HEGS5BLX Keyboard Controller User Guide (French)
Contents
1. 44 ou en mode DVR de la base de donn es DVR s lectionn e dans le terminal de configuration VideoBloX Reportez vous au manuel d utilisation HVBPIT44 pour obtenir des informations sur les fonctions auxiliaires d finies pour des protocoles sp cifiques Mode Diaphragme ouvert Reportez vous Cam ra 7 la description Dat node DVR Pause Auxiliaire Auxiliaire 1 C Mode Diaphragme ferm Reportez vous amera 8 la description DVR lt Retour Retour rapide Alt par mode 44444 Auxiliaire Auxiliaire 2 Mode gt Reportez vous lt Mise au point rapproch e 9 la description DVR 14 Retour image par image Auxiliaire Auxiliaire 3 Mode T Reportez vous Cam ra lt Mise au point loign e 10 la description par mode DVR EH Arr t Auxiliaire Auxiliaire 4 Normal 4 Touche d effacement arri re Reportez vous 11 la description DVR gt Lecture par mode Auxiliaire Auxiliaire 5 Rev 1 01 5 900 0799 FR 20 Jun 06 3 1 COMMANDES AFFICHEUR CRISTAUX LIQUIDES SUITE Ic ne Utilisation 12 Reportez vous la description par mode Description CLR Clear Effacer Permet de sortir des menus d effacer une saisie alphanum rique ou d annuler une op ration Normal DVR Avance image par image Auxiliaire Auxiliaire 6 13 Reportez vous la description par mode SEQ2. G lt K LR geo Ape DVR adx 7 8 9 10 T1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Figure 1 Commandes et afficheur LCD R f Ic ne Utilisation Description Permet de saisir des chiffres sur les crans de programmation des mots de passe des num ros de cam ra de moniteur et d autres p riph riques Clavier num rique Permet de s lectionner le p riph rique suivant en 2 Touche Plus fonction du mode de fonctionnement cam ra moniteur s quence DVR Rev 1 01 4 900 0799 FR 20 Jun 06 Ic ne Utilisation Description Permet de s lectionner le p riph rique pr c dent en 3 Touche Moins fonction du mode de fonctionnement cam ra moniteur s quence DVR 4 Touche Cam ra Mode Cam ra Touche 5 Moniteur Mode Moniteur 6 J Touche Entr e Permet de confirmer une s lection Le fonctionnement des touches 7 a 14 d pend du mode de fonctionnement du contr leur et de la configuration du syst me d finie dans le module Processeur VideoBloX e Pour verrouiller le contr leur en mode DVR appuyez sur la touche DVR e Pour verrouiller le contr leur en mode Auxiliaire PTZ ou Auxiliaire DVR 7 14 appuyez deux fois sur la touche AUX La fonction de la touche auxiliaire d pend du mode de fonctionnement du contr leur mode Cam ra ou mode DVR La fonction des touches auxiliaires en mode Cam ra d pend du protocole s lectionn dans
3. Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Rev 1 01 Connexion au module Processeur 3 Commandes et afficheur LCD iii 4 Afficheur LCD et touches variables sis 8 F rn tre Ultrak Code Setver niia aata an UR EH READ Ee HIE ER ia a 15 Fen tre CommPort Properties iii 15 Activation du ComimboOort dte d eO Ef e LORS LEO En ber e 16 Erreur port rion valide ie eee aede entera Ree e RIS entente Aa et und 16 Icone Transfert Fichier 16 Feri tre r pertoire fichier Flex uei a E o reu iret bes 17 S lection du fichier Hex envoyer enne na anna 17 SEen tre tat dU transfert ne ree eite e a a 18 Transfert ter mine 18 900 0799 FR 20 Jun 06 SECTION 1 INTRODUCTION 11 DESCRIPTION DU PRODUIT Le contr leur HEGS5BLX est un contr leur de clavier distance pour la gamme d appareils de commutation de matrices vid o et de syst mes de commande VideoBloX Honeywell Video De nombreuses fonctions courantes n cessaires pour commander une installat
4. FOUDRE SURTENSIONS Pour mieux prot ger l appareil durant un orage ou lorsqu il n est ni surveill ni utilis pendant une longue p riode d branchez le de la prise murale et d connectez le syst me de c blage Cela vitera tout endommagement de l appareil la foudre et des surtensions CHALEUR Cet appareil ne doit pas tre plac proximit de sources de chaleur telles qu un radiateur un fourneau ou d autres appareils y compris des amplificateurs produisant de la chaleur INSTALLATION N installez pas l appareil dans un endroit tr s chaud ou tr s humide ou dans un endroit sujet au d p t de poussi re ou des vibrations m caniques Cet appareil n est pas r sistant l eau Une exposition la pluie ou l eau peut donc l endommager FIXATION MURALE OU MONTAGE AU PLAFOND L appareil ne doit tre fix au mur ou mont au plafond que de la mani re recommand e par le fabricant Rev 1 01 vi 900 0799 FR 20 Jun 06 EXPLICATION DES SYMBOLES Ce symbole alerte l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit assez importante pour provoquer une lectrocution Ce symbole invite l utilisateur consulter des instructions d utilisation et de maintenance importantes figurant dans la documentation accompagnant l appareil ATTENTION ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LES RISQUES DE CHO
5. l aide des touches auxiliaires appuyez sur le bouton AUX en mode P riph rique puis sur la touche auxiliaire appropri e AUX1 AUX8 pour ex cuter la fonction comme d fini dans la base de donn es du p riph rique Pour verrouiller le contr leur en mode auxiliaire DVR du p riph rique appuyez deux fois sur la touche AUX diode AUX allum e Pour d verrouiller le mode auxiliaire DVR du p riph rique appuyez nouveau sur la touche AUX diode AUX teinte Pour quitter le mode P riph rique DVR appuyez sur une autre touche de mode Cam ra Moniteur ou S quence 3 4 A Mode S quence Dans ce mode utilisez le pav num rique pour s lectionner la s quence active et appuyez sur Entr e Les combinaisons Alt joystick vers la gauche et Alt joystick vers la droite correspondent aux fonctions Pr c dent et Suivant La combinaison Alt joystick vers le haut lance la s quence s lectionn e en cours La combinaison Alt joystick vers le bas arr te la s quence 3 4 5 Acceptation de l alarme Les alarmes peuvent tre d finies gr ce au syst me de commande principal CCTV de sorte que l op rateur soit alert par une tonalit d alarme Pour accepter une alarme l op rateur doit appuyer sur la touche ALM ACK Acquittement alarme 3 4 6 Touches de fonction F1 F16 de l afficheur LCD Une fois connect au syst me l op rateur peut faire d filer les fonctions F1 F16 sur l afficheur LCD g
6. par le fabricant Pour un montage mural ou sur une tag re suivez les instructions du fabricant et utilisez le kit de montage approuv par le fabricant Si vous utilisez un chariot pour d placer l appareil manipulez le chariot avec pr caution Les arr ts brusques les forces excessives et les surfaces in gales risquent d entrainer le renversement du chariot et de l appareil VENTILATION Les fentes et ouvertures situ es dans l armoire et l arri re de l appareil assurent une bonne ventilation et un fonctionnement fiable de l appareil prot g contre une surchauffe Ces ouvertures ne doivent pas tre bloqu es ou recouvertes Ne bloquez jamais une ouverture en pla ant l appareil sur un lit un divan un tapis ou une surface similaire L appareil ne doit jamais tre plac sur un radiateur ni une source de chaleur ou proximit de ceux ci Cet appareil ne doit pas tre plac dans une installation int gr e par exemple une biblioth que ou une tag re sauf si la ventilation est assur e ou si les instructions du fabricant ont t suivies ALIMENTATION Utilisez exclusivement le type d alimentation indiqu sur l tiquette En cas de doute sur le type d alimentation fournie dans votre foyer consultez votre revendeur ou votre fournisseur d lectricit local Pour les appareils n cessitant une alimentation par pile ou par d autres sources de courant reportez vous aux instructions d utilisation MISE A LA TERRE OU POLA
7. ra en appuyant sur les chiffres correspondants sur le pav num rique et appuyez sur Entr e Le num ro de la cam ra s affiche sur l cran LCD et la vid o correspondant ce num ro est affich e sur le moniteur s lectionn Les touches Suivant et Pr c dent peuvent tre utilis es pour faire d filer les diff rentes cam ras du syst me Si la cam ra du moniteur actuellement actif est quip e des fonctions panoramique inclinaison et zoom PTZ le joystick permet de contr ler les fonctions panoramique et inclinaison D placez le joystick vers la droite et la gauche pour un mouvement panoramique et vers le haut et le bas pour un mouvement d inclinaison Faites pivoter le joystick dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour acc der aux fonctions de zoom avant et de zoom arri re Pour acc der aux fonctions de focalisation et de diaphragme utilisez les touches suivantes Diaphragme ouvert Q Diaphragme ferm Q 4 Diaphragme auto lt gt Mise au point rapproch e Mise au point loign e Rev 1 01 10 900 0799 FR 20 Jun 06 3 4 MODES DE FONCTIONNEMENT SUITE 3 4 1 Mode Cam ra Suite M morisation des pr s lections Si l unit PTZ permet de sauvegarder des pr positions il est alors possible de m moriser et d appeler des positions PTZ pr d finies Pour m moriser une position d placez le PTZ pour couvrir la sc
8. microprogramme HEGS5BLX cliquez sur la derni re version et s lectionnez Open Winzip s ouvre et le microprogramme s installe dans le r pertoire par d faut C Program Files Ultrak Code Servei CCTWHEGSS5BLX Si Code Server a t install sur un disque diff rent s lectionnez le disque avant de proc der l installation 5 2 CONNEXION DU CONTROLEUR HEGS5BLX A VOTRE PC RS 232 vers PC Vue arri re du connecteur femelle DB 9 Rev 1 01 1 Connectez le contr leur HEGS5BLX au port COM1 ou de votre PC Reportez vous au sch ma ci dessous pour visualiser les connexions correctes du c ble de t l chargement 5 232 Vers HEGS5BLX RS 485 D RS 485 D4 RS 232 RX Connexions du c ble de t l chargement 332 2 Mettez hors tension le contr leur HEGSBBLX Remettez le sous tension et appuyez sur la touche 1 avant que le minuteur de red marrage n arrive z ro Le contr leur sera alors en mode t l chargement 3 Saisissez le mot de passe maitre s il n a pas t modifi le mot de passe maitre par d faut permettant de t l charger de nouveaux microprogrammes est 4 991 4 Appuyez sur les touches fl ch es GAUCHE ou DROITE LA jusqu que l afficheur cristaux liquide affiche Download System Firmware 14 900 0799 FR 20 Jun 06 5 2 TELECHARGEMENT D UN NOUVEAU MICROPROGRAMME SUR LE CONTROLEUR HEGS5BLX SUITE 5 App
9. ne de votre choix Appuyez sur les boutons Alt et Preset Save Saisissez le num ro de pr s lection de votre choix gr ce au pav num rique puis appuyez sur Entr e pour m moriser la position portant ce num ro Appuyez sur CLR Effacer pour annuler cette op ration Rappel des pr s lections Pour rappeler une position m moris e pr c demment appuyez sur le bouton Preset Save Saisissez la pr s lection de votre choix gr ce au pav num rique et appuyez sur la touche Entr e pour rappeler la pr s lection Appuyez sur CLR Effacer pour annuler cette op ration Pour passer aux positions pr s lectionn es suivantes appuyez sur le bouton Preset puis naviguez entre les positions gr ce aux touches suivant et pr c dent Fonctions auxiliaires Si le protocole s lectionn dans 44 fournit des fonctions PTZ suppl mentaires gr ce aux touches auxiliaires appuyez sur le bouton AUX en mode Cam ra puis sur la touche auxiliaire appropri e AUX1 AUX8 pour ex cuter la fonction comme indiqu dans le manuel d utilisation 44 Pour verrouiller le contr leur en mode auxiliaire PTZ appuyez deux fois sur la touche AUX diode AUX allum e Pour d verrouiller le mode auxiliaire appuyez nouveau sur la touche AUX la diode AUX est teinte 3 4 2 Mode Moniteur Dans ce mode le pav num rique s lectionne le moniteur actif Les combinaisons Alt joystick
10. nkova 33 Brno Doln 619 00 R publique tch que www olympo cz TEL 420 543 558 111 Honeywell Security Slovakia Republic Vajnorsk 142 83104 Bratislava Slovaquie www olympo sk TEL 421 2 444 54 660 Honeywell www honeywellvideo com 1 800 796 CCTV Am rique du nord uniquement HVSsupport honeywell com 2006 Honeywell International Inc Tous droits r serv s Aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite par quelque moyen que ce soit sans l autorisation crite de Honeywell Video Systems Les informations contenues dans cette publication sont tenues pour exactes tout point de vue Cependant Honeywell Video Systems ne peut tre tenu pour responsible de toute cons quence r sultant de son utilisation Les informations ci contenues peuvent tre modifi es sans avertissement pr alable Des r visions ou nouvelles ditions de cette publication peuvent tre publi es afin d incorporer de telles modifications
11. placez le joystick dans toutes les directions Les valeurs s affichent sur l afficheur LCD X Panoramique Y Inclinaison Z Zoom Lorsque le joystick est en position centrale et au repos toutes les valeurs doivent tre de 150 10 Plages X Y 110 190 10 Z 100 200 10 Pour sortir du mode de test du joystick appuyez simultan ment sur la touche Alt et sur la touche 1 pendant 5 secondes Rev 1 01 19 900 0799 FR 20 Jun 06 6 3 MAINTENANCE DU CONTROLEUR D posez le contr leur pour en effectuer la maintenance si les probl mes persistent apr s que vous avez v rifi l installation et d termin que le probl me provient du contr leur AUCUNE PIECE N EST REPARABLE PAR L UTILISATEUR LA MAINTENANCE NE DOIT ETRE EFFECTUEE QUE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE 6 4 MAINTENANCE PREVENTIVE La maintenance pr ventive permet de d tecter et de corriger des erreurs de moindre importance avant qu elles ne deviennent assez graves pour provoquer une panne de l appareil Les r parations importantes seront donc vit es et l appareil pourra tre maintenu dans de bonnes conditions de fonctionnement avec une maintenance minimale Effectuez p riodiquement les op rations suivantes 1 Contr lez toute d t rioration ou dommage sur les c bles de connexion d interface 2 Nettoyez la face avant avec un chiffon doux et un nettoyant non abrasif usage commercial Rev 1 01 20 900 0799 FR 20 Jun 06 SECTION
12. touche 2 pour annuler l op ration d inclinaison la commande d inclinaison vers le haut envoie une commande d inclinaison vers le bas au PTZ et la commande d inclinaison vers le bas envoie une commande d inclinaison vers le haut au PTZ Lorsque votre s lection s affiche appuyez sur Entr e La configuration de la de transmission s affiche Baud Rate 19200 5 Appuyez sur les touches et pour faire d filer les vitesses de transmission disponibles 1 200 9 600 19 200 et 57 600 Lorsque la vitesse de transmission de votre choix s affiche appuyez sur Entr e La vitesse de transmission par d faut est 19 200 Le contr leur revient l cran de connexion Please Login Login F1 Rev 1 01 13 900 0799 FR 20 Jun 06 SECTION 5 TELECHARGEMENT D UN NOUVEAU MICROPROGRAMME SUR LE CONTROLEUR HEGS5BLX 5 1 INTRODUCTION Le nouveau microprogramme pour le contr leur HEGS5BLX peut tre t l charg grace au port RS 232 Le t l chargement s effectue gr ce un programme Windows tr s simple nomm Ultrak Code Server Pour t l charger la derni re version de Code Server rendez vous la section de t l chargement du site Internet Honeywell http www honeywellvideo com support downloads Downloads keyboards htm l Cliquez sur Keyboards and Controllers Recherchez le contr leur HEGS5BLX et suivez les instructions de t l chargement du logiciel Ultrak Code Server Pour t l charger la derni re version du
13. vers la gauche et Alt joystick vers la droite correspondent aux fonctions Pr c dent et Suivant La combinaison Alt joystick vers le haut s lectionne la cam ra suivante sur le moniteur actuellement s lectionn La combinaison Alt joystick vers le bas s lectionne la cam ra pr c dente sur le moniteur actuellement s lectionn Si vous appuyez sur les touches num riques la touche effacer ou retour puis sur la touche Entr e apr s avoir appuy sur la touche moniteur entr e en mode moniteur le contr leur se replace automatiquement en mode cam ra Si vous appuyez sur d autres touches cette fonction retour automatique en mode cam ra ne fonctionne pas et vous devez changer de mode manuellement 3 4 8 Mode P riph rique DVR Rev 1 01 Dans ce mode le pav num rique s lectionne le p riph rique actif Pour faire d filer les p riph riques DVR VRS MUX etc d finis dans la configuration VideoBlox appuyez plusieurs fois sur la touche DVR Les touches d acc s au p riph rique lecture arr t pause etc font appel aux diff rentes fonctions du p riph rique DVR VCR 11 900 0799 FR 20 Jun 06 3 4 MODES DE FONCTIONNEMENT SUITE 3 4 3 Mode P riph rique DVR Suite Les fonctions du p riph rique auxiliaire DVR sont d finies par la base de donn es du p riph rique s lectionn e dans le configurateur VideoBloX Pour ex cuter une fonction du p riph rique auxiliaire
14. 44 2 nana sn nnns nana ana ana 9 3 4 MODES DE FONCTIONNEMENT mean aaa ana ana en rennen ana ana aa 10 3 4 1 Mode Cam ras ea ate a i A aa aaa pa E eta 10 3 4 2 Mode Moniteur mii e eue epp et svedese teet n vede de tr ds 11 3 4 3 Mode P riph rique DVR eee name aaa a 11 3 4 4 Mode S6querice ied d ene a boa ae ud et P d 12 345 Acceptation de l alarrmie ere p ne ete e ea e ter nt 12 3 4 6 Touches de fonction F1 F16 de l afficheur 12 SECTION 4 CONFIGURATION DU CONTROLEUR HEQGSBBLX eee 13 4 1 PARAMETRES DU SYST ME ait recreo pe HEU m Ra HC R ERR Ee EP d 13 SECTION 5 TELECHARGEMENT D UN NOUVEAU MICROPROGRAMME SUR LE CONTROLEUR HEGSSBEX eire Catana at dat ai dida 14 5 1 INTRODUCTION d x eroe dt P be ti e e tta fe te e fed eter 14 5 2 CONNEXION DU CONTROLEUR HEGS5BLX A VOTRE PC 14 SECTION 6 DEPANNAGE ET 19 6 1 Ipsi rci 19 6 2 DIAGNOSTIGS cai oie tgp P CORR REI e Pe cue 19 62 1 Modes de test du joystick suisses 19 6 3 MAINTENANCE DU CONTROLEUR aaa nea aa anemie 20 6 4 MAINTENANCE PREVENTIVE iii ana ana enma ana nnns 20 SECTION 7 SPECIFICATIONS rini cree ai a da ioco ou de o Pro datand aia a edita reor ce euius 21 Rev 1 01 ix 900 0799 FR 20 Jun 06 TABLE DES ILLUSTRATIONS
15. 7 SPECIFICATIONS Tension d entr e 9 12 V cc Alimentation 6W Commandes Touches de fonctions afficheur LCD r tro clair Joystick a 3 axes proportionnel a la vitesse Fonctions Panoramique gauche panoramique droit inclinaison haut Panoramique Inclinaison inclinaison bas Fonctions zoom Zoom avant Zoom arri re Mise au point rapproch e Mise au point loign e Diaphragme ouvert Diaphragme ferm Ports de commande Connecteur RJ 12 avec ports 1xRS 485 et 1 5 232 Vitesse de communication RS 232 1 200 9 600 19 2 k 57 6 k 19 2 k par d faut RS 485 Non utilis Modes sortie de commande RS 232 pour processeur VideoBloX RS 485 Non utilis Distance de fonctionnement 12 7 m maximum avec le RS 232 Temp rature ambiante De 0 C 50 C Humidit ambiante 0 95 sans condensation Construction Aluminium extrud Finition Rev tement gris clair Dimensions 330 x 95 x 175 mm Lx H x P Poids 1 36 kg Rev 1 01 21 900 0799 FR 20 Jun 06 Honeywell Video Systems si ge 2700 Blankenbaker Pkwy Suite 150 Louisville KY 40299 Etats Unis www honeywellvideo com TEL 4 1 800 796 2288 Honeywell Security Australia Pty Ltd Unit 5 Riverside Centre 24 28 River Road West Parramatta NSW 2150 Australie www ademco com au TEL 61 2 8837 9300 Honeywell Security Asia Pacific 33 F Tower A City Center 100 Z
16. BLX et l autre extr mit la prise du bornier Description Alimentation Reliez l appareil l alimentation num ro 849193 0089 fournie avec le clavier COM port de sortie RS485 RS485 D et D non utilis CON port s rie RS232 RS232 RX et TX GND 12VDC 85 232 Tx cow ee J RS 485 D COMI L RS 232 RX COM2 RS 485 D COM1 Rev 1 01 2 900 0799 FR 20 Jun 06 2 2 SCHEMA D INSTALLATION RS 485 D RS 485 D RS 232 RX 12VDC GND RS 232 TX RS 232 RX RS 232 TX RS 485 D GND RS 485 D Rev 1 01 412VDC Honeyw ell Partii 849193 0089 PSU 12 VDC 2A HVB 232422 Part 140 0101 RS232 to RS422 Converter 4 4 ie RS422 nator Gun aa 123 123 4 4 1285422 Note White Space Shows Switch Position Part 849518 0419 6x6 CiossoverCabl FemabDB9 FemabDB9 RS232 1 Pn5 GND Pin 3 RXD Pn2 TXD B TX RX B Data RX Data RTS RTS a CTS B 116 CTS SoG SGND L 12 30 VDC Pow erSupp Part 4849193 0089 HEGS5BLX
17. C ELECTRIQUE NE PAS OTER LE CAPOT NI LE PANNEAU ARRIERE AUCUNE PIECE N EST REPARABLE PAR L UTILISATEUR LA MAINTENANCE NE DOIT ETRE EFFECTUEE QUE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE AVERTISSEMENT N INSEREZ AUCUN OBJET METALLIQUE A TRAVERS LES GRILLES DE VENTILATION AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT ETRE UTILISE AVEC UN ASSEMBLAGE A 3 CHEVILLES APPROPRIE LE NON RESPECT DE CETTE PRATIQUE PEUT CAUSER UNE ACCUMULATION D ELECTRICITE STATIQUE ET ENGENDRER UN CHOC ELECTRIQUE AU CONTACT DE CONNEXIONS EXTERNES Rev 1 01 vii 900 0799 FR 20 Jun 06 Notes Rev 1 01 viii 900 0799 FR 20 Jun 06 TABLE DES MATIERES SECTION 1 INTRODUCTION 23er teta inerte lu 1 1 1 DESCRIPTION DU n e cok a ti da e t td tfe d a tet a 1 1 2 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES iii 1 SECTION 2 INSTALLATION ET CONFIGURATION DE L APPAREIL eene 2 2 1 eae a Ep di De Ro Me Ae m RA rd eae 2 2 2 SCHEMA D INSTALEATIQN itio pcr pedi e E Pe CR E EAE E RURAL EE a 3 SECTION 3 UTILISATION DT 4 COMMANDES ET AFFICHEUR CRISTAUX 4 3 2 MISE SOUS TENSION ire a En Deka Rated sede anion a dee den deed de Edad o a 9 3 3 CONNEXION DECONNEXION 40
18. Honeywell HEGS5BLX Contr leur de clavier Guide d utilisation 900 0799 FR Juin 2006 Rev 1 01 VERSION DATE REVISIONS 900 0723 1 0 Mai 2006 Version initiale 900 0799 N pi ce alimentation du contr leur correcte ajout n pi ce 1 0 Juin 2006 alimentation au convertisseur terminaux RS232 RX TX corrects sur le bornier 1 01 Juin 2006 R vision des connexions au connecteur d alimentation Rev 1 01 ii 900 0799 FR 20 Jun 06 DECLARATION DE CONFORMITE FCC Rev 1 01 INFORMATIONS A L ATTENTION DE L UTILISATEUR Cet quipement a t test et s est r v l conforme aux exigences impos es aux appareils num riques de Classe A en vertu de la section 15 du r glement de la Commission f d rale des Etats Unis FCC Ces exigences sont destin es fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lorsque l appareil est utilis dans un environnement commercial Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et peut en cas d installation ou d utilisation non conforme au manuel d instructions g n rer des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation de ce produit dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nuisibles Le cas ch ant l utilisateur devra rem dier ces interf rences ses propres frais ATTENTION Tout changement ou toute modification non express ment approuv e par
19. Place le contr leur en Mode Mode S quence Les s quences sont S quence programm es dans le logiciel de configuration VideoBloX Avance Avance rapide Alt gt gt gt Auxiliaire Auxiliaire 7 DVR 14 Reportez vous la description par mode Alm Normal Ack Acquittement alarme DVR e Enregistrement Auxiliaire Auxiliaire 8 15 DVR La fonction de la touche DVR d pend de la configuration du logiciel VideoBloX e Appuyez sur la touche DVR pour mettre le syst me en mode P riph rique DVR La diode DVR reste allum e en continu Appuyez nouveau sur la touche DVR pour faire d filer les p riph riques disponibles DVR VCR MUX Lorsque le type de p riph rique de votre choix s affiche saisissez le num ro de p riph rique et appuyez sur les touches Entr e ou appuyez sur les touches ou pour faire d filer les p riph riques de ce type disponibles e Les fonctions disponibles sur le p riph rique se r glent sur la touche DVR e Pour sortir de ce mode appuyez sur une touche de mode diff rente telle que cam ra moniteur etc la diode s teint 16 AUX Auxiliaire Permet d acc der aux fonctions PTZ ou Auxiliaire p riph rique DVR La fonction d pend de la base de donn es du p riph rique ou du protocole PTZ s lectionn e Appuyez une fois sur cette touche pour ex cuter une commande auxiliaire unique La diode clignote jusqu ce
20. RISATION Cet appareil peut tre quip d une fiche polaris e de courant alternatif fiche pr sentant une broche plus large que l autre Gr ce ce dispositif de s curit la fiche ne s ins re dans la prise que dans un sens Si la fiche n entre pas compl tement dans la prise retournez la fiche Si le probl me persiste demandez un lectricien de remplacer la prise Ne retirez en aucun cas le dispositif de s curit de la fiche polaris e SURCHARGE Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne surchargez pas les prises de courant ni les rallonges Rev 1 01 V 900 0799 FR 20 Jun 06 PRECAUTIONS IMPORTANTES 14 20 21 22 23 PROTECTION DU CORDON D ALIMENTATION Les cordons d alimentation doivent tre plac s de fa on ne pas tre pi tin s ou cras s par des objets places sur ou contre eux faites particuli rement attention aux cordons et fiches aux prises de courant et l endroit d o ils sortent du moniteur INTRODUCTION D OBJETS ET DE LIQUIDE N introduisez jamais d objet d aucune sorte par les ouvertures de cet appareil car l objet pourrait toucher des points de tension dangereux ou causer des courts circuits et provoquer ainsi un incendie ou un choc lectrique Ne renversez jamais de liquide d aucune sorte sur l appareil REPARATION N essayez pas de r parer vous m me cet appareil car l ouverture ou le retrait des capots peut vous exposer une tension dangereus
21. VideoB bX Contoler RS422 WITH TERMINATOR SW1 SW2 SW3 ON ON ON RS422 SW1 SW2 SW3 ON ON OFF VideoB bX CPU Module RS422 MasterDB9 Ph3 RX Ph4 RX Ph2 TX Ph1 TX Pi5 GND Multplexer DVR Figure 1 Connexion au module Processeur VideoBloX 900 0799 FR 20 Jun 06 SECTION 3 UTILISATION 3 1 COMMANDES ET AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES Les fonctions et le fonctionnement du contr leur HEGS5BLX d pendent de l installation et de la configuration du syst me de commutation VideoBloX Les fonctions des touches DVR et DVR AUX d pendent de la base de donn es de l appareil multiplexeur DVR VCR etc d finie et s lectionn e dans le logiciel de configuration VideoBloX Reportez vous au manuel de configuration de matrice VideoBloX pour obtenir des d tails sur la configuration du logiciel Les fonctions des touches cam ra et cam ra AUX d pendent des param tres du protocole PTZ dans le convertisseur de protocole HVBPIT44 Reportez vous au manuel d utilisation HVBPIT44 pour obtenir des informations sur les param tres du protocole et les fonctions auxiliaires 55 System o 1 OOJOJOJO 2 AUX1 AU X 3AUX 4 AUX 5 AUX 6 AUX 7 AUX 8 User1 Preset 5444 14 gt User3 7
22. ar exemple Save User 2 User 4 Exemples 1 Maintenez cette touche enfonc e et appuyez sur la touche Preset Save pour enregistrer une pr position 2 Maintenez cette touche enfonc e et appuyez sur la touche Utilisateur 1 2 pour s lectionner l utilisateur 2 20 Preset Save 1 Permet de rappeler une pr position sur le d me s lectionn 2 Appuyez sur Alt Preset Save pour enregistrer un apercu 21 Afficheur LCD La ligne 1 fournit des informations destin es l op rateur mises jour du statut du syst me La ligne 2 est utilis e en association avec les touches de fonctions 22 pour se connecter ou se d connecter ainsi que pour l acc s aux touches F1 F10 22 Touches de fonctions Permettent en association avec l afficheur LCD de se connecter ou de se d connecter en tant qu utilisateur Donnent acc s aux touches F1 F10 Programmables Rev 1 01 7 900 0799 FR 20 Jun 06 3 1 COMMANDES ET AFFICHEUR CRISTAUX LIQUIDES SUITE R f Ic ne Utilisation Description Son utilisation d pend du mode du contr leur Mode Fournit un contr le proportionnel Cam ra 3 axes du d me en cours ou du PTZ Alt Gauche S quence pr c dente Mode Alt Droite S quence suivante S quence Alt Haut Lancer s quence 23 Joystick Alt Bas Arr ter s quence Alt Gauche Moniteur pr c dent Alt Droite Moniteur suivant Al
23. e ou d autres risques Confiez toutes les r parations au personnel technique qualifi DEGATS NECESSITANT REPARATION D branchez l appareil de la prise de courant et confiez la r paration au personnel technique qualifi dans les cas suivants D t rioration du cordon ou de la fiche d alimentation a b Infiltration de liquide dans l appareil ou chute d objets sur l appareil o Exposition de l appareil l eau ou aux intemp ries d Fonctionnement anormal de l appareil malgr l observation des instructions d utilisation Proc dez uniquement au r glage des commandes tel qu indiqu dans les instructions d utilisation Tout autre r glage risque d endommager l appareil et implique g n ralement d importants travaux de r paration par un technicien qualifi e Chute de l appareil ou d g ts au niveau du bo tier f Constatation d une modification au niveau des performances de l appareil PIECES DE RECHANGE En cas de remplacement de pi ces veillez ce que le technicien utilise des pi ces recommand es par le fabricant ou des pi ces pr sentant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L utilisation de pi ces non homologu es pr sente un risque d incendie d lectrocution et d autres risques CONTROLE DE SECURITE Une fois les travaux d entretien ou de r paration termin s demandez au technicien de proc der un contr le de s curit pour v rifier si l appareil est en parfait tat de marche
24. ichier en cours d envoi ainsi que la progression du t l chargement Le message Download Busy s affiche sur l afficheur LCD du contr leur HEGS5BLX Sending Hex File Transmitting Hex File C Program Files Ultrak Code ServerNCCTVAHEGSSBLXN322 0255 HEGSSBLX hex Figure 11 Fen tre tat du transfert 13 Lorsque le t l chargement est termin la fen tre Transfer Complete s affiche et le contr leur HEGS5BLX red marre avec la nouvelle version du logiciel Cliquez sur OK pour fermer Ultrak Code Server uitrak Code Sei Transfer Complete Figure 12 Transfert termin 18 900 0799 FR Rev 1 01 20 Jun 06 SECTION 6 DEPANNAGE ET MAINTENANCE 6 1 DEPANNAGE Si des probl mes surviennent lors de la premi re phase d installation v rifiez que l appareil est correctement install et que les connecteurs sont bien ins r s dans l quipement d interconnexion Cet appareil ne constituant qu une partie d un syst me il est n cessaire de v rifier que les autres quipements ont t install s et fonctionnent correctement avant de supposer que le probl me vient du contr leur HEGS5BLX 6 2 DIAGNOSTICS Pendant la p riode de d marrage de 5 secondes suivant la mise sous tension du contr leur l op rateur peut saisir un code pour tester le joystick 6 2 1 Modes de test du joystick Appuyez sur la touche 2 pendant la p riode de d marrage de 5 secondes pour entrer en mode joystick D
25. ion CCTV moyenne grande peuvent tre effectu es gr ce un seul clavier compact Les fonctions principales int gr es l appareil sont la commande de l appareil de commutation de matrice vid o des unit s de zoom panoramique inclinaison PTZ des magn toscopes VCR des magn toscopes num riques DVR de s quences et d alarmes Reportez vous aux manuels associ s CPU and Protocol Interface Translator PIT pour conna tre le fonctionnement sp cifique des p riph riques Le contr leur HEGS5BLX ne fonctionne qu en mode esclave et ne peut pas tre utilis pour commander l quipement de t l m trie en mode autonome 1 2 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Rev 1 01 ATTENTION il incombe aux utilisateurs du produit de prendre connaissance de toutes les lois f d rales nationales et locales concernant la surveillance et l enregistrement de signaux vid o et audio et de s y conformer Honeywell ne peut en aucun cas tre tenu pour responsable de l utilisation de ce produit en violation avec les lois en vigueur 1 900 0799 FR 20 Jun 06 SECTION 2 INSTALLATION ET CONFIGURATION L APPAREIL 2 1 CONNEXIONS Le bornier fourni permet de connecter le contr leur de clavier HEGS5BLX un p riph rique Le cable crois 6 conducteurs fourni permet de connecter le contr leur HEGS5BLX au bornier Branchez l une des extr mit s du c ble crois au connecteur situ l arri re du contr leur HEGS5
26. la partie responsable de la conformit peut annuler le droit de l utilisateur utiliser l appareil Cet appareil num rique de Classe A est conforme la norme ICES 003 du Canada IL INCOMBE AUX UTILISATEURS DU PRODUIT DE PRENDRE CONNAISSANCE DE TOUTES LES LOIS FEDERALES NATIONALES ET LOCALES CONCERNANT LA SURVEILLANCE ET L ENREGISTREMENT DE SIGNAUX VIDEO ET AUDIO ET DE S Y CONFORMER HONEYWELL VIDEO SYSTEMS NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE L UTILISATION DE CE PRODUIT EN VIOLATION AVEC LES LOIS EN VIGUEUR iii 900 0799 FR 20 Jun 06 Rev 1 01 Declaration of Conformity ISSUED BY MANUFACTURER DATE OF ISSUE TYPE OF EQUIPMENT MODEL NUMBER S Honeywell International Inc 165 Eileen Way P O Box 9035 Syosset NY 11791 United States of America Honeywell International Inc 28 April 2006 KEYBOARD CONTROLLER HEGS5000 formerly KEGS5000 Standards to which conformity is declared CISPR22 1994 IEC 61000 4 2 1995 IEC 61000 4 3 1996 IEC 61000 4 4 1995 IEC 61000 4 6 2005 Emission standard for industrial environments Electrostatic discharge RF rad ated immunity Electrical fast transient burst immunity RF conducted immunity Honeywell International Inc hereby declares that the models specified above conform to these standards as specified Place of issue by Syosset NY U S A ruce Bauer Director Quality Assurance Serial number 0 0043 04 2006 900 0799 FR 20 J
27. que la commande soit ex cut e e Appuyez deux fois sur cette touche pour verrouiller le contr leur en mode Auxiliaire La diode reste allum e e Pour sortir du mode Auxiliaire appuyez nouveau sur la touche La diode s teint Rev 1 01 6 900 0799 FR 20 Jun 06 3 1 COMMANDES ET AFFICHEUR CRISTAUX LIQUIDES SUITE R f Ic ne Utilisation Description 17 User 3 4 Les utilisateurs 3 et 4 sont d finis dans le logiciel de configuration VideoBloX dans l onglet User touches configurables ou dans l onglet Keyboards touches configurables La programmation de l onglet Users pr vaut sur celle de l onglet Claviers Si vous appuyez sur User 3 4 vous d clenchez la s quence ou le groupe assign e l utilisateur 3 Si vous appuyez sur Alt User 3 4 vous d clenchez la s quence ou le groupe assign e l utilisateur 4 18 User 1 2 Les utilisateurs 1 et 2 sont d finis dans le logiciel de configuration VideoBloX dans l onglet User touches configurables ou dans l onglet Keyboards touches configurables La programmation de l onglet Users pr vaut sur celle de l onglet Claviers Si vous appuyez sur User 1 2 vous d clenchez la s quence ou le groupe assign e l utilisateur 1 Si vous appuyez sur Alt User 1 2 vous d clenchez la s quence ou le groupe assign e l utilisateur 2 19 Alt Utilis e comme touche de commutation pour les touches gris es p
28. r ce aux touches fl ch es droite et gauche Les touches de fonction F1 F16 sont configur es dans l onglet Users ou Keyboards touches configurables du programme de configuration du syst me VideoBloX Elles peuvent tre sp cifiques l utilisateur ou au clavier Si les touches ne sont pas d finies dans l onglet Users les d finitions du clavier sont les valeurs par d faut Si elles sont d finies dans l onglet Users la connexion de cet utilisateur pr vaut sur les fonctions d finies sur le clavier Appuyez sur la touche de fonction correspondant la fonction pr programm e pour l ex cuter Rev 1 01 12 900 0799 FR 20 Jun 06 SECTION 4 CONFIGURATION DU CONTROLEUR HEGS5BLX 41 PARAMETRES DU SYSTEME L adresse du contr leur et la vitesse de transmission peuvent tre configur es 1 Mettez l appareil hors tension et remettez le sous tension 2 Apr s le d compte appuyer sur la touche de fonction situ e au centre sous l afficheur LCD alors que le message ci dessous s affiche sur l cran LCD HEGS5BLX 030106 922 0255 Rev A Address 1 1 3 Appuyez sur la touche Entr e pour accepter l adresse actuelle affich e entre parenth ses ou saisissez une nouvelle adresse en utilisant les touches num riques puis appuyez sur Entr e La configuration Tilt Inclinaison s affiche Stick Dir Norm 1 Norm 2 Rev 4 Appuyez sur la touche 1 pour effectuer une op ration d inclinaison normale Appuyez sur la
29. t Haut S lectionne la cam ra Mode suivante sur le moniteur Moniteur actuellement s lectionn Alt Bas S lectionne la cam ra pr c dente sur le moniteur actuellement s lectionn Figure 2 Afficheur LCD et touches variables Touches R f Utilisation Description variables A FLECHE GAUCHE Permet de se d placer dans les options de menu BOUTON CENTRE Permet de s lectionner option affich e sur la gauche B de l cran Dans la figure ci dessus il permettrait de GAUCHE med s lectionner Login Permet de s lectionner l option affich e au centre de BOUTON CENTRE l cran Dans la figure ci dessus aucune option n est disponible cet emplacement BOUTON CENTRE Permet de s lectionner option affich e sur la droite D de l cran Dans la figure ci dessus il permettrait de DROIT pus s lectionner F1 Rev 1 01 8 900 0799 FR 20 Jun 06 FLECHE DROITE Permet de se deplacer dans les options de menu 3 2 MISE SOUS TENSION Lorsque le contr leur HEGS5BLX est mis sous tension l afficheur LCD affiche les messages suivants Boot Mngr MMDDYY 519685 1980 A Booting in 5s compte rebours jusqu 0 Apr s 5 secondes l application se lance HEGS5BLX 030106 922 0255 Rev A Puis l adresse du contr leur s affiche Address n Par d faut le contr leur est en mode Login Si le contr leur communique avec le sys
30. t me de contr le VideoBloX le message suivant s affiche HEGS is On line Login F1 Si le contr leur ne communique pas avec le syst me de contr le VideoBloX le message suivant s affiche sur l afficheur LCD HEGS is Off line Login F1 3 3 CONNEXION DECONNEXION Rev 1 01 Connexion 1 2 Appuyez sur la touche de fonction qui correspond Login sur l afficheur LCD Saisissez votre mot de passe l aide du clavier num rique et appuyez sur Entr e Le contr leur se met en mode de fonctionnement Cam ra Remarque Les mots de passe sont d finis dans la configuration de la matrice VideoBlox Pour emp cher tout contr le non autoris du syst me l op rateur doit appuyer nouveau sur la touche Login saisir nouveau son mot de passe et appuyer sur Entr e avant qu une op ration de contr le syst me puisse tre effectu e 900 0799 FR 20 Jun 06 3 3 CONNEXION DECONNEXION SUITE D connexion Si vous tes connect au syst me appuyez sur la touche de fonction qui correspond Login pour vous d connecter L affichage revient l cran Login Please Login Login F1 3 4 MODES DE FONCTIONNEMENT Une fois l op rateur connect il peut modifier le mode de fonctionnement en appuyant sur la touche de fonction de mode requis Login Logout Camera Monitor DVR Sequence 3 4 4 Mode Cam ra Lorsque vous tes en mode Cam ra s lectionner un n de cam
31. un 06 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 10 11 12 13 LISEZ LES INSTRUCTIONS Lisez l ensemble des instructions de s curit et d utilisation avant d utiliser l appareil CONSERVEZ LES INSTRUCTIONS Conservez les instructions de s curit et d utilisation pour r f rence ult rieure RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS Respectez tous les avertissements repris sur l appareil et dans les instructions d utilisation SUIVEZ LES INSTRUCTIONS Suivez toutes les instructions d utilisation NETTOYAGE D branchez l appareil de la prise de courant avant de le nettoyer N utilisez pas de nettoyants liquides ou a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage EQUIPEMENTS N utilisez pas d quipements non recommand s par le fabricant car ils peuvent causer un incendie un choc lectrique ou une blessure EAU ET HUMIDITE N utilisez pas cet appareil pr s d une source d eau dans une installation ext rieure non prot g e ou dans un endroit humide ACCESSOIRES Ne placez pas cet appareil sur un chariot un pied un tr pied un support mural ou une table instable L appareil risque de tomber de provoquer des l sions corporelles graves et de subir des d gats importants Utilisez uniquement un chariot pied tr pied support mural ou table recommand e par le fabricant ou fourni e avec le produit Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant et utilisez l accessoire de montage recommand
32. un Yi Road Shanghai 200051 Chine www security honeywell com cn TEL 86 21 2527 4568 Honeywell Security Asia Flat A 16 F CDW Building 388 Castle Peak Road Tsuen Wan N T Hong Kong www security honeywell com cn TEL 852 2405 2323 Honeywell Security France Parc Gutenberg 8 Voie La Cardon 91120 Palaiseau France www honeywell security fr TEL 33 01 64 53 80 40 Honeywell Security Italia SpA Via Treviso 2 4 31020 San Vendemiano Trevise Italie www honeywell com security it TEL 39 04 38 36 51 Honeywell Security Espana Mijancas 1 3a Planta P Ind Las Mercedes 28022 Madrid Espagne www security honeywell com es TEL 34 902 667 800 Honeywell Video Systems Northern Europe Netwerk 121 1446 TR Purmerend Pays Bas www SecurityHouse nl TEL 31 299 410 200 Honeywell Video Systems UK Ltd Aston Fields Road Whitehouse Ind Est Runcorn Cheshire WA7 3DL Royaume Uni www honeywellvideo com TEL 0844 8000 235 Honeywell Security South Africa Unit 6 Galaxy Park 17 Galaxy Avenue Linbro Park P O Box 59904 2100 Kengray Johannesburg Afrique du Sud www honeywell co za TEL 27 11 574 2500 Honeywell Security Deutschland Johannes Mauthe StraBe 14 D 72458 Albstadt Allemagne www honeywell com security de TEL 49 74 31 8 01 0 Honeywell Security Poland Chmielewskiego 22a 70 028 Szczecin Pologne www ultrak pl TEL 48 91 485 40 60 Honeywell Security Czech Republic Havr
33. ur l ic ne de propri t s et s lectionnez un port diff rent Figure 7 Erreur port non valide 9 Sile port est disponible le point rouge devient vert et l ic ne Transmit Hex file zl s affiche 10 x File Port Status Settings 38400 n 8 1 00 00 09 2 Figure 8 Ic ne Transfert Fichier Hex Rev 1 01 16 900 0799 FR 20 Jun 06 5 2 TELECHARGEMENT D UN NOUVEAU MICROPROGRAMME SUR LE CONTROLEUR HEGSS5BLX SUITE 10 Cliquez sur l ic ne Transmit Hex File pour appeler la fen tre Send Hex File Send Hex File History D esktop 2 Documents My C t 5 File name ws Files of type Hex Files HEX gt My Network P Open as read only Figure 9 Fen tre r pertoire fichier Hex 11 Double cliquez sur le dossier CCTV puis sur le dossier HEGS5BLX Send Hex File 2 x Look in a HEGS5BLX fa ex E3 5 History E Desktop Nhu My Computer AC nu File name Files of type Hex Files HEX Caes Open as read only 922 0255_4 HEGSSBLX hex Figure 10 S lection du fichier Hex a envoyer Rev 1 01 17 900 0799 FR 20 Jun 06 5 2 TELECHARGEMENT D UN NOUVEAU MICROPROGRAMME SUR LE CONTROLEUR HEGS5BLX SUITE 12 S lectionnez la version la plus r cente du fichier dans cet exemple 922 0255 HEGS5BLX hex et cliquez sur OPEN La fen tre Sending Hex File s affiche et indique le f
34. uyez sur Le contr leur effacera la m moire Lorsqu il sera pr t effectuer un t l chargement il affichera le message Begin Download Le contr leur HEGS5BLX attend pr sent les donn es du 6 Dansle menu DEMARRER de votre PC s lectionnez Programmes gt Ultrak gt Ultrak Code Server La fen tre suivante s affiche Ultrak Code Server 3 1 0 x File Port E i Status Settings Figure 4 Fen tre Ultrak Code Server 7 L ic ne de propri t s du port vous permet de s lectionner le port s rie utiliser Cliquez sur cette ic ne pour ouvrir la fen tre CommPort Properties CommPort Properties 12 x Properties Port Coml Figure 5 Fen tre CommPort Properties S lectionnez le port s rie auquel est connect l adaptateur de t l chargement et cliquez sur OK Rev 1 01 15 900 0799 FR 20 Jun 06 5 2 TELECHARGEMENT D UN NOUVEAU MICROPROGRAMME SUR LE CONTROLEUR HEGS5BLX SUITE 8 Cliquez sur le point rouge droite de la bo te de dialogue pour activer le port File Port 9 mm Settings Figure 6 Activation du Si le port n est pas disponible vous recevrez un message d erreur Invalid port number Num ro XI port non valide Cela signifie que le port est utilis par un autre composant g n ralement une souris A Invalid port number ou un modem Cliquez s
Download Pdf Manuals
Related Search