Manuel d`utilisation pour les centrales de détection incendie de la
Contents
1. 2X F1 FB Grand Centrale de d tection incendie adressable 1 boucle avec 3 commandes de transmission incendie et mise en s curit 2X F1 FB S Petit incendie 2X F1 SC Grand Centrale de d tection incendie adressable 1 boucle avec E commandes de transmission incendie et mise en s curit 2X F1 SC S Petit incendie 1 2X F2 Grand Centrale de d tection incendie adressable 2 boucles 2X F2 S Petit 2X F2 FB Grand Centrale de d tection incendie adressable 2 boucles avec commandes de transmission incendie et mise en s curit 2X F2 FB S Petit incendie 2X F2 SC Grand Centrale de d tection incendie adressable 1 boucles avec E commandes de transmission incendie et mise en s curit 2X F2 SC S Petit incendie 2 2X FR Grand Centrale r p titeur adressable 2X FR S Petit 2X FR FB Grand Centrale r p titeur adressable avec commandes de 2X FR FB S Petit transmission incendie et mise en s curit incendie 2X FR SC Grand Centrale r p titeur adressable avec commandes de 2X FR SC S Petit transmission incendie et mise en s curit incendie 1 1 Cl de pompier incluse Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F 1 Fonctions de r p titeur Toutes les centrales de d tection d un r seau incendie peuvent tre configur es pour proposer des fonctions de r p titeur Cela inclut les centrales de d tection incendie condition qu une carte r seau y soit install e Pour plus d informations2. La centrale se r initialise automatiquement R fus F4 S lectionnez cette option pour refuser tous les changements de configuration m moris s sauvegard s qui n ont pas t appliqu s Sortir F2 S lectionnez cette option pour quitter le processus de configuration sans m moriser ni appliquer le changement de configuration actuel Remarque Lorsque vous actualisez plusieurs param tres de configuration nous vous recommandons d effectuer une sauvegarde apr s chaque changement puis d appliquer tous les changements depuis le menu principal Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F 15 Fonctionnement du niveau public Les op rations au niveau public sont celles que peut effectuer n importe quel utilisateur Aucun mot de passe n est requis pour effectuer des t ches ce niveau Ce niveau utilisateur permet d effectuer les op rations suivantes e Arretez le buzzer e Annuler un retard actif de sir ne transmission incendie ou mise en s curit incendie e Afficher les v nements actuels e Afficher des informations de support Mise en mode silencieux Pour arr ter le buzzer de la centrale appuyez sur le bouton Arr t buzzer Une LED Arr t buzzer fixe indique que le buzzer a t coup Remarque Selon la configuration de la centrale le buzzer peut a nouveau sonner pour chaque nouvel v nement rapport Annulation d un retard de sir ne actif Si un retard de sir
3. buzzer sonne de mani re intermittente Indique tous les autres d rangements tonalit longue 1 Le buzzer sonne de mani re intermittente Indique une condition tonalit courte 1 1 Une tonalit longue est 50 allum 50 teint Une tonalit courte est 25 allum 75 teint Synthese des conditions Les v nements syst me consign s comme conditions sont les suivants Tableau 4 Ev nements systeme consign s comme conditions Condition Description Tests Une fonction de la centrale ou un appareil est en cours de test Mises hors service Une fonction de la centrale ou un appareil est d sactiv Retards sir ne transmission Un retard de sir ne de transmission incendie ou de mise en incendie et mise en s curit s curit incendie est activ ou d sactiv incendie Appareil en boucle non configur Un appareil en boucle non configur est d tect Activation d entr e Une entr e est activ e configurer Activation de groupe de sorties Un groupe de sorties est activ Nouveau n ud dans le r seau Une centrale de d tection incendie a t ajout e au r seau incendie incendie Nombre maximal de boucles Le nombre de boucles d un r seau incendie d passe le d pass dans un r seau maximum autoris 32 Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F 9 Condition Description Nombre maximal de boucles conventionnelles d pass dans
4. d rangement g n ral de l appareil ou de la fonction correspondante clignote galement LED d alarme Rouge Indique une alarme incendie Une LED clignotante indique que l alarme a t activ e par un d tecteur Une LED fixe indique que l alarme a t activ e par un d clencheur manuel d alarme LED et bouton de Rouge Annule un retard configur pr c demment en cours de transmission incendie d comptage et active la transmission incendie em coursiacauise Une LED clignotante indique que la transmission incendie a t activ e Une LED fixe indique que le signal de transmission incendie a t acquis par l quipement de surveillance a distance LED et bouton de Jaune Valide ou invalide un retard de transmission incendie retard de transmission configur pr c demment Annule un retard en cours de incendie d compte et active la transmission incendie Une LED fixe indique qu un retard est configur et valid Une LED clignotante indique qu un retard est en cours de d compte la transmission incendie est activ e lorsque le retard configur est coul ou lorsque le retard est annul LED de transmission Jaune Indique un d rangement une mise hors service ou un test incendie de la transmission incendie d rangement hors Une LED clignotante indique un d rangement Une LED service test Soe ae fixe indique une mise hors service ou un test LED et bouton de mise Rouge Annule un retard configur pr c
5. et que les sir nes peuvent tre arr t es avant activation en appuyant sur le bouton Sir ne Marche arr t Remarque Pour emp cher l extinction imm diate des sir nes lorsqu une alarme est signal e pour la premi re fois le bouton sir ne marche arr t peut tre temporairement d sactiv pendant une p riode de temps pr configur e lorsqu un retard de sir ne configur est en cours de d compte Le temps de d sactivation par d faut pour le bouton Sir nes marche arr t est de 60 secondes Le d compte du temps de d sactivation d bute lorsque la centrale de d tection passe l tat d alarme et le retard de sir ne configur d bute Pendant le temps de d sactivation configur la LED Sir ne marche arr t est teinte et les sir nes ne peuvent tre coup es avant activation en appuyant sur le bouton Sir ne marche arr t Durant le laps de temps entre la fin du temps de d sactivation configur et la fin du retard de sir ne configur lorsque la LED Sir ne marche arr t clignote les sir nes peuvent tre coup es avant activation en appuyant sur le bouton Sir ne marche arr t Il est encore possible d annuler un retard de sir ne configur pendant que le retard est d compt et les sir nes activ es en appuyant sur le bouton Retard sir ne La fonctionnalit de sir ne est conditionn e par la configuration pr alable selon les choix effectu s par l entreprise d installation ou de maintenance le
6. incendie est activ e lorsque le retard configur est coul ou lorsque le retard est annul Mise en Une LED Retard de mise en s curit incendie fixe indique qu un retard est valid s curit incendie Une LED Retard de mise en s curit incendie clignotante pendant une alarme incendie indique que le retard configur est actif la mise en s curit incendie est activ e lorsque le retard configur est coul ou lorsque le retard est annul 16 Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F Remarque Une alarme incendie activ e par un d clencheur manuel d alarme annule tout retard configur et active imm diatement la transmission incendie ou la mise en s curit incendie si elle est configur e Affichage des v nements actuels Pour afficher les informations sur les v nements actuels appuyez sur F1 Aff v n et s lectionnez le type d v nements afficher Les types d v nements disponibles ce niveau utilisateur sont les suivants e Alarmes e Alertes e Derangements e Conditions Les alertes sont des alarmes d appareil qui n cessitent une confirmation par un autre v nement d alarme configur avant qu une alarme ne soit indiqu e sur la centrale de d tection incendie Les conditions incluent tous les autres v nements syst me Exemples tests et mises hors service dans le syst me anti incendie Affichage des informations de support P
7. moyen de l utilitaire de configuration Remarque Pour v rifier la version du micrologiciel de votre centrale de d tection voir le Rapport de r vision dans le menu Version du micrologiciel Modification de votre mot de passe Servez vous du menu Config mot de passe pour modifier votre mot de passe Pour modifier votre mot de passe 1 S lectionnez l option Config mot de passe dans le menu principal puis Modifier mot de passe Entrez votre mot de passe actuel Entrez et confirmez votre nouveau mot de passe 2 3 4 Appuyez sur F4 Entr e puis sur F1 Retour 5 Appuyez sur F1 Sauvegarde F3 Appliqu F4 Refus ou F2 Sortir N oubliez pas d appliquer les param tres sauvegard s depuis le menu principal 20 Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F Figure 5 Modification du mot de passe Op rateur Conf mot de posse User Operator Courant Bee Nouveau 3k Confirm HOR Retour ar oy Ret Arri re suivant hl Entr e Ex cution d un test de LED et de buzzer Effectuez un test de LED et de buzzer pour v rifier que les indicateurs de LED et le buzzer de la centrale fonctionnent correctement Pour effectuer un test de LED et de buzzer 1 S lectionnez Tests dans le menu principal 2 S lectionnez Test Inter Utll puis Test signalisation Pendant le test le buzzer de la centrale de d tection sonne et tous les indicateurs LED s allument en cont
8. ne est valid et actif en cours de d compte appuyez sur le bouton Retard de sir ne pour annuler le retard et activer les sir nes imm diatement Un retard de sir ne est indiqu comme suit e Une LED de retard de sir ne fixe indique qu un retard est valid e Une LED Retard de sir ne clignotante pendant une alarme incendie indique que le retard configur est actif les sir nes sont activ es lorsque le retard configur est coul ou lorsque le retard est annul Une alarme incendie activ e par un d clencheur manuel d alarme annule tout retard configur et active imm diatement les sir nes Annulation d un retard actif de transmission incendie ou de mise en s curit incendie Si un retard de transmission incendie ou de mise en s curit incendie est valid et actif en cours de d compte appuyez sur le bouton En cours acquise ou Retard pour annuler le retard et activer imm diatement la fonction correspondante Les indications de retard de transmission incendie et de mise en s curit incendie sont pr sent es dans le tableau ci dessous Tableau 6 Indications de retard de transmission incendie et de mise en s curit incendie Type de retard Indications de retard Transmission Une LED de retard de transmission incendie fixe indique qu un retard est valid cence Une LED Retard de transmission incendie clignotante pendant une alarme incendie indique que le retard configur est actif la transmission
9. sur cette fonction contactez votre entreprise d installation ou de maintenance Commande et indication de la transmission incendie et de la mise en s curit incendie Dans le pr sent document les informations relatives la commande et l indication pour la transmission incendie et la mise en s curit incendie concernent uniquement les centrales de d tection proposant ces fonctions 2 Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F Aper u de la centrale Cette rubrique pr sente l interface utilisateur de la centrale l cran LCD les commandes de l op rateur et les indicateurs Interface utilisateur Figure 1 Interface utilisateur de la centrale avec commandes de transmission incendie et mise en s curit incendie H PANEL 01 FIRE DETECTION INSTALLATION OOOO OOOO Li LED d alimentation LED de test g n ral LED g n rale de mise hors service LED de d rangement g n ral LED d alarme LCD LED et bouton de retard de sir nes LED de d rangement hors service test des sir nes 9 Molette et boutons de fonction 10 LED et bouton de r armement 11 LED et bouton d arr t buzzer 12 LED et bouton de d marrage d arr t des sir nes o NOOR D 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 LED de d rangement syst me LED batterie faible LED de d rangement de terre LED de d rangement d a
10. tection incendie et du syst me d alarme incendie et vous conformer toutes les r glementations europ ennes ex cutez la maintenance programm e de la mani re d crite ci dessous Maintenance trimestrielle Contactez l entreprise d installation ou de maintenance pour effectuer un contr le trimestriel du syst me d alarme incendie Ce contr le doit tester au moins un dispositif par zone et v rifier que la centrale de d tection incendie r agit tous les v nements de d rangement et d alarme Maintenance annuelle Contactez l entreprise d installation ou de maintenance pour effectuer un contr le annuel du syst me d alarme incendie Ce contr le doit tester tous les dispositifs syst me et v rifier que la centrale de d tection incendie r agit tous les v nements de d rangement et d alarme Inspectez visuellement tous les raccordements lectriques de mani re contr ler leur fixation la qualit de leur protection et leur tat g n ral Nettoyage Veillez la propret de l ext rieur et de l int rieur de la centrale Proc dez un nettoyage p riodique de l ext rieur au moyen d un chiffon humide N utilisez pas de produits contenant des solvants pour nettoyer l unit Ne nettoyez pas l int rieur du coffret avec des produits liquides Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F 23 Organigrammes des menus Menu du niveau Op rateur pour les centrales de d tect
11. un r seau Pr alarme Alerte Appareil de configuration connect Date et heure pas r gl es Journal plein Le nombre de boucles conventionnelles d un r seau incendie d passe le maximum autoris 64 Un appareil et la zone qui lui correspond est en pr alarme Un appareil est en alerte mais le syst me attend un v nement d alarme suppl mentaire pour confirmer l alarme pour la zone Une session de configuration de la centrale de d tection est ouverte par le biais d un appareil externe PC portable etc Le syst me a d marr mais la date et l heure ne sont pas r gl es Le journal d v nements de la centrale de d tection est plein Outre ce qui pr c de les v nements d tat du syst me suivants sont galement ajout s au journal d v nements mais ne sont pas inclus dans le rapport d v nements en cours de la centrale de d tection Tableau 5 Autres v nements d tat du syst me ajout s au journal Ev nement Description v nements syst me g n raux Sessions utilisateur Actions Activation des r gles D sactivation des conditions D rangements d alimentation limin s La centrale de d tection est r arm e le son de la centrale est coup une nouvelle date et une nouvelle heure sont r gl es le syst me est mis en marche etc Informations concernant la date et l heure pour l ouverture et la fermeture des sessions utilisateur Un groupe de sortie
12. une alarme de d tecteur Cette ic ne indique que le syst me a d tect une alarme de d clencheur manuel 1 Ces ic nes apparaissent dans la zone d affichage des messages avec les d tails de la notification Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F Indication d v nements distants et locaux sur l cran LCD L ID de centrale local s affiche toujours sur l cran LCD voir la Figure 2 la page 7 Si la centrale de d tection incendie fait partie d un r seau incendie la notification des v nements inclut l ID de centrale et l v nement sera signal comme suit e Si l ID de centrale correspond l ID local l v nement est li la centrale de d tection incendie locale e Si l ID de centrale ne correspond pas l ID local l v nement est rapport par la centrale de d tection incendie distante dont l ID est indiqu Remarque Les centrales r p titeurs sont install es uniquement dans des r seaux incendie et par d faut une carte r seau est install e dessus Les centrales de d tection incendie doivent tre quip es d une carte r seau pour se connecter un r seau incendie Indicateurs sonores La centrale de d tection incendie utilise les indicateurs sonores suivants pour mettre en vidence des v nements syst me Sympt me Description Le buzzer sonne de mani re continue Indique une alarme incendie ou un d rangement syst me Le
13. 2 7 9 2 Entr e de confirmation d alarme venant de l quipement de transmission incendie 2 7 10 Sortie vers quipement de mise en s curit incendie type A B et C 3 7 11 Temporisation des sorties 4 7 12 D pendances vis a vis de plusieurs signaux d alarme types A B et C 4 7 13 Compteur d alarmes 8 4 Perte totale d alimentation 8 9 Sortie vers les dispositifs de transmission du signal de d rangement 9 5 Mise hors service des points adress s 4 10 Condition de test 4 1 Hors r p titeurs et centrales de d tection incendie fonctionnant en mode EN 54 2 Evacuation ou NBN 21 Hors r p titeurs centrales de d tection incendie sans transmission incendie et centrales de d tection incendie avec transmission incendie fonctionnant en mode NBN 3 Hors r p titeurs et centrales de d tection incendie sans commandes de mise en s curit incendie 4 Hors r p titeurs Directive Produits de Construction DPC Certification Organe de certification 0832 Num ros de certificats 2X F1 2X F1 FB 2X F1 SC 0832 CPD 1544 2X F1 S 2X F1 FB S 2X F1 SC S 2X F2 2X F2 FB 2X F2 SC 0832 CPD 1546 2X F2 S 2X F2 FB S 2X F2 SC S Norme EN 54 EN 54 2 1997 A1 2006 EN 54 4 1997 A1 2002 A2 2006 Ann e de fabrication L ann e et le jour de fabrication au format AAJJJJ sont indiqu s par les cinq premiers chiffres du num ro de s rie du produit situ sur l tiquette d identification du produi
14. ARIITECP Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F P N 501 405036 2 20 REV 2 0 ISS 01JUN11 Copyright Marques commerciales et brevets Fabricant Version Certification Directives de l Union europ enne yd Pour nous contacter 2011 UTC Fire amp Security Tous droits r serv s Le nom et le logo de la s rie 2X F sont des marques commerciales d pos es d UTC Fire amp Security Les autres noms commerciaux utilis s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es du fabricant ou du vendeur des produits concern s UTC Fire amp Security Afrique 555 Voortrekker Road Maitland Cape Town 7405 BP 181 Maitland Afrique du Sud Repr sentant l gal europ en du fabricant UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Pays Bas Le pr sent document concerne les centrales de d tection incendie dont la version du micrologiciel est la version 2 0 ou sup rieure CE 1999 5 CE directive R amp TTE UTC Fire amp Security d clare par la pr sente que cet appareil est conforme aux dispositions essentielles et d autres dispositions importantes de la directive 1999 5 CE 2002 96 CE directive DEEE Les produits portant ce symbole ne peuvent pas tre mis au rebut avec les d chets municipaux non assujettis au tri s lectif au sein de l Union europ enne Le remettre au fournisseur local au moment de l
15. E 4 00 00 00 PANEL 01 FIRE DETECTION INSTALLATION Z F1 01 F2 F3 F4 Indicateur de mode jour nuit Date et heure du syst me tat du r seau de centrales de d tection autonome en r seau r p titeur Compteurs d v nements d alarme de d rangement et de condition Zone d affichage des messages Touches programmation rapide options de menu li es aux boutons de fonction F1 F2 F3 et F4 Molette Boutons de fonction F1 F2 F3 et F4 ID de centrale local dans un r seau incendie Ngo F WN gt Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F 7 Ic nes affich es sur l cran LCD Les ic nes suivantes sont affich es sur l cran LCD Tableau 3 Description des ic nes de l cran LCD Ic ne Description Mode jour r seau Mode jour centrale de d tection Mode nuit r seau Mode nuit centrale de d tection Alarmes incendie D rangements Conditions Autonome En r seau R p titeur Alarme de d tecteur 1 Alarme de d clencheur manuel 1 Cette ic ne indique que le principal r glage du mode de sensibilit pour les centrales de d tection dans le r seau incendie est le mode jour Cette ic ne indique que le mode de sensibilit pour la centrale de d tection locale est le mode jour Le r glage du mode de sensibilit des autres centrales de d tection dans le r seau incendie peut tre d
16. achat d un nouvel quipement quivalent ou le d poser aupr s d un point de collecte appropri Pour plus d informations consulter le site suivant www recyclethis info 2006 66 CE directive sur les batteries Ce produit contient une batterie qui ne peut pas tre mise au rebut avec les d chets municipaux non assujettis au tri s lectif au sein de l Union europ enne Se reporter la documentation du produit pour obtenir des informations d taill es Le symbole pr sent sur la batterie peut inclure une lettre Cd pour cadmium Pb pour plomb ou Hg pour mercure La remettre au fournisseur ou la d poser aupr s d un point de collecte agr e pour permettre son recyclage Pour plus d informations consulter le site suivant www recyclethis info Pour obtenir nos informations de contact consultez www utcfireandsecurity com Sommaire Introduction 1 Compatibilit du micrologiciel 1 Centrales de d tection incendie et r p titeurs 1 Fonctions de r p titeur 2 Commande et indication de la transmission incendie et de la mise en s curit incendie 2 Aper u de la centrale 3 Interface utilisateur 3 Commandes et indications de la face avant 4 Commandes et indicateurs de l cran LCD 7 Indication d v nements distants et locaux sur l cran LCD 9 Indicateurs sonores 9 Synth se des conditions 9 R sum des indicateurs d tat 10 Fonctionnement de la centrale de d tection incendie 14 Niveaux utilisateur 14 Comma
17. alement l tat des sir nes e Fixe indique que les sir nes sont actives ou seront bient t activ es e Clignotante indique qu un retard est en cours de d compte les sir nes sont activ es lorsque le retard configur est coul ou lorsque le retard est annul e Eteinte indique que les sir nes sont coup es ou seront bient t d sactiv es Remarques Pour emp cher l extinction imm diate des sir nes lorsqu une alarme est rapport e pour la premi re fois le bouton sir ne marche arr t peut tre temporairement bloqu lorsqu un retard de sir ne configur est en cours de d compte Pour plus d informations reportez vous la section Arr t des sir nes ou red marrage des sir nes arr t es la page 19 Commande LED Couleur Description de LED En fonction de la taille de l installation plusieurs secondes peuvent tre n cessaires pour que des instructions de traitement pour d marrer ou arr ter des sir nes traversent le syst me C est pour cela que par exemple bien que la LED soit fixe les sir nes ne sont pas audibles dans un premier temps LED et bouton d arr t Jaune Met le buzzer en mode silencieux puzzer Un LED fixe indique que le buzzer a t coup LED et bouton de Jaune R arme la centrale et efface tous les v nements syst me r armement actuels Un LED fixe indique que la centrale peut tre r arm e au niveau d acc s actuel Indications sir ne transmi
18. demment en cours de en s curit incendie en d compte et active la mise en s curit incendie COUTS ACQUISES Une LED clignotante indique que la mise en s curit incendie a t activ e Une LED fixe indique que le signal de mise en s curit incendie a t acquis par l quipement de surveillance distance LED et bouton de Jaune Valide ou invalide un retard de mise en s curit incendie retard de mise en configur pr c demment Annule un retard en cours de s curit incendie d compte et active la mise en s curit incendie Une LED fixe indique qu un retard est configur et valid Une LED clignotante indique qu un retard est en cours de d compte la mise en s curit incendie est activ e lorsque le retard configur est coul ou lorsque le retard est annul 4 Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F Commande LED Couleur Description de LED LED de mise en Jaune Indique un d rangement une mise hors service ou un test s curit incendie de la mise en s curit incendie dorenige en hots Une LED clignotante indique un d rangement Une LED service test Si a fixe indique une mise hors service ou un test LED et bouton de Jaune Valide ou invalide un retard de sir ne configur retard de sir ne pr c demment Annule un retard en cours de d compte et active les sir nes Une LED fixe indique qu un retard de sir ne est configur et valid Une LED c
19. elon la source de l alarme e Si un retard de sir ne a t valid la LED de retard de sir ne est fixe e La LED de retard de sir ne clignote si le retard est en cours de d compte e La LED Sir ne marche arr t indique l tat du bouton Sir ne marche arr t hors service en service et l tat des sir nes pour plus d informations voir le Tableau 2 la page 4 e Si un retard de transmission incendie a t valid la LED de retard de transmission incendie est fixe La LED de retard de transmission incendie clignote si le retard est en cours de d compte e Lorsque la transmission incendie est activ e la LED Transmission incendie en cours acquise clignote Si votre entreprise d installation ou de maintenance l a configur ainsi une LED Transmission incendie marche acquise fixe indique que le signal de transmission incendie a t acquis par l quipement de surveillance distance Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F 11 e Si un retard de mise en s curit incendie a t valid la LED de retard de mise en s curit incendie est fixe La LED de retard mise en s curit incendie clignote si le retard est en cours de d compte e Lorsque la mise en s curit incendie est activ e la LED de mise en s curit incendie en cours acquise clignote Si votre entreprise d installation ou de maintenance l a configur ainsi une LED Mise en s curit incendie marche acquise fi
20. gure ci dessous illustre le menu principal en mode Op rateur Figure 4 Menu principal Op rateur Menu Principal 0300 ton rest Rapports Compteur d alarmes Conf mot de passe roy Sortir i 1 Deconmmesion Sa R armement de la centrale Pour r armer la centrale de d tection incendie et effacer tous les v nements syst me actuels appuyez sur le bouton R armement Les v nements syst me qui n ont pas t r solus continuent d tre rapport s apres le r armement Attention Analysez toutes les alarmes incendie et les d rangements avant de r armer la centrale Activation manuelle des sir nes Pour activer manuellement des sir nes lorsque la centrale n est pas en alarme appuyez sur le bouton Sir ne marche arr t Remarque Cette fonction peut tre disponible ou non selon ce qui a t configur pr c demment Contactez l entreprise d installation ou de maintenance pour confirmer les d tails de configuration 18 Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F Arr t des sir nes ou red marrage des sir nes arr t es Pour arr ter les sir nes appuyez sur le bouton Sir ne Marche Arr t Pour red marrer les sir nes arr t es rappuyez sur le bouton Une LED Sir ne Marche arr t fixe indique que les sir nes sont actives en train de sonner Une LED Sir ne Marche arr t clignotante indique qu un retard de sir ne configur est en cours de d compte
21. iff rent Cette ic ne indique que le principal r glage du mode de sensibilit pour les centrales de d tection dans le r seau incendie est le mode nuit Cette ic ne indique que le mode de sensibilit pour la centrale de d tection locale est le mode nuit Le r glage du mode de sensibilit des autres centrales de d tection dans le r seau incendie peut tre diff rent Le nombre c t de l ic ne est le nombre de zones ayant une alarme incendie active Les informations d alarme des premi re et derni re zones ayant rapport une alarme sont affich es dans la zone de messages de l cran LCD Le nombre c t de l ic ne est le nombre de zones ayant une alarme incendie active Des informations compl mentaires sont disponibles en appuyant sur F1 Aff v n Le nombre c t de l ic ne est le nombre de conditions syst me actives Des informations compl mentaires sont disponibles en appuyant sur F1 Aff v n Pour plus d informations sur les conditions syst me reportez vous a la section Synth se des conditions a la page 9 Cette ic ne indique que la centrale de d tection n est pas connect e au r seau incendie Cette ic ne indique que la centrale de d tection est connect e au r seau incendie Cette ic ne indique que la centrale de d tection est configur e pour fonctionner comme r p titeur et est connect e au r seau incendie Cette ic ne indique que le syst me a d tect
22. inu Le test continue pendant deux minutes Pour quitter le test avant coulement des deux minutes appuyez sur F2 Sortir Ex cution d un test de clavier Effectuez un test de clavier pour v rifier que les boutons fonctionnent correctement Pour effectuer un test de clavier 1 S lectionnez Tests dans le menu principal 2 S lectionnez Test Inter Util puis Test clavier 3 Appuyez sur un bouton de l interface de la centrale Un message s affiche sur l cran LCD pour confirmer que le bouton a t enfonc 4 R p tez l tape 3 pour tous les boutons 5 Appuyez sur F2 Sortir Ex cution d un test d cran LCD Effectuez un test d cran LCD pour v rifier que l cran LCD fonctionne correctement Pour ex cuter un test d cran LCD 1 S lectionnez Tests dans le menu principal 2 S lectionnez Test Inter Util puis Test LCD Un motif de test s affiche sur l cran LCD pour vous aider rep rer les pixels d fectueux 3 Appuyez sur F2 Sortir Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F 21 22 Afficher le compteur d alarmes S lectionnez l option Compteur d alarmes pour afficher le nombre total d alarmes incendie enregistr es par la centrale Le compteur d alarmes ne peut pas tre remis z ro Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F Maintenance Pour v rifier le bon fonctionnement de votre centrale de d
23. ion incendie Menu niveau 1 Menu niveau 2 Menu niveau 3 Test Rapports Compteur d alarmes Conf mot de passe Test Inter Util Test signalisation Test clavier Test cran LCD Journal d v n Voir tout Points importants Version Version micrologiciel Version de la config Num ro de s rie Coord contact Statut zone Statut appareil Statut E S centr Statut sortie gro Statut des r gles Statut Firenet Modifier mot de passe Menu du niveau Op rateur pour les centrales r p titeurs Menu niveau 1 Menu niveau 2 Menu niveau 3 Test Rapports Compteur d alarmes Conf mot de passe Test Inter Util Test signalisation Test clavier Test cran LCD Journal d v n Voir tout Points importants Version Version micrologiciel Version de la config Num ro de s rie Coord contact Statut E S centr Statut Firenet Modifier mot de passe 24 Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F Informations sur la r glementation Normes europ ennes relatives au mat riel de d tection et d indication d incendie Ces centrales de d tection incendie ont t con ues conform ment aux normes europ ennes EN 54 2 et EN 54 4 De plus elles sont conformes aux options avec exigences de l EN54 2 Option Description 7 8 Sortie vers les dispositifs d alarme incendie 1 7 9 1 Sortie vers l quipement de transmission d alarme incendie
24. l tat d alarme incendie est indiqu sur l cran LCD de la centrale par zone et non par appareil Lorsqu une alarme est rapport e sur plusieurs zones l cran LCD affiche deux messages de zone le premier pour la zone qui a t la premi re en alarme et le second pour celle qui a rapport une alarme le plus r cemment comme ci dessous Figure 3 Indication d alarme incendie sur l cran LCD de la centrale Cc 27 04 09 16 05 O 03 00 foo M01 ALARME 090108 10 14 d 010 PO1 20001 43 010 R amp D Dept O03 ALARME 090108 10 14 d 010 F01 70003 41 010 Sales Dept aff i Langage Menu princ Chaque message de zone indique L ID de zone et sa description l heure et la description de l appareil correspondant la premi re alarme rapport e dans la zone e Un compteur indiquant le nombre total d appareils en alarme dans la zone Pour voir les d tails des appareils en alarme appuyez sur F1 Aff v n et s lectionnez Alarmes S lectionnez ensuite la zone correspondante rapportant l alarme Une liste des appareils en alarme dans la zone s affiche Autres indications d alarme incendie e La LED d alarme de la centrale clignote si l alarme est activ e par un d tecteur ou est fixe si l alarme est activ e par un d clencheur manuel d alarme e Si une carte de zone est install e et que la zone correspondante est incluse dans la carte de zone le LED d alarme de zone clignote ou s allume en continu s
25. lignotante indique qu un retard de sir ne est en cours de d compte les sir nes sont activ es lorsque le retard configur est coul ou lorsque le retard est annul LED de Jaune Indique un d rangement une mise hors service ou un test d rangement hors de sir ne er dee Une LED clignotante indique un d rangement Une LED LED de d rangement Jaune d alimentation LED de d rangement Jaune de terre LED batterie faible Jaune LED de d rangement Jaune syst me LED et bouton de Rouge d marrage d arr t de sir nes Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F fixe indique une mise hors service ou un test Indique un d rangement de l alimentation Une LED clignotante indique un d rangement de batterie Une LED fixe indique un d rangement de secteur ou de fusible de secteur Indique un d rangement d isolation la terre Indique que la centrale fonctionne sur batterie et que la charge restante peut tre insuffisante pour garantir un fonctionnement continu Indique une d faillance syst me de la centrale La LED indique ce qui se passe en cas de pression sur le bouton Si la LED est allum e clignotante ou fixe une pression sur le bouton teint les sir nes Si la LED est teinte une pression sur le bouton active les sir nes si l tat de la centrale de d tection et le mode de fonctionnement permettent l activation manuelle des sir nes La LED indique g
26. limentation LED de mise en s curit incendie d rangement hors service test LED et bouton de retard de mise en s curit incendie LED et bouton mise en s curit incendie en cours acquise LED de transmission incendie d rangement hors service test LED et bouton de retard de transmission incendie LED et bouton de transmission incendie en cours acquise Pour une pr sentation d taill e des commandes et indications de la face avant voir Commandes et indications de la face avant la page 4 Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F Commandes et indications de la face avant Le tableau ci apr s fournit un aper u des commandes et indications de la face avant Il se peut que les caract ristiques op rationnelles d crites ici ne soient pas disponibles pour tous les utilisateurs Pour plus d informations sur le fonctionnement de la centrale et les restrictions d acc s voir Fonctionnement de la centrale de d tection incendie la page 14 Tableau 2 Commandes et indications de la face avant Commande LED Couleur Description de LED LED d alimentation Verte Indique que le syst me a t mis sous tension LED de test g n ral Jaune Indique que des fonctions ou appareils sont en cours de test LED g n rale de mise Jaune Indique que des fonctions ou appareils sont d sactiv s hors service LED de d rangement Jaune Indique un d rangement g n ral La LED de
27. molette pour confirmer une entr e S lection de touches Appuyez sur les boutons de fonction F1 F4 pour s lectionner programmation rapide dans le les options de menu correspondantes Menu Principal menu LCD D connexion Sortir etc D placement et confirmation Tournez la molette dans un sens ou dans l autre pour de s lections dans les menus s lectionner une option dans le menu l cran Appuyez sur la molette pour confirmer la s lection L ID de centrale sur l cran LCD est affich en blanc sur fond noir lorsque la molette est active la centrale est en attente d une saisie Options de configuration Les options num r es ci dessous sont accessibles lorsque vous modifiez la configuration de la centrale de d tection par exemple le changement de mot de passe La configuration de la centrale et la version de la configuration n est mise jour qu apr s confirmation avec F3 Appliqu Le changement de configuration et l heure de son application sont consign s dans le Rapport de r vision et sont consultables au niveau utilisateur Op rateur voir Affichage de rapports la page 20 Option Touche Description Sauvegarder F1 S lectionnez cette option pour enregistrer le changement de configuration actuel sans l appliquer imm diatement Appliqu F3 S lectionnez cette option pour appliquer le changement de configuration actuel et tous les changements de configuration m moris s sauvegard s
28. ndes et proc dures d utilisation 15 Fonctionnement du niveau public 16 Fonctionnement au niveau Op rateur 18 Maintenance 23 Organigrammes des menus 24 Informations sur la r glementation 25 Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F Introduction Ceci est le manuel d utilisation des centrales de d tection incendie de la s rie 2X F Lire attentivement ces instructions et toute la documentation annexe avant d utiliser ce produit Compatibilit du micrologiciel Les informations contenues dans le pr sent document concernent les centrales de d tection incendie dont la version du micrologiciel est la version 2 0 ou sup rieure Le pr sent document ne doit pas servir de base pour faire fonctionner des centrales de d tection comportant un micrologiciel dont la version est ant rieure Pour conna tre la version du micrologiciel de votre centrale de d tection voir le Rapport de r vision dans le menu Rapports Pour plus d informations reportez vous la section Affichage de rapports la page 20 Centrales de d tection incendie et r p titeurs La s rie comprend les centrales de d tection indiqu es ci dessous Tableau 1 Centrales de d tection incendie et r p titeurs Mod le Taille du coffret Description 2X F1 Grand Centrale de d tection incendie adressable 1 boucle 2X F1 S Petit
29. ns suppl mentaires sur le d rangement sont affich es sur l cran LCD e Le buzzer de la centrale de d tection sonne de mani re intermittente tonalit longue Remarque Contacter l entrepreneur d installation ou de maintenance pour rechercher la cause d un d rangement Hors service Les mises hors service sont indiqu es comme suit e La LED g n rale de mise hors service est fixe et la LED hors service de fonction ou d appareil correspondante s il y en a une clignote e Si une carte de zone est install e la LED hors service test zone correspondante est fixe si la Zone correspondante est incluse dans la carte de zone 12 Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F e Le buzzer de la centrale de d tection sonne de mani re intermittente tonalit courte Pour plus d informations sur la mise hors service appuyez sur F1 Aff v n et s lectionnez Conditions Test Les tests sont indiqu s comme suit e La LED de test g n ral est fixe e Si une carte de zone est install e la LED hors service test zone correspondante est fixe si la zone correspondante est incluse dans la carte de zone e Le buzzer de la centrale de d tection sonne de mani re intermittente tonalit courte Pour plus d informations sur le test appuyez sur F1 Aff v n et s lectionnez Conditions Batterie faible AVERTISSEMENT Cette indication est critique il se peut que votre
30. our afficher les informations de support configur es par l entreprise d installation ou de maintenance appuyez sur F3 Support L entreprise d installation ou de maintenance peut configurer par exemple des informations de contact ou diff rents messages afficher selon qu une alarme est active ou non Remarque Ces informations ne sont disponibles que si l entreprise d installation ou de maintenance les a ajout es la configuration du syst me de d tection incendie Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F 17 Fonctionnement au niveau Op rateur Le niveau Op rateur est prot g par mot de passe et est r serv aux utilisateurs autoris s qui ont t form s pour utiliser la centrale de d tection incendie Le mot de passe de l utilisateur Op rateur par d faut est 2222 Ce niveau utilisateur permet d effectuer les op rations suivantes e Effectuer toute les t ches d crites sous Fonctionnement du niveau public la page 16 R armer la centrale e Manuellement d marrer des sir nes arr ter des sir nes ou red marrer des sir nes arr t es e Activer ou d sactiver des retards de sir ne transmission incendie et mise en s curit incendie configur s pr c demment e Afficher des rapports d tat syst me e Modifier le mot de passe Op rateur e Effectuer des tests de LED cran LCD buzzer et clavier e Afficher le compteur d alarmes Menu principal La fi
31. r s deux minutes d inactivit Pour acc der un niveau utilisateur limit 1 Appuyez sur F4 menu principal L cran LCD affiche la demande de nom d utilisateur et de mot de passe 2 S lectionnez votre nom d utilisateur et entrez le mot de passe en faisant tourner la molette dans un sens ou dans l autre Appuyez sur la molette pour confirmer chaque chiffre Apr s la saisie du mot de passe correct a quatre chiffres l cran LCD affiche le menu principal correspondant au niveau utilisateur qui vous a t attribu Remarque Il se peut que votre entreprise de maintenance ou d installation ait configur la centrale de d tection incendie de mani re ce qu elle m morise les derni res infos de connexion entr es Pour quitter un niveau utilisateur limit 1 Appuyez sur F3 D connexion dans le menu principal 14 Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F Commandes et proc dures d utilisation Utilisation des boutons de fonction et de la molette Utilisez les boutons de fonction F1 F4 et la molette voir la Figure 2 la page 7 pour vous d placer dans les menus de l cran LCD s lectionner des options de menu et saisir des mots de passe et informations syst me comme indiqu ci dessous Saisie de mots de passe et Tournez la molette dans un sens ou dans l autre pour saisir des d informations syst me mots de passe et d autres informations syst me Appuyez sur la
32. s est activ ou d sactiv ou une instruction syst me programmable est ex cut e par le biais de l utilitaire de configuration Une r gle est activ e 1 Une condition syst me est d sactiv e Un d rangement d alimentation consign pr c demment est r gl 1 Une r gle consiste en un ou plusieurs tats combin s par des op rateurs bool ens qui sont configur s pour d clencher des actions syst me sp cifiques apr s un d lai de confirmation sp cifique Les r gles sont cr es par votre entreprise d installation ou de maintenance au moyen de l utilitaire de configuration R sum des indicateurs d tat Cette partie comprend un r sum des indicateurs d tat de la centrale de d tection incendie Veille Le mode veille est indiqu comme suit e La LED d alimentation est fixe e Si un retard de sir ne a t valid la LED de retard de sir ne est fixe e Si un retard de transmission incendie a t valid la LED de retard de transmission incendie est fixe e Si un retard de mise en s curit incendie a t valid la LED de retard de mise en s curit incendie est fixe Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F Remarque En fonction de la configuration du syst me de d tection incendie le buzzer peut sonner de mani re intermittente pour indiquer une condition d activation de retard Alarme incendie Conform ment aux standards europ ens
33. s sir nes arr t es peuvent red marrer automatiquement si un autre v nement d alarme est d tect Contactez l entreprise d installation ou de maintenance pour confirmer tous les d tails de configuration pour votre site Activation ou d sactivation d un retard de sir ne transmission incendie et mise en s curit incendie configur pr c demment Pour activer un retard de sir ne transmission incendie ou mise en s curit incendie configur pr c demment appuyez sur le bouton Retard sir ne transmission incendie ou mise en s curit incendie correspondant Pour invalider le retard rappuyez sur le bouton Remarque La disponibilit de cette fonction est conditionn e par la configuration pr alable et sa fonctionnalit peut varier pour chaque zone Contactez l entreprise d installation ou de maintenance pour confirmer tous les d tails de configuration pour votre site Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F 19 Affichage de rapports Pour afficher des rapports d tat syst me de la centrale et des appareils connect s s lectionnez Rapports dans le menu principal Le tableau ci dessous r pertorie les rapports disponibles ce niveau d utilisateur Tableau 7 Rapports la disposition des utilisateurs Op rateur Rapport Description Journal d v n Affiche tous les v nements relatifs des alarmes d rangements et conditions consign s par la centrale de d
34. ssion incendie et mise en s curit incendie Votre installateur peut configurer plusieurs groupes de sir nes de transmission incendie ou de mise en s curit incendie sur la centrale de d tection Comme des groupes d un seul type ne peuvent pas toujours partager le m me tat les indications du panneau avant pour le type de groupe correspondant affichent l tat g n ral de tous les groupes En cas de conflit l tat qui a la priorit la plus haute est affich Cette op ration est illustr e par les exemples suivants Il y a trois groupes de sir nes le premier en d rangement le deuxi me dans un tat retard le troisi me dans un tat activ Les indications des LED de sir ne affichent l tat en d rangement du premier groupe l tat retard du deuxi me groupe et l tat activ du troisi me groupe Il existe deux groupes de transmission incendie le premier se trouve dans un tat activ et le second dans un tat acquis L indication de transmission incendie affiche l tat acquis mais pas l tat d activation l tat d acquisition a la priorit Pour plus d informations sur la configuration et les indications de votre panneau avant contactez votre entreprise d installation ou de maintenance 6 Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F Commandes et indicateurs de l cran LCD Figure 2 Commandes et indicateurs de l cran LCD 10 11 10 18 43
35. t Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F 25 Fabricant UTC Fire amp Security Afrique 555 Voortrekker Road Maitland Cape Town 7405 BP 181 Maitland Afrique du Sud Repr sentant l gal europ en du fabricant UTC Fire amp Security B V Kelvinstraat 7 6003 DH Weert Pays Bas Evaluation de la compatibilit avec la norme europ enne EN 54 13 des composants du systeme Ces centrales de d tection incendie font partie d un syst me certifi tel que d crit par la Norme EN 54 13 lorsqu il est install et configur pour fonctionner selon la norme EN 54 13 tel que d crit par le fabricant dans le document d installation correspondant Contactez l installateur ou l entreprise de maintenance pour d terminer si votre syst me anti incendie est conforme cette norme Normes europ ennes pour la s curit lectrique et la compatibilit lectromagn tique Ces centrales de d tection incendie ont t con ues conform ment aux normes europ ennes suivantes pour la s curit lectrique et la compatibilit lectromagn tique e EN 60950 1 e EN 50130 4 e EN 61000 6 3 e EN 61000 3 2 e EN 61000 3 3 26 Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F
36. tablissement b timent ne soit pas enti rement prot g Si votre centrale indique une batterie faible contactez imm diatement votre entreprise d installation ou de maintenance et demandez lui de r tablir l alimentation ou d faut de remplacer les batteries Une batterie faible indique que la centrale fonctionne sur batterie et que la charge restante peut tre insuffisante pour un fonctionnement continu Une condition de batterie faible est indiqu e comme suit e La LED de d rangement g n ral clignote e La LED de batterie faible est fixe e Un message d avertissement initial indiquant l tat de batterie faible est affich sur l cran LCD e Sile probl me d alimentation n est pas corrig les batteries continuent de se d charger jusqu ce qu un second message d avertissement s affiche indiquant que la centrale va s arr ter e Le buzzer sonne de mani re intermittente tonalit longue Une fois les batteries d charg es la centrale s arr te afin de prot ger les batteries et il n y a plus d indications Si l alimentation est r tablie avant l arr t de la centrale celle ci reprend son tat ant rieur Si ce n est pas le cas la date et l heure de la centrale de d tection incendie doivent tre reconfigur es d s le r tablissement du courant Remarque Les clients qui souhaitent obtenir un temps de veille maximal sur batteries 24 72 heures peuvent voir cette indication de d rangement Une indica
37. tection Points importants Affiche tous les appareils signalant une condition de d rangement Version Affiche la version du logiciel de la centrale la version de la configuration de la centrale et le num ro de s rie des cartes syst me Coord contact Affiche les coordonn es de l entreprise d installation ou de maintenance en fonction de la configuration de l installateur Statut zone 1 Affiche les informations d tat actuelles pour les zones Statut appareil 1 Affiche les informations d tat actuelles des appareils de la centrale de d tection Statut E S centr Affiche les informations d tat actuelles des entr es et sorties de la centrale de d tection Etat groupes de sorties 1 Affiche les groupes de sorties de la centrale de d tection sir nes transmission incendie mise en s curit incendie ou programme qui sont actifs cet instant Statut des r gles Affiche les r gles de la centrale de d tection qui sont actives cet instant 2 Statut Firenet Affiche les informations d tat actuelles pour toutes les centrales de d tection du r seau incendie 1 Ces rapports ne sont pas disponibles sur les centrales r p titeurs 21 Une r gle consiste en un ou plusieurs tats combin s par des op rateurs bool ens qui sont configur s pour d clencher des actions syst me sp cifiques apr s un d lai de confirmation sp cifique Les r gles sont cr es par votre entreprise d installation ou de maintenance au
38. tion de batterie faible signifie que les batteries sont d charg es pas qu elles sont d fectueuses Manuel d utilisation pour les centrales de d tection incendie de la s rie 2X F 13 Fonctionnement de la centrale de d tection incendie Niveaux utilisateur L acc s certaines des fonctions de ce produit est limit par le niveau d utilisateur attribu un compte utilisateur Public Le niveau public est le niveau utilisateur par d faut Ce niveau n autorise que des op rations de base comme la r ponse une alarme incendie ou un avertissement de d rangement de la centrale de d tection incendie Il ne requiert aucun mot de passe Pour plus d informations voir Fonctionnement du niveau public la page 16 Op rateur Le niveau op rateur autorise des t ches suppl mentaires et est r serv aux utilisateurs autoris s qui ont t form s pour utiliser la centrale de d tection incendie Le mot de passe par d faut pour l utilisateur Op rateur par d faut est 2222 Pour plus d informations voir Fonctionnement au niveau Op rateur la page 18 Niveaux utilisateur limit s Les niveaux utilisateur limit s sont s curis s par mot de passe Vous devez entrer le nom d utilisateur et le mot de passe que vous a attribu s votre entreprise de maintenance ou d installation La centrale de d tection incendie quitte automatiquement le niveau utilisateur limit et revient au niveau utilisateur public ap
39. xe indique que le signal de mise en s curit incendie a t acquis par l quipement de surveillance distance e Les informations d alarme des premi re et derni re zones ayant rapport une alarme sont affich es dans la zone de messages de l cran LCD e Le buzzer de la centrale de d tection incendie sonne en continu Les alarmes activ es par un d clencheur manuel d alarme ont toujours la priorit sur les alarmes activ es par un d tecteur Lorsqu une alarme est activ e par les deux appareils la LED d alarme est fixe D rangement L tat de d rangement est indiqu comme suit e La LED g n rale de d rangement est fixe et la LED de d rangement de fonction ou d appareil correspondante s il y en a une clignote e Les d rangements d alimentation secteur et de batterie sont indiqu s par une LED de d rangement g n ral clignotante et une LED de d rangement d alimentation clignotante Des informations suppl mentaires sur le d rangement sont affich es sur l cran LCD e Les d rangements de mise la terre sont indiqu s par une LED de d rangement g n ral clignotante et une LED de d rangement de terre clignotante e Les d rangements syst me sont indiqu s par une LED de d rangement g n ral clignotante et une LED de d rangement syst me fixe e Les d rangements de batterie basse sont indiqu s par une LED de d rangement g n ral clignotante et une LED de batterie basse fixe e Des informatio
Download Pdf Manuals
Related Search