Home

MANUEL D`UTILISATION F780, L780

1. k Mo CRE o 1064 e Largeur de voie 1321 1425 Empattement 1527 1430 460 764 831 975 1021 1125 Empattement 1827 3422 3566 3678 3945 48 Manuel d utilisation original 158152 02 Caract ristiques techniques HOLDER F780 L780 Dimensions avec cabine T EIRTH sa m T Mile LE De F o SNE k e Largeur de vole 1321 1425 Empattement 1527 430 460 764 831 975 1021 1125 Empattement 1827 3422 3566 3678 3945 Manuel d utilisation original 158152 02 49 Caract ristiques techniques HOLDER F780 L780 Tableau des dimensions en mm Pneumatique Type Hauteur totale a B c Attelage boule d Hauteur des prises de force Arceau Hauteur Position Position g h moyenne la plus basse la plus avant arri re rabat table 300 70 R20 521 31 5 2236 502 275 80 R18 521 31 4 209 221 917 179 7 22 47 275 80 R18 S 521 31 2 ARS du z
2. RENSEIGNEMENT IEY Lors du d marrage avec frein de stationnement actionn un aver tisse ment sonore retentit Bild_046 134 Manuel d utilisation original 158152 02 Fonctionnement HOLDER F780 L780 Actionnement du frein de stationnement 1 Tirer le levier de frein de stationnement 2 Le frein de stationnement est mis en place le voyant de contr le du frein de stationne ment 3 sur le tableau de bord est allum en rouge Desserrer le frein de stationnement 1 Tirer l g rement le levier de frein de station nement 2 Enfoncer simultan ment le bou ton 1 sur le levier de frein de stationne ment et pousser celui ci vers le bas Le frein de stationnement est desserr le voyant de contr le du frein de stationnement s teint Manuel d utilisation original 158152 02 135 Fonctionnement Direction kad Bild_044 Direction Le v hicule dispose d une direction articul e ac tionnement hydraulique Les roues suivent une tra jectoire stable dans les virages et le guidage des l ments rapport s s effectue sans d calage lat ral Proc dure 1 Tourner le volant 1 dans la direction d si r e 136 HOLDER F780 L780 Les rayons de braquage possibles d pendent de la pneumatique et de l cartement des roues du v hicule voir Caract ristiques techniques tableau Largeurs de voie page 56 Direction deux vitesses Risque d accident suite une ut
3. Mise en garde des surfaces tr s chaudes Des surfaces du moteur ou de l installation d chappement sont tr s chaudes si le moteur fonctionne Laissez refroidir le moteur et le v hi cule avant tout travaux de contr le ou de maintenance Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hi cule Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance HOLDER F780 L780 Bild_129 1 Graisser les graisseurs selon la vue d ensemble des points de lubrification Utiliser uniquement une graisse conforme aux recommandations relatives aux fluides utilitaires Manuel d utilisation original 158152 02 325 Consignes pour la maintenance Graisser les arbres de transmission Risque d accident d au cardan qui tourne Avant la mise en service du cardan qu il n y ait personne dans la zone de danger du v hicule et du cardan en ro tation Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles des blessures graves ou des dommages sur le v hicule 326 HOLDER F780 L780 Danger d au d placement du v hicule non frein Avant les travaux sur l arbre de trans mission s curisez le v hicule l aide d une cale contre un d placement in opin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de d place ment inopin du v hicule Il y a un risque de blessures pouvant
4. RENSEIGNEMENT IEY Coupez en cas d arr t prolong Couper en cas d arr t prolong du v hicule l interrupteur de la batterie Le non respect de ces indications peut endommager la batterie Proc dure La cl amovible 1 permet de couper enti rement l alimentation lectrique de la batterie ou de mettre cette derni re sous tension Manuel d utilisation original 158152 02 93 Mise en service HOLDER Contr ler le radiateur et les grilles de pro tection 1 Jui ia men S Bild _029 Mise en garde des surfaces tr s chaudes Des surfaces du moteur ou de l installation d chappement sont tr s chaudes si le moteur fonctionne Laissez refroidir le moteur et le v hi cule avant tout travaux de contr le ou de maintenance Si vous ne respectez pas ces exi 94 Proc dure 1 2 3 F780 L780 gences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hi cule V rifier que les grilles de protection 1 et 3 sont propres Nettoyer les grilles si n cessaire Le dispositif d aspiration d air du filtre air 2 doit tre propre Manuel d utilisation original 158152 02 Mise en service Contr ler la pression des pneus Bild_031 Risque d explosion et d accident Mettez toujours la pression correcte dans les pneumatiques et respectez la capacit de charge des pneumatiques N utilisez pas de pneumatiques pr sentant des d fauts ou us s Utilisez touj
5. Bild_163 1 Vis de fixation 2 Passage des c bles 1 Poign e pour vitres coulissantes c t droit et c t gauche 2 Rondelle 86 Manuel d utilisation original 158152 02 Description HOLDER F780 L780 Interrupteur d arr t d urgence Manom tre Accumulateur de pression Cran de secours l ment de commande du syst me de frei nage d urgence sur terrain escarp AUNE quipement sp cial Manuel d utilisation original 158152 02 87 Description HOLDER Sortie de secours Mise en garde contre une mauvaise utilisation de l issue de secours En cas de braquage maximal vers la gauche ou la droite il devient impossible d ouvrir la porti re correspondante elle ne peut donc plus tre utilis e comme is sue de secours Si vous ne respectez pas ces exigences il y a risque de blessures graves et d endommagement du v hicule Pour un v hicule avec cabine il existe les issues de se cours suivantes en cas d urgence Porte gauche et droite Ouverture possible la fois de l int rieur et de l ext rieur de la cabine Vitre coulissante de la Ne peut treutilis e en tant porti re gauche et la que sortie de secours porti re droite Fen tre arri re 88 ouverture possible de l int rieur de la cabine F780 L780 Manuel d utilisation original 158152 02 Description HOLDER quipement de s rie Le v hicule est livr avec les accessoires suivants Manue
6. Tv Ikg Charge pour l essieu avant du v hicule vide Ta Ikg Charge pour l essieu arri re du v hicule vide Gy kg Poids total El ment rapport arri re lest arri re Gv kg Poids total l ment rapport avant lest avant a Ce entre centre de gravit l ment rapport avant lest avant milieu de l essieu avant b Im Empattement du v hiculet 3 180 Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER F780 L780 Im Distance entre le milieu de l essieu arri re et le milieu du support de rotule d Distance entre le milieu du support de rotule et le centre de gravit de l l ment rapport arri re lest arri re 1 Voir manuel d utilisation chapitre Caract ristiques techniques 2 Voir tarifs et manuel d utilisation des l ments rapport s 3 Mesurer Manuel d utilisation original 158152 02 181 l ments rapport s HOLDER F780 L780 l ments rapport s avant et arri re ou combinaisons 1 Calcul du lestage minimal avant Gy _GHtc d Ty b 0 2T b Vmin a b Indiquer dans le tableau le lestage minimal calcul requis l avant du v hicule l ment rapport avant 2 Calcul du lestage minimal arri re Gy Ga Ty bEX TD GHmin b c d Indiquer dans le tableau le lestage minimal calcul requis l arri re du v hicule valeur X pour v hicule Holder 0 25 quatre roues motrices 3 Calcul de la charge effective pour l essieu avant Ty
7. Cette d claration perd sa validit lorsque le v hi cule subit des modifications consid rables Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 19 Indications relatives au v hicule HOLDER Emplacements des labels de s curit Bild_173 Les labels de s curit sont appos s aux emplace ments suivants sur le v hicule 20 F780 L780 1 DANS LECOT GAUCHEDU TA BLEAU DE BORD Avant la mise en service lire et respecter les manuels d utilisation et les consignes de s cu rit 2 GAUCHE ET DROITE L AAVANT DE LA CABINE Il est interdit de rester dans la zone de l articulation Risques de contusions et de blessures graves 3 GAUCHE DU SI GE DU CONDUCTEUR L accompagnement et le transport de personnes sont au toris s uniquement lorsqu un si ge passager est disponible et que la vue du conducteur n est pas affect e Manuel d utilisation original 158152 02 Indications relatives l exploitation HOLDER F780 L780 Indications relatives l exploitation Permis de conduire Pour conduire ce v hicule vous devez poss der un permis de conduire en fonction de la vitesse maximale suivant le type de construction et des combinaisons de v hicule et remorques Voir tableaux suivants partir du 19 01 2013
8. HOLDER F780 L780 Mise en garde des surfaces tr s chaudes Des surfaces du moteur ou de l installation d chappement sont tr s chaudes si le moteur fonctionne Laissez refroidir le moteur et le v hi cule avant tout travaux de contr le ou de maintenance Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hi cule 167 Mode de fonctionnement sp cial 168 Mise en garde d un mauvais ma niement du v hicule lors de tra vaux de maintenance Avant de desserrer les crous des roues toujours veiller ce que le frein main soit serr Respecter galement les consignes nonc es sous le point Point de le vage du cric Desserrer seulement les crous des roues sans les enlever compl tement Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hicule HOLDER F780 L780 Attention la roue peut tomber Tenez la roue lorsque vous enlevez les crous de roue D tachez la roue avec prudence en tenant compte de son propre poids Les mouvements brusques peuvent faire glisser soudainement la roue des moyeux Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures l g res ou des dommages sur le v hicule Manuel d utilisation original 158152 02 Mode de fonctionnement sp cial Proc dure Ha UN Re Arr ter le moteur Serrer le frein de stationn
9. Portez un couvre chef adapt em p chant les cheveux longs ou les tresses d tre happ s par des pi ces en rotation Ne pas porter de bijoux tels que les bagues ou les cha nes Ilsp euvent tre happ s par des pi ces en mouvement du v hicule Risque de blessures graves en cas de non respect de ces indications Avertissement contre la mauvaise installation d quipements sup pl mentaires Le v hicule est quip de composants lectroniques dont le fonctionnement peut tre alt r par les missions lectromagn tiques d appareils tiers Ces influences peuvent repr senter un risque pour les personnes en cas de non respect des consignes de s curit suivantes Faire installer imp rativement les quipements par un atelier sp cia lis disposant d exp rience avec les v hicules de Holder Pour le c blage tenir compte de la consommation maximale de cou rant autoris e selon la notice de montage du fabricant e Avant l installation d appareils lectriques ou lectroniques avec raccordement au r seau embar Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes de s curit HOLDER qu il convient de v rifier si cette installation ne provoque pas de perturbations au niveau du sys t me lectronique du v hicule ou d autres composants D brancher toutes les prises de raccordement du syst me lectro nique avant d effectuer des tra vaux de soudure sur le v hicule Les quip
10. tion 2 Nettoyer minutieusement le v hicule 3 Lorsqu il est sec pulv riser le v hicule une ou 3 deux fois avec un pistolet pulv risateur un pulv risateur manuel ou un pinceau Manuel d utilisation original 158152 02 1 Serrer les vis de fixation du r ducteur des essieux et du moteur Serrer les vis de fixation avec le couple de serrage prescrit dans les tableaux des Ca ract ristiques de maintenance Resserrer les crous des quatre roues Couple de serrage 340 Nm 323 Consignes pour la maintenance Risque d accident d des mouve ments incontr l s Avant tous les travaux de maintenance et d entretien sur le v hicule le v hicule daoit tre arr t de mani re sure Il doit avant tout tre s curis contre des d placements inopin s p ex au moyen du frein d arr t ou si n cessaire en apposant une cale Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves Mise en garde contre une mau vaise utilisation du v hicule Les travaux sur le v hicule et sur le moteur doivent tre effectu s unique ment lorsque ce dernier est l arr t 324 HOLDER Graisser le v hicule sauf l arbre de trans mission F780 L780 S curiser le moteur contre un red marrage inopin Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hicule
11. 1 S assurer que le dispositif d attelage est dans un tat conforme et fonctionne correctement Voir chapitre Remorquer page 246 Manuel d utilisation original 158152 02 Mise en service HOLDER F780 L780 Appoint en liquide lave glace Bild_034 RENSEIGNEMENT IEY Remettre du liquide de lavage cor rectement En hiver utilisez un antigel adapt pour viter que l installation de lavage ne g le Si vous ne respectez pas ces exi gences l y a un risque dommages sur le v hicule Manuel d utilisation original 158152 02 Le r servoir du liquide pour syst me lave glace se trouve derri re le si ge conducteur Proc dure 1 Ouvrir le bouchon 1 et verser le liquide lave glace dans le r servoir 2 Volume de remplissage env 2 5 I 97 Mise en service Contr le de l clairage et du r troviseur Bild_035 98 Mise en garde d un clairage du v hicule absent ou d fectueux Remplacez imm diatement les am poules ne fonctionnant pas Utilisez uniquement des ampoules en bon tat et ayant une luminosit suffisante Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves suite des accidents de circu lation HOLDER F780 L780 Proc dure 1 Assurez vous que les dispositifs d clairage fonctionnent conform ment aux normes Voir Fonctionnement Activation de l clairage page 144 2 Ajuster le r troviseur de mani re ce que la
12. 2520 min 1 Mo teur 540 min 1 2205 min 1 Moteur et 1000 min 1 2380 min 1 Moteur 1 3 8 6 DIN 9611 Embrayage en bain lamelles commande lectro hydrau lique pouvant tre command simultan ment l avant et l arri re de mani re lectro hydraulique Prises de force Profil des arbres cannel s Embrayage de prise de force Blocage de diff rentiel Direction Type Hydrostatique avec 2 v rins de direction double action Soupape de direction Orbitrol OSPC 125 LS 64 Manuel d utilisation original 158152 02 Caract ristiques techniques Modules Hydraulique Module Relevage arri re Type Fixation Force de levage Cylindres Relevage avant Type Fixation Force de levage Cylindres Hydraulique de travail Pompe Volume aspir Pression de service R servoir d huile hydrau lique HOLDER F780 L780 Information com pl mentaire Description Trois points normalis s Holder troisi me point r glable Cat gories IN et I 21000 N mesur e au niveau des points de montage 2 pi ces double effet Trois points normalis s HOLDER troisi me point r glable Cat gories I et II 7500 N 1 unit double effet sur des essieux portiques 2 unit s sur demande Sauer Sundstrand SNP 2 17 cm3 42 5 l min 2 500 tr min 1 r gime moteur 180 190 bars 181 Manuel d utilisation original 158152 02 65 Caract ristiques techniques HOLDER F780 L780 Modu
13. RENSEIGNEMENT Avant de lever les l ments rapport s l aide de l entrainement de prise de force il convient de d sactiver la prise de force Si vous ne respectez pas ces exi gences vous risquerez d endommager le v hicule 185 l ments rapport s HOLDER F780 L780 Ajustement du crochet d attelage Cat gories Les diff rents l ments rapport s sont mont s sur le relevageavant ou arri re Il existe 2 cat gories de fixation Cat gorie Diam tre de boulon 22 mm Cat gorie Il Diam tre de boulon 28 mm Le v hicule est compatible avec les deux cat go ries Pour ce faire des rails de crochets d attelage doivent tre r gl s et les crochets d attelage doivent tre quip s ou non de douilles de r duc tion quipement sp cial 186 o NI ON U1 BR YU NH Bild_115 Vis de serrage Bras d attelage inf rieur Rail du crochet d attelage Verrouillage Douilles de r duction Crochet d attelage Vis de serrage Boulon Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s Risque de contusion Lors du montage veiller ce que les l ments mont s ne puissent vous craser des membres Par cons quent toujours porter des quipements de protection indivi duelle lunettes de protection gants de protection Si vous ne respectez pas ces prescrip tions vous courez des risques de bles sures graves de blessures mortelles ou alors le v hicule peut tre endom ma
14. Remplacement des lampes incandescence R servoir hydraulique du relevage arri re Resserrer les raccords vis et les crous des roues Retirer le capot du moteur F780 L780 343 150 194 208 117 80 191 187 231 192 188 239 339 329 219 323 306 Manuel d utilisation original 158152 02 Index Risque d explosion 38 286 Risque d explosion lors du chargement de la batterie 44 Risque d incendie 39 287 Risque d intoxication en cas de travail avec des substances dangereuses par ex sprays brouillard de pulv risation etc 46 Risque de d rapage 39 Risques d incendie dus aux chappements chauds 44 S S curit lors de l limination des d fauts sur l installation hydraulique et la direction 271 S curit lors de l limination des d fauts sur le syst me hydraulique de travail 277 S curit lors de la conduite 27 S curit lors de la manipulation d acide de batterie 42 S curit lors de la manipulation d huile de transmission d huile moteur et de carburant au diesel 37 S curit lors de la manipulation de fluides hydrauliques et de liquides de frein 40 S curit lors de la manipulation des mis 43 Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER sions du v hicule S curit lors des travaux dans des condi tions environnementales dangereuses S curit lors des travaux de maintenance S curit lors de travaux proximit de lignes lectriques a riennes
15. Risque d intoxication Ne pas manger ou boire en maniant ces consommables vitez d inspirer le brouillard de pul v risation Apr s avoir inhal des brouillards ou des vapeurs inspirez de l air frais Les consommables coul s ou renver s s doivent tre enlev s imm diate ment l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement Si les troubles persistent consulter un m decin En cas d ingestion ne provoquez pas de vomissement mais consultez absolument un m decin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves 107 Mise en service Risques d incendie en remettant du carburant Ne pas faire le plein de carbu rant proximit de flammes nues d tincelles ou de pi ces chaudes du v hicule Ne pas fumer en faisant le plein loi gnez le carburant de la batterie Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Risque de d rapage Ne renversez pas ou ne laissez pas s couler des consommables Les consommables coul s ou renvers s doivent tre enlev s imm diatement l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement vitez de m langer les consommables avec de l eau HOLDER F780 L780 Conservez toujours l huile dans de
16. cez soigneusement les yeux au moins 10 minutes avec de l eau claire et consultez ensuite imm diatement un ophtalmologue En cas de p n tration longue et intensive des mati res sur la peau lavez pour enlever les mati res avec de l eau et du savon Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves HOLDER Risque d explosion F780 L780 Risque d explosion Ne pas fumer ni faire de feu lors de la manipulation de ces fluides Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule 4 gt d Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes de s curit Risque de d rapage Risque de d rapage Ne renversez pas ou ne laissez pas s couler des consommables Les consommables coul s ou renvers s doivent tre enlev s imm diatement l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement vitez de m langer les consommables avec de l eau Conservez toujours l huile dans des r cipients qui respectent les dispositions concernant l environnement Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de bles sures graves ou des dommages de l environnement Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER Risque d incendie F780 L780 Risque
17. du verre regard 1 Ne mettez pas trop d huile Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de dommages sur le v hicule Manuel d utilisation original 158152 02 Replier tous les v rins hydrauliques Contr ler le niveau d huile sur le verre regard 1 Le niveau d huile doit atteindre la moiti du verre regard 1 Levez le capot moteur pour rajouter de l huile voir les consignes pour la maintenance Re tirer le capot du moteur page 306 Par le biais de l embout de remplissage 2 faire l appoint en huileconforme aux sp cifica tions 101 Mise en service HOLDER F780 L780 Contr le du niveau d huile moteur Mise en garde des surfaces tr s chaudes Des surfaces du moteur ou de l installation d chappement sont tr s chaudes si le moteur fonctionne Laissez refroidir le moteur et le v hi cule avant tout travaux de contr le ou de maintenance Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hi Bild_026 cule Proc dure RENSEIGNEMENT IEY V rifiez le niveau de l huile moteur uniquement si le v hicule est arr t l horizontale Le niveau doit se situer entre les marques MIN et MAX Si vous ne respectez pas ces exi gences l y a un risque de dommages 3 sur le v hicule Bild_027 102 Manuel d utilisation original 158152 02 Mise en service HOLDER D DANGER OO O OO La jauge d huile se tr
18. limination Protection de l environnement lors de l utilisation des consommables Attention aux consommables qui s chappent Elimination des produits de lubrifications et des consommables S curit lors de la manipulation d huile de trans 25 27 27 27 28 28 30 31 33 35 35 36 36 37 Sommaire HOLDER F780 L780 PAGE PAGE mission d huile moteur et de carburant au diesel chauds 37 S curit lors de travaux proximit de lignes Danger d des br lures 38 lectriques a riennes 45 Risque d explosion 38 Cabine 46 Risque de d rapage 39 S curit lors des travaux dans des conditions en vironnementales dangereuses 46 Risque d incendie 39 Risque d intoxication en cas de travail avec S curit lors de la manipulation de fluides hy des substances dangereuses par ex sprays dra liques t de liquides de frein da brouillard de pulv risation etc 46 40 Rn Caract ristiques techniques 48 Liquides sous pression 40 Mp Dimensions du v hicule F 780 48 Br lures chimiques dues aux consommables 41 Dimensions avec cabine 49 S curit lors de la manipulation d acide de batte 50 rie 42 Poid 2 Corrosions dues aux fluides de fonctionnement 42 IES 3 Protection de l environnement Acide de batterie 42 Poids avide avec conducteur 73kg Enka 23 S curit lors de la manipulation des missions du Pneumatiques 24 v hicule 43 Voie A7 80 F780 56 43 Voies A7 80 Portal L780 58 Risque d explo
19. limination Votre v hicule est compos de mat riaux divers Chacun de ces mat riaux doit tre limin trait recycler sui vant les instructions r gionale et na tionales en vigueur L limination du v hicule est d clarer aupr s de l administration concern e Elle doit galement tre d clar e la soci t Max Holder GmbH La soci t Max Holder GmbH ne re prend aucun composant du v hicule pour l liminer L exploitant a la charge totale de l limination du v hicule Il peut confier le v hicule pour son limina tion une entreprise l gale priv e ou publique L exploitant peut galement Valoriser et liminer lui m me le v hi cule dans le respect des obligations l gales Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 Protection de l environnement lors de l utilisation des consommables RENSEIGNEMENT EJ Protection de l environnement Ne versez pas les consommables dans les eaux souterraines Prot gez l environnement en li minant les pi ces de machines les consommables ou les fournitures en respectant l environnement et conform ment aux directives l gales Transportez les mat riaux dangereux devant tre limin s aux points de collecte agr s Des informations d taill es sont disponibles aupr s de votre au torit locale de protection de l environnement 35 Consignes de s curit HOLDER Elimination des produits de lubrifica
20. piste arri re et la zone de travail soient bien visibles Manuel d utilisation original 158152 02 Mise en service Contr ler le niveau d huile hydraulique faire l appoint le cas ch ant Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER DANGER F780 L780 Risque d intoxication Ne pas manger ou boire en maniant ces consommables vitez d inspirer le brouillard de pul v risation Apr s avoir inhal des brouillards ou des vapeurs inspirez de l air frais Les consommables coul s ou renver s s doivent tre enlev s imm diate ment l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement Si les troubles persistent consulter un m decin En cas d ingestion ne provoquez pas de vomissement mais consultez absolument un m decin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves 99 Mise en service Risque de d rapage Ne renversez pas ou ne laissez pas s couler des consommables Les consommables coul s ou renvers s doivent tre enlev s imm diatement l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement vitez de m langer les consommables avec de l eau Conservez toujours l huile dans des r cipients qui respectent les dispositions concernant l environnement Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures
21. proximit de chargeurs frontaux relev s ou de toute charge non s curis e Respecter les prescrip tions relatives la s curit des ma chines lors de travaux avec chargeur frontal selon la norme DIN EN 12525 A1 2006 Danger d un actionnement intem pestif de la commande hydraulique Bloquer le relevage lors de la conduite sur routes en verrouillant la com Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 mande ou en positionnant un appui au niveau du v rin hydraulique Risque d accident d la chute de marchandises du brancard du char geur frontal Ne jamais transporter plusieurs marchandises simultan ment et ne jamais surcharger le brancard du chargeur frontal tre vigilant lors des travaux avec le chargeur frontal en cas de contact avec des c bles lectriques il existe un danger de mort Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves 177 l ments rapport s HOLDER 178 Risque d accident Les chargeurs frontaux ne doivent tre utilis s que sur des tracteurs pour vus d un syst me hydraulique ver rouillable Dans le cas contraire un robinet d arr t doit tre mont En cas de conduite sur route et si le v hicule est l arr t le syst me hy draulique doit tre verrouill D verrouiller uniquement lorsque le conducteur a pris place sur le si ge conducteur et d but les
22. v risation Apr s avoir inhal des brouillards ou des vapeurs inspirez de l air frais Les consommables coul s ou renver s s doivent tre enlev s imm diate ment l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement Si les troubles persistent consulter un m decin En cas d ingestion ne provoquez pas de vomissement mais consultez absolument un m decin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves HOLDER F780 L780 Fluides utilitaires aZ Risque de d rapage Ne renversez pas ou ne laissez pas s couler des consommables Les consommables coul s ou renvers s doivent tre enlev s imm diatement l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement vitez de m langer les consommables avec de l eau Conservez toujours l huile dans des r cipients qui respectent les dispositions concernant l environnement Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de bles sures graves ou des dommages de l environnement Manuel d utilisation original 158152 02 Panne cause solution HOLDER Liquides sous pression Liquides sous pression Pendant le fonctionnement le liquide hydraulique et le liquide de frein se trouvent sous pression Ne jamais desserrer les conduits hydrauliques et de freinage pen
23. 1 Tirer le levier 5 vers le haut et r gler l inclinaison du dossier l aide du dos 2 Rel cher le levier 5 lorsque le dossier est en place R glage du poids et de la hauteur 1 Enclencher l allumage du compresseur lec trique 2 En tirant ou en poussant le bouton de r glage 5 vous pouvez ajuster la hauteur du si ge ainsi que le poids la valeur d sir e 3 Se r f rer l indicateur de poids dans la fe n tre de visualisation 8 Si le voyant est vert alors le r glage est correct 4 Couper l allumage de nouveau R glage du syst me de suspension horizon tal 1 Basculement du levier 9 vers la gauche suspension du si ge en horizontal libre 2 Basculement du levier 9 vers la droite suspension du si ge verrouill e en position horizontale 115 Mise en service HOLDER Rabattement du dossier 1 Tirer le levier 5 vers le haut Le dossier du si ge se rabat sur l assise 2 Tirer le levier 5 vers le haut et en m me temps pousser nouveau le dossier vertica lement 3 Rel cher nouveau le levier 5 Le dossier doit de nouveau s encliqueter R glage du coussin pour r gion lombaire 1 Tourner la molette de r glage 11 jusqu at teindre une position qui vous est confortable 116 F780 L780 Manuel d utilisation original 158152 02 Mise en service HOLDER F780 L780 R glage de la colonne de direction Risque d accident d une mau vais
24. En pente faites demi tour dans le sens amont Respectez les consignes de s curit Conduite dans les pentes gt Dans un terrain pentu actionnez le blocage diff rentiel pour am liorer la traction En circulant sur une route ouverte respectez le code de la route Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hi cule Manuel d utilisation original 158152 02 Fonctionnement HOLDER Conduite Risque de basculement d une mauvaise utilisation du v hicule Conduire et utiliser le v hicule unique ment si la stabilit statique est assu r e et si tout risque de renversement est cart Les risques de renversement sur viennent g n ralement en cas d troitesse du v hicule de braquage rapide dans les vi rages de freinage violent dans les vi rages de conduite sur des terrains acci dent s et en d vers de sol instable de charge suppl mentaire des ou tils et l ments rapport s de d passement du poids total ad missible de d passement de la charge trac t e admissible Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 de mauvaises conditions m t oro logiques de braquage maximal de rodage dans le voisinage des zones de fouille et de terrasse ment des fosses et talus de chargement unilat ral des l ments rapport s En cas d utilisation du v hicule dans les condit
25. F780 L780 Parmi les l ments rapport s possibles on trouve Tondeuse ou balayeuse avec ou sans conte neur l ments pour le travail du sol l ments de d neigement l ments pour laviticulture et l arboriculture bennes l ments usage commu nal ou autres Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s l ments rapport s avant A CM S Bild_A164 Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 Risque d accident li un mauvais montage Le montage ou la construction de l avant du v hicule ne doit en au cune mani re entraver la visibilit de la route L entreprise sp cialis e dans la mise sur pied des combinaisons d l ments est seule responsable de leur bon fonctionnement La charge max de la structure frontale et celle des essieux ne doivent pas tre d pass es Les consoles doivent tre fix es au v hicule selon les prescriptions Si vous ne respectez pas ces consignes le v hicule peut d tre en dommag et vous vous exposez des risques de blessures graves et m me mortelles En cas de montage d appareils de travail suppl mentaires par ex effeuilleuse sur le v hicule une console compl mentaire est requise 175 l ments rapport s Conform ment l exemple la console doit tre fix e sur les deux points de la m choire de traction 1 et sur le troisi me point 2 avec les diam tres de boulon c
26. Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER R servoir hydraulique du relevage arri re F780 L780 ce dernier ne peut plus d vier Le non respect de ces prescriptions peut entra ner des risques de bles sures graves ou endommager la ma chine RENSEIGNEMENT Le r servoir 1 de l l ment rapport arri re pas enti rement relev sert de capteur de vibrations lors des trajets sur la route Il amortit les secousses de la route La s curit et le confort de conduite sont am lior s de la m me mani re Proc dure En cas de montage d l ments rapport s lourds un l ger rel vement du relevage arri re r duit la force d appui Ceci am liore la traction du v hicule et la s curit de conduite 1 D connexion du r servoir hydraulique placer le levier 2 vers le bas 2 Connexion du r servoir hydraulique placer le levier 2 l horizontal 219 l ments rapport s HOLDER F780 L780 Limitation du d bit volumique pour joystick IEY Gr ce la limitation du d bit volu mique vous pouvez ajuster et enre gistrer chaque fonctionnalit du joys tick en termes de vitesse de tra vail levage abaissement inclinaison etc Les mouvements du joystick de meurent proportionnels La valeur de limitation du d bit volumique d finie est fonction du mouvement maximal du joystick Vous pouvez sauvegarder les valeurs de plusieurs fonctions du joystick Proc dure de sauvegarde 1 S
27. Service Sortie de secours Syst me lectrique fusibles T Tableau de bord l gendes Tableau de bord droite Tableau de bord gauche Tableau de combinaison avant et arri re Tableau des vitesses U Utilisation conforme Utilisation de l clairage int rieur Utilisation de la climatisation Utilisation des l ments rapport s Utilisation du si ge conducteur suspension pneumatique Utilisation non autoris e Utiliser le coupe batterie F780 L780 46 286 45 285 299 73 75 74 184 129 16 152 154 172 114 93 373 Index HOLDER F780 L780 V Activer le phare de travail 149 V rification avant de sortir et de rentrer Ro a n Peng EE ve dans le v hicule 113 se Fi V rifiez le crochet d attelage E eaa Ee theorigues Tegime 2300 mini 60 Application de la protection anti corrosion 322 Voie A7 80 F780 56 Appoint en huile moteur 103 Voies A7 80 Portal L780 58 Appoint en liquide lave glace 97 Votre v hicule est compatible avec les re p A p ae SS D a morques suivantes 246 Arr t du v hicule 253 Vue d ensembledu v hicule Vue arri re Attelage boule automatique 249 droite 7i Vue d ensembledu v hicule Vue avant droite 70 E PE EA a Vue e enegmbie Eclairage me Attention aux consommables qui s chappent 36 A Autoradio et haut parleurs 151 n Avant la conduite 124 Abandon du v hicule 252 Avertissement 18 Acc l rateur main du r gime moteur 79 Avertissement concernant le chargeu
28. blessures l g res s il n est pas pris en compte Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 RENSEIGNEMENT IEY INDICATION d crit une fonctionnalit technique qui doit tre respect e et Tous les tiquetages contenus dans ce manuel qui n est pas li e des dommages sur des personnes pourvus d un sont des quipements sp ciaux 15 Indications relatives au v hicule Indications relatives au v hicule Un contr le de s curit a permis ce v hi cule d obtenir l autorisation d exploitation selon 2003 37 CE En outre le v hicule est conforme aux exigences applicables de s curit et de san t de la directive europ enne CE 2006 42 CE non prises en compte actuellement par la directive 2003 37 CE Le v hicule satisfait aux exigences de la directive CEM compatibilit lectromagn tique 2009 64 CE Les prescriptions relatives l identification des gaz d chappement et les pres criptions relatives aux missions sonores sont res pect es Le v hicule doit tre immatricul et pour vu d une plaque d immatriculation l avant ainsi qu l arri re Utilisation conforme Le v hicule est adapt tracter des remorques et tre utilis avec divers l ments rapport sLa charge tract e maximale est indiqu e sur la plaque signal tique et ne doit pas tre d pass e Le trans port de personnes n estpas autoris Le v hicule est con u exclusivement pour une utilisation
29. cule Nettoyage avec de l air comprim 1 Retirer le capot du moteur voir consignes pour la maintenance Retirer le capot du mo teur page 306 Retirer l habillage lat ral droit Contr ler l tat des ailettes de refroidisse ment du radiateur d huile encrassement 4 Nettoyer par soufflage vers l ext rieur en partant de la zone du moteur ne pas en Ww N Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 dommager le radiateur et les ailettes de re froidissement 5 Remonter l habillage etle capot du moteur 313 Consignes pour la maintenance 314 SS S D WCS Jq Risque de contusion Lors du montage veiller ce que les l ments mont s ne puissent vous craser des membres Par cons quent toujours porter des quipements de protection indivi duelle lunettes de protection gants de protection Si vous ne respectez pas ces prescrip HOLDER Contr ler l tanch it des tubes et des tuyaux flexibles de guidage de l air F780 L780 tions vous courez des risques de bles sures graves de blessures mortelles ou alors le v hicule peut tre endom mag Mise en garde contre une mau vaise utilisation du v hicule Les travaux sur le v hicule et sur le moteur doivent tre effectu s unique ment lorsque ce dernier est l arr t S curiser le moteur contre un red marrage inopin Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risqu
30. de nouvelles prescriptions seront en vigueur pour le permis de conduire dans les pays de l UE Les nouveaux r glements s appliquent tous les permis de conduire d livr s d s le 19 01 2013 et par cons quent tous les permis de conduire accord s ou prorog s d s le 19 01 2013 Mais aussi par exemple en cas de remplacement d un permis de conduire perdu ou de prorogation d un permis de conduire le nouveau permis de conduire est le seul tre accord Des permis de conduire obtenus avant le 19 01 2013 ne sont pas affect s Des indications dans le nouveau permis de conduire assurent que des droits aquis avant le 19 01 2013 restent effectifs galement si un nouveau permis de conduire est d livr Des permis de conduire d livr s partir du 19 01 2013 quel que soit le permis de conduire sous jacent sont limit s 15 ans La limitation ne s applique qu au document du permis de conduire Le remplacement du document n est pas li des examens m dicaux r guliers ou d autres v rifications Source 2012 Minist re F d ral des Transports de la Construction et du D veloppement Urbain Pour des informations d taill es voir http www bmvbs de Manuel d utilisation original 158152 02 21 Indications relatives l exploitation HOLDER F780 L780 Explications sur le permis des classes T et L Des buts agricoles ou sylvicoles sont 1 Ww 22 Exploitation d agriculture de sylviculture de viticulture d ho
31. en position interm jaunes et blancs avec le joystick diaire la fonction hydraulique s arr te Coupleurs hydrauliques blancs 1 Appuyer sur la touche 2 puis pousser et maintenir le joystick 4 vers l avant ou vers l arri re La fonction hydraulique blanche est command e de mani re proportionnelle 2 Replacer le joystick 5 en position interm diaire la fonction hydraulique s arr te Position flottante RENSEIGNEMENT IEY Les coupleurs hydrauliques jaunes et blancs ne disposent pas de position flottante Proc dure 1 Activer l interrupteur principal de l hydraulique de travail Coupleurs hydrauliques jaunes 1 Appuyer sur la touche 2 puis pousser et maintenir le joystick 4 vers la droite ou la gauche et maintenir La fonction hydraulique jaune est command e de mani re propor tionnelle 228 Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER F780 L780 Permutation des fonctions 2 Position flottante du coupleur hydraulique vert 3 Position flottante du relevage avant 4 Position flottante du coupleur hydraulique bleu 5 Position flottante du r glage de l inclinaison 6 Position flottante du d port 7 Palisseuse Illustration_149a RENSEIGNEMENT IEY Gr ce la touche 21 il est pos sible d attribuer une autre fonction la touche 4 du joystick 5 Ces fonc tions peuvent tre d finies par votre partenaire de service Holder Fonctions possibles d
32. graves RENSEIGNEMENT IEY Le bras sup rieur peut tre r gl en hauteur La hauteur r gler doit tre ajust e l l ment rapport Proc dure 1 Monter le bras sup rieur dans l une des 3 po sitions possibles du support d attelage 2 2 S curiser le boulon du bras sup rieur 3 l aide de l esse d essieu 1 3 Desserrer le contre levier 5 Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s 5 rapport R gler la longueur du bras d attelage sup rieur l aide du levier de r glage 4 et fixer ce r glage avec le contre levier 5 Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER 4 Relier le bras d attelage sup rieur l l ment F780 L780 Attelage des l ments rapport s 1 Accoster l l ment rapport avec le v hicule 2 Commander les crochets d attelage jusque sous les crochets d accrochage rapide de l l ment rapport Soulever le relevage avant ou arri re jusqu ce que les crochets d attelage aient atteint les crochets d accrochage rapide de l l ment rapport R gler la longueur souhait e du troisi me point et s curiser le troisi me point A l aide du troisi me point tablir la liaison entre l l ment rapport et le tracteur Soulever avec pr caution le relevage avant ou arri re jusqu ce que les crochets d accrochage rapide soient ferm s et enclen ch s 193 l ments rapport s Bild_049
33. mise en service Corrosions dues aux fluides de fonctionne ment 42 Coupe batterie 295 Couple de serrage 345 D Danger d des br lures 38 Danger d au d placement du v hicule non 265 frein 271 277 Danger d une erreur humaine 17 D marrer le moteur 120 D montage des l ments rapport s 199 D stockage du moteur 340 Dimensions avec cabine 49 Dimensions du v hicule F 780 48 Direction 136 Dispositifs de commande de console arri re droite 77 Dispositifs de commande de console avant droite 76 Dysfonctionnement de l lectronique embar 265 qu e et de l hydraulique basse pression 269 Dysfonctionnement de l hydraulique de tra vail 281 Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER l ment de commande de la fen tre arri re l ment de commande du syst me de frei nage d urgence sur terrain escarp l ments de commande l arri re de la ca bine en haut l ments de commande l avant de la ca bine en haut l ments de commande au niveaudu si ge conducteur l ments de commande de la cabine l arri re l ments de commande de la fen tre coulis sante gauche droite l ments de commande du frein de station nement l ments de commande du guide c ble l ments de commande pour transmission m canique l ments rapport s avant l ments rapport s avant et arri re ou com binaisons Elimination des d chets d emballage Elimination des produits de lubrification
34. pouvant tre mortelles ou de bles sures graves ou des dommages de l environnement HOLDER F780 L780 Risques d incendie dus aux chap pements chauds loignez les mat riaux inflam mables de l chappement Les gaz d chappement sont tr s chauds et peuvent facilement enflammer du ma t riel inflammable Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Attention aux consommables qui s chappent Portez toujours votre quipement personnel en maniant les consom mables lunettes de protection gants de protection Tenez compte des r glements de s curit applicables pour le pro duit respectif lors du maniement des huiles des mati res grasses et d autres substances chimiques Manuel d utilisation original 158152 02 Mise en service HOLDER F780 L780 voir des fiches signal tiques de s curit Ne d passez pas la quantit de remplissage conseill e Enlevez imm diatement les pro duits de lubrification coul s et mettez les au rebut en respectant l environnement Des blessures l g res et des dom mages sur le v hicule peuvent en tre les cons quences Proc dure IEY Faire l appoint en huile conforme aux sp cifications voir Caract ristiques de maintenance Fluides utilitaires et lubrifiants gt page 342 Le niveau d huile doit atteindre la moi ti
35. vant entra ner la mort 156 Manuel d utilisation original 158152 02 Mode de fonctionnement sp cial Risque d accident li au syst me de freinage d urgence Il est strictement interdit de rester dans la zone du syst me de freinage d urgence ainsi que dans la zone de l articulation du v hicule En actionnant le bouton d arr t d urgence le cran de secours s active m me si le v hicule est l arr t Le non respect de ces instructions peut en tra ner des blessures graves et m me mor telles RENSEIGNEMENT En cas d installation ult rieure du syst me de freinage d urgence un contr le tech nique s impose E Contr le du syst me de freinage d urgence gt RENSEIGNEMENT Se familiariser avec le syst me de freinage d urgence sur terrain escarp avant la pre mi re utilisation Effectuer des essais de Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 freinage sur des terrains aux conditions di verses D marrer le moteur 2 Contr ler la pression l aide du manom tre 2 elle doit tre comprise entre 160 et 190 bar 3 Sile manom tre indique une absence de pression ou un niveau de pression faible actionner un dis tributeur hydraulique jusqu ce que la pression de consigne soit atteinte Ha Proc dure en cas d urgence 4 Basculer l interrupteur d arr t d urgence 1 vers le bas Les crans de secours 3 s enfoncent dans le sol Les freins de service d
36. 194 Risque d intoxication Ne pas manger ou boire en maniant ces consommables vitez d inspirer le brouillard de pul v risation Apr s avoir inhal des brouillards ou des vapeurs inspirez de l air frais Les consommables coul s ou renver s s doivent tre enlev s imm diate ment l aide d un produit absorbant et HOLDER Raccordement des conduites hydrauliques F780 L780 tre mis au rebut en respectueux de l environnement Si les troubles persistent consulter un m decin En cas d ingestion ne provoquez pas de vomissement mais consultez absolument un m decin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves Risques d incendie dus aux chap pements chauds loignez les mat riaux inflam mables de l chappement Les gaz d chappement sont tr s chauds et peuvent facilement enflammer du ma t riel inflammable Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s Risque de d rapage Ne renversez pas ou ne laissez pas s couler des consommables Les consommables coul s ou renvers s doivent tre enlev s imm diatement l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement vitez de m langer les
37. 2 du r servoir de carbu rant Manuel d utilisation original 158152 02 4 5 Injectez le carburant avec beaucoup de pr caution Tout d versement doit imm diatement tre pomp et limin de mani re appropri e Fermer le r servoir l aide du bouchon 2 109 Mise en service Contr ler le niveau du liquide de frein du frein au pied et de l embrayage Bild_033 Risque d intoxication Ne pas manger ou boire en maniant ces consommables vitez d inspirer le brouillard de pul v risation Apr s avoir inhal des brouillards ou des vapeurs inspirez de l air frais Les consommables coul s ou renver s s doivent tre enlev s imm diate 110 HOLDER F780 L780 ment l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement Si les troubles persistent consulter un m decin En cas d ingestion ne provoquez pas de vomissement mais consultez absolument un m decin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves Manuel d utilisation original 158152 02 Mise en service Risque de d rapage Ne renversez pas ou ne laissez pas s couler des consommables Les consommables coul s ou renvers s doivent tre enlev s imm diatement l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement vitez de m langer les consommables avec de l ea
38. 3 Si vous ne respectez pas ces exigences 7 Eliminer le dispositif de s curit contre un d il y a un risque de blessures pouvant placement inopin de la remorque Manuel d utilisation original 158152 02 249 Remorque remorquage HOLDER F780 L780 8 9 250 Desserrer le frein de stationnement sur la re Conduite avec remorque morque Contr ler le bon fonctionnement de l clairage et des freins 1 Levier de commande de groupe gauche dans le sens de la marche deux niveaux avant lent 1 8 arri re rapide 9 16 Risque d accident d une mau vaise utilisation du v hicule Conduisez particuli rement prudem ment avec une remorque car la dis tance de freinage est rallong e Ne conduisez pas plus vite que Manuel d utilisation original 158152 02 Remorque remorquage HOLDER F780 L780 25 km h avec une remorque non im matricul e Signalez la remorque avec une plaque 25 km h Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Proc dure 1 Basculer le levier de commutation des groupes Groupes 9 16 rapide ou groupes 1 8 lent Les groupes 1 8 permettent de disposer de la force de traction la plus lev e 2 Conduire avec la remorque comme d crit dans le paragraphe Conduite Manuel d utilisation original 158152 02 251 Mise hors service HOLDER F780 L780 Aban
39. 36x13 50 15 524 31 8 2088 2208 915 177 578 778 320 474 340 65 R18 522 31 3 10 5 18 MPT 524 31 1 10 5 18 MPT S 524 31 6 168 569 769 311 465 425 55 R17 532 31 02 2079 2199 425 55 R17 532 31 01 2073 2193 162 563 763 305 459 320 65 R18 532 31 05 2069 2189 158 559 7 1 4 du si ge haute Ww DA 2085 2205 174 575 775 317 471 400 60 15 5 524 31 5 2064 2184 296 450 33x12 50 R15 524 31 7 2061 2181 293 447 33 18LL 16 1 524 31 9 2061 2181 150 551 751 293 447 50 Manuel d utilisation original 158152 02 Caract ristiques techniques HOLDER F780 L780 Pneumatique Type Hauteur totale a B c Attelage boule d Hauteur des prises de force Hauteur Position Position h moyenne la plus basse la plus arri re du si ge haute 280 70 R1 2 31 80 70 R18 532 31 03 2060 446 280 70 R18 S 532 31 04 350 60 17 5 521 31 3 2059 445 33x12 50 15 524 31 4 2046 432 33x15 50 15 524 31 3 31x15 50 15 524 31 2 2033 2153 860 122 523 723 265 419 Avec la climatisation la hauteur totale de la cabine augmente de 110 mm D termination de la hauteur max de votre v hicule figures en pages pr c dentes 1 S lectionnez une taille de pneus dans la colonne concern e Pneus 2 Lisez la hauteur indiqu e dans la colonne correspondante Manuel d utilisation original 158152 02 51 Caract ristiques techniques HOLDER F780 L780 Poids Poids en kg Type v hicule A7 80P L780 Poids totaladmissible 3440 4000 kg Charge admissibl
40. 4 8 liminer le dispositif de s curit contre un d place ment inopin de la remorque 9 Desserrer le frein de stationnement sur la re morque 10 Contr ler le bon fonctionnement de l clairage et des freins Manuel d utilisation original 158152 02 Remorque remorquage HOLDER F780 L780 Attelage boule automatique tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Attelage de la remorque R gler l attelage boule la m me hauteur que le timon de la remorque 1 Pour ajuster tirer le levier 1 vers pousser vers l arri re et r gler l attelage boule 5 sur le rail 6 la hauteur pr vue 2 Desserrer le levier 1 et s assurer que les boulons sont enclench s dans le rail 6 3 Tirer le levier de desserrage 2 vers le haut jusqu ce que le boulon d attelage 4 lib re le mors d attelage 4 Conduire le v hicule avec l attelage boule dans l illet du timon En cas de contact Risque d accident d une mau l attelage est ferm le boulon d attelage 4 vaise utilisation du v hicule passe au travers de l illet de traction du ti Fermez toujours compl tement le cro mon chet d attelage 5 Pour les remorques frein es par inertie ac Le crochet d attelage peut galement crocher le c ble d arr t tre ferm manuellement en tirant le 6 Brancher le connecteur 7 p les de levier de serrage 2 vers la gauche l clairage de la remorque sur la prise
41. 966 0 T l copie 49 7123 966 213 info max holder com wWww max holder com 03 2013 Langue Fran ais R f 158152
42. Fusibles Commutateur du blocage de diff rentiel Interrupteur principal de l hydraulique de tra vail 77 Description HOLDER F780 L780 Joystick 4 4 4 4 AD en De a De 6 gt 4 v Ww YO X0 Y1 xX x O 60 EA Bild_015 78 AUNE Bouton 1 pour niveau du joystick 1 Bouton 2 pour niveau du joystick 2 Bouton 3 pour niveau du joystick 3 Joystick sans pression de bouton niveau du Joystick 0 Panneau indicateur pour fonctionnalit s du joystick Manuel d utilisation original 158152 02 Description HOLDER F780 L780 Acc l rateur main du r gime moteur Anneau ext rieur 2 pour r glage pr cis Dans le sens horaire augmentation du r gime Dans le sens antihoraire diminution du r gime RENSEIGNEMENT IEY L actionnement simultan de la p dale d acc l ration permet de commander l acc l rateur main 5 1 Bouton int rieur pour r glage grossier 2 Anneau ext rieur pour acc l rateur main Bouton int rieur 1 pour r glage grossier Appuyer sur le bouton 9 et retirer avec l anneau ext rieur 8 augmentation du r gime Appuyer sur le bouton 9 et pousser en ar ri re avec l anneau ext rieur 8 diminution du r gime Enfoncer rapidement le bouton 9 r glage d urgence l tat initial au ralenti Manuel d utilisation original 158152 02 79 Description F780 L780 R glage de la direction Commandes au pied 1 R
43. HOLDER F780 L780 Mise en service du gyrophare Mise en garde d une mauvaise uti lisation du v hicule Le gyrophare ne doit tre mis en ser vice que pendant que si le v hicule est utilis pour des travaux sur les routes ouvertes Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves suite des accidents de circu lation Bild 080 Proc dure 15 1 Allumez l interrupteur du gyrophare 2 Le gyrophare 15 reste en fonctionnement jusqu ce que l interrupteur pour le gyratoire soit d sactiv Bild_113 148 Manuel d utilisation original 158152 02 Fonctionnement Activer le phare de travail Mise en garde d une mauvaise uti lisation du v hicule Ne mettez pas les phares de travaux en service dans les zones de circula tion ouverte Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves suite des accidents de circu lation Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 Proc dure 1 Activer le commutateur 1 Les phares de travail 16 clairent la zone de tra vail correspondante quipement sp cial 149 Fonctionnement HOLDER F780 L780 Raccordement des appareils la prise du v 1 Il est possible de relier aux prises du v hicule hicule 4 des l ments 12 V et avec un courant ab sorb max de 15 A l aide de connecteurs de v hicule correspondants RENSEIGNEMENT IEY Branchemen
44. Manuel d utilisation original 158152 02 363 Plan de maintenance HOLDER F780 L780 Maintenance une fois par an deux fois par an cinq fois par an amp Danger lors des travaux d entretien Avant les travaux d entretien vous devez avoir lu et compris toutes les remarques de s curit des diff rents travaux d entretien R alisez les diff rents travaux d entretien selon les descriptions d taill es Respectez dans ce cadre toujours les exigences des indications de s curit Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages pour l environnement 364 Manuel d utilisation original 158152 02 Plan de maintenance HOLDER F780 L780 Fr quence Maintenance tous les 1 an Maintenance tous les 2 ans Maintenance tous les 5 ans Service client le obligatoire aupr s de votre partenaire Holder Changer l huile moteur y compris le filtre huile au minimum toutes les 500 heures de service e Remplacer la cartouche filtrante d air Changer le liquide de frein de l embrayage et du frein hydr e Contr ler la batterie graisser les p les Appliquer une protection anti corrosion ou toutes les 500 heures de service Remplacer le filtre air frais e Lubrification de l arbre de transmission Remplacer la courroie trap zo dale de l alternateur Remplacer les bougies de chauffage Remplacer le filtre pression et d as
45. Remplacer le filtre pression du syst me hydraulique mi res heures Changer l huile hydraulique 3 de service 3 En cas d utilisation d huiles hydrauliques min rales le fonctionnement en t et en hiver n cessite davantage d huile Manuel d utilisation original 158152 02 357 Plan de maintenance HOLDER F780 L780 Maintenance toutes les 250 heures de service amp Danger lors des travaux d entretien Avant les travaux d entretien vous devez avoir lu et compris toutes les remarques de s curit des diff rents travaux d entretien R alisez les diff rents travaux d entretien selon les descriptions d taill es Respectez dans ce cadre toujours les exigences des indications de s curit Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages pour l environnement 358 Manuel d utilisation original 158152 02 Plan de maintenance HOLDER F780 L780 Partie 1 Fr quence Maintenance toutes les 250 heures de service Service client le obligatoire aupr s de votre partenaire Holder Maintenance e Contr ler l tanch it du moteur toutes les 250 Contr ler le niveau de l huile moteur faire l appoint le cas ch ant heures de ser Contr ler le syst me de filtrage de l air nettoyer ou remplacer la cartouche filtrante vice le cas ch ant Contr ler l tanch it des tubes et des tuyaux flexibles de guidage de l air Contr
46. Si le lestage minimal requis avant Gy min n est pas atteint avec l l ment rapport avant Gy le poids de l l ment rapport avant doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimal avant Gy a b Tyb Gy c d Tytat b Indiquer dans le tableau la charge effective calcul e pour l essieu avant et la charge pour l essieu avant indiqu e dans le manuel d utilisation du v hicule 4 Calcul du poids totaleffectif G 182 Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER F780 L780 Si le lestage minimal requis arri re Gy min n est pas atteint avec l l ment rapport arri re Gp le poids de l l ment rapport arri re doit tre augment pour atteindre le poids du lestage minimal arri re Indiquer dans le tableau le poids total effectif calcul et le poids total autoris indiqu dans le manuel d utilisation du v hicule 5 Calcul de la charge effective pour l essieu arri rer THtat Gtat TV tat Indiquer dans le tableau la charge effective calcul e pour l essieu arri re TH la charge pour l essieu arri re indiqu e dans le manuel d utilisation du v hicule 6 Capacit de charge des pneus Indiquer dans le tableau la valeur doubl e deux pneus de la capacit de charge autoris e des pneus voir par ex documentations du fabricant de pneus Manuel d utilisation original 158152 02 183 l ments rapport s HOLDER F780 L780 Tableau de combinaison avant et arri re Val
47. a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 IEY Les fl ches de direction sur les pneus doivent de nouveau tre orient es en rotation vers l avant Les m mes l ments interm diaires doivent tre mont s sur toutes les roues et tous les essieux pour obtenir la m me largeur de voie Si vous ne respectez pas ces exi gences vous risquez d endommager le v hicule Proc dure Il est possible d largir la largeur de voie du v hi cule en utilisant des l ments 1 interm diaires Diff rents 2 l ments interm diaires sont dispo nibles 1 D monter les roues 2 Tourner les roues de l int rieur vers l ext rieur ou installer l l ment interm diaire s lectionn 3 Resserrer les crous des roues avec le couple de serrage prescrit de 340 Nm 165 Mode de fonctionnement sp cial HOLDER F780 L780 OOOO A DANGER O O OoOO Actionnement de la commande d urgence En cas de panne du servomoteur ou de la com mande lectronique la commande d urgence per met de poursuivre la conduite jusqu l atelier 166 Danger le v hicule peut tomber Lors de travaux de r paration le v hi cule lev doit tre en outre s curis contre une chute par des chandelles Vous devez positionner les chandelles des deux cot au niveau des essieux Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures graves
48. ant 321 Point de levage du cric 302 Application de la protection anti corrosion 322 Changement des roues 304 Resserrer les raccords vis et les crous des 2 Retirer le capot du moteur 306 TOSES 323 ia Graisser le v hicule sauf l arbre de transmis Contr ler le syst me de filtrage de l air nettoyer 354 le cas ch ant 308 aon Contr ler le syst me de refroidissement net 320 toyer le cas ch ant 310 Contr ler la souplesse de la p dale Contr ler le radiateur d huile 1 nettoyer le cas g acce eration nettoyer ek graisser 1E cas P ch ant 328 ch ant 312 Manuel d utilisation original 158152 02 11 Sommaire Auto assistance Remplacement des lampes incandescence Feux de croisement feux de position et cligno tant sup rieurs Feux de croisement et feux de route avant Clignotants feux de position feux arri re Purge du circuit de carburant Mise hors service Conservation du moteur Remise en service apr s la mise hors service D stockage du moteur Mise en service du v hicule Caract ristiques de maintenance 12 Consommables et lubrifiants F 780 L 780 Quantit s de remplissage Lampes incandescence 12 V Couple de serrage Nomenclature des pi ces de maintenance F 780 L 780 Caract ristiques techniques du moteur PAGE 329 329 330 332 333 334 336 337 339 340 341 342 342 343 344 345 347 348 HOLDER F780 Caract ristiques techniques Syst me de ca
49. ant le v hicule vers l avant ou vers l arri re jusqu ce que le graisseur soit bien accessible Graisser l arbre de transmission inf rieur Fixer la protection en caoutchouc dans la zone de l articulation 327 Consignes pour la maintenance HOLDER Contr ler la souplesse de la p dale d acc l ration nettoyer et graisser le cas ch ant Bild_016a Proc dure 1 Contr ler la souplesse de la p dale d acc l ration 1 nettoyer et graisser le sys t me m canique le cas ch ant et si n ces saire faites le examiner par votre partenaire Holder 328 F780 L780 Manuel d utilisation original 158152 02 Auto assistance Auto assistance Remplacement des lampes incandescence Danger d aux installations lec triques Avant tous les travaux sur l installation lectrique du v hicule positionnez le coupe batterie sur Arr t Seul du personnel qualifi ayant une formation d lectricien ou lectrotech nicien est autoris r parer des dys fonctionnements Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Mise en garde des surfaces tr s chaudes Laisser refroidir les ampoules avant de les remplacer Eviter lors du remplacement le Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 contact des doigts avec le verre de l ampoule Le non respect de ces exige
50. bit 1 du circuit 2 Pompe d alimentation Volume aspir D bit Pression maximale R gulateur de d bit du circuit 2 Pompe d alimentation Volume aspir D bit Pression maximale 68 HOLDER F780 L780 Information compl mentaire Dimension r f rence type E avec une pompe tandem 14 17 cm3 min i cm3 T EE 1 00 bars EC mm CE 25 min 200 bars Manuel d utilisation original 158152 02 Caract ristiques techniques HOLDER F780 L780 Niveau sonore dB A et valeurs d absorption Selon la norme CE 77 311 CEE mesure selon Annexe II le v hicule met les niveaux sonores suivants mesur s l oreille du conducteur Mod le Niveau sonore dB A Valeurs d absorption Cadres de Cabine partielle Cabine s curit ouverte A7 80 F780 1 2 A7 80P L780 85 85 1 2 1 Vitre lat rale et arri re ouverte Identification des gaz d chappement La valeur d absorption est indiqu e sur la plaque signal tique Manuel d utilisation original 158152 02 69 Description HOLDER F780 L780 Description Vue d ensembledu v hicule Vue avant droite 70 NI ON U1 BR UNE Champignon aspirateur avec filtre air Coupe batterie Embout de remplissage de carburant Essuie glace lave glace Feux de position et clignotants Phare sup rieur Cabine du conducteur Coupleur hydraulique rapide central pour l ment rapport Essieu arri re Accumulateur de pression pour syst me de f
51. ce que l ar te du capot 3 sorte du guidage 6 Lever l g rement le capot du moteur et le glisser vers l avant Ne pas endommager les asservissements hydrauliques 4 7 Retirer le capot du moteur Mise en garde des surfaces tr s chaudes Des surfaces du moteur ou de l installation d chappement sont tr s chaudes si le moteur fonctionne Laissez refroidir le moteur et le v hi cule avant tout travaux de contr le ou de maintenance Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hi cule Proc dure 1 Retirer les raccords d aspiration d air 1 2 Selon le mod le d monter l chappement 5 3 Pousser le ressort lame 6 vers l arri re et retirer l chappement vers le haut 4 Desserrer l crou en toile 2 Manuel d utilisation original 158152 02 307 Consignes pour la maintenance Contr ler le syst me de filtrage de l air net toyer le cas ch ant 308 F780 L780 IN Risque de contusion Lors du montage veiller ce que les l ments mont s ne puissent vous craser des membres Par cons quent toujours porter des quipements de protection indivi duelle lunettes de protection gants de protection Si vous ne respectez pas ces prescrip tions vous courez des risques de bles sures graves de blessures mortelles ou alors le v hicule peut tre endom mag A AVIS Mise en garde c
52. chauffage est alimen t en chaleur par l huile de refroidisse ment du moteur Chauffage et ventilation de la cabine Activation du chauffage 1 Retirer la tige de chauffage 2 pour chauffer la cabine Vous pouvez aussi s lectionner li brement des positions interm diaires Tenir compte du panneau indicateur 1 au dessus de la tige de chauffage a saos D sactivation du chauffage 1 Enfoncer compl tement la tige de chauffage 2 pour d sactiver le chauffage Activation de la ventilation 1 Pour ventiler la cabine activer le commuta teur du syst me de ventilation d air frais 3 Deux niveaux de vitesse du syst me de venti lation d air frais sont disponibles Niveau 1 lent Niveau 2 rapide Manuel d utilisation original 158152 02 153 Fonctionnement HOLDER F780 L780 Buses d vacuation d air Il existe plusieurs buses d vacuation d air dans la cabine 9 fentes de ventilation 4 dans le tableau de bord pour les vitres avant 1 buse 5pour l alimentation en air ambiant droite sur le tableau de bord 2 buses d vacuation d air 6 sous le tableau de bord 1 Orienter le courant d air dans la direction sou hait e l aide des buses d vacuation d air 154 Utilisation de la climatisation U1 R NH Buse d vacuation d air r glable Commutateur de r gulation de temp rature Buse d vacuation d air r glable Commutateur de soufflerie 4 vitesses Buse d vacua
53. d utilisation original 158152 02 F780 L780 Mise en garde des surfaces tr s chaudes Des surfaces du moteur ou de l installation d chappement sont tr s chaudes si le moteur fonctionne Laissez refroidir le moteur et le v hi cule avant tout travaux de contr le ou de maintenance Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hi cule 105 Mise en service HOLDER Proc dure RENSEIGNEMENT IEY Remettre de l huile correctement Faire l appoint en huile conforme aux sp cifications voir Caract ristiques de maintenance Fluides utilitaires et lubrifiants gt page 342 Le niveau d huile doit se situer entre les rep res MIN et MAX Ne mettez pas trop d huile Des dommages sur le moteur peuvent en tre la cons quence Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de dommages sur le v hicule Ouvrez la trappe d acc s l avant sur le cot droit 1 Ouvrir le couvercle 2 du moteur 2 Remplir avec la quantit d huile appropri e 3 Refermer le couvercle 2 4 V rifier le niveau d huile cinq minutes apr s le remplissage 106 F780 L780 Manuel d utilisation original 158152 02 Mise en service HOLDER Approvisionnement en carburant Diesel TPMx100 PTO lectronique 0000000 h Bild_031 Bild_032 Manuel d utilisation original 158152 02 Re a Gad Y F780 L780
54. d utilisation original 158152 02 Index tionnement du r gulateur de d bit I et II Installation des cha nes neige Instructions de montage pour plaques d immatriculation J Joystick L La d claration de conformit UE est conforme la directive de l UE 2006 42 UE Valable uniquement dans les pays de l UE Lampes incandescence 12 V Lestage Limitation de la hauteur de levage et pro fondeur de travail du relevage arri re Limitation du d bit volumique pour joystick Liquides sous pression M Maintenance intervalles r guliers selon Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER 159 90 78 19 344 160 216 220 267 273 279 289 354 besoin Maintenance toutes les 1500 3000 heures de service Maintenance toutes les 250 heures de ser vice Maintenancetoutes les 500 1000 heures de service Maintenance une fois par an deux fois par an cinq fois par an Maintenance unique apr s 500 heures de service Maintenance unique apr s 50 heures de ser vice Message concernant des tats de fonction nement particuliers Mise en garde d un mauvais maniement du v hicule lors de travaux de maintenance Mise en service du gyrophare Mise en service du v hicule Mode de d placement avec transmission r versible m canique Modules Entra nement direction Modules Freins attelage boule syst me lectrique Modules Hydraulique Montage des arbres de transmission Mont
55. d utilisation original 158152 02 Plan de maintenance HOLDER F780 L780 Maintenance durant les premi res heures de service et lors de la remise du v hicule partie 2 Fr quence Travaux de maintenance Maintenance Contr ler l tanch it et le niveau d huile de la transmission l avant et l arri re apr s les pre Contr ler le fonctionnement de la commande de la transmission et de la commande mi res heures r versible de service et Contr ler le niveau du liquide de frein remplir le cas ch ant lors de la re Contr ler le fonctionnement du frein de stationnement du frein au pied r gler le mise du v hi cas ch ant cule Contr ler le fonctionnement correct et l tanch it du chauffage et de la climatisa tion tuyaux Contr ler une ventuelle formation de bulles dans le verre regard de la climatisa tion Contr ler la perm abilit l air du condensateur de climatisation Nettoyer le filtre air frais et la natte de filtre remplacer le cas ch ant Contr ler l vacuation de l eau de condensation de la climatisation Contr ler le logement du compresseur de climatisation Contr ler l tat et la tension de la courroie trap zo dale de la climatisation tendre le cas ch ant e Contr ler la souplesse de la p dale d acc l ration nettoyer et graisser le cas ch ant Contr ler le fonctionnement et le niveau de remplissage du syst me lave glace faire l ap
56. dans le domaine de l agriculture et de la sylviculture ainsi que pour le service d hiver 16 HOLDER F780 L780 Le v hicule doit tre utilis uniquement de ma ni re conforme aux illustrations et aux descriptions qui figurent dans le pr sent manuel d utilisation Le respect des prescriptions de maintenance et d entretien fait partie int grante d une utilisation conforme Le v hicule et les l ments rapport s doivent tre utilis s entretenus et remis en tat uniquement par des personnes qui sont famili res ces t ches et qui ont t instruites sur les dangers associ s Il convient de respecter les directives ap plicables sur la pr vention des accidents ainsi que les r glementations en vigueur en mati re de s curit de m decine du travail et de l gislation rou ti re Manuel d utilisation original 158152 02 Indications relatives au v hicule Indications concernant le lieu d utilisation Indications concernant le lieu d utilisation e Le v hicule doit tre utilis en plein air e L exploitation sur des voies pu bliques est autoris e Respec tez les consignes relatives la conduite sur les voies publiques Utilisation non autoris e Toute utilisation non conforme la description four nie ci dessus n est pas autoris e Tout risque r sultant d une utilisation non autoris e rel ve d un fait imputable l utilisateur et non la soci t Max Holder GmbH Le fabricant
57. de monter des l ments v rifier la lon gueur des filetages Si vous ne respectez pas ces exi Manuel d utilisation original 158152 02 gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves RENSEIGNEMENT IEY L attelage du bras sup rieur peut tre r gl en hauteur La hauteur r gler doit tre ajust e l l ment rapport 1 Soulever le levier de r glage 6 2 D caler le syst me d attelage du bras sup rieur 5 dans l une des 5 positions possibles dans le rail de r glage 1 3 Rel chez le levier de r glage 6 la console de fixation du bras sup rieur s encliquette Desserrer le contre levier 9 Reliez le bras sup rieur 7 l l ment rap port et s curiser le boulon 4 avec la gou pille ressort 2 J P 191 l ments rapport s R glage du bras sup rieur id aA NH 192 Bild_106 Esse d essieu Support d attelage Boulon du bras sup rieur Levier de r glage Levier de r glage HOLDER F780 L780 Risque d accidents li une mau vaise utilisation du bras sup rieur Ne pas trop tourner le bras sup rieur Les deux filetages doivent tre simul tan ment viss s dans la broche avec au moins 5 spires de filets Avant de monter des l ments v rifier la lon gueur des filetages Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures
58. de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule HOLDER F780 L780 Risque de d rapage Ne renversez pas ou ne laissez pas s couler des consommables Les consommables coul s ou renvers s doivent tre enlev s imm diatement l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement vitez de m langer les consommables avec de l eau Conservez toujours l huile dans des r cipients qui respectent les dispositions concernant l environnement Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de bles sures graves ou des dommages de l environnement Manuel d utilisation original 158152 02 Mise en service HOLDER Attention aux consommables qui s chappent Portez toujours votre quipement personnel en maniant les consom mables lunettes de protection gants de protection Tenez compte des r glements de s curit applicables pour le pro duit respectif lors du maniement des huiles des mati res grasses et d autres substances chimiques voir des fiches signal tiques de s curit Ne d passez pas la quantit de remplissage conseill e Enlevez imm diatement les pro duits de lubrification coul s et mettez les au rebut en respectant l environnement Des blessures l g res et des dom mages sur le v hicule peuvent en tre les cons quences Manuel
59. des erreurs ont pu s y glisser Les indications les illustrations et les descriptions n ont aucune valeur juridique Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 Le pr sent manuel d utilisation et de maintenance est fourni avec chaque v hicule Conservez le soi gneusement et dans un endroit accessible tout moment pour le conducteur et le propri taire Li sez ce manuel d utilisation avant la premi re mise en service En cas de perte le propri taire doit imm diate ment s adresser au fabricant pour obtenir un nou vel exemplaire Le manuel d utilisation et de main tenance doit tre connu par le personnel charg de l utilisation et de l entretien des appareils Le propri taire doit s assurer que tous les utilisateurs de ce manuel soient en sa possession et qu ils l aient lu et compris Vous avez des questions ou vous souhaitez nous faire part de vos suggestions d am liorations Veuillez vous adresser notre service de documentation 49 71 23 96 60 13 Pr face Consignes g n rales sur l entretien Lors de la remise du v hicule veuillez faire enre gistrer votre v hicule par votre partenaire Holder L enregistrement en ligne est la condition pr alable pour une ventuelle gestion de la garantie Les op rations de maintenance pr vues doivent tre ex cut es r guli rement suivant le plan de main tenance et tre confirm es par apposition du tam pon et de la signature de votre
60. du troisi me pont R glage de la longueur des emmanche ments F780 L780 209 199 294 42 35 334 285 343 150 194 208 117 80 191 187 Manuel d utilisation original 158152 02 Index R glage de la sensibilit de r glage hyst r se R glage du bras sup rieur R glage du crochet d attelage du relevage avant R gulateur de d bit I et II Remise en service apr s la mise hors ser vice Remplacement des lampes incandescence R servoir hydraulique du relevage arri re Resserrer les raccords vis et les crous des roues Retirer le capot du moteur Risque d explosion Risque d explosion lors du chargement de la batterie Risque d incendie Risque d intoxication en cas de travail avec des substances dangereuses par ex sprays brouillard de pulv risation etc Risque de d rapage Risques d incendie dus aux chappements chauds Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER 231 192 188 239 339 329 219 323 306 38 286 44 39 287 46 39 44 S S curit lors de l limination des d fauts sur l installation hydraulique et la direction S curit lors de l limination des d fauts sur le syst me hydraulique de travail S curit lors de la conduite S curit lors de la manipulation d acide de batterie S curit lors de la manipulation d huile de transmission d huile moteur et de carburant au diesel S curit lors de la manipulation de
61. force Atteler l l ment stationnaire la prise de force avant ou arri re l aide d un arbre de transmission adapt Basculer le levier de commutation des vi tesses et des groupes en position 0 Actionner le frein de stationnement et s curi ser le v hicule avec des cales Activer la prise de force et r gler le r gime requis sur l l ment rapport 161 Mode de fonctionnement sp cial Fonctionnement stationnaire Soutirage d huile Bild_048 162 Risque de d rapage Ne renversez pas ou ne laissez pas s couler des consommables Les consommables coul s ou renvers s doivent tre enlev s imm diatement l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement vitez de m langer les consommables HOLDER F780 L780 avec de l eau Conservez toujours l huile dans des r cipients qui respectent les dispositions concernant l environnement Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de bles sures graves ou des dommages de l environnement Risque d intoxication Ne pas manger ou boire en maniant ces consommables vitez d inspirer le brouillard de pul v risation Apr s avoir inhal des brouillards ou des vapeurs inspirez de l air frais Les consommables coul s ou renver s s doivent tre enlev s imm diate ment l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respec
62. glage en hauteur de la colonne de direction 1 P dale de frein 2 R glage de l inclinaison de la colonne de di 2 P dale d acc l ration rection 3 P dale d embrayage 80 Manuel d utilisation original 158152 02 Description F780 L780 l ments de commande du frein de station Chauffage nement 1 Panneau indicateur 1 Frein de stationnement m canique plus chaud en bas 2 Levier de changement de vitesse plus froid en haut 3 Si ge conducteur 2 Registre de chauffage 3 Buse d air quipement sp cial Manuel d utilisation original 158152 02 81 Description Commande de la prise de force avant 1 Panneau indicateur pour r gime des prises de force 2 Levier pour commande des prises de force Position sup rieure Marche 1 000 min t Position inf rieure Arr t 82 HOLDER Commande des prises de force arri re F780 L780 Bild_019 Panneau indicateur pour r gime des prises de force Tirant pour commande des prises de force Tirant retir prise de force activ e 540 min Tirant en position interm diaire prise de force d sactiv e Tirant ins r prise de force activ e 750 min i Manuel d utilisation original 158152 02 Description HOLDER F780 L780 l ments de commande pour transmission l ments de commande pour transmission m canique m canique Changement de vitesse C blage mixte Bild_020 1 Levier de changement de vitesse dans le sens de
63. hicule Vous trouverez sur les pages sui vantes des informations concernant le contr le du v hicule Familiarisez vous avant le d but des travaux avec toutes les fonctions et tous les syst mes du v hicule Pour tous les travaux d limination des d fauts le v hicule doit tre l arr t et hors service Si vous d tectez des dommages ou 279 Panne cause solution 280 d fauts lors des contr les vous devez les liminer aussit t Vous ne devez pas utiliser le v hciule en cas de dommage ou de d faut Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre fonctionnels ils ne doivent pas tre t s ni rendus ineffectifs Ne pas modifier les valeurs de r glages d finies Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves ou de dommages sur le v hi cule HOLDER F780 L780 Manuel d utilisation original 158152 02 Panne cause solution HOLDER F780 L780 Dysfonctionnement de l hydraulique de travail RENSEIGNEMENT IEY Contacter un partenaire Holder pour l limination des d fauts Panne Cause Solution Toutes les fonctions hydrauliques Pas de courant au niveau de l unit de com Activer l interrupteur principal interrupteur inactiv es mande bo tier bascule Connecteur ou jeu de c bles d fectueux R parer ou remplacer le connecteur les c bles Unit de commande d fectueuse observer le Remplacer code de clignotement de la LED sur l
64. lectionner une fonction du joystick pour la quelle la vitesse de travail doit tre modifi e 2 D placer le joystick 4 au niveau correspon dant jusqu ce que la vitesse de travail sou hait e soit atteinte puis stopper 3 Appuyer en m me temps sur la touche 1 La vitesse de travail de cette fonction du joys tick est sauvegard e S lectionner d autres fonctions du joystick et sui vez la m me proc dure de sauvegarde 220 Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER Proc dure de suppression 1 S lectionner une fonction du joystick pour la quelle la vitesse de travail doit tre restaur e 2 D placer le joystick 4 jusqu sa position fi nale et stopper 3 Appuyer en m me temps sur la touche 1 La vitesse de travail de cette fonction du joys tick est supprim e S lectionner d autres fonctions du joystick et sui vez la m me proc dure de suppression Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 221 l ments rapport s Commande du relevage avant Bild_061 Proc dure 1 Activer l interrupteur principal 3 de l hydraulique de travail Abaissement 1 Appuyer sur la touche 1 basculer et main tenir en m me temps le joystick 2 vers l avant Le relevage est abaiss de mani re proportionnelle Replacer le joystick 2 en position interm diaire l abaissement s arr te 222 HOLDER F780 L780 Levage 1 Appuyer sur la touc
65. ment rapport Rotation dans le sens horaire la vitesse es taugment e Rotation dans le sens anti horaire la vites seest diminu e Appuyer de nouveau sur la touche 4 pour d sactiver L alimentation en huile est d sac tiv e La DEL de la touche s teint quipement sp cial 243 l ments rapport s et II FX Positions A Les r gulateurs de d bit I et II sont s par s B Les r gulateurs de d bit I et II sont reli s Raccords hydrauliques avant et arri re pour le r gulateur de d bit I et II voir page 239 244 HOLDER Conduite de liaison du r gulateur de d bit I F780 L780 Risque d accident par utilisation incorrecte d quipements Adaptez le d bit la puissance n ces saire de l quipement Un d bit trop lev peut entra ner des dommmages au v hicule et l quipement En cons quence les conduites hydrau liques peuvent clater et blesser des personnes Le non respect de ces ins tructions peut entra ner des blessures mortelles des blessures graves ou des dommages au v hicule RENSEIGNEMENT Chaque r gulateur de d bit a un d bit d huile de 0 25 min pouvant tre r gl par le biais du r gulateur rotatif correspondant du r gulateur de d bit I et II Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER F780 L780 RENSEIGNEMENT IEY Utilisation correcte du r gulateur de d bit Activer le r gula
66. ne provoquez pas de vomissement mais consultez absolument un m decin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves 339 Mise hors service Risque de d rapage Ne renversez pas ou ne laissez pas s couler des consommables Les consommables coul s ou renvers s doivent tre enlev s imm diatement l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement vitez de m langer les consommables avec de l eau Conservez toujours l huile dans des r cipients qui respectent les dispositions concernant l environnement Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de bles sures graves ou des dommages de l environnement RENSEIGNEMENT IEY Contacter un partenaire Holder pour la remise en service 340 HOLDER F780 L780 Proc dure Si le v hicule a t mis hors service pendant plus de six mois il convient de le contr ler minutieu sement avant d effectuer la remise en service l instar d une v rification effectu e par le T V ce contr le doit englober l ensemble des points rela tifs la s curit sur le v hicule 1 Nettoyer minutieusement le v hicule 2 Graisser le v hicule 3 Contr ler l tat de la batterie et la densit de l lectrolyte recharger le cas ch ant D stockage du moteur 1 Retirer les bouchons
67. ne respectez pas ces exigences vous pouvez perdre le contr le du v hicule et il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves Contr ler le bon fonctionnement de la direc tion et des freins au cours d un bref essai Actionner le frein de stationnement Une r sistance doit tre ressentie lors du d marrage et un avertissement sonore doit re tentir 123 Fonctionnement HOLDER Fonctionnement Avant la conduite Mise en garde d une mauvaise uti lisation du v hicule Avant de d marrer assurez vous que personne ne se tient proximit du v hicule Ne d marrez le moteur que depuis la place du chauffeur Avant de d marrer assurez vous qu il n y ait personne proximit Ne conduisez le v hicule que depuis le si ge du conducteur avec les porti res ferm es Ne transportez personne avec le v hi cule sans si ge adapt Adaptez toujours votre vitesse aux conditions de circulation et au charge ment du v hicule Roulez doucement et tenez compte de la distance de freinage avec des ap pareils lourds une remorque ou des charges 124 F780 L780 En n gociant des virages avec un ap pareil attach ou mont tenez compte du porte faux et de la force centri fuge Avant de d marrer recouvrez ou si gnalez par des panneaux les pi ces des appareils mont s pouvant tre dangereuses dans la circulation D connectez le blocage diff rentiel dans les virages
68. obtiendrez des informations pr cises aupr s de l administration en charge de la protection de l environnement Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes de s curit HOLDER S curit lors de la manipulation des mis sions du v hicule Risque d intoxication d aux gaz A d chappement w le faites pas tourner le moteur dans des espaces clos Si pour des raisons de r paration le moteur doit tre mis en service dans un atelier ce n est autoris que si l atelier est quip d un syst me d vacuation en tat de fonctionner et conforme la l gislation Le moteur rejette des gaz dans l environnement en fonctionnant Les gaz d chappement se composent principalement de vapeur d eau de dioxyde de carbone CO2 de mo noxyde de carbone CO de carbure d hydrog ne CH d oxyde d azote NOX et de suie Les composants CO CH et NOX sont nocifs et dangereux pour la sant De ce fait ils ne doivent pas tre inhal s en haute concentra tion La suie est consid r e comme Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 une substance canc rig ne Les parti cules contenues en particulier dans le gaz d chappement peuvent tre can c rig nes Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves 43 Consignes de s curit HOLDER Risques d incendie dus aux chappements Risque d explosion lors du chargement de l
69. ou des dommages de l environnement Manuel d utilisation original 158152 02 Panne cause solution HOLDER Liquides sous pression Liquides sous pression Pendant le fonctionnement le liquide hydraulique et le liquide de frein se trouvent sous pression Ne jamais desserrer les conduits hydrauliques et de freinage pendant le fonctionne ment Les travaux sur le syst me hydrau lique ou sur le syst me de freinage doivent tre effectu s uniquement par un atelier sp cialis autoris Avant de r duire la pression dans le syst me hydraulique ou dans le sys t me de freinage du v hicule ou des composants mont s s assurer qu il n y a aucun mouvement non contr l R duire la pression dans le syst me hydraulique ou dans le syst me de freinage avant d y effectuer des tra vaux viter d inhaler le brouillard de pulv risation En cas d inhalation du brouillard ou de la vapeur rechercher des endroits air frais et inspirez cet cule Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 air Les consommables coul s ou ren vers s doivent tre enlev s imm dia tement l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut dans le respect de l environnement Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures mortelles de blessures graves ou alors le v hi cule peut tre endommag Informations concernant le contr le du v hi Mise en garde d une mauvaise uti lisation du v
70. par la pompe de travail Le r gulateur de d bit II 0 25 l min est aliment par la pompe tandem Raccordements avant et arri re A avant Entra nement du r gulateur de d bit I et II B avant Retour du r gulateur de d bit I et II C arri re Entra nement du r gulateur de d bit I et II D arri re Retour du r gulateur de d bit I et II 1 Raccorder les tuyaux hydrauliques de l l ment rapport aux coupleurs rapides correspondants pour l entra nement A avant ou C arri re ou le retour B arri re ou D arri re sur le v hicule 239 l ments rapport s Commande du r gulateur de d bit I 240 F780 L780 Coupleur hydraulique Retour du r gulateur de d bit I Coupleur hydraulique Entra nement du r gu lateur de d bit I R gulateur rotatif pour d bit d huile Bouton marche arr t du r gulateur de d bit I Interrupteur principal de l hydraulique de tra vail A Risque d accident par utilisation incorrecte d quipements Adaptez le d bit la puissance n ces saire de l quipement Un d bit trop lev peut entra ner des dommmages au v hicule et l quipement En cons quence les conduites hydrau liques peuvent clater et blesser des personnes Le non respect de ces ins tructions peut entra ner des blessures mortelles des blessures graves ou des dommages au v hicule Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s Utili
71. partenaire ou distri buteur dans le carnet de service Cette proc dure est importante car le recours la garantie ainsi que les r clamations li es la responsabilit du fait des produits d fectueux ne sont valables qu en cas de justification des op rations de maintenance Pour toute question relative votre v hicule merci d indiquer les informations suivantes Type v hicule Num ro du moteur Num ro du ch ssis Date d achat date de la par ex 20 03 2013 r clamation Heures de service p ex 7 74 p ex 01089145 p ex 53100101 par ex 500 heures 14 HOLDER F780 L780 Date d dition et de validit de la notice ao t 2013 Nous vous souhaitons une bonne route et un travail s r avec votre v hicule polyvalent Holder Max Holder GmbH Max Holder Stra e 1 72555 Metzingen T l phone 49 71 23 96 60 T l copie 49 71 23 96 62 28 Mail info max holder com www max holder com Manuel d utilisation original 158152 02 Pr face Explications sur les termes utilis s DANGER fait remarquer une situation dangereuse dont les cons quences sont mortelles ou entrainent des bles sures graves s il n est pas pris en compte AVERTISSEMENT fait remarquer une situation dangereuse dont les cons quences peuvent tre mortelles ou peuvent entrainer des blessures graves s il n est pas pris en compte ATTENTION fait remarquer une situa tion dangereuse qui peut entrainer des
72. pas modifier le r glage de la pression Le tiroir sur la plaque d entr e est coinc par un corps tranger La pression de service n est at teinte que lorsque le r gime est Pompe d fectueuse Remplacer la pompe lev Salet D monter et nettoyer le distributeur Le v rin hydraulique ou pneuma tique ne se l ve pas Cylindre de levage non tanche Puissance insuffisante tombe Soupape non tanche apr s actionnement Nettoyer ou remplacer Manuel d utilisation original 158152 02 279 Panne cause solution HOLDER F780 L780 Panne Cause Solution L huile chauffe rapidement Cylindre contre but e l l ment de travail l installation travaille contre la sur n est pas raccord mais le levier de commu 3 z Mar i Placer le joystick en position O rotation libre pression tation est en position de travail coupleur ra moteur sous charge pide L huile mousse SEPSE Contr ler les raccords de conduite et tan Fuite dans la zone d aspiration Le 28 D ch ifier le cas ch ant Le circuit hydraulique fonctionne Huile insuffisante Faire l appoint selon les prescriptions trop lentement sifflement Remplir avec l huile prescrite dans le manuel Temp ratures trop basses de maintenance La direction ne fonctionne pas MRES f Nettoyer le bloc hydraulique prioritaire mon Bloc hydraulique prioritaire encrass LR 3 t gauche sur la paroi de s paration La soupape de surpression dans la directi
73. personnel travaille et se comporte en s curit et en pleine conscience des dangers HOLDER F780 L780 Formez le personnel de conduite aux instructions de travail et de s curit l aide de cette notice de fonctionnement Ne laissez travailler proximit du v hicule que des personnes fami liaris es avec les consignes fonda mentales de s curit au travail et de pr vention des accidents et for m es la manipulation s curis e du v hicule Ne laissez travailler sur le v hi cule que des personnes ayant lu et compris la notice de fonctionne ment et l ayant valid par leur si gnature Vous devez d terminer claire ment les responsabilit s des per sonnes concernant la conduite l quipement la maintenance et la r paration Ne laissez travailler les personnes en apprentissage sur le v hicule que sous surveillance Vous devez imposer au personnel de conduite et de maintenance le port des quipements de protec Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes de s curit HOLDER F780 L780 tion individuelle et loigner du v Obligations du personnel de conduite hicule les personnes ne portant pas d quipement de protection in dividuelle Obligations du personnel de Vous devez mettre la disposition conduite du personnel les quipements de protection individuelle n cessaires Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures l g res ou de domma
74. pr chauffage ne doit avoir lieu Placer directement la cl de contact en position 3 Le moteur est d marr 2 Rel cher la cl de contact apr s le d mar rage Le voyant de contr le de la batterie 8 et celui de la pression d huile moteur 7 s teignent Arr ter le moteur 1 Tourner la cl de contact en position 1 Le moteur est arr t voir Mise hors service 2 Couper l allumage Manuel d utilisation original 158152 02 Mise en service Frein de service Risque d accident suite une uti lisation incorrecte Actionnez doucement la p dale de frein En actionnant la p dale de frein le v hicule est fortement ralenti Si vous ne respectez pas ces exigences vous pouvez perdre le contr le du v hicule et il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves Proc dure 1 Actionner la p dale de frein vitesse lente Le v hicule doit freiner brusquement Contr le des fonctions de freinage et de ma n uvre Risque d accident d une mau vaise utilisation Manuel d utilisation original 158152 02 Proc dure 1 2 3 HOLDER F780 L780 N utilisez le v hicule qu avec une di rection et un syst me de freinage en parfait tat En cas d irr gularit s sur la direction ou le syst me de freinage arr ter im m diatement le v hicule Faites v rifier la direction et le sys t me de freinage par un atelier sp cialis Si vous
75. que l l ment rapport peut tre d plac par l application de forces ext rieures 2 Pour d sactiver appuyer sur la touche 9 7 ou 3 ou actionner le joystick La LED allum e en rouge 8 s teint Manuel d utilisation original 158152 02 211 l ments rapport s HOLDER F780 L780 Basculement du relevage arri re sur double 1 our basculer sur double effet appuyer sur effet la touche 5 La LED allum e en rouge 6 s teint 2 Pour basculer sur simple effet appuyer sur la touche 5 La LED 6 s allume en rouge RENSEIGNEMENT IEY Lors du red marrage du v hicule ou de l activation de l interrupteur princi pal de l hydraulique de travail le rele vage arri re est toujours simple ef fet Proc dure Le relevage arri re peut tre commut de l effet simple vers l effet double 212 Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 Commande du r glage de l inclinaison via le 1 Maintenir la touche 4 enfonc e Le rele clavier touches effleurement vage arri re s incline vers la droite Il est pos sible d arr ter le d placement en rel chant la 2 J touche 2 Maintenir la touche 3 enfonc e Le relevage arri re s incline vers la gauche Il est pos sible d arr ter le d placement en rel chant la touche l ments rapport s Position flottante du r glage de l inclinaison Risque d accidents dus une utili sation incorrecte du v hicule Ne res
76. sence d antigel dans le liquide lave glace e Contr ler l tat des essuie glaces remplacer le cas ch ant Serrez les boulons de roues 340 Nm Resserrer les raccords vis selon les tableaux des couples de serrage Contr ler la pression des pneus Manuel d utilisation original 158152 02 361 Plan de maintenance HOLDER F780 L780 Maintenancetoutes les 500 1000 heures de service Danger lors des travaux d entretien Avant les travaux d entretien vous devez avoir lu et compris toutes les remarques de s curit des diff rents travaux d entretien R alisez les diff rents travaux d entretien selon les descriptions d taill es Respectez dans ce cadre toujours les exigences des indications de s curit Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages pour l environnement Fr quence Service client le obligatoire aupr s de votre partenaire Holder Maintenance Changer l huile moteur y compris le filtre huile au minimum 1 x par an toutes les 500 Appliquer une protection anti corrosion au minimum 1 x par an heures de ser vice Fr quence Service client le obligatoire aupr s de votre partenaire Holder Maintenance Contr ler le jeu des soupapes du moteur r gler le cas ch ant toutes les Contr ler les bougies de chauffage 1000 heures Remplacer la cartouche filtrante de carburant de service Nett
77. sylvicoles et doit tre utilis pour de tels buts Ces personnes sont permises de conduire le tracteur une vitesse max de 60 km h ainsi que des combinaisons de tracteur et remorque une vitesse max de 40 km h sans limitation du poids total Le poids total admissible est limit par la charge tract e max admissible du v hicule Manuel d utilisation original 158152 02 29 Indications relatives l exploitation HOLDER F780 L780 Exemple 4 7 La personne a atteint l age de 16 ans mais pas encore l age de 18 ans et a obtenu la classe de per mis T 8 Suivant le type de construction le v hicule doit tre d sign des buts agricoles et sylvicoles et doit tre utilis pour de tels buts Ces personnes sont permises de conduire le tracteur sans remorque une vitesse max de 40 km h ainsi que des combinaisons de tracteur et remorque une vitesse max de 40 km h sans limitation du poids total Le poids total admissible est limit par la charge tract e max admissible du v hicule 26 Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes de s curit Consignes de s curit S curit lors de la conduite Danger lors d une mauvaise utili sation du v hicule e Respectez les dispositions rela tives la circulation routi re lors de l utilisation des voies publiques Les personnes g es de moins de 16 ans ne sont pas autoris es utiliser le v hicule Ne pas faire tourner le moteur dans des espaces
78. tre mor telles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Mise en garde d un mauvais ma niement du v hicule lors de tra vaux de maintenance Lors des travaux de maintenance le v hicule doit tre l arr t et hors d tat de marche N effectuez jamais des travaux d entretien sur une ma chine en service Si vous ne respectez pas ces exigences Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance HOLDER F780 L780 il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Mise en garde des surfaces tr s chaudes Des surfaces du moteur ou de l installation d chappement sont tr s chaudes si le moteur fonctionne Laissez refroidir le moteur et le v hi cule avant tout travaux de contr le ou de maintenance Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hi cule Proc dure 1 Tourner le v hicule jusqu la but e de direc tion 2 Enlever la protection en caoutchouc 3 Ajuster manuellement l arbre de transmission sup rieur 1 jusqu ce que le graisseur soit bien accessible 4 Graisser l arbre de transmission sup rieur Manuel d utilisation original 158152 02 5 R gler l arbre de transmission central 2 l aide du d marreur jusqu ce que le grais seur soit bien accessible Graisser l arbre de transmission central R gler l arbre de transmission inf rieur 3 en d pla
79. un risque de blessures graves ou et rapport s d endommagement du v hicule Proc dure Avant de quitter le v hicule pour effectuer des tra vaux sur les l ments mont s et rapport s 1 Basculer le commutateur du sens de marche en position neutre 2 Actionner le frein de stationnement 1 commutateur du sens de direction Mise en garde contre une mau vaise utilisation du v hicule Avant de quitter la cabine placer le commutateur du sens de la marche en position neutre Actionner le frein de stationnement Si vous ne respectez pas ces exigences Manuel d utilisation original 158152 02 179 l ments rapport s HOLDER F780 L780 Poids total admissible Risque d accident Lors du montage d l ments sur l attelage trois points avant et arri re ne jamais d passer le poids total autoris les charges autoris es par essieux et les capacit s de charge des pneus du v hicule e L essieu avant du v hicule doit toujours tre charg au minimum avec 20 du poids vide et l essieu arri re au minimum avec 25 du poids vide 1 Avant l achat de l l ment s assurer qu il satisfait ces exigences 2 Effectuer les calculs suivant ou peser la combinaison v hicule l ments Calcul du poids total des charges par essieux et de la capacit de charge de pneus ainsi que le lestage minimal requis Pour le calcul on doit disposer des donn es suivantes TL kg Poids vide du v hicule
80. 0 kg Lors du chargement et du d chargement de la remorque la charge d appui prescrite doit tre garantie Vous devez com penser les sous ou surcharges de la charge d appui Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de dommages sur le v hicule 247 Remorque remorquage Attelage boule non automatique 1 2 3 a DA IOA ps e ENN I nA Risque d accident d une mau vaise utilisation du v hicule Refermez toujours enti rement le cro chet d attelage Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule 248 HOLDER F780 L780 Attelagede la remorque R gler l attelage boule la m me hauteur que le timon de la remorque 1 Pour ajuster tirer le levier 1 vers pousser vers l arri re et r gler l attelage boule 5 sur le rail 6 la hauteur pr vue 2 Desserrer le levier 1 et s assurer que les boulons sont enti rement enclench s dans le rail 6 3 Tirer la douille de desserrage 3 vers le haut et retirer les boulons d attelage 2 de l attelage 5 4 Conduire le v hicule avec l attelage boule dans l illet du timon 5 Ins rer nouveau le boulon d attelage 2 et le bloquer 6 Pour les remorques frein es par inertie accrocher le c ble d arr t 7 Brancher le connecteur 7 p les de l clairage de la remorque sur la prise
81. 14 o Ji olo i i 33x12 50RI5 5247 O o jifololi 33x15 5 15 s2433 o Ji oli lo o ee 31x15 5 15 Te 31 2 1 1 B g L occupation des boutons 7 et 8 ne correspond aucune fonction Manuel d utilisation original 158152 02 259 Messages d erreur HOLDER Messages d erreur Message concernant des tats de fonction nement particuliers Le klaxon int gr indique galement au conducteur l tat suivant filtre air encrass En cas d allumage enclench ou si le moteur est en marche un avertissement sonore indique au conducteur les tats suivants Clignotant Feux de d tresse Blocage de diff rentiel Temp rature de l huile moteur partir de 1350C Pression de l huile moteur trop faible frein de stationnement actionn uniquement durant la conduite 260 F780 L780 Manuel d utilisation original 158152 02 Panne cause solution HOLDER Panne cause solution Formation du personnel Formation du personnel l limination des d fauts e Toute personne en charge de l limination des d fauts doit avant de commencer toute in tervention avoir lu et compris l int gralit de la notice et fonc tionnement et particuli rement le chapitre Consignes de s curit e Seules les personnes disposant d une formation sp cialis e corres pondant au type d activit s sont habilit es conduire la machine Ceci est particuli rement valable pour les tra
82. 2 Manuel d utilisation original 158152 02 Transport chargement Consignes pour le chargement Danger d des charges suspen dues Ne jamais passer ou rester sous des charges suspendues Danger de mort Fixez les moyens de pr hension sur les 4 roues et soulevez ensuite le v hi cule Utilisez des moyens de pr hension et des moyens de transport avec une charge utile suffisante Voir les ca ract ristiques techniques pour avoir le poids total autoris en charge le poids de chargement est au maximum le poids total autoris en charge Si vous ne respectez pas ces exi gences le v hicule peut tomber ou basculer Il y a un risque de bles sures pouvant tre mortelles ou de blessures graves ou des dommages de l environnement Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 255 Transport chargement Consignes pour le remorquage _ ild_098 Danger d aux charges remor qu es S assurer que le v hicule de d pan nage poss de une force de traction et de freinage suffisante pour remor quer le v hicule non frein Voir les caract ristiques techniques pour avoir le poids total autoris en charge le poids de chargement est au maximum le poids total autoris en charge 256 HOLDER F780 L780 Lorsque le moteur est coup la direc tion est gripp e Il n est alors possible de braquer qu avec un effort impor tant Faire avancer le v hicule avec une vi
83. 2 de mo noxyde de carbone CO de carbure Manuel d utilisation original 158152 02 Mise en garde d une mauvaise uti lisation du v hicule Vous trouverez sur les pages sui vantes des informations concernant le contr le du v hicule Familiarisez vous avant le d but des travaux avec toutes les fonctions et 263 Panne cause solution 264 tous les syst mes du v hicule Pour tous les travaux d limination des d fauts le v hicule doit tre l arr t et hors service Si vous d tectez des dommages ou d fauts lors des contr les vous devez les liminer aussit t Vous ne devez pas utiliser le v hciule en cas de dommage ou de d faut Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre fonctionnels ils ne doivent pas tre t s ni rendus ineffectifs Ne pas modifier les valeurs de r glages d finies Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves ou de dommages sur le v hi cule HOLDER F780 L780 Mise en garde des surfaces tr s chaudes Des surfaces du moteur ou de l installation d chappement sont tr s chaudes si le moteur fonctionne Laissez refroidir le moteur et le v hi cule avant tout travaux de contr le ou de maintenance Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hi cule Manuel d utilisation original 158152 02 Panne cause solution Dysfonctionn
84. 4 1558 58 Manuel d utilisation original 158152 02 Caract ristiques techniques HOLDER F780 L780 Voie normale entre axe 1034 avec entretoises de moyeux Type 5234 80 45 mm Type 526 34 70 80 mm Largeur Largeur totale f e totale f e Rayon de braquage le plus petit selon DIN 7020 mesur au point le plus ext rieur du v hi Largeur totale f Voie e cule Pneumatique Diam tre 10 5 18 MPT 275 80 R18 280 70 R18 320 65 R18 340 65 R181 350 60 17 5 425 55 R17 33 18LL 16 11 1535 1799 1 Cha nes neige non utilisables 2 Avec un largissement de la voie de type 526 34 75 15 mm par roue Manuel d utilisation original 158152 02 59 Caract ristiques techniques HOLDER F780 L780 Vitesses th oriques r gime 2500 min i min 1 Vitesse max km h Groupe 9 16 Vitesse max km h Groupe 1 8 Rapport Rapport global de trans 40 8 83 7 99 4 137 0 162 7 195 6 232 3 mission en marche avant 300 70 R20 37 9 30 8 24 6 20 0 15 0 12 2 10 5 1 8 mes Re 280 70 R18 33x12 50 15 33 7 7 27 4 4 21 9 9 17 17 8 EF 3 10 8 8 1 7 33 18LL 16 1 26 8 3 8 33x15 50 15 30 4 24 7 31x15 50 15 12 0 9 8 8 4 6 8 6 3 1 5 m 7 6 m 60 Manuel d utilisation original 158152 02 Caract ristiques techniques Type v hicule Fabricant D signation du ty
85. 5 A 15 A 15 A 20 A 20 A Syst hydraulique du t l thermom tre du ta bleau de bord R serve Gyrophare Feu de position droit 58R clairage du tableau de bord t l thermom tre hydraulique clairage de l interrupteur des feux de d tresse Feu de position gauche 58L clairage de la plaque d immatriculation arri re Feux de route voyant de contr le des feux de route Feux de croisement Intervalle des essuie glaces avant Feux de d tresse Radio 30 lampe d clairage int rieur Climatisation Prise 2 p les 15 si ge compresseur et chauffage R troviseur ext rieur chauffant Feu stop Avertisseur lumineux position 0 des es suie glaces lave glace Allume cigares phare de travail arri re de la cabine Aimant d arr t Deutz Soufflerie ventilation chauffage climatisation F20 F21 F22 F23 F24 F25 F26 F27 F28 F29 F30 F31 F32 F33 F34 F35 F36 F37 F38 HOLDER 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 20A 15A 1A 1A F780 L780 Pr r chauffement des bougies Autoradio 15 arr t en fin de course de l essuie glace arri re Clignotants R serve 30 Hydraulique de puissance 30 R serve lectrovannes lectriques freinage d urgence Avertisseur sonore R serve Blocage de diff rentiel direction 2 vitesses Essuie glaces cabine arri re lectrovanne arbre de prise de force avant re lais temporis Syst hydr Buch
86. 52 02 303 Consignes pour la maintenance HOLDER F780 L780 Changement des roues les crous des roues sans les enlever compl tement Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Attention la roue peut tomber Tenez la roue lorsque vous enlevez les crous de roue D tachez la roue avec prudence en tenant compte de 2 s son propre poids i W EP 5 Les mouvements brusques peuvent Exemple de changement de roue faire glisser soudainement la roue des moyeux Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures l g res ou des dommages sur le v hicule Mise en garde d un mauvais ma niement du v hicule lors de tra vaux de maintenance Proc dure Avant de desserrer les crous des 1 Desserrer tous les crous des roues 3 roues toujours veiller ce que le frein l aide d une cl en croix 4 lorsque le v hi main soit serr cule se trouve encore au sol Respecter galement les consignes 2 Uniquement desserrer les crous des roues nonc es sous le point Point de le ne pas les retirer vage du cric Desserrer seulement 304 Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance HOLDER F780 1780 3 4 Lever le v hicule comme d crit sous le point Point de levage 1 2 du cric 5 Lever uniquement jusqu ce que la roue changer ne soit plus en contact avec
87. 780 L 780 240 Nm 1500 1700 min 1 F 770 L 770 51 3 KW pour n 2 400 min i F 780 L 780 56 5 KW pour n 2 500 min i 349 Caract ristiques de maintenance HOLDER F780 L780 Caract ristiques techniques Syst me de carburant Type v hicule F770 L 770 F 780 L 780 Syst me de carburant Description du type Pompe injection Pompe injection individuelle Motorpal R gulateur R gulateur de vitesse int gr dans le couvercle avant Injecteur Injecteur trous Pression d ouverture 180 bars 8 bars Calage de l injection 3 5 0 5 apr s PMH 350 Manuel d utilisation original 158152 02 Plan de maintenance HOLDER Plan de maintenance Les travaux de maintenance d crits ci apr s sont ex cuter d s que le nombre d heures de service est atteint chaque intervalle il convient de proc der galement dans le m me temps aux travaux de maintenance mentionn s pour les intervalles plus courts Exemple Apr s 1000 heures r aliser aussi les travaux recommand s toutes les 500 heures de service Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 Danger lors des travaux d entretien Avant les travaux d entretien vous de vez avoir lu et compris toutes les remarques de s curit des diff rents travaux d entretien R alisez les diff rents travaux d entretien selon les descriptions d taill es Respectez dans ce cadre tou jours les exigences des indications de s curit Si vous ne res
88. 780 L780 Commande du r gulateur de d bit I 240 Commande du r gulateur de d bit II 242 Commande du relevage arri re 206 Commande du relevage arri re via le clavier touches effleurement 210 Commande du relevage avant 222 Commande ext rieure des l ments mont s et rapport s 179 Commande externe de l arri re 218 Commandes au pied 80 Comment valuer mon v hicule 286 Conditions pr alables n cessaires pour conduire un v hicule conform ment au r glement allemand sur le permis de conduire 25 Conduite 125 Conduite avec remorque 250 Conduite dans les pentes 127 Conduite de liaison du r gulateur de d bit IetIl 244 Conservation du moteur 337 Consignes de s curit pour le fonctionne ment des prises de force 232 Consignes de s curit relatives l exploitation de dispositifs hydrauliques et d l ments rapport s 200 Consignes g n rales sur l entretien 14 Consignes pour l attelage de la remorque 247 367 Index Consignes pour le chargement Consignes pour le d marrage du moteur Consignes pour le mode de fonctionnement d hiver Consignes pour le remorquage Consignes pour le transport du v hicule Consommables et lubrifiants F 780 L 780 Contr le de l clairage et du r troviseur Contr le des fonctions de freinage et de man uvre Contr le des raccords de c bles et de batte rie Contr le du niveau d huile moteur Contr ler l tanch it des tubes et des tuyaux flexibles de guidage de l air
89. 80 Commande du relevage arri re Levage 3 Sans appuyer sur une touche ramener et maintenir le joystick 4 vers l arri re Le re levage est mont de mani re proportionnelle Replacer le joystick 4 en position interm diaire le relevage s arr te Position flottante du relevage arri re Risque d accidents dus une utili sation incorrecte du v hicule Ne restez jamais sous les l ments rapport s ou les basculeurs Proc dure Lorsque vous activez le relevage po sition flottante un l ment rapport lev tombe plus rapidement ou plus lentement en fonction du poids Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures 2 Sans appuyer sur une touche pousser et graves voire mortelles maintenir le joystick 4 vers l avant Le rele vage est abaiss de mani re proportionnelle Proc dure Replacer le joystick 4 en position interm diaire l abaissement est arr t Bild_052 1 Activer l interrupteur principal 5 de l hydraulique de travail Abaissement 1 Appuyez sur la touche 6 du clavier ef fleurement La position flottante est acti 206 Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER F780 L780 v e La DEL de la touche 6 s allume ce qui signifie que l l ment rapport est abaiss et peut d vier pendant le travail en raison d influences ext rieures 2 D sactiver la position flottante en activant le relevage ou en a
90. 80 L780 riser contre l abaissement Respectez les dispositions l gales en mati re de pr vention des accidents pour votre l ment rapport Respectez le manuel d utilisation et les dispositions de s curit Avant la conduite les parties d l ments rap port s pr sentant un danger pour la s curit routi re doivent tre recou vertes ou marqu es avec des pan neaux d avertissement Lorsque le v hicule est arr t ou durant les pauses abaisser enti rement tous les l ments rapport s viter tout abaisse ment non contr l par ex en raison d un dommage ou d un contact intem pestif avec le levier de commande Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s Risque d accident d des mouve ments incontr l s Avant de proc der au montage d l ments rapport s le v hicule doit tre l arr t Il doit avant tout tre s curis contre des d placements inopi n s p ex au moyen du frein d arr t ou si n cessaire en apposant une cale Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 Risque d accident par le chargeur frontal le chargeur arri re les dispositifs d empilage Il est strictement interdit de lever et d
91. Contr ler l tat et la tension de la courroie trap zo dale du moteur Contr ler l vacuation de l eau de condensa tion Contr ler la perm abilit l air du conden sateur de la climatisation nettoyer le cas ch ant Contr ler la pression des pneus Contr ler la souplesse de la p dale d acc l ration nettoyer et graisser le cas ch ant Contr ler le logement du compresseur 368 HOLDER 255 118 158 256 254 342 98 123 298 102 314 316 320 319 95 328 317 Contr ler le niveau d huile hydraulique faire l appoint le cas ch ant Contr ler le niveau du liquide de frein du frein au pied et de l embrayage Contr ler le radiateur d huile 1 nettoyer le cas ch ant Contr ler le radiateur et les grilles de pro tection Contr ler le syst me de filtrage de l air net toyer le cas ch ant Contr ler le syst me de refroidissement nettoyer le cas ch ant Contr ler une ventuelle formation de bulles dans le verre regard de la climatisation Contr les quotidiens et travaux avant la mise en service Corrosions dues aux fluides de fonctionne ment Coupe batterie Couple de serrage D Danger d des br lures Danger d au d placement du v hicule non frein Danger d une erreur humaine F780 L780 99 110 312 94 308 310 320 92 42 295 345 38 265 271 277 17 Manuel d utilisation original 158152 02 Index D ma
92. HOLDER KEINE KOMPROMISSE MANUEL D UTILISATION F780 L780 Notes HOLDER F780 L780 Notes 2 Manuel d utilisation original 158152 02 Sommaire HOLDER Sommaire Titre Notes Pr face Consignes g n rales sur l entretien Explications sur les termes utilis s Indications relatives au v hicule Utilisation conforme Indications concernant le lieu d utilisation Utilisation non autoris e Danger d une erreur humaine Avertissement La d claration de conformit UE est conforme la directive de l UE 2006 42 UE Valable unique ment dans les pays de l UE Emplacements des labels de s curit Indications relatives l exploitation Permis de conduire Explications sur le permis des classes T et L En dehors des pays de l UE respectez les dispo Manuel d utilisation original 158152 02 PAGE 13 14 15 16 16 17 17 17 18 19 20 21 21 22 23 F780 L780 PAGE sitions nationales Classes de permis de conduire 24 Conditions pr alables n cessaires pour conduire un v hicule conform ment au r glement alle mand sur le permis de conduire Consignes de s curit S curit lors de la conduite Elimination des d chets d emballage Indications concernant les v tements de travail Avertissement contre la mauvaise installation d quipements suppl mentaires Obligations pour le responsable d exploitation Obligations du personnel de conduite Formation du personnel Indications concernant l
93. L 780 2500 min 1 200 min 1 900 950 min 1 F 770 L 770 230 Nm 1500 1700 min 1 F 780 L 780 240 Nm 1500 1700 min 1 F 770 L 770 51 3 KW pour n 2 400 min i F 780 L 780 56 5 KW pour n 2 500 min i Manuel d utilisation original 158152 02 Caract ristiques techniques HOLDER F780 L780 Caract ristiques techniques Syst me de carburant Type v hicule F770 L 770 F 780 L 780 Syst me de carburant Description du type Pompe injection Pompe injection individuelle Motorpal R gulateur R gulateur de vitesse int gr dans le couvercle avant Injecteur Injecteur trous Pression d ouverture 180 bars 8 bars Calage de l injection 3 5 0 5 apr s PMH quipement des mod les Mod le Transmission Type d essieu Type de mo Puissance du mo teur teur m canique A7 80P L780 Transmission r versible Pont d port TD2011 L04i 56 5 kW m canique selon 97 68 EG Manuel d utilisation original 158152 02 63 Caract ristiques techniques HOLDER F780 L780 Modules Entra nement direction Module Information com Description pl mentaire Transmission Transmission r ver 16 rapports de marche avant 16 rapports de marche arri re sible m canique avec passage lectro hydraulique des vitesses 2 unit s avant et arri re sens de rotation vue de l extr mit de la prise de force vers la droite R gime avant 1000 min t 2360 min iMoteur R gime arri re au choix 540 min 1 2450 min t Moteur et 750 min 1
94. L780 Caract ristiques de maintenance Consommables et lubrifiants F 780 L 780 Utilisation Fluides utilitaires Sp cifications Classe de Saison viscosit Huile pour moteur MENES DOET DA Moteur ve A ea E4 99 E6 04 SAE 5W 40 Toute l ann e g p API CH 4 CG 4 DHD 1 Huile HE ester hydr VG 46 Toute l ann e Huile hydraulique mi VG 46 Toute l ann e n rale HVLP conforme la norme DIN 51524 R servoir de carburant Carburant Diesel CRU ADP diesel PU OMR AVe UNE TANEUI Toute l ann e en soufre inf rieure 0 5 norme DIN EN 590 Transmission trans mission r versible Huile sp ciale UTTO avant et arri re Vitesse rampante Huile sp ciale UTTO Syst me de freinage Liquide de frein DOT 4 Toute l ann e Climatisation Fluide frigorig ne R 134a Toute l ann e Graisse Ppp s Graisseur A P n tration de 260 290 Toute l ann e usages multiples Bornes de la batterie Graisse anti acide Graisse du commerce pour p les de batteries Toute l ann e Cuve de fluide hydraulique Huile hydraulique AE 10W z OW 30 Toute l ann e API GL4 342 Manuel d utilisation original 158152 02 Caract ristiques de maintenance HOLDER F780 L780 Utilisation Fluides utilitaires Sp cifications Classe de Saison viscosit Solution nettoyante Eau et antigel Syst me lave glace 1 S rie Toute l ann e Quantit s de remplissage Quantit s de remplissage F 780 L 780 Huil
95. Ne pas vriller la ceinture de s curit 2 Remettre la sucette dans sa position intitiale Mettez les ceintures de s curit avant de d marrer Faites changer imm diatement des ceintures de s curit endommag es Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves 128 Manuel d utilisation original 158152 02 Fonctionnement HOLDER F780 L780 Groupe Niveau rapport IEY Mise en garde d une mauvaise uti aaue Miles lisationdu v hicule ravaux r 2 26 P i w N 31 Pour pouvoir commuter l interrupteur a des rapports le v hicule doit tre ar 2 4 6 7 At x 4 r te Si vous ne respectez pas ces exigences A 1 r Conduite s 1 il y a un risque de dommages sur le sur route 2 LA PE 2 v hicule 235 3 9 16 m4 Pour les marches avant et arri re vous disposez 4 a s on e ar aa ar O de pr s de 16 vitesses Celles ci sont r parties en Vitesse km h Schaltsymbol 2 groupes p pour les travaux vitesse 1 8 vitesses tortues pour les conduites sur route vitesse 9 16 lapin S lectionner le groupe de vitesse souhait e Levier de vitesses 1 dans le sens de la marche travaux lents tortue Levier de vitesses 1 l oppos du sens de la marche conduite sur route lapin Manuel d utilisation original 158152 02 129 Fonctionnement Changement de
96. Par cons quent toujours porter des 4 Installer l l ment filtrant et remonter le cou quipements de protection indivi vercle duelle lunettes de protection gants n de protection Equipement sp cial Manuel d utilisation original 158152 02 321 Consignes pour la maintenance HOLDER Application de la protection anti corrosion SC Daver Schutzwachs Verslegelong R co 5 9 Moscte o HF_007 322 F780 L780 Risque d incendie Ne pas fumer ni faire de feu lors de la manipulation de ces fluides Ne pas laisser s goutter de ces fluides sur les parties chaudes des moteurs Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Proc dure Protection anticorrosive Respectez les indications du fabricant de cire de protection Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de dommages sur le v hicule Avant l utilisation en service d hiver out toutes les 500 heures de service vaporiser le v hicule avec Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance HOLDER F780 L780 une cire protectrice permanente Resserrer les raccords vis et les crous des Ceci vite des dommages ventuels au niveau de roues la peinture et du zinc dus au sel de d neigement aux sols humides et au gravillon 1 Laisser refroidir le v hicule avant la vaporisa 2
97. Syst me lectrique fusibles Danger d aux tensions et aux ins tallations lectriques Avant tous les travaux sur l installation lectrique positionnez le coupe batte rie sur Arr t Avant de travailler sur le syst me lec trique dans lequel les outils pi ces d tach es etc peuvent entrer en contact avec les composants lec triques ou tactiles toujours d bran chez la batterie aussi Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant F01 F02 F03 F04 F05 F06 F07 F08 F09 F10 F11 tre mortelles de blessures graves ou lt J Js des dommages sur le v hicule RENSEIGNEMENT k TA p 7 15A S at F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 F20 F21 F22 p g o Co re re re o o N S 15A 15A 15A IEY Remplacer les fusibles d fectueux uni F23 F24 F25 F26 F27 F28 quement avec des fusibles de m me 5 s lS capacit F29 F30 F31 H H Fl R F37 F38 1 Ke 1O m lt Les fusibles du v hicule sont plac s sous la console droite Pour ouvrir basculer le clapet 5A EES Laa Bild_C207 Manuel d utilisation original 158152 02 299 Consignes pour la maintenance FO1 F02 F03 F04 F05 F06 F07 F08 F09 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18 F19 300 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 15A 20 A 15 A 25 A 20 A 10 A 1
98. V 344 F780 L780 Puissance 60 55 W 21 W 21 W 10 W 5 W 21 W 21 W 55W 55 W 1 2 W 1 2 W 1 2 W 2 W 5 W 5 W 55 W 1 2 3 0 W Manuel d utilisation original 158152 02 Caract ristiques de maintenance Couple de serrage Vis hexagonales et goujons filet s Qualit des vis 8 8 Qualit des vis 10 9 Transmission essieux roues Vis hexagonales M10 x 1 servostat sur le support de direction Vis de serrage pour distributeurs de commande hydraulique Trompette au niveau du carter de bo te Couvercle de la trompette M10 engrenage plan taire crou gorge M45 x 1 5 au niveau du boudin de roue Palier balancier M12 Rail fixe de palier M16 Rail fixe pour mors d accrochage M14 Fixation de roue y compris entretoise de moyeu Moteur Couvercle de culasse Vis de r glage du culbuteur Tubulure d aspiration Tuyau d aspiration d air TORX Collecteur des gaz d chappement TORX Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER T35 NM F780 L780 M 16 295 Nm Couple de serrage 40 Nm 25 Nm 86 Nm 69 Nm 180 20 Nm 86 Nm 210 Nm 135 Nm 340Nm Couple de serrage 8 5 Nm 21 Nm 8 5 Nm 21 Nm 22 Nm 345 Caract ristiques de maintenance HOLDER F780 L780 Moteur Couple de serrage Vis de purge d huile 55 Nm Carter d huile t le 21 Nm Fixation du circuit d injection 30 Nm Fixation de la soupape d injection TORX 21 Nm Bouchon et vis de raccordement des tu
99. a batterie Risque d explosion lors du charge ment de la batterie Ne pas fumer et ne faites pas de feu ouvert en chargeant la batterie L environnement du v hicule doit tre ventil suffisamment Respecter les consignes de s curit l gales lors de la manipulation des batteries Lors du chargement la batterie d gage un m lange d oxyg ne et d hydrog ne gaz d tonant Le m lange de gaz est explosif et ne doit pas tre allum Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule 44 F780 L780 Risques d incendie dus aux chap pements chauds loignez les mat riaux inflam mables de l chappement Les gaz d chappement sont tr s chauds et peuvent facilement enflammer du ma t riel inflammable Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes de s curit HOLDER F780 L780 S curit lors de travaux proximit de lignes lectriques a riennes Danger d des tensions lev es Respecter imp rativement une dis tance de s curit entre le v hicule et les lignes lectriques a riennes voir le tableau en bas Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou
100. abattement du dos sier 6 R glage en longueur 7 R glage en hauteur ajustement du poids 8 Indicateur de l ajustement du poids 9 Syst me de suspension horizontale 10 Rallonge du dossier 11 R glage du coussin pour r gion lombaire A Risque d accident suite une uti lisation incorrecte Ne r glez jamais vote si ge en condui sant Apr s chaque r glage v rifiez que le si ge soit bien bloqu R glez le si ge de telle sorte que vous puissiez atteindre et commander tous les l ments de commande de ma ni re s re Manuel d utilisation original 158152 02 Mise en service Si vous ne respectez pas ces consignes vous pouvez perdre le contr le du v hicule et il y a un risque de blessures graves pouvant entra ner la mort RENSEIGNEMENT IEY Le si ge suspension pneumatique est ajust gr ce un compresseur lectrique Appuyez sur le compres seur pendant 1 minute max Si vous ne respectez pas cette instruc tion le v hicule risque d tre endom mag Proc dure Ajustezle si ge dans le sens de la longueur 1 2 3 Asseyez vous sur le si ge Tirer le levier de r glage 6 vers le haut D caler le si ge vers l avant ou vers l arri re dans le sens longitudinal jusqu atteindre une position ad quate Rel chez le levier de r glage 6 Le si ge doit de nouveau s encliqueter Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 R glage du dossier
101. acti v ou d sactiv gr ce au levier de man uvre 3 avant gauche Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER Levier de man uvre 3 en Activ 1000 min i haut Levier de man uvre 3 en D sactiv bas Proc dure 1 2 D sactiver le commutateur 1 Le voyant de contr le du commutateur ne doit pas briller Activer l entra nement de la prise de force l aide du levier de man uvre Baisser le r gime moteur moins de 1000 trs min 1 Activer le niveau 1 du commutateur 1 et actionner le bouton du commutateur 1 Le voyant de contr le sur le commutateur s allume La prise de force est activ e Augmenter le r gime moteur une valeur souhait e Pour d sactiver la prise de force d sactiver le niveau 1 du commutateur 1 Le voyant de contr le sur le commutateur s teint quipement sp cial Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 235 l ments rapport s F780 L780 Fonctionnement de la prise de force arri re A AVIS Mise en garde contre une mau vaise utilisation du v hicule Avant de quitter la cabine placer le commutateur du sens de la marche en position neutre Actionner le frein de stationnement Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures graves ou d endommagement du v hicule RENSEIGNEMENT Avant d actionner le levier de ma n uvre 3 s assurer que la prise de force est d sa
102. age Vis de serrage HOLDER DANGER F780 L780 Risque de contusion Lors du montage veiller ce que les l ments mont s ne puissent vous craser des membres Par cons quent toujours porter des quipements de protection indivi duelle lunettes de protection gants de protection Si vous ne respectez pas ces prescrip tions vous courez des risques de bles sures graves de blessures mortelles ou alors le v hicule peut tre endom mag R glage lat ral du crochet d attelage 1 2 Mesurer la distance des boulons jusqu l l ment rapport Desserrer les vis de serrage 5 sur les deux c t s D caler lat ralement le crochet d attelage jusqu atteindre la dimension souhait Resserrer les vis de serrage 5 Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER 5 Les l ments de la cat gorie II peuvent tre directement fix s avec le crochet d attelage 4 6 Les l ments de la cat gorie I requi rent la mise en uvre de douilles de r duction 3 gauche et droite Blocage oscillant Dans le cas d l ments rapport s devant s adapter des irr gularit s du sol il est possible de d ver rouiller le blocage oscillant 1 Tirer et glisser la douille de s curit 1 vers l avant Dans le cas d l ments rapport s dont le centre de gravit ne se trouve pas au milieu il est possible de verrouiller le blocage oscillant 1 Tirer et
103. age des l ments rapport s F780 L780 363 358 362 364 357 356 260 291 148 341 131 64 66 198 185 379 Index Nettoyer le filtre air frais filtre charbon actif et la natte de filtre remplacer le cas ch ant Niveau sonore dB A et valeurs d absorption Nomenclature des pi ces de maintenance F 780 L 780 o Obligations du personnel de conduite Obligations pour le responsable d exploitation P Pannes au niveau du moteur et du turbo compresseur Pannes au niveau du syst me hydraulique et au niveau de la direction Permis de conduire Permutation des fonctions Pneumatiques Poids Poids vide avec conducteur 75 kg en kg Poids total admissible Point de levage du cric 380 HOLDER 321 69 347 31 30 263 275 21 229 54 52 53 180 302 Position flottante du d vers et du d port Proc dure de d montage de l l ment rap port Protection de l environnement Protection de l environnement Acide de bat terie Protection de l environnement lors de l utilisation des consommables Purge du circuit de carburant Q Qualification du personnel de maintenance Quantit s de remplissage R Raccordement des appareils la prise du v hicule Raccordement des conduites hydrauliques R glage de l inclinaison et du d port du re levage arri re R glage de la colonne de direction R glage de la direction R glage de la glissi re du troisi me pont et
104. ance canc rig ne Les parti 118 F780 L780 cules contenues en particulier dans le gaz d chappement peuvent tre can c rig nes Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves Risque d explosion d des va peurs inflammables et des a ro sols dans l environnement du v hicule N utilisez jamais d aides au d marrage comme du Start Pilote ou similaire Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Manuel d utilisation original 158152 02 Mise en service HOLDER F780 L780 Mise en garde d une mauvaise uti lisation du v hicule Avant le d marrage s assurer que personne ne se trouve dans la zone du v hicule D marrer le moteur uni quement partir du si ge conduc teur Arr tez l entrainement et coupez l l ment rapport entrain Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Manuel d utilisation original 158152 02 119 Mise en service HOLDER F780 L780 D marrer le moteur IEY Seule une p dale compl tement en fonc e permet de d marrer le moteur commutateur de s curit de d mar rage IEY Lorsque le moteur est d marr le compteur horaire est activ R gler le r gime moteur souhait l aide du transm
105. ateur d fectueux Contr lez le commutateur et remplacez le Distributeur hydraulique de la r duction des Contr lez le syst me et le distributeur hy rapports d fectueux ou absence de pression draulique Aucune alimentation lectrique Contr lez les liaisons lectriques et les c bles puis r parez Manuel d utilisation original 158152 02 269 Panne cause solution Panne Impossible d activer le blocage de diff rentiel L embrayage disque de la prise de force ne commute pas 270 HOLDER Cause Fusible d fectueux ou mauvais contact Commutateur d fectueux Distributeur hydraulique de la r duction des rapports d fectueux ou absence de pression Aucune alimentation lectrique Fusible d fectueux ou mauvais contact Commutateur d fectueux Distributeur hydraulique de l embrayage disque d fectueux ou absence de pression Aucune alimentation lectrique F780 L780 Solution V rifiez les fusibles r tablissez la connexion Contr lez le commutateur et remplacez le Contr lez le syst me et le distributeur hy draulique Contr lez les liaisons lectriques et les c bles puis r parez V rifiez les fusibles r tablissez la connexion Contr lez le commutateur et remplacez le Contr lez le syst me et le distributeur hy draulique Contr lez les liaisons lectriques et les c bles puis r parez Manuel d utilisation original 158152 02 Panne cause solution S curit lors de l liminatio
106. ation de la hauteur de levage du rele vage arri re Vous pouvez limiter la hauteur de levage du rele vage arri re 1 Pour une d limitation sup rieure placer le r gulateur rotatif 1 dans la position souhait e R gulateur rotatif 1 vers la droite augmen tation de la hauteur de levage R gulateur rotatif 1 vers la gauche diminu tion de la hauteur de levage 2 Levez le relevage arri re avec le Joystick ou le clavier effleurement 3 La hauteur de levage peut tre d finie une valeur d sir e l aide du r gulateur rottif 1 Limitation de la profondeur de travail du re levage arri re Vous pouvez limiter le niveau d abaissement du re levage arri re 1 Pour une d limitation inf rieure placer le r gulateur rotatif 2 dans la position souhait e R gulateur rotatif 2 vers la droite diminu tion de la profondeur de travail Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER F780 L780 R gulateur rotatif 2 vers la gauche aug mentation de la profondeur de travail 2 Abaissez le relevage arri re avec le Joystick ou le clavier effleurement 3 la position la plus basse peut tre relev e une valeur d sir e l aide du r gulateur rota tif 2 Manuel d utilisation original 158152 02 217 l ments rapport s Commande externe de l arri re Commande du relevage arri re me o Mise en garde d une mauvaise uti lis
107. ation du v hicule Avant de quitter la cabine placer le commutateur du sens de la marche en position neutre Actionnez le frein d arr t Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves 218 HOLDER F780 L780 Mise en garde d une mauvaise uti lisation du v hicule Emp chez la pr sence de personnes dans la zone de danger de l arri re et des l ments rapport s quand les quipements hydrauliques sont en service Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves Proc dure La commande ext rieure situ e l arri re autorise l utilisation du syst me de basculement ou du re levage arri re Pour ce faire placer le manostat du sur la position ad quate 1 Pour monter le relevage manostat 1 le re levage est mont tant qu une pression est exerc e sur le bouton 2 Pour abaisser le levage manostat 2 Le re levage est abaiss tant qu une pression est exerc e sur le bouton quipement sp cial Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s Mise en garde contre une mau vaise utilisation du v hicule Pour certains travaux le r servoir hydraulique 1 doit tre d connec t Par exemple lors de travaux d empilement de mise en r servoir de vendange ou lors de divers tra vaux avec la limitation de hauteur et d abaissement L extinction supprime l amortisseur de l l ment rapport et
108. aucun doute e Les personnes dont l tat de sant est limit doivent s informer avant de travailler sur la machine quels sont les risques suppl mentaires manant de la machine Ceci vaut p ex pour les porteurs d implants ou d un stimulateur cardiaque e Les personnes sous influence de drogues ou d alcool ne doivent pas travailler sur ni avec le v hicule Seul un personnel sp cialis et form en lectrotechnique est ha bilit effectuer les travaux sur l quipement lectrique lectro nique 293 Consignes pour la maintenance HOLDER Le personnel instruit et disposant de formation hydraulique tech nique ou lectro technique peut galement effectuer les travaux suivants recherche de d faut limination des d fauts r paration Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures l g res ou de dommages sur le v hicule Protection de l environnement RENSEIGNEMENT IEY Protection de l environnement Emp cher l acide de batterie ou les fluides d exploitation de s couler dans les eaux du sol Prot ger l environnement en limi nant les batteries usag es ou les li quides de batteries dans le respect de l environnement et suivant les direc tives l gales Prot ger l environnement en li minant les pi ces de machine les 294 F780 L780 fluides d exploitation et les sub stances auxiliaires dans le respect de l environnement et suivant
109. avec syst me de freinage de ser multiples vice et syst me de freinage de sta tionnement et de d saccouplement Les combinaisons de remorques suivantes sont possibles e V hicule avec remorque un essieu frein e ou non frein e V hicule avec remorque frein e ou non frein e suivie d une autre remorque deux essieux frei n e par inertie V hicule avec remorque deux essieux frein e suivie d une autre remorque deux essieux frein e par inertie V hicule avec deux remorques frein es par inertie la premi re un essieu et la seconde deux essieux ou deux remorques deux essieux chacune l une derri re l autre RENSEIGNEMENT IEY La longueur totale du train ne doit pas d passer 18 m 246 Manuel d utilisation original 158152 02 Remorque remorquage Consignes pour l attelage de la remorque Risque d accident d une mau vaise utilisation du v hicule S curisez la remorque contre un d placement inopin Il est interdit de se tenir entre le v hi cule et la remorque Fermez enti rement le d attelage apr s l attelage Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hi cule crochet Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER I F780 L780 La charge d appui doit tre au moins de 25 kg 4 de la charge de la re morque la charge d appui maximale ne doit pas d passer 80
110. clos Ne pas se tenir dans la zone de l articulation du v hicule voir ga lement la position des labels de s curit sur le v hicule Un passager peut uniquement tre emmen en cas de pr sence d un si ge passager e Nettoyez le v hicule et les l ments rapport s conform ment aux consignes de nettoyage Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 Risque d incendie sur les v hicules souill s Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves Elimination des d chets d emballage RENSEIGNEMENT IEY Elimination des d chets d emballage Des d chets d emballage sont g n r s la livraison du v hciule Enlevez imm diatement les restes d emballage de la machine et va cuez les pour une limination res pecteuse de l environnement ou mieux encore leur recyclage e Vous obtiendrez des informations pr cises aupr s de l administration en charge de la protection de l environnement Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de dommages sur l environnement 27 HOLDER F780 L780 Indications concernant les v tements de tra Avertissement contre la mauvaise installa vail tion d quipements suppl mentaires Consignes de s curit Avertissement risque de mouve ments du v hicule Lors de travaux sur et avec le v hicule portez exclusivement des v tements pr s du corps
111. consommables avec de l eau Conservez toujours l huile dans des r cipients qui respectent les dispositions concernant l environnement Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de bles sures graves ou des dommages de l environnement Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 Mise en garde d une mauvaise uti lisation du v hicule Avant de proc der au raccordement mettre les coupleurs hydrauliques hors pression Nettoyez l accouplement sur le v hicule et de la conduite hy draulique Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves suite des accidents de circu lation Mise en garde d un mauvais bran chement Les raccords hydrauliques conviennent chaque coupleur hy draulique rapide et peuvent donc tre chang s Veillez particuli rement lors du bran chement quelle fonctionnalit et ou mouvement l l ment rapport doit r ellement r aliser par le levier de commande assign au coupleur hy 195 l ments rapport s draulique En cas de doutes faites un essai en ce qui concerne la fonctionnalit de bran chement uniquement dans la zone s curis e Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves suite des accidents de circu lation 196 Attention aux consommables qui s chappent Portez toujours votre quipement pers
112. ctiv e La prise de force n tant pas n ces saire d sactiver l entra nement de la prise de force En cas de non respect de ces consignes le v hicule peut tre en dommag DAFL780 004 L entra nement de la prise de force peut tre activ ou d sactiv gr ce la barre de traction 3 arri re se trouvant c t du dispositif d attelage Bild_064 236 Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER Barre de traction 3 en D sactiv position interm diaire Barre de traction 3 in Activ 750 trs min 1 s r e Barre de traction 3 en Activ 540 trs min 1 lev e Proc dure 1 D sactiver le commutateur 1 Le voyant de contr le du commutateur ne doit pas briller 2 Activer l entra nement de la prise de force l aide du levier de man uvre 3 Baisser le r gime moteur moins de 1000 trs min 1 4 Activer le niveau 1 du commutateur 1 et actionner le bouton du commutateur 1 Le voyant de contr le sur le commutateur s allume La prise de force est activ e 5 Augmenter le r gime moteur une valeur souhait e 6 Pour d sactiver la prise de force d sactiver le niveau 1 du commutateur 1 Le voyant de contr le sur le commutateur s teint Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 237 l ments rapport s Informations importantes relatives au fonc tionnement du r gulateur de d bit I et II RENSEIGNEMENT Ne pas ut
113. cule non frei ne Comment val er mon v hicule 286 n S curit lors des travaux de maintenance 286 Fluides utilitaires 272 Risque d explosion 286 Fluides utilitaires 272 2a Risque d incendie 287 Liquides sous pression 273 f n REN Fluides utilitaires 287 Informations concernant le contr le du v hicule 273 Fluides utilitaires 288 Pannes au niveau du syst me hydraulique et au niveau de la direction 275 Fluides utilitaires 288 10 Manuel d utilisation original 158152 02 Sommaire HOLDER F780 L780 PAGE PAGE 289 Contr ler l tanch it des tubes et des tuyaux Liquides sous pression 289 flexibles de guidage de l air 314 290 Contr ler l tat et la tension de la courroie trap PI zo dale du moteur 316 Mise en garde d un mauvais maniement du v hi cule lors de travaux de maintenance 291 Contr ler le logement du compresseur 317 Formation du personnel 293 Contr ler la perm abilit l air du condensateur protecion de lenv r J de la climatisation nettoyer le cas ch ant 319 rotection de l environnemen rs b Jok Contr ler une ventuelle formation de bulles pupe patrerie dans le verre regard de la climatisation 320 ESESS 236 Contr ler l vacuation de l eau de condensation 320 Contr le des raccords de c bles et de batterie 298 Nettoyer le filtre air frais filtre charbon Syst me lectrique fusibles 299 actif et la natte de filtre remplacer le cas Fusible pour l automatique de pr chauffage 301 ch
114. d incendie Ne pas fumer ni faire de feu lors de la manipulation de ces fluides Ne pas laisser s goutter de ces fluides sur les parties chaudes des moteurs Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule 39 Consignes de s curit S curit lors de la manipulation de fluides hydrauliques et de liquides de frein A 40 Risque d intoxication Ne pas manger ou boire en maniant ces consommables vitez d inspirer le brouillard de pul v risation Apr s avoir inhal des brouillards ou des vapeurs inspirez de l air frais Les consommables coul s ou renver s s doivent tre enlev s imm diate ment l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement Si les troubles persistent consulter un m decin En cas d ingestion ne provoquez pas de vomissement mais consultez absolument un m decin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves HOLDER F780 L780 Liquides sous pression Liquides sous pression Ces liquides sont sous pression pen dant le fonctionnement Ne jamais d brancher de conduite hy draulique ni de conduite de frein pen dant le fonctionnement Seul un atelier sp cialis autoris est habilit effectuer les travaux sur le syst me hydraulique ou le syst me
115. dant le fonctionne ment Les travaux sur le syst me hydrau lique ou sur le syst me de freinage doivent tre effectu s uniquement par un atelier sp cialis autoris Avant de r duire la pression dans le syst me hydraulique ou dans le sys t me de freinage du v hicule ou des composants mont s s assurer qu il n y a aucun mouvement non contr l R duire la pression dans le syst me hydraulique ou dans le syst me de freinage avant d y effectuer des tra vaux viter d inhaler le brouillard de pulv risation En cas d inhalation du brouillard ou de la vapeur rechercher des endroits air frais et inspirez cet cule Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 air Les consommables coul s ou ren vers s doivent tre enlev s imm dia tement l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut dans le respect de l environnement Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures mortelles de blessures graves ou alors le v hi cule peut tre endommag Informations concernant le contr le du v hi Mise en garde d une mauvaise uti lisation du v hicule Vous trouverez sur les pages sui vantes des informations concernant le contr le du v hicule Familiarisez vous avant le d but des travaux avec toutes les fonctions et tous les syst mes du v hicule Pour tous les travaux d limination des d fauts le v hicule doit tre l arr t et hors service Si vo
116. de freinage Avant toute intervention de relache ment de pression dans le syst me hy draulique ou le syst me de freinage s curiser le v hicule et ses compo sants rapport s contre tout mouve ment non contr l Rel cher avant toute intervention sur le syst me hydraulique ou le syst me de freinage la pression dans ces sys t mes Eviter d inhaler le brouillard vaporis En cas d inhalation de brouillard ou de vapeurs alimenter en air frais Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes de s curit Enlever imm diatement l aide de liant puis liminer tout fluide coul ou renvers Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 Br lures chimiques dues aux consommables Danger d des br lures Portez votre quipement de protection habit de protection lunettes de pro tection gants de protection person nel quand vous manier les consom mables Changez imm diatement les habits et les chaussures imbib s Apr s un contact avec les yeux rin cez soigneusement les yeux au moins 10 minutes avec de l eau claire et consultez ensuite imm diatement un ophtalmologue En cas de p n tration longue et intensive des mati res sur la peau lavez pour enlever les mati res avec de l eau et du savon Si vous ne respec
117. de compression Pression de compress Pression d admission Jeu des soupapes lorsque le moteur est froid Consommation sp cifique de carburant correspond Filtre air 348 HOLDER Caract ristiques techniques du moteur F780 L780 A7 80 A7 80P F780 L780 Deutz AG TD2011 L04i EU Phase IIIA S rie la verticale Diesel quatre temps Refroidissement air huile int gr Injection directe 4 cylindres 96 mm 125 mm 3619 cm3 01 18 0 9 bar Soupape d admission 0 3 mm Soupape d chappement 0 5 mm F 770 L 770 232 g kWh F 780 L 780 235 g kwh F 770 L 770 env 6 8 l h F 780 L 780 env 7 26 l h Filtre air sec avec avertisseur sonore Mann Hummel Manuel d utilisation original 158152 02 Caract ristiques de maintenance Type v hicule Syst me de lubrification Consommation d huile Filtre huile Pression d huile pour n 900 min 1 R gime nominal Compte tours au ralenti sup rieur Compte tours au ralenti inf rieur Couple max selon 97 68 CE Puissance selon 97 68 CE Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER A7 80 A7 80P F780 L780 Graissage par circulation d huile F780 L780 0 5 max de la consommation de carburant Cartouche interchangeable dans le courant principal 2 0 2 5 bars F 770 L 770 2400 min 1 F 780 L 780 2500 min 1 F 770 L 780 2400 min 1 200 min 1 F 780 L 780 2500 min 1 200 min 1 900 950 min 1 F 770 L 770 230 Nm 1500 1700 min 1 F
118. de l ouverture d aspiration et des gaz d chappement 2 vacuer l huile de protection anti corrosion et rincer le carter d huile avec de l huile moteur 3 Monter une vis de vidange d huile avec un nouveau joint 4 Injecter la nouvelle huile conforme aux sp cifications Voir Donn es de maintenance Fluides utilitaires et lubrifiants 5 Contr ler plusieurs fois le niveau d huile apr s la remise en service Manuel d utilisation original 158152 02 Mise hors service HOLDER Mise en service du v hicule RENSEIGNEMENT IEY Contacter un partenaire Holder pour la remise en service 1 V rifier l absence d eau de condensation dans l huile hydraulique renouveler le cas ch ant 2 Effectuer les travaux de maintenance avant la mise en service 3 Faire le plein de carburant 4 Renouveler le liquide de freinde l embrayage 5 Mettre en marche le v hicule Lorsde lamiseen servicecontr lertout parti culi rement 1 l tanch it des transmissions et essieux 2 Hydraulique de conduite commande direc tion 3 Freins frein de service frein de stationne ment hydraulique de travail fonctions et d placements Si le v hicule doit tre mis hors service pour une p riode sup rieure 6 mois veuillez prendre contact avec votre service client le HOLDER pour des mesures suppl mentaires Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 341 Caract ristiques de maintenance HOLDER F780
119. des d fauts r paration Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures l g res ou de dommages sur le v hicule 262 Manuel d utilisation original 158152 02 Panne cause solution HOLDER Pannes au niveau du moteur et du turbo compresseur RENSEIGNEMENT IEY Pannes au niveau du moteur et du tur bo compresseur contacter un parte naire Holder pour l limination des d fauts Risque d intoxication d aux gaz d chappement Ne faites pas tourner le moteur dans des espaces clos F780 L780 d hydrog ne CH d oxyde d azote NOX et de suie Les composants CO CH et NOX sont nocifs et dangereux pour la sant De ce fait ils ne doivent pas tre inhal s en haute concentra tion La suie est consid r e comme une substance canc rig ne Les parti cules contenues en particulier dans le gaz d chappement peuvent tre can c rig nes Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves Si pour des raisons de r paration Informations concernant le contr le du v hi le moteur doit tre mis en service cule dans un atelier ce n est autoris que si l atelier est quip d un syst me d vacuation en tat de fonctionner et conforme la l gislation Le moteur rejette des gaz dans l environnement en fonctionnant Les gaz d chappement se composent principalement de vapeur d eau de dioxyde de carbone CO
120. des dommages sur le v hicule La distance de s curit d pend de la tension nomi nale de la ligne lectrique a rienne Tension Distance de s curit gt 1 KV im lt 1 kV gt 110 kV 3m lt 110 kV gt 220 kV 4m lt 220 kV gt 1380 kV 5m tension inconnue 5m Manuel d utilisation original 158152 02 45 Consignes de s curit Cabine La classification des cabines selon la norme EN15695 1 2009 s applique dans les pays de l UE La cabine respecte ces exigences Il existe quatre cat gories de cabines toutes quip es d une bar ri re physique qui entoure le conducteur et qui em p che la p n tration libre de l air environnant dans l environnement du conducteur Cat gorie I Cabine qui ne met pas disposition un niveau de protection d fini contre les substances dange reuses Cat gorie II Cabine qui prot ge contre les poussi res Cat gorie III Cabine qui prot ge contre les poussi res et les a rosols Cat gorie IV Cabine qui prot ge contre les poussi res les a ro sols et les vapeurs La cabine du v hicule F 780 L 780 correspond la cat gorie II 46 HOLDER F780 L780 S curit lors des travaux dans des condi tions environnementales dangereuses Risque d explosion d des va peurs inflammables et des a ro sols dans l environnement du v hicule N utilisez jamais le v hicule dans un environnement pr sentant un risque d explosion Si vous ne respectez pas ce
121. dommages sur le v hicule 32 Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes de s curit HOLDER Formation du personnel Formation du personnel Le personnel de conduite doit tre g d au moins 16 ans et capable tant physiquement que morale ment de conduire la machine e Toute personne en charge de l implantation l installation la conduite et l entretien de la ma chine doit avant de commen cer toute intervention avoir lu et compris l int gralit de la notice et fonctionnement et particuli re ment le chapitre Consignes de s curit Seules les personnes disposant d une formation sp cialis e corres pondant au type d activit s sont habilit es conduire la machine Ceci est particuli rement valable pour les travaux sur les quipe ments lectriques hydrauliques et pneumatiques du v hicule Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 Le personnel de conduite est ins truit la manipulation du v hciule par des collaborateurs qualifi s du fabricant ou de ses d l gu s Le resposnable d exploitation s engage instruire tout nou veau personnel de conduite et d entretien dans le m me volume et avec la m me attention la counduite et l entretien de la machine Le personnel former en appren tissage instruire ou se trouvant en cours de formation g n rale ne peut intervenir sur le v hicule que sous le contr le permanent d une personne exp riment
122. don du v hicule IEY N arr tez jamais le moteur tant que af fichage de temp rature 4 est en zone rouge Sans charge aucune le moteur doit revenir un r gime env 1 500 tr t avant d tre coup que l indicateur de temp rature se trouve nouveau dans le vert Ne pas laisser tourner le moteur sans sur veillance Une fois le moteur refroidi contr ler le syst me de refroidissement Si vous ne respectez pas cette instruction le v hicule risque d tre endommag Proc dure 1 Arr ter le v hicule 2 Abaisser enti rement les l ments rapport s 3 Actionner le frein de stationnement 4 Enfoncer enti rement l acc l rateur main 2 position de marche au ralenti 5 le levier de changement de vitesse3 sur 0 6 le levier du sens de marche 1 sur 0 lectronique 0000000 h Bild_092 292 Manuel d utilisation original 158152 02 Mise hors service Arr t du v hicule Bild_093 Bild_094 Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 IN Risque d accident d une mau vaise utilisation du v hicule Lorsque le v hicule est arr t sur des pentes il convient de le s curi ser contre un d placement inopin au moyen de cales Des personnes non autoris es pour raient manier le v hicule En quittant la cabine emmenez pour cela la cl de contact Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de bles
123. ds du v hicule peut tre aug ment l aide de poids suppl men taires 1 Les poids suppl mentaires doivent tre mont s de mani re cen tr e par essieu E 160 HOLDER F780 L780 Exemples de lests Suppl ments de poids essieux Sp cifications du v hicule Essieux avant arri re avec cultivateur de vi gnoble avec irrigateur se mi port avec charrue 2 pi ces avec chargeur frontal B 2 pi ces et poids arri re trois points d env 600 kg avec l ment rapport 2 pi ces avant tel que faucheuse disques broyeur ou chasse neige Manuel d utilisation original 158152 02 Mode de fonctionnement sp cial HOLDER F780 L780 Fonctionnement stationnaire Bild_048 Risque d accident d la prise de force qui tourne Avant la mise en service de la prise de force qu il n y ait personne dans la zone de danger du v hicule et de la prise de force en rotation Positionnez le v hicule l horizontale dans les deux sens Si vous ne respectez pas ces exigences Manuel d utilisation original 158152 02 il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves Utilisation de la prise de force La prise de force 2 permet une utilisation du v hicule en fonctionnement stationnaire des fins d exploitation de divers l ments par ex pompe eau fendeuse de bois etc Proc dure 1 2 Retirer la douille de protection de la prise de
124. du r troviseur Contr le des fonctions de freinage et de man uvre Contr le des raccords de c bles et de batte rie Contr le du niveau d huile moteur Contr ler l tanch it des tubes et des tuyaux flexibles de guidage de l air 376 HOLDER 250 127 244 337 232 200 14 247 255 118 158 256 254 342 98 123 298 102 314 Contr ler l tat et la tension de la courroie trap zo dale du moteur Contr ler l vacuation de l eau de condensa tion Contr ler la perm abilit l air du conden sateur de la climatisation nettoyer le cas ch ant Contr ler la pression des pneus Contr ler la souplesse de la p dale d acc l ration nettoyer et graisser le cas ch ant Contr ler le logement du compresseur Contr ler le niveau d huile hydraulique faire l appoint le cas ch ant Contr ler le niveau du liquide de frein du frein au pied et de l embrayage Contr ler le radiateur d huile 1 nettoyer le cas ch ant Contr ler le radiateur et les grilles de pro tection Contr ler le syst me de filtrage de l air net toyer le cas ch ant Contr ler le syst me de refroidissement nettoyer le cas ch ant Contr ler une ventuelle formation de bulles dans le verre regard de la climatisation Contr les quotidiens et travaux avant la F780 L780 316 320 319 328 317 99 110 312 94 308 310 320 92 Manuel d utilisation original 158152 02 Index
125. e Risque d accident d une mau vaise utilisation du v hicule Si vous voulez enclencher une vitesse inf rieure la vitesse de conduite doit tre ramen e la plage de vitesses inf rieure afin d viter un endomma gement du r ducteur et un freinage brusque du v hicule Pendant la conduite retirer le pied de la p dale d embrayage sinon l adh rence des roues du v hicule peut tre perdue et l embrayage endomma g En cas de non respect de ces consignes vous pouvez perdre le contr le du v hicule et des blessures graves ou mortelles peuvent en d couler Bild_009 Manuel d utilisation original 158152 02 131 Fonctionnement Durant la conduite vous pouvez aus sibien passer la vitesse suivante su p rieure ou inf rieure 4 que bas culer du groupe de vitesse lent au groupe de vitesse rapide touches 8 ou 9 Lors du changement de vitesse actionner la p dale d embrayage du groupe et la rel cher ensuite Les vitesses atteignables vous pouvez lire les donn es techniques dans le ta bleau de la section En cas de non respect de cette instruc tion le v hicule peut tre endomma g Proc dure 1 2 3 132 Positionnez le levier du sens de marche 1 et le levier de changement de vitesse 4 sur 0 D marrer le moteur Pr s lectionner le sens de marche sur le le vier sens de marche 1 en avant ou en ar ri re Le voyant de contr le 3 clignote alors en ver
126. e e Si plusieurs personnes travaillent sur le v hicule les resposnabili t s de chacune de ces personnes doivent tre d finies clairement et respect es Les questions de s cu rit ne doivent faire aucun doute Les personnes dont l tat de sant est limit doivent s informer avant de travailler sur la machine quels sont les risques suppl mentaires 33 Consignes de s curit 34 HOLDER manant de la machine Ceci vaut p ex pour les porteurs d implants ou d un stimulateur cardiaque Les personnes sous influence de drogues ou d alcool ne doivent pas travailler sur ni avec le v hicule Seul un personnel sp cialis et form en lectrotechnique est ha bilit effectuer les travaux sur l quipement lectrique lectro nique e Le personnel instruit mais ne dis posant pas de formation technique ou lectro technique ne peuvent effectuer que les travaux sui vants conduite nettoyage e Le personnel instruit et disposant de formation technique ou lec tro technique peut galement ef fectuer les travaux suivants r glage maintenance diagnostic et d pannage r paration F780 L780 Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures l g res ou de dommages sur le v hicule Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes de s curit Indications concernant l limination RENSEIGNEMENT EJ Indications concernant l
127. e Pour ce faire connecter la prise au coupleur hydraulique jusqu enclenchement Manuel d utilisation original 158152 02 197 l ments rapport s HOLDER F780 L780 Montage des arbres de transmission Adaptez la longueur de l arbre de transmission de telle sorte qu il ait le VE un l a A un O 1 Mi 2 chevauchement maximal Arr tez le UVO moteur avant le montage de l arbre de transmission Remontez les installations de protec 3 tion selon les indications apr s le mon tage S curisez la protection de l arbre de transmission contre les rotations en accrochant la chaine de s curit Avant la mise en service de la prise de force veillez ce que personne ne se trouve dans la zone de danger du v Bild_108 hicule et de la prise de force en rota tion Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant Risque d accident par une mau n p tre mortelles de blessures graves vaise fixation du cardan Utiliser uniquement des arbres de transmission adapt s l l ment rapport Ceux ci sont livr s avec l l ment rapport La longueur de l arbre de transmission doit tre ajus t e avant le premier montage Avant le montage de l arbre de transmission veillez la notice de montage 198 Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s D montage des l ments rapport s nn n EL 1 Mii 2 A OOOO A UOO Bild_108 Risque d acc
128. e bo tier Fonctions individuelles inactiv es Fonction verrouill e D verrouiller avec l outil Opus ou le logiciel du PC voir galement le manuel d utilisation Bucher Connecteur ou c ble endommag R parer ou remplacer Aimant ou distributeur d fectueux R parer ou remplacer Le joystick ne fonctionne pas Joystick verrouill Validation avec Opus ou le logiciel du PC Touches d fectueuses D tectez le dysfonctionnement avec Opus renvoyez le Joystick pour e faire r parer ou changer voir aussi le manuel Bucher li mination des dysfonctionnements Transmet teurs distance Manuel d utilisation original 158152 02 281 Panne cause solution HOLDER F780 L780 Panne Cause Solution D tectez le dysfonctionnement avec Opus ou le logiciel du PC changez le clavier effleu rement et ou la platine Le clavier touches effleurement D faillance m canique ou lectrique ne fonctionne pas Beaucoup de fonctions du joystick Alimentation lectrique coup e 3 c bles po D tecter et liminer la d faillance rupture et du clavier touches effleure sitifs s par s broche 05 23 34 de c ble faux contacts Attention M me ment tombent collectivement en si la tension est appliqu e en mode veille panne la tension en cours de fonctionnement peut s effondrer Fonctions trop rapides ou trop Limiteur de d bit d r gl Effectuer un nouveau r glage via la touche lentes et le joystick ou a
129. e condensa dans le verre regard de la climatisation tion Proc dure Proc dure Pour effectuer le contr le retirer le recouvrement Pour effectuer le contr le retirer le recouvrement de la climatisation du toit de la climatisation du toit 1 Contr ler le fonctionnement de la climatisa 1 Contr ler l vacuation 2 de l eau de conden tion sation nettoyer le flexible de vidange le cas ch ant 320 Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance HOLDER F780 L780 Nettoyer le filtre air frais filtre charbon Si vous ne respectez pas ces prescrip actif et la natte de filtre remplacer le cas tions vous courez des risques de bles ch ant sures graves de blessures mortelles ou alors le v hicule peut tre endom VA N y mag d RENSEIGNEMENT P ke kK Protection contre les dommages I de la ventilation ventilatio Remplacer les l ments de filtre en dommag s ne pas les monter nou pz veau Ne pas exploiter la ventilation i lt gt gt sans filtre g f LCL J Si vous ne respectez pas ces exigences 21 ia 131 il y a un risque de dommages sur le v hicule CE Risque de contusion Le 1 Desserrer les vis de fixation 1 Lors du montage veiller qe qUe 2 Retirer le couvercle 2 et ter l l ment fil les l ments mont s ne puissent vous trant vers le haut craser des membres Nettoyer ou remplacer l l ment filtrant 3
130. e d ensemble clairage 142 HOLDER F780 L780 O U1 R NH Feux de position clignotants droite Phare sup rieur droite Phare sup rieur gauche Feux de position clignotants gauche Phare gauche Phare droite 7 RS 5 Es m 0 Bild_078 Clignotant droite Feu de recul gauche Feu de recul droite Clignotant droite Feu stop Feu arri re droite Manuel d utilisation original 158152 02 Fonctionnement HOLDER F780 L780 13 Feu arri re gauche 14 Feu stop Mise en garde d un clairage du v hicule absent ou d fectueux Remplacez imm diatement des am poules ne fonctionnant pas Utilisez exclusivement des ampoules en bon tat de fonctionnement et luminosi t suffisante Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves suite des accidents de circu lation k RENSEIGNEMENT IEY Le dispositif d clairage fonctionne 15 Gyrophare uniquement en cas d alimentation 16 Phare de travail lectrique active ou lorsque le moteur Equipement sp cial est en marche Manuel d utilisation original 158152 02 143 Fonctionnement HOLDER F780 L780 IEY Le dispositif d clairage fonctionne z uniquement en cas d alimentation lectrique active ou lorsque le moteur est en marche Les critures cursives se rapportent la Vue d ensemble de l clairage Activation du feu de position 1 Basculer le commutateur d clai
131. e de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Mise en garde des surfaces tr s chaudes Des surfaces du moteur ou de l installation d chappement sont tr s chaudes si le moteur fonctionne Laissez refroidir le moteur et le v hi cule avant tout travaux de contr le ou Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance HOLDER F780 L780 de maintenance Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hi cule Proc dure 1 Retirer le capot du moteur voir Consignes pour la maintenance Retrait du capot du moteur page 306 2 Contr ler l absence de fissures de points de frottement et de surfaces poreuses sur les flexibles d air et si n cessaire laissez votre partenaire Holder le soin de les examiner et r parer Manuel d utilisation original 158152 02 315 Consignes pour la maintenance FL770_077 Mise en garde des surfaces tr s chaudes Des surfaces du moteur ou de l installation d chappement sont tr s chaudes si le moteur fonctionne Laissez refroidir le moteur et le v hi cule avant tout travaux de contr le ou de maintenance Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures 316 HOLDER Contr ler l tat et la tension de la courroie trap zo dale du moteur F780 L780 graves ou des dommages sur le v hi cule Mise en garde contre une mau vaise utili
132. e de l essieu avant 1720 2400 kg Charge admissiblede l essieu arri re 1720 2400 kg Charge d appuiadmissible de l attelage de remorque 800 kg La charge max admissible r duite par essieu s applique avec l emploi des pneumatiques suivants Avec les pneumatiques 1720 kg 2300 kg Modules suppl mentaires Total Avant Arri re Vitesse rampante 10 kg Relevage avant 25 kg Syst me de freinage d urgence sur terrain escarp Cabine partielle Cabine int grale 52 Manuel d utilisation original 158152 02 Caract ristiques techniques HOLDER F780 L780 Poids vide avec conducteur 75 kg en kg F 770 F 780 empattement 1527 L 770 L 780 empattement 1827 Pneumatique 10 5 18 MPT 320 65 R18 300 70 R20 280 70 R18 400 60 15 5 340 65 R18 36x13 50 15 350 60 17 5 275 80 R18 33 18LL 16 1 arri re 990 1 Arceau rabattable 2 Cabine Dans le cas d une cabine partielle les poids vide sont r duits de 80 kg au total de 45 kg l arri re et de 35 kg l avant Sur le A7 80P L780 les poids vide sont augment s au total de 155 kg 205 kg l arri re et l avant est all g de 50 kg Manuel d utilisation original 158152 02 53 Caract ristiques techniques HOLDER F780 L780 Pneumatiques La pression peut varier selon la marque des pneus et les conditions d utilisation Respecter les consignes du fabricant RENSEIGNEMENT IEY En cas de charge max admissible par essieu et lors des d placemen
133. e la touche 4 1 Position flottante du relevage arri re stan dard Manuel d utilisation original 158152 02 229 l ments rapport s HOLDER F780 L780 Commande de la d charge lectrohydrau de l l ment rapport sur le porte outil Il en d lique de l outil coule les avantages suivants Am lioration de la traction Meilleures maniabilit et stabilit de trajectoire du v hicule Usure r duite par ex au niveau des lames d affouillement d un chasse neige Forces de pouss e r duites avec une consom mation de carburant moindre Stabilit statiques am lior e en pente La d charge lectrohydraulique de l outil peut tre install au choix sur le relevage arri re ou frontal Proc dure Illustration_068a RENSEIGNEMENT RENSEIGNEMENT 7 T Au bout de 3 secondes si aucune IEY La fonction de d charge d outil est IEY he n a t actionn e Sur l cran utilis e de mani re judicieuse par touche MALE 2n o tir d un poids de l outil sup rieur leg varens CANRES anm Pauvegardees 200 kg et affichage est r initialis L cran d affichage 1 indique la pres sion actuelle de d charge de l outil La valeur S P 1 doit toujours tre in f rieure la pression de l l ment rap port lev sans d charge d outil Sans d charge lectrohydraulique l l ment rap port repose au sol en position flottante sous l effet de son propre poids La d charge lectrohy drauliq
134. e marche Affichage des niveaux diff rentiels Bouche d air recycl Commutateur pour essuie glace lave glace arri re Commutateur du phare de travail arri re Interrupteur de soufflerie Interrupteur des feux de d tresse Commutateur de l instrumentation vitesse de conduite en km h ou affichage du r gime de la prise de force arri re quipement sp cial 75 Description HOLDER F780 L780 Dispositifs de commande de console avant droite Levier de changement de vitesse Contacteur de d marrage Voyant de contr le du pr chauffage Joystick pour hydraulique de travail Bouton rotatif du r glage de l assiette valeur inf rieure Bouton rotatif du r glage de l assiette valeur sup rieure 7 Position flottante pour 3 coupleurs rapides 8 Palpeur et bouton rotatif pour relevage ar ri re 9 Palpeur pour r glage de l inclinaison 10 Panneau indicateur pour fonctions du joystick 11 Palpeur pour d port Biid_006 12 Palpeur et bouton rotatif pour r gulateur de d bit du circuit 2 13 Palpeur et bouton rotatif pour r gulateur de d bit du circuit 1 U1 R OX N H e quipement sp cial 76 Manuel d utilisation original 158152 02 Dispositifs de commande de console arri re Manuel d utilisation original 158152 02 14 15 16 17 18 19 20 HOLDER F780 L780 Prise de diagnostic pour l hydraulique de tra vail Prise du v hicule Commutateur pour gyrophare Commutateur pour arbre de prise de force
135. e moteur 102 Changement de sens de marche 130 Appoint en huile moteur 103 Mode de d placement avec transmission r ver Approvisionnement en carburant Diesel 107 sible m canique 131 6 Manuel d utilisation original 158152 02 Sommaire HOLDER F780 L780 PAGE PAGE Freins 133 d hiver Direction 136 Installation des cha nes neige 159 Blocage de diff rentiel 138 Lestage 160 Essuie glace lave glace 140 Fonctionnement stationnaire 161 Vue d ensemble clairage 142 Fonctionnement stationnaire Soutirage d huile 162 Activation de l clairage 144 Ajustement du sillon 165 Clignotants 146 Actionnement de la commande d urgence 166 Actionnement des feux de d tresse 147 Arceau de s curit 170 Mise en service du gyrophare 148 l ments rapport s 172 Activer le phare de travail 149 Utilisation des l ments rapport s 172 Raccordement des appareils la prise du v hi l ments rapport s avant 175 cule 150 Chargeur frontal L 780 176 di parcurs 154 Avertissement concernant le chargeur frontal 177 Utilisation de l clairage int rieur 152 Commande ext rieure des l ments mont s et Chauffage et ventilation de la cabine 153 rapport s 179 Utilisation de la climatisation 154 Poids total admissible 180 Mode de fonctionnement sp cial 156 l ments rapport s avant et arri re ou combinai Actionnement du syst me de freinage d urgence sons 182 sur terrain escarp 156 Tableau de combinaison avant et arri re 184 Consignes pour le mode de f
136. e moteur avec cartouche filtrante sans chauffage 11 80 Huile moteur avec cartouche filtrante avec chauffage 12 55 12 55 Transmission avant avec essieux huile de bo te 18 5 I Transmission r versible arri re avec essieux huile de bo te 10 9 Vitesse rampante huile de bo te 1 31 Cuve de fluide hydraulique hydraulique de travail huile hydraulique 19 env Premier remplissage selon l quipement 25 I env Liquide de frein pour coupleur hydraulique et frein au pied hydraulique 0 75 1 R servoir de carburant diesel 511 R servoir du lave glace 2 5 I env x Afin de conserver la biod gradabilit de l huile hydraulique tous les l ments rapport s relier avec l hydraulique du v hicule doivent galement tre remplis d huiles HE Les restes d huiles min rales alt rent la biod gradabilit mais n ont aucune influence sur le bon fonctionnement Manuel d utilisation original 158152 02 343 Caract ristiques de maintenance HOLDER Lampes incandescence 12 V Utilisation Phare H4 Clignotant avant Clignotant arri re Feu arri re Feu d clairage de plaque d immatriculation Feu stop Phare de recul Phare de travail avant sup rieurH7 Phare de travail arri re H3 Interrupteur des feux de d tresse T l thermom tre Voyants de contr le sur le commutateur Voyant de contr le jaune Feux de position Lampe d clairage int rieur Gyrophare H1 Lampes incandescence du tableau de bord DIN 72601 W5 12
137. e protection Si vous ne respectez pas ces prescrip Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance tions vous courez des risques de bles sures graves de blessures mortelles ou alors le v hicule peut tre endom mag Mise en garde contre une mau vaise utilisation du v hicule Les travaux sur le v hicule et sur le moteur doivent tre effectu s unique ment lorsque ce dernier est l arr t S curiser le moteur contre un red marrage inopin Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Mise en garde des surfaces tr s chaudes Des surfaces du moteur ou de l installation d chappement sont tr s chaudes si le moteur fonctionne Laissez refroidir le moteur et le v hi cule avant tout travaux de contr le ou Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 de maintenance Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hi cule Nettoyage avec de l air comprim 1 Retirer le capot du moteur voir consignes pour la maintenance Retirer le capot du mo teur page 306 2 D monter la t le de recouvrement sur le c t droit du moteur 3 Contr ler l tat des ailettes de refroidisse ment et du radiateur d huile encrassement 4 Soufflez la salet de haut en bas ne pas endommager le radiateur et les ailettes de re froidis
138. e transporter des personnes Il est strictement interdit de rester sous des charges lev es chargeur dispositif d empilage La conduite avec chargeur est autoris e unique ment si le ch ssis des molettes est abaiss risque d accident d au bas culement du v hicule Ne jamais transporter plusieurs marchandises si multan ment Chargement et trans port de colis uniquement avec un bou clier de toit Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves 173 l ments rapport s Risque d accident par le d passe ment du poids total autoris Lors du montage d l ments sur l attelage trois points avant et ar ri re ne jamais d passer le poids to tal autoris les charges autoris es par essieux et les capacit s de charge des pneus du v hicule Charger tou jours l essieu avant du v hicule avec au moins 20 et l essieu arri re avec au moins 25 du poids vide du v hicule Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves Utilisation des l ments rapport s Nous avons contr l puis valid un grand nombre d l ments rapport s possibles utiliser avec ce v hicule Seuls des l ments rapport s avec la marque CE doivent tre utilis s Avant le montage d l ments sp ciaux il convient de contacter notre service client le 174 HOLDER
139. e utilisation Ne r glez pas la colonne de directionen conduisant Si vous ne respectez pas ces exigences vous pouvez perdre le contr le du v hicule et il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves Manuel d utilisation original 158152 02 Proc dure Il est possible de r gler l inclinaisonde la colonne de directiondans une position confortable pour vous Desserrer le levier 2 Ajuster l inclinaisonde la colonne de direction Resserrer le levier 2 Desserrer le levier 1 Ajuster la hauteur de la colonne de direction Resserrer le levier 1 PER ES 117 Mise en service HOLDER Consignes pour le d marrage du moteur Risque d intoxication d aux gaz Sr A d chappement Ne faites pas tourner le moteur dans des espaces clos Si pour des raisons de r paration le moteur doit tre mis en service dans un atelier ce n est autoris que si l atelier est quip d un syst me d vacuation en tat de fonctionner et conforme la l gislation Le moteur rejette des gaz dans l environnement en fonctionnant Les gaz d chappement se composent principalement de vapeur d eau de dioxyde de carbone C02 de mo noxyde de carbone CO de carbure d hydrog ne CH d oxyde d azote NOX et de suie Les composants CO CH et NOX sont nocifs et dangereux pour la sant De ce fait ils ne doivent pas tre inhal s en haute concentra tion La suie est consid r e comme une subst
140. ection gants de protection 163 Mode de fonctionnement sp cial HOLDER F780 L780 Tenez compte des r glements de s curit applicables pour le pro duit respectif lors du maniement des huiles des mati res grasses et d autres substances chimiques voir des fiches signal tiques de s curit Ne d passez pas la quantit de remplissage conseill e Enlevez imm diatement les pro duits de lubrification coul s et mettez les au rebut en respectant l environnement Des blessures l g res et des dom mages sur le v hicule peuvent en tre les cons quences RENSEIGNEMENT IEY Utilisation stationnairecorrecte Veillez ce que des appareils externes ne provoquent pas de m lange d huile avec une autre huile hydraulique Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de dommages sur le v hicule 164 Pr l vement d huile stationnaire En fonctionnement stationnaire il est galement possible de pr lever de l huile hydraulique par les accouplements hydrauliques pour utiliser p ex un basculeur hydraulique Volume soutir max 14 Manuel d utilisation original 158152 02 Mode de fonctionnement sp cial Ajustement du sillon Risque d accident si le v hicule est mal lev ou arr t Respectez les consignes de s curit du manuel d entretien en ce qui concerne l arr t et le levage au cric s curis pour un changement de roue Si vous ne respectez pas ces exigences il y
141. ectronique d fectueux changer Valeur de consigne trop faible Modifier sur le capteur de pression lectrique Fonction activ e sur Relevage arri re Basculer sur Avant l aide de Opus Valeur de consigne de pression et hyst r sis Modifier les valeurs sur le capteur de pression inertie trop faible ou trop lev e lectronique Poids de l outil trop faible D sactiver le d lestage de l outil Accumulateur hydraulique d fectueux aucun Remplacer l accumulateur effet de ressort n est d tect Capteur de valeur r elle capteur angulaire changer d fectueux O e c u LL Capteur angulaire mal ajust r gler nouveau selon les indications Capteur angulaire avec r glage de plage er R glez nouveau la valeur sup rieure avec le ron potentiom tre de la valeur pr conis e vers le haut et la valeur inf rieure vers le bas Plage du potentiom tre d cal e Nouveau r glage avec Opus Tige de commande du capteur d angle d r R glez nouveau le capteur d angle et faites gl e un nouvel ajustement Manuel d utilisation original 158152 02 283 Panne cause solution HOLDER F780 L780 Panne Cause Solution Le distributeur n assure pas Salet dans le distributeur clapet D monter nettoyer ou remplacer les car l tanch it touches de distributeur Pas de mont e de pression Le tiroir sur la plaque d entr e coince salet D monter nettoyer le tiroir ou remplacer la plaque R
142. el vous devez desserrer les vis Pour un toit sans climatisation il y a deux vis gauche et droite Pour un toit avec climatisation il y a deux vis sur la partie sup rieure du parement Mesurer l cart entre les points de fixation du dispositif d clairage et les noter ou alors marquer la position des vis 2 Desserrer les vis 2 de mani re pouvoir enlever le dispositif d clairage Retirer soigneusement la coiffe en caoutchouc se trouvant l arri re du dispositif d clairage et retirer le connecteur de la lampe Retirer les brides de fixation 5 et changer la lampe incandescence Remonter le dispositif d clairage Au cours du montage respecter la position initiale du dispositif d clairage V rifier la port e et l angle d clairage du feu de croisement sur la marque au mur et corri ger le cas ch ant la port e travers les vis 2 Faites v rifier la port e par votre parte naire Holder Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 331 Auto assistance HOLDER F780 L780 Feux de croisement et feux de route avant Proc dure RENSEIGNEMENT IEY Pour remplacer les lampes incandes cence avant le capot du moteur doit tre t En ce qui concerne le type et la puis sance voir Donn es de maintenance Lampes incandescence 12 V page 344 332 1 Retirer le capot du moteur voir Consignes D sactiver le sectionneur de la batterie pour la mai
143. ement Placer le levier de commutation des groupes et le levier de changement de vitesse en posi tion neutre D monter la roue arri re droite Retirer la t le de recouvrement Retirer le dispositif de protection du fil 3 Pousser avec pr caution le coussinet sph rique du servomoteur 2 vers le bas jusqu ce qu il se d croche Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 8 Basculer le levier de commutation 1 dans la position souhait e V avant ou R arri re 9 Remonter la t le de recouvrement 10 Remonter la roue 11 Serrer les crous des roues au couple de 215 Nm 12 D marrer le moteur et consulter un atelier 169 Mode de fonctionnement sp cial HOLDER F780 L780 Arceau de s curit L arceau de s curit doit tre en po sition haute et verrouill e durant la conduite Dans certains cas exceptionnels et uniquement avec l autorisation de l organisation professionnelle l arceau de s curit peut tre rabattu vers l avant Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures RENSEIGNEMENT IEY La conduite sur des voies publiques sans que l arceau de s curit ne se trouve en position haute est interdite La version du v hicule sans cabine dispose d un ar ceau de s curit fixe install pour assurer votre s curit Un arceau de s curit rabattable est ga lement disponible en tant qu quipement sp cial 170 Manue
144. ement de l lectronique embar qu e et de l hydraulique basse pression Fluides utilitaires Danger d des br lures Portez votre quipement de protection habit de protection lunettes de pro tection gants de protection person nel quand vous manier les consom mables Changez imm diatement les habits et les chaussures imbib s Apr s un contact avec les yeux rin cez soigneusement les yeux au moins 10 minutes avec de l eau claire et consultez ensuite imm diatement un ophtalmologue En cas de p n tration longue et intensive des mati res sur la peau lavez pour enlever les mati res avec de l eau et du savon Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER Danger d au d placement du v hicule non F780 L780 Danger d au d placement du v hicule non frein Avant les travaux sur le syst me de freinage s curisez le v hicule l aide d une cale contre un d placement in opin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de d place ment inopin du v hicule Il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule 265 Panne cause solution Fluides utilitaires A 266 Risque d intoxication Ne pas manger ou boire en maniant ces consommables vitez d inspirer le broui
145. ements install s doivent remplir les exigences l gales en termes de s curit de produit Les syst mes mobiles de commu nication comme par ex radios ou t l phones portables doivent dis poser d une autorisation l gale L utilisation d appareils portables ou mobiles dans le v hicule est autoris e la seule condition d installer fixement une antenne ext rieure Montez les metteurs de portables ou d quipements mobiles s par ment du syst me lectronique du v hicule Lors du montage veillez une installation correcte avec Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 une bonne connexion la masse du v hicule Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures graves ou de dommages sur le v hicule 29 Consignes de s curit Obligations pour le responsable d exploitation 30 Obligations pour le responsable d exploitation Exploiter le v hicule exclusivement dans un tat imp cable et sans risque pour la s curit Les personnes comme p ex les Visiteurs non instruits ou les en fants ne disposant probablement de tr s peu de connaissances sur les dangers de la machine ou sur les proc dures de s curit locales ne doivent pas se tenir proximit du v hicule Vous devez v rifier que le person nel de conduite et de maintenance travaille de mani re s curis e et en pleine conscience des dangers Vous devez v rifier et surveiller que le
146. er broche 23 alimentation commutateur marche arr t Syst lectronique Bucher broche 05 Syst lectronique Bucher broche 34 R serve 15 Bouton sens de marche appareil lectr d inversion de marche voyants de contr le High Low bouton de d clenchement 2 pi ces commutateur inductif High Low R serve 15 R serve 15 Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance F780 L780 Fusible pour l automatique de pr chauffage 1 Fusible 50 A 2 Relais de l automatique de pr chauffage 7N Danger d aux tensions et aux ins tallations lectriques WTTIET ER Avant tous les travaux sur l installation f lectrique positionnez le coupe batte rie sur Arr t Avant de travailler sur le syst me lec trique dans lequel les outils pi ces d tach es etc peuvent entrer en contact avec les composants lec triques ou tactiles toujours d bran chez la batterie aussi Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule H LE AL PS Le fusible 1 se trouve droite c t du syst me lectrique central Retirer le bouchon pour y acc der Le relais 2 se trouve derri re le parement de la console droite Bild_090a Manuel d utilisation original 158152 02 301 Consignes pour la maintenance Point de levage du cric 302 F780 L780 IN Danger le v
147. er le cas ch ant Nettoyer le filtre air frais et la natte de filtre dans le bloc ventilateur remplacer le cas ch ant Changez le filtre charbon actifs e Graisser le v hicule sauf arbres de transmission Contr ler la pr sence d antigel dans le liquide lave glace Contr ler le niveau du liquide de frein Contr ler le dispositif d clairage e R gler l affichage de la vitesse 5 quipement sp cial Manuel d utilisation original 158152 02 355 Plan de maintenance HOLDER F780 L780 Maintenance unique apr s 50 heures de service Danger lors des travaux d entretien Avant les travaux d entretien vous devez avoir lu et compris toutes les remarques de s curit des diff rents travaux d entretien R alisez les diff rents travaux d entretien selon les descriptions d taill es Respectez dans ce cadre toujours les exigences des indications de s curit Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages pour l environnement Fr quence Service client le obligatoire aupr s de votre partenaire Holder Maintenance unique apr s les premi res 50 heures de service 356 Contr ler l tanch it du moteur Contr ler l tanch it des tubes et des tuyaux flexibles de guidage de l air Contr ler le fonctionnement correct et l tanch it du chauffage et de la climatisa tion tuyaux Con
148. es sur le v hicule Risque de d rapage Avant de remplacer le pr filtre car burant s assurer que le r servoir car burant ne puisse pas se vider Lors du remplacement du filtre utiliser un r cipient appropri pour collecter le carburant en cas d chappement Les consommables coul s ou renver s s doivent tre enlev s imm diate ment l aide d un produit absorbant 334 Manuel d utilisation original 158152 02 Auto assistance HOLDER F780 L780 et tre mis au rebut dans le respect de l environnement vitez de m langer les liquides utili taires avec de l eau Le liquide vacu doit tre limin de mani re appropri e selon les disposi tions en vigueur Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures mortelles de blessures graves ou alors le v hi cule peut tre endommag En cas de pr sence d air dans le circuit de carbu rant celui ci doit tre purg De l air peut s introduire dans le circuit si le r servoir carburant a t vid le filtre carburant a t remplac le circuit de carburant a une fuite ou en cas de travaux de r paration sur le circuit de carburant Proc dure 1 Remplir le r servoir carburant avec une quantit suffisante de diesel Manuel d utilisation original 158152 02 2 Pomper dans le sens de la fl che jusqu ce qu une forte r sistance se fasse sentir et qu une pression se forme La c
149. et Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 de freinage pendant le fonctionne ment Les travaux sur le syst me hydrau lique ou sur le syst me de freinage doivent tre effectu s uniquement par un atelier sp cialis autoris Avant de r duire la pression dans le syst me hydraulique ou dans le sys t me de freinage du v hicule ou des composants mont s s assurer qu il n y a aucun mouvement non contr l R duire la pression dans le syst me hydraulique ou dans le syst me de freinage avant d y effectuer des tra vaux viter d inhaler le brouillard de pulv risation En cas d inhalation du brouillard ou de la vapeur rechercher des endroits air frais et inspirez cet air Les consommables coul s ou ren vers s doivent tre enlev s imm dia tement l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut dans le respect de l environnement Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures mortelles de blessures graves ou alors le v hi cule peut tre endommag 289 Consignes pour la maintenance HOLDER Risque d intoxication d aux gaz Ba A d chappement Ne faites pas tourner le moteur dans des espaces clos Si pour des raisons de r paration le moteur doit tre mis en service dans un atelier ce n est autoris que si l atelier est quip d un syst me d vacuation en tat de fonctionner et conforme la l gislation Le moteur rejette des gaz dans l en
150. etteur pour r glage pr cis 4 ou de la p dale d acc l ration Proc dure 1 Actionner le frein de stationnement 2 Placer le levier de changement de vitesse 2 en position neutre 3 Placer le bouton sens de marche 1 en posi tion neutre milieu 4 Enfoncer compl tement la p dale d embrayage 5 5 R gler l acc l rateur main 4 sur ralenti ins rer compl tement Bild_037 120 Manuel d utilisation original 158152 02 Mise en service 6 Enficher la cl de contact et tourner l interrupteur de d marrage 3 en position 1 l allumage est enclench Les voyants de contr le de la batterie 8 de la pression d huile moteur 7 et du frein de stationne ment 9 s allument En cas de temp ratures inf rieures 10C le voyant de contr le 10 et le voyant de contr le du pr chauffage 6 HOLDER F780 L780 ce que le voyant de contr le du pr chauffage 6 s allume et maintenir cette position pen dant env 10 secondes Apr s env 10 secondes placer la cl de contact en position 3 Le moteur est d marr En cas de temp ratures inf rieures 10C la cl de contact peut directement tre plac e en position 3 s allument galement 6789 S NN Moteur HOLDER TPMx100 PTO lectronique 0000000 h K Bild_040 D marrage manuel 1 En cas de temp ratures inf rieures 10C tourner la cl de contact en po
151. ettez les au rebut en respectant l environnement Des blessures l g res et des dom mages sur le v hicule peuvent en tre les cons quences HOLDER F780 L780 Avertissements g n raux lors de l utilisation du relevage position flottante hydraulique Risque d accidents dus une utili sation incorrecte du v hicule Ne restez jamais sous les l ments rapport s ou les basculeurs Lorsque vous activez le relevage po sition flottante un l ment rapport lev tombe plus rapidement ou plus lentement en fonction du poids Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves voire mortelles gt RENSEIGNEMENT Lorsque le relevage position flottante est allum l l ment rapport peut tre d plac par des influences ext rieures ou peut viter des obstacles L l ment rapport est men au sol Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s Actionnement de la manette Risque d accidents dus une utili sation incorrecte du v hicule Effectuez des essais de fonctionne ment dans un endroit s r Tenez les personnes l cart du v hicule lors des essais de fonctionne ment En raison de la diversit des l ments rapport s et des possibilit s de connexion testez le fonctionne ment correct des fonctions au moyen d essais avant leur utilisation Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de ble
152. eur effective selon Valeur autori Capacit de charge calcul s e selon manuel autoris e doubl e d utilisation des pneus deux pneus Lestage minimal Avant arri re Poids total Charge pour l essieu kg avant Charge pour l essieu ar kg kg kg ri re Le lestage minimal doit tre appliqu au v hicule en tant qu l ment rapport ou lest Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures gales lt aux valeurs autoris es 184 Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s Montage des l ments rapport s Bild_030 Risque d accident par des l ments rapport s mal fix s Utiliser uniquement les dispositifs d crits ci apr s pour la fixation de l l ment rapport Tenir compte des indications de dangers d crites pr ala blement concernant les l ments rap port s Si vous ne respectez pas ces exigences Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves Risque d accident par des l ments rapport s mal accoupl s Attelage conforme de l l ment rap port L l ment rapport peut provo quer un basculement du v hicule ou se d placer de mani re inopin e ou tom ber si l attelage n est pas r alis selon les r gles de l art Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves
153. fluides hydrauliques et de liquides de frein S curit lors de la manipulation des mis sions du v hicule S curit lors des travaux dans des condi tions environnementales dangereuses S curit lors des travaux de maintenance S curit lors de travaux proximit de lignes lectriques a riennes Service Sortie de secours Syst me lectrique fusibles T Tableau de bord l gendes F780 L780 271 277 42 37 40 43 46 286 45 285 299 73 381 Index HOLDER F780 L780 Tableau de bord droite 75 droite Tableau de bord gauche 74 Vue d ensembledu v hicule Vue avant droite 70 Tableau de combinaison avant et arri re 184 Vue d ensemble clairage 142 Tableau des vitesses 129 U Utilisation conforme 16 Utilisation de l clairage int rieur 152 Utilisation de la climatisation 154 Utilisation des l ments rapport s 172 Utilisation du si ge conducteur suspension pneumatique 114 Utilisation non autoris e 17 Utiliser le coupe batterie 93 V V rification avant de sortir et de rentrer dans le v hicule 113 V rifiez le crochet d attelage 96 Vitesses th oriques r gime 2500 min 1 min 1 60 Voie A7 80 F780 56 Voies A7 80 Portal L780 58 Votre v hicule est compatible avec les re morques suivantes 246 Vue d ensembledu v hicule Vue arri re 71 382 Manuel d utilisation original 158152 02 Max Holder GmbH Max Holder StraBe 1 72555 Metzingen Allemagne T l phone 49 7123
154. freinage pendant le fonctionne ment Les travaux sur le syst me hydrau lique ou sur le syst me de freinage doivent tre effectu s uniquement par un atelier sp cialis autoris Avant de r duire la pression dans le syst me hydraulique ou dans le sys t me de freinage du v hicule ou des composants mont s s assurer qu il n y a aucun mouvement non contr l R duire la pression dans le syst me hydraulique ou dans le syst me de freinage avant d y effectuer des tra vaux viter d inhaler le brouillard de pulv risation En cas d inhalation du brouillard ou de la vapeur rechercher des endroits air frais et inspirez cet cule Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 air Les consommables coul s ou ren vers s doivent tre enlev s imm dia tement l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut dans le respect de l environnement Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures mortelles de blessures graves ou alors le v hi cule peut tre endommag Informations concernant le contr le du v hi Mise en garde d une mauvaise uti lisation du v hicule Vous trouverez sur les pages sui vantes des informations concernant le contr le du v hicule Familiarisez vous avant le d but des travaux avec toutes les fonctions et tous les syst mes du v hicule Pour tous les travaux d limination des d fauts le v hicule doit tre l arr t et hors serv
155. g R glage lat ral du crochet d attelage 1 Mesurer la distance des boulons jusqu l l ment rapport 2 Desserrer les vis de serrage 7 des deux c t s 3 D caler lat ralement le crochet d attelage 6 jusqu atteindre la dimension souhait e 4 Resserrer les vis de serrage Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 5 Les l ments de la cat gorie II peuvent tre directement fix s avec le crochet d attelage 6 6 Les l ments de la cat gorie I requi rent la mise en uvre de douilles de r duction 5 gauche et droite R glage de la longueur des emmanchements 1 Desserrer les contre crous et les vis de ser rage 1 l int rieur et l ext rieur au ni veau du bras d attelage inf rieur 2 2 Oter les esses d essieux du boulon 8 et reti rer le boulon du bras d attelage inf rieur 2 3 Le rail du crochet d attelage peut tre r gl dans l une des positions 2 voir tableau 4 Enficher de nouveau le boulon 8 dans l orifice et s curiser l esse d essieu 5 Resserrer les vis de serrage et les contre crous 1 Position avant Utilisation pour Cat gories I et II Per age Orifice 1 Orifice 2 187 l ments rapport s R glage du crochet d attelage du relevage avant 01 R OU N HA 188 Goupille de s curit pour blocage oscillant Crochet d accrochage rapide Douille de r duction Crochet d attel
156. ge arri re l ment rapport est lev jusqu ce que l affichage LED s teigne 3 Pour abaisser maintenir la touche 7 enfon c e pendant env 1 seconde Les LED rouges 6 et 2 s allument Le relevage arri re l ment rapport est abaiss jusqu ce que l affichage LED s teigne Abaissement en soulevant arr t 1 Il est possible d arr ter les mouvements en appuyant sur la touche 3 7 ou en d pla ant le Joystick RENSEIGNEMENT ILS l aide du r gulateur rotatif 1 d fi nir la vitesse d abaissement et de le vage du relevage arri re Rotation vers la gauche lente Rotation vers la droite rapide Proc dure 1 Activer l interrupteur principal 5 de l hydraulique de travail 210 Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER F780 L780 Position flottante du relevage arri re Risque d accidents dus une utili sation incorrecte du v hicule Ne restez jamais sous les l ments rapport s ou les basculeurs Lorsque vous activez le relevage po sition flottante un l ment rapport lev tombe plus rapidement ou plus lentement en fonction du poids Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves voire mortelles Proc dure 1 Pour activer maintenir la touche 9 enfonc e pendant env 1 seconde La LED 8 s allume en rouge La position flottante du relevage ar ri re est activ e cela signifie
157. ge in tempestif Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hicule RENSEIGNEMENT Protection contre les dommages sur la climatisation Seules les personnes autoris es peuvent effectuer les travaux sur la climatisation les personnes doivent tre form es sp cifiquement la manipulation des climatisations Faire effectuer les r parations par le personnel form d un 317 Consignes pour la maintenance HOLDER F780 L780 atelier sp cialis Risque de dommages sur le v hicule si vous ne respectez pas ces exigences Proc dure La courroie trap zo dale du moteur se trouve l avant sur la face frontale du moteur 1 Retirer le capot du moteur voir Consignes pour la maintenance Retrait du capot du moteur page 306 2 S assurer que la courroie trap zo dale est bien tendue et exempt de toute d faillance Le cas ch ant laissez votre partenaire Holder le soin de l examiner et la r parer 3 Contr ler le bon logement du compresseur 1 contr ler galement l absence de tout dommage Le cas ch ant laissez votre partenaire Holder le soin de l examiner et la r parer 318 Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance Contr ler la perm abilit l air du conden sateur de la climatisation nettoyer le cas ch ant Risque de contusion Lors du montage veiller ce que les l men
158. ges sur le v hicule e Vous devez prouver au respon sable d exploitation votre habilita tion conduire le v hicule Vous devez avoir t d sign et instruit par le responsabe d exploitation pour la conduite du v hicule Respectez les consignes fonda mentales de s curit au travail et de pr vention des accidents e Veuillez tout d abord lire la no tice de fonctionnement et vali der par votre signature que vous avez compris la notice de fonc tionnement Vous ne pouvez pas travailler sur le v hicule si vous n avez pas lu int gralement ou n avez pas compris la notice de fonctionnement Respectez imp rativement les ins tructions de cette notice de fonc Manuel d utilisation original 158152 02 31 Consignes de s curit HOLDER F780 L780 tionnement Ceci vaut particuli re ment pour les consignes de s cu rit avant et dans kes chapitres et sections correspondants Effectuez un fonctionnement d essai et d entra nement avant la premi re utilisation afin de vous familiariser avec le v hicule Effectuez avant chaque d but de travail un contr le visuel pr ven tif et des mesures de contr le afin d identifier rapidement les ven tuels dangers ou les risques de dommages sur la machine et de les emp cher Pour toute question suppl men taire adressez vous au respon sable d exploitation Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures l g res ou de
159. glisser la douille de s curit 1 vers l arri re Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 189 l ments rapport s HOLDER F780 L780 Enlevez le relevage avant sures graves de blessures mortelles ou alors le v hicule peut tre endom ocni mag RENSEIGNEMENT IEY Les bras d attelage inf rieurs 4 peuvent tre enlev s sans outils Lors du montage veiller ce que le levier de montage 1 soit ins r dans le guide 5 Proc dure 5 4 sidi 1 Descendez compl tement le relevage avant 2 Retirer le verrouillage ressort 2 du boulon o ADANGER e et retirer ensuite le boulon 3 lat ralement g 3 Le bras d attelage inf rieur 4 peut mainte Risque de contusion nant tre retir vers l avant Lors du montage veiller ce que les l ments mont s ne puissent vous craser des membres Par cons quent toujours porter des quipements de protection indivi duelle lunettes de protection gants de protection Si vous ne respectez pas ces prescrip tions vous courez des risques de bles 190 Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER F780 L780 R glage de la glissi re du troisi me pont et du troisi me pont Risque d accidents li une mau vaise utilisation du bras sup rieur Ne pas trop tourner le bras sup rieur Les deux filetages doivent tre simul tan ment viss s dans la broche avec au moins 5 spires de filets Avant
160. graves HOLDER F780 L780 Fluides utilitaires aZ Risque de d rapage Ne renversez pas ou ne laissez pas s couler des consommables Les consommables coul s ou renvers s doivent tre enlev s imm diatement l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement vitez de m langer les consommables avec de l eau Conservez toujours l huile dans des r cipients qui respectent les dispositions concernant l environnement Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de bles sures graves ou des dommages de l environnement Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance HOLDER Danger d aux tensions et aux ins tallations lectriques Avant tous les travaux sur l installation lectrique positionnez le coupe batte rie sur Arr t Avant de travailler sur le syst me lec trique dans lequel les outils pi ces d tach es etc peuvent entrer en contact avec les composants lec triques ou tactiles toujours d bran chez la batterie aussi Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Liquides sous pression Liquides sous pression Pendant le fonctionnement le liquide hydraulique et le liquide de frein se trouvent sous pression Ne jamais desserrer les conduits hydrauliques
161. gulateur de d bit I variations Alimentation en huile trop faible R gime plus lev R duisez la consommation importantes du d bit volumique ou du consommateur volume trop faible 284 Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance HOLDER Consignes pour la maintenance Consignes g n rales pour la maintenance Afin de garantir une disponibilit per manente de votre v hicule nous vous prions de lire attentivement ce ma nuel d utilisation Ce chapitre comprend toutes les indications n cessaires pour prendre soin et entretenir m ticuleu sement votre v hicule Respecter tout particuli rement les ch ances indi qu es sur le plan de maintenance Service Nous vous prions de faire ex cuter r guli rement les services de maintenance et tous les travaux de r paration pour votre v hicule par votre partenaire Holder atelier sp cialis et de les faire confirmer par tampon et signature dans le carnet de service Lors du transfert faites enregistrer votre v hicule par votre partenaire Holder aupr s de la soci t Max Holder GmbH Postfach 15 55 72545 Metzingen Germany F780 L780 L enregistrement en ligne est la preuve pour d ventuelles garanties de vices Le recours la garantie n est valable qu en cas d enregistrement et de travaux de maintenance r guliers Qualification du personnel de maintenance Le v hicule y compris les l ments rapport s doit tre ent
162. he 1 basculer et main tenir en m me temps le joystick 2 vers l arri re Le relevage est soulev de mani re proportionnelle Replacer le joystick 2 en position interm diaire le relevage s arr te Position flottante du relevage avant Risque d accidents dus une utili sation incorrecte du v hicule Ne restez jamais sous les l ments rapport s ou les basculeurs Lorsque vous activez le relevage po sition flottante un l ment rapport lev tombe plus rapidement ou plus lentement en fonction du poids Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves voire mortelles Proc dure La position flottante est activ e et d sactiv e par le biais du clavier effleurement Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER F780 L780 1 Appuyer sur la touche 4 du clavier ef fleurement La position flottante est acti v e La DEL sur la touche 4 s allume ce qui signifie que l l ment rapport est abais s et peut d vier pendant le travail en raison d influences ext rieures 2 Pour d sactiver la position flottante appuyer de nouveau sur la touche 4 La DEL de la touche 21 s teint quipement sp cial Manuel d utilisation original 158152 02 223 l ments rapport s Commande des raccords hydrauliques verts avec le joystick Proc dure 1 Activer l interrupteur principal de l hydraulique de travail Couple
163. hicule peut basculer Avant de manier le cric s curisez le v hicule et arr tez le sur une surface plane S curisez le v hicule contre un d pla cement inopin p ex avec une cale V rifiez la charge utile du cric La charge lever voir les Caract ris tiques techniques ne doit pas d pas ser la charge maximale autoris e du cric Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hicule 7N Danger le v hicule peut tomber Lors de travaux de r paration le v hi cule lev doit tre en outre s curis contre une chute par des chandelles Vous devez positionner les chandelles des deux cot au niveau des essieux Si vous ne respectez pas ces exigences Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance HOLDER F780 L780 il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hicule RENSEIGNEMENT IEY Protection du mat riel Utilisez un bout de bois adapt entre le cric et le point de levage du v hicule Un contact direct entre le cric et le v hicule peut endommager la protection anticorrosive Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de dommages sur le v hicule Proc dure Aucun l ment mont et rapport n est autoris lors du levage du v hicule Le v hicule doit tre lev uniquement au niveau des points de levage repr sent s 1 et 2 Manuel d utilisation original 1581
164. i lisation incorrecte Sur une direction directe le braquage pour une m me rotation du volant est peut pr s le double qu avec une direction indirecte Rapport d environ 1 2 Avant d emprunter la route position nez la direction deux niveaux sur Di rection indirecte Voyant teint Si vous ne respectez pas ces exigences vous pouvez perdre le contr le du v hicule et il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves Manuel d utilisation original 158152 02 Fonctionnement HOLDER F780 L780 IEY En cas de panne de l assistance hy draulique la direction indirecte est au tomatiquement activ e afin de dimi nuer l effort durant la direction Utilisation Le v hicule peut tre conduit avec deux vitesses de direction e Direction indirecte conduite sur route Vi tesse de direction lente Direction directe travail Vitesse de direction rapide 1 Actionner l inverseur 2 Le voyant de contr le sur l inverseur s allume et la direction directe pour le travail est activ e 2 D sactiver la direction deux vitesses l aide de l inverseur 2 Arr t Le voyant de contr le se trouvant sur l inverseur s teint La direction directe est d sactiv e quipement sp cial Manuel d utilisation original 158152 02 137 Fonctionnement HOLDER F780 L780 Blocage de diff rentiel IEY Utilisation correcte du blocage du diff rentiel Ne connectez le blocage diff ren
165. ice Si vous d tectez des dommages ou 267 Panne cause solution 268 d fauts lors des contr les vous devez les liminer aussit t Vous ne devez pas utiliser le v hciule en cas de dommage ou de d faut Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre fonctionnels ils ne doivent pas tre t s ni rendus ineffectifs Ne pas modifier les valeurs de r glages d finies Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves ou de dommages sur le v hi cule HOLDER F780 L780 Manuel d utilisation original 158152 02 Panne cause solution HOLDER F780 L780 Dysfonctionnement de l lectronique embarqu e et de l hydraulique basse pression RENSEIGNEMENT IEY Contacter un partenaire Holder pour l limination des d fauts Panne Cause Solution Pas de marche avant et de marche Bouton sens de marche en position neutre Placer le bouton sens de marche dans le sens arri re Aucune alimentation lectrique du syst me souhait lectronique V rifier les fusibles Bouton sens de marche d fectueux ou mau Contr ler les branchements lectriques Remplacez le bouton sens de marche r ta changez le dispositif de commutation Un seul sens de la marche unique Bouton sens de marche Remplacez le bouton sens de marche ment Impossible d activer la r duction Fusible d fectueux ou mauvais contact V rifiez les fusibles r tablissez la connexion des rapports Commut
166. ick 224 Actionnement de la manette 203 f Commande des raccords hydrauliques bleus Actionnement du joystick 204 avec le joystick 226 CERTA AAA 7 Commande des raccords hydrauliques jaunes et Commande du relevage arri re 206 blancs avec le joystick 228 R glage de l inclinaison et du d port du relevage 208 Permutation des fonctions 229 Manuel d utilisation original 158152 02 Sommaire HOLDER PAGE Commande de la d charge lectrohydraulique de l outil R glage de la sensibilit de r glage hyst r se Consignes de s curit pour le fonctionnement des prises de force Entra nement de prise de force avant Fonctionnement de la prise de force arri re Informations importantes relatives au fonction nement du r gulateur de d bit I et II R gulateur de d bit I et II Commande du r gulateur de d bit I Commande du r gulateur de d bit II Conduite de liaison du r gulateur de d bit I et II Remorque remorquage Votre v hicule est compatible avec les re morques suivantes Consignes pour l attelage de la remorque Attelage boule non automatique Attelage boule automatique Conduite avec remorque Manuel d utilisation original 158152 02 230 231 232 234 236 238 239 240 242 244 246 246 247 248 249 250 F780 L780 PAGE Mise hors service 252 Abandon du v hicule 252 Arr t du v hicule 253 Transport chargement 254 Consignes pour le transport du v hicule 254 Con
167. identpar des l ments rapport s mal fix s En cas de d telage non conforme l l ment rapport peut basculer se d placer ou tomber terre Avant de d monter l l ment rapport s curi sez le contre le basculement ou d pla cement inopin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 pouvant tre mortelles ou de blessures graves Proc dure de d montage de l l ment rap port LE D sactiver la prise de force si elle est activ e Accoster le lieu de d p t avec l l ment rap port et abaisser ce dernier avec le relevage avant ou arri re Immobilisez le v hicule contre tout d place ment Couper le moteur ne pas couper l allumage Actionner plusieurs fois tous les commuta teurs des raccordements hydrauliques et du relevage utilis s Ceci permet de diminuer la pression dans le syst me et le circuit hydrau liques Reculer les anneaux ext rieurs des coupleurs hydrauliques 2 et retirer les tuyaux hydrau liques Prot ger le coupleur rapide retir contre la salissure Fermer les capuchons de protection des cou pleurs hydrauliques Retirer l arbre de transmission de la prise de force du tracteur 199 l ments rapport s 9 Recouvrir la prise de force du tracteur avec le capuchon de protection 10 Extraire le troisi me point de sa r ception sur le tracteur 11 Relever les cr
168. ie glace et d un lave glace Le lave glace est aliment par le r servoir de lave glace Voir Mise en service Ap point en liquide lave glace page 97 Proc dure 1 Tourner le commutateur rotatif 1 pour es suie glace avant dans le rapport J 140 Le balayage intermittent pour l essuie glace avant est activ Tourner le commutateur rotatif 1 dans le rapport I le balayage permanent lent est activ Tourner le commutateur rotatif 1 dans le rapport II le balayage permanent rapide est activ Appuyer sur le bouton 2 l essuie glace avant est activ et projette du liquide tant que le bouton est actionn Tourner le commutateur rotatif 1 dans le rapport 0 l essuie glace est d sactiv Manuel d utilisation original 158152 02 Fonctionnement Essuie glace arri re lave glace RENSEIGNEMENT La vitre arri re est galement quip e d un essuie glace et d un lave glace Celui ci est aliment par le r servoir de lave glace situ derri re le si ge Utilisation 1 Placer le commutateur pour lave glace arri re 2 dans le 1er rapport L essuie glace arri re est en cours de fonc tionnement Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 2 Mettez le commutateur dans le 2 me rap port le lave glace arri re est activ et projette du liquide tant que le commutateur est actionn quipement sp cial 141 Fonctionnement Vu
169. igations pour le responsable F780 L780 291 148 341 131 64 66 198 185 321 69 347 31 30 371 Index d exploitation P Pannes au niveau du moteur et du turbo compresseur Pannes au niveau du syst me hydraulique et au niveau de la direction Permis de conduire Permutation des fonctions Pneumatiques Poids Poids vide avec conducteur 75 kg en kg Poids total admissible Point de levage du cric Position flottante du d vers et du d port Proc dure de d montage de l l ment rap port Protection de l environnement Protection de l environnement Acide de bat terie Protection de l environnement lors de l utilisation des consommables Purge du circuit de carburant Q Qualification du personnel de maintenance 372 HOLDER 263 275 229 54 52 53 180 302 209 199 294 42 35 334 285 Quantit s de remplissage R Raccordement des appareils la prise du v hicule Raccordement des conduites hydrauliques R glage de l inclinaison et du d port du re levage arri re R glage de la colonne de direction R glage de la direction R glage de la glissi re du troisi me pont et du troisi me pont R glage de la longueur des emmanche ments R glage de la sensibilit de r glage hyst r se R glage du bras sup rieur R glage du crochet d attelage du relevage avant R gulateur de d bit I et II Remise en service apr s la mise hors ser vice
170. iliser le r gulateur de d bit I et Ilplus longtemps que n cessaire RENSEIGNEMENT D sactiver le r gulateur de d bit I et Ilimm diatement apr s utilisation afin que l huile hydraulique ne s chauffe pas inutilement RENSEIGNEMENT Une surchauffe trop importante de l huile hydraulique entra ne des dom mages sur le circuit hydraulique RENSEIGNEMENT viter un chauffement inutile de l huile en adaptant la quantit d huile mise disposition au consommateur l ment rapport p N 38 HOLDER F780 L780 Ne jamais laisser le r gulateur de d bitactiv e si le moteur tourne et qu aucun consommateur n est raccord aux coupleurs si aucun consommateur n est en cours de fonctionnement lors de conduite sans consomma tion d huile Si vous ne respectez pas ces exigen cesil y a un risque de dommages sur le v hicule C quipement sp cial Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s R gulateur de d bit I et II Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 Les r gulateurs de d bit I ou II sont utilis s pour l entra nement d un moteur huile dans un l ment rap port avec des besoins en puissance hydraulique va riable par ex pandeur de sel taille haies etc La vi tesse de travail de l l ment rapport peut tre r gl e ind pendamment du r gime moteur Le r gulateur de d bit I 0 25 l min est aliment
171. imm diatement avec HOLDER F780 L780 beaucoup d eau fraiche Lors d un contact avec la peau ou les yeux rincez imm diatement avec beaucoup d eau fraiche puis consultez imm diatement un m decin Des acides de batterie coul s ou ren vers s doivent tre neutralis s imm diatement avec de l eau Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves Danger d aux installations lec triques Avant tous les travaux sur l installation lectrique du v hicule positionnez le coupe batterie sur Arr t Seul du personnel qualifi ayant une formation d lectricien ou lectrotech nicien est autoris r parer des dys fonctionnements Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 Consignes pour la maintenance tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Risque d incendie Ne pas d poser de pi ces m talliques sur les p les de la batterie Risque de p court circuit Tenir le carburant et les 4 q liquides inflammables loign s de la y batterie Ne pas fumer et ne faites pas pe de feu ouvert en maniant la batterie Si vous ne respectez pas ces exigences 4 AN il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Proc dure I 1 Ret
172. inal 158152 02 l ments rapport s HOLDER F780 L780 R glage de la position flottante du d port Risque d accidents dus une utili sation incorrecte du v hicule Ne restez jamais sous les l ments rapport s ou les basculeurs Lorsque vous activez le relevage po sition flottante un l ment rapport lev tombe plus rapidement ou plus lentement en fonction du poids Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves voire mortelles Proc dure 1 Appuyer sur la touche 1 pendant env 1 se conde La LED 2 s allume en rouge La po sition flottante du r glage lat ral est acti v e cela signifie que l l ment rapport peut tre d plac par l application de forces ext rieures 2 Pour d sactiver appuyer sur la touche 1 3 ou 4 ou actionner le joystick La LED allum e en rouge 2 s teint Manuel d utilisation original 158152 02 215 l ments rapport s Limitation de la hauteur de levage et profon deur de travail du relevage arri re Bild_059 Les valeurs des r gulateurs rotatifs 1 et 2 se coupent Le r gulateur de d bit 1 a la priorit sur le r gula teur de d bit 2 c est pour cela que le relevage arri re peut tre compl tement abaiss avec le r gulateur de d bit 1 Le non respect de ces instructions peut endommager le v hicule ou causer des blessures superficielles 216 HOLDER F780 L780 Limit
173. ions correspondant aux exi gences respectives ci apr s nonc es le conducteur doit veiller au respect des dites exigences Utiliser le v hicule uniquement si les risques de d rapage de chute ou de renversement sont cart s Adaptez la vitesse de conduite selon les zones abritant ces travaux selon les situations de conduite selon la r partition du poids selon les conditions m t orologiques et selon les condi tions du sol Le v hicule doit toujours tre sous contr le Lors de la conduite du braquage du freinage et en cas de n gociation des virages de conduite dans les r gions montagneuses tenir compte du lest 125 Fonctionnement HOLDER 126 de la force centrifuge des l ments rapport s et mont s tout comme la tenue de route des remorques avec et sans dispositif de freinage Ne pas d passer les puissances de braquage et de freinage du v hicule Lors des conduites sur les terrains en pente enclencher une faible vitesse en temps opportun Ne jamais d brayer En cas de non respect de ces consignes vous pouvez perdre le contr le du v hicule et il y a un risque de blessures graves pouvant entra ner la mort F780 L780 Manuel d utilisation original 158152 02 Fonctionnement Conduite dans les pentes Risque d accident d une mau vaise utilisation N utilisez le v hicule que si les glisse ments chutes ou les renversements sont exclus La conduite en pente est da
174. irer le joystick de commutation du coupe batterie RENSEIGNEMENT La batterie se trouve gauche sous le capot de moteur entre la cabine et le moteur 2 Retirer le capot du moteur 3 Retirez le couvercle de la batterie D brancher la batterie 1 Retirer le capuchon de protectiondu p le moins 2 Desserrer le c ble de masseet le d brancher de la batterie 3 Desserrer le c ble positifet le d brancher de la batterie D brancher la batterie 1 Branchez d abord le c ble positifsur le p le positif de la batterie 2 Branchez ensuite le c ble de la massesur le p le n gatif de la batterie 3 Remontez les caches de protection de la bat terie Manuel d utilisation original 158152 02 297 Consignes pour la maintenance HOLDER Contr le des raccords de c bles et de batte rie Effectuer r guli rement les travaux de main tenance suivants 1 Contr ler l tanch it et le niveau d lectrolyte de batterie Tenir compte des in dications du fabricant de la batterie 2 Nettoyer les p les s ils sont attaqu s par la corrosion 3 Graisser les p les de la batterie avec une graisse sans acide pr vue cet effet 4 Contr ler la fixation et l tat des c bles et des raccords de c bles 5 Faire remplacer les c bles et raccords de c bles endommag s par un partenaire Hol der 298 F780 L780 Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance HOLDER F780 L780
175. isation original 158152 02 Index Lampes incandescence 12 V 344 Lestage 160 Limitation de la hauteur de levage et pro fondeur de travail du relevage arri re 216 Limitation du d bit volumique pour joystick 220 Liquides sous pression 40 267 273 279 289 M Maintenance intervalles r guliers selon besoin 354 Maintenance toutes les 1500 3000 heures de service 363 Maintenance toutes les 250 heures de ser vice 358 Maintenancetoutes les 500 1000 heures de service 362 Maintenance une fois par an deux fois par an cinq fois par an 364 Maintenance unique apr s 500 heures de service 357 Maintenance unique apr s 50 heures de ser vice 356 Message concernant des tats de fonction 260 Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER nement particuliers Mise en garde d un mauvais maniement du v hicule lors de travaux de maintenance Mise en service du gyrophare Mise en service du v hicule Mode de d placement avec transmission r versible m canique Modules Entra nement direction Modules Freins attelage boule syst me lectrique Modules Hydraulique Montage des arbres de transmission Montage des l ments rapport s Nettoyer le filtre air frais filtre charbon actif et la natte de filtre remplacer le cas ch ant Niveau sonore dB A et valeurs d absorption Nomenclature des pi ces de maintenance F 780 L 780 O Obligations du personnel de conduite Obl
176. l d utilisation Carnet de service Chemise pour les papiers du v hicule 2 cl s de contact 2 Cl de la porti re 2 cl s de bouchon de r servoir Porte cl s Troisi me point avec connecteur Pass Bio pour la justification de remplissage avec de l huile hydraulique non polluante La fourniture peut varier selon l quipement et la com mande RENSEIGNEMENT IEY Les illustrations peuvent diff rer de l quipement r el selon la variante quipements sp ciaux et variantes voir le tarif Hol der actuel de la gammeFL780 Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 89 Description HOLDER F780 L780 Instructions de montage pour plaques d immatriculation Installer la plaque d immatriculation avant sur la coque du toit 1 RENSEIGNEMENT EJ 90 Tenir compte des dimensions de la plaque d immatriculation Vous trouverez des informations re latives aux dimensions de plaques autoris es aupr s des services d immatriculation Illustration _156 Installer la plaque d immatriculation arri re sur la coque du toit 2 sous le feu d clairage de la plaque d immatriculation RENSEIGNEMENT IEY Utilisation des l ments de fixa tion Des pi ces d insertion destin es la fixation de la plaque d immatriculation sont disponibles dans la coque du toit Manuel d utilisation original 158152 02 Description HOLDER F780 L780 Emplacements des plaques signal tiques 1 Pla
177. l d utilisation original 158152 02 Mode de fonctionnement sp cial HOLDER Rabattement de l arceau de s curit Risque de br lures Ne pas retirer l chappement s il est chaud Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures 1 Desserrer la vis de fixation 2 et retirer l chappement vers le haut 2 Tirer la douille 3 et pousser le levier 4 vers le bas 3 Proc der de la m me mani re pour l autre c t Rabattre l arceau de s curit 1 vers l avant Pousser le levier 4 vers l avant et verrouiller les douilles 3 6 Remonter l chappement ie Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 171 l ments rapport s l ments rapport s Utilisation des l ments rapport s Risque d accident d au montage d l ments rapport s incorrects Avant l achat ou le montage d un ap pareil v rifiez si ce dernier est adap t Poids fixation r gime puissance consomm e s curit routi re etc Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves Risque d accident lors de l attelage Lors de l attelage viter tout risque de blessures par des points de ci saillement et de coincement Il est strictement interdit de rester entre le v hicule et les l ments rappor t s En cas de conduite sur route lever l l ment rapport et le s cu HOLDER F7
178. le sol Retirer avec pr caution les crous des roues 3 et agripper la roue 6 Changer la roue d s lors que tous les crous sont retir s Resserrer les crous la main Abaisser le cric 5 Lorsque la roue est nouveau au contact du sol serrer les crous en croix l aide de la cl avec un couple de serrage de 340 Nm Contr ler la pression d air F780 L780 Manuel d utilisation original 158152 02 305 Consignes pour la maintenance HOLDER F780 L780 Risque de contusion Retirer le capot du moteur Lors du montage veiller ce que les l ments mont s ne puissent vous craser des membres Par cons quent toujours porter des quipements de protection indivi duelle lunettes de protection gants de protection Si vous ne respectez pas ces prescrip tions vous courez des risques de bles sures graves de blessures mortelles Bid 119 ou alors le v hicule peut tre endom mag Mise en garde contre une mau vaise utilisation du v hicule Les travaux sur le v hicule et sur le moteur doivent tre effectu s unique ment lorsque ce dernier est l arr t S curiser le moteur contre un red marrage inopin Si vous ne respectez pas ces exigences 306 Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance HOLDER F780 L780 il y a un risque de blessures graves ou 5 Tirer l g rement le capot du moteur en ar des dommages sur le v hicule ri re jusqu
179. lement pareils S curisez la protection du cardan contre une rotation en fixant la chaine de s curit Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule RENSEIGNEMENT IEY Commande correcte de la prise de force Si le moteur est coup alors que la prise de force est encore en service la prise de force est galement cou p e automatiquement Apr s le red marrage du moteur la prise de force doit tre activ e nouveau l aide de l interrupteur de s curit de la prise de force correspondant Manuel d utilisation original 158152 02 233 l ments rapport s Entra nement de prise de force avant 24 FL780_004 234 F780 L780 A AVIS Mise en garde contre une mau vaise utilisation du v hicule Avant de quitter la cabine placer le commutateur du sens de la marche en position neutre Actionner le frein de stationnement Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures graves ou d endommagement du v hicule RENSEIGNEMENT Avant d actionner le levier de ma n uvre 3 s assurer que la prise de force est d sactiv e La prise de force n tant pas n ces saire d sactiver l entra nement de la prise de force En cas de non respect de ces consignes le v hicule peut tre en dommag IEJ L entra nement de la prise de force peut tre
180. ler des consommables Les consommables coul s ou renvers s doivent tre enlev s imm diatement l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement vitez de m langer les consommables avec de l eau Conservez toujours l huile dans des r Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 cipients qui respectent les dispositions concernant l environnement Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de bles sures graves ou des dommages de l environnement Mise en garde d une mauvaise uti lisation du v hicule Emp chez la pr sence de personnes dans la zone de danger de l arri re et des l ments rapport s quand les quipements hydrauliques sont en service Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves 201 l ments rapport s 202 Attention aux consommables qui s chappent Portez toujours votre quipement personnel en maniant les consom mables lunettes de protection gants de protection Tenez compte des r glements de s curit applicables pour le pro duit respectif lors du maniement des huiles des mati res grasses et d autres substances chimiques voir des fiches signal tiques de s curit Ne d passez pas la quantit de remplissage conseill e Enlevez imm diatement les pro duits de lubrification coul s et m
181. ler l tanch it des flexibles de chauffage contr ler galement l absence de tout dommage Contr ler le syst me de refroidissement nettoyer le cas ch ant Contr ler l tat et la tension de la courroie trap zo dale du moteur tendre le cas ch ant Contr ler l tat et de l tanch it des conduites de carburant Contr ler les raccords de c bles sur le moteur Contr ler l tanch it des conduites et des tuyaux hydrauliques ainsi que l absence de tout dommage Contr ler l tanch it des v rins de direction contr ler galement l absence de tout dommage m canique Contr le du niveau d huile hydraulique e Contr ler le radiateur d huile nettoyer le cas ch ant Manuel d utilisation original 158152 02 359 Plan de maintenance HOLDER F780 L780 Partie 2 Fr quence Maintenance toutes les 250 heures de service Service client le obligatoire aupr s de votre partenaire Holder Maintenance Contr ler le fonctionnement de la commande de la transmission et de la commande toutes les 250 r versible heures de ser Contr ler l tanch it et le niveau d huile de la transmission l avant et l arri re vice Contr ler le fonctionnement de l embrayage Contr ler le fonctionnement de l embrayage de prise de force r gler la commuta tion le changement le cas ch ant Contr ler le niveau du liquide de frein de l embrayage et du frein hydr Contr ler le fonctionnement du frein de
182. les Freins attelage boule syst me lectrique Module Freins Frein de service Actionnement Frein de stationnement Actionnement Attelage boule Type Syst me lectrique Tension de service Batterie Alternateur Moteur du d marreur 66 Information com Description pl mentaire Frein multidisques humide agissant sur les 4 roues Hydraulique Frein multidisques humide agissant sur les 4 roues M canique Scharm ller r glage en hauteur et d orientation 12 V en tension continue 12 V 88 Ah 12 V 80 A jusqu 02 2006 60 A 12 V 2 3 kW Manuel d utilisation original 158152 02 Caract ristiques techniques HOLDER F780 L780 Aper u des quipements sp ciaux et des variantes s lection Module Filtre charbon actif Filtre charbon actif Attelage de remorque automatique Phare de travail arri re Second phare de travail arri re D charge lectro hydraulique de l outil Relevage avant Essuie glace arri re El ment chauffant pour le pr chauffage de l huile moteur Climatisation Gyrophare Rallonge de la prise de force avant Manuel d utilisation original 158152 02 Information compl men Dimension r f taire rence type pour ventilation de la cabine 1150 436 pour climatisation 131 667 S A EE A a E I E 550 partir de 200 C 220V 5234 69 TE Coo i a 526 62 1 67 Caract ristiques techniques Module R partiteur de d
183. les direc tives l gales D poser les substances probl me exclusivement aux lieux de collecte autoris s Vous obtiendrez des informations pr cises aupr s de l administration en charge de la protection de l environnement Si vous ne respectez pas ces exigences y a un risque de dommages sur l environnement Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance HOLDER F780 L780 Coupe batterie chez la batterie aussi Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule PositionA marche PositionB arr t Danger d aux tensions et aux ins tallations lectriques Avant tous les travaux sur l installation lectrique positionnez le coupe batte rie sur Arr t Avant de travailler sur le syst me lec trique dans lequel les outils pi ces d tach es etc peuvent entrer en contact avec les composants lec triques ou tactiles toujours d bran Manuel d utilisation original 158152 02 295 Consignes pour la maintenance Batterie 296 Bild_117 Danger d des br lures Portez toujours votre quipement per sonnel ad quat en maniant les batte ries Combinaison de protection lu nettes de protection gants de protec tion vitez absolument le contact de l acide de la batterie avec les habits la peau et les yeux Lors d un contact avec les habits rincez
184. leur actuelle l aide de la touche 2 Plus la valeur HYS1 est grande plus silencieux est le syst me de d charge de l outil plus la valeur HYS1 est petite plus le syst me de d charge de l outil est sensible 231 l ments rapport s HOLDER F780 L780 D sactiver la d charge d outil Consignes de s curit pour le fonctionne 1 Appuyer sur la touche 24 du clavier ef ment des prises de force fleurement La DEL de la touche 24 s teint Equipement sp cial Risque d accident d une mau vaise utilisation du v hicule Avant la mise en service de la prise de force v rifier le montage de l appareil la longueur du cardan ainsi que l angle de montage Veillez ce qu il n y ait personne dans la zone de danger du v hicule et de l l ment rapport entrain La prise de force ne doit tre mise en service qu avec un r gime moteur in f rieur 1000 min t Augmentez en suite doucement le r gime moteur Veillez au r gime maximum autoris de l l ment rapport Apr s la d sactivation l l ment rap port peut continuer fonctionner At tendez l arr t complet avant de tra vailler nouveau sur l appareil L angle de pliure maximal des cardans ne devrait pas d passer 25 en exploi tation constante et 45 en exploitation 232 Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER F780 L780 ponctuelle Les angles de chaque cardan devraient tre sensib
185. llard de pul v risation Apr s avoir inhal des brouillards ou des vapeurs inspirez de l air frais Les consommables coul s ou renver s s doivent tre enlev s imm diate ment l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement Si les troubles persistent consulter un m decin En cas d ingestion ne provoquez pas de vomissement mais consultez absolument un m decin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves HOLDER F780 L780 Fluides utilitaires aZ Risque de d rapage Ne renversez pas ou ne laissez pas s couler des consommables Les consommables coul s ou renvers s doivent tre enlev s imm diatement l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement vitez de m langer les consommables avec de l eau Conservez toujours l huile dans des r cipients qui respectent les dispositions concernant l environnement Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de bles sures graves ou des dommages de l environnement Manuel d utilisation original 158152 02 Panne cause solution HOLDER Liquides sous pression Liquides sous pression Pendant le fonctionnement le liquide hydraulique et le liquide de frein se trouvent sous pression Ne jamais desserrer les conduits hydrauliques et de
186. ller le moteur plusieurs reprises manuellement 8 Fermer l ouverture d aspiration et l ouverture des gaz d chappement Manuel d utilisation original 158152 02 Mise hors service Remise en service apr s la mise hors service Danger d des br lures Portez votre quipement de protection habit de protection lunettes de pro tection gants de protection person nel quand vous manier les consom mables Changez imm diatement les habits et les chaussures imbib s Apr s un contact avec les yeux rin cez soigneusement les yeux au moins 10 minutes avec de l eau claire et consultez ensuite imm diatement un ophtalmologue En cas de p n tration longue et intensive des mati res sur la peau lavez pour enlever les mati res avec de l eau et du savon Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves Manuel d utilisation original 158152 02 d HOLDER DANGER Y F780 L780 Risque d intoxication Ne pas manger ou boire en maniant ces consommables vitez d inspirer le brouillard de pul v risation Apr s avoir inhal des brouillards ou des vapeurs inspirez de l air frais Les consommables coul s ou renver s s doivent tre enlev s imm diate ment l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement Si les troubles persistent consulter un m decin En cas d ingestion
187. lture ou la sylviculture sylviculture 4 M L AM L Age minimum requis Classe L 16 ans Classe T 16 ans jusqu l age de 18 ans seuls des tracteurs de la classe T avec une vitesse maximale due la construction de 40 km h peuvent tre conduits 24 Manuel d utilisation original 158152 02 Indications relatives l exploitation HOLDER F780 L780 Conditions pr alables n cessaires pour conduire un v hicule conform ment au r glement al lemand sur le permis de conduire Exemple 1 1 La personne a atteint l age de 18 ans et a obtenu la classe de permis B ou BE 2 Suivant le type de construction le v hicule doit tre d sign des buts agricoles ou sylvicoles et doit tre utilis pour de tels buts Exemple 2 3 La personne a atteint l age de 16 ans et a obtenu la classe de permis L 4 Suivant le type de construction le v hicule doit tre d sign des buts agricoles et sylvicoles et doit tre utilis pour de tels buts Ces personnes sont permises de conduire le tracteur sans remorque une vitesse maximale de 40 km h ainsi que des combinaisons de tracteur et remorque une vitesse max de 25 km h sans li mitation du poids total Le poids total admissible et limit par la charge tract e max admissible du v hicule 3 Beispiel 5 La personne a atteint l age de 18 ans et a obtenu la classe de permis T 6 Suivant le type de construction le v hicule doit tre d sign des buts agricoles et
188. marche droite avec 4 rapports syn 1 Levier de commande de groupe gauche chronis s 1 2 3 4 _ dans le sens de la marche deux niveaux 2 Bouton poussoir pour commande diff ren avant lent 1 8 arri re rapide 9 16 tielle du niveau lent tortue 3 Bouton poussoir pour commande diff ren tielle du niveau rapide lapin Manuel d utilisation original 158152 02 83 Description F780 L780 l ments de commande l avant de la ca l ments de commande l arri re de la ca bine en haut bine en haut Filtre d air de circulation pour climatisation 1 Haut parleurs Commutateur rotatif de r gulation thermique 2 Porte manteau pour climatisation 7 3 Commutateur rotatif de niveaux de soufflage Equipement sp cial pour climatisation Radio Lampe d clairage int rieur Buses d vacuation d air pour climatisation Ne ouA 2 Equipement sp cial 84 Manuel d utilisation original 158152 02 Description HOLDER F780 L780 l ments de commande de la cabine l ment de commande de la fen tre arri re l arri re Bild_024 1 Poign e d ouverture et de fermeture 1 Poign e pour fen tre arri re 2 Verrouillage 2 R servoir du liquide de frein 3 R servoir de lave glace Manuel d utilisation original 158152 02 85 Description HOLDER F780 L780 l ments de commande du guide c ble l ments de commande de la fen tre coulis sante gauche droite 1 2 gt EA san Bild_161
189. ment inopin du v hicule Il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule 277 Panne cause solution Fluides utilitaires A 278 Risque d intoxication Ne pas manger ou boire en maniant ces consommables vitez d inspirer le brouillard de pul v risation Apr s avoir inhal des brouillards ou des vapeurs inspirez de l air frais Les consommables coul s ou renver s s doivent tre enlev s imm diate ment l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement Si les troubles persistent consulter un m decin En cas d ingestion ne provoquez pas de vomissement mais consultez absolument un m decin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves HOLDER F780 L780 Fluides utilitaires aZ Risque de d rapage Ne renversez pas ou ne laissez pas s couler des consommables Les consommables coul s ou renvers s doivent tre enlev s imm diatement l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement vitez de m langer les consommables avec de l eau Conservez toujours l huile dans des r cipients qui respectent les dispositions concernant l environnement Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de bles sures graves
190. n DIN entre axe 814 Type 526 34 70 7020 mesur au point le 45 mm 80 mm plus ext rieurdu v hi Voie Largeur Voie Largeur Voie Largeur Pneumatique Rayon de Ea E EA JR 1064 1064 1024 1174 1338 1178 1342 1250 1334 1246 1304 1248 1266 1252 1270 1256 1274 EIRE 68 900 56 Manuel d utilisation original 158152 02 nHilrl k Hlhlh ofl of N AIN Caract ristiques techniques HOLDER F780 L780 avec entretoises de moyeux 45 mm 80 mm e totale f e totale f e totale f m E i braquage E e EJ AE Voie normale entre axe 814 Rayon de braquage le plus petit selon DIN 7020 mesur au point le plus ext rieur du v hi cule Pneumatique 280 70 R18 S 320 65 R18 S 340 65 R18 S1 31x15 50 15 33x15 50 15 425 55 R17 33 18LL 16 11 1459 1 Cha nes neige non utilisables 2 Avec un largissement de la voie de type 526 34 75 15 mm par roue Manuel d utilisation original 158152 02 57 Caract ristiques techniques HOLDER F780 L780 Voies A7 80 Portal L780 Dimensions en mm Rayon de braquage le Voie normale avec entretoises de moyeux plus petit selon DIN entre axe 1034 Type 5234 80 45 mm Type 526 34 70 80 mm 7020 mesure au palnble A Largeur Largeur Largeur plus ext rieur du v hi Voie ot Voie iet Voie Gelei cule e otale f e otale f e otale f C fere PTE e 10 5 18 MPT S 1324 1488 128
191. n de la colonne de di rection Manom tre pour syst me de freinage d urgence sur terrain escarp quipement sp cial Manuel d utilisation original 158152 02 Description Tableau de bord l gendes Mofeur ROLDER PTO lectronique 2000600 h Manuel d utilisation original 158152 02 Bild_012 W Ne HOLDER F780 L780 Indicateur de niveau de carburant Indicateur de temp rature de l huile moteur Indicateur de r gime avec marquages pour r gimes des prises de force Compteur d heures de service Affichage num rique de la vitesse Clignotants Clignotants 2 remorque Clignotants 1 remorque Feux de route Feux de croisement Temp rature de l huile moteur Voyant de contr le du pr chauffage Voyant de contr le de la pression de l huile moteur Voyant de contr le de la batterie Frein de stationnement Blocage de diff rentiel 73 Description HOLDER F780 L780 Tableau de bord gauche 1 Indicateur de temp rature de l huile hydrau lique 2 Interrupteur bascule pour syst me de frei nage d urgence sur terrain escarp 3 Interrupteurs pour lumi res au dessus 4 Interrupteur d clairage quipement sp cial 74 Manuel d utilisation original 158152 02 Description Tableau de bord droite Manuel d utilisation original 158152 02 u1 HOLDER F780 L780 Manom tre pour d charge d outil hydrau lique Indicateur du sens d
192. n des d fauts sur l installation hydraulique et la direction Fluides utilitaires Danger d des br lures Portez votre quipement de protection habit de protection lunettes de pro tection gants de protection person nel quand vous manier les consom mables Changez imm diatement les habits et les chaussures imbib s Apr s un contact avec les yeux rin cez soigneusement les yeux au moins 10 minutes avec de l eau claire et consultez ensuite imm diatement un ophtalmologue En cas de p n tration longue et intensive des mati res sur la peau lavez pour enlever les mati res avec de l eau et du savon Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER Danger d au d placement du v hicule non F780 L780 Danger d au d placement du v hicule non frein Avant les travaux sur le syst me de freinage s curisez le v hicule l aide d une cale contre un d placement in opin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de d place ment inopin du v hicule Il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule 271 Panne cause solution Fluides utilitaires A 272 Risque d intoxication Ne pas manger ou boire en maniant ces consommables vitez d inspirer le brouillard de pul
193. nces peut entra ner des blessures graves ou des dommages sur le v hicule RENSEIGNEMENT IEY Protection contre les dommages des l ments Contr ler les fusibles en cas de panne des dispositifs lectriques voir page 299 V rifier le fonctionnement de la lampe incandescence remplac e voir page 142 Si vous ne respectez pas ces exi gences certains composants du v hi cule risquent d tre endommag s 329 Auto assistance HOLDER F780 L780 Feux de croisement feux de position et cli Proc dure de changement des feux de posi gnotant sup rieurs tion et clignotants RENSEIGNEMENT IEY Pour le type et la puissance voir Don n es de maintenance Lampes in candescence 12 V Page 344 1 Desserrer les vis 1 et enlevez le verre de la lampe 2 Remplacer la lampe incandescence d fec tueuse Feux de position 3 clignotant 4 3 Remonter le verre de lampe Proc dure de changement des feux de croi sement RENSEIGNEMENT IEY Pour le type et la puissance voir Don n es de maintenance Lampes in candescence 12 V Page 344 1 Positionner votre v hicule quelque m tres du mur Allumer le feu de croisement sup rieur et marquer la port e du feu de croise ment sur le mur 330 Manuel d utilisation original 158152 02 Auto assistance HOLDER 2 3 10 D sactiver le sectionneur de la batterie Enlever le parement du dispositif d clairage sup rieur dans lequ
194. ne peut tre tenu pour responsable des dommages cons cutifs Toute uti lisation des fins autres que celles d crites dans ce manuel est interdite Le transport de personnes sur la surface de chargement ou sur les l ments rapport s n est pas autoris Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 Danger d une erreur humaine Danger d une erreur humaine Toutes les personnes qui se trouvent dans la zone du v hicule et des l ments rapport s doivent tre au fait de ces dangers De plus il convient d attirer l attention sur les prescriptions de s curit suppl mentaires fournies par le pr sent manuel d utilisation Parmi les dangers existants on peut citer des d placements inopin s des l ments rapport s et du v hicule une fuite de fluides utilitaires due un d faut d tanch it une rupture des conduites une casse des conteneurs etc risque d accident lors de la conduite de la man uvre et du freinage d des condi tions de sol d favorables telles que pentes surfaces glissantes in galit s ou mauvaise visibilit etc 17 Indications relatives au v hicule 18 des chutes tr buchements etc lors des d placements sur le v hicule particuli re ment en cas de sols mouill s un risque d incendie et d explosion en raison de la batterie et des tensions lectriques un risque d intoxication en raison des gaz d chappement des mo
195. ngereuse car le v hicule peut se renverser si le centre de gravit d passe le point de renversement Les facteurs suivants r duisent les risques chargement appropri centre de gravit bas vitesse faible petit pas pression des pneus adapt e au chargement cartement important des roues En actionnant la p dale de frein le v hicule est fortement ralenti Si vous ne respectez pas ces exigences vous pouvez perdre le contr le du v hicule et il y a un Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves RENSEIGNEMENT IEY Une diminution de la pression des pneus permet d am liorer le confort de conduite et la traction du v hicule T t En pente ascendante t I t N Je a En pente sd is A S3 t m Illustration _053 127 Fonctionnement HOLDER F780 L780 IEY Toutes les ceintures sont pourvues d un m canisme d enroulement auto matique Proc dure Mettre la ceinture de s curit 1 Passer la ceinture avec la sucette de verrou sur le bassin 2 Appuyer la sucette dans le verrou et l enclencher avec un bruit 3 La ceinture doit tre serr e Contr ler le ser rage imm diatement apr s avoir mis la cein ture FL770_033 DANGER Risque d accident d une mau vaise utilisation ter la ceinture de s curit 1 Appuyer sur la touche rouge du verrou
196. nt partir du levier de frein de stationnement Freins Actionnement du frein de service 1 Actionner la p dale de frein 1 avec le pied droit et une pression de p dale appropri e 2 Retirer le pied de la p dale de frein 1 le frein de service est desserr M fiez vous des blessures pos sibles Lors d un freinage brusque dans la vi tesse le moteur peut caler Le v hicule est l arr t tr s rapidement Passez p dale d embrayage suppl mentaire Des blessures l g res et des dom mages sur le v hicule peuvent tre les cons quences Manuel d utilisation original 158152 02 133 Fonctionnement HOLDER F780 L780 Actionnement du frein de stationnement Actionnement du frein de stationnement Risque d accident d une mau vaise utilisation N utilisez le frein d arr t que comme frein de stationnement N utilisez pas le frein d arr t pendant la conduite N utilisez le v hicule qu avec une di rection et des freins en parfait tat En cas d irr gularit s dans la direction ou les freins arr tez imm diatement le v hicule 3 Faites v rifier la direction et les freins par un atelier sp cialis Si vous ne respectez pas ces exigences vous pouvez perdre le contr le du v O hicule et il y a un risque de blessures 3 pouvant tre mortelles de blessures a graves O D000000h E digital system
197. nt droite 76 l ments de commande du guide c ble 86 Dispositifs de commande de console arri re droi El ments de commande de la fen tre coulissante roite 77 gauche droite 86 Joystick 78 Manuel d utilisation original 158152 02 5 Sommaire HOLDER F780 L780 PAGE PAGE l ment de commande du syst me de freinage Contr ler le niveau du liquide de frein du frein au d urgence sur terrain escarp 87 pied et de l embrayage 110 Sortie de secours 88 V rification avant de sortir et de rentrer dans le quipement de s rie 89 v hicule 113 Instructions de montage pour plaques Utilisation du si ge conducteur suspension d immatriculation 90 pneumatique 114 Emplacements des plaques signal tiques 91 R glage de la colonne de direction 117 Consignes pour le d marrage du moteur 118 Mise en service 92 Contr les quotidiens et travaux avant la mise en D marrer le moteur 120 service 92 Frein de service 123 Utiliser le coupe batterie 93 Contr le des fonctions de freinage et de ma Contr ler le radiateur et les grilles de protection 94 DEES 123 Contr ler la pression des pneus 95 Fonctionnement 124 V rifiez le crochet d attelage 96 Avant la conduite 124 Appoint en liquide lave glace 97 Conduite 125 Contr le de l clairage et du r troviseur 98 Conduite dans les pentes 127 Contr ler le niveau d huile hydraulique faire Ceinture de s curit 128 l appoint le cas ch ant 99 Tableau des vitesses 129 Contr le du niveau d huil
198. ntenance Retrait du capot du moteur page 306 Retirer le connecteur 1 de la lampe Retirer la coiffe en caoutchouc 2 du disposi tif d clairage Retirer les brides de fixation 3 et changer la lampe incandescence Remonter le dispositif d clairage Manuel d utilisation original 158152 02 Auto assistance HOLDER F780 L780 Clignotants feux de position feux arri re A Illustration_S990_067 Proc dure RENSEIGNEMENT IEY Pour le type et la puissance voir Don n es de maintenance Lampes in candescence Page 344 1 Retirer le verre de la lampe 1 du corps du feu arri re En utilisant un petit tournevis soulever avec pr caution le support 2 des deux c t s et enlever la lampe Manuel d utilisation original 158152 02 2 Remplacer la lampe incandescence d fec tueuse Remonter la lampe incandescence en l ins rant de nouveau dans le support 2 et la fixer correctement 333 Auto assistance HOLDER F780 L780 Purge du circuit de carburant Danger d incendie li au carburant Lors de la manipulation de ces liquides utilitaires viter de fumer et de faire un feu ouvert viter le contact du carburant avec les parties chaudes du moteur Tenir le carburant loign de la batte rie et des composants lectriques Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommag
199. ochets d accrochage rapide 3 Les boulons de l l ment rapport sont lib r s 12 Abaisser le relevage et s loigner avec pr caution 200 HOLDER F780 L780 Consignes de s curit relatives l exploitation de dispositifs hydrauliques et d l ments rapport s Risque d intoxication A A Ne pas manger ou boire en maniant ces consommables vitez d inspirer le brouillard de pul v risation Apr s avoir inhal des brouillards ou des vapeurs inspirez de l air frais Les consommables coul s ou renver s s doivent tre enlev s imm diate ment l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement Si les troubles persistent consulter un m decin En cas d ingestion ne provoquez pas de vomissement mais consultez absolument un m decin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves a Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s Risques d incendie dus aux chap pements chauds loignez les mat riaux inflam mables de l chappement Les gaz d chappement sont tr s chauds et peuvent facilement enflammer du ma t riel inflammable Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Risque de d rapage Ne renversez pas ou ne laissez pas s cou
200. oivent tre actionn s si multan ment 5 Pour soulever les crans de secours basculer l interrupteur d arr t d urgence 1 vers le haut 6 Actionner un distributeur hydraulique jusqu ce que la pression de consigne indiqu e sur le mano m tre soit de nouveau atteinte quipement sp cial 157 Mode de fonctionnement sp cial Consignes pour le mode de fonctionnement d hiver Pr chauffage de l huile En cas de temp ratures inf rieures 20 C activer l avance minuterie l l ment chauffant dans le syst me de refroidissement avant de d marre le moteur 1 Raccorder la prisedu dispositif de pr chauffage un circuit de courant alternatif 230 V 2 Respecter le manuel d utilisation du fabricant quipement sp cial Diesel d hiver En cas de temp ratures inf rieures 0 C utiliser un die sel d hiver Huile moteur pour mode de fonctionnement d hiver Utiliser des huiles moteurs conformes aux sp cifications Voir Donn es de maintenance Fluides utilitaires et lu brifiants page 342 Un sous d passement occasionnel des limites de temp rature peut alt rer les caract ristiques de d marrage 158 HOLDER F780 L780 froid du moteur mais n entra ne en aucun cas des dom mages sur le moteur Circuit hydraulique Les fonctions hydrauliques sont gripp es et ralenties en cas de froid Amener le circuit hydraulique temp ra ture de fonctionnement en actionnant les foncti
201. on D monter et nettoyer la soupape de surpres hydraulique ne se ferme pas sion La direction pr sente une marche vide en cas de contre braquage Fuite dans le retour de la direction Contr ler les raccords de tuyau rapide 276 Manuel d utilisation original 158152 02 Panne cause solution S curit lors de l limination des d fauts sur le syst me hydraulique de travail Fluides utilitaires Danger d des br lures Portez votre quipement de protection habit de protection lunettes de pro tection gants de protection person nel quand vous manier les consom mables Changez imm diatement les habits et les chaussures imbib s Apr s un contact avec les yeux rin cez soigneusement les yeux au moins 10 minutes avec de l eau claire et consultez ensuite imm diatement un ophtalmologue En cas de p n tration longue et intensive des mati res sur la peau lavez pour enlever les mati res avec de l eau et du savon Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER Danger d au d placement du v hicule non F780 L780 Danger d au d placement du v hicule non frein Avant les travaux sur le syst me de freinage s curisez le v hicule l aide d une cale contre un d placement in opin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de d place
202. oncernant le chargeur fron tal 177 Avertissement contre la mauvaise installa tion d quipements suppl mentaires 28 Avertissements g n raux lors de l utilisation du relevage position flottante hydraulique 202 B Basculement du relevage arri re sur double effet 212 Batterie 296 Blocage de diff rentiel 138 Br lures chimiques dues aux consommables 41 C Cabine 46 Caract ristiques techniques du moteur 61 348 Manuel d utilisation original 158152 02 Index Caract ristiques techniques Syst me de car burant Ceinture de s curit Changement de sens de marche Changement des roues Chargeur frontal L 780 Chauffage Chauffage et ventilation de la cabine Classes de permis de conduire Clignotants Clignotants feux de position feux arri re Coder l affichage de la vitesse Commande de la d charge lectrohydrau lique de l outil Commande de la prise de force avant Commande des prises de force arri re Commande des raccords hydrauliques bleus avec le joystick Commande des raccords hydrauliques jaunes et blancs avec le joystick Commande des raccords hydrauliques verts avec le joystick Commande du d port via le clavier touches effleurement Commande du joystick Commande du r glage de l inclinaison via le clavier touches effleurement Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER 63 350 128 130 304 176 81 153 24 146 333 258 230 82 82 226 228 224 214 205 213 F
203. onctionnement 158 Montage des l ments rapport s 185 Manuel d utilisation original 158152 02 7 Sommaire HOLDER F780 L780 PAGE PAGE Ajustement du crochet d attelage 186 arri re R glage de la longueur des emmanchements 187 Position flottante du d vers et du d port 209 R glage du crochet d attelage du relevage avant 188 Commande du relevage arri re via le clavier Enlevez le relevage avant 190 touches effleurement 210 R glage de la glissi re du troisi me pont et du Basculement du relevage arri re sur double effet 212 troisi me pont 191 Commande du r glage de l inclinaison via le cla R glage du bras sup rieur 192 vier touches effleurement 213 Attelage des l ments rapport s 193 Commande du d port via le clavier touches effleurement 214 Raccordement des conduites hydrauliques 194 a Limitation de la hauteur de levage et profondeur Montage des arbres de transmission 198 de travail du relevage arri re 216 D montage des l ments rapport s 199 Commande externe de l arri re 218 Procedure de demontagedeikeementrapportg 133 R servoir hydraulique du relevage arri re 219 Consignes de s curit relatives l Exploitation de Limitation du d bit volumique pour joystick 220 dispositifs hydrauliques et d l ments rapport s 200 HGS Commande du relevage avant 222 Avertissements g n raux lors de l utilisation du relevage position flottante hydraulique 202 Commande des raccords hydrauliques verts avec le joyst
204. onduite de retour 5 doit tre pleine D marrer le v hicule comme d crit voir page Laisser le moteur tourner au ralenti o faible r gime L air est press vers le r servoir travers la conduite de retour 5 R p ter la proc dure de d marrage jusqu ce que le moteur d marre sans coups 335 Mise hors service HOLDER F780 L780 Mise hors service RENSEIGNEMENT IEY Protection contre les dommages des l ments Le v hicule doit tre dispos sur des chevalets de mani re ce que les quatre roues ne soient plus au contact du sol Une d formation durable des pneumatiques est vit e par l N utilisez pas de sac plastique pour recouvrir car la formation et la stag nation d eau de condensation seraient favoris e Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque d endommagement d un l ment constructif Proc dure Si pour des raisons d exploitation par ex le v hi cule est mis hors service pendant plus de 2 mois il convient de le parquer dans un espace bien a r propre et sec Les mesures suivantes doivent tre mises en uvre 336 Le Nettoyer minutieusement le v hicule Contr ler les niveaux d huile hydraulique faire l appoint le cas ch ant Appliquer un film mince de graisse ou d huile sur tous les composants m caniques non re couverts d une couche de peinture Graisser le v hicule Contr ler l tat de la batterie et la densit de l lect
205. onnel en maniant les consom mables lunettes de protection gants de protection Tenez compte des r glements de s curit applicables pour le pro duit respectif lors du maniement des huiles des mati res grasses et d autres substances chimiques voir des fiches signal tiques de s curit Ne d passez pas la quantit de remplissage conseill e HOLDER F780 L780 Enlevez imm diatement les pro duits de lubrification coul s et mettez les au rebut en respectant l environnement Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures l g res ou de dommages sur le v hicule IEY Chaque l ment rapport dispose de fonctions et de conduites hydrauliques diff rentes pour la commande Res pecter le manuel d utilisation four ni avec l l ment rapport Infor mez vous des fonctions et marquages de couleur Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de dommages sur le v hicule Proc dure 1 Avant de proc der au raccordement du cou pleur hydraulique actionner le commutateur correspondant allumage enclench afin que les conduites hydrauliques soient mises hors pression Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER F780 L780 2 Relever les capuchons de protection des cou pleurs hydrauliques 2 3 Raccorder les conduites hydrauliques color es 1 de l l ment rapport aux coupleurs hy drauliques de couleur identique du v hicul
206. ons hy drauliques Syst me lave glace En cas de temp ratures n gatives utiliser de l eau pour lave glace avec antigel Manuel d utilisation original 158152 02 Mode de fonctionnement sp cial Installation des cha nes neige Mise en garde d une mauvaise uti lisation du v hicule V rifiez que les cha nes de neige soient bien mont es dans les passages de roues avant de d marrer Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves suite des accidents de circu lation RENSEIGNEMENT En cas de mod le voie troite le montage de cha nes neige n est pas autoris E Les pneus indiqu s dans le tableau suivant peuvent tre quip s de cha nes neige pour une meilleure adh rence Il est possible de monter des cha nes neige de fabricants tiers si celles ci sont adapt es la taille du pneus Vous trouverez dans le tableau suivant les num ros Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 de commande des cha nes neige RUD adapt es aux pneus correspondants Taille de pneus N de commande RUD 10 5 18 MPT 22 553 et 24 553 275 70 R18 24 553 320 65 R18 280 70 R18 22 161 et 24 161 31 x 15 50 15 33 x 12 50 R15 24 548 22 167 et 24 167 33 x 12 5 15 33 x 15 50 15 22 174 350 60 17 5 159 Mode de fonctionnement sp cial f e a S Lestage Bild_057 RENSEIGNEMENT Le poi
207. ontre une mau vaise utilisation du v hicule Les travaux sur le v hicule et sur le moteur doivent tre effectu s unique ment lorsque ce dernier est l arr t S curiser le moteur contre un red marrage inopin Si vous ne respectez pas ces exigences Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Mise en garde des surfaces tr s chaudes Des surfaces du moteur ou de l installation d chappement sont tr s chaudes si le moteur fonctionne Laissez refroidir le moteur et le v hi cule avant tout travaux de contr le ou de maintenance Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hi cule RENSEIGNEMENT Protection contre les dommages du filtre Ne pas taper sur l l ment filtrant Ne pas laver le filtre NE PAS enlever les r sidus de charbon et les d p ts d huile l air compri m Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 Remplacer les l ments filtrants en dommag s ne pas les remonter Ne pas exploiter le moteur sans car touche filtrante V rifier et remplacer avant le remon tage tous les joints et l ments de fil tration ne pas monter de composants endommag s Le non respect de ces exigences peut endommager le moteur Proc dure La maintenance de la cartouche filtrante est re quise lo
208. orrespondants Chargeur frontal L 780 176 Mise en garde contre une mau vaise manipulation du chargeur frontal Le chargeur frontal doit tre mont uniquement sur les points autoris s par la soci t Max Holder GmbH Le v hicule avec chargeur frontal mont ne doit tre mis en service qu en cas de respect des instructions des manuels d utilisation Lors des travaux avec le chargeur frontal toujours fermer le pare brise et les porti res Lors du fonctionnement du chargeur frontal il est recommand d installer un lestage l arri re et d utiliser des poids de roues Respecter galement le poids total max autoris HOLDER F780 L780 En cas de non respect de ces instruc tions vous vous exposez des risques de blessures graves voire la mort RENSEIGNEMENT Un manuel d utilisation s par est fourni pour tout chargeur frontal livr par la soci t Max Holder GmbH Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s Avertissement concernant le chargeur fron tal Danger de mort Il est strictement interdit de lever et de transporter des personnes Ne jamais ex cuter des travaux de r paration de nettoyage de graissage ou autres en cas de chargeur frontal relev Toujours abaisser le chargeur frontal au sol au pr alable Il est strictement interdit de station ner proximit de la zone de travail du chargeur frontal Il est interdit de stationner
209. ort s HOLDER F780 L780 Commande du joystick RENSEIGNEMENT IEY Les mouvements du joystick sont pro portionnelles r versible via le robinet trois voies Bild_051 Niveau de joystick Direction du joystick en longueur avant arri re Direction du joystick transversale gauche droite Niveau du joystick 0 Relevage avant YO Coupleur rapide avant droit sans touche en avant abaisser X0 Coupleur rapide avant sup rieur X0 en arri re lever Position flottante sur clavier effleurement Position flottante X0 sur clavier touches effleurement 2 Niveau du joystick 1 Sens du basculement Relevage arri re YO Coupleur rapide avant droit X1 touche 1 enfonc e en avant abaisser Coupleur rapide avant sup rieur X1 en arri re lever Position flottante sur clavier effleurement Position flottante X1 sur clavier touches effleurement 3 Niveau du joystick 2 Coupleur rapide avant gauche Y2 Coupleur rapide arri re gauche X2 touche 2 enfonc e Aucune position flottante n est pr vue Aucune position flottante n est pr vue Niveau du joystick 3 R glage de l inclinaison du relevage avant Y3 D port du relevage avant X3 s rie touche 3 enfonc e compris dans le relevage avant gauche basculer vers la gauche en avant incliner vers la droite droite basculer vers la droite en arri re incliner vers la gauche Manuel d utilisation original 158152 02 205 l ments rapport s HOLDER F780 L7
210. ou mortelles ou des dommages sur le v hicule Risque de contusion Lors du montage veiller ce que les l ments mont s ne puissent vous craser des membres Par cons quent toujours porter des quipements de protection indivi duelle lunettes de protection gants de protection Si vous ne respectez pas ces prescrip tions vous courez des risques de bles sures graves de blessures mortelles ou alors le v hicule peut tre endom mag Danger le v hicule peut basculer Avant de manier le cric s curisez le v hicule et arr tez le sur une surface plane S curisez le v hicule contre un d pla cement inopin p ex avec une cale V rifiez la charge utile du cric La charge lever voir les Caract ris tiques techniques ne doit pas d pas Manuel d utilisation original 158152 02 Mode de fonctionnement sp cial ser la charge maximale autoris e du cric Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures graves ou mortelles ou des dommages sur le v hicule Mise en garde d un mauvais ma niement du v hicule lors de tra vaux de maintenance Lors des travaux de maintenance le v hicule doit tre l arr t et hors d tat de marche N effectuez jamais des travaux d entretien sur une ma chine en service Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Manuel d utilisation original 158152 02
211. ours 4 pneus de m me type et de m me taille Une pression trop importante ou trop faible entraine un risque d explosion Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER E F780 L780 et d accident En cas de d passement de la capacit de charge les pneu matiques peuvent devenir d faillants Voir le chapitre des caract ristiques techniques sous Pneumatiques pour avoir la bonne pression des pneus et la capacit de charge des pneus Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves ou des dommages sur le v hi cule RENSEIGNEMENT Observez la bonne pression des pneus En raison de la faible pression la r sistance au roulement augmente la consommation de carburant et aussi l usure des pneus Une pression trop lev e modifie le comportement de la direction favorise l usure des pneu matiques et d t riore le confort de conduite Une pression trop lev e affecte le comportement au volant Si l usure 95 Mise en service des pneus se d t riorer et le confort de conduite Proc dure 1 Contr ler la pressiondes quatre pneus La pression doit tre identique pour l ensemble des pneus 2 En cas de conduite sur route rapide respecter la pression d air prescrite 3 Ne pas d passer la capacit de charge des pneus 96 HOLDER F780 L780 V rifiez le crochet d attelage a i V 0 a Bild_030 Proc dure
212. ous ne respectez pas ces exi gences le v hicule risque d tre en dommag Le vase d expansion se trouve gauche derri re le si ge 1 Contr ler le niveau sur le r servoir du liquide d embrayage 1 2 Faire l appoint en liquide de frein conforme aux sp cifications 112 F780 L780 Manuel d utilisation original 158152 02 Mise en service HOLDER V rification avant de sortir et de rentrer dans le v hicule Risque d accident Risque de glissage lors de l embarquement Contr ler l tat des poign es et des marches encrasse ment surface mouill e Veiller ce qu elles soient propres Utiliser les poign es et les marches mont es sur le v hicule Monter et descendre du v hicule de sorte que votre visage soit toujours di rig vers le v hicule Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves RENSEIGNEMENT IEY Respecter les contr les quotidiens et travaux avant la mise en service Si vous ne respectez pas cette instruc tion le v hicule risque d tre endom mag Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 113 Mise en service Utilisation du si ge conducteur suspension pneumatique 114 F780 L780 1 Assise du si ge conducteur 2 Fermeture de la ceinture de s curit 3 Dossier 4 Ceinture de s curit avec m canisme d enroulement automatique 5 R glage de l inclinaison r
213. ouve l avant sur le cot droit derri re la trappe d acc s 1 Laisser tourner le moteur pendant env 2 mi nuteset ouvrir simultan ment le robinet de chauffage 2 Arr ter le moteur et retirer la jauge d huile 1 apr s env 1 minute 3 Essuyer la jauge d huile puis ins rer nou veau enti rement 4 Retirer nouveau la jauge d huile et contr ler le niveau d huile Appoint en huile moteur Bid_170 Manuel d utilisation original 158152 02 v Y F780 L780 Risque d intoxication Ne pas manger ou boire en maniant ces consommables vitez d inspirer le brouillard de pul v risation Apr s avoir inhal des brouillards ou des vapeurs inspirez de l air frais Les consommables coul s ou renver s s doivent tre enlev s imm diate ment l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement Si les troubles persistent consulter un m decin En cas d ingestion ne provoquez pas de vomissement mais consultez absolument un m decin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves 103 Mise en service Risques d incendie dus aux chap pements chauds loignez les mat riaux inflam mables de l chappement Les gaz d chappement sont tr s chauds et peuvent facilement enflammer du ma t riel inflammable Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque
214. oyer le filtre tamis dans la pompe carburant remplacer le cas ch ant e Graisser les arbres de transmission au minimum 1 x par an 362 Manuel d utilisation original 158152 02 Plan de maintenance HOLDER F780 L780 Maintenance toutes les 1500 3000 heures de service Danger lors des travaux d entretien Avant les travaux d entretien vous devez avoir lu et compris toutes les remarques de s curit des diff rents travaux d entretien R alisez les diff rents travaux d entretien selon les descriptions d taill es Respectez dans ce cadre toujours les exigences des indications de s curit Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages pour l environnement Fr quence Service client le obligatoire aupr s de votre partenaire Holder Maintenance Remplacer le filtre pression et d aspiration du syst me hydraulique au minimum 2 toutes les x par an 1500 heures Changer l huile hydraulique 3 au moins tous les deux ans de service Changer l huile de bo te l avant et l arri re y compris les essieux 3 En cas d utilisation d huiles hydrauliques min rales le fonctionnement en t et en hiver n cessite davantage d huile Fr quence Service client le obligatoire aupr s de votre partenaire Holder Maintenance Remplacer la courroie dent e toutes les Remplacer les injecteurs 3000 heures de service
215. pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves suite des accidents de circu lation 1 Les feux de croisement doivent tre activ s 2 Actionner l inverseur 1 Le feu de croise ment bascule du bas 5 6 vers le haut 2 3 Les phares avant sup rieurs et le voyant de contr le 4 se trouvant sur le tableau de bord s allument 145 Fonctionnement HOLDER F780 L780 Clignotants Actionnement de l avertisseur sonore 1 Enfoncer le bouton lat ral du levier du sens de marche 2 2 Le klaxon retentit tant qu une pression est exerc e sur le bouton Clignotant droite 1 Basculer le levier de clignotant 3 vers l arri re 2 Les clignotants droite sont activ s Clignotant gauche 1 Basculer le levier de clignotant 3 vers l avant 2 Les clignotants gauche sont activ s 146 Manuel d utilisation original 158152 02 Fonctionnement HOLDER F780 L780 Actionnement des feux de d tresse Proc dure 1 Allumer l interrupteur des 1 feux de d tresse tous les clgnotants sont allum s ssa Bild_080 Mise en garde d une mauvaise uti lisation du v hicule Les feux de d tresse du v hicule ne doivent tre utilis s que dans une si tuation dangereuse Respectez le code de la route Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves suite des accidents de circu lation Manuel d utilisation original 158152 02 147 Fonctionnement
216. pe Mod le Fonctionnement Refroidissement Syst me d injection Nombre de cylindres Al sage des cylindres Course Cylindr e Taux de compression Pression de compress Pression d admission Jeu des soupapes lorsque le moteur est froid Consommation sp cifique de carburant correspond Filtre air Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER Caract ristiques techniques du moteur F780 L780 A7 80 A7 80P F780 L780 Deutz AG TD2011 L04i EU Phase IIIA S rie la verticale Diesel quatre temps Refroidissement air huile int gr Injection directe 4 cylindres 96 mm 125 mm 3619 cm3 01 18 0 9 bar Soupape d admission 0 3 mm Soupape d chappement 0 5 mm F 770 L 770 232 g kWh F 780 L 780 235 g kwh F 770 L 770 env 6 8 I h F 780 L 780 env 7 26 l h Filtre air sec avec avertisseur sonore Mann Hummel 61 Caract ristiques techniques Type v hicule Syst me de lubrification Consommation d huile Filtre huile Pression d huile pour n 900 min 1 R gime nominal Compte tours au ralenti sup rieur Compte tours au ralenti inf rieur Couple max selon 97 68 CE Puissance selon 97 68 CE 62 HOLDER F780 L780 A7 80 A7 80P F780 L780 Graissage par circulation d huile 0 5 max de la consommation de carburant Cartouche interchangeable dans le courant principal 2 0 2 5 bars F 770 L 770 2400 min 1 F 780 L 780 2500 min 1 F 770 L 780 2400 min 1 200 min 1 F 780
217. pectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages pour l environnement 351 Plan de maintenance HOLDER F780 L780 Maintenance durant les premi res heures de service et lors de la remise du v hicule partie 1 Fr quence Travaux de maintenance Maintenance Contr ler l tanch it du moteur apr s les pre Contr ler le niveau de l huile moteur faire l appoint le cas ch ant mi res heures Contr ler le syst me de filtrage de l air du moteur nettoyer ou remplacer la car de service et touche filtrante du moteur le cas ch ant lors de la re Contr ler l tat et de la tension de la courroie trap zo dale tendre le cas ch ant mise du v hi Contr ler l tat et de l tanch it des conduites de carburant cule Contr ler l tanch it des tubes et des tuyaux flexibles de guidage de l air Contr ler le syst me lectrique au niveau du fonctionnement et l clairage Contr le visuel du c blage et des conduites lectriques Contr ler le niveau d huile hydraulique faire l appoint le cas ch ant Contr ler l tanch it des conduites et des tuyaux hydrauliques ainsi que l absence de tout dommage Contr ler l tanch it et le fonctionnement de la direction des v rins e et d huile Contr ler le fonctionnement de l embrayage de prise de force Contr ler le fonctionnement de l embrayage 352 Manuel
218. piration du syst me hydraulique ou toutes les 500 heures de service Changer l huile hydraulique 3 ou toutes les 1500 heures de service Remplacer la courroie trap zo dale de la climatisation Remplacer la courroie dent e ou toutes les 3000 heures de service 3 En cas d utilisation d huiles hydrauliques min rales le fonctionnement en t et en hiver n cessite davantage d huile Manuel d utilisation original 158152 02 365 Index Index A Abandon du v hicule Acc l rateur main du r gime moteur Actionnement de la commande d urgence Actionnement de la manette Actionnement des feux de d tresse Actionnement du joystick Actionnement du syst me de freinage d urgence sur terrain escarp Activation de l clairage Activer le phare de travail Ajustement du crochet d attelage Ajustement du sillon Aper u des quipements sp ciaux et des Variantes s lection Application de la protection anti corrosion Appoint en huile moteur Appoint en liquide lave glace Approvisionnement en carburant Diesel Arceau de s curit Arr t du v hicule 366 HOLDER 252 166 203 147 204 156 144 149 186 165 67 322 103 107 170 253 F780 L780 Attelage boule automatique 249 Attelage boule non automatique 248 Attelage des l ments rapport s 193 Attention aux consommables qui s chappent 36 Autoradio et haut parleurs 151 Avant la conduite 124 Avertissement 18 Avertissement c
219. plus rapidement ou plus lentement en fonction du poids Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves voire mortelles Manuel d utilisation original 158152 02 Proc dure de r glage du d vers 1 Appuyer sur la touche 16 du clavier ef fleurement La position flottante est acti v e La DEL de la touche 16 s allume ce qui signifie que l l ment rapport est abais s et peut d vier pendant le travail en raison d influences ext rieures D sactiver la position flottante en appuyant sur l une des touches 14 15 16 ou pres ser la touche 4 du joystick 5 la mainte nir enfonc e et faire basculer le joystick vers l avant ou l arri re Proc dure de r glage du d port 1 Appuyer sur la touche 17 du clavier ef fleurement La position flottante est activ e La DEL de la touche 17 s allume ce qui si gnifie que l l ment rapport peut d vier pen dant le travail en raison d influences ext rieures D sactiver la position flottante en appuyant sur l une des touches 17 18 19 ou pres ser la touche 4 du joystick 5 la maintenir enfonc e et faire basculer le joystick vers la gauche ou la droite 209 l ments rapport s HOLDER F780 L780 Commande du relevage arri re via le clavier 2 Maintenir la touche 3 enfonc e pendant env touches effleurement 1 seconde Les LED rouges 4 et 2 s allument pendant env 5 secondes Le releva
220. point le cas ch ant e Graisser le v hicule Contr ler la pression des pneus remplir avec de l air le cas ch ant Resserrer les crous des roues et les raccords vis selon le couple de serrage Manuel d utilisation original 158152 02 353 Plan de maintenance HOLDER F780 L780 Maintenance intervalles r guliers selon besoin 354 Danger lors des travaux d entretien Avant les travaux d entretien vous devez avoir lu et compris toutes les remarques de s curit des diff rents travaux d entretien R alisez les diff rents travaux d entretien selon les descriptions d taill es Respectez dans ce cadre toujours les exigences des indications de s curit Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages pour l environnement Manuel d utilisation original 158152 02 Plan de maintenance HOLDER F780 L780 Fr quence Travaux de maintenance Travaux de maintenance selon besoin Contr ler le niveau de l huile moteur Contr ler le syst me de filtrage de l air nettoyer ou remplacer la cartouche filtrante le cas ch ant Contr ler le syst me de refroidissement du moteur nettoyer le cas ch ant Contr ler le niveau d huile hydraulique faire l appoint le cas ch ant Contr ler le radiateur d huile nettoyer le cas ch ant Contr ler la perm abilit l air du condensateur de climatisation nettoy
221. ppuyant de nouveau sur la touche 6 La DEL de la touche 6 s teint Manuel d utilisation original 158152 02 207 l ments rapport s F780 L780 HOLDER R glage de l inclinaison et du d port du rele vage arri re 208 Risque d accident li une mau vaise utilisation du v hicule Si la pression hydraulique s abaisse compl tement et en cas d actionnement simultan du d vers le v hicule peut basculer Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves et m me mortelles R glage de l inclinaison du relevage arri re Maintenir la touche 3 enfonc e et pousser le joystick 4 vers l avant Le relevage arri re s incline vers la droite Maintenir la touche 3 enfonc e et tirer le joystick 4 en arri re Le relevage arri re s incline vers la gauche Maintenir la touche 3 enfonc e et pousser le joystick 4 vers la droite Le relevage arri re pivote droite Maintenir la touche 3 enfonc e et pousser le joystick 4 vers la gauche Le relevage arri re pivote gauche Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER F780 L780 Position flottante du d vers et du d port 7 A Illustration 052a Risque d accidents dus une utili sation incorrecte du v hicule Ne restez jamais sous les l ments rapport s ou les basculeurs Lorsque vous activez le relevage po sition flottante un l ment rapport lev tombe
222. que signal tique de la cabine 2 Plaque signal tique du mo teur 3 Num ro de ch ssis 4 Plaque signal tique du v hicule Illustration _146 Manuel d utilisation original 158152 02 91 Mise en service Mise en service Contr les quotidiens et travaux avant la mise en service Mise en garde d une mauvaise uti lisation du v hicule Vous trouverez des informations concernant le contr le du v hicule sur les pages suivantes Familiarisez vous avec toutes les fonc tionnalit s et installations du v hicule avant le commencement des travaux Lors de tous les contr les le v hicule doit tre l arr t et teint Si vous constatez des endomma gements ou des manques lors du contr le ils doivent tre limin s im m diatement Il est interdit d utiliser le v hicule s il pr sente des endomma gements ou des manques Toutes les installations de protection et de s curit doivent tre enti re ment en tat de fonctionner elles ne doivent pas tre enlev es ou rendues 92 HOLDER F780 L780 inefficaces Ne modifiez pas les para m tres d finis Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Manuel d utilisation original 158152 02 Mise en service HOLDER F780 L780 Utiliser le coupe batterie 1 Enficher la cl dans le coupe batterie 2 et placer dans la position souhait e 2 Position A marche position B arr t
223. quipement de s rie quipement des mod les Essuie glace lave glace Explications sur le permis des classes T et L Explications sur les termes utilis s F Feux de croisement feux de position et cli F780 L780 86 81 86 83 83 175 182 27 36 20 91 330 369 Index gnotant sup rieurs Feux de croisement et feux de route avant Fluides utilitaires Fonctionnement de la prise de force arri re Fonctionnement stationnaire Fonctionnement stationnaire Soutirage d huile Formation du personnel Frein de service Freins Fusible pour l automatique de pr chauffage G Graisser les arbres de transmission 370 HOLDER 332 265 266 266 271 272 272 277 278 278 287 288 288 236 161 162 33 261 293 123 133 301 326 F780 L780 Graisser le v hicule sauf l arbre de trans mission 324 I Indications concernant l limination 35 Indications concernant le lieu d utilisation 17 Indications concernant les v tements de travail 28 Informations concernant le contr le du v hi 263 cule 267 273 279 Informations importantes relatives au fonc tionnement du r gulateur de d bit I et II 238 Installation des cha nes neige 159 Instructions de montage pour plaques d immatriculation 90 J Joystick 78 L La d claration de conformit UE est conforme la directive de l UE 2006 42 UE Valable uniquement dans les pays de l UE 19 Manuel d util
224. r fron Actionnement de la commande d urgence 166 tal 177 Actionnement de la manette 203 Avertissement contre la mauvaise installa Actionnement des feux de d tresse 147 tion d quipements suppl mentaires 28 Actionnement du joystick 204 Avertissements g n raux lors de l utilisation Actionnement du syst me de freinage du relevage position flottante hydraulique 202 d urgence sur terrain escarp 156 Activation de l clairage 144 374 Manuel d utilisation original 158152 02 Index Basculement du relevage arri re sur double effet Batterie Blocage de diff rentiel Br lures chimiques dues aux consommables C Cabine Caract ristiques techniques du moteur Caract ristiques techniques Syst me de car burant Ceinture de s curit Changement de sens de marche Changement des roues Chargeur frontal L 780 Chauffage Chauffage et ventilation de la cabine Classes de permis de conduire Clignotants Clignotants feux de position feux arri re Coder l affichage de la vitesse Commande de la d charge lectrohydrau lique de l outil Commande de la prise de force avant Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER 212 296 138 46 61 348 63 350 128 130 304 176 81 153 24 146 333 258 230 82 Commande des prises de force arri re Commande des raccords hydrauliques bleus avec le joystick Commande des raccords hydrauliques jaunes et blancs avec le joystick Commande des raccords hydrauliq
225. rage 2 dans la 1 re position Les feux de position avant 1 4 et les feux arri res 12 13 sont allum s liusvatonozsa 2 Le voyant de contr le de position 3 s allume sur le tableau de bord Activation des feux de croisement 1 Basculer le commutateur d clairage 2 dans la 2 me position Les phares avant 5 6 sont allum s TPMx100 lectronique 0000000 h Bild_076 144 Manuel d utilisation original 158152 02 Fonctionnement Feu de route et appel de phares RENSEIGNEMENT IEY Les fonctions Feu de route et appel de phares sont disponibles uniquement sur les phares inf rieurs Activation du feu de route 1 L interrupteur d clairage 2 doit se trouver dans la 2 me position 2 Basculer le levier de clignotant vers le bas Les phares avant 5 6 se mettent en mode feux de route et les voyants de contr le 4 du tableau de bord s allument Avertisseur lumineux 1 Tirez le levier de clignotant 1 vers vous Le feu de route du phare inf rieur est allum tant que le levier de clignotant est maintenu Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 Activation du phare sup rieur Mise en garde d un clairage du v hicule absent Si les phares inf rieurs 1 8 sont ca ch s par un l ment rapport vous de vez commuter les feux de croisement sur les phares sup rieurs 4 5 Si vous ne respectez
226. rbu rant Plan de maintenance Index Maintenance intervalles r guliers selon besoin Maintenance unique apr s 50 heures de service Maintenance unique apr s 500 heures de service Maintenance toutes les 250 heures de service Maintenancetoutes les 500 1000 heures de ser vice Maintenance toutes les 1500 3000 heures de service Maintenance une fois par an deux fois par an cinq fois par an Manuel d utilisation original 1581 L780 PAGE 350 351 354 356 357 358 362 363 364 366 52 02 Pr face Pr face Nous sommes ravis que votre choix se soit port sur un produit Holder Nous souhaitons que vous puissiez travailler en toute s curit et sans d plorer la moindre panne avec votre v hicule cet effet nous vous recommandons de suivre les consignes fournies dans le pr sent manuel d utilisation Vous pourrez ainsi exploiter tout le potentiel de votre v hicule tout en conservant la garantie dans son int gralit Le manuel d utilisation vous fournit toutes les informations n cessaires afin que vous puissiez profiter le plus longtemps possible de votre v hi cule Holder Perfectionnements techniques En raison des am liorations continues apport es nos v hicules en termes de construction et d quipement des divergences entre le pr sent manuel d utilisation et votre v hicule peuvent ventuellement appara tre Et malgr un soin par ticulier apport lors de la r daction
227. reinage d urgence sur terrain escarp Essieu avant Coupleur hydraulique rapide avant pour l ment rapport Relevage avant R ception de troisi me point Phare inf rieur Coupleur hydraulique rapide avant sup rieur pour l ment rapport Manuel d utilisation original 158152 02 Description Vue d ensembledu v hicule Vue arri re droite 1 2 3 4 HOLDER CS A Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER NOURUNH O 10 F780 L780 Essuie glace arri re Logement pour gyrophare Eclairage de la plaque d immatriculation Antenne radio Essieu avant R servoir de carburant Syst me de freinage d urgence sur terrain es carp Essieu arri re Coupleur hydraulique rapide pour l ment rapport Relevage arri re du cadre de relevage inf rieur Dispositif d attelage Coupleur hydraulique rapide pour l ment rapport Phare de recul Feux stop et clignotants Prise pour clairage de la remorque 71 Description HOLDER F780 L780 l ments de commande au niveaudu si ge conducteur N Bild_003 72 WO NJ ON UI BB YU NH 13 Levier du sens de marche Volant Tableau de bord Levier des clignotants et des essuie glaces Levier de changement de vitesse Serrure de contact d allumage Bouton de r glage du r gime moteur R glage en hauteur de la colonne de direction P dale d acc l ration P dale de frein P dale d embrayage R glage de l inclinaiso
228. retenu et remis en tat uniquement par les personnes qui sont famili res ces t ches et qui ont t instruites sur les dangers associ s Les techniciens mandat s doivent disposer des ou tils n cessaires Les directives et r glementations applicables sur la pr vention des accidents doivent tre respect es Manuel d utilisation original 158152 02 285 Consignes pour la maintenance HOLDER F780 L780 Comment valuer mon v hicule S curit lors des travaux de maintenance L valuation la plus ad quate des v hicules tient compte des heures de service et de son ge Les directives suivantes sont ainsi accept es Risque d explosion Heures de service Kilom tres parcourus Risque d explosion 1 50 Ne pas fumer ni faire de feu lors de la 10 500 manipulation de ces fluides 150 7500 Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant 300 15000 tre mortelles de blessures graves ou 600 30000 des dommages sur le v hicule 1500 75000 286 Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance Risque d incendie Risque d incendie Ne pas fumer ni faire de feu lors de la manipulation de ces fluides Ne pas laisser s goutter de ces fluides sur les parties chaudes des moteurs Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Manuel d utilisa
229. rolyte graisser les p les de la batterie avec une graisse sans acide tenir compte des prescriptions du fabricant de la batterie D monter la batterie et la stocker dans un es pace sec l abri du gel Manuel d utilisation original 158152 02 Mise hors service Conservation du moteur O Danger d des br lures Portez votre quipement de protection habit de protection lunettes de pro tection gants de protection person nel quand vous manier les consom mables Changez imm diatement les habits et les chaussures imbib s Apr s un contact avec les yeux rin cez soigneusement les yeux au moins 10 minutes avec de l eau claire et consultez ensuite imm diatement un ophtalmologue En cas de p n tration longue et intensive des mati res sur la peau lavez pour enlever les mati res avec de l eau et du savon Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves Manuel d utilisation original 158152 02 d HOLDER DANGER Y F780 L780 Risque d intoxication Ne pas manger ou boire en maniant ces consommables vitez d inspirer le brouillard de pul v risation Apr s avoir inhal des brouillards ou des vapeurs inspirez de l air frais Les consommables coul s ou renver s s doivent tre enlev s imm diate ment l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement Si les
230. rrer le moteur 120 D montage des l ments rapport s 199 D stockage du moteur 340 Dimensions avec cabine 49 Dimensions du v hicule F 780 48 Direction 136 Dispositifs de commande de console arri re droite 77 Dispositifs de commande de console avant droite 76 Dysfonctionnement de l lectronique embar 265 qu e et de l hydraulique basse pression 269 Dysfonctionnement de l hydraulique de tra vail 281 l ment de commande de la fen tre arri re 85 El ment de commande du syst me de frei nage d urgence sur terrain escarp 87 l ments de commande l arri re de la ca bine en haut 84 l ments de commande l avant de la ca bine en haut 84 l ments de commande au niveaudu si ge conducteur 72 l ments de commande de la cabine l arri re 85 Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER l ments de commande de la fen tre coulis sante gauche droite l ments de commande du frein de station nement l ments de commande du guide c ble l ments de commande pour transmission m canique l ments rapport s avant l ments rapport s avant et arri re ou com binaisons Elimination des d chets d emballage Elimination des produits de lubrifications et des consommables Emplacements des labels de s curit Emplacements des plaques signal tiques En dehors des pays de l UE respectez les dispositions nationales Enlevez le relevage avant Entra nement de prise de force avant
231. rsque la r sistance de passage du filtre a atteint sa valeur maximale en raison de l encrassement de la cartouche Cet tat est signa l par un avertissement sonore mis par le klaxon 1 Arr ter le moteur 2 Retirer le capot du moteur voir consignes pour la maintenance Retirer le capot du mo teur page Retirer le capot du moteur 3 Desserrer la bande de serrage 2 l aide d un tournevis 4 Ouvrir les trois brides de fixation 1 du cou vercle du filtre air 309 Consignes pour la maintenance HOLDER F780 L780 5 6 7 Nettoyage 1 Remplacement T 2 310 Retirer le couvercle du bo tier et nettoyer la Contr ler le syst me de refroidissement vanne d extraction de poussi re 3 nettoyer le cas ch ant Tirer la cartouche filtrante d air 4 ors du bo tier en effectuant une l g re rotation Avant de remonter le bo tier du filtre air le nettoyer avec un chiffon humide Nettoyer par soufflage la cartouche filtranted air de l int rieur vers l ext rieur avec un aircomprim d une pression de 5 bars max nepas endommager ni battre la car touche Bild_124 Le montage de la cartouche filtrante d air d s effectuedans l ordre inverse Risque de contusion Lors du montage veiller ce que les l ments mont s ne puissent vous craser des membres Par cons quent toujours porter des quipements de protection indivi duelle lunettes de protection gants d
232. rticulture de fruiticulture de culture mara ch re des p pini res d levage d animaux de d tention d animaux de pisciculture d aquaculture de p che d apiculture de chasse ainsi que la conservation du paysage servant des buts de la protection de la nature et de l environnement Entretien de parcs jardins talus et cimeti res Activit accessoire agricole et aide de voisinage des agriculteurs Exploitation d entreprises des travaux agricoles et sylvicoles et d autres utilisations interentreprises de machines Exploitation d entreprises servant directement et surtout de la protection la surveillance et la pro motion de l agriculture Exploitation d ateliers pour la r paration la maintenance et l inspection de v hicules ainsi que des essais des fabricants de v hicules qui sont utils s respectivement dans le cadre des num ros 1 5 Service d hiver Manuel d utilisation original 158152 02 Indications relatives l exploitation HOLDER F780 L780 En dehors des pays de l UE respectez les dispositions nationales V hicule Tracteurs Conditions qui suivant leur type de construction sont d sign s l utilisation pour des buts agricoles et sylvicoles et qui sont utilis s pour de tels buts avec une vitesse maximale due au type de construction ne d passant pas 40 km h et des combinaisons de ces v hicules et remorques s ils sont conduits une vitesse ne d passant pas 25 km h ainsi que des machines agricoles a
233. s et des consommables Emplacements des labels de s curit F780 L780 85 87 84 84 72 85 86 81 86 83 83 175 182 27 36 20 377 Index Emplacements des plaques signal tiques En dehors des pays de l UE respectez les dispositions nationales Enlevez le relevage avant Entra nement de prise de force avant quipement de s rie quipement des mod les Essuie glace lave glace Explications sur le permis des classes T et L Explications sur les termes utilis s F Feux de croisement feux de position et cli gnotant sup rieurs Feux de croisement et feux de route avant Fluides utilitaires 378 HOLDER 91 23 190 234 89 63 140 22 15 330 332 265 266 266 271 272 272 277 278 278 287 288 288 Fonctionnement de la prise de force arri re Fonctionnement stationnaire Fonctionnement stationnaire Soutirage d huile Formation du personnel Frein de service Freins Fusible pour l automatique de pr chauffage G Graisser les arbres de transmission Graisser le v hicule sauf l arbre de trans mission I Indications concernant l limination Indications concernant le lieu d utilisation Indications concernant les v tements de travail F780 L780 236 161 162 33 261 293 123 133 301 326 324 35 17 28 Informations concernant le contr le du v hi 263 cule Informations importantes relatives au fonc 267 273 279 238 Manuel
234. s exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Risque d intoxication en cas de travail avec des substances dangereuses par ex sprays brouillard de pulv risation etc Risque d intoxication en cas de travail avec des substances dangereuses par ex sprays brouillard de pulv risation etc A A Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes de s curit Ne pas manger ou boire en maniant ces consommables vitez d inspirer le brouillard de pul v risation Maintenez les fen tres les portes et l a ration ferm es Respectez les indications des fabri cants des appareils et des produits pesticides ainsi que leurs recomman dations pour les filtres utilis s Ne montez pas dans la cabine avec des habits contamin s Si la cabine est souill e ne la nettoyez qu avec un quipement de protection Ne stockez et ne transportez pas de substances dangereuses dans la ca bine Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 47 Caract ristiques techniques HOLDER F780 L780 Caract ristiques techniques Dimensions du v hicule F 780 l arceau de s curit H LUGT Tran
235. s r cipients qui respectent les dispositions concernant l environnement Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de bles sures graves ou des dommages de l environnement Attention aux consommables qui s chappent Portez toujours votre quipement personnel en maniant les consom mables lunettes de protection gants de protection Tenez compte des r glements de s curit applicables pour le pro duit respectif lors du maniement des huiles des mati res grasses et d autres substances chimiques voir des fiches signal tiques de s curit Ne d passez pas la quantit de remplissage conseill e Manuel d utilisation original 158152 02 Mise en service HOLDER F780 L780 Enlevez imm diatement les pro duits de lubrification coul s et mettez les au rebut en respectant l environnement Des blessures l g res et des dom mages sur le v hicule peuvent en tre les cons quences Proc dure RENSEIGNEMENT IEY Rajoutez du carburant correcte ment Rajoutez du carburant diesel ayant les sp cificit s correspondantes voir les Donn es de maintenance Fluides utilitaires et lubrifiants gt page 342 Volume de remplissage env 51 I Si vous ne respectez pas ces exi gences le v hicule risque d tre en dommag 1 Arr ter le moteur 2 Lire le niveau de carburant 1 sur le tableau de bord 3 Ouvrir le bouchon
236. sation correcte du r gulateur de d bit Activer le r gulateur de d bit unique ment lorsque le r gime moteur est bas Apr s la mise en marche aug menter lentement le r gime moteur Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de dommages sur le v hicule Proc dure 1 Raccorder les tuyaux hydrauliques de l l ment rapport aux coupleurs rapides de couleur rouge pour l entra nement 2 et le retour 1 l arri re du v hicule Placer le bouton rotatif 3 pour le d bit d huile sur 0 Activer l interrupteur principal 5 de l hydraulique de travail Appuyer sur la touche 4 La DEL sur la touche s allume Augmenter le r gime moteur la valeur sou hait e Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 6 Gr ce au bouton rotatif 3 d finir la vitesse de travail de l l ment rapport Rotation dans le sens horaire la vitesse est augment e Rotation dans le sens anti horaire la vitesse est diminu e Appuyer de nouveau sur la touche 4 pour d sactiver L alimentation en huile est d sac tiv e La DEL de la touche s teint quipement sp cial 241 l ments rapport s Commande du r gulateur de d bit II Bild_072 242 F780 L780 Coupleur hydraulique Entra nement du r gu lateur de d bit II Coupleur hydraulique Retour du r gulateur de d bit II R gulateur rotatif pour d bit d huile Bouton marche arr t du r g
237. sation du v hicule Effectuer les travaux sur la courroie trap zo dale uniquement lorsque le moteur est l arr t S curiser le mo teur contre un red marrage inopin Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Proc dure La courroie trap zo dale du moteur se trouve l avant sur la face frontale du moteur 1 Retirer le capot du moteur voir Consignes pour la maintenance Retrait du capot du moteur page 306 2 S assurer que la courroie trap zo dale est bien tendue et exempt de toute d faillance Le cas ch ant laissez votre partenaire Holder le soin de l examiner et la r parer Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance Contr ler le logement du compresseur Mise en garde des surfaces tr s chaudes Des surfaces du moteur ou de l installation d chappement sont tr s chaudes si le moteur fonctionne Laissez refroidir le moteur et le v hi cule avant tout travaux de contr le ou de maintenance Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 graves ou des dommages sur le v hi cule Mise en garde d une mauvaise uti lisation du v hicule Les travaux sur la courroie et le com presseur doivent tre effectu s uni quement moteur l arr t S curiser le moteur contre tout red marra
238. se de force et de transmission Les dispositifs de protection de l arbre de transmission et des arbres de prise de force doivent tre install s confor m ment aux instructions Lorsque l arbre de transmission est d mont recouvrir l arbre de prise de force avec un capuchon de protection N effectuer aucun travail de sou dure de sciage et de meulage sur des pi ces li es la s curit comme le ch ssis du v hicule les essieux la boule d attelage etc Lors de travaux de soudage la bat terie doit tre d branch e et tous les connecteurs doivent tre d branch s du syst me lectrique et lectronique F780 L780 Les travaux de soudage ne doivent tre effectu s que par des personnes form es pour ces travaux Le montage d montage des pneus doit tre effectu par un personnel sp cialis dot de connaissances sp cifiques au montage d montage des pneus et utilisant un outillage de mon tage conforme aux directives Utiliser uniquement des pi ces de re change HOLDER Utiliser des pi ces indiqu es dans les listes de pi ces pour la maintenance au chapitre Ca ract ristiques de maintenance Avant la mise en service et apr s une intervention de maintenance ou de remise en tat inspecter le v hicule et l l ment rapport pour s assurer qu ils sont aptes circuler et ne pr sentent aucun danger Faire contr ler et r parer les freins et les garnitures de frein uniquemen
239. sement Enlever la salet sur le moteur 6 Remettre la t le de recouvrement sur le c t droit du moteur n 311 Consignes pour la maintenance HOLDER F780 L780 Risque de contusion Contr ler le radiateur d huile 1 nettoyer le cas ch ant Lors du montage veiller ce que les l ments mont s ne puissent vous craser des membres Par cons quent toujours porter des quipements de protection indivi duelle lunettes de protection gants de protection Si vous ne respectez pas ces prescrip tions vous courez des risques de bles sures graves de blessures mortelles ou alors le v hicule peut tre endom mag Mise en garde contre une mau vaise utilisation du v hicule Les travaux sur le v hicule et sur le moteur doivent tre effectu s unique ment lorsque ce dernier est l arr t S curiser le moteur contre un red marrage inopin Si vous ne respectez pas ces exigences 312 Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance HOLDER il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Mise en garde des surfaces tr s chaudes Des surfaces du moteur ou de l installation d chappement sont tr s chaudes si le moteur fonctionne Laissez refroidir le moteur et le v hi cule avant tout travaux de contr le ou de maintenance Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves ou des dommages sur le v hi
240. sens de marche 130 Risque d accident d une mau vaise utilisation du v hicule Il est possible de changer le sens de la marche durant la conduite lorsque la vitesse est r duite Le v hicule freine brusquement et acc l re nouveau dans le sens inverse de la marche En cas de non respect de ces consignes vous pouvez perdre le contr le du v hicule et il y a un risque de blessures graves pouvant entra ner la mort HOLDER F780 L780 Si la p dale d embrayage est rel ch e avant la fin du processus de chan gement la commande r versible bas cule en position neutre 0 Les deux fl ches clignotent 2 et 3 Proc dure 1 Afin de passer de la marche avant la marche arri re le bouton sens de marche 1 doit tre actionn vers la droite Le voyant de contr le 3 clignote en vert et indique le sens de marche pr s lectionn D s que la p dale d embrayage est enfonc e un son continu retentit jusqu ce que le pro cessus de changement soit termin Ensuite le voyant de contr le 3 reste durablement allum en vert L cher la p dale d embrayage le tracteur se d place en marche arri re Appuyer nouveau sur la p dale d embrayage Le voyant de contr le reste du rablement allum en vert le processus de changement est termin Manuel d utilisation original 158152 02 Fonctionnement HOLDER F780 L780 Mode de d placement avec transmission r versible m caniqu
241. service Contr ler le fonctionnement du frein de stationnement Contr ler le fonctionnement de l installation lectrique Contr ler le dispositif d clairage Contr ler le syst me de pr chauffage Contr ler le fonctionnement du chauffage et de la climatisation e Contr ler une ventuelle formation de bulles dans le verre regard de la climatisa tion Contr ler la perm abilit l air du condensateur nettoyer le cas ch ant Contr ler le logement du compresseur Contr ler l tat et la tension de la courroie trap zo dale du compresseur Contr ler l vacuation de l eau de condensation Effectuer un contr le visuel de l tanch it du syst me de climatisation Contr ler l tat des flexibles de la climatisation et du c blage contr ler l absence de tout dommage 360 Manuel d utilisation original 158152 02 Plan de maintenance HOLDER F780 L780 Partie 3 Fr quence Maintenance toutes les 250 heures de service Service client le obligatoire aupr s de votre partenaire Holder Maintenance Nettoyer le filtre air frais et les nattes de filtre dans le bloc ventilateur remplacer toutes les 250 le cas ch ant heures de ser Lubrification de la machine sauf l arbre de transmission vice Contr ler la souplesse de la p dale d acc l ration nettoyer et graisser le cas ch ant Contr ler le niveau de remplissage du liquide lave glace faire l appoint le cas ch ant Contr ler la pr
242. signes pour le chargement 255 Consignes pour le remorquage 256 Affichage r glages 258 Coder l affichage de la vitesse 258 Messages d erreur 260 Message concernant des tats de fonctionnement particuliers 260 Panne cause solution 261 Formation du personnel 261 Pannes au niveau du moteur et du turbo com presseur 263 263 Informations concernant le contr le du v hicule 263 264 Dysfonctionnement de l lectronique embarqu e 265 9 Sommaire HOLDER F780 L780 PAGE PAGE et de l hydraulique basse pression S curit lors de l limination des d fauts sur le Fluides utilitaires 265 syst me hydraulique de travail 277 Danger d au d placement du v hicule non frei Fluides utilitaires 277 n 265 Danger d au d placement du v hicule non frei Fluides utilitaires 266 n 277 Fluides utilitaires 266 Fluides utilitaires 278 Liquides sous pression 267 Fluides utilitaires 278 Informations concernant le contr le du v hicule 267 Liquides sous pression 279 Dysfonctionnement de l lectronique embarqu e Informations concernant le contr le du v hicule 279 et de l hydraulique basse pression 269 Dysfonctionnement de l hydraulique de travail 281 S curit lors de l limination des d fauts sur Consignes pour la maintenance 285 l installation h lique et la direction 271 installati ydrauliqu a directio Servite 285 Fluides utilitaires 271 DIE DRE Qualification du personnel de maintenance 285 Ranger d au d placement du v hi
243. sion lors du chargement de la bat Vitesses th oriques r gime 2500 min 1 min 1 60 terie 44 Caract ristiques techniques du moteur 61 Risques d incendie dus aux chappements 44 Caract ristiques techniques Syst me de carbu 63 4 Manuel d utilisation original 158152 02 Sommaire HOLDER F780 L780 PAGE PAGE rant Acc l rateur main du r gime moteur 79 quipement des mod les 63 R glage de la direction 80 Modules Entra nement direction 64 Commandes au pied 80 Modules Hydraulique 65 l ments de commande du frein de stationne Modules Freins attelage boule syst me lec ment 81 trique 66 Chauffage 81 Aper u des quipements sp ciaux et des va Commande de la prise de force avant 82 riantes s lection 67 Commande des prises de force arri re 82 Niveau sonore dB A et valeurs d absorption 69 l ments de commande pour transmission m ca Description 70 nique 83 Vue d ensembledu v hicule Vue avant droite 70 l ments de commande pour transmission m ca Vue d ensembledu v hicule Vue arri re droite 71 nique oa l m nts de comimandea niveaud si ge El ments de commande l avant de la cabine conducteur 72 en haut 84 Tableau de bord l gendes 73 El ments de commande l arri re de la cabine en haut 84 Tableau de bord gauche 74 l ments de commande de la cabine l arri re 85 Tableau de bord droite 75 l ment de commande de la fen tre arri re 85 Dispositifs de commande de console ava
244. sition 2 jusqu Manuel d utilisation original 158152 02 4 Rel cher la cl de contact apr s le d mar rage Le voyant de contr le de la batterie 8 et celui de la pression d huile moteur 7 s teignent Le voyant de contr le 10 s allume auto matique de d marrage RENSEIGNEMENT IEY Si l affichage de pr chauffage 10 cli gnote il existe une erreur par ex le relais de pr chauffage reste coll ce qui peut entra ner un d chargement complet de la batterie l arr t En cas de non respect de cette ins truction le v hicule peut tre endom ma g 121 Mise en service 1 Le moteur est pr chauff 2 Lorsque le voyant de contr le 10 s teint placer la cl de contact en position 3 Le mo teur est d marr 3 Rel cher la cl de contact apr s le d mar rage Le voyant de contr le de la batterie 8 et celui de la pression d huile moteur 7 s teignent Le voyant de contr le 10 ne s allume que bri vement RENSEIGNEMENT IEY Le voyant de contr le 6 est d sactiv peu de temps apr s le d marrage et s teint IEY Actionner le d marreur pendant 20 se condes max Marquer un temps de pause d une minute avant le prochain d marrage Apr s deux essais se re porter au paragraphe Panne cause solution gt pour d terminer la cause possible En cas de non respect de cette instruc HOLDER F780 L780 tion le v hicule peut tre endomma g 1 Aucun
245. ssures graves voire mortelles Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER I F780 L780 Au moyen de la manette il est pos sible de contr ler les fonctions des l ments rapport s qui sont raccord s au levage avant ou aux avant ou ar ri re Les embrayages sont cod s par couleur c est dire la m me couleur correspond la m me allocation RENSEIGNEMENT gt La manette peut tre d plac e vers le bas l avant et vers le haut l arri re ainsi qu droite et gauche Des fonctions suppl men taires peuvent tre activ es en ap puyant sur de diff rentes touches Les fonctions sont affich es sur le panneau d affichage 203 l ments rapport s HOLDER F780 L780 IEY Les fonctions du joystick ne peuvent tre ex cut es que si l interrupteur principal 5 est activ S curit de transport RENSEIGNEMENT a IEY L interrupteur principal 5 permet de om bloquer les fonctionnalit s du joys tick et du clavier effleurement Si l interrupteur principal 5 est d sacti v alors les fonctionnalit s du joystick ainsi que celles du clavier effleure 1 Bouton 1 pour niveau du joystick 1 ment sont verrouill es 2 Bouton 2 pour niveau du joystick 2 3 Bouton 3 pour niveau du joystick 3 4 Joystick niveau de joystick 0 sans com mande de bouton 5 Interrupteur principal de l hydraulique de tra vail 204 Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapp
246. sures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Proc dure 5 6 7 Coupez le coupe circuit de la batterie 2 1 Arr tez le v hicule 2 Actionner le frein de stationnement 3 4 Tourner la cl de contact 1 vers la gauche sur 0 Le moteur est coup Passer en petite vitesse Retirer la cl de contact et l emporter Fermer les portes des cabines cl 253 Transport chargement Transport chargement Consignes pour le transport du v hicule 254 Bild_097 Danger d des charges mal fix es S curiser le v hicule contre un d pla cement inopin et un glissement la t ral au niveau des roues l aide de cales Attachez le v hicule avec des courroies homologu es Si vous ne respectez pas ces exi 3 HOLDER F780 L780 gences le v hicule peut tomber ou basculer Il y a un risque de bles sures pouvant tre mortelles ou de blessures graves ou des dommages de l environnement Proc dure 1 2 Conduire le v hicule sur l engin de transport Arr ter le v hicule comme d crit au para graphe Quitter le v hicule S curiser le v hicule contre un d placement inopin et un glissement lat ral au niveau des roues l aide de cales Immobiliser le v hicule avec des sangles de maintien autoris es l avant au niveau du r ception de troisi me point 1 et l arri re au niveau du dispositif de remorquage
247. t en avant ou en arri re Enfoncer la p dale d embrayage 7 jusqu la but e un son continu retentit jusqu ce que HOLDER 10 F780 L780 le processus de changement soit termin Le voyant de contr le 3 s allume d sormais en vert Mettez le levier de changement de vitesse 4 dans le rapport souhait 4 rapports 1 2 3 4 sont disponibles ils peuvent en outre tre r duits de fa on lectro hydraulique l aide des boutons poussoirs 8 et 9 Rel cher la p dale d embrayage 7 le trac teur d marre R guler la vitesse l aide de la p dale d acc l ration 5 ou de l acc l rateur main 6 La r duction des rapports est s lectionn e par les boutons poussoirs 8 et 9 et est affi ch e par le voyant clignotant 2 Bouton poussoir 9 niveau lev Lapin Bouton poussoir 8 niveau lent Tortue D s que la p dale d embrayage 7 est enfon c e un son continu retentit jusqu ce que le processus de changement soit termin En suite le voyant de contr le 2 reste durable ment allum L cher la p dale d embrayage le tracteur continue se d placer dans le niveau souhai t Manuel d utilisation original 158152 02 Fonctionnement HOLDER F780 L780 IEY Le frein de service est un frein mul ti disques humide situ sur l essieu ar ri re b n ficie d un actionnement hy draulique et agit sur les quatre roues Le frein de stationnement est actionn m caniqueme
248. t en dehors de la zone dangereuse Ne pas effectuer de trajets plus longs sous peine d endommager la transmission hydrostatique 7 Arr ter le tracteur de mani re s re pour vi ter un d placement inopin Manuel d utilisation original 158152 02 257 Affichage r glages HOLDER F780 L780 Affichage r glages Un nouveau codage est n cessaire apr s avoir mo difi les dimensions de pneus Coder l affichage de la vitesse 1 Retirer avec pr caution le tableau de bord 1 gauche et droite puis le retourner 2 Retirer le recouvrement du commutateur de combinaison 2 sur la face arri re 3 R gler les 6 premiers boutons bascule sur les 8 existants dans les positions conformes au tableau s appliquant la taille de vos pneus ri 012 01 D 05565098 4 4 14154 9 E 12V n Bild_160 258 Manuel d utilisation original 158152 02 Affichage r glages HOLDER F780 L780 Taille de pneus Type Affectation du bouton combinaison 2 3 a sjJe rjs 300 70 R20 521 31 5 0o0t1 1 1 01 1 340 65 R18 52231 3 et 532 3107 0 o o o o 275 80 R18 saisies o olo lo o l 36x13 50 15 524 31 8 i jojojJoj Jil 10 5 18 MPT 524311 e5238 o olo o i l 320 65 R18 5323106 o o o o f 425 55 R17 5323106 o i o o fo f 400 60 15 5 524315 o jifofoli 350 60 17 5 Bass o jijofoli 280 70 R18 5323103 e 5323104 0 ifofoli 33x12 5 15 5243
249. t correct des appa reils Des l ments raccord s ne doivent rester activ s sans surveillance Si le moteur ne fonctionne pas la batterie peut se d charger Si vous ne respectez pas ces exi gences l y a un risque de dommages sur le v hicule 150 Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 Fonctionnement HOLDER Autoradio et haut parleurs Utilisation de l autoradio 3 RENSEIGNEMENT IEY Un manuel d utilisation s par est mis disposition pour l autoradio 1 Avant la mise en service lire le manuel d utilisation de l autoradio 2 Les haut parleurs 2 sont encastr s l avant dans le toit de la cabine quipement sp cial Manuel d utilisation original 158152 02 151 Fonctionnement HOLDER F780 L780 Utilisation de l clairage int rieur RENSEIGNEMENT 1 IEY La lampe d clairage int rieur se trou j ve droiteen haut dans le toit de la cabine Proc dure 1 Pour activer la lampe d clairage int rieur pousser le commutateur 1 vers la gauche ou la droite Bild_082 RENSEIGNEMENT IEY Utilisation correcte de l clairage int rieur Si le plafonnier reste allum pour un certain temps sans que le moteur ne soit en route la batterie peut se d charger Si vous ne respectez pas ces exi gences l y a un risque de dommages sur le v hicule 152 Manuel d utilisation original 158152 02 Fonctionnement HOLDER F780 L780 IEY Le syst me de
250. t par une entreprise sp cialis e autoris e Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures graves ou de dommages sur le v hicule Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER Consignes pour la maintenance Formation du personnel Formation du personnel l limination des d fauts Toute personne en charge de l limination des d fauts doit avant de commencer toute in tervention avoir lu et compris l int gralit de la notice et fonc tionnement et particuli rement le chapitre Consignes de s curit e Seules les personnes disposant d une formation sp cialis e corres pondant au type d activit s sont habilit es conduire la machine Ceci est particuli rement valable pour les travaux sur les quipe ments lectriques hydrauliques et pneumatiques du v hicule Le personnel de conduite est ins truit la manipulation du v hciule par des collaborateurs qualifi s du fabricant ou de ses d l gu s Le resposnable d exploitation s engage instruire tout nou Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 veau personnel de conduite et d entretien dans le m me volume et avec la m me attention la counduite et l entretien de la machine e Si plusieurs personnes travaillent sur le v hicule les resposnabili t s de chacune de ces personnes doivent tre d finies clairement et respect es Les questions de s cu rit ne doivent faire
251. te Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes de s curit HOLDER F780 L780 Respectez les r glements internes S curit lors de la manipulation d huile de lors de toute limination transmission d huile moteur et de carburant Si vous ne respectez pas ces exigences au diesel il y a un risque de blessures l g res ou de dommages sur le v hicule et DANGER l environnement Risque d intoxication a A Ne pas manger ou boire en maniant PZ ces consommables Evitez d inspirer le brouillard de pul v risation Apr s avoir inhal des brouillards ou des vapeurs inspirez de l air frais Les consommables coul s ou renver s s doivent tre enlev s imm diate ment l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement Si les troubles persistent consulter un m decin En cas d ingestion ne provoquez pas de vomissement mais consultez absolument un m decin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves Manuel d utilisation original 158152 02 37 Consignes de s curit Danger d des br lures Danger d des br lures Portez votre quipement de protection habit de protection lunettes de pro tection gants de protection person nel quand vous manier les consom mables Changez imm diatement les habits et les chaussures imbib s Apr s un contact avec les yeux rin
252. tesse max de 5 km h et remorquer uniquement en dehors de la zone dan gereuse Ne pas effectuer de trajets plus longs sous peine d endommager la transmission hydrostatique En cas de d faillance des freins ne remor quez le v hicule qu avec une barre Si vous ne respectez pas ces exi gences le v hicule peut tomber ou basculer Il y a un risque de bles sures pouvant tre mortelles ou de blessures graves ou des dommages de l environnement Proc dure Si votre v hicule ne peut se d placer en raison d un ventuel dommage il est possible de le remorquer Pour le remorquage il convient d utiliser l attelage boule gauche ou droite l avant du moteur 1 La charge remorqu e correspond au poids to tal max autoris Consulter la plaque signa Manuel d utilisation original 158152 02 Transport chargement HOLDER F780 L780 l tique du v hicule ou les tableaux de poids dans les Caract ristiques techniques pour conna tre le poids total 2 En cas de d faillance des freins accrocher le dispositif de remorquage uniquement une barre de remorquage fixe au niveau de l attelage boule 1 et verrouiller ce dernier 3 Placer le levier de changement de vitesse en position neutre 4 Basculer le levier de commutation des groupes dans le groupe Hase 5 Laisser tourner le moteur pour b n ficier de la direction assist e 6 Faire avancer le v hicule avec une vitesse max de 5 km h et remorquer uniquemen
253. teur de d bit unique ment lorsque le r gime moteur est bas Apr s la mise en marche aug menter lentement le r gime moteur Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de dommages sur le v hicule La conduite de liaison permet de r unir le d bit du r gulateur de d bit I et II Il en r sulte un d bit total de 0 50 l min pour un r gime nominal Pour proc der un changement le capot du mo teur doit tre retir Voir Consignes pour la main tenance Retirer le capot du moteur page 306 Proc dure 1 Mettre en service les r gulateurs de d bit re li s comme d crit pr c demment pour le r gulateur de d bit I et II 2 Tournez le bouton rotatif du r gulateur de d bit I et II sur la valeur maximale Le d Manuel d utilisation original 158152 02 bit d huile a une puissance maximale de 50 min l aide du bouton rotatif du r gulateur de d bit I r gulateur de d bit II il est possible de r duire le d bit d huile et de l adapter la consommation de l l ment de travail quipement sp cial 245 Remorque remorquage HOLDER F780 L780 Remorque remorquage Votre v hicule est compatible avec les remorques suivantes Type de remorque Poids total autoris en kg Syst me de freinage A 7 80 F 780 A 7 80P L 780 Remorque un essieu 1800 2200 sans syst me de freinage Remorque un essieu 3500 4500 avec freinage par inertie Remorque essieux 3500 4500
254. teurs diesel un danger d incendie en raison du carburant diesel et des huiles une erreur humaine en raison de la non ob servation des prescriptions de s curit HOLDER F780 L780 Avertissement Risque d accident Le v hicule ainsi que les l ments rap port s ou tract s et les remarques ne doivent tre mis en service qu en cas de respect des instruc tions des manuels d utilisation Dans le cas contraire cette combinaison d l ments ne doit pas tre mise en service Manuel d utilisation original 158152 02 Indications relatives au v hicule HOLDER La d claration de conformit UE est conforme la directive de l UE 2006 42 UE Valable uniquement dans les pays de l UE Cette d claration de conformit CE s applique uni quement aux risques non pris en compte actuelle ment par la directive 2003 37 CE Nous la soci t Max Holder GmbH Max Holder Stra e 1 D 72555 Metzingen d clarons sous notre seule responsabilit que le tracteuragro sylvicolede la s rie de v hicule Holder de type F 780 Num ro d identification 53100101 Holder de type L 780 Num ro d identification 53200101 laquelle se r f re cette d claration est conforme aux exigences l mentaires applicables de s curit et de sant de la directive europ enne CE 2006 42 CE non prises en compte actuellement par la di rective 2003 37 CE De plus le v hicule remplit les dispositions de la directive 2003 37 CE
255. tez jamais sous les l ments rapport s ou les basculeurs Lorsque vous activez le relevage po Risque d accident li une mau vaise utilisation du v hicule Si la pression hydraulique s abaisse compl tement et en cas d actionnement simultan du d vers le v hicule peut basculer Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves et m me mortelles Manuel d utilisation original 158152 02 sition flottante un l ment rapport lev tombe plus rapidement ou plus lentement en fonction du poids Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves voire mortelles 213 l ments rapport s Proc dure Le 214 Appuyer sur la touche 1 La LED 2 s allume en rouge La position flottante du r glage de l inclinaison est activ e cela signifie que l l ment rapport peut tre d plac par l application de forces ext rieures Pour d sactiver appuyer sur la touche 1 3 ou 4 ou actionner le joystick La LED allum e en rouge 2 s teint HOLDER Commande du d port via le clavier touches effleurement F780 L780 Proc dure 1 Maintenir la touche 4 enfonc e Le relevage arri re pivote droite 2 Maintenir la touche 3 enfonc e Le relevage arri re pivote gauche 3 Pour d sactiver appuyer sur la touche 1 3 ou 4 ou actionner le joystick La LED allum e en rouge 2 s teint Manuel d utilisation orig
256. tez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves 41 Consignes de s curit S curit lors de la manipulation d acide de batterie Corrosions dues aux fluides de fonctionne ment Danger d des br lures Toujorus porter des quipements de protection individuelle lors de la ma nipulation des batteries v tements de protection lunettes de protection gants de protection Eviter imp rativement tout contact entre l acide de batterie et les v te ments la peau et les yeux En cas de contact avec les v tements les rincer imm diatement avec beau coup d eau claire En cas de contact avec la peau ou les yeux rincer im m diatement abondamment l eau claire puis visiter un m decin sans at tendre neutraliser imm diatement l acide de batterie coul ou renvers l eau Si vous ne respectez pas ces exigences HOLDER F780 L780 il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves Protection de l environnement Acide de bat terie RENSEIGNEMENT 1 Protection de l environnement Emp cher l acide de batterie de s couler dans les eaux du sol Prot ger l environnement en limi nant les batteries usag es ou les liquides de batteries dans le res pect de l environnement et suivant les directives l gales D poser les substances probl me exclusive ment aux lieux de collecte autori s s e Vous
257. tiel que dans les lignes droites basse vitesse et avec un r gime moteur de 1200 1500 min 1 En virage le blocage diff rentiel doit en principe tre d connect si le blocage diff rentiel ne peut tre d connect cause de tensions faites de l gers mouvements de braquage dans les deux sens jusqu ce que le blocage diff rentiel se desserre Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de dommages sur le v hicule Le blocage de diff rentiel emp che le patinage des roues d entra nement individuelles en cas de mau vaise traction sol mou instable sites abrupts etc lectronique 0000000 h Activation du blocage de diff rentiel 1 Actionner le commutateur 1 pour blocage Bid 043 de diff rentielvers le bas Le voyant de 138 Manuel d utilisation original 158152 02 Fonctionnement HOLDER F780 L780 contr le 2 sur le tableau de bord s allume Dans le m me temps un avertissement so nore retentit par intermittence Le blocage de diff rentiel agit sur les deux essieux D sactivation du blocage de diff rentiel 1 D sactiver le commutateur 1 pour blocage de diff rentiel Le voyant de contr le 2 sur le tableau de bord s teint et l avertissement sonore s arr te Manuel d utilisation original 158152 02 139 Fonctionnement HOLDER F780 L780 Essuie glace lave glace 2 M RENSEIGNEMENT IEY Le pare brise est quip d un es su
258. tion d air r glable Manuel d utilisation original 158152 02 Fonctionnement HOLDER F780 L780 IEY Utilisation correcte de la climati sation Utilisez la climatisation au moins une fois par mois m me si ce n est pas n cessaire Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de dommages sur le v hicule quipement sp cial Manuel d utilisation original 158152 02 155 Mode de fonctionnement sp cial HOLDER F780 L780 Mode de fonctionnement sp cial Risque d accident suite une utilisa Actionnement du syst me de freinage Dos tion incorrecte d urgence sur terrain escarp Pendant la conduite normale viter d actionner le syst me de freinage d urgence sans aucune raison Cela doit tre effectu uniquement en cas d urgence lorsque le v hicule menace de glisser ou dans une autre situation dan gereuse Lorsque le syst me de freinage d urgence est activ le v hicule s arr te brusquement Par cons quent le conduc teur risque de se blesser tant donn qu il pourrait quitter le si ge et frapper son corps n importe o dans le v hicule En cas d irr gularit et d insuffisance de pression sur le syst me de freinage d urgence arr ter imm diatement le v hicule Faire examiner le syst me de frei nage d urgence par votre partenaire Hol der En cas de non respect de ces consignes vous pouvez perdre le contr le du v hicule et il y a un risque de blessures graves pou
259. tion original 158152 02 HOLDER Fluides utilitaires F780 L780 Danger d des br lures Portez votre quipement de protection habit de protection lunettes de pro tection gants de protection person nel quand vous manier les consom mables Changez imm diatement les habits et les chaussures imbib s Apr s un contact avec les yeux rin cez soigneusement les yeux au moins 10 minutes avec de l eau claire et consultez ensuite imm diatement un ophtalmologue En cas de p n tration longue et intensive des mati res sur la peau lavez pour enlever les mati res avec de l eau et du savon Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves 287 Consignes pour la maintenance Fluides utilitaires A 288 Risque d intoxication Ne pas manger ou boire en maniant ces consommables vitez d inspirer le brouillard de pul v risation Apr s avoir inhal des brouillards ou des vapeurs inspirez de l air frais Les consommables coul s ou renver s s doivent tre enlev s imm diate ment l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement Si les troubles persistent consulter un m decin En cas d ingestion ne provoquez pas de vomissement mais consultez absolument un m decin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures
260. tions et des consommables Attention aux consommables qui s chappent Attention aux consommables qui s chappent Portez toujours votre quipement de protection personnelle lunettes de protection gants de protection en maniant les consommables e Lors de la manutention des huiles graisses et d autres substances chimiques respectez les r gle ments de s curit en vigueur pour chaque produit voir fiches de donn es de s curit Ne d passez pas la quantit de remplissage recommand e Enlevez imm diatement les pro duits de lubrification coul s et liminez les en respectant l environnement Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures l g res ou de dommages sur le v hicule et l environnement 36 F780 L780 Elimination des produits de lubri fication et des consommables Les produits de lubrification et les consommables doivent tre mani s en respectant l environnement et limin s de mani re non polluante Tenez compte des r glements de s curit applicables au produit respectif lors du maniement des huiles des mati res grasses ou d autres substances chimiques voir les fiches de donn es de s curit Ne versez pas les consommables dans les eaux souterraines Les d chets liquides doivent tre col lect es comme dangereux pour les eaux dans des recipients ferm s et approuv s et limin s d une ma ni re correc
261. tr ler l tat et la tension de la courroie trap zo dale du moteur tendre le cas ch ant Nettoyer le filtre tamis dans la pompe carburant remplacer le cas ch ant Contr ler l tanch it des conduites et des tuyaux hydrauliques ainsi que l absence de tout dommage e Contr ler le niveau d huile hydraulique faire l appoint le cas ch ant Changer l huile de bo te l avant et l arri re y compris les essieux Contr ler le frein de service et de stationnement Resserrer les crous des roues et les raccords vis selon le couple de serrage Manuel d utilisation original 158152 02 Plan de maintenance HOLDER F780 L780 Maintenance unique apr s 500 heures de service Danger lors des travaux d entretien Avant les travaux d entretien vous devez avoir lu et compris toutes les remarques de s curit des diff rents travaux d entretien R alisez les diff rents travaux d entretien selon les descriptions d taill es Respectez dans ce cadre toujours les exigences des indications de s curit Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages pour l environnement Fr quence Service client le obligatoire aupr s de votre partenaire Holder Maintenance Contr ler le jeu des soupapes du moteur r gler le cas ch ant unique apr s Remplacer le filtre d aspiration du syst me hydraulique les 500 pre
262. travaux Lorsque le v hicule est l arr t tou jours abaisser le chargeur frontal et d charger le syst me hydraulique Rouler uniquement en cas d abaissement du chargeur frontal tout particuli rement durant les ma n uvres de rotation car il existe un risque de basculement lorsque le v hi cule est pli Ne pas utiliser le chargeur sur des pentes trop abruptes le v hicule risque alors de basculer ou de glisser F780 L780 Adapter la vitesse lors de l accostage de la marchandise charger en fonc tion de son type et des conditions donn es Respecter la charge utile max autori s e Les charges utiles autoris es ne doivent pas tre d pass es Avant de d marrer les travaux pour la premi re fois s exercer la manipu lation du chargeur frontal sur des ter rains ne pr sentant aucun danger Le chargeur frontal ne doit tre com mand qu partir du si ge conduc teur Lors de la conduite sur des routes et voies publiques le bras du char geur frontal doit se trouver en position haute pour viter d entraver le champ de vision du conducteur Les ar tes de l extr mit avant de l appareil doivent se trouver une hauteur de 2 m au moins au del de la piste Des blessures l g res et des dommages sur le v hicule peuvent en tre les cons quences Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER F780 L780 Commande ext rieure des l ments mont s il y a
263. troubles persistent consulter un m decin En cas d ingestion ne provoquez pas de vomissement mais consultez absolument un m decin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves 337 Mise hors service HOLDER F780 L780 Risque de d rapage Ne renversez pas ou ne laissez pas s couler des consommables Les consommables coul s ou renvers s doivent tre enlev s imm diatement l aide d un produit absorbant et tre mis au rebut en respectueux de l environnement vitez de m langer les consommables avec de l eau Conservez toujours l huile dans des r cipients qui respectent les dispositions concernant l environnement Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de bles sures graves ou des dommages de l environnement RENSEIGNEMENT IEY Contacter un partenaire Holder pour la remise en service 338 Proc dure 1 Nettoyer le moteur 2 Faire tourner le moteur jusqu ce qu il soit chaud 3 vacuer l huile moteur et remplir avec une huile de protection anti corrosion 4 vacuer un peu de carburant et remplir le r servoir carburant avec une huile de protec tion anti corrosion Rapport m lange car burant diesel 90 huile de protection an ti corrosion 10 5 Laisser tourner le moteur pendant 10 mi nutes 6 Arr ter le moteur 7 Faire s emba
264. ts mont s ne puissent vous craser des membres Par cons quent toujours porter des quipements de protection indivi duelle lunettes de protection gants de protection Si vous ne respectez pas ces prescrip Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER gt Proc dure F780 L780 tions vous courez des risques de bles sures graves de blessures mortelles ou alors le v hicule peut tre endom mag RENSEIGNEMENT Protection contre les dommages sur la climatisation Seules les personnes autoris es peuvent effectuer les travaux sur la climatisation les personnes doivent tre form es sp cifiquement la manipulation des climatisations Faire effectuer les r parations par le personnel form d un atelier sp cialis Risque de dommages sur le v hicule si vous ne respectez pas ces exigences Cette fonction permet de supprimer la salet aspi r e de la climatisation 1 1 Retirer le recouvrement de la climatisation du toit 319 Consignes pour la maintenance HOLDER F780 L780 2 Actionner le commutateur 2 d inversement de 2 Observer le verre regard 1 durant le fonc soufflerie tionnement En cas de formation de bulles un 3 La soufflerie est invers e et fonctionne tant technicien sp cialis en g nie climatique doit que le commutateur est actionn proc der la purge d air de l installation Contr ler une ventuelle formation de bulles Contr ler l vacuation de l eau d
265. ts sur route la pression d air prescrite chargement maximal doit tre respect e Pour une force de traction maxi male sur le terrain et pour une r duction de la pression au sol adapter la pression des pneus la charge par essieu suivant les indications du fabricant de pneus Type de Capa en option Pression d air en bar Suppl ment de pneus cit de A7 80 F78 A7 80P L780 poids des roues charge Poids Poids Type Poids vide vide en kg 119A8 Pneus 0 6 1 8 2 1 524 34 1 env 45 crampons 113A8 Pneus Non 1 6 1 6 524 34 1 crampons 130B Pneus 1 0 1 6 1 0 2 0 524 34 1 crampons Cne cem f on PE ET ET EN ET EEE 10 PR Pneus 2 2 2 2 2 2 2 2 524 34 1 crampons 54 Manuel d utilisation original 158152 02 300 70 R20 340 65 R18 275 80 R18 36x13 50 15 10 5 18 MPT Caract ristiques techniques HOLDER F780 L780 Type de Capa en option Tuyau Pression d air en bar Suppl ment de pneus cit de A7 80 F78 A7 80P L780 poids des roues charge Poids Poids Type Poids vide vide en kg 320 65 R18 109A8 Pneus Non 1 6 1 6 524 34 1 env 45 crampons 280 70 R18 EE Pneus 2 2 4 524 34 1 env 45 crampons 31x15 50 15 115B Crampons Non 2 5 2 8 524 34 1 env 45 Manuel d utilisation original 158152 02 55 Caract ristiques techniques HOLDER F780 L780 Voie A7 80 F780 Dimensions en mm Rayon de braquage le Voie normale avec entretoises de moyeux plus petit selo
266. tueux de l environnement Si les troubles persistent consulter un m decin En cas d ingestion ne provoquez pas de vomissement mais Manuel d utilisation original 158152 02 Mode de fonctionnement sp cial consultez absolument un m decin Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves X Risques d incendie dus aux chap pements chauds loignez les mat riaux inflam mables de l chappement Les gaz d chappement sont tr s chauds et peuvent facilement enflammer du ma t riel inflammable Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles de blessures graves ou des dommages sur le v hicule Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 Mise en garde d une mauvaise uti lisation du v hicule Apr s le fonctionnement stationnaire contr ler la maniabilit de la direc tion hydraulique Pour ce faire tour ner le volant plusieurs reprises vers la gauche et la droite jusqu la but e ceci permet de purger le dispositif de direction V rifiez le niveau d huile hydraulique avant la marche Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves suite des accidents de circu lation Attention aux consommables qui s chappent Portez toujours votre quipement personnel en maniant les consom mables lunettes de prot
267. u Conservez toujours l huile dans des r cipients qui respectent les dispositions concernant l environnement Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de bles sures graves ou des dommages de l environnement Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 Attention aux consommables qui s chappent Portez toujours votre quipement personnel en maniant les consom mables lunettes de protection gants de protection Tenez compte des r glements de s curit applicables pour le pro duit respectif lors du maniement des huiles des mati res grasses et d autres substances chimiques voir des fiches signal tiques de s curit Ne d passez pas la quantit de remplissage conseill e Enlevez imm diatement les pro duits de lubrification coul s et mettez les au rebut en respectant l environnement Des blessures l g res et des dom mages sur le v hicule peuvent en tre les cons quences 111 Mise en service HOLDER Proc dure RENSEIGNEMENT IEY Remettre du liquide de frein cor rectement Il est interdit de m langer diff rentes sortes de liquides de frein Le niveau des liquides doit se trouver entre les marques MIN et MAX indi qu es sur le r servoir Faire l appoint en liquide de frein conforme aux sp cifications voir Don n es de maintenance Fluides utili taires et lubrifiants page 342 Si v
268. ue permet de transf rer une partie du poids 230 Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s 1 Appuyer sur la touche 24 du clavier effleurement La DEL de la touche 24 s allume 2 Appuyer sur la touche 3 Mode S P 1 appara t l cran et la valeur actuelle est in diqu e au bout de 2 secondes 3 Vous pouvez r duire la valeur actuelle l aide de la touche 4 4 Vous pouvez augmenter la valeur actuelle l aide de la touche 2 Plus la diff rence entre la valeur S P 1 et l l ment rapport lev sans d charge d outil est petite plus le poids de l l ment rapport transf rer sur le porte outil sera r duit quipement sp cial Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 R glage de la sensibilit de r glage hyst r se RENSEIGNEMENT IEY La pression de pr charge en gaz dans la boule d azote est de 30 bar Une pression de d charge inf rieure 30 bar l ments l gers entra ne des processus de r glage fr quents tant donn que l accumulateur ne peut agir Gr ce au r glage de la sensibilit la d charge de l outil est r gl e Proc dure 1 Appuyer deux fois sur la touche 3 Mode en l espace de 3 secondes HYS1 appara t l cran et la valeur actuelle est indiqu e au bout de 2 secondes 2 Vous pouvez r duire la valeur actuelle l aide de la touche 4 3 Vous pouvez augmenter la va
269. ues verts avec le joystick Commande du d port via le clavier touches effleurement Commande du joystick Commande du r glage de l inclinaison via le clavier touches effleurement Commande du r gulateur de d bit I Commande du r gulateur de d bit II Commande du relevage arri re Commande du relevage arri re via le clavier touches effleurement Commande du relevage avant Commande ext rieure des l ments mont s et rapport s Commande externe de l arri re Commandes au pied Comment valuer mon v hicule Conditions pr alables n cessaires pour conduire un v hicule conform ment au r glement allemand sur le permis de conduire Conduite F780 L780 82 226 228 224 214 205 213 240 242 206 210 222 179 218 286 25 125 375 Index Conduite avec remorque Conduite dans les pentes Conduite de liaison du r gulateur de d bit IetIl Conservation du moteur Consignes de s curit pour le fonctionne ment des prises de force Consignes de s curit relatives l exploitation de dispositifs hydrauliques et d l ments rapport s Consignes g n rales sur l entretien Consignes pour l attelage de la remorque Consignes pour le chargement Consignes pour le d marrage du moteur Consignes pour le mode de fonctionnement d hiver Consignes pour le remorquage Consignes pour le transport du v hicule Consommables et lubrifiants F 780 L 780 Contr le de l clairage et
270. ulateur de d bit II Interrupteur principal de l hydraulique de tra vail A Risque d accident par utilisation incorrecte d quipements Adaptez le d bit la puissance n ces saire de l quipement Un d bit trop lev peut entra ner des dommmages au v hicule et l quipement En cons quence les conduites hydrau liques peuvent clater et blesser des personnes Le non respect de ces ins tructions peut entra ner des blessures mortelles des blessures graves ou des dommages au v hicule Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s Utilisation correcte du r gulateur de d bit Activer le r gulateur de d bit unique ment lorsque le r gime moteur est bas Apr s la mise en marche aug menter lentement le r gime moteur Si vous ne respectez pas ces exigences il y a un risque de dommages sur le v hicule Proc dure 1 Raccorder les tuyaux hydrauliques de l l ment rapport aux coupleurs rapides de couleur rouge pour l entra nement 1 et le retour 2 l avant du v hicule Placer le bouton rotatif 3 pour le d bit d huile sur 0 Activer l interrupteur principal del hydraulique de travail Appuyer sur la touche 4 La DEL sur la touche s allume Augmenter le r gime moteur la valeur sou hait e Manuel d utilisation original 158152 02 HOLDER F780 L780 6 Gr ce au bouton rotatif 3 d finir la vites sede travail de l l
271. urs hydrauliques verts 1 Sans appuyer sur une touche pousser le joystick 4 vers la droite ou la gauche et maintenir La fonction hydraulique verte est command e de mani re proportionnelle 224 HOLDER F780 L780 2 Replacer le joystick 4 en position interm diaire la fonction hydraulique s arr te Position flottante des coupleurs hydrau liques verts Risque d accidents dus une utili sation incorrecte du v hicule Ne restez jamais sous les l ments rapport s ou les basculeurs Lorsque vous activez le relevage po sition flottante un l ment rapport lev tombe plus rapidement ou plus lentement en fonction du poids Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves voire mortelles Proc dure 1 Appuyer sur la touche 7 du clavier ef fleurement La position flottante est acti v e La DEL sur la touche 7 s allume ce qui signifie que l l ment rapport est abais s et peut d vier pendant le travail en raison d influences ext rieures Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER F780 L780 2 Pour d sactiver la position flottante appuyer de nouveau sur la touche 7 La DEL de la touche 23 s teint Manuel d utilisation original 158152 02 225 l ments rapport s Commande des raccords hydrauliques bleus avec le joystick Proc dure 1 Activer l interrupteur principal de l hydraulique de tra
272. us d tectez des dommages ou 273 Panne cause solution 274 d fauts lors des contr les vous devez les liminer aussit t Vous ne devez pas utiliser le v hciule en cas de dommage ou de d faut Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre fonctionnels ils ne doivent pas tre t s ni rendus ineffectifs Ne pas modifier les valeurs de r glages d finies Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves ou de dommages sur le v hi cule HOLDER F780 L780 Manuel d utilisation original 158152 02 Panne cause solution HOLDER F780 L780 Pannes au niveau du syst me hydraulique et au niveau de la direction RENSEIGNEMENT IEY Ces consignes s appliquent uniquement aux dispositions de soupapes qui sont conformes nos sch mas de connexions lectriques ou qui sont compatibles avec Bucher Hydraulics GmbH Contacter un partenaire Holder pour l limination des d fauts Panne Cause Solution Le v rin hydraulique ne se l ve pas malgr un d placement normal du distributeur Aucune mont e de pression n est d tect e la direction fonctionne correctement Le v rin hydraulique ne se l ve pas _ Effectuer un nouveau r glage de la pression R glage de la pression trop faible z suffisamment avec le manom tre 190 bars Manque d huile Faire l appoint en huile prescrite D monter et nettoyer le tiroir sur la plaque d entr e LU8SSCSOM22 04 Ne
273. utomotrices des chars m langeurs automoteurs des gerbeurs et d autres chariots de ma nutention chacun avec une vitesse maximale due au type de construction ne d passant pas 25 km h et des combinaisons de ces v hicules et remorques avec une vitesse maximale due au type de construction ne d passant pas 60 km h et des machines agricoles automotrices ou des chars m langeurs automoteurs avec une vitesse maximale due au type de construction ne d passant pas 40 km h qui sont suivant leur type de construction respectivement d sign s l utilisation destin e des buts agricoles et sylvicoles et qui sont utilis s pour de tels buts chacun galement avec des remorques Jusqu l age de 18 ans seulement des tracteurs d une vitesse due la construction ne d passant pas 40 km h Manuel d utilisation original 158152 02 23 Indications relatives l exploitation HOLDER F780 L780 Classes de permis de conduire Classes de per Classes de permis de conduire pr c Nouvelles classes de permis de conduire mis de conduire dentes du partir du pr c dentes 01 01 1999 au 18 01 2013 19 01 2013 1 A A1 M L A A1 L AM 1a A1 M L A2 A1 L AM 1b A1 M L A1 L AM 2 C CE C1 CIE B BE 1 M L S C CE C1 CE B BE L AM T C1 CIE B BE L M S C1 C1E B BE L AM 3 T seulement sur demande pour des per T seulement sur demande pour des per sonnes travaillant dans l agriculture ou la sonnes travaillant dans l agricu
274. vail Coupleurs hydrauliques bleus 1 Appuyer sur la touche 1 puis pousser et maintenir le joystick 4 vers la droite ou la gauche et maintenir La fonction hydraulique bleue est command e de mani re propor tionnelle 226 HOLDER F780 L780 2 Replacer le joystick 5 en position interm diaire la fonction hydraulique s arr te Position flottante des coupleurs hydrau liques bleus Risque d accidents dus une utili sation incorrecte du v hicule Ne restez jamais sous les l ments rapport s ou les basculeurs Lorsque vous activez le relevage po sition flottante un l ment rapport lev tombe plus rapidement ou plus lentement en fonction du poids Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures graves voire mortelles Proc dure 1 Appuyer sur la touche 6 du clavier ef fleurement La position flottante est acti v e La DEL sur la touche 6 s allume ce qui signifie que l l ment rapport est abais s et peut d vier pendant le travail en raison d influences ext rieures Manuel d utilisation original 158152 02 l ments rapport s HOLDER F780 L780 2 Pour d sactiver la position flottante appuyer de nouveau sur la touche 6 La DEL de la touche 22 s teint quipement sp cial Manuel d utilisation original 158152 02 227 l ments rapport s HOLDER F780 L780 Commande des raccords hydrauliques 2 Replacer le joystick 5
275. vaux sur les quipe ments lectriques hydrauliques et pneumatiques du v hicule Le personnel de conduite est ins truit la manipulation du v hciule par des collaborateurs qualifi s du fabricant ou de ses d l gu s Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 Le resposnable d exploitation s engage instruire tout nou veau personnel de conduite et d entretien dans le m me volume et avec la m me attention la counduite et l entretien de la machine e Si plusieurs personnes travaillent sur le v hicule les resposnabili t s de chacune de ces personnes doivent tre d finies clairement et respect es Les questions de s cu rit ne doivent faire aucun doute Les personnes dont l tat de sant est limit doivent s informer avant de travailler sur la machine quels sont les risques suppl mentaires manant de la machine Ceci vaut p ex pour les porteurs d implants ou d un stimulateur cardiaque Les personnes sous influence de drogues ou d alcool ne doivent pas travailler sur ni avec le v hicule Seul un personnel sp cialis et form en lectrotechnique est ha bilit effectuer les travaux sur 261 Panne cause solution HOLDER F780 L780 l quipement lectrique lectro nique Le personnel instruit et disposant de formation hydraulique tech nique ou lectro technique peut galement effectuer les travaux suivants recherche de d faut limination
276. vec Opus ou le logiciel du PC Valeur du courant trop faible pour certains R glez la avec Opus ou le logiciel du PC dans canaux la zone canaux entre 800 et 1900 mA 4 Niveau de commande sur le Fonction sp cifique activ e via la touche R appuyer sur la touche joystick avec Fonctionnement d fectueux Aucune fonction sur le joystick ou C ble de bus d fectueux Opus ne montre tablir la connexion ou remplacer le c ble le clavier touches effleurement aucune connexion Beaucoup de dysfonctionnements Certains param tres sont d r gl s Chargez les valeurs standard avec Opus ou le logiciel du PC Panne Solution Beaucoup de dysfonctionnements Certains param tres sont d r gl s Chargez les valeurs standard avec Opus ou le logiciel du PC 282 Manuel d utilisation original 158152 02 Panne cause solution Panne Les touches r agissent trop lente ment Touches enclenchement et non palpage D lestage hydraulique de l outil sans fonctionnalit Le d lestage de l outil produit de fortes pulsations R glage de l assiette sans fonction nalit Le r glage de l assiette ne fonc tionne pas toujours HOLDER F780 L780 Solution D r gl sur lent R glable sur rapide avec Opus ou le logiciel du PC d r gl es R glable avec Opus ou le logiciel du PC D sactiv e Activer sur le clavier touches effleurement Capteur de pression l
277. ver la transmission et l entra nement D marrer le moteur uniquement partir du si ge conducteur Ne pas d Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 marrer le moteur en court circuitant les branchements lectriques du d marreur car ceci peut entra ner un mouvement imm diat du v hicule Ne pas faire tourner le moteur dans des espaces clos Afin d viter tout risque d incendie garder le v hicule et les l ments rap port s propres Toujours surveiller le v hicule tant que le moteur tourne Avant de quitter le v hicule le pro t ger pour viter qu il ne se d place et pour emp cher une utilisation par des personnes non autoris es frein de stationnement cales Arr ter le mo teur retirer la cl de contact et ver rouiller la cabine Avant de proc der au raccordement de consommateurs de courant externes par ex l ments avec lectrovanne ceux ci doivent tre prot g s avec des diodes contre d ventuels cou rants de retour Dans le cas contraire l lectronique de conduite peut tre in fluenc e 291 Consignes pour la maintenance HOLDER Ne mettre l l ment en marche que lorsque tous les dispositifs de protec tion sont en place et en position de protection Le moteur doit tre coup avant le montage et le d montage des arbres de transmission Si l l ment est command par un arbre de transmission personne ne doit se tenir dans la zone de l arbre de pri
278. vironnement en fonctionnant Les gaz d chappement se composent principalement de vapeur d eau de dioxyde de carbone CO2 de mo noxyde de carbone CO de carbure d hydrog ne CH d oxyde d azote NOX et de suie Les composants CO CH et NOX sont nocifs et dangereux pour la sant De ce fait ils ne doivent pas tre inhal s en haute concentra tion La suie est consid r e comme une substance canc rig ne Les parti cules contenues en particulier dans le gaz d chappement peuvent tre can 290 F780 L780 c rig nes Si vous ne respectez pas ces exi gences il y a un risque de blessures pouvant tre mortelles ou de blessures graves Manuel d utilisation original 158152 02 Consignes pour la maintenance HOLDER Mise en garde d un mauvais maniement du v hicule lors de travaux de maintenance Mise en garde d un mauvais manie ment du v hicule lors de travaux de maintenance Lors des travaux de maintenance le v hicule doit tre l arr t et hors d tat de marche Ne jamais effectuer la maintenance si le v hicule fonc tionne Toujours couper le coupe batterie avant d effectuer des travaux sur le v hicule Collecter dans des r cipients appro pri s les fluides limin s pendant l inspection ou la maintenance et les liminer de mani re appropri e Ne pas autoriser la pr sence de per sonnes dans la zone dangereuse du v hicule Lors du d marrage du moteur d sac ti
279. yaux de chauffage 65 5 Nm 346 Manuel d utilisation original 158152 02 Caract ristiques de maintenance HOLDER Nomenclature des pi ces de maintenance F 780 L 780 D signation Bague d tanch it pour la vis de purge d huile Filtre huile moteur 77 x 95 pour A 7 74P A 7 80P F 780 L780 Filtre huile moteur 77 x 60 pour A 7 74 A 7 80 F 780 L780 Filtre carburant Pr filtre carburant filtre de conduite Joint de cache soupape Cartouche filtrante d air Courroie trap zo dale pour ventilateurs KHD Kit de r paration de courroie dent e El ment filtrant avec joint torique filtre pression pour hydraulique de travail El ment de filtre d aspiration hydraulique de travail Bague ganse 64 x 3 El ment filtrant filtre air frais de la cabine Filtre de ventilation avec charbon actif filtre air frais de la cabine Cire de protection 2000 Bombe de peinture couleur gris noir RAL 7021 Bombe de peinture couleur orange RAL 2004 Bombe de peinture couleur argent RAL 9006 Manuel d utilisation original 158152 02 F780 L780 N comm 010395 797135 797494 782971 798097 029760 798094 797499 132897 029541 014696 2x 131666 131667 032106 030872 020656 031053 347 Caract ristiques de maintenance Type v hicule Fabricant D signation du type Mod le Fonctionnement Refroidissement Syst me d injection Nombre de cylindres Al sage des cylindres Course Cylindr e Taux

MANUEL D`UTILISATION F780, L780

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents