Home

Onduleur X3 - Infosec

1. 2
2. 72 6 500 650 800 1000
3. 70
4. O Y Y Y 61 4 UPS
5. RJ45 H UPS va UPS
6. 76 6
7. 4 20 24 71
8. al 2P T CE22 10A TEC JS 5
9. 10 3 5 uso J sbi
10. cle YI c 338 o
11. Le y 3 sela En AS 52 6 500 650 800 1000 X3 1200 1600 2000 X3 LCD LCD X3 1200 1600 2000 1 2 3 4
12. B 10 He 3 5 mA uro 1 3
13. 6 3 PBICOKOM 77 10 X3 500 X3 650 X3 800 X3 1000 Line Interactive c 500 650 800 1000
14. Du Shea JS Des 50 SAL Y
15. UPS UPS TIC 9H UPS va
16. LCD X3 2 4 AVR is m USB m m bale ale m s aaa m RJ11 45 m 3
17. 5 8 IN OUT
18. UPS 2P E CEE22 10 A IEC UPS 5 UPS UPS
19. Tages A ol 1 2 3 4 81 4 Le o 24
20. B
21. USB TO USB UPS UPS UPS web www infosec ups com 9 MNATAPIA TO UPS H 5
22. 8 USB USB www infosec ups com 75 9
23. USB al dial WAS
24. 3 0 40 0 90 74 NFO Hot Line HET 20 4 2
25. UPS TI UPS UPS 6 67 1
26. 20 C 3 UPS Ol 10 UPS
27. ACH USB Green Power RJ45 3 B
28. e e E vai n UPS UPS 66 NPOBAHMA LED 6 UPS UPS O
29. B 40 C 0 90 5
30. 20 C UPS 24 Oi 3 UPS Y Y 40 C 0 C 90
31. va UPS 6 UPS 7 H UPS 5
32. LCD e 1 2 3 4 5 6 INFOSEC Orvault FRANCE Hot Line 5 9 51 hotline sec ups com 7 09 AA 59 205 16 63 X3 500 650 800 1000 X3 1200 X3 1600 2000 1 AC 2 UPS 3 4 RJ11 45 5 USB 7 1 UPS H X3 500 650 800 1000 UPS X3 2 IEC 1 RJ11
33. H UPS UPS 60 UPS Kal UPS UPS UPS
34. ABLE LCD 6 1 87 10 0 12V 9AH 1 12V 9AH 1 12V 7AH 1
35. 10 90 D A O 0 C 40 C 0 90 500 650 800 1000 120 000 10 web www infosec ups com 68 INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 TEXNOAOTIA a Line Interactive AVR 1200 VA 1600 VA 2000 VA ninseraota P
36. 2P E CEE22 10A 5 Make sure that the power switch is kept on position otherwise the UPS will be disabled and your equipment not protected in case of power failure 6 7
37. 10 www infosec ups com 78 INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 X3 1200 X3 1600 X3 2000 9 0 TOERKE Line Interactive c 1200 1600 2000 0 5 0 55 0 6 350 x 146 160 397 x 145 x 205 8 11 1 11 5 4 a 6 p 11 ue RJ11 45 E USB USB BAO 220 230 240 V 3 152220 VAG 220 230 240 V 5 b
38. UPS 8 IN UPS OUT H 65 8
39. 10 UPS 3 5 UPS 1 3 UPS UPS UPS UPS va
40. 120 000 10 www infosec ups com 88 INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 X3 1200 1600 2000 X3 2000 X3 1600 X3 1200 0 0 Een 0 6 0 6 0 5 205 x 145 x 397 160 x 146 x 350 x x Gall 11 5 11 1 8 9 IEC 6 TEC 4 RJ11 45 RJ11 45 58 USB 220 230 240 V 162 290 VAC 220 230 240 V
41. 3 5 20 3 10
42. 0 5 0 55 0 6 0 5 RE 287 x 100 x 142 Macca kr 3 55 4 25 4 9 5 2 4 RJ11 45 USB 220 230 240 162 290 VAC 220 230 240 batt mode EN 50 60 Hz 1 Hz 12V 7AH 1 12V 7AH 1 12V 9AH 1 12V 9AH 1 10 12 15 15 1 0 C 40 O 90 96 10 90 500 650 800 1000 120 000
43. pe LCD UPS X3 2 AVR USB
44. va UPS 64 bs Hot Line 3 UPS TTPOOTOTEUM VO 0 40 0 90 va UPS 20 CPU 4 UPS
45. 1 UPS USB H UPS UPS reppar oere X3
46. 1200 1 2 1 RJ11 1 USB 1600 2000 1 3 1 RJ11 1 USB 2 8
47. 1200 1600 2000 1 2 3 4 5 6 INFOSEC UPS SYSTEM 4 Hot Line Tel 33 0 2 40 76 1 73 500 650 800 1000 X3 1200 X3 1600 2000 1 2 3 4 RJ11 45 5 USB 7 1 500 650 800 1000 2 MOK 1
48. X3 1600 2000 2 d Y sad 3 40 90 Ga ES ills Taper 20 CPU 4
49. 6 X2 Jil end june lacs ca 85 7 X2 5 8 IN OUT A La
50. 3 Y Jiu ad 2554 je m la ga u gle as de Bla 86 10 Jia ga 6
51. 0 5 0 6 0 6 350 x 146 x 160 397 x 145 x 205 8 11 1 11 5 4 6 UPS R ie m 4b RJ11 45 USB USB T on 220 230 240 V 162 290 VAC T on 220 230 240 V 50 60 1 12V 7AH 2 12V 9AH 2 12V 9AH 2 30 40 50 1 10 To 90 0 C 40 0 90 CE X3 1200 1600 2000 150 000 10
52. web www infosec ups com INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com 69 Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 Y 1 USB
53. Y fap lan 40 90 7 Y Y 5 QI gan
54. 10 0 60 1 3 33 212V 9AH 212V 9AH 12V 7AH 2 0 0 0 A 0 90 ESS 40 90 CE 150 000 www infosec ups com INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigotiere 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com 89 Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16
55. a ca ju dis 8 USB cell USB Alla 9 3 5 20 day
56. y 5 ZHMANTIKO TO UPS UPS EV EIKTIKWV
57. He ero He gt lt gt lt gt lt gt lt
58. LCD Display 1 Eingangsspannung 2 Ausgangsspannung 3 Anzeige Netzbetrieb 4 Anzeige Batteriebetrieb 5 Lastanzeige blinkt bei berlastung 6 Anzeige der Batteriekapazit t blinkt bei niedrigem Ladezustand re 44700 Orvault FRANCE w 0 2 40 94 29 51 hotline infosec w infosec ups com 33 07 09 AA 59 205 16 INFOSEC UPS SYSTEM Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 R CKSEITE X3 500 650 800 1000 X3 1200 X3 1600 2000 1 Netzanschluss 2 Gesch tzte USV Ausg nge 3 Sicherung 4 Gesch tzte RJ11 45 Ausg nge 5 USB Kommunikationsport 7 INSTALLATION UND BEDIENUNG 1 berpr fung ffnen Sie beim Erhalt Ihrer Anlage die Verpackung und vergewissern Sie sich dass die USV nicht besch digt ist Zum Lieferumfang geh rt X3 500 650 800 1000 USV Anlage 2 IEC Ausgangskabel 1 RJ11 Kabel und eine Bedienungsanleitung X3 1200 USV Anlage 2 IEC Ausgangskabel 1 Netzkabel 1 RJ11 Kabel 1 USB Kabel und eine Bedienungsanleitung X3 1600 2000 USV Anlage 3 IEC Ausgangskabel 1 Netzkabel 1 RJ11 Kabel 1 USB Kabel und eine Bedienungsanleitung Falls die Anlage besch digt ist wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 2 Aufladen der Batterien Die Anlage wird ab Werk mit voll aufgeladener interner Batterie geliefert Ein Teil der Ladung kann jedoch beim Versand verloren gehen sodass die Batterie vor Gebrauch wieder aufgeladen werden sollte Schlie en Sie di
59. 5 6 INFOSEC UPS SYSTEM 4 r Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 e la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com 83 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 84 X3 X3 500 650 800 1000 X3 1200 X3 1600 2000 INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue Hot Line 1 2 3 4 RJ11 45 5 USB e la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 1 GY pat X3 500 650 800 1000 IS 1111 X3 1200 JS USB JS RJ11 JS TEC USB JS 11 JS TEC EAS 3 L SN JS
60. Alarm continuously sounding when mains UPS overload is normal Check that the load matches the UPS capability stipulated in the specifications UPS overload Remove some non critical load In the event of power Battery voltage too low Charge battery up to 6 hours failure backup time is Battery defect due to high shortened temperature operating environment or improper use of battery Replace with the same type of battery Mains normal but the unit is on battery mode Loose power cord Connect the power cord properly 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNOLOGY X3 500 X3 650 X3 800 X3 1000 Technology Line Interactive with AVR microprocessor controlled Power 500 VA 650 VA 800 VA 1000 VA Output form Modified Sinewave Protection Discharge overcharge overload phone fax modem line Power factor 0 5 0 55 0 6 0 5 PHYSICAL CHARACTERISTICS Dimensions DxWxH mm 287 x 100 x 142 Weight kg 3 55 4 25 4 9 5 2 4 IEC protected UPS outlets Output connectors 1 surge protected RJ11 45 In Out 1 USB port Voltage 220 230 240 V Voltage range 162 290 VAC ode Voltage 220 230 240 V Voltage regulation 10 Frequency 50 or 60 Hz 1 Hz auto frequency Battery number amp type 12V 7AH 1 12V 7AH 1 12V 9AH 1 12V 9AH 1 Backup time 1 Pc load 10 min 12 min 15 min 15 min Recharging time ENVIRONME
61. HE 3 USP oro H UPS 62 6 X3 500 650 800 1000 X3 1200 1600 2000 LCD
62. gleichm ige Ausgangsleistung und bietet vollst ndigen Schutz f r Ihre Server und Peripherieger te bei Stromausfall oder Spannungsschwankungen Bei Problemen im Stromnetz wie Stromausfall Spannungsspitzen oder transienten berspannungen schaltet die USV Ihre Computeranlage in k rzester Zeit auf eine alternative Stromversorgung um Das gibt Ihnen gen gend Zeit um Daten zu sichern Ihre Programme zu beenden und das System ordnungsgem herunterzufahren Unter normalen Netzbedingungen beh lt die X3 kontinuierlich ihre Batterieladung bei um bei all Ihren Arbeitsvorg ngen vollkommen transparent zur Verf gung zu stehen Mit anderen Worten diese Art der unterbrechungsfreien multifunktionellen Stromversorgung vereinfacht Ihre Aufgaben Der Betriebs und Ladezustand l sst sich bequem anhand der LEDs bzw des LCD Displays kontrollieren Mit dieser High Tech USV verf gt Ihre Computeranlage stets ber eine korrekte und zuverl ssige Stromversorgung Die Hauptmerkmale der Reihe X3 finden Sie weiter unten 2 HAUPTMERKMALE Hoch zuverl ssige Mikroprozessorsteuerung Automatische Regelung der Ausgangsspannung Eingebauter USB Kommunikationsport Regelung und Normierung der Eingangsspannung Kaltstartfunktion bei Ausfall des Stromnetzes Laden im ausgeschalteten Zustand Energiesparfunktion Automatischer Neustart bei Wiederherstellung des Stromnetzes Kompakte Gr e geringes Gewicht Telefon Modem oder Netzwerkschutz vor Spannungsst en
63. Batteriimodus Groen licht wisselstroommodus Aan uitschakelaar X3 1200 1600 2000 FRONTPANEEL LCD Scherm Aan uitschakelaar LCD Scherm e 1 Invoerspanning 2 Uitvoerspanning 3 Wisselstroommodusindicator 4 Batterijmodusindicator 5 Belastingsindicator knipperen wijst op overbelasting 6 Batterijcapaciteitsindicator knipperen wijst op lage batterij re 44700 Orvault FRANCE v w infosec ups com 0 2 40 94 29 51 hotline infosec 07 09 AA 59 205 16 24 INFOSEC UPS SYSTEM Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 ACHTERZIJDE X3 500 650 800 1000 X3 1200 X3 1600 2000 1 Aansluiting wisselstroomingang 2 Beschermde UPS aansluitingen 3 Zekering 4 RJ11 45 beschermde uitgangen 5 USB communicatiepoort 7 INSTALLATIE EN WERKING 1 Controle Bij ontvangst van het toestel opent u de verpakking en controleert u of de UPS niet beschadigd is De verpakking bevat X3 500 650 800 1000 UPS unit 2 IEC uitvoerkabels 1 RJ11 kabel en een handleiding X3 1200 UPS unit 1 invoerkabel 2 IEC uitvoerkabels 1 RJ11 kabel 1 USB Kabel en een handleiding X3 1600 2000 UPS unit 1 invoerkabel 3 IEC uitvoerkabels 1 RJ11 kabel 1 USB Kabel en een handleiding Vul in geval van schade een klachtenformulier in en verstuur het naar de klantendienst 2 De batterijen opladen Dit apparaat wordt af fabriek verstuurd met een volledig geladen batterij Tijdens het
64. DC Para arrancar el SAI en ausencia de suministro de alimentaci n y con una bater a totalmente cargada presione el bot n 7 Funci n de Ahorro de Energ a La gama X3 est equipada con una Funci n de Ahorro de Energ a Si no se conecta ninguna carga al SAI se cortar autom ticamente despu s de 5 minutos para ahorrar energ a durante un fallo de la alimentaci n El interruptor de encendido debe estar en la posici n ON de lo contrario el SAI ser deshabilitado y su equipo no ser protegido durante el fallo de la alimentaci n 8 Conexi n de M dem Tel fono o Red para protecci n de sobrecargas de energ a Conecte una l nea de m dem o tel fono a la conexi n de ENTRADA en la parte trasera de la unidad SAI Conecte a una conexi n de SALIDA de la computadora con otra l nea telef nica Precauci n La protecci n contra descargas el ctricas al tel fono puede estar sin funcionar si se instala inadecuadamente La protecci n contra descargas el ctricas solamente es para uso interior Nunca instale una l nea telef nica durante una tormenta el ctrica Nota Esta conexi n es opcional 8 INTERFAZ DE LA COMPUTADORA Para prevenir una desconexi n abrupta del sistema de c mputo conecte el cable USB a su computadora A continuaci n usted puede instalar y usar el programa de desconexi n autom tica Puede hacer la descarga sin costo desde el sitio web El Puerto de comunicaci n USB en la parte de atr s del SAI le
65. Note La non utilisation de ces connecteurs sur votre onduleur ne g ne en rien sans fonctionnement normal 8 INTERFACE ORDINATEUR Pour viter l extinction brutale de votre ordinateur connecter un c ble USB votre ordinateur Vous pouvez ensuite installer et utiliser le logiciel de fermeture automatique t l chargement gratuit sur internet L interface USB l arri re de l onduleur peut tre raccord e l ordinateur permettant l ordinateur de contr ler l tat de l onduleur Alarme visuelle en cas de coupure de l alimentation Fermeture automatique des fichiers avant la fin d autonomie batterie Arr t de l onduleur Pour plus d informations visiter notre site web www infosec ups com 9 BATTERIE La batterie est la seule partie occasionnellement utilis e dans l onduleur Sa dur e de vie est de l ordre de 3 5 ans Par contre de fr quentes d charges profondes et une temp rature sup rieure 20 C r duisent cette dur e de vie Il est recommand de recharger la batterie tous les 3 mois en cas de non utilisation de l onduleur pour compenser l autod charge L autonomie de l onduleur d pend de la charge aliment e de l ge et de l tat de charge des batteries ATTENTION Seul un technicien qualifi peut remplacer les batteries Les batteries ont un courant de court circuit tr s lev une erreur de branchement peut provoquer un arc lectrique et causer de graves br lures 10 DEPAN
66. RJ45 Anschl sse 3 SICHERHEITSANWEISUNGEN Sicherheit Stromschlaggefahr Die USV Anlage verwendet potenziell gef hrliche Spannungen Versuchen Sie nicht die Anlage zu zerlegen da sie keine zug nglichen Komponenten enth lt die vom Benutzer repariert werden k nnen 4 S mtliche Reparaturen d rfen nur durch ausgebildete Techniker vorgenommen werden Der Netzanschluss sollte sich nahe der Anlage befinden und leicht zug nglich sein Um die USV vom Stromnetz zu trennen den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen 9 Die Netzsteckdose zur Versorgung der USV sollte sich nahe an der USV befinden und leicht zug nglich sein 9 Die USV verf gt ber eine eigene interne Stromversorgung Batterie Es besteht das Risiko dass die Ausgangsbuchsen noch unter Spannung stehen wenn die USV vom Stromnetz getrennt wurde Die USV sollte in einem temperatur und feuchtigkeitsgeregelten Innenraum ohne leitf hige Luftkontaminierung aufgestellt werden 30 Sie sollte keiner direkten Sonneneinstrahlung und keinen W rmequellen ausgesetzt sein Nicht die Bel ftungsschlitze verdecken Zum Reinigen die USV vom Stromnetz trennen und ein feuchtes Tuch keine Reinigungsmittel verwenden Im Notfall die USV auf Off schalten und vom Stromnetz trennen Schlagen Sie bei Funktionsst rungen der USV in Abschnitt 10 St rungsbehebung nach und rufen Sie die Hotline an Angeschlossene Produkte Der gesamte Kriechstrom der USV un
67. gt D UPS SYSTEM 500 to 2000 VA qe User guide Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Gu a de usuario Manual do Utilizador I 11 21 30 40 50 60 70 80 u User guide To ensure this product is correctly installed and used appropriately we highly advise you to read this user guide very carefully 1 INTRODUCTION The X3 range consists of high performance UPS units with direct connection to the PC via a USB port The UPS is Auto Regulated to provide balanced output power and offers complete protection for your servers and their peripherals in the event of power cuts or fluctuations If power failure due to power cuts power surges or transient over voltage occurs the UPS will very rapidly transfer your computer equipment to an alternative power supply This will allow you to make a backup close your program s and shut the system down correctly In normal power supply conditions X3 will maintain its battery charge in an on going way to become completely transparent during all your operations In other words this kind of uninterruptible multifunctional power supply will simplify your tasks You will be able to check its operating status quite easily as well as its charge level using the LED or LCD screen This high technology UPS ensures that your c
68. indicac o LED ou de texto no painel frontal Bateria fraca Bateria avariada Carregar a bateria at 6 horas Substituir por uma bateria do mesmo tipo A UPS n o est ligada Premir novamente o interruptor de alimentac o para ligar a UPS Alarme soa continuamente estando a alimentag o el ctrica normal Na eventualidade de uma falha de corrente tempo de c pia de seguran a amp reduzido Sobrecarga da UPS Sobrecarga da UPS Verificar se a carga corresponde capacidade da UPS definida nas especifica es t cnicas Retirar alguma carga n o cr tica Tens o da bateria demasiado baixa Carregar a bateria at 6 horas Defeito da bateria devido a temperaturas de opera o elevadas ou utilizag o desadequada da bateria Substituir por uma bateria do mesmo tipo A alimenta o el ctrica est normal mas a unidade encontra se em modo de bateria Cabo de alimenta o solto Ligar o cabo de alimenta o correctamente 57 11 CARACTERISTICAS T CNICAS X3 500 X3 650 X3 800 X3 1000 TECNOLOGIA Tecnologia Linha interactiva com Regula o Autom tica de Tens o AVR Alimenta o 500 VA 650 VA 800 VA 1000 VA Saida Onda seno modificada Descarga Sobrecarga curto circuito e protec o de sobrecarga AOE protec o na linha de modem fax Factor de Alimentac o 0 5 0 55 0 6 0 5 F SICO Dimens es WXDXH 287 x 100
69. o t cnica necess ria poder ser encontrada no certificado de garantia ou na placa de identifica o na parte de tr s do aparelho Se for mais pr tico poder anotar esses dados no quadro seguinte Modelo N mero de S rie Data de compra Bai do Por favor guarde a embalagem original Ser necess ria na eventualidade de envio da UPS ao Departamento Ap s Venda IMPORTANTE As UPS pertencem a categoria de equipamento electr nico e el ctrico No final da sua vida til tem que ser recolhidas separadamente e n o dever o ser colocadas junto do lixo dom stico 6 DESCRICA X3 500 650 800 1000 PAINEL FRONTAL Luz vermelha falha Luz laranja modo Bateria Indicador luminoso verde aceso Modo CA Interruptor Ligar desligar X3 1200 1600 2000 PAINEL FRONTAL Visor LCD Interruptor Ligar desligar Visor LCD 1 Tens o entrada 4 2 Tens o de saida 3 Indicador de modo CA 4 Indicador de modo Bateria 5 Indicador do nivel de carga intermitente significa sobrecarga 6 Indicador de capacidade da bateria intermitente indica bateria baixa STEM 2 40 76 15 INFOSEC UP Hot Line Tel 3 sec ups com 53 Orvault FRANCE v 95 07 09 AA 59 205 16 0 2 40 X3 PANEL TRASERO X3 500 650 800 1000 X3 1200 X3 1600 2000 1 Tomada de entrada CA 2 Tomadas UPS protegidas 3 Fusivel 4 Tomadas protegidas RJ
70. permite a la computadora controlar el estatus del SAI de manera directa Las funciones principales son las siguientes Transmisi n de una alarma visual en caso de una falla de energ a el ctrica Cierre autom tico de archivos antes de que se agote la bater a Apagado autom tico de la computadora y del SAI Para disponer de m s informaci n vaya a la web www infosec ups com 45 9 BATER A La bater a es el nico componente del SAI que no est en uso permanente Dispone de un tiempo de vida de aproximadamente de 3 a 5 a os Sin embargo si se somete a descargas mayores o a la exposici n de temperaturas por encima de 20 C se acortara su vida til Por lo tanto recomendamos que los usuarios recarguen la bater a una vez cada 3 meses cuando la unidad no est en uso para compensar la descarga natural El tiempo de autonom a del SAI depender de la carga alimentada adem s de la antig edad y del estado de las baterias ADVERTENCIA Las baterias deben retirarse siempre por t cnicos cualificados Las baterias tienen una corriente de cortocircuito muy alta los errores de conexi n podr an causar arcos el ctricos y provocar quemaduras serias 10 LOCALIZACI N DE AVERIAS Si el SAI no funcionara correctamente le recomendamos realizar las siguientes pruebas antes de llamar a la Linea de Atenci n al Cliente Lista de control Est el interruptor principal en la posici n ON Est el SAI conectad
71. s de la prise de courant et celle ci doit tre facilement accessible Pour d sactiver compl tement l onduleur d brancher le c ble d alimentation de l appareil de la prise de courant L onduleur a sa propre source d nergie batterie Les prises de sortie peuvent tre Sous tension m me lorsque l onduleur n est plus aliment par le courant du secteur Ne pas installer l onduleur en milieu trop chaud ou trop humide Ne pas l exposer aux rayonnements solaires ou toute autre source de chaleur Ne pas couvrir les grilles de ventilation D brancher l onduleur avant de le nettoyer Ne pas utiliser de d tergent liquide ou a rosol Utiliser uniquement un chiffon l g rement humide En cas d urgence mettre l interrupteur de tension sur OFF puis d brancher le c ble d alimentation de la prise de courant afin de d sactiver compl tement l onduleur Lorsque l onduleur est en panne se r f rer la section 10 D pannage puis contactez le Service Apr s Vente Produits connect s La somme du courant de fuite de l onduleur et de l quipement connect ne doit pas exc der 3 5 mA 4 S assurer que la charge aliment e n est pas sup rieure la capacit de l onduleur afin d assurer une plus grande autonomie et une plus longue dur e de vie des batteries nous recommandons une charge gale au 1 3 de la puissance nominale des prises Ne pas laisser de r cipient ouvert contenant un liquide sur
72. zonlicht of warmtebronnen Bedek de ventilatieopeningen niet Koppel de UPS van het net los alvorens het apparaat met een vochtige doek te reinigen geen reinigingsmiddelen 4 In noodgevallen moet de UPS in de Off stand worden gezet en van het net worden losgekoppeld Raadpleeg hoofdstuk 10 problemen oplossen wanneer de UPS defect is en bel de hotline Gekoppelde producten De gecombineerde lekstroom van UPS en gekoppelde apparaten mag niet hoger zijn dan 3 5 mA Zorg ervoor dat de belasting van de gekoppelde apparatuur het vermogen van de UPS niet overstijgt Om van een langere backuptijd en een langere batterijlevensduur te genieten raden we een belastingsequivalent van 1 3 van het nominaal vermogen aan Laat geen container met vloeistof op de UPS of in de nabijheid achter Plug de invoer van de UPS niet in het eigen stopcontact 4 Plug de UPS niet in een meervoudig stopcontact of golfafvlakker De UPS werd ontworpen voor pc s Hij mag niet gebruikt worden met elektrische of elektronische apparaten met inductieve ladingen zoals motoren of fluorescentielampen Koppel geen huishoudtoestellen zoals microgolfovens stofzuigers haardrogers of medische apparaten aan de UPS Ook laserprinters door hun hoog verbruik mogen niet aan de UPS worden gekoppeld Over batterijen Het wordt aangeraden om een erkende technicus de batterij te laten vervangen Werp de batterij niet in vuur Er bestaat ontplof
73. 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 Tecnologia X3 1200 X3 1600 X3 2000 Interactiva en Linea con regulaci n autom tica de tensi n AVR TECNOLOG A Potencia 1200 VA 1600 VA 2000 VA Se al de salida Se al sinusoidal modificada Protecci n Protecci n contra cargas descargas cortocircuitos y sobrecargas protecci n de la l nea de fax modem Factor de potencia 0 5 0 55 0 6 Dimensiones DXWxH mm 350 x 146 x 160 397 x 145 x 205 Peso kg 8 11 1 11 5 Conectores de salida 4 conexiones del SAI protegidas Conexiones RJ11 45 6 conexiones del SAI protegidas protegidas contra Conexiones RJ11 45 protegidas contra sobretensiones sobretensiones entrada salida entrada salida Puerto de comunicaci n USB Puerto de comunicaci n USB SALIDA Tension ENTRADA Tensi n 220 230 240 V Rango de tensi n 162 290 VAC Tiempo de recarga ENTORNO Entorno de funcionamiento EST NDARES Seguridad Estandar 220 230 240 V Rango de tension 10 96 Frecuencia 50 o 60 Hz 1 Hz detecci n autom tica Tipo 12V 7AH 2 12V 9AH 2 12V 9AH 2 Tiempo de autonom a 30 min 40 min 50 min 10 horas hasta el 90 despu s de la descarga completa 0 C 40 C 0 a 90 de grado de humedad sin condensaci n X3 1200 1600 2000 Seguro gratuito de hasta
74. 1 3 500 3 650 X3 800 X3 1000 TEXNOAOTIA Line Interactive AVR 500 VA 650 VA 800 VA 1000 VA 0 5 055 06 0 5 287 x 100 x 142 3 55 4 25 4 9 5 2 4 UPS RJ11 45 USB 220 230 240 V 162 290 VAC 220 230 240 V o 10 50 60 Hz 1 12V 7AH 1 12V 7AH 1 12V 9AH 1 12V 9AH 1 10 12 15 15 1
75. 11 45 5 Porta de comunica o USB 7 INSTALACAO E FUNCIONAMENTO 1 Verificagao Quando receber o seu equipamento abra a embalagem e verifique se a sua UPS n o est danificada embalagem inclui X3 500 650 800 1000 UPS X3 2 cabos de saida IEC 1 cabo RJ11 Manual do utilizador X3 1200 UPS X3 1 cabo el ctrico de entrada 2 cabos de saida IEC 1 cabo RJ11 1 cabo USB Manual do utilizador X3 1600 2000 UPS X3 1 cabo el ctrico de entrada 3 cabos de saida IEC 1 cabo RJ11 1 cabo USB Manual do utilizador Na eventualidade de terem ocorrido danos envie uma reclama o normal ao Departamento de Ap s Venda 2 Carregamento das baterias Este equipamento embalado de f brica com a sua bateria interna totalmente carregada contudo durante o transporte podera sofrer uma ligeira descarga que dever ser reposta antes da utiliza o Ligue a UPS a uma tomada adequada e permita que a UPS carregue totalmente deixando a ligada sem aparelhos acoplados durante pelo menos 8 horas A UPS recarrega automaticamente as suas baterias quando o interruptor est na posi o ON Ligado Poder usar imediatamente a UPS mas a autonomia poder estar abaixo do valor nominal necess rio 3 Onde instal la A UPS foi concebida para funcionar num ambiente protegido a temperaturas entre 0 C e 40 C com uma humidade relativa entre 0 e 90 sem condensa o 54 N o tape as ranhuras de ventila o Instale o aparelho num a
76. 12V 7AH 1 X3 1000 X3 800 X3 650 X3 500 0 0 0 0 0 5 0 6 0 55 0 5 142 x 100 x 287 x x 5 2 4 9 4 25 3 55 case 4 USB RJ11 45 220 230 240 V 162 290 VAC 220 230 240 V 10 96 0 60 1 228 4415 0 2 15 0 90 40 90 CE
77. 20 C ya que esto podr a acortar la vida de la bater a El SAI debe recargarse una vez cada 3 meses Esto se hace dej ndolo conectado a la red el ctrica durante 24 horas Las bater as almacenadas deben recargarse cada 3 meses ya que si no se hace esto se podr an da ar 41 No guarde o use el SAI en ninguno de los siguientes entornos v reas con gas combustible sustancias corrosivas o polvorientas v reas excesivamente fr as o calientes por encima de 40 o por debajo de 0 C y con grado de humedad de m s del 90 reas expuestas a la luz solar directa o cerca de cualquier aparato de calefacci n v reas sujetas a mayor vibraci n Y Exterior En caso de fuego en las proximidades use el extintor de polvo seco El uso de extintores de l quido podr a dar lugar a peligro de descarga el ctrica 5 SERVICIO POST VENTA iIMPORTANTE Cuando avise al Departamento Post Venta tenga preparada la siguiente informaci n ya que se le requerir independientemente del problema Modelo del SAl n mero de serie y fecha de compra De una descripci n precisa del problema suministrando los siguientes detalles tipo de equipo alimentado por el SAl estado del led indicador estado de la alarma condiciones de instalaci n y ambientales Encontrar la informaci n t cnica que necesita en su garantia o en la placa de identificaci n en la parte trasera de la unidad Si fuera conveniente puede introducir los detalles en la si
78. 5 x 205 Conectores de Saida WxDxH Peso kg 8 11 1 11 5 4 tomadas UPS protegidas 6 tomadas UPS protegidas Tomadas protegidas RJ11 45 contra picos entrada saida Tomadas protegidas RJ11 45 contra picos Porta de comunica o USB comunica o USB ENTRADA Voltagem 220 230 240 V Amplitude de Voltagem 162 290 VAC BATERIA Autonomia 1 computador ligado Voltagem 220 230 240 V Regula o 9 modo de bateria 10 Frequ ncia 50 ou 60 Hz 1 Hz auto detec o 12V 7AH 2 12V 9AH 2 12V 9AH 2 30 min 50 min Tempo de recarga 90 em 10 horas ap s descarga completa Ambiente de funcionamento PADR ES Seguranga Padr o 0 C 40 C 0 a 90 de humidade sem condensag o CE INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 X3 1200 1600 2000 Seguro gratuito para equipamento conectado at ao valor de 150 000 Ver condic es e registar dentro de 10 dias ap s a compra no site www infosec ups com 59
79. 6 DC Start X3 units are equipped with an integrated DC start function To start the UPS in the absence of a power supply and with a full battery simply press the button 7 Power Saving Function X3 range is equipped with a Power Saving Function If no load connects to the UPS it will automatically shut down after 5 minutes to save energy during a power failure The Power switch must be kept in the ON position otherwise the UPS will be disabled and your equipment will not be protected during a power failure 8 Connect Modem Phone Network for surge protection Connect a single modem phone line to a surge protected IN outlet on the back panel of the UPS unit Connect the OUT outlet to the computer with another phone line cable Caution The telephone line lightning arrester could be rendered inoperable if improperly installed This surge protection device is for indoor use only Never install telephone wiring during a lightning storm Note This connection is optional 8 COMPUTER INTERFACE To prevent an abrupt computer system shutdown connect a USB cable to your computer Then you can install and use the automatic shutdown software Free download from web site The USB communication port at the back of the UPS enables the computer to directly control UPS status The main functions are as follows Transmission of a visual alarm in event of power failure Automatic file closure prior to the battery going flat C
80. 6 0 6 Afmetingen B x D x H mm 350 x 146 x 160 397 x 145 x 205 Gewicht in kg 8 11 1 11 5 Perse 6 beschermde UPS aansluitingen Uitgangsconnectors RJ11 45 beschermde Dio aD UHREN gang uitgangen RJ11 45 beschermde uitgangen 1 USB communicatiepoort 1 USB communicatiepoort Spanning 220 230 240 V Spanningsbereik 162 290 VAC UITGANG Batterijmodus Spanning 220 230 240 V Regeling 10 Frequentie 50 of 60 Hz 1 Hz BATTERIJ Type 12V 7AH 12V 9AH 2 12V 9AH 2 Backuptijd 1 PC belasting 30 min 40 min 50 min Laadtijd 10 uur tot 90 na volledige ontlading Bedrijfsomgeving 0 tot 40 C 20 to 90 relatieve vochtigheid PRODUCTIE Veiligheid Norm CE X3 1200 1600 2000 Gratis verzekering tot 150 000 voor aangesloten apparatuur Zie de voorwaarden en registreert u zich binnen 10 dagen na aankoop op de website www infosec ups com INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com 29 Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 Bedienungsanleitung Um dieses Produkt korrekt installieren und benutzen zu k nnen empfehlen wir Ihnen diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durchzulesen 1 EINF HRUNG Die Reihe X3 besteht aus hochleistungsf higen USV Anlagen mit direktem Anschluss eines PCs ber einen USB Port Die USV Anlage ist selbstregulierend d h sie liefert eine
81. IENTO 1 Comprobaci n Cuando reciba su equipo abra el embalaje y compruebe que su SAI no ha sido da ado El embalaje incluye X3 500 650 800 1000 Un SAI X3 2 cables IEC de salida 1 cable RJ11 y el manual del usuario X3 1200 Un SAI X3 2 cables IEC de salida 1 cable de conexi n 1 cable RJ11 1 cable USB y el manual del usuario X3 1600 2000 Un SAI X3 3 cables IEC de salida 1 cable de conexi n 3 cables IEC 1 cable RJ11 1 cable USB y el manual del usuario En caso de dafio envie una reclamaci n est ndar al departamento de post venta 2 Carga de las baterias Esta unidad se envia desde la fabrica con su bater a interna totalmente cargada sin embargo puede que se haya perdido alguna carga durante el envio y la bateria deber recargarse antes de su uso Conecte la unidad a una fuente de alimentaci n adecuada y deje al SAl cargarse totalmente dej ndolo conectado sin carga durante al menos 8 horas El SAI recargara autom ticamente sus propias bater as siempre que el interruptor est en la posici n ON Podra utilizar el SAI de forma inmediata aunque la capacidad de autonom a de la alimentaci n puede ser m s baja que el valor nominal requerido 3 D nde instalarlo El SAI ha sido dise ado para funcionar en un ambiente protegido a temperaturas de entre 0 C y 40 C y con rangos de humedad entre 0 y 90 sin condensaci n 44 NFOSE TEM la Rigoti 44700 Orvault FRAN Hot Line T 7 ax 40 94 29 51 hot
82. NAGE Dans le cas o l onduleur ne fonctionnerait pas correctement nous vous recommandons d effectuer les tests suivants avant d appeler le Service Apr s Vente V rifier que L interrupteur est en position marche ON L onduleur est il raccord une prise de courant sous tension 2P T La tension d alimentation est elle comprise dans les valeurs sp cifi es Le fusible d alimentation est grill L onduleur est en surcharge La batterie est compl tement d charg e ou d fectueuse PROBLEME Les LEDs sont teintes ou l cran LCD n affiche rien CAUSE POSSIBLE Batterie d charg e SOLUTIONS Mettre la batterie en charge pendant 6 heures Batterie d fectueuse Remplacer par une batterie de m me type L interrupteur n a pas t bien enfonc Appuyer sur le bouton marche arr t Alarme sonore d clench e en continu alors que l alimentation secteur est normale Onduleur surcharg V rifier que la charge branch e correspond la capacit de l onduleur Retirer les l ments de charge non indispensable puis red marrer l onduleur En cas de panne de secteur temps de sauvegarde r duit L onduleur est surcharg ou l quipement connect est d fectueux Retirer les charges non indispensables Les batteries sont d charg es Mettre la batterie en charge pendant 6 heures Les batteries ne sont pas capables de supporter une charge maximum el
83. NT Ideal Environment Security Standard 10 hours to 90 after complete discharge 0 40 C 0 90 of relative humidity without condensation CE INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigotiere 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 X3 500 650 800 1000 Free insurance for the connected equipment up to 120 000 value See conditions and register within 10 days after purchase on the web site www infosec ups com X3 1200 X3 1600 X3 2000 Technology Line Interactive with AVR microprocessor controlled Power 1200 VA 1600 VA 2000 VA Output form Modified Sinewave Protection Discharge overcharge overload phone fax modem line Power factor 0 5 0 55 0 6 PHYSICAL CHARACTERISTICS Dimensions D x W x H mm 350 x 146 x 160 397 x 145 x 205 Weight kg 8 11 1 11 5 4 IEC protected UPS outlets 6 IEC UPS outlets Output connectors 1 surge protected 1 surge protected RJ11 45 In Out RJ11 45 In Out 1 USB port 1 USB port Voltage 220 230 240 V Voltage range 162 290 VAC Voltage 220 230 240 V Voltage regulation 10 96 Frequency 50 or 60 Hz 1 Hz auto frequency BATTERY Battery number amp type 12V 7AH 2 12V 9AH 2 12V 9AH 2 Backup time 1 PC load 30 min 40 min 50 min Recharging time 10 hours to 90 after complete discharge Ideal Enviro
84. RU ES DE ARRUMA O A UPS dever ser arrumada com a sua bateria totalmente recarregada As temperaturas de armazenamento acima de 20 C dever o ser evitadas porque isso reduzir significativamente a vida da bateria A UPS dever ser recarregada de tres em tres meses Isto realiza se deixando a ligada f tomada de parede durante 24 horas As baterias lt lt lt lt 51 arrumadas dever o ser recarregadas de tres em tres meses e caso isso n o seja efectuado poder o danificar se Nao guardar nem utilizar a UPS nos seguintes ambientes v reas com g s combust vel subst ncias corrosivas ou p denso v reas com temperaturas excessivamente elevadas ou baixas superiores a 40 C ou inferiores a 0 C e humidade superior a 90 v Area expostas a luz solar directa ou pr ximo de qualquer aquecedor reas sujeitas as vibra es elevadas Y No exterior Em caso de inc ndio nas imedia es utilizar extintores de p qu mico seco A utiliza o de extintores l quidos poder representar um perigo de choque el ctrico 5 SERVI O AP S VENDA IMPORTANTE Ao contactar o Departamento Ap s Venda tenha a seguinte informa o m o pois ser sempre necess ria Modelo da UPS n mero de s rie e data de compra De uma descri o pormenorizada do problema fornecendo os dados seguintes tipo de equipamento alimentado pela UPS estado dos LEDs estado do alarme condi es de instala o e ambientais A informa
85. TERFACE U moet een USB Kabel aan uw computer koppelen om een abrupte uitschakeling van het Systeem te vermijden Vervolgens kunt u de automatische shutdown software installeren en gebruiken Gratis download beschikbaar op de website De USB communicatiepoort aan de achterzijde van de UPS maakt het mogelijk om de UPS status direct op de pc af te lezen Dit zijn de belangrijkste functies Transmissie van een visueel alarm in geval van een stroomonderbreking Automatische afsluiting van bestanden alvorens de batterij leeg is Computer amp UPS shutdown Raadpleeg de website www infosec ups com voor meer informatie 26 9 BATTERIJ De batterij is het enige onderdeel van de UPS dat niet continu in gebruik is De batterij heeft een gebruiksduur van ongeveer 3 tot 5 jaar De gebruiksduur wordt echter verkort wanneer de batterij vaak wordt ontladen of wanneer ze wordt blootgesteld aan temperaturen van meer dan 20 C Daarom raden we aan dat gebruikers de batterij eens per 3 maanden opladen wanneer het toestel niet wordt gebruikt om het natuurlijke ontladingsproces tegen te gaan De UPS backuptijd hangt af van de belasting de leeftijd en de staat van de batterijen WAARSCHUWING Batterijen mogen enkel door gekwalificeerde technici worden vervangen Batterijen hebben een zeer hoge kortsluitstroom fouten bij het aansluiten kunnen leiden tot vlambogen en brandwonden 10 PROBLEMEN OPLOSSEN Als de UPS niet goed werkt ra
86. UPS contains one or two large capacity batteries To avoid any danger of electric shock do not open it them If a battery needs servicing or has to be replaced please contact the distributor Servicing should be performed or supervised by competent personnel who take the necessary precautions Keep unauthorized personnel away from batteries A battery can present a risk of electric shock and cause short circuits The following precautions should be observed by the qualified technician Y Remove watches rings or other metal objects from hands Y Use tools with insulated handles Y Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting battery terminals v When replacing batteries use the same type and number of sealed lead acid batteries 4 STORAGE INSTRUCTIONS The UPS should be stored with its battery fully charged In the event of long term storage the batteries should be recharged once every 3 months for 24 hours by plugging the UPS into the mains power supply and switching ON to avoid any deterioration in battery performance Do not keep or use the UPS in any of the following environments Y Any area with combustible gas corrosive substance or heavy dust Y Areas with excessively high or low temperature above 40 C or below 0 C and humidity of more than 90 Areas exposed to direct sunlight or near sources of heat Areas subject to major vibration Outside lt lt lt In the event of fire in the v
87. X3 1200 UPS X3 1 2 IEC 1 RJ11 1 USB X3 1600 2000 UPS X3 1 3 IEC 1 RJ11 1 USB 2 VA 8 UPS
88. an de X3 reeks terug 2 KENMERKEN Een uiterst betrouwbare sturing via microprocessor Automatische uitvoer spanningsregelaar AVR Ge ntegreerde USB communicatiepoort Regeling en standaardisering invoerspanning Koudstartfunctie indien geen stroomtoevoer Laden in uit stand Ecomodus voor energiebesparing Automatische herstart tijdens AC stroomherstel Compacte afmetingen licht Tel Modem of netwerk spanningspiekbeveiliging RJ45 connectors 3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Veiligheid Risico op electrocutie 4 Het Apparaat werkt met potentieel gevaarlijke spanningen Probeer dit apparaat niet te demonteren Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Herstellingen mogen enkel door opgeleide technici worden uitgevoerd Het stopcontact dat het toestel van stroom voorziet dient zich naast het toestel te bevinden en makkelijk bereikbaar te zijn Verwijder de stekker uit het stopcontact om de UPS van het net af te koppelen Het stopcontact dat de UPS van stroom voorziet moet in de buurt van de UPS worden ge nstalleerd en makkelijk toegankelijk zijn De UPS beschikt over een interne stroombron batterij Het risico bestaat dat uitvoercontactdozen nog steeds onder stroom staan nadat de UPS van het net werd afgekoppeld Breng het toestel aan in een ruimte waar temperatuur en vochtigheid onder controle zijn en waar geen interferentie is 21 4 Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan direct
89. andons de transmettre les informations suivantes qui vous seront dans tous les cas demand es le mod le de l onduleur le num ro de s rie la date d achat et le type de mat riel aliment par l onduleur ainsi qu une description pr cise du probl me comprenant tat des voyants tat de l alarme conditions d installations et d environnement Ces renseignements sont not s sur le bon de garantie ou inscrits sur la plaque signal tique l arri re de l appareil Vous pouvez galement les reporter dans le cadre ci dessous Mod le Num ro de s rie Date d achat X3 Veuillez conserver l emballage d origine il sera indispensable pour un ventuel retour de votre onduleur en nos locaux IMPORTANT Les onduleurs appartiennent la cat gorie des quipements lectriques et lectroniques En fin de vie ces produits doivent faire l objet d une collecte s lective et ne pas tre jet s avec les ordures m nag res 6 DESCRIPTION X3 500 650 800 1000 FACE AVANT Voyant rouge allum D faut Voyant orange allum mode batterie Voyant vert allum alimentation normale Bouton marche arr t X3 1200 1600 2000 FACE AVANT Ecran LCD Bouton marche arr t Ecran LCD e 1 2 Tension sortie 3 Indicateur alimentation normale 4 Indicateur mode batterie 5 Indicateur niveau de charge clignote en ca
90. ant l achat sur le site web www infosec ups com INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com 19 Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 X3 1200 X3 1600 X3 2000 Technologie Line Interactive avec r gulation de tension Puissance 1200 VA 1600 VA 2000 VA Forme d onde Pseudo Sinusoidale Protection D charge surcharge surtension ligne T l Fax Modem Facteur de puissance 0 5 0 55 0 6 CARACTERISTIQUES PHYSIQUES ne 350 x 146 x 160 397 x 145 x 205 Poids kg 8 11 1 11 5 Connecteurs RJ11 45 4 prises CEL prot g es Connecteurs de sortie Entr e Sortie Connecteurs Entr e Sortie 1 port USB pont USB Tension 220 230 240 V Plage de tension 162 290 VAC CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EN SORTIE mode batterie Tension 220 230 240 V Plage de tension 10 Fr quence 50 ou 60 Hz 1 Hz auto d tection BATTERIE Batterie nombre amp type 12V 7AH 2 12V 9AH 2 12V 9AH 2 Autonomie 1 PC 30 min 40 min 50 min Temps de recharge 10 heures 90 apr s d charge compl te RO Environnement id al 0 40 C 0 90 d humidit relative sans condensation NORMES S curit Standard CE X3 1200 1600 2000 Assurance gratuite pour l quipement connect hauteur de 150 000 Voir conditions d taill es et proc dure de sous
91. att mode un 50 60 Hz 1 Hz 1 DP Tun 12V 7AH 2 12V 9AH 2 12V 9AH 2 30 40 50 1 10 90 0 C 40 C O no 90 500 650 800 1000 150 000 10 www infosec ups com INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 79 5 Cus 1
92. autom tica de tensi n AVR Potencia 500 VA 650 VA 800 VA 1000 VA Se al de salida Se al sinusoidal modificada An Protecci n contra cargas descargas cortocircuitos y sobrecargas proteccion protecci n de la l nea de fax modem Factor de potencia 0 5 0 55 0 6 0 5 CARACTER STICAS F SICAS Dimensiones DxWxH mm 287 x 100 x 142 Peso kg 3 55 4 25 4 9 5 2 4 conexiones del SAI protegidas ECS Conexiones RJ11 45 protegidas contra sobretensiones entrada salida Puerto de comunicaci n USB ENTRADA Tensi n 220 230 240 V Rango de tensi n 162 290 VAC SALIDA li Tensi n 220 230 240 V Rango de tensi n t 10 96 Frecuencia 50 o 60 Hz 1 Hz detecci n autom tica BATER A E Tipo 12V 7AH 1 12V 7AH 1 12V 9AH 1 12V 9AH 1 Tiempo de autonomia 10 min 12 min 15 min 15 min 1 PC conectada Tiempo de recarga 10 horas hasta el 90 9o despu s de la descarga completa ENTORNO Entorno de OE iS 6 funcionamiento 0 C 40 C 0 a 90 de grado de humedad sin condensaci n ESTANDARES Seguridad CE Estandar 500 650 800 1000 Seguro gratuito de hasta un valor de 120 000 del equipo conectado Lea las condiciones y registrese durante los 10 dias posteriores a la compra en el sitio Web www infosec ups com 48 INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33
93. ax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 Bitte lesen Sie die Gesch ftsbedingungen und registrieren Sie sich binnen 10 39 Guia de usuario Para asegurarse de que este producto se instala y se usa correctamente le recomendamos que lea con mucha atenci n esta gu a de usuario 1 INTRODUCCI N La l nea X3 est formada por unidades SAI de alto desempe o conectadas directamente a la PC mediante un puerto USB El SAI est Auto Regulado para proporcionar un suministro de energ a balanceado y ofrecer protecci n completa para sus servidores y perif ricos conectados en caso de interrupci n o fluctuaci n de corriente Si la corriente falla debido a una interrupci n o una sobrecarga de energ a o a una descarga moment nea de voltaje el SAI transferira r pidamente a su equipo de c mputo a una fuente de alimentaci n de energ a alterna Esto le permitir hacer un respaldo cerrar su s programa s y apagar el sistema de manera adecuada En condiciones normales de suministro de energia su equipo X3 mantendr su recarga de bater a de manera continua lo que ser completamente invisible durante todas sus operaciones En otras palabras este tipo de fuente multifuncional de suministro de energ a simplificar sus tareas Usted ser capaz de verificar su estatus de operaci n muy f cilmente as c mo su nivel de carga usando los LED o la pantalla de cristal l quido Este SAI de alta tecnolog a le asegura
94. berspannungsschutz ist nur f r den Gebrauch in Innenr umen vorgesehen Telefonkabel niemals w hrend eines Gewitters verlegen Hinweis Der Gebrauch dieses Anschlusses ist optional 8 COMPUTERSCHNITTSTELLE Um ein pl tzliches Abschalten des Computersystems zu verhindern schlie en Sie ein USB Kabel am Computer an Dadurch k nnen Sie die Software zum automatischen Herunterfahren installieren und verwenden Kostenloser Download von der Website ber den USB Kommunikationsport an der R ckseite der USV kann der Computer direkt den USV Status kontrollieren Die Hauptfunktionen sind bertragen eines visuellen Alarms bei einem Stromausfall Automatisches Schlie en von Dateien bevor die Batterieladung zur Neige geht Herunterfahren des Computers und der USV N here Informationen finden Sie auf der Website www infosec ups com 35 9 BATTERIE Die Batterie ist die einzige Komponente der USV die nicht permanent in Gebrauch ist Sie hat eine Betriebslebensdauer von ca 3 bis 5 Jahren Durch h ufiges starkes Entladen oder Temperaturen ber 20 C wird die Lebensdauer jedoch verk rzt Es wird daher empfohlen die Batterie alle 3 Monate aufzuladen wenn das Ger t nicht verwendet wird um die nat rliche Entladung zu kompensieren Die USV Reservezeit h ngt von der angeschlossenen Last sowie vom Alter und Zustand der Batterien ab WARNUNG Die Batterien sollten stets von ausgebildeten Technikern ausgewechselt werden Die Bat
95. cription dans les 10 jours suivant l achat sur le site web www infosec ups com 20 INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 Gebruiksaanwijzing w We raden u aan om deze handleiding grondig te lezen om het product goed te kunnen installeren en gebruiken 1 INLEIDING De X3 reeks bestaat uit krachtige Apparaten met een rechtstreekse aansluiting op de PC via een USB poort De UPS is zelfregelend voor een evenwichtig uitvoervermogen en biedt een complete beveiliging voor uw servers en hun randapparatuur in het geval van stroomonderbrekingen of pieken Als de stroom onderbroken wordt door stroomuitval overspanning of stroompieken zal de UPS uw computerapparatuur razendsnel overschakelen op een alternatieve stroombron Zo kunt u een back up maken uw programma s afsluiten en het systeem correct afsluiten Bij een normale stroomvoorziening behoudt de X3 zijn batterijlading en werkt het apparaat totaal onopvallend Met andere woorden dit type ononderbreekbare multifunctionele stroomvoorziening zal uw taken vergemakkelijken U kunt de operationele status en het laadniveau gemakkelijk controleren dankzij de led s of het LCD scherm De geavanceerde UPS zorgt ervoor dat uw computerapparatuur een eigen en betrouwbare stroomvoorziening heeft Hieronder vindt u de belangrijkste kenmerken v
96. d angeschlossenen Ger te sollte 3 5 mA nicht berschreiten Stellen Sie sicher dass die angeschlossene Last nicht die Nennleistung der USV berschreitet Um eine verbesserte Reservezeit und l ngere Batterielebensdauer zu erzielen wird eine Verbraucherlast von 1 3 der Nennleistung empfohlen Stellen Sie keine Beh lter mit Fl ssigkeit auf oder in die N he der USV 4 Schlie en Sie den Stecker der USV nicht an ihrer eigenen Ausgangsbuchse an Schlie en Sie die USV nicht an einer Steckdosenleiste oder einem berspannungsschutz an Die USV wurde zum Gebrauch mit Personal Computern entwickelt Sie sollte nicht mit elektrischen oder elektronischen Ger ten mit induktiven Lasten wie Motoren oder Leuchtstoffr hren verwendet werden Schlie en Sie keine Haushaltsger te wie Mikrowellenherde Staubsauger Haartrockner oder Lebenserhaltungssysteme an die USV an Aufgrund des hohen Stromverbrauchs sollten keine Laserdrucker an die USV angeschlossen werden Infos zur Batterie Es wird empfohlen die Batterie von einem ausgebildeten Techniker austauschen zu lassen Die Batterie nicht ins Feuer werfen da sie explodieren kann 4 Die Batterie nicht ffnen oder besch digen Auslaufende Elektrolytfl ssigkeit kann giftig und sch dlich f r die Haut und Augen sein Die USV enth lt ein oder zwei Batterien mit hoher Ladekapazit t Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden darf bzw d rfen sie nicht ge ffnet werde
97. den we u aan om eerst de volgende tests uit te voeren alvorens u naar de hotline belt Checklist Staat de hoofdschakelaar in de stand ON Is de UPS met het net verbonden Valt de stroomtoevoer binnen de gespecificeerde waarden Is de zekering van het hoofdstopcontact niet doorgebrand Is de UPS overbelast Is de batterij onvoldoende geladen of defect PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Zwakke batterij Batterij gedurende 6 uur laden Geen led weergave aan Defecte batterij Vervangen door hetzelfde type batterij de voorzijde Druk op de aan uit knop om de UPS in UPS is niet ingeschakeld ia schakel n Alarm weerklinkt continu Controleer of de belasting overeenkomt wanneer netspanning UPS overbelasting met de UPS capaciteit uit de technische normaal is kenmerken UPS overbelasting Niet kritische belasting verminderen In geval van een Batterijspanning te laag Batterij gedurende 6 uur laden stroomonderbreking wordt de backuptijd Batterij defect door te hoge verkort omgevingstemperatuur of Vervangen door hetzelfde type batterij oneigenlijk gebruik Netspanning normaal maar de unit werkt op Los netsnoer Netsnoer opnieuw vastmaken batterij 27 11 TECHNISCHE SPECIFICATIES TECHNOLOGIE Technologie X3 500 X3 650 X3 800 X3 1000 Line Interactive technologie Afmetingen B x D x H mm Vermogen 500 VA 650 VA 800 VA 1000 VA Uitgangsv
98. e L onduleur recharge automatiquement ses batteries d s qu il est sous tension et que l interrupteur est en position lt marche Vous pouvez utiliser l onduleur imm diatement sachant que le temps d autonomie peut tre inf rieur la valeur nominale selon charge connect e Orvault FRANCE 9 51 hotline NFOSEC Hot Line T SYSTEM 4 2 40 76 15 3 Lieu et installation L onduleur est con u pour une installation en environnement prot g une temp rature comprise entre 0 C et 40 C et un taux d humidit compris entre 0 et 90 sans condensation Ne pas obstruer les grilles de ventilation Installer l appareil dans un endroit exempt de poussi re de vapeurs chimiques et de contaminants conducteurs Par ailleurs afin d viter toute perturbation lectromagn tique loigner l onduleur d au moins 20 cm de l unit centrale et du moniteur 4 Connexion V rifier sur la plaque signal tique au dos de l onduleur que la tension d alimentation est compatible avec celle du r seau et que la puissance de l appareil est suffisante pour l alimentation de la charge prot ger Brancher le cordon d alimentation utiliser celui de l ordinateur ou il est recommand d utiliser un cordon secteur 2P T CE22 10A sur une prise de courant secteur puis utiliser des c bles de sortie CEI pour connecter les p riph riques informatiques aux prises secourues de l onduleur 5 Marche Arr t Pour mettre en r
99. e USV Anlage an einer geeigneten Netzsteckdose an und laden Sie sie mindestens 8 Stunden ohne Last wieder vollst ndig auf Die USV l dt ihre Batterien automatisch wieder auf wenn sich der Schalter in Stellung ON befindet Die USV kann sofort verwendet werden jedoch kann die Reservekapazit t dann niedriger als der erforderliche Nennwert sein 3 Aufstell und Lagerungsbedingungen Die USV ist f r den Betrieb in einer gesch tzten Umgebung bei Temperaturen zwischen 0 C und 40 C und einer Luftfeuchtigkeit zwischen 0 und 90 ohne Kondensation vorgesehen 34 NFC Hot Line Verdecken Sie nicht die Bel ftungsschlitze Stellen Sie die Anlage in einer Umgebung auf die frei von Staub chemischen D mpfen und leitenden Substanzen ist Um St rungen zu vermeiden sollten Sie die USV mindestens 20 cm von der CPU Zentraleinheit aufstellen 4 Anschluss Vergewissern Sie sich anhand der Datenplakette an der R ckseite der USV dass die Stromversorgung mit dem Stromnetz kompatibel ist und die Leistung der Anlage zum Schutz der angelegten Last ausreicht Schlie en Sie die USV an einer zweipoligen Schutzkontaktsteckdose an Verwenden Sie dazu das Netzkabel Ihres Computers oder vorzugsweise ein 2P E CEE22 10A Stromkabel Danach schlie en Sie die Ger te Ihrer Computeranlage mit IEC Kabeln an der R ckseite der USV an 5 Ein Ausschalten Dr cken Sie leicht auf den Netzschalter um die USV Anlage einzuschalten Zum Ausschalten d
100. equipados com uma fung o de economia de energia Se n o houver carga ligada f UPS desliga se automaticamente ap s 5 minutos para economizar energia durante uma falta de corrente el ctrica O interruptor de alimenta o dever ser mantido na posi o ON Ligado ou de contr rio a UPS desliga se e o seu equipamento n o estar protegido durante falhas de corrente 8 Ligag o modemitelefone rede para protecg o contra picos de corrente Ligue um modem linha telef nica nica a uma tomada IN protegidas contra sobretens o no painel traseiro da unidade UPS Ligue a tomada OUT ao computador com um outro cabo de linha telef nica Cuidado A protec o contra raios da linha telef nica poder ficar inoperacional em caso de instala o inadequada Este dispositivo de protec o contra picos de corrente destina se unicamente utiliza o dom stica Nunca instale cabos telef nicos durante uma trovoada Nota Esta ligac o opcional 8 INTERFACE DO COMPUTADOR Ligue um cabo USB ao seu computador para evitar um encerramento repentino do sistema inform tico De seguida possivel instalar e utilizar um software de encerramento autom tico Download gratuito a partir do site A porta de comunica o USB na parte traseira da UPS permite ao computador controlar directamente o estado da UPS As fung es principais sao as seguintes Transmissao de um alarme visual na eventualidade de uma falha de corrente Fecho automatic
101. esconectar el SAI de la red el ctrica Coloque el SAI en una zona interior con control de humedad y temperatura libre de interferencias de conducci n 40 No debe exponerse a la luz solar directa o a otras fuente de calor No cubra las ranuras de ventilaci n Desconecte el SAI de la alimentaci n AC antes de limpiarlo con un pa o h medo sin productos de limpieza En caso de emergencia conmute el SAI a la posici n Off y desconecte la unidad de la fuente de alimentaci n AC Si el SAI no funcionara correctamente consulte la secci n 10 Localizacion de averias y contacte con el servicio de atenci n al cliente Productos conectados La suma de la corriente de fugas del SAI y del equipo conectado no debe superar los 3 5 mA Aseg rese de que la carga conectada no supere las posibilidades del SAI para asegurar la mejora del tiempo de autonom a y una mayor vida til de la bater a recomendamos una carga equivalente de 1 3 de la potencia nominal No deje ning n recipiente con l quido sobre o cerca del SAI No conecte la entrada del SAI en su propio conector de salida No conecte el SAI a una unidad de distribuci n de energ a o a un protector contra sobretensiones El SAI se ha dise ado para los ordenadores personales No debe utilizarse con equipos electr nicos o el ctricos con cargas inductivas como motores o luces fluorescentes No conecte al SAI ning n otro equ
102. fingsgevaar Open of beschadig de batterij niet De vrijkomende zuren kunnen huid en ogen beschadigen 9 De UPS beschikt over n twee batterijen met grote capaciteit Open ze niet om elektrocutie te vermijden Neem contact op met de verdeler wanneer de batterij moet onderhouden of vervangen worden Onderhoud aan batterijen mag enkel door opgeleid personeel worden uitgevoerd met inachtneming van de nodige voorzorgen Hou niet gekwalificeerde personen uit de buurt van de batterijen Een batterij kan elektrische schokken en kortsluitingen veroorzaken De volgende voorzorgen moeten door de erkende technicus worden genomen verwijder uurwerken ringen of andere metalen objecten van de hand Gebruik werktuigen met geisoleerde handvaten Ontkoppel de stroom alvorens u batterijpolen aansluit of afkoppelt Vervang batterijen altijd door hetzelfde type en aantal zuur loodaccu s lt lt lt 4 OPSLAGINSTRUCTIES De UPS moet worden opgeslagen met de batterij volledig opgeladen Wanneer het apparaat voor langere tijd buiten gebruik wordt gesteld moeten de batterijen om de 3 maanden gedurende 24 uur worden opgeladen door de UPS op het net aan te sluiten en in de ON stand te zetten om te voorkomen dat de batterijen minder gaan presteren Bewaar of gebruik de UPS niet in n van de volgende omgevingen zone met ontbrandbare gassen corrosieve stoffen of een erg stofferige omgeving 22 Y een zone met een buitengewoon hoge
103. guiente tabla Modelo N mero de Serie Fecha de compra X3 Guarde el embalaje original Se le pedir en el caso de que se devuelva el SAI al Departamento de Post Venta IMPORTANTE Los SAI pertenecen a la categor a de equipos el ctricos y electr nicos Al final de su vida til tienen que ser recogidos por separado y no deber deshacerse del equipo tir ndolo a la basura 42 6 DESCRIPCI N X3 500 650 800 1000 PANEL DELANTERO Luz Roja Falla de energia Luz naranja Modo de bateria Iluminaci n continua en tono verde Modo de toma de corriente alterna Bot n Interruptor de encendido y apagado X3 1200 1600 2000 FRONT PANEL Pantalla de Informaci n LCD Bot n Interruptor de encendido y apagado Pantalla de Informaci n LCD e 0 1 Voltaje de entrada 2 Voltaje de salida 3 Indicador de modo CA 4 Indicador de modo de bater a 5 Nivel de carga la luz intermitente indica sobrecarga 6 Indicador de la capacidad de la bater a la luz intermitente indica bater a baja INFOSEC UP Hot Line Tel 3 STEM 2 40 76 15 Sec ups com 43 re 0 2 40 07 09 AA 59 205 16 X3 PANEL TRASERO X3 500 650 800 1000 X3 1200 X3 1600 2000 1 Enchufe de Corriente Alterna 2 Conexiones UPS protegidas 3 Fusible 4 Conexiones RJ11 y RJ45 protegidas 5 Puerto de comunicaci n USB 7 INSTALACI N Y FUNCIONAM
104. icinity please use dry powder extinguishers The use of liquid extinguishers may present a danger of electric shock 5 AFTER SALES SERVICE IMPORTANT When calling the After Sales Department please have the following information ready it will be required regardless of the problem UPS model serial number and date of purchase Please provide an accurate description of the problem with the following details type of equipment powered by the UPS indicator led status alarm status installation and environmental conditions You will find the technical information you require on your guarantee or on the identification plate on the back of the unit If convenient you may enter the details in the following box Model Serial number Date of purchase X3 Please keep the original packaging It will be required in the event the USP is returned to the After Sales Department IMPORTANT A UPS belongs to the electronic and electrical equipment category At the end of its useful life it must be disposed of separately and in an appropriate manner 6 DESCRIPTION X3 500 650 800 1000 FRONT PANEL Red lighting Fault Orange lighting Battery mode Green lighting AC mode On Off Switch X3 1200 1600 2000 FRONT PANEL LCD screen On Off Switch LCD screen 1 Input voltage 2 Output voltage 3 AC mode indicator 4 Battery mode indicator 5 Load level indicator fla
105. in direktem Sonnenlicht oder in der N he von W rmequellen Y n Bereichen die starken Schwingungen ausgesetzt sind Y m Freien Bei einem Brand in der N he sind Feuerl scher mit Trockenpulver zu verwenden Bei Verwendung von Fl ssigl schmitteln besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags 5 KUNDENDIENST WICHTIG Wenn Sie den Kundendienst anrufen halten Sie bitte unabh ngig vom Problem die folgenden Informationen bereit USV Modell Seriennummer und Kaufdatum Bitte liefern Sie eine genaue Problembeschreibung mit folgenden Einzelheiten Art der von der USV versorgten Ger te Status der LED Anzeige Alarmzustand Aufstell und Umgebungsbedingungen Sie finden die ben tigten technischen Informationen auf der Garantiekarte oder auf der Datenplakette an der R ckseite des Ger tes Wir empfehlen die Details im folgenden K stchen zu notieren Modell Seriennummer Kaufdatum Bitte heben Sie die Originalverpackung auf Sie ben tigen diese falls die USV an den Kundendienst eingeschickt werden muss WICHTIG Eine USV stellt eine elektronische und elektrische Anlage dar Nach dem Ende ihrer Lebensdauer muss sie getrennt und sachgerecht entsorgt werden 32 6 BESCHREIBUNG X3 500 650 800 1000 FRONTTAFEL Rote Leuchte an Fehler Orange Leuchte an Batteriebetrieb Gr ne Leuchte an Netzbetrieb Ein Aus Schalter X3 1200 1600 2000 FRONTTAFEL LCD Display Ein Aus Schalter
106. ipo dom stico como microondas aspiradoras secadores de pelo o sistemas de soporte activos Debido al excesivo consumo no deben conectarse impresoras l ser al SAI w Acerca de las bater as Se recomienda que un t cnico cualificado cambie la bater a No tire la bater a al fuego ya que sta podr a explotar No abra o da e la bater a El electrolito liberado puede ser t xico y da ino para la piel y los ojos EI SAI contiene una o dos bater as de gran capacidad No debe abrirse la carcasa para evitar peligro de descarga el ctrica Si la bater a necesitara mantenimiento o tuviera que sustituirse p ngase en contacto con el distribuidor El mantenimiento debe realizarse o supervisarse por el personal adecuado que tomar las precauciones necesarias No permita que el personal sin autorizaci n acceda a las bater as Una bater a puede presentar riesgo de descarga el ctrica y provocar cortocircuitos El personal cualificado debe cumplir las siguientes medidas de precauci n Y Retirar de sus manos relojes anillos u otros objetos de metal Y Usar herramientas con manijas aisladas Y Desconectar la fuente de carga antes de conectar o desconectar los terminales de la bater a Y sustituir las bater as use el mismo tipo y n mero de bater as de plomo selladas 4 INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO El SAI debe almacenarse con sus bater as totalmente recargadas Se deben evitar temperaturas por encima de
107. lectrique ou un intense court circuit Les pr cautions suivantes doivent tre observ es par le technicien lors de l intervention Retirer montres bagues Utiliser des outils poign es isol es D brancher l onduleur du secteur avant toute intervention Pour remplacer les batteries utiliser le m me nombre et le m me type de batterie lt lt lt lt 4 INSTRUCTIONS DE STOCKAGE L onduleur doit tre stock avec une batterie totalement recharg e En cas de non utilisation prolong e les batteries de l onduleur devraient tre recharg es tous les 3 mois simplement en branchant l onduleur sur le secteur pendant 24 heures et en le mettant sous tension Il est recommand d installer et d utiliser l onduleur dans un environnement adapt suivant les recommandations suivantes Y L endroit doit tre ventil et exempt de poussi re de vapeurs chimiques et de contaminants conducteurs Y La temp rature de stockage doit imp rativement tre inf rieure 40 C et sup rieure 0 C Le taux d humidit doit tre faible et ne pas d passer 90 Eviter toute exposition directe aux rayonnements solaires ou toute autre Source de chaleur Y L onduleur ne doit tre utilis qu en int rieur lt lt En cas d incendie merci d utiliser un extincteur poudre s che pour viter tout danger de choc lectrique 5 SERVICE APRES VENTE IMPORTANT Lors d un l appel au Service Apr s Vente nous vous recomm
108. les sont trop us es Remplacer par une batterie de m me type Le secteur est normal mais l onduleur est en mode batterie Le c ble d alimentation est mal branch Reconnecter le c ble d alimentation correctement 11 SPECIFICATIONS TECHNIQUES X3 500 X3 650 X3 800 X3 1000 Technologie Line Interactive avec r gulation de tension Puissance 500 VA 650 VA 800 VA 1000 VA Forme d onde Pseudo Sinuso dale Protection D charge surcharge surtension ligne T l Fax Modem a 0 5 0 55 0 6 0 5 CARACTERISTIQUES PHYSIQUES 287 x 100 x 142 Poids kg 3 55 4 25 4 9 5 2 de eae du Sa 1 port USB CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EN ENTREE Tension 220 230 240 V Plage de tension 162 290 VAC CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EN SORTIE mode batterie Tension 220 230 240 V Plage de tension 10 Fr quence 50 ou 60 Hz 1 Hz auto d tection BATTERIE Batterie nombre amp type 12V 7AH 1 12V 7AH 1 12V 9AH 1 12V 9AH 1 Autonomie 1 PC 10 min 12 min 15 min 15 min Temps de recharge 10 heures 90 apr s d charge compl te ENVIRONNEMENT Environnement id al 0 40 C 0 90 d humidit relative sans condensation S curit Standard CE X3 500 650 800 1000 Assurance gratuite pour l quipement connect hauteur de 120 000 Voir conditions d taill es et proc dure de souscription dans les 10 jours suiv
109. line No obstruya las ranuras de ventilaci n Instale la unidad en un entorno que est libre de polvo de vapores qu micos y conductores Adem s para evitar cualquier interferencia mantenga el SAI al menos 20 cm de distancia de la CPU unidad central de proceso 4 Conexi n Compruebe en la placa de identificaci n de la parte trasera del SAI que la fuente de alimentaci n es compatible con la tensi n de la red y que el dispositivo es suficientemente efectivo para proteger la carga de potencia suministrada Conecte el SAI en una salida puesta a tierra de 2 polos utilice el cable de la alimentaci n original de su ordenador o se recomienda utilizar un cable de alimentaci n 2P E CEE22 10A Despu s utilice cables IEC para conectar un dispositivo relacionado con el ordenador para cada una de las salidas de la alimentaci n que se encuentran en la parte trasera del SAI 5 Apagado Encendido Para encender la unidad SAI presione ligeramente el interruptor de encendido Para apagarlo presione el interruptor nuevamente Aseg rese de que el interruptor de encendido se mantiene en la posici n on de lo contrario el SAI se deshabilitara y su equipo no estar protegido en caso de fallo de la alimentaci n Nota Para prop sitos de mantenimiento encienda el SAI antes del PC y otras cargas y apaguelo despu s de apagar las cargas conectadas 6 Arranque DC Las unidades X3 est n equipadas con una funci n integrada de arranque
110. mbiente isento de poeiras vapores quimicos e condutores Al m disso para evitar qualquer interferencia mantenha a UPS a uma dist ncia minima de 20 cm do CPU unidade central de processamento 4 Liga o Verifique na placa de identifica o na parte traseira da UPS se a alimenta o compativel com a voltagem da rede el ctrica e que o aparelho suficientemente potente para proteger toda essa carga el ctrica Ligue a UPS a uma tomada de 2 p los e com terra use o cabo original do seu computador ou recomenda se a utiliza o um cabo de alimenta o 2P E CEE22 10A Depois use cabos IEC para ligar um aparelho relacionado com o computador a cada uma das tomadas situadas na parte de tr s da UPS 5 Ligar Desligar Para ligar a UPS prima delicadamente o bot o de alimenta o Para desligar a UPS prima novamente o mesmo bot o Certifique se de que o interruptor de alimentag o mantido na posig o on ligado de contr rio a UPS desactivar se e o seu equipamento nao estar protegido durante falhas de energia Nota Para efeitos de manutenc o ligar a UPS antes do computador e das outras cargas e deslig la depois de as cargas ligadas terem sido desligadas 6 Arranque DC Os aparelhos X3 est o equipados com uma fun o integrada de arranque DC Para arrancar a UPS na ausencia de energia el ctrica e com uma bateria totalmente carregada prima o bot o 7 Fung o de Economia de Energia Os aparelhos X3 est o
111. mentation normales appropri es vos quipements X3 maintient ses batteries en charge et devient totalement transparent pour toutes vos op rations En d autres termes cette alimentation sans interruption multifonction vous simplifiera la vie Vous pourrez facilement constater ses tats de fonctionnement ainsi que son niveau de charge au travers des voyants lumineux ou d un cran LCD Cet onduleur de haute technologie garantit votre informatique une alimentation propre et fiable Les principales fonctions de la gamme X3 sont d taill es ci apr s 2 CARATERISTIQUES PRINCIPALES Contr l par microprocesseur pour garantir une haute fiabilit Equip de l AVR r gulation automatique de tension Port de communication USB int gr Il r gule et stabilise la tension d entr e D marrage froid Charge de la batterie automatique onduleur teint Fonction conomie d nergie Red marrage automatique au retour secteur Faible encombrement faible poids Protection ligne t l phone fax modem connecteurs RJ11 45 3 INSTRUCTIONS DE SECURITE Risque de choc lectrique Des tensions dangereuses existent l int rieur de l onduleur Ne pas d monter cet appareil Celui ci ne contient pas de composants accessibles pour son d pannage par l utilisateur except le remplacement du fusible Toutes les op rations de maintenance doivent tre effectu es par un personnel qualifi 9 L quipement doit tre plac pr
112. n Falls eine Batterie gewartet oder ausgewechselt werden muss wenden Sie sich dazu bitte an den H ndler Die Wartung sollte von einem kompetenten Fachmann vorgenommen oder beaufsichtigt werden der die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen trifft Unberechtigte Personen sind von den Batterien fernzuhalten 9 Eine Batterie kann das Risiko eines elektrischen Schlags bergen und Kurzschl sse verursachen Von dem ausgebildeten Techniker sollten daher folgende Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden Y Armbanduhren Ringe oder andere Metallgegenst nde von den H nden entfernen Y Werkzeuge mit isoliertem Griff verwenden Vor dem Anschlie en oder Trennen der Batterieklemmen die Ladestromquelle unterbrechen v Zum Auswechseln der Batterien den gleichen Typ und die gleiche Anzahl von versiegelten Bleis urebatterien verwenden 31 4 HINWEISE ZUR LAGERUNG Die USV sollte mit voll aufgeladener Batterie gelagert werden Bei langfristiger Lagerung sollten die Batterien alle 3 Monate ber 24 Stunden durch Anschlie en der USV am Stromnetz und Einschalten wieder aufgeladen werden um eine Verschlechterung der Batterieleistung zu vermeiden Die USV sollte nicht in folgenden Umgebungen gelagert oder verwendet werden Y n Bereichen mit brennbaren Gasen korrosiven Substanzen oder starker Staubentwicklung Y n Bereichen mit berm ig hoher oder niedriger Temperatur ber 40 C oder unter 0 C und Luftfeuchtigkeit ber 90 Y n Bereichen
113. nment 0 40 C 0 90 of relative humidity without condensation NORMS 6 Security Standard CE X3 1200 1600 2000 Free insurance for the connected equipment up to 150 000 value See conditions and register within 10 days after purchase on the web site www infosec ups com 10 INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigotiere 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 Notice d utilisation Afin d assurer une installation correcte et une utilisation appropri e de ce produit nous vous conseillons de lire attentivement cette notice 1 INTRODUCTION La gamme X3 est compos e d onduleurs de haute performance avec connexion directe votre PC via un port USB L onduleur fournit un courant de sortie stabilis gr ce son Auto R gulation et offre ainsi une protection compl te vos serveurs et leurs p riph riques aussi bien en cas de variation du courant que de coupure ou microcoupure En cas de d faut de l alimentation tel qu une coupure un pic de tension ou une surtension transitoire l onduleur transf rera rapidement vos quipements informatiques sur une source d alimentation alternative Celle ci vous permettra de sauvegarder vos donn es de sortir du programme et de fermer correctement votre syst me informatique Dans des conditions d ali
114. o a la red el ctrica Est la fuente de alimentaci n dentro de los valores de unidad especificados El fusible ha desaparecido de la toma de la red el ctrica Est sobrecargado el SAI Est descargada la bater a o defectuosa 46 PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIONES Panel frontal sin LED o apagado Bateria baja Cargue la bateria hasta por 6 horas Bateria defectuosa Reemplace con el mismo tipo de bateria El SAI est apagado Presione el bot n de encendido para encender el SAI Alarma sonando de forma continua cuando la corriente es normal Sobrecarga del SAI Verifique que la alimentaci n corresponde a la capacidad estipulada en las especificaciones del SAI El tiempo de respaldo disminuye en caso de falla en el suministro de energia Sobrecarga del SAI Elimine alguna carga que no sea importante El voltaje de la bateria es demasiado bajo Cargue la bateria por 6 horas Defecto de la bateria debido a la alta temperatura de operaci n del ambiente o al manejo inadecuado de la bateria Reemplace con el mismo tipo de bateria El suministro de energia es normal pero la unidad est en modo de bateria Cable para conectar a la corriente flojo Conecte el cable de corriente adecuadamente 47 11 ESPECIFICACIONES T CNICAS X3 500 X3 650 X3 800 X3 1000 TECNOLOG A Tecnologia Interactiva en Linea con regulaci n
115. o de ficheiros antes de a bateria se esgotar Encerramento do computador e da UPS Para mais informag es visite o site www infosec ups com 55 9 BATERIA A bateria o nico componente da UPS que n o est a ser permanentemente utilizado Tem uma vida til de aproximadamente 3 a 5 anos Contudo descargas fortes frequentes ou a exposi o temperaturas elevadas acima de 20 C reduzem este limite Por isso recomendamos que os utilizadores recarreguem a bateria uma vez e tr s em tr s meses quando o aparelho n o estiver a ser usado para compensar a descarga natural O tempo de autonomia da UPS depende da carga que Ihe exigida bem como da idade e do estado das baterias AVISO As baterias dever o ser sempre substitu das por t cnicos qualificados As baterias tem uma corrente muito elevada erros de liga o poder o causar curto circuitos de que resultar o queimaduras graves 10 RESOLUC O DE PROBLEMAS Se houver algum problema de funcionamento da UPS recomendamos que execute os seguintes testes antes de ligar para a linha de apoio Lista de Verifica o O interruptor principal est na posi o ON Ligado A UPS est ligada tomada de parede A alimenta o encontra se dentro dos valores espec ficos para o aparelho Instalou o fusivel na ficha da tomada A UPS est em sobrecarga A bateria est em baixo ou com defeito 56 PROBLEMA CAUSA POSSIVEL SOLUG ES N o ha
116. of lage temperatuur boven 40 C of onder 0 C en een vochtigheidsgraad van meer dan 90 zones die blootgesteld zijn aan direct zonlicht of nabij warmtebronnen zones die aan trillingen worden blootgesteld Y buiten Maak gebruik van poederblussers mocht er een brand in de buurt van de UPS optreden Het gebruik van blussers met vloeistoffen kan leiden tot elektrocutie 5 DIENST NA VERKOOP BELANGRIJK Wanneer u contact opneemt met de klantendienst wordt u naar de volgende informatie gevraagd ongeacht het probleem dat zich voordoet UPS model serienummer en datum van aankoop Geef een nauwkeurige beschrijving van het probleem en de volgende bijzonderheden type apparatuur die aan de UPS is gekoppeld status aanduidingsled alarmstatus toestand van installatie en omgeving De technische informatie die u nodig heeft vindt u op uw garantiebewijs of op het identificatieplaatje aan de achterkant van het toestel U noteert best deze gegevens in het volgende vak Model Serienummer Datum van aankoop X3 Bewaar alstublieft de originele verpakking In geval van een retour van de UPS naar de dienst na verkoop is deze vereist BELANGRIJK Een UPS behoort tot de categorie van elektronische en elektrische apparatuur Op het einde van de levensduur moet het toestel apart en op de juiste wijze worden gerecycled 23 6 BESCHRIJVING X3 500 650 800 1000 FRONTPANEEL Rood licht aan Defect Oranje licht aan
117. omputer amp UPS shutdown For more information go to the website www infosec ups com 9 BATTERY The battery is the only UPS component which is not in permanent use It has a useful life of approximately 3 to 5 years However frequent major discharges or exposure to temperatures over 20 C will shorten its life span We therefore recommend that users recharge the battery once every 3 months when the unit is not in use in order to compensate for natural discharging UPS backup time will depend on the powered load as well as the age and condition of the batteries WARNING Batteries should always be replaced by qualified technicians Batteries have a very high short circuit current connection errors could cause electric arcs resulting in serious burns 10 TROUBLE SHOOTING Should the UPS fail to function correctly we recommend you perform the following tests before calling the Hot Line Check list Is the main switch in the ON position Is the UPS plugged into the mains power supply Does the power supply fall within specified unit values Has the fuse gone in the mains plug Is the UPS overloaded Is the battery flat or defective PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONS Low battery Charge battery for up to 6 hours No LED or no words Faulty battery Replace with the same type of battery display on front panel Spay P Press the power switch again to turn on UPS is not turned on the UPS
118. omputer equipment has a proper and reliable power supply The main features of the X3 range are given below 2 MAIN CHARACTERISTICS A highly reliable microprocessor control Automatic output voltage regulator AVR Built in USB communication port Input voltage regulation and standardization Cold start feature if no power supply Off mode charging Green Power Function for energy saving Automatic restart during AC power recovery Compact size lightweight Phone modem or network surge protection RJ45 connectors 3 SAFETY INSTRUCTIONS Security Risk of Electric Shock The UPS unit uses potentially hazardous voltages Do not attempt to disassemble this equipment as it does not contain accessible components that can be repaired by users All repairs should be performed by qualified technicians only 9 The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible To isolate the UPS from AC input remove the plug from the utility power outlet 4 The mains outlet that supplies the UPS shall be located near the UPS and shall be easily accessible The UPS has its own internal power supply battery There is a risk that output Sockets may still be live after the UPS has been disconnected from the mains power supply Install the UPS in a temperature and humidity controlled indoor area free of conductive interference It should not be exposed to direct sunlight or sources of heat Do not cover the ventilati
119. on slots Disconnect the UPS from AC power before cleaning with a damp cloth no cleaning products In an emergency situation switch the UPS to the Off position and disconnect the unit from the AC power supply When the UPS is out of order please refer to section 10 trouble shooting and call the hot line Connected products Combined UPS and connected equipment leakage current should not exceed 3 5 mA Make sure that the connected load does not exceed UPS capabilities To ensure improved backup time and longer battery life we recommend a load equivalent to 1 3 of nominal power Do not leave any recipients containing liquid on or near the UPS Do not plug the UPS input into its own output socket Do not plug the UPS into a power strip or surge suppressor The UPS has been designed for personal computers It should not be used with electrical or electronic equipment with inductive loads such as motors or fluorescent lights Do not connect any household appliances such as microwaves vacuum cleaners hair dryers or life support systems to the UPS Due to excessive consumption laser printers should not be connected to the UPS About batteries It is recommended that a qualified technician change the battery Do not dispose of the battery in a fire as it may explode Do not open or damage the battery Released electrolyte can be toxic and harmful to the skin and eyes The
120. orm Gemodificeerde sinusgolf E beveiliging tegen ontladen overladen en overbelasting fax modem lijn Vermogensfactor 0 5 0 55 0 6 0 5 287 x 100 x 142 Gewicht in kg Uitgangsconnectors Spanning 3 55 4 25 4 9 5 2 4 beschermde UPS aansluitingen RJ11 45 beschermde uitgangen 1 USB communicatiepoort 220 230 240 V Spanningsbereik UITGANG Batterijmodus Spanning 162 290 VAC Laadtijd Bedrijfsomgeving 220 230 240 V Regeling 10 Frequentie 50 of 60 Hz 1 Hz BATTERIJ Type 12V 7AH 1 12V 7AH 1 12V 9AH 1 12V 9AH 1 10 min 12 min 15 min 15 min 10 uur tot 90 na volledige ontlading 0 tot 40 C 20 to 90 relatieve vochtigheid CE X3 500 650 800 1000 Gratis verzekering tot 120 000 voor aangesloten apparatuur Zie de voorwaarden en registreert u zich binnen 10 dagen na aankoop op de website www infosec ups com 28 INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 X3 1200 X3 1600 X3 2000 TECHNOLOGIE Technologie Line Interactive technologie Vermogen 1200 VA 1600 VA 2000 VA Uitgangsvorm Gemodificeerde sinusgolf ane beveiliging tegen ontladen overladen en overbelasting Beveiliging fax modem lijn Vermogensfactor 0 5 0
121. osec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 59 205 16 TECHNOLOGIE 1 3 0 X3 1600 X3 2000 Ausgangs Anschl sse EINGANGS SPANNUNG Technologie Line Interactive Technik Leistung 1200 VA 1600 VA 2000 VA Wellenl nge Pseudosinusartige Welle Schutz Entladung Uberladung und Uberspannung Leitungsschutz f r Fax und Modem Leistungsfaktor 0 5 0 55 0 6 nn 350 x 146 x 160 397 x 145 x 205 Gewicht kg 8 11 1 11 5 Trees 6 Gesch tzte USV Ausg nge Gesch tzte RJ11 45 Ausg nge In Out USB Kommunikationsport Gesch tzte RJ11 45 Ausg nge In Out USB Kommunikationsport Eigenleistung 1 PC angeschlossen Eingangsspannung 220 230 240 V Spannungs Toleranz 162 290 VAC AUSGANGS SPANNUNG Batteriemodus Ausgangs Spannung 220 230 240 V Toleranz 10 Frequenz 50 oder 60 Hz 1 Hz 12V 7AH 2 30 mn 12V 9AH 2 12V 9AH 2 50 mn Ladedauer Umgebung Sicherheit Herstellung 10 Stunden bei 90 nach vollkommener Entladung 0 C 40 C 20 90 Luftfeuchtigkeit CE 150 000 X3 1200 1600 2000 Kostenfreie Versicherung der verbundenen Ausr stung bis zu einem Wert von Tagen ab Kaufdatum auf der Website www infosec ups com INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 F
122. otz normaler Netzstromversorgung Netzkabel lose Netzkabel richtig anschlie en 37 11 TECHNISCHE DATEN X3 500 X3 650 X3 800 X3 1000 Technologie Line Interactive Technik Leistung 500 VA 650 VA 800 VA 1000 VA Wellenl nge Pseudosinusartige Welle Schutz Entladung Uberladung und Uberspannung Leitungsschutz f r Fax und Modem Leistungsfaktor 0 5 0 55 0 6 0 5 TECHNISCHE MERKMALE Lx T x H mm 287 x 100 x 142 Gewicht kg 3 55 4 25 4 9 5 2 4 Gesch tzte USV Ausg nge Ausgangs Anschl sse Gesch tzte RJ11 45 Ausg nge In Out USB Kommunikationsport EINGANGS SPANNUNG Eingangsspannung 220 230 240 V Spannungs Toleranz 162 290 VAC AUSGANGS SPANNUNG Batteriemodus Ausgangs Spannung 220 230 240 V Toleranz 10 Frequenz 50 oder 60 Hz 1 Hz BATTERIE Art 12V 7AH 1 12V 7AH 1 12V 9AH 1 12V 9AH 1 Eigenleistung 10 mn 12 mn 15 mn 15 mn 1 PC angeschlossen Ladedauer 10 Stunden bei 90 nach vollkommener Entladung Umgebung 0 C 40 C 20 90 Luftfeuchtigkeit NORMEN Sicherheit CE Herstellung X3 500 650 800 1000 Kostenfreie Versicherung der verbundenen Ausr stung bis zu einem Wert von 120 000 Bitte lesen Sie die Gesch ftsbedingungen und registrieren Sie sich binnen 10 Tagen ab Kaufdatum auf der Website www infosec ups com 38 INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigotiere 44700 Orvault FRANCE www inf
123. ou pr s de l onduleur Ne pas raccorder l entr e de l onduleur avec sa sortie Ne pas connecter une multiprise ou un parasurtenseur l onduleur Cet onduleur a t congu pour alimenter des ordinateurs il n est pas adapter pour alimenter des quipements lectroniques avec des charges inductives telles que des moteurs ou des lampes fluorescentes ni des charges r sistives Ne pas connecter l onduleur des l ments non informatiques tels que du mat riel m dical d entretien artificiel pour la vie four micro onde aspirateur s che cheveux Pour des raisons de consommation excessive d nergie ne pas raccorder une imprimante laser A propos des batteries Il est recommand de faire appel un personnel qualifi pour remplacer la batterie Ne pas exposer la batterie une source inflammable celle ci risquerait d exploser Ne pas ouvrir ou endommager la batterie les produits qu elle contient peuvent tre toxiques pour vos yeux ou votre peau L onduleur contient une deux batteries de grande capacit est donc conseill de ne pas ouvrir ce compartiment pour viter tout risque de choc lectrique Si une r vision ou un remplacement de la batterie est n cessaire merci de contacter directement le distributeur La r vision des batteries doit tre effectu e par un personnel qualifi ayant une parfaite connaissance des pr cautions de s curit Une batterie peut causer un choc
124. oute l onduleur appuyer sur le bouton poussoir interrupteur en le maintenant l g rement enfonc Pour teindre l onduleur appuyer de nouveau sur le bouton poussoir Assurez vous que le bouton marche arr t est bien en position ON pour que la protection de votre mat riel soit effective en cas de d faut d alimentation Note est recommand d allumer l onduleur avant d allumer votre PC et autres p riph riques 6 D marrage froid L onduleur X3 est quip d une fonction d marrage DC Pour d marrer l onduleur en l absence de courant et avec la batterie pleine charge appuyer sur le bouton poussoir 7 Fonction conomie d nergie L onduleur X3 est quip d une fonction d conomie d nergie lors de l absence de la tension secteur Si aucune charge n est connect e l onduleur cette fonction se met en service automatiquement au bout de 5 minutes L onduleur s arr te pour ainsi viter de d charger compl tement la batterie 8 Protection t l phone fax modem Pour prot ger un fax ou un modem connectez l arriv e de la ligne t l phonique sur la prise IN au dos de Ponduleur et utilisez un c ble pour relier la prise OUT au t l phone fax modem Attention Une utilisation mal appropri e des connecteurs RJ11 45 peut rendre la protection parafoudre de la ligne t l phonique inop rante Ne pas installer cette connexion durant un orage Pour prot ger un r seau utilisez un c ble RJ45 non fourni
125. p om de UPS uit te schakelen Zorg ervoor dat de aan uit knop in de stand On blijft Anders wordt de UPS uitgeschakeld en is uw apparatuur niet langer beschermd in geval van stroomuitval Opmerking Schakel bii een onderhoud eerst de UPS in en daarna de pc en randapparatuur Doe het omgekeerde bij het uitschakelen 6 Starten met gelijkstroom X3 units zijn voorzien van een geintegreerd DC startfunctie Druk gewoon op de knop om de UPS te starten wanneer de netspanning is uitgevallen en de batterij vol is 7 Ecomodus X3 units zijn voorzien van een energiebesparingsfunctie Als er geen randapparatuur op de UPS is aangesloten zal hij zichzelf na 5 minuten automatisch uitschakelen om energie te besparen tijdens een stroomuitval Zorg ervoor dat de aan uit knop in de stand On blijft Anders wordt de UPS uitgeschakeld en is uw apparatuur niet langer beschermd in geval van stroomuitval 8 Modem Telefoonlijn Netwerk aansluiten voor spanningspiekbeveiliging Sluit n modem telefoonlijn aan op een tegen spanningspieken beveiligde In poort aan de achterzijde van de UPS Sluit de OUT uitgang aan op de computer met een andere telefoonlijnkabel Opgelet De overspanningsafleider van de telefoonlijn zou defect kunnen raken indien deze niet correct wordt ge nstalleerd Deze overspanningsafleider is alleen bedoeld voor gebruik binnen Installeer nooit telefoonkabels tijdens een onweer Opmerking Deze aansluiting is optioneel 8 COMPUTER IN
126. que su equipo de c mputo tendr un suministro de energ a adecuado y seguro Las caracter sticas principales de la l nea X3 se detallan m s abajo 2 CARACTER STICAS PRINCIPALES Control del microprocesador altamente confiable Regulador autom tico de salida de voltaje RAV Puerto interconstruido de comunicaci n USB Regulaci n y homogeneizaci n del voltaje de entrada Caracteristica de arranque en frio si no hay suministro de energia Modo de carga mientras esta apagado Funci n de Ahorro Ecol gico de energ a Funci n de reinicio autom tico al reiniciarse la CA Tama o compacto ligero Protecci n para el tel fono m dem o red conexi n RJ45 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Riesgo de descarga el ctrica Enchufe el SAI en una salida a masa unif sica con un cable de alimentaci n original que se suministra con su ordenador La unidad SAI utiliza tensiones potencialmente peligrosas No intente desmontar este equipo ya que no contiene componentes accesibles que los usuarios puedan reparar Todas las reparaciones deben realizarse solamente por t cnicos cualificados La salida de la alimentaci n el ctrica debe estar cerca del equipo y tener f cil acceso Para aislar el SAI de una entrada AC retire el enchufe de la salida de la alimentaci n el ctrica El SAI dispone de su propia fuente de alimentaci n interna bater a Hay riesgo de que las tomas de salida puedan estar todav a activas despu s de d
127. r cken Sie den Netzschalter erneut Achten Sie darauf dass der Netzschalter in der Stellung ON verbleibt Andernfalls ist die USV ausgeschaltet und Ihre Ger te sind bei einem Stromausfall nicht gesch tzt Hinweis Zu Wartungszwecken schalten Sie die USV vor dem PC und anderen Lasten ein schalten Sie die USV aus nachdem Sie vorher die angeschlossenen Lasten ausgeschaltet haben 6 Gleichstrom Start Die Modelle X3 sind mit einer integrierten Gleichstrom Startfunktion ausgestattet Um die USV bei fehlender Stromversorgung mit einer vollen Batterie zu starten dr cken Sie einfach die Taste 7 Energiesparfunktion Die Modelle der Reihe X3 sind mit einer Energiesparfunktion ausgestattet Sind keine Lasten an der USV angeschlossen schaltet sie sich w hrend eines Netzstromausfalls nach 5 Minuten aus um Energie zu sparen Der Netzschalter muss in Stellung ON verbleiben andernfalls bliebe die USV ausgeschaltet und Ihre Ger te w ren bei einem Ausfall des Stromnetzes ungesch tzt 8 Anschluss von Modem Telefon Netzwerk zum Schutz vor berspannung Schlie en Sie die Modem Telefonleitung des Telefonanschlusses an die mit IN gekennzeichnete gegen berspannung gesch tzte Buchse an der R ckseite der USV Anlage an Schlie en Sie den Computer mit einem anderen Telefonkabel an der mit OUT gekennzeichneten Buchse an Achtung Der Telefonleitungsblitzschutz kann bei falscher Installation funktionsunf hig werden Der
128. r as suas tarefas Atrav s do LED ou visor LCD ser poss vel verificar facilmente o estado operacional bem como o seu n vel de carga Esta UPS de alta tecnologia garante que o seu equipamento inform tico tem uma alimenta o de energia adequada e fi vel As principais caracter sticas da gama X3 encontram se descritas abaixo 2 PRINCIPAIS CARACTER STICAS Um controlo por microprocessador altamente fi vel Regulador autom tico de tens o de sa da AVR Porta de comunica o USB incorporada Regula o de tens o de entrada e normaliza o Fun o de arranque a frio em caso de aus ncia de alimenta o Carregamento em modo Desligado Fun o Energia Verde para poupan a de energia Rearranque autom tico durante o restabelecimento da alimentac o CA Dimens o compacta leve Protec o contra picos de corrente na linha telef nica modem ou rede conectores RJ45 3 INSTRU ES DE SEGURAN A Risco de choque el ctrico A unidade UPS utiliza tens es potencialmente perigosas N o tente desmontar este equipamento porque n o cont m componentes acess veis que possam ser reparados pelos utilizadores Todas as repara es dever o ser efectuadas apenas por t cnicos qualificados A tomada da rede el ctrica dever encontrar se pr ximo do equipamento e ser de acesso f cil Para isolar a UPS da entrada CA retire a ficha da tomada da rede el ctrica A tomada da rede el ctrica que alimen
129. s de surcharge 6 Indicateur de capacit de batterie clignote en cas de batterie faible re 447 2 40 94 14 INFOSEC UPS SYSTEM 4 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 5 9 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 FACES ARRIERE X3 500 650 800 1000 X3 1200 X3 1600 2000 1 Prise d alimentation 2 Prises prot g es 3 Fusible 4 Connecteurs RJ11 45 5 Port de communication USB 7 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 1 Contr le D s r ception du mat riel ouvrir l emballage et v rifier le parfait tat de l onduleur Le packaging contient X3 500 650 800 1000 1 onduleur 2 c ble de sortie IEC 1 c ble RJ11 et un manuel d utilisation X3 1200 1 onduleur 2 c ble de sortie IEC 1 c ble d alimentation 1 c ble RJ11 1 c ble USB et un manuel d utilisation En cas de probl me veuillez contacter le Service Apr s Vente X3 1600 2000 1 onduleur 3 c ble de sortie IEC 1 c ble d alimentation 1 c ble RJ11 1 cable USB et un manuel d utilisation En cas de probl me veuillez contacter le Service Apr s Vente 2 Chargement des batteries Cet onduleur est exp di au d part de l usine avec les batteries internes enti rement charg es Toutefois une perte de charge tant possible durant le transport il conviendra de les recharger Les batteries atteindront leur efficacit maximum apr s environ 8 heures de charg
130. shing indicates overload 6 Battery capacity indicator flashing indicates low battery INFOSEC UPS SYSTEM Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 BACK PANELS X3 500 650 800 1000 X3 1200 X3 1600 2000 1 AC input outlet 2 Protected UPS outlets 3 Fuse 4 RJ11 45 protected outlets 5 USB communication port 7 INSTALLATION AND OPERATION 1 Checking When you receive your equipment open the packaging and check that your UPS has not been damaged Packaging includes X3 500 650 800 1000 UPS unit 2 IEC output cables 1 RJ11 cable and a user guide X3 1200 UPS unit 2 IEC output cables 1 input power cord 1 RJ11 cable 1 USB cable and a user guide X3 1600 2000 UPS unit 3 IEC output cables 1 input power cord 1 RJ11 cable 1 USB cable and a user guide In the event of damage please submit a standard claim to the after sales service department 2 Charging the batteries This unit is shipped from the factory with its internal battery fully charged however some charge may be lost during shipping and the battery should be recharged prior to use Plug the unit into an appropriate power supply and allow the UPS to charge fully by leaving it plugged in with no load for at least 8 hours The UPS will automatically recharge its own batteries whenever the switch is in the ON position You ma
131. ta a UPS dever estar instalada pr ximo da UPS e ser de acesso f cil A UPS possui a sua pr pria fonte de alimenta o interna bateria Existe o risco de as tomadas de sa da ainda se encontrarem sob tens o depois da UPS ter sido desligada da alimenta o da rede el ctrica 9 Instale a UPS num espa o interior com temperatura e humidade controlada livre de interfer ncias condutoras 50 UPS n o deve ser exposta a luz solar directa ou fontes de calor N o cubra as grelhas de ventila o Desligue a UPS da alimenta o CA antes de a limpar com um pano h mido sem detergentes Em caso de emerg ncia coloque a UPS na posi o OFF Desligado e desligue a unidade da alimenta o CA 9 Se a UPS se encontrar fora de servi o consulte a sec o 10 Resolu o de problemas e contacte a linha de assist ncia Produtos ligados O total da corrente de fuga da UPS e o equipamento ligado n o dever exceder 3 5 mA Assegure se de que a pot ncia instalada n o excede a capacidade da UPS para assegurar uma autonomia melhorada e uma vida mais longa da bateria recomendamos uma carga equivalente a 1 3 da pot ncia nominal N o deixe nenhum recipiente com l quidos sobre a UPS ou pr ximo desta N o ligue a entrada UPS sua pr pria tomada de sa da N o ligue a UPS a uma extens o ou a um supressor de sobretens o A UPS foi concebida para computadores pessoais N o dever ser utili
132. terien haben einen sehr hohen Kurzschlussstrom Durch Anschlussfehler k nnen elektrische Lichtb gen entstehen die zu schweren Verbrennungen f hren 10 ST RUNGSBEHEBUNG Falls die USV nicht einwandfrei arbeitet empfehlen wir die folgenden Tests vorzunehmen bevor Sie sich an die Hotline wenden Checkliste Steht der Hauptschalter auf Ist die USV am Stromnetz angeschlossen Entspricht das Stromnetz den geforderten Daten Ist die Sicherung im Netzstecker durchgebrannt Ist die USV berlastet Ist die Batterie entladen oder defekt 36 PROBLEM M GLICHE URSACHE ABHILFE LEDs leuchten nicht an der Fronttafel bzw keine Textanzeige Niedrige Batterieladung Batterie bis zu 6 Stunden aufladen Batterie defekt Batterie durch gleichen Typ auswechseln USV nicht eingeschaltet Netzschalter erneut dr cken um die USV einzuschalten Kontinuierlicher Alarmton trotz normaler Netzstromversorgung USV berlastet Kontrollieren ob die angeschlossene Last der Kapazit t der USV entspricht die in den technischen Daten angegeben ist Verk rzte Reservezeit bei Stromausfall USV berlastet Unkritische Lasten entfernen Batteriespannung zu niedrig Batterie bis zu 6 Stunden aufladen Batterie wegen hoher Temperatur der Betriebsumgebung oder unsachgem en Gebrauchs defekt Batterie durch gleichen Typ auswechseln Batteriebetrieb tr
133. transport kan de lading echter wat afnemen Daarom moet de batterij opnieuw worden geladen voor gebruik Steek het toestel in een stopcontact en laat de UPS volledig opladen door deze minstens 8 uur zonder belasting aangesloten te laten De UPS zal de eigen batterijen automatisch opladen wanneer de schakelaar zich in de ON stand bevindt U kunt de UPS onmiddellijk gebruiken maar de back up power capaciteit kan lager zijn dan de nominale vereiste waarde 3 Plaatsin amp opslag De UPS werd ontworpen om in een beschermde omgeving te werken bij temperaturen tussen 0 C en 40 C en een luchtvochtigheid tussen 0 en 90 geen condensatie Bedek de ventilatieopeningen niet Installeer het toestel in een gecontroleerde omgeving zonder stof corrosieve dampen en conductieve vervuilers Om storingen te vermijden houdt u de UPS best minstens 20cm verwijderd van de CPU central processing unit NFC Hot Line 25 4 Verbinding Controleer het identificatieplaatje aan de achterzijde van de UPS om te zien of de stroomtoevoer compatibel is met de netspanning en dat het apparaat krachtig genoeg is Plug de UPS in een tweepolig geaard stopcontact gebruik het originele netsnoer van uw computer of beter nog gebruik een 2P E CEE22 10A netsnoer Gebruik vervolgens IEC kabels om randapparatuur aan de achterzijde van de UPS vast te koppelen 5 In Uitschakelen Druk licht op de aan uit knop om de UPS in te schakelen Druk licht op de aan uit kno
134. un valor de 150 000 del equipo conectado Lea las condiciones y reg strese durante los 10 d as posteriores a la compra en el sitio Web www infosec ups com INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 49 Manual do Utilizador Para garantir a correcta instala o e utiliza o deste produto recomendamos vivamente que leia cuidadosamente este manual 1 INTRODUC O A gama X3 composta por unidades UPS de elevado desempenho com liga o directa ao computador atrav s de uma porta USB A UPS autoregulada para proporcionar uma pot ncia de saida equilibrada e oferece uma protec o completa aos seus servidores e respectivos perif ricos em caso de cortes de energia ou de flutua es Se ocorrer uma falha de corrente devido a cortes de energia picos de corrente ou sobretens o transiente a UPS transfere rapidamente o seu equipamento inform tico para uma fonte de alimenta o alternativa Isto permitir Ihe realizar c pias de seguran a fechar o s programa s e encerrar correctamente o sistema Em condic es normais de alimenta o de energia a X3 manter a sua carga de bateria continuamente para se tornar completamente transparente durante todas as suas opera es Por outras palavras este tipo de fonte de alimenta o multifuncional ininterrupta ir simplifica
135. x 142 Peso kg 3 55 4 25 4 9 5 2 Conectores de Sa da 4 tomadas UPS protegidas Tomadas protegidas RJ11 45 contra picos entrada sa da Porta de comunica o USB Frequ ncia ENTRADA Voltagem 220 230 240 V Amplitude de 5 Voltagem 162 290 VAC Voltagem 220 230 240 V Regula o 10 modo de bateria 50 ou 60 Hz 1 Hz auto detecg o BATERIA Tipo 12V 7AH 1 12V 7AH 1 12V 9AH 1 12V 9AH 1 Autonomia 10 min 12 min 15 min 15 min 1 computador ligado Tempo de recarga Ambiente de funcionamento 90 em 10 horas ap s descarga completa AMBIENTE 0 C 40 C 90 de humidade sem condensa o CE 58 500 650 800 1000 Seguro gratuito para equipamento conectado at ao valor de 120 000 Ver condic es e registar dentro de 10 dias ap s a compra no site www infosec ups com INFOSEC UPS SYSTEM 4 rue de la Rigoti re 44700 Orvault FRANCE www infosec ups com Hot Line Tel 33 0 2 40 76 15 82 Fax 33 0 2 40 94 29 51 hotline infosec fr 07 09 AA 59 205 16 Tecnologia X3 2000 Linha interactiva com Regula o Autom tica de Tens o AVR Alimenta o 1200 VA 1600 VA 2000 VA Saida Onda seno modificada Descarga Sobrecarga curto circuito e protec o de sobrecarga EES protec o na linha de modem fax Factor de Alimenta o 0 5 0 55 0 6 Dimens es 350 x 146 x 160 397 x 14
136. y use the UPS immediately however the back up power capacity may be lower than the nominal value required Orvault FRANCE 51 hotline 3 Placement amp storage conditions The UPS has been designed to operate in a protected environment at temperatures between 0 C and 40 C and at a humidity level ranging between 0 and 90 no condensation Do not obstruct the ventilation slots Install the unit in an environment which is free from dust chemical vapours and conductors Moreover in order to avoid any interference keep the UPS at least 20cm away from the CPU central processing unit 4 Connection Check the identification plate at the back of the UPS to make sure that the power supply is compatible with network voltage and that the device is powerful enough to protect the given load Plug the UPS into a 2 pole earthed outlet use the original power cable of your computer or it is recommended to use a 2P E CEE22 10A power cable Then use IEC cables to connect computer related devices to the back of the UPS 5 On Off To turn the UPS unit on lightly press the power switch To turn it off press the power switch again Make sure that the power switch is kept in the ON position otherwise the UPS will be disabled and your equipment unprotected in the event of power failure Note For maintenance purposes please turn the UPS on before the PC and other loads and turn it off after the connected loads are turned off
137. zada com equipamento el ctrico ou electr nico com cargas indutoras tais como motores ou ilumina o fluorescente N o ligue electrodom sticos tais como microondas aspiradores secadores de cabelo ou sistemas de suporte de vida UPS 4 Impressoras a laser n o dever o ser ligadas UPS devido ao seu consumo excessivo w Acerca da bateria 4 Recomenda se a substitui o da bateria por um t cnico qualificado 4 N o deite a bateria no fogo dado que poder explodir N o abra nem danifique a bateria O electr lito derramado pode ser t xico e prejudicial pele e aos olhos UPS cont m uma ou duas baterias de grande capacidade A caixa n o dever ser aberta para evitar qualquer perigo de choque el ctrico Se a bateria necessitar de assist ncia ou tiver que ser substitu da contacte o distribuidor A assist ncia dever ser realizada ou supervisionada por pessoal competente que toma as precau es necess rias Mantenha pessoal n o autorizado afastado das baterias 4 Uma bateria pode representar um risco de choque el ctrico e causar curto circuitos As precau es seguintes dever o ser observadas pelo t cnico qualificado Retirar rel gios an is ou outros objectos met licos da m o Utilizar ferramentas com pegas isoladas Desligar a fonte de carga antes de ligar ou desligar os terminais da bateria Na substitui o das baterias utilizar o mesmo tipo e n mero de baterias de chumbo cido seladas 4 INST

Onduleur X3 - Infosec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents