre par logiciel via l interface de communication Interfaces de transmission des donn es RS 232 ou RS 422 485 format de donn es programmable Vitesse de transmission des donn es 300 57 600 Bits s Protocole standard SICK et r seau SICK Configuration physique Point Point r seau bus cascade Daisy Chain transparent pass through ou maitre esclave master slave Entr es TOR Capteur 1 d clenchement et Capteur 2 pour l apprentissage du code de comparaison 1 Matchcode 1 optocoupl es Uma 30V d lai de transmission interne max 30 ms Sorties TOR 3 x OUT Sortie 1 3 PNP I 10 990 ms 600 mA dur e d impulsion progammable amax Raccordement lectrique cable longueur 0 9 m connecteur male Sub D HD 15 points Tension de service puissance 4 5 30 VCC environ 2 5 W Boitier Fonte de zinc inject sous pression Type et classe de protection IP 54 selon DIN 40 050 classe 3 selon VDE 0106 CEM Vibrations Chocs selon IEC 801 selon IEC 68 2 6 Test FC selon IEC 68 2 27 Test EA Poids ca 250 g avec le cable de liaison Temp
59. mage 5 s d pass dans la fen tre de 5 s aucun bip de confirmation 3 Le temps d attente allou pour la 3 Voir 1 3 Comme en 2 Tableau 20 Suite et fin Service apres vente SICK et d pannage Si aucune des actions correctives entreprises ne donne de r sultat l appareil est ventuellement d fectueux Il ne contient aucun l ment que l utilisateur puisse remplacer ou d panner lui m me en cas de d t rioration L utilisateur doit prendre contact avec SICK e En France contacter le SAV Marne la Vall e ZI PARIEST Bd Beaubourg 77184 Emerainville t l O1 64 62 35 17 t l copie O1 64 62 35 35 lignes directes SAV e Les adresses des autres pays figurent au dos de ce manuel Ne pas envoyer d appareil sans en tre convenu avec le SAV SICK au pr alable 36 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x 13 Maintenance pr ventive Le CLV fonctionne sans maintenance Les fonctions de diagnostic int gr es permettent un contr le en continu Les d fauts sont accessibles par envoi de l tat ST STatus sur l interface h te condition que la configuration soit appropri e Dans les environnements difficiles poussi res particules humidit il est recommand afin de maintenir les performances de lecture de nettoyer r gulierement la fen tre au moyen d un chiffon doux impr gn d un nettoyant
60. me d pend de l orientation du code La fig 9 pr sente les deux principales dispositions utilis es pour des syst mes dynamiques 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 13 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation Lecture monotrame Lecture multitrame TT 4 Fig 9 Agencement des lecteurs pour les deux m thodes de lecture sur tapis roulant Angle et distance de lecture Pour le montage il faut d finir avec soin les angles de lecture les 3 angles que le plan du faisceau fait avec le code barres La fig 10 illustre le cas d un lecteur monotrame La fen tre du lecteur doit tre presque parall le au plan du code tout en vitant la r flexion totale directe Angles o Azimut tilt Profondeur p Inclinaison pitch y Obliquit skew de dad distance de lecture Fig 10 Montage avec un lecteur monotrame prise en compte des angles de lecture Pour le CLV les angles suivants ne doivent pas tre d pass s Angle Azimut a tilt Obliquit B skew Inclinaison y pitch Limite 15 varie av la hauteur du code 45 45 Tableau 10 Pour choisir l emplacement du lecteur il faut aussi tenir compte des limites du diagramme de profondeur de champ fonction de la r solution ainsi que de l angle d ouverture exploitable max 60 pour une sortie frontale du faisceau Voir le chapi
61. moire la premi re mise sous tension lls recouvrent un grand nombre d applications sans modification Param tres Valeur par d faut du CLV 410 Type de code actif Code 39 Code 128 Code 93 Codabar EAN EAN 128 UPC 2 5 entrelac Longueur de code libre tous codes sauf EAN et UPC 2 5 entrelac 4 50 caract res Lecture multiple 3 tous codes Nbre min max de codes 1 R solution 0 5 mm Fr quence de balayage 500 Hz Distance min de lecture 50 mm D clenchement d but et fin Code sp cial de d clenchement mode scrutation G n rateur sonore r sultat de lecture bonne lecture good read volume bas low Sorties TOR Result 1 syst me pr t Device Ready Result 2 bonne lecture Good Read Result 3 Aucune lecture No Read Protocole H te bit de d part STX bit de stop ETX Vitesse de trans h te 9600 Bits s Format de donn es h te 8 bits de donn es pas de parit 1 bit de stop Format de sortie h te en t te s parateur fin de trame vides chaine d errreur NOREAD s parat Ordre de sortie les codes sont tri s selon leur valeur CP croissante position dans la trame Synchro de sortie r sultat de la lecture la fin de la fen tre s parateur apr s le code Chaine de test d sactiv e Tableau 11 La configuration par d faut valeurs par d
62. moire le code de comparaison 3 Ouvrir le contacteur S Le CLV passe en mode apprentissage et attend le code de comparaison 4 Pr senter la distance voulue le code de comparaison voir fig 16 diagr de profondeur de champ 5 D clencher la lecture selon la Le CLV lit le code de comparaison La LED m thode pr vue par les Result r sultat s allume indiquant ainsi param tres du CLV une lecture r ussie good read selon les param tres par d faut Un bref bip sonore se fait entendre 6 Refermer le contacteur S Le CLV crit le code de comparaison et son type en RAM jeu de param tres courant et en EEPROM Il compare pr sent tout code lu ce code 1 Il est recommand de contr ler le bon fonctionnement avec le PC et CLV Setup Tableau 8 Remarques 1 Pour remplacer le code 1 appris selon la m thode pr c dente par un autre il suffit de r p ter les tapes 3 6 sans quil soit besoin de d connecter le CLV 2 Si le code de comparaison 1 est m moris par apprentissage il ne faut pas tenter de changer ce code 1 ni par le logiciel ni par la ligne de commande et ce jusqu la premi re coupure de l alimentation suivie d une remise sous tension avec S ouvert On ne peut pas panacher les modes de saisie du code 1 Le code de comparaison 2 n est pas affect Sorties TOR Sortie 1 Sortie 3 Les trois sorties fig 7 sont ind pendantes et peuvent t
63. nn es sont perdues et remplac es par les donn es contenues dans la m moire EEPROM la premi re remise sous tension Tableau 17 26 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x NOTE en pr paration Impression de la configuration X LI Extra Pour les applications complexes le livre de r f rence en pr paration CLV Parame ters Programme de configuration des lecteurs CLV pilot par menus donnera toutes les indications n cessaires sur les param tres et leur r le Remarque Le symbole e permet d imprimer la configuration du lecteur pour l archivage et une consultation ult rieure Fonction des ic nes de configuration Configuration de la lecture Reading conf Cette ic ne donne acc s la fr quence de balayage la distance de lecture la r solution au rapport des zones libres et la zone utile du faisceau Configuration du lecteur Device conf Donne acc s au num ro d appareil n de station au mode de d clenchement la position du code et du s parateur dans la trame de sortie des donn es ainsi qu la possibilit de travailler en mode MairRE EscLAvE et en mode COMPARARAISON DE Copes Cope Comparison Cette ic ne donne aussi acc s aux param tres des sorties TOR Result 1 3 ainsi qu ceux du g n rateur sonore
64. ode barres au milieu ou Code barres au vers la fin de l objet d but de l objet Fig 14 Exemples de positionnement pour un d clenchement externe de la lecture gt Dans le logiciel de programmation choisir la fen tre CoNFIGURATION SYST ME DEVICE CONFIGURATION puis D CLENCHEMENT Enit READING param du d clenchement et valider le champ CAPTEUR Sensor Input Transf rer ensuite les donn es dans le CLV PC gt CLV 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 17 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation 10 Mise en service et configuration D marrage rapide Autoconfiguration des param tres Autoconfiguration du code lire Modele de code Type Code 39 R solution 0 5 mm U V W X Y Z 10 1 Guide pas pas pour faciliter la premiere mise en service Mise en service avec la configuration d usine par d faut 1 Brancher le CLV sur une alimentation donnant de 4 5 30 VCC Voir le chapitre 8 1 Brochage de la prise de raccordement 2 Placer le code blanc de d clenchement fourni avec le CLV une distance d environ 300 mm du CLV et diriger le faisceau dessus Voir le chapitre 9 2 positionnement du code de d clenchement 3 Pr senter le modele de code ci dessus une distance d environ 200 mm en masquant le code sp cial voir le chapitre 10 6 1 mode lecture 4 D couvrir le co
65. oir le manuel d utilisation AMV AMS 40 Fig 4 Sch ma de principe de la liaison h te Les param tres par d faut de l interface de communication h te du CLV sont les suivants Param tre Valeur Vitesse de transmission 9600 Bit s Bauds Bits de donn es 8 Parit aucune none Bits de stop 1 Protocole SICK caract re de d but STX caract re de fin ETX aucune demande de r p tition temps limite timeout 50 ms Tableau 6 La fen tre INTERFACE H TE Host INTERFACE permet de modifier la configuration par les champs FORMAT DONN E DATA ForMAT et PROTOCOLE DE L INTERFACE INTERFACE PROTOCOL En lisant les codes barres de r f rence n 11 et 12 voir dans le chapitre 10 2 configuration par d faut on peut remplacer temporairement les param tres par d faut afin de pouvoir communiquer entre le PC et le CLV 8 5 2 Configuration des entr es sorties TOR Entr e TOR capteur 1 Sensor 1 Pour d marrer un cycle de lecture le CLV d j plac en mode lecture reading mode a besoin d une impulsion de d part Elle signale la pr sence d un objet dans le champ de lecture Elle d clenche l ouverture de la fen tre de lecture cycle d acquisition du signal Par d faut le d clenchement se fait par la scrutation du signal renvoy par le code sp cial de d clenchement voir le chapitre 9 2 Pour recourir un capteur externe cellule photo lectriqu
66. ram tres et les valeurs possibles Pour ouvrir l aide en ligne cliquer sur F1 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s DT Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation 10 6 Modes de fonctionnement fonctions Le CLV offre l utilisateur les modes de fonctionnement et les fonctions suivants e Mode lecture Reading mode e Mode pourcentage Percentage evaluation e Autoconfiguration des param tres e Autoconfiguration du code lire AutoSetup e Modification des param tres par mot de commande Acc s aux donn es de fonctionnement Operating data 10 6 1 Mode lecture Reading mode Mode standard Le CLV passe automatiquement dans ce mode de fonctionnement la mise sous tension apr s la fin de l autotest En configuration par d faut le CLV d clenche la lecture lorsque le code barres de d clenchement se trouve occult Le code lu par la suite est transmis la fin de l occultation du code sp cial Le logiciel utilisateur permet de voir directement le r sultat de la lecture du CLV gt S lectionner TERMINAL dans le menu d roulant Fichier Fite ou cliquer La fen tre terminal s ouvre en Mope LECTURE READING MODE gt Pr senter au CLV le code a barres sp cial d clenche la fen tre de lecture puis pr senter le code lire Pr senter nouveau le code barres sp cial fin de la fen tre de lecture La chaine envoy e
67. rammation optionnel vers AMV AMS y Module de H te 9 raccordement autom 55 AMV AMS 40 Inter E p ex cable 6 S r f rence 5 n 2014054 Xi Adaptateur de eA g al ooo programmation FE SE a sss WN Indicateurs LED des RES sorties TOR Windows CLV 41x au CLV 44x Adaptateur de programmation n de r f rence sur demande Figure 3 Raccordement du PC l adaptateur de programmation optionnel gt Mettre hors tension le PC et l AMV AMS 1 D brancher le c ble du CLV de l AMV AMS 40 fig 3 gt Connecter sa place le connecteur m le 15 points du c ble de l adaptateur de programmation sur l AMV AMS 40 prise femelle Connecter le cable du CLV sur la prise femelle 15 points de l adaptateur Ladaptateur est aliment par le module de raccordement Utiliser un c ble RS 232 p ex n 2 014 054 pour relier la prise m le 9 points de l adaptateur au PC gt Placer le contacteur glissi re de l adaptateur en position Term le CLV se trouve alors totalement d connect de l h te et communique avec le PC Dans la position Host le
68. re affect es volont diff rentes fonctions La sortie bascule l tat haut pour le temps programm la fermeture de la fen tre de lecture si l v nement pour lequel elle a t programm e s est produit La dur e de l impulsion est ajustable s par ment U selon la tension Us d alimentation utilis e 4 5 30 VCC Result 1 Dur e de l impulsion 12 10ms 99s ou bien statique 5 a ne change pas jusqu au CLV 41x d clenchement suivant Sch ma des sorties Sortie 2 broche 13 et Sortie 3 broche 3 identique celui de Sortie 1 Fig 7 Sch ma de principe de la sortie Sortie 1 Result 1 12 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x NOTE 9 Montage A ATTENTION Sortie TOR Result 1 Result 3 Effet Commutation la tension d alimentation U sortie PNP Caract ristiques R siste aux courts circuits prot g e en temp rature non s par e galvaniquement de U Affectation Result 1 Syst me pr t Device Ready Polarit normale par d faut Result 2 Bonne lecture Good Read Polarit normale Result 3 Aucune lecture No Read Polarit normale Dur e de l impulsion pour chaque sortie 100 ms Limites OV lt U lt U garanties U lt U 1 5 V pour lI 600 mA lt 600 mA Ta
69. rebut selon la l gislation sur l environnement Si un CLV apr s la fin normale de sa dur e de vie doit tre limin il faut observer les lois en vigueur dans chaque pays au moment de la mise au rebut e Le boitier du CLV en deux parties est fabriqu en fonte de zinc inject e sous pression il peut apr s limination de la fen tre de lecture frontale tre recycl dans un proc d de valorisation des d chets e Les ensembles lectroniques et le cordon de liaison et d alimentation sont faciles d monter Il ne faudrait cependant pas se contenter de les jeter simplement la poubelle ils doivent tre trait s dans des installations sp cialis es 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 31 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation 12 D fauts traitement des erreurs 12 1 Autocontr le Le CLV surveille son propre fonctionnement de la mani re suivante Apr s la mise sous tension l appareil ex cute un autotest dans lequel les principaux organes sont v rifi s e Pendant le fonctionnement le CLV surveille en permanence le fonctionnement de la diode laser ainsi que la vitesse de rotation du miroir tournant facettes Un chien de garde contr le les signaux d erreurs internes de l appareil Si le CLV reconnait un d faut au cours de l autotest ou de la surveillance il peut transmettre vers l h te un tat status d erreur ST 3 dans l
70. rs les yeux d une autre personne Prendre garde lors de l installation aux r flexions qui peuvent avoir lieu sur des surfaces brillantes Commutation de s curit interne Le CLV est pourvu d un systeme de surveillance qui en cas d instabilit de la r gulation du faisceau coupe la diode laser Le d clenchement de la lecture commande l allumage et l extinction de la diode En mode pourcentage percentage evaluation et dans le mode lecture libre freerunning la diode laser est allum e en permanence Une commutation de s curit temporelle teint automatiquement la diode apr s dix minutes si aucun ordre de fin de d clenchement n a t recu ind pendamment du mode de d clenchement Le d clenchement suivant remet la diode en service Etiquette d avertissement Une tiquette en langue allemande ou francaise livr e avec l appareil peut si n cessaire tre coll e par dessus l tiquette standard en anglais Si le CLV doit tre mont dans une machine ou un habillage dissimulant les tiquettes d avertissement appos es sur l appareil placer d autres tiquettes non fournies proximit de la sortie du faisceau laser 38 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x 16 Diagramme de profondeur de champ Lecteur mono multitrame avec sortie frontale du faisceau appareil standard
71. se 2 allemand et francais Pour chaque livraison e ce manuel d utilisation du CLV 41x en francais le logiciel de service CLV Setup pour Windows l aide en ligne CLV Setup Help HTML et son navigateur 3 disquettes 3 5 format es DOS e une carte pliable comportant 10 codes barres de r f rence 3 Conditions d emploi Pour la mise en service et l utilisation du CLV il faut un module de raccordement et d alimentation AMV 40 011 n 1 017 132 ou AMS 40 013 n 1 017 135 Alternativement une alim en CC de 4 5 30 V selon IEC 742 faible tension et d une puissance d au moins 3 W peut tre utilis e une alimentation de 24 VCC 20 pour l AMV 40 ou respectivement de 230 VCA pour l AMS 40 un d tecteur ad quat p ex une cellule photo lectrique pour le d clenchement externe ventuel du CLV un PC sous environnement graphique Windows Windows 3 1 Windows 95 ou Windows NT avec une interface s rie Port COM x pour la programmation avec le logiciel CLV Setup un navigateur HMTL pour utiliser l aide en ligne p ex Netscape un c ble de liaison RS 232 p ex le c ble n 2 020 319 En option l adaptateur de programmation pour CLV 41x n sur demande pour s ins rer entre le CLV et l AMV AMS 40 et un cable de liaison RS 232 entre l adaptateur et le PC p ex n 2014 054 4 Protection contre le rayonnement laser Rayonnement laser Le rayonnement de la diode l
72. t aussi tre effectu e depuis la fen tre TERMINAL du logiciel ou en choisissant la ligne idoine du menu d roulant Aper u View Le CLV ne donne ici aucun r sultat de lecture La connexion au PC autorise cependant un contr le apr s coup de la qualit de lecture des codes d auto configuration en placant le CLV en Mope POURCENTAGE PERCENTAGE EVALUATION gt Proc dure d autoconfiguration des codes lire Hypoth se de travail Un jeu de param tres par d faut ou sp cifique de l applica tion est op rationnel et en m moire permanente EEPROM Etape Action R ponse du CLV 1 Pr senter environ 200 mm de Le CLV signale la bonne lecture par un bip distancele code pr imprim n 10 et par l allumage prolong de la LED Result et d clencher la lecture Le mode d autoconfiguration est actif le CLV se trouve en lecture libre 2 Au cas ou le CLV serait teint Le CLV passe apr s le premier bip et pour rallumer le CLV puis poursuivre les 5 secondes suivantes en lecture libre comme ci dessus en 1 la fen tre en attente d un code de r f rence pour de lecture s ouvre d elle m me s autoconfigurer Tableau 15 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 23 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation Etape Action R ponse du CLV 3 Pr senter les codes sp cifiques de t a Le CLV signale la bonne lecture par un bip app
73. te des op rations effectu es et indique les d fauts de fonctionnement L orifice de diffusion se trouve sous l tiquette de description des LED situ e sur la face arriere fig 1 Mode fonction Fonction du g n rateur sonore nbr de bip mode lecture 1 Passage en mode lecture apr s la mise sous tension deux Reading mode et aussi fin du temps d attente en mode autoconfiguration 2 Bonne lecture Good Read r glage par d faut et transmission du r sultat un sur la sortie RS mode pourcentage Sortie du pourcentage toutes les cent tentatives de lecture un Percentage Evaluation autoconfiguration 1 Bonne lecture des codes barres au d but et la fin du processus un AutoSetup d autoconfiguration 2 Bonne lecture des code barres sp cifiques de l application un 3 Aucune lecture intervenue au bout de 35 s de lecture des codes barres trois sp cifiques de l application autoconfiguratior 1 Bonne lecture des codes barres de programmation pr sent s un Autoprogrammation 2 Passage en mode lecture 10 s apr s l enregistrement du dernier code d auto deux configuration Autotest Self test Fin sans erreur du test effectu apr s chaque mise sous tension un un bip long Le g n rateur signale la coupure de la diode laser et la fin automatique du mode d clenchement au bout des dix minutes de s curit par Tableau 1 NOTE Le champ Des Sorties Enit REsuLr Outputs de la fen
74. ter pr alablement les param tres courants avec un PC dans un fichier de configuration scl Pour cela effectuer une lecture des param tres CLV gt PC puis les sauvegarder avec ENREGISTRER Sous Save as voir ce chapitre en 10 9 La programmation peut tre effectu e tout moment en mode lecture reading mode On peut galement apr s une mise sous tension dans l intervalle de 5 s qui suit l autotest pr senter un code de configuration et poursuivre alors comme ci dessus avec les codes suivants Au cours de la phase de d autoconfiguration le CLV ne transmet aucun r sultat de lecture et ignore les d clenchements ventuels 20 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x A IMPORTANT Codes barres pr imprim s La carte Configuration Profiles for CLV 41x Bar Code Scanner codes barres de configuration du CLV 41x pr sente 10 codes pr imprim s la fig 15 en montre 2 qui servent aux modifications les plus courantes de la configuration du CLV Les pliures de la carte permettent de ne pr senter que le code souhait au CLV Le tableau 12 donne la signification des diff rents codes barres Dans le cas o l interface h te du CLV n est pas configur e correctement pour travailler avec le logiciel CLV Setup configuration par d faut il faut pr senter au
75. tes E Data LED reste teinte Taux de bonnes lectures 30 LED clignote 2 Hz Taux de bonnes lectures 3090 09 6 LED clignote 5 Hz Taux de bonnes lectures 70 90 LED reste allum e Taux de bonnes lectures gt 90 e En mode autoconfiguration AutoSetup un allumage bref de la LED indique que le CLV se trouve dans ce mode et il commence balayer le code barres qu on lui pr sente Laser On vert S allume en m me temps que la diode laser de lecture diode laser La diode laser de lecture est command e par le d clenchement code sp cial ou cellule allum e En mode pourcentage percentage evaluation et en mode lecture libre free running la diode laser est allum e en permanence en mode scrutation Reflector Polling elle s allume tous les 20 balayages une fr quence qui d pend donc de la vitesse de balayage La luminosit du faisceau de balayage d croit lecteurs diode rouge Data jaune Clignote au rythme de la transmission des donn es vers l h te par l interface s rie du CLV Tableau 2 8 Installation lectrique 8 1 Brochage du connecteur 6 1 5 10 Broche Signal Fonction Couleur des fils pour un c ble n 6 010 137 1 4 5 30 VCC Tension d alimentation rouge ibo 2 Sensor 2 Entr e apprentissage Matchcode1 violet 3 Result 3 Sortie TOR 3 jaune 4 Term RS 422 Terminaison de bus d interface 1 rouge noir
76. tre 16 diagramme de profondeur de champ R duction des r flexions directes la surface du code Si le faisceau arrive perpendiculairement la surface du code barres la r flexion directe peut g ner voire interdire la lecture gt Monter le CLV sortie frontale a de sorte que le plan de scrutation s carte d environ 15 de la normale au code barres fig 11 Le CLV sortie lat rale b a son faisceau qui fait un angle de 105 avec le plan principal du boitier il faut donc monter le boitier parall lement au code 14 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 8 008 428 1982 08 00 Manuel d utilisation Lecteur de code barres CLV 41x Lecteur monotrame vue de dessus 105 105 que 8 8 CLV sortie frontale b CLV sortie lat rale renvoi d angle interne Fig 11 Pr vention des r flexions directes par l angle faisceau normale au code Direction du rep rage de la position du code CP Le CLV d termine la position du code l int rieur de la trame valeur CP fig 12 Cette caract ristique permet de diff rencier plusieurs codes identiques type longueur contenu parmi d autres et de les transmettre CP Fig 12 CLV 410 direction du rep rage de la position du code CP 9 2 Positionnement du code de d clenchement Par d faut et afin de pouvoir d clencher automatiquement la lecture le CLV scrute r guli rement un code
77. ulier le fin de la fen tre de lecture Red clencher le CLV LED Dev Rdy allum e Les sorties TOR Sortie 1 3 ne transmettent 2 aucun signal 9 Mode lecture 1 Les conditions d activation des sorties TOR ne sont pas r unies pendant la fen tre de lecture Commutation erron e des sorties TOR 1 Aucune 2 Le champ INVERSER LA SORTIE est il activ 1 Aucune 2 Logiciel CLV R cup rer la config du CLV aller Conri GURATION SYST ME puis EDITER LES SORTIES V rifier SORTIES 1 3 10 Aucune des actions 5 du CLV n est signifi e par un bip Le g n rateur sonore est d sactiv V rifier le pram tre actuel du volume du g n rateur sonore Logiciel CLV R cup rer la config du CLV aller Conri GURATION SYST ME puis SORTIES R suzrar V rifier le volume du g n nrateur sonore Tableau 20 suite 8 008 428 1982 08 00 SICK AG Auto Ident Germany Tous droits r serv s 35 Lecteur de code barres CLV 41x Manuel d utilisation D faut Cause possible V rification Action corrective lecture du code configurer 10 s a t d pass 11 Autoconfiguration des 1 Le CLV n est pas en mode 1 LED Dev Rdy allum e 1 Eteindre puis rallumer le CLV param tres autoconfiguration Si oui le CLV repasse t il en Pr senter aussit t le code de Mope Lecture re
78. venable Le CLV configure son interface h te avec les valeurs par d faut et le signale par un bip il retourne en mode lecture aussit t gt Pour retrouver la configuration d origine de l interface h te il suffit de pr senter le modele de code n 12 fig 15 Le CLV reconfigure son interface h te avec les valeurs ant rieures et le signale par un bip il retourne en mode lecture aussit t alternative gt Pour retrouver le configuration d origine de l interface h te il suffit de mettre le CLV hors tension puis de le rallumer 10 3 Autoconfiguration des parametres La configuration par lecture de code barres met en jeu des codes sp ciaux avec lesquels en cas de besoin on peut modifier les param tres de fonctionnement sans mettre en oeuvre le logiciel de configuration ni le PC Les codes barres de configuration profile code sont simplement pr sent s au CLV qui les lit il transf re alors les param tres inclus au sein des codes directement en m moire perma nente EEPROM Les param tres prennent donc effet la fin de la programmation et affectent toute lecture ult rieure Apr s chaque pr sentation le CLV attend 10 secondes le code barres de configuration suivant Si rien ne vient il met alors un double bip sonore et se met en mode lecture selon les nouveaux param tres Le CLV efface d finitivement les param tres pr c dents p ex ceux d une autoconfiguration est n cessaire d enregis
79. x Laser H TE Cellule AMV AMS 40 PC autom D codeur module de raccordement Interface Sensor 1 Result 1 L Result 1 Result 2 autom Result 2 Result 3 gu Result 3 Donn es Donn es ag pie DC 24 V o 24 Vee AMV Sensor 1 230 Vca AMS ma Liaison selon besoin Fig 2 Synoptique de raccordement du CLV dans un poste de lecture aliment par une AMV AMS 40 NOTES Le cablage et la configuration de base des AMV AMS 40 sont d crits dans le manuel d utilisation n 8 O08 291 pour la partie qui les concerne Implanter l AMV AMS 40 le plus pr s possible du CLV gt Raccorder le CLV la prise Sub D HD 15 points de l AMV AMS 40 La liaison peut au besoin tre prolong e au moyen du prolongateur de 2 metres n 6 010 075 2 m gt Prendre garde respecter la longueur maximale entre l interface h te et l h te automate voir 8 5 1 configuration de l interface h te gt Raccorder un dispositif de d tection externe ad quat AMV AMS 40 dans le cas o le mode scrutation Reflector Polling actif par d faut ou le mode lecture libre free running ne sont pas utilis s Une alimentation externe peut tre utilis e la place des AMV AMS 40 Elle doit poss der les caract ristiques suivantes d livrer au moins 3 W en continu satisfaire la norme IEC 742 mise en oeuvre de faibles tensions

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TOTALVIEW USER GUIDE  MT-MA1402 Jobsite Radio User Manual  取扱説明書 - 自転車    ATS83 Mainteneance Manual  LSP User`s Manual and Reference  Black & Decker DV7210NF portable vacuum cleaner  Samsung 710M ユーザーマニュアル  eccel eletrônica k007 - provador automático de transistores, diodos  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file