Manuel d`utilisation
Contents
1. Le fonctionnement de la minuterie de la t l commande fil ne peut pas tre r gl 1 H Les param trages de la minuterie sont ils invalides Si la minuterie peut tre r gl e les signes WEEKLY C SIMPLE ou AUTO OFF doivent appara tre sur l cran de la t l commande fil Le message PLEASE WAIT VEUILLEZ PATIENTER appara t sur l cran de la t l commande fil 1 H Les param trages initiaux sont en cours d ex cution Patientez trois minutes environ Un code d erreur appara t sur l cran de la t l commande E Les dispositifs de protection ont fonctionn pour prot ger le climatiseur E N essayez pas de r parer cet appareil vous m me Mettez l appareil hors tension imm diatement et consultez votre re vendeur Vous devrez fournir au revendeur le nom du mod le et les informations qui apparaissent sur l cran de la t l commande Un bruit de goutte goutte ou de moteur qui tourne peut tre per u E l arr t de l op ration de refroidissement la pompe de vidange se met en marche puis s arr te Patientez 3 minutes environ Le bruit per u est sup rieur aux caract ristiques sonores H Le niveau sonore du fonctionnement int rieur d pend de l acoustique de la pi ce dans laquelle l appareil est install voir tableau suivant et sera sup rieur aux caract ristiques sonores mesur es dans une pi ce sans cho Pi ces pr sentant une absor2. Veuillez consulter votre concessionnaire A Pr caution Mettez a la terre Ne connectez pas un fil de mise a la terre a un tuyau de gaz un tuyau d eau un paratonnerre ou au fil de mise a la terre d un t l phone Une mauvaise mise a la terre pourrait tre la cause d un choc lectrique Installez un disjoncteur diff rentiel selon l endroit ou le climatiseur sera install endroit humide etc Si le disjoncteur diff rentiel n est pas install il y aura risque de choc lectrique Inspection et entretien Quand le climatiseur est utilis pendant plusieurs saisons sa performance peut tre amoindrie du fait de salet s se trouvant l int rieur de l appareil e Suivant les conditions d utilisation il se peut qu il y ait une odeur ou que l eau accumul e durant l ass chement ne s vacue pas correctement a cause de la salet la poussi re etc l est recommand de faire inspecter et r viser l appareil vos frais par un sp cialiste en plus de l entretien normal Veuillez consulter votre concessionnaire Bruit de l appareil Ne placez pas d objet pr s de la sortie d air de l appareil ext rieur Cela pourrait en amoindrir la performance ou augmenter le bruit durant le fonctionnement Si un bruit anormal est entendu pendant la marche veuillez consulter votre concessionnaire Deplacement Quand le climatiseur doit tre enlev ou r install cause de travaux d un d m nagement etc
3. Voici la solution L appareil fonctionne normalement La direction du d bit d air varie pendant l op ration ou la direction ne peut tre d finie Lorsque la direction du d bit d air est modifi e les ailettes se d placent toujours vers le haut et vers le bas au del de la position d termin e avant de s arr ter sur la position souhait e E En mode de refroidissement les ailettes se placent automatiquement en position horizontale basse au bout d une 1 heure lorsqu une di rection de d bit d air basse horizontale est s lectionn e Ceci vite la formation d eau sur les ailettes et pr vient tout suintement E En mode de chauffage les ailettes se placent automatiquement en position horizontale lorsque la temp rature du d bit d air est basse ou pendant le mode de d givrage H Lorsque la direction du d bit d air est modifi e les ailettes se pla cent sur la position d termin e apr s tre pass es par la position de base Un bruit d eau qui ruisselle ou plus rarement un souffle peut tre per u E Ces bruits peuvent tre per us lorsque le r frig rant circule dans le climatiseur ou lorsque le flux du r frig rant a t modifi Un craquement ou un grincement peut tre per u E Ces bruits peuvent tre per us lorsque les pi ces du climatiseur frottent les unes contre les autres en raison de l expansion et de la contraction qui r sultent des variations de temp rature La p
4. cela doit tre fait par un technicien qualifi QA Avertissement Le client ne doit pas r parer ou d placer l appareil lui m me Si cela est fait incorrectement il y aura risque d incendie de choc lectrique de blessure si l appareil tombe de fuite d eau etc Veuillez consulter votre concessionnaire Pour s en d barrasser Pour jeter ce produit veuillez consulter votre concessionnaire Si vous avez d autres questions veuillez consulter votre concessionnaire 14 8 Sp cifications techniques Mod le SLZ KAO9NA SLZ KA12NA SLZ KA15NA Alimentation de l appareil Single 208 230V 60Hz Moteur du ventilateur lt FLA gt 0 23 0 28 0 28 MCA lt A gt 1 MOCP lt A gt 15 Dimension Hauteur lt pouce gt 8 3 16 25 32 Largeur lt pouce gt 22 7 16 25 19 32 Profondeur lt pouce gt 22 7 16 25 19 32 D bit d air DRY lt CFM gt 280 320 350 280 320 390 280 320 390 Faible Moyenne Elev WET lt CFM gt 250 290 320 250 290 350 250 290 350 Niveau de bruit Faible Moyenne Elev lt dB gt 29 32 38 30 34 39 31 35 40 Poids net lt lbs gt 36 7 1 Le chiffre entre indique la valeur reprise sur la grille 15 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the custome
5. t l commande fil et le fonctionnement du climatiseur ne peut tre lanc ou arr t l aide de la t l commande fil H Patientez trois minutes environ Le fonctionnement s est arr t pour prot ger le climatiseur Le climatiseur fonctionne sans que la touche ON OFF Marche Arr t soit sollicit e 1 H La fonction de marche de la minuterie a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour l arr ter E Le climatiseur est il reli une t l commande a fil centralis e Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur E Le signe apparait il sur l cran de la t l commande fil Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur H La fonction de recouvrement auto en cas de coupure d lectricit a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour l arr ter Le climatiseur s arr te sans que la touche ON OFF Marche Arr t soit sollicit e 1 H La fonction d arr t de la minuterie a t elle t r gl e Appuyez sur la touche ON OFF Marche Arr t pour relancer l op ration E Le climatiseur est il reli une t l commande a fil centralis e Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur E Le signe apparait il sur l cran de la t l commande fil Veuillez consulter les personnes responsables du contr le du climatiseur
6. solution L appareil fonctionne normalement Le climatiseur ne chauffe ni ne refroidit correctement Lorsque l op ration de chauffage d bute de l air chaud n est pas ex puls imm diatement de l appareil int rieur Nettoyez le filtre Le d bit d air est r duit lorsque le filtre est sale ou colmat Contr lez la temp rature et ajustez la temp rature d finie en cons quence m Assurez vous qu il y a suffisamment d espace autour de l appareil ext rieur L admission ou la sortie d air de l appareil int rieur est elle bloqu e Une porte ou une fen tre a t elle t laiss e ouverte De l air chaud est expuls uniquement lorsque l appareil int rieur est suffisamment chaud En mode de chauffage le climatiseur s arr te avant que la temp rature d finie pour la pi ce soit atteinte Au d marrage du mode de d shumidification la temp rature program m e est modifi e 12 Lorsque la temp rature ext rieure est basse et l humidit de l air importante du givre peut se former sur l appareil ext rieur Dans ce cas l appareil ext rieur proc de une op ration de d givrage Un fonctionnement normal de l appareil devrait d buter au bout de 10 minutes environ Au d marrage du mode de d shumidification la temp rature pro gramm e est automatiquement modifi e pour devenir la temp rature programm e initiale optimale 6 Guide de d pannage En cas de probl me
7. Re Mir SLIM AVM ELECTRIC Air Conditioners Indoor unit SLZ KA09 KA12 KA15NA MANUEL D UTILISATION POUR L UTILISATEUR j Pour une utilisation correcte sans risques veuillez lire le manuel d utilisation en entier avant de vous servir du Fran ais climatiseur Index 1 Consignes de S CUMM 3a 220020006044 1840600004 edece dela nent tente nai t Eden tte et taire 9 2 Nomenclature 3 Fonctionnement S 4 MINUt rnie onne a ne Re Re Pete dite ut 11 1 Consignes de s curit 5 Entretien et nettoyage sis rires irieren Tree entre cba ne tet i E Rene caves 12 6 Guide de d pannage 7 Installation deplacement et inspection 8 Sp cifications techniques Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consi gnes de s curit gt Les Consignes de s curit reprennent des points tr s importants concernant la s curit Veillez bien les suivre gt Veuillez consulter ou obtenir la permission votre compagnie d lectri cit avant de connecter votre syst me Symboles utilis s dans le texte A Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de utilisateur Z Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager appareil Symboles utilis s dans le illustrations Indique un l ment qui doit tre mis la terre A Avertissem
8. c les ailettes de l unit e Les directions disponibles d pendent du type d unit s connect es e Dans les cas suivants la direction actuelle de l air diff rera de la direction indiqu e au niveau de la commande a distance 1 Lorsque l appareil indique PRE CHAUFFAGE ou DEGIVRAGE 2 Imm diatement apr s le d marrage du mode CHAUFFAGE alors que le systeme attend que le changement de mode se fasse 3 En mode chauffage quand la temp rature ambiante dans la pi ce est sup rieure a la temp rature r gl e 3 5 Ventilation b Pour les appareils combin s LOSSNAY Les 2 mod les de fonctionnement suivants sont disponibles Lancer le ventilateur conjointement a l unit int rieure Faire fonctionner le ventilateur ind pendamment E tes SIOS de MIEL sont a renee pour chaque re TETE m Pour plus de d tails sur le mode de fonctionnement de la t l commande reportez vous au manuel d utilisation appropri fourni avec chaque t l commande 11 5 Entretien et nettoyage m Les indications suivantes indiquent qu il convient de nettoyer le filtre T l commande filaire FILTER filtre m Pour r initialiser l affichage FILTER filtre ou Clean Filter nettoyer le filtre pour r initialiser l indication reportez vous au manuel d utilisation de chaque t l commande distance Remarque Si 2 types d appareils int rieurs ou plus sont contr l s la p riode entre les nett
9. ent e Cet appareil ne doit pas tre install par l utilisateur Demander au reven deur ou une soci t agr e de l installer Si l appareil n est pas correcte ment install il peut y avoir un risque de fuite d eau d lectrocution ou d incendie Ne pas marcher sur l appareil ni y d poser des objets Ne jamais clabousser l appareil ni le toucher avec des mains humides Il pourrait en r sulter un risque d lectrocution Ne pas vaporiser de gaz inflammable proximit de l appareil sous risque d incendie Ne pas placer de chauffage au gaz ou tout autre appareil fonctionnant avec une flamme vive l o il serait expos l chappement d air du climatiseur Cela risquerait de provoquer une mauvaise combustion Ne pas retirer la face avant ou la protection du ventilateur de l appareil ex t rieur pendant son fonctionnement Si vous remarquez des vibrations ou des bruits particuli rement anor maux arr ter l appareil teindre l interrupteur et prendre contact avec le revendeur e Ne jamais mettre des doigts des b tons etc dans les entr es et sorties d air e Si vous sentez des odeurs tranges arr ter l appareil le mettre hors ten sion et contacter le revendeur Si vous ne proc dez pas de cette fa on il pourrait y avoir risque de panne d lectrocution ou d incendie Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicap es utiliser le climatiseur sans surveillance Toujours su
10. er tous les appareils int rieurs sur le m me mode de fonction nement Il se peut que l unit int rieure qui fonctionne en mode AUTO ne puisse pas ser en mode REFROIDISSEMENT lt gt CHAUFFAGE et se mette en veille Lorsque l appareil int rieur se met en fonctionnement alors que le d givrage de l appareil ext rieur est en cours il faut laisser passer quelques minutes max environ 15 minutes avant que l appareil ne souffle de l air chaud Lorsque l appareil fonctionne en mode chauffage si le dessus de l appareil chauffe ou que vous entendez le flux de gaz l int rieur cette situation n a rien d anormal Le gaz r frig rant circule en effet de mani re continue dans l appareil int rieur m me si celui ci ne fonctionne pas Fonctionnement automatique E En fonction de la temp rature d finie pr alablement l op ration de refroidisse ment d butera si la temp rature de la pi ce est trop lev e l inverse l op ration de chauffage d butera si la temp rature de la pi ce est trop basse H En mode de fonctionnement automatique le climatiseur passera en mode de refroidissement si la temp rature de la pi ce varie et affiche 2 C 4 F ou plus audessus de la temp rature d finie pendant 15 minutes De la m me fa on le climatiseur passera en mode de chauffage si la temp rature de la pi ce affiche 2 C 4 F ou plus au dessous de la temp rature d finie pendant 15 minutes 15 minutes passage du m
11. i ce a une odeur d sagr able H L appareil int rieur aspire de l air qui contient des gaz produits par les murs les moquettes et les meubles ainsi que des odeurs v hicul es par les v tements puis il les expulse nouveau dans la pi ce Une bu e ou vapeur blanche sort de l appareil int rieur H Si la temp rature int rieure et l humidit de l air sont lev es cette situation peut se produire en d but d op ration E En mode de d givrage de l air froid peut tre expuls et avoir l appa rence de la bu e De l eau ou de la vapeur sort de l appareil ext rieur H En mode de refroidissement de l eau peut se former et suinter des tuyaux et des raccords froids E En mode de chauffage de l eau peut se former et suinter de l chan geur thermique H En mode de d givrage l eau pr sent sur l changeur thermique s vapore provoquant ainsi une mission de vapeur d eau Le t moin de fonctionnement n appara t pas sur l cran de la t l commande fil 1 Le signe F appara t sur l cran de la t l commande fil 1 Lorsque le climatiseur est red marr imm diatement apr s avoir t teint son fonctionnement est bloqu m me si la touche ON OFF Marche Arr t est sollicit e H Mettez l appareil sous tension Le signe appara tra sur l cran de la t l commande fil H Lors du contr le centralis le signe EX appara t sur l cran de la
12. ode de chauf fage au mode de refroidissement ke Mode de refroidissement Temp rature d finie 2 C 4 CF Temp rature d finie eres Temp rature d finie 2 C 4 F 15 minutes passage du mode de re froidissement au mode de chauffage 4 Minuterie H La temp rature de la pi ce tant ajust e automatiquement de fa on a rester stable l op ration de refroidissement se met en marche a quelques degr s au dessus et l op ration de chauffage a quelques degr s au dessous de la temp rature d finie lorsque cette derni re est atteinte fonction automatique d conomie d nergie 3 3 R glage de la vitesse du ventilateur Remarque Le nombre de ventilateurs disponible d pend du type d unit connect e e Dans les cas suivants la vitesse de ventilation actuelle g n r e par l unit diff rera de la vitesse indiqu e au niveau de la commande a distance 1 Lorsque l appareil indique PRE CHAUFFAGE ou DEGIVRAGE 2 Lorsque la temp rature de l changeur thermique est basse en mode de chauffage par ex imm diatement apr s le lancement de l op ration de chauffage 3 En mode CHAUFFAGE quand la temp rature ambiante dans la pi ce est sup rieure a la temp rature r gl e 4 Quand l unit est en mode SEC 3 4 R glage de la direction du d bit d air Remarque e Pendant l oscillation l indication directionnelle l cran ne change pas en synchronisation ave
13. oyages d pend du type de filtre Si vous devez nettoyer le filtre de l appareil principal FILTER filtre s affiche Si l affichage s teint la p riode cumul e est r initialis e uniquement pour la t l commande fil FILTER filtre ou Clean Filter nettoyer le filtre indique la p riode entre les nettoyages en heure si le climatiseur est utilis dans des conditions d air int rieur normales Toutefois le degr d encrassement du filtre d pend des conditions environnementales nettoyez le donc en cons quence La p riode cumul e avant le nettoyage du filtre varie selon les mod les gt Nettoyage des filtres Nettoyer les filtres avec un aspirateur Si vous ne poss dez pas d aspirateur battre les filtres contre un objet dur afin de les secouer et de retirer toutes les salet s et la poussi re e Si les filtres sont particuli rement sales les laver l eau ti de Veiller rincer soigneusement toute trace de d tergent et laisser s cher les filtres compl te ment avant de les remonter dans le climatiseur A Pr caution Ne jamais laisser s cher les filtres au soleil ni les s cher en utilisant une sour ce de chaleur comme un chauffage lectrique vous risqueriez de les d former e Ne jamais laver les filtres l eau chaude au dessus de 122 F car vous risqueriez de les faire gondoler Veiller ce que les filtres air soient toujours en place La mise en marche de l appa
14. ption phonique lev e Pi ces pr sentant une absorption phonique normale Pi ces pr sentant une absorption phonique faible Exemples de pi ce Studio de radio diffusion salle de musique etc Salle de r cep tion entr e d h tel etc Bureau chambre d h tel Niveaux sonores 3 7 dB 6 10 dB 9 13 dB 1 Uniquement pour la t l commande fil 13 7 Installation deplacement et inspection Conseils concernant l emplacement Evitez d installer le climatiseur dans les endroits suivants O il y a risque de fuite de gaz inflammable A Pr caution N installez pas l appareil dans un endroit o il pourrait y avoir une fuite de gaz combustible Si le gaz fuit et s accumule autour de l appareil il y aura un risque d explosion O il y a grande quantit d huile pour machines Dans un endroit haute teneur en sel par exemple au bord de la mer Pr s d une source chaude manant du soufre O il pourrait y avoir des claboussements d huile ou de la fum e de graisse QZ Avertissement Si le climatiseur fonctionne sans refroidir ou sans chauffer la pi ce en fonc tion du mod le contacter le revendeur car il pourrait alors y avoir une fuite de gaz r frig rant Toujours demander au repr sentant du service technique s il n y a pas de fuite de r frig rant apr s une intervention technique Le r frig rant pr sent dans le clima
15. r sfa MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN RG79D588H01 Printed in Thailand
16. reil alors que les filtres sont retir s pourrait en effet tre l ori gine d un mauvais fonctionnement Avant de commencer le nettoyage arr ter l appareil et couper l alimentation Les appareils int rieurs sont quip s de filtres servant extraire les poussi res de l air aspir Nettoyer les filtres selon les m thodes illustr es ci apr s 6 Guide de d pannage Retrait du filtre Z Pr caution Lors du retrait du filtre se prot ger les yeux de la poussi re Si vous devez monter sur le rebord d une fen tre pour effectuer l op ration attention de ne pas tomber Une fois le filtre retir ne pas toucher les pi ces m talliques internes de l appareil int rieur sous peine de blessure ON XK LUN XANAX XX YY SS X ka it mint x Melos NN gt Mae O a yi wee RX ie XY ie w nn 7 KAX X KIK XY No XX KX XXX XXX x lo XX XY W W WY Y XX gt XX w XX pao XK XX KY YX lt o XX X lt W Tirer le bouton de la grille d aspiration dans le sens indiqu par la fl che pour ouvrir la grille Ouvrir la grille d aspiration D gager le bouton situ au centre du bord de la grille d aspiration et tirer le filtre vers l avant pour l extraire Bouton Grille Grille d aspiration Filtre En cas de probl me Voici la
17. route que 3 minu tes plus tard Ceci est une pr caution pour viter l endommagement de tout composant interne 3 2 S lection du mode de fonctionnement Les modes de refroidissement d ass chement de soufflerie de chauffage automatique refroidissement chauffage de ventilation sont disponibles Remarque Les modes de chauffage et automatique ne sont pas disponibles pour les appareils de refroidissement uniquement Le mode de ventilation uniquement indiqu dans les conditions suivan tes La t l commande filaire est utilis e et un appareil LOSSNAY est bran ch Informations concernant les climatiseurs multisystemes Appareil ex terieur de la serie MXZ gt Les climatiseurs multi syst mes avec un appareil ext rieur de la s rie MXZ permettent de raccorder deux ou davantage d appareils int rieurs un appareil ext rieur En fonction de la capacit plusieurs appareils int ri eurs peuvent ainsi fonctionner simultan ment Lorsque vous essayez de faire fonctionner simultan ment deux ou davantage d appareils int rieurs reli s un seul appareil ext rieur un pour le refroidissement et l autre pour le chauffage le mode de fonctionnement s lectionn sera celui de l appareil int rieur qui a t mis en fonctionnement en premier Les autres ap pareils int rieurs qui doivent se mettre en marche ult rieurement ne fonctionnent pas un voyant clignotant indique un tat de fonctionnement Dans ce cas r gl
18. rveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climati seur e Si le gaz de r frig rant fuit arr ter le fonctionnement du climatiseur a rer convenablement la pi ce et prendre contact avec le revendeur AN Pr caution e Ne pas utiliser d objet pointu pour enfoncer les boutons car cela risquerait d endommager la commande distance Ne jamais obstruer les entr es et sorties des appareils ext rieurs et int ri eurs Rangement de l appareil Lorsque vous devez ranger l appareil veuillez consulter votre revendeur 2 Nomenclature m Unit interne Plafonnier Cassette 4 volets Ailette Grille de refoulement Admission d air d air H Unit externe Tuyaux de r f Int rieur Ext rieur C ble de raccordement E Unit interne SLZ KA NA Modes du ventilateur 3 modes Ailette Auto avec variation Louvre _ Filtre Longue dur e T moin de nettoyage du filtre 2 500 heures m T l commande distance Pi ces en option T l commande fil oor 10 Alimentation Masse 3 Fonctionnement m Concernant le mode de fonctionnement reportez vous au manuel d utilisation fourni avec chaque t l commande 3 1 MARCHE ARRET Remarque M me si vous appuyez sur le bouton ON OFF imm diatement apr s avoir arr t la fonction en cours le climatiseur ne se remettra en
19. tiseur est s r et normalement il ne doit pas y avoir de fuite N anmoins en cas de fuite l int rieur si le gaz r frig rant entre en contact avec la partie chauffante d un chauffage ventilation d un chauffage d appoint d un po le etc il d gagera des substances toxiques Installation lectrique Installez un circuit lectrique r serv exclusivement au climatiseur Respectez la capacit du disjoncteur A Avertissement Lampe mod le de tube fluorescent onduleur Pour viter les effets d s une lampe fluorescente le mettre dans un endroit le plus loign possible lt gt Pour viter la dis torsion de l image ou les parasites placez 3 ft 1 m TV 00 Radio de distance ou plus Endroit sec et bien ventil 4 pouce 100 mm ou plus 8 pouce 200 mm K ou plus D 00 mur etc MG WW e Le client ne doit pas installer l appareil Si l installation n est pas effectu e correctement il y aura risque d incendie de choc lectrique de blessure si l ap pareil tombe de fuite d eau etc N utilisez pas de d rivation ou de rallonge pour le connecter et ne branchez pas plusieurs appareils la m me prise Un incendie ou un choc lectrique pourrait tre le r sultat d un mauvais contact une mauvais isolation trop de courant etc
Download Pdf Manuals
Related Search