Home

Télécharger PDF

Contents

1. Manuale dell Utente User s manual o e e e e 1 LI xa an a PL Le 1 I I I g l 4 l l l 4 lt FAGUSTA Manuel d utilisation Version Fran aise Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez et vous f licitons pour votre nouvelle F4 RR Votre choix r compense l application et l effort passionn de nos techniciens pour donner a la F4 RR des caract ristiques fonctionnelles et esth tiques qui la placent au dessus des motos de plus haut niveau actuellement disponibles sur le march et font d elle un objet convoit et exclusif Si d un point de vue purement technique la F4 RR repr sente avec ses nombreuses innovations une r f rence au niveau mondial sa ligne hors du temps douce et fusel e est une magnifique fusion entre un pass glorieux et un nouveau mill naire Le mariage de ces l ments que seuls la recherche du d tail la passion et le d sir de r aliser une moto techniquement et esth tiquement sup rieure ont permis d atteindre l ve la F4 RR au dessus de toutes les modes passag res et lui conf re le privil ge d tre consid r e comme un objet unique au monde SI vous d sirez plus d information n h sitez pas contacter notre Service Apr s Vente MV Agusta Bon divertissement Giovanni Castiglioni Pr sident MV Agusta Sale 3 7 2 3 8 Sujets abord s G N RALIT S
2. UTILISATION Q Modalit CHRONO Cette modalit permet l actionnement de la fonction chronom tre et le stockage des donn es mesur es voir 4 4 4 Les fonctions affich es deviennent Chronom tre Parcours actuel CURRENT LAP ES ro LAP ODA 709 SES LR CT CNET CARE Chronom tre Parcours le plus rapide BEST LAP Chronom tre Parcours pr c dent LAST LAP e Compteur de tours Nombre de tours paroourus N LAP Q Modalit NIGHT DAY La pr sente fonction permet de inverser la couleur de fond de l afficheur pour en adapter la visibilit durant l utilisation de jour ou de nuit du v hicule voir 4 4 5 EE UTILISATION 4 O Modalit SETTING OHLINS Cette fonction permet d effectuer le r glage des l ments suivants voir 4 4 6 e Suspension avant e Suspension arri re e Amortisseur de direction U Modalit ABS Ce mode de fonctionnement permet d activer ou de d sactiver le syst me anti blocage de frein ABS voir S4 4 7 2 PP IR H G wne Fonction pr sente uniquement sur certains mod les 39 UTILISATION Q Modalit QUICK SHIFT Cette fonction permet de activer ou d sactiver le fonc tion de changement rapide de vitesse voir 4 4 8 40 UTILISATION 4 4 4 2 Mise z ro des fonctions des compteurs kilo m triques partiels Les valeurs des foncti
3. C commencent a clignoter il est maintenant possible de modifier la valeur du freinage en compression de la suspension arri re En appuyant sur le bouton OK pendant moins de trois secondes le niveau du freinage en compression augmente et passe la valeur suivante Cette valeur peut varier entre 1 et 26 gt Appuyer sur le bouton OK pendant plus de trois secondes la valeur choisie du freinage en compression est confirm e JITAL FUNCTIONS Q Freinage en d tente suspension arri re gt Apr s quelques secondes REAR et R commen cent clignoter il est maintenant possible de modifier la valeur du freinage en d tente de la suspension arri re gt En appuyant sur le bouton OK pendant moins de trois secondes le niveau du freinage en d tente aug mente et passe la valeur suivante Cette valeur peut varier entre 1 et 26 gt Appuyer sur le bouton OK pendant plus de trois ITAL FUNCTIONS secondes la valeur choisie du freinage en d tente est confirm e LER ZA a 56 y UTILISATION 4 U Amortisseur de direction gt Apr s quelques secondes l cran affiche les moda lit s disponibles pour le r glage de l amortisseur de direc tion AUTO automatique MANUAL personnalis gt En appuyant sur le bouton OK pendant moins de trois secondes la l gende AUTO commence clignoter gt En appuyant sur le bouton SET p
4. NOTE L ajustement des suspensions doit tre de pr f rence effectu avec le r servoir de carburant plein NOTE Pour le r glage du freinage en com pression et en d tente voir les proc dures d crites au 4 4 6 Precharge du ressort 5 6 1 Pr charge du ressort suspension avant gt Pour acc der l crou de r glage de la pr charge de ressort soulever le gaine de protection et retirer le connecteur l aide d un tournevis t te plate gt Le r glage s effectue en partant de la position standard Pour trouver cette position il faut d vis ser fond puis visser jusqu la position standard voir tableau annexe Visser pour augmenter la precharge du ressort ou d visser pour la diminuer gt Lorsque les op rations d ajustement ont t r alis es rebrancher le connecteur et reposition ner la gaine de protection R GLAGES R GLAGES 5 7 R glage du projecteur avant Placer le v hicule 10 m tres d une paroi verticale Veiller ce que le terrain soit plat et l axe du v hicule perpendiculaire la paroi Le v hicule doit se trouver en position verticale Mesurer la hauteur du centre du projecteur au sol et faire une croix sur la paroi la m me hauteur Allumer le code la limite sup rieure de d marcation entre la zone sombre et la zone clair e ne doit pas d passer 9 10 de la hauteur au sol du centre du projecteur R
5. Utilit de ce livret Symboles Contenu du support digital Donn es d identification INFORMATIONS SUR LA S CURIT Utilisation admise du vehicule Entretien Accessoires et modifications Chargement du v hicule COMMANDES ET APPAREILS Position des commandes et appareils B quille lat rale Commandes au guidon gauche Commandes au guidon droit Contacteur principal et verrouillage de direction S lecteur de vitesses Appareils et voyants Voyants lumineux Affichage multifonctions Tableau des lubrifiants et liquides Chap 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 4 4 6 4 4 7 4 4 8 4 4 9 4 4 10 4 4 11 4 5 4 6 4 7 TABLE DES MATI RES Sujets abord s UTILISATION Utilisation de la moto Rodage D marrage S lection et modification des fonctions a l cran S lection des fonctions cran Mise z ro des fonctions des compteurs kilom triques partiels Modalit TC Chronom tre Modalit NIGHT DAY R glage lectronique des suspensions S lection des fonctions ABS Modalit QUICK SHIFT Modalit IMMOBILIZER S lection repr sentation de la centrale Messages d avertissement pannes Approvisionnement en carburant Acc s la bo te gants Stationnement de la moto page 29 29 30 32 35 36 41 43 44 53 54 58 60 61 64 76 79 81 82 TABLE DES MATI RES G N RALIT S 1 1 Utilit de ce livret Le pr sent Ma
6. aide de la fonction chronom tre EE gt a COMMANDES ET APPAREILS 3 3 8 Tableau des lubrifiants et liquides Description Produit pr conis Caract ristiques Huile moteur eni i Ride motoGP 10W 60 SAE 10W 60 API SG Glycol thyl ne Liquide de refroidissement Agip Eco Permanent dilu 50 avec eau distill e EE Liquide d embrayage et freins Agip Brake 4 DOT4 Huile de graissage de la chaine D I D CHAIN LUBE Pour la disponibilit du produit conseill MV Agusta conseille de s adresser directement aux propres concessionnaires autoris s L huile moteur eni i Ride motoGP 10W 60 a t r alis e niet pour le moteur de la motocyclette F4 Au cas o le lubrifiant d crit ne IL T T serait pas possible trouver MV Agusta conseille d utiliser des E huiles compl tement synth tiques avec des caract ristiques conformes ou sup rieures au normes suivantes Conforme API SG Conforme ACEA A3 Conforme JASO MA Gradation SAE 10 W 60 NOTE ACEA A3 ne ni JASO MA Les caract ristiques indiqu es ci dessus doivent tre indiquees seules ou avec d autres sur l emballage de l huile EE 28 y UTILISATION 4 4 1 Utilisation de la moto Cette partie du livret expose les principaux points qui permettent une utilisation correcte de la moto ATTENTION La Votre moto montre caract ristiques lev es de puissance et de performances pour l utilisation il es
7. cesse de clignoter et apr s quelques secondes l affichage revient le mode ENGINE BRAKE gt R ponse du moteur Appuyer sur le bouton OK pendant moins de trois secondes afin d afficher ENGI NE RESPONSE 71 UTILISATION gt Appuyer sur le bouton SET pendant moins de trois secondes L cran affiche le r glage actuel de la r pon se du moteur gt Appuyer sur le bouton OK pendant moins de trois secondes le param tre affich commence clignoter gt Une pression r p t e sur le bouton OK pendant moins de trois secondes permet d afficher l un apr s lautre les param tres suivants SLOW RESPONSE R ponse lente FAST RESPONSE R ponse rapide L R ZA 72 UTILISATION gt Appuyer sur le bouton OK pendant plus de trois secondes le nouveau r glage sera confirm e La param tre affich cesse de clignoter et apr s quelques secondes l affichage revient le mode ENGINE RESPONSE gt Limiteur de la vitesse de rotation du moteur Appuyer sur le bouton OK pendant moins de trois secondes afin d afficher RPM LIMITER C Am ENTE Y 73 _ UTILISATION m gt Appuyer sur le bouton SET pendant moins de trois secondes L cran affiche le r glage actuel du limiteur de la vitesse de rotation du moteur gt Appuyer sur le bouton OK pendant moins de trois se
8. gt Afin que le syst me d interruption du circuit d allu mage donne son accord pour le d marrage une des conditions suivantes doit tre observ e Le levier de vitesses est en position de point mort Le levier de vitesses est enclench sur une vitesse avec le levier de l embrayage tir et la b quille lat rale relev e LEE 07 32 UTILISATION gt Sile test de fonctionnement d tecte un d faut sur le v hicule l cran affiche le message d avertissement figurant dans l image En particulier l affichage montre le dispositif de la moto sur laquelle le d faut a t d tect e gt Appuyer sur le bouton OK afin d afficher la fonction RUN ATTENTION Si un d faut a t d tect e ne pas d marrer le moteur et contacter un centre d assistance autoris MV Agusta 33 panel FRESE Ga o Pa STOP EAG LY D ra FAT er SEE PAIE PP ME UTILISATION 4 Q Proc dure de d marrage gt Appuyer sur le bouton de d marrage du moteur sans tourner la poign e de l acc l rateur gt D s que le moteur a d marr rel cher le bouton Attention pr caution Afin de ne pas endommager l installation lectrique ne pas actionner le d marrage pendant plus de 5 secondes de suite Ne pas faire fonctionner le moteur avec le v hicule l arr t pendant trop longtemps La surchauffe pourrait dans ce cas endommager les composants internes du moteur Il e
9. l cran affiche LAP TIME ERASED puis retourne la moda lit LAPS VIEW gt Effacement de tous les temps m moris s Acc der a la modalit LAPS VIEW et appuyer sur le bouton SET pendant moins de trois secondes jusqu l affi chage du message ALL LAPS RESET 51 UTILISATION 4 gt Appuyer sur le bouton OK pendant moins de trois secondes le display demande de confirmer l efface ment de toutes les donn es pr sentes en m moire PRE FRE LIRE PSS Fr _ res e RE rm RN i r aeae r La ei ia a cd gt En appuyant sur le bouton OK pendant plus de trois secondes tous les temps saisis pr c demment sont effac s Si en revanche on appuie sur le bouton SET pendant moins de trois secondes la proc dure d effacement est interrompue gt Au terme de l effacement des donn es l cran affiche ALL LAPS ERASED puis retourne la moda lit LAPS VIEW EE UTILISATION 4 4 4 5 Modalit NIGHT DAY gt Pour convertir la couleur de fond de l afficheur acc der la modalit NIGHT DAY MODE et appuyer sur le bouton OK pendant moins de trois secondes N ATTENTION Les operations de modification ou de r glage des fonctions de l cran doivent tre effec tu es avec le moteur coup le levier de vites se au point mort le v hicule arr t et les pieds terre Il est interdit de changer les c
10. ne pas d marrer le moteur et contacter un centre d assistance autoris MV Agusta se EE UTILISATION 4 gt Marche du vehicule Si une anomalie est d tect e pendant l utilisation du v hicule la partie inf rieure de l cran affiche le message d avertissement figurant dans l image ATTENTION Si un d faut a t d tect e pendant la marche arr ter le v hicule et contacter un centre d as sistance autoris MV Agusta gt Apr s l arr t du v hicule l affichage montre le dispo sitif de la moto sur laquelle le d faut a t d tect e 77 UTILISATION 4 gt Temp rature lev e du liquide de refroidissement Si une temp rature lev e du fluide de refroidissement est d tect e l cran affiche le message d avertissement figurant dans l image Ce message peut appara tre lors de toutes les conditions d utilisation du v hicule ATTENTION En cas de temp rature lev e arr ter le v hi cule et contr ler le niveau du liquide de refroi dissement Au cas o il serait n cessaire de remplir le r servoir s adresser un centre d assistance autoris MV Agusta voir 3 8 Si l indication appara t et que le niveau est correct ne pas red marrer et contacter un centre d assistance autoris MV Agusta LEFT 78 UTILISATION 4 Approvisionnement en carburant 4 5 Danger Attention essence et ses vapeurs sont extr mement inflammables et nocifs Evit
11. signal par le voyant correspondant sur le tableau de bord En d pla ant le s lecteur vers le bas on engage la premi re vitesse De la m me mani re en d pla ant le s lecteur vers le haut on passe la EE seconde vitesse et ainsi de suite mesure que l on d place le s lecteur vers le haut on passe dans l ordre toutes les vitesses suivantes jusqu la sixi me Q Fonction Quick Shift Le mod le F4 RR est quip d un syst me de chan gement rapide de vitesse Quick Shift cet appa N ATTENTION Lorsque la conduite du v hi reil permet de enclencher le rapport sup rieur sans cule avec le moteur un r gime lev et tirer l embrayage ou changer l angle de la comman une basse vitesse changer de vitesse de des gaz De cette fa on il est possible de enga sans tirer sur le levier d embrayage peut ger les vitesses sup rieures en gardant une acc l provoquer des r actions brusques ce qui ration constante et de r duire les temps de change peut compromettre la stabilit du v hicule ment au minimum Le syst me Quick Shift n est MV Agusta recommande de tirer le levier pas disponible lors du changement de vitesse avec d embrayage dans ces circonstances en le levier d embrayage enfonc e ou une vitesse particulier lorsque le r gime moteur est inf rieure 30 km h ni lors du passage dans les proche de la vitesse de l intervention du rapports inf rieurs limiteur LE 07 DA
12. GLAGES 5 Le r glage vertical du faisceau lumineux peut tre effectu en agissant sur la vis repr sent e sur le c t En sens horaire le groupe optique s incline vers le haut En sens inverse horaire le groupe optique s incline vers le bas L inclinaison peut tre es e poo des r modifi e de 4 par rapport la position standard O r uv Ie URLO ij Bt e Lr ll 91 NOTES IE Note d information MV Agusta S p A poursuit une politique de continuelle am lioration de ses produits Pour cette raison de l g res diff rences pourraient ventuellement se pr senter entre les informations de ce livret et le v hicule que vous avez achet Les mod les MV Agusta s exportent dans de nombreux pays o des normes diff rentes sont en vigueur en ce qui concerne le Code de la Route et les proc dures d homologation En esp rant pouvoir compter sur votre compr hension il est indispensable MV Agusta S p A de se r server le droit d apporter des modifications ses produits et la documentation technique tout moment sans four nir de pr avis Nous sugg rons de visiter souvent le site Internet www mvagusta it afin d obtenir des informations et des mises jour sur les produits MV Agusta et la documentation relative Respectons et d fendons l environnement Toutes nos actions ont des r percussions sur la plan te enti re et sur ses ressources MV Agusta au profit des int r ts d
13. au freinage ABS Antilock Braking System ce qui emp che les roues de se bloquer pendant le freinage d urgence ce qui garantit la stabilit du v hicu le et le raccourcissement de la distance de freinage ATTENTION Lorsque le syst me ABS est activ des vibrations pourraient tre perceptible sur le levier ou la p dale de frein Dans ce cas il est recommand de maintenir enfonc les dispositifs de com mande des freins afin de permettre au v hicule de compl ter le freinage N ATTENTION Si le syst me ABS est en panne ou est d sactiv le voyant correspondante sur le tableau de bord s allume voir 3 7 1 A partir de ce moment le syst me antiblocage des freins ne pour raient pas tre disponible lors du freinage S il ya un d faut dans le syst me ABS il est recom mande de reprendre la course vitesse r duite et contacter un centre d assistance autoris MV Agusta Si le syst me ABS est d sactiv suivre la proc dure d activation d crite au 4 4 7 Fonction pr sente uniquement sur certains mod les LES 20 3 5 Contacteur principal et verrouillage de direction ATTENTION Ne pas appliquer de porte cl s ou autre la cl de contact pour ne pas risquer de g ner la rotation de la direction ATTENTION Ne jamais chercher changer certaines fonc tions du contacteur en cours de route sous peine de perdre le contr le du v hicule Le contacteur cl branche et coupe le circu
14. au point mort le v hicule arr t et les pieds terre Il est interdit de changer les configurations de l cran pendant la marche gt En appuyant sur le bouton OK pendant moins de trois secondes le niveau du contr le de traction aug mente et passe la valeur suivante En appuyant sur le bouton SET pendant moins de trois secondes le niveau du contr le de traction diminue et passe la valeur pr c dente Cette valeur peut varier entre 0 et 8 gt Appuyer sur le bouton OK pendant plus de trois secondes la valeur choisie du niveau de contr le de traction est confirm e 43 UTILISATION 4 4 4 4 Chronom tre U Acquisition des temps de parcours gt Apr s avoir actionn la fonction chronom tre moda fe I o lite CHRONO il est possible de lancer l acquisition EST cur care 30 00 0006 z u PREF EF PRESI des donn es relatives aux temps de parcours 097 A E2 gt Lactionnement du bouton de clignotement du feu de route d termine le d but de la mesure des donn es Les points qui s parent les minutes des secondes et des dixi mes de seconde commencent clignoter L instrument est en train d acqu rir les donn es NOTE Lorsque le mode CHRONO est activ e la premi re pression du bouton de cli gnotement du feu de route active automatique ment le fonction TC A partir de ce moment l il est possible de changer imm diatement le niveau de contr le de
15. e NIGHT DAY Modalit Nuit Jour e SETTING OHLINS R glage lec tronique des suspensions ABS Syst me anti blocage de frein e QUICK SHIFT Changement de vitesse rapide L affichage des diff rents modes de fonctionnement se fait en appuyant sur le bouton SET pendant une dur e inf rieure trois secondes En appuyant sur ce bouton les fonctions s affichent l cran de fa on cyclique S lectionner la fonction voulue Fonction pr sente uniquement sur certains mod les EC gt gt a UTILISATION 4 ATTENTION Les op rations de modification ou de r glage des fonc tions de l cran doivent tre effectu es avec le moteur coup le levier de vitesse au point mort le v hicule arr t et les pieds terre Il est interdit de changer les configurations de l cran pendant la marche 36 UTILISATION 4 Q Modalite RUN Outre la fonction de compteur de vitesse sur l cran s affichent les fonctions suivantes voir 4 4 2 TIZI p i F I i i STE EPA e Compteur kilom trique Total TOTAL OM 27 e Compteur kilom trique Partiel 1 TRIP 1 en 1 rorae mr En alternative e Compteur kilom trique Total TOTAL e Compteur kilom trique Partiel 2 TRIP 2 Q Modalit TC Cette fonction permet d adapter le niveau de contr le de la traction du moteur selon vos propres exigences de conduite voir 4 4 3 37
16. m moris e Dans la condition standard ABS NOR MAL fonction ABS pour utilisation sur route commen ce clignoter sur l cran gt Si vous n appuyez sur aucune bouton apr s trois secondes la s lection ABS NORMAL est confirm e dans cette condition la fonction ABS pour utilisation sur route est active Appuyer sur le bouton SET pour quit ter le mode ABS Fonction pr sente uniquement sur certains mod les CES ZA F 58 dl dit AT TOTAL 025968 e e 7 US ES SUDER L os pim s p Na Pi Fr i sl ns dna r i _ nu DE TEL PLUME TIRE gt Par contre en appuyant sur le bouton OK alors que la l gende continue de clignoter ABS RACE fonction ABS pour utilisation sur piste appara t sur l cran ATTENTION La fonction ABS RACE a t express ment tudi pour une utilisation sur piste de course MV Agusta recommande de ne pas utiliser cette fonction lorsque vous roulez sur les routes publiques gt Si vous n appuyez sur aucune bouton apr s trois secondes la s lection ABS RACE est confirm e Par contre en appuyant sur le bouton OK alors que la l gen de continue de clignoter ABS OFF appara t sur l cran gt Si vous n appuyez sur aucune bouton apr s trois secondes la s lection ABS OFF est confirm e dans cette condition le syst me ABS est d sactiv N ATTENTION Si le syst me AB
17. ou les plastiques A ATTENTION V rifier que le bouchon du r servoir carburant est ferm correctement avant d utiliser le v hicule ZE CT 80 UTILISATION 4 6 Acces la boite gants gt Introduire la cl gt Appuyer sur la partie terminale de la selle du passager et tourner simultan ment la cl en sens horaire gt Soulever la selle du passager par l extr mit arri re la faire coulisser vers l avant et l extraire Pour remonter l l ment proc der de la fa on suivante Tourner la cl dans la serrure e Presser la selle passager e Rel cher la cl e Presser nouveau la selle en s assurant qu elle est fermement accroch e la structure 81 ATTENTION Apr s avoir enlev ou soulev la selle passager et en tout cas avant d utiliser la moto s assurer que l l ment a t plac correctement et qu il est ferme ment assujetti la structure portante du v hicule Lr gt UTILISATION 4 7 Stationnement de la moto Q Stationnement avec b quille lat rale RAPPEL Garer la moto en conditions de s curit et sur un terrain stable e Pour le stationnement en c te garer la moto avec la roue avant en amont et la pre mi re vitesse engag e Ne pas oublier de remettre le s lecteur de vitesses au point mort avant de red marrer la moto Ne pas laisser le v hicule sans surveillan ce avec la cl sur
18. sur l cran appara t un unique segment clignotant c est le signal de temp rature faible tous les segments sont allum s tandis que le segment sup rieur cli gnote c est le signal de temp ratu re lev e Danger Attention en cas de temp rature lev e arr ter le v hicule et contr ler le niveau du liquide de refroidissement Au cas o il serait n cessaire de rem plir le r servoir s adresser un centre d assistance autoris MV Agusta voir 3 8 Si l indication appara t et que le niveau est correct ne pas red marrer et con tacter un centre d assistance autoris MV Agusta 07 7 COMMANDES ET APPAREILS 3 Compteur de vitesse aaa Indique la vitesse La valeur peut appara tre en kilom tre heure Km h ou bien en milles par heure Mph La valeur maximum est de 350 Km h 217 Mph Indique la modalit s lectionn de la centrale d injection Bouton SET Appuyer dessus pour s lection ner les chiffres de l cran pour effectuer les r glages Bouton OK Appuyer dessus pour confirmer les chiffres configur s Appuyer dessus pour allumer les lumi res d urgence Indique le kilom trage total de 0 999999 Km ou mi Compteur kilom trique partiel 1 TRIP 1 Indique le kilom trage partiel de 0 999 9 Km ou mi Compteur kilom trique partiel 2 TRIP 2 Indique le kilom trage partiel de 0 999 9 Km ou mi Chronom tre Indique les temps mesur s l
19. traction en appuyant sur les boutons SET et OK voir 4 4 3 LER ZA SS lt 44 UTILISATION 4 gt En appuyant nouveau sur le bouton de clignote ment du feu de route la mesure du temps relatif au 1 tour parcouru est enregistr e En m me temps l instru ment commence acqu rir le temps relatif au second tour La mesure du temps relatif au premier tour est conser v e en m moire et reste affich e pendant dix secondes puis on affiche le temps concernant le tour successif En continuant utiliser le chronom tre un temps est enregistr chaque actionnement du bouton de cligno tement L instrument a la possibilit d effectuer un nombre maximum de 100 enregistrements cons cutifs Durant l affichage du temps concernant le tour qui vient de se terminer l afficheur indique le symbole ou si le temps relev est respectivement inf rieur ou sup rieur au temps mesur durant le tour pr c dent 66 JJ mu 45 UTILISATION 4 Q Affichage des donn es Une fois termin e la phase d acquisition des temps il est possible de les afficher gt Acc der la modalit CHRONO cette page cran affiche le temps concernant le tour le plus rapide BEST LAP et le temps concernant le dernier tour parcouru LAST LAP ELY ATTENTION Les op rations de modification ou de r glage des fonctions de l cran doivent tre effec tu es avec l
20. Concessionnaire LES lt 1 num ro de s rie du cadre 3 donn es d homologation 1 4 Donn es d identification 4 num ro de s rie du cadre 2 num ro de s rie du moteur 3 donn es d homologation gt Identification de la moto La moto est identifiable gr ce au num ro de s rie du cadre Pour les commandes de pi ces d ta ch es il peut tre n cessaire d indiquer gale ment le num ro de s rie du moteur le code cou leur et le num ro d identification des cl s Lr Il est conseill de noter les donn es principales dans les espaces ci dessous CADRE N MOTEUR N y G N RALIT S gt Identification des cl s de la moto Une cl est fournie en double exemplaire elle sert pour le contacteur de d marrage et pour toutes les autres serrures Garder le double en lieu s r Il est indispens ble de conna tre le num ro d identifica tion de la cl pour en demander un double Le num ro d identification de la cl est imprim sur la MV Code Card fournie avec les cl s de demarrage gt Identification de la combinaison de couleur de la moto Le code couleur est indispensable pour la commande de pi ces d tach es de la carrosserie On peut lire ce code sur la plaque qui se trouve sur la partie droit inf rieure du r servoir d essence Pour acc der la plaque du code couleur il faut enle ver le flanc r servoir droit Retirez la partie arri re du flanc r se
21. S est d sactiv le voyant correspondante sur le tableau de bord s allume voir 3 7 1 A partir de ce moment le syst me antiblocage des freins n est pas disponible lors du freinage Adopter un style de conduite prudente et rouler vites se r duite afin d viter de perdre le contr le du v hicule pendant le freinage d urgence 59 UTILISATION TOTAL 025 F ww TDI W 9 Dass RACE i 7O TITLE 925 SE Cig aa e VASS OFEN Y UTILISATION 4 4 4 8 Modalit QUICK SHIFT gt Appuyer sur le bouton SET afin d acc der la moda VW CIA Sn lit QUICK SHIFT L cran affiche l tat d activation 2 i RO e re actuelle de la fonction de changement rapide de vitesse ATTENTION Les op rations de modification ou de r glage des fonctions de l cran doivent tre effec tu es avec le moteur coup le levier de vites se au point mort le v hicule arr t et les pieds terre Il est interdit de changer les configurations de l cran pendant la marche gt Appuyer sur le bouton OK pendant moins de trois secondes la l gende d activation de la fonction de changement rapide commence clignoter gt En appuyant sur le bouton OK pour moins de trois secondes la l gende permet de basculer de OFF sur ON et inversement gt Apr s quelques secondes l tat d activation s lec tionn de la fonction quick shift est automatiquemen
22. condes le param tre affich commence clignoter gt Une pression r p t e sur le bouton OK pendant moins de trois secondes permet d afficher l un apr s lautre les param tres suivants NORMAL Normal SPORT Sportif L R ZA UTILISATION gt Appuyer sur le bouton OK pendant plus de trois secondes le nouveau r glage sera confirm e La param tre affich cesse de clignoter et apr s quelques secondes l affichage revient le mode RPM LIMITER gt Appuyer sur le bouton OK pendant moins de trois secondes jusqu ce que l affichage passe au mode RUN Le r glage du mappage personnalis est ter min e 75 UTILISATION 4 4 4 11 Messages d avertissement pannes Le tableau de bord peut signaler la pr sence d une faute ou un dysfonctionnement au cours des diff rentes conditions d utlisation de la moto gt D marrage du moteur En tournant l interrupteur de d marrage en position ON linstrumentation et les voyants ex cutent le test de fonctionnement Si le test de fonctionnement d tecte un d faut sur le v hicule l ELY cran affiche le message d avertissement figurant dans l image En particulier l affichage montre le dispositif de la moto sur laquelle le d faut a t d tect e gt Appuyer sur le bouton OK afin d afficher la fonction RUN ATTENTION Si un d faut a te d tect e a moteur coup
23. e est coup emp chant le red marrage du moteur Pour pouvoir d marrer ramener le bouton en position de repos NOTE En conditions normales n utilisez pas ce dispositif pour couper le moteur Bouton de d marrage moteur Ce dispositif permet le d marrage du moteur De plus une fois le moteur d marr il permet de s lectionner la repr sentation de la centrale selon la fonction correspondante du tableau de bord voir 4 4 10 RAPPEL Pour viter des dommages l installation lectrique ne tenez pas le bouton enfonc plus de 5 secondes cons cutives Si le moteur ne d marre apr s plusieurs tentatives consultez le cha pitre RECHERCHE DES PANNES du livret Commande d acc l rateur Ce dispositif permet d agir sur l alimentation du moteur pour varier son r gime de rotation Pour actionner le dispositif il faut faire pivoter la poign e partir de la position de repos qui correspond au r gime de ralenti moteur ATTENTION Si votre moto est tomb ou a t impliqu dans un accident le fonctionnement du commande d acc l rateur doit tre v rifi e par un centre MV Agusta agr avant de red marrer _ 19 LES gt na COMMANDES ET APPAREILS 3 Levier frein avant Cette commande provoque l actionnement par l interm diaire d un circuit hydraulique du syst me de freinage de la roue avant Q Syst me anti blocage de frein ABS Certains mod les F4 sont quip s d un syst me d assistance
24. e moteur coup le levier de vites se au point mort le v hicule arr t et les pieds terre Il est interdit de changer les configurations de l cran pendant la marche gt Appuyer sur le bouton OK pendant moins de trois secondes afin d afficher LAPS VIEW OIOUTEL PUKRCTICHS ZE ST 46 UTILISATION 4 gt Une pression r p t e sur la touche OK permet d afficher l un apr s l autre tous les temps saisis pr c demment partir du dernier tour m moris if ifi N TEF OIGITAL FUNE TIDS gt Au terme de l affichage des donn es une pression sur la touche SET permet de revenir la modalit LAPS VIEW pour passer la modalit successive 47 UTILISATION 4 Q Effacement des donn es L op ration d effacement des donn es enregistr es se fait en appliquant les proc dures suivantes ATTENTION Les op rations de modification ou de r glage des fonctions de l cran doivent tre effec tu es avec le moteur coup le levier de vites se au point mort le v hicule arr t et les pieds terre Il est interdit de changer les configurations de l cran pendant la marche gt Effacement d un temps la fois Acc der la moda lite CHRONO et appuyer sur le bouton SET pendant moins de trois secondes jusqu l affichage du message SINGLE LAP RESET gt Appuyer sur le bouton OK pendant moins de t
25. e tous sensibilise les Clients et les op rateurs du service apr s vente pour leur faire adopter des modalit s d utilisation du v hicule et de traitement de ses parties dans le res pect des normes en vigueur en terme de pollution traitement et recyclage des d chets 2012 Toute reproduction m me partielle de ce document est formellement interdite sans autorisation crite de MV Agusta S p A D t n 8000B7637 Edition n 1 Novembre 2012 LE ZA ne 92
26. endant moins de trois secondes la l gende MANUAL commence clig noter En appuyant sur le bouton OK pendant plus de trois secondes il est possible de modifier le niveau du freinage de l amortisseur de direction gt En appuyant sur le bouton OK pendant moins de trois secondes le niveau du freinage de l amortisseur de direction augmente et passe la valeur suivante Cette valeur peut varier entre 1 et 14 gt Appuyer sur le bouton OK pendant plus de trois secondes la valeur choisie du freinage de l amortisseur de direction est confirm e et l cran revient a la moda lit du r glage des suspensions Par contre en appuyant sur le bouton SET pendant moins de trois secondes la proc dure de r glage s interrompt et tous les valeurs s lectionn es du r glage des suspensions sont confirm es 57 UTILISATION 4 4 7 S lection des fonctions ABS gt Appuyer sur le bouton SET afin d acc der la modalit ABS SETTING ABS appara t sur l cran ATTENTION Les op rations de modification ou de r glage des fonctions de l cran doivent tre effec tu es avec le moteur coup le levier de vites se au point mort le v hicule arr t et les pieds terre Il est interdit de changer les configurations de l cran pendant la marche gt En appuyant sur le bouton OK pendant moins de trois secondes l cran affiche la derni re s lection
27. er le contact et l inhalation Pendant l appro visionnement couper le moteur ne pas fumer tenir distance les flammes tincelles et sour ces de chaleur Effectuer l approvisionnement Fair libre ou dans un local suffisamment a r Rappel Pr caution utiliser exclusivement de l essence super sans plomb et sans alcool avec un indice d octane R O N de 95 ou plus Cette n cessit est rappel par une pastille verte sur le c t inf rieur du bouchon du r servoir et par l tiquette sur le r servoir de carburant gt Soulever le cache poussi re gt Introduire la cl tourner dans le sens des aiguilles d une montre et soulever le couvercle gt Une fois l approvisionnement effectu pousser le bouchon vers le bas en tournant simultan ment la cl dans le sens des aiguilles d une montre pour faciliter la fermeture puis rel cher la cl et l extraire 79 T UTILISATION 4 N ATTENTION Un remplissage excessif du r servoir peut faire d border le carburant cause de l expan sion due la chaleur du moteur ou l exposition de la moto la lumi re du soleil Les coulements ventuels de carburant peuvent provoquer des incendies Le niveau de car burant dans le r servoir ne doit jamais d passer la base de l embout de remplissage Rappel Pr caution s cher imm diatement avec un chiffon propre le carburant ventuel lement renvers car il peut d t riorer les peintures
28. gt 7 COMMANDES ET APPAREILS 3 3 7 Appareils et voyants Les appareils et les voyants sont activ s lorsque la cl de contact est mise sur ON Apr s un check up initial 7 secondes les informations correspondent aux conditions g n rales de la moto ce moment l Voyants lumineux SETE SON OO SOSIO VIOLI SETE E OOC ASSO y E a A a o oo ro oo rm en indicateurs 3 7 1 DE z Bouton SET 3 7 2 T LI Le 15 pas 45 gt Sk LA Il TE Bouton OK 3 7 2 Ecran multifonctions 3 7 2 Lmmmmmemmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm lt lt lt lt lt lt lt ee ne ne me Bouton HAZARD 3 7 2 95 LES T COMMANDES ET APPAREILS 3 3 7 1 Voyants lumineux Voyant Feux de route bleu Voyant Pression huile moteur rouge S allume quand l huile est une pression insuffisante S allume quand les feux de route sont allum s Voyant Clignotants Voyant Hazard vert S allume quand les clignotants ou les lumi res d urgence sont allum s voir 3 7 2 Danger Attention Si il s allume pendant la marche s arr ter imm diatement contr ler le niveau de l huile et si n cessaire remplir le r servoir de l huile aupr s d un centre d assistance autoris MV Agusta voir 3 8 Si le voyant s allume alors que le niveau est cor rect ne pas red marrer et contacter un centre d assis tance autorise MV Agusta Voyant Limiteur de to
29. it lectrique et le verrouillage de la direction les quatre posi tions de commande sont d crites la suite Position OFF Tous les circuits lectriques sont coup s La cl peut tre retir e Position ON Tous les circuits lectriques sont branch s les appa reils et les voyants effectuent l auto diagnostic le moteur peut d marrer La cl peut tre retir e DI COMMANDES ET APPAREILS RAPPEL Ne pas laisser la cle sur la position ON moteur teint pendant trop longtemps sous peine d endom mager les composants lectriques de la moto vi COMMANDES ET APPAREILS Position LOCK Braquer le guidon droite ou gauche Pousser l ge LT rement sur la cl et la tourner simultan ment en position F LOCK Tous les circuits sont coup s et la direction est ver rouill e La cl peut tre retir e C t gauche C t droit Position P Tourner la cl de la position LOCK la position P Tous les circuits lectriques sont coup s l exception des feux de stationnement feux de positions et la direction est verrouill e La cl peut tre retir e RAPPEL Ne pas laisser la cl sur la position P pen dant trop longtemps pour viter de d charger la batterie de la moto 93 7 COMMANDES ET APPAREILS 3 3 6 S lecteur de vitesses La position N Neutral correspond au point mort
30. le contact gt Abaisser la b quille avec le pied jusqu la but e et incliner lentement la moto pour mettre le pied d appui au contact du sol LES ZA 82 UTILISATION ATTENTION Lorsque le v hicule stationne sur la b quille lat rale il est dangereux de s asseoir dessus et de peser avec tout le poids du corps sur l unique appui de stationnement ATTENTION Avant de se mettre en route v rifier le fonctionnement de l interrupteur de s ret en s as surant que le voyant d ouverture de la b quille lat rale sur le tableau de bord s teint Dans tous les cas v rifier que la b quille est bien rentr e En cas de fonctionnement d fectueux faire contr ler le dispositif par un concessionnaire MV Agusta avant d utiliser la moto Q Stationnement avec la b quille arri re Introduire laxe de b quille dans l orifice de l axe de roue arri re du c t gauche de la moto Appuyer la b quille au sol et en for ant dessus soulever le v hicule jusqu ce qu il se stabilise RAPPEL Cette op ration doit tre effec tu e par deux personnes T R GLAGES 5 1 Liste des r glages La moto dispose d une grande diversit de r glages qui peuvent am liorer l ergonomie l assiette et la s curit Toutefois tant donn qu un r glage incorrect de pi ces particuli rement importantes peut engendrer une situation de danger quelques uns des r glages sont r serv s aux Centres d A
31. nformations sur les op rations qui doivent tre effectu es uniquement par le person nel autoris Pour mettre en vidence les informations suppl mentaires les symboles suivants sont utilis s Le symbole A indique la n cessit d utiliser un outil ou un appareil special pour l ex cution correcte de l op ration d crite S Le symbole renvoie au chapitre correspondant au numero qui l accompagne LEE CNT 6 Re y G N RALIT S 1 3 Contenu du support digital Dans support digital fourni contient en sus du pr sent Manuel le Manuel d Entretien le Manuel Rapide est galement four nie une version imprim e le Guide des Concessionnaires et le Livret de Garantie Au moment de vous remettre la moto votre Concessionnaire vous a remis le Certificat de Garantie et de Pr paration la route Nous vous invitons conserver le Certificat avec les docu ments de la moto et les coupons qui vous seront remis toutes les op rations de r vision pr vues par la garantie IMPORTANT Les copies du Certificat de Garantie et de Pr paration la route doivent tre remplie par le Concessionnaire Une copie doit tre remise au Client une copie doit tre conserv e par le Concessionnaire et la troisi me doit tre envoy e l Importateur Les copies des coupons de r vision recommand e doivent tou jours tre remplies par le concessionnaire Elles doivent tre conserv es par le Client et le
32. nuel fournit les informations n cessaires pour une utilisation correcte et s re de la moto Est galement fourni un Manuel Rapide de poche contenant les informations essentielles pour l utilisation du v hicule Le Manuel est fourni aussi sous format lectronique pdf sur support digital fournis et peut tre imprim ou affich sur tout PC avec syst me Windows ou Mac Nous vous recommandons de lire attentivement le Manuel avant d utiliser la moto et de vous assurer que toutes les per sonnes utilisant la moto ont lu attentivement le Manuel Nous vous conseillons de toujours avoir sur vous le Manuel Rapide avec vos donn es d identification et celles de la moto Copyright MV AGUSTA Motor Spa Tous droits r serv s ES G N RALIT S 1 1 2 Symboles Les parties du texte particuli rement importantes qui concernent la s curit de la personne et l int grit de la moto sont mises en vidences par les pictogrammes suivants N Danger Attention le non respect partiel ou total de ces prescriptions peut tre source de danger pour soi m me et pour autrui Pour indiquer les personnes autoris es ex cuter les op rations de r glage et ou d entretien celles ci sont mises en vidences par les pictogrammes suivants Prudence Pr cautions le non respect partiel ou total de ces prescriptions peut tre cause de dommages pour la moto Informations sur les op rations permises au motard b I
33. obl mes contacter un centre d assistance autoris MV Agusta 63 UTILISATION C CONFIRA COLE Daa a E C OOT VALIO COTE 53G UTILISATION 4 4 4 10 S lection repr sentation de la centrale Sur le mod le F4 RR il est possible de s lectionner diff rents mappages de la centrale ce qui permet d ob tenir des caract ristiques variables de puissance et de performances selon le type d utilisation du v hicule NOTE Les op rations de s lection de la repr senta tion de la centrale peuvent tre effectu es m me pendant l utilisation du v hicule La s lection du mappage de la centrale peut tre effec tu e en appuyant sur le bouton de d marrage lorsque le moteur est allum De cette mani re le mappage passe la valeur de r glage suivant Les caract ris tiques correspondantes au mappage sont indiqu es dans le tableau suivant Mappage N R S C Mode Normal Pluie Sportif Person nalis re L 64 gt UTILISATION 4 Q R glage du mappage personnalis gt Appuyer sur le bouton de d marrage lorsque le moteur est allum jusqu s lectionner le mappage C de l unit de commande mappage personnalis N ATTENTION Les op rations de r glage du mappage personnalis doivent tre effec tu es avec le levier de vitesse au point mort le v hicule arr t et les pieds terre Il est interdit de changer les configurations de l cran pendant la ma
34. on peut r gler la precharge du ressort 5 6 1 le dispositif hydraulique de freinage en d ten te 4 4 6 le dispositif hydraulique de freinage en com pression 4 4 6 L R glage de la suspension arri re pour adapter la r ponse aux pr f rences du motard on peut r gler la hauteur d assiette la pr charge du ressort le dispositif hydraulique de freinage en d ten te 4 4 6 le dispositif hydraulique de freinage en com pression 4 4 6 M Tension de la cha ne pour l efficacit et la fiabilit de la transmission N Orientation du phare pour optimiser la pro fondeur du faisceau lumineux en fonction de l as siette 5 7 5 3 R glage du levier de frein avant Visser ou d visser l crou pour r gler la position du levier En vissant le levier s loigne de la poign e En d vissant le levier se rapproche de la poign e 5 4 R glage du levier d embrayage Visser ou d visser l crou pour r gler la position du levier En vissant le levier s loigne de la poign e En d vissant le levier se rapproche de la poign e 5 5 R glage des r troviseurs Pousser sur les points indiqu s pour orienter le r troviseur dans les quatre directions R gler les deux r troviseurs Pour une mise au point optimale monter sur le v hicule pour r aliser le r glage R GLAGES 87 R GLAGES 5 6 R glage de la suspension avant
35. onfigurations de l cran pendant la marche gt Une pression sur le bouton SET permet de passer de fa on cyclique de l affichage de jour l affichage nocturne de l afficheur gt Une fois qu on a d fini la couleur de fond de l affi cheur une pression sur le bouton OK pendant plus de trois secondes permet de confirmer l affichage choisi et de revenir la modalit NIGHT DAY MODE Le fond ainsi d fini sera maintenu dans toutes les modalit s d utilisation successives du tableau de bord 53 UTILISATION 4 4 4 6 R glage lectronique des suspensions gt Afin d effectuer le r glage personnalis de la confi guration des suspensions appuyer sur le bouton SET pour acc der la modalit SETTING OHLINS ATTENTION Les op rations de modification ou de r glage des fonctions de l cran doivent tre effectu es avec le moteur coup le levier j ci de vitesse au point mort le v hicule arr t et les pieds terre Il est interdit de changer les configurations de l cran pendant la marche NOTE Le r glage des suspensions n est auto ris e que si le mappage C de l unit de com mande est s lectionn voir 4 4 10 NOTE Voir le tableau annexe pour obtenir les valeurs conseill es du r glage des suspensions Q Freinage en compression suspension avant gt En appuyant sur OK pour moins de trois secondes l cran affiche les
36. ons TRIP 1 et TRIP 2 peuvent tre mise z ro de la fa on suivante ATTENTION Les op rations de modification ou de r glage des fonctions de l cran doivent tre effec tu es avec le moteur coup le levier de vites se au point mort le v hicule arr t et les pieds terre Il est interdit de changer les configurations de l cran pendant la marche gt Acc der la modalit RUN la page cran initiale indique les fonctions de compteur kilom trique total TOTAL et partiel 1 TRIP 1 gt En appuyant sur le bouton OK pendant plus de trois secondes on met la valeur TRIP 1 z ro 41 n _ UTILISATION gt Appuyer sur le bouton OK pendant moins de trois secondes jusqu l affichage de la fonction de compteur kilom trique partiel 2 TRIP 2 gt En appuyant sur le bouton OK pendant plus de trois secondes on met la valeur TRIP 2 z ro 42 4 4 3 Modalite TC y UTILISATION 4 gt Appuyer sur le bouton SET afin d acc der la modalit TC puis appuyer sur le bouton OK pen dant moins de trois secondes afin d afficher TC LEVEL Le niveau actuel du contr le de traction cor respond la valeur affich e l cran ATTENTION Les op rations de modification N ou de r glage des fonctions de l cran doivent tre effectu es avec le moteur coup le levier de vitesse
37. outon SET pendant moins de trois secondes L cran affiche le r glage actuel de la couple maximal du moteur gt Appuyer sur le bouton OK pendant moins de trois secondes le param tre affich commence clignoter gt Une pression r p t e sur le bouton OK pendant moins de trois secondes permet d afficher l un apr s lautre les param tres suivants SPORT Sportif RAIN Pluie UTILISATION gt Appuyer sur le bouton OK pendant plus de trois secondes le nouveau r glage sera confirm e La param tre affich cesse de clignoter et apr s quelques secondes l affichage revient le mode MAX ENGINE TORQUE gt Frein moteur Appuyer sur le bouton OK pendant moins de trois secondes afin d afficher ENGINE BRAKE 69 _ UTILISATION a gt Appuyer sur le bouton SET pendant moins de trois secondes L cran affiche le r glage actuel du frein moteur gt Appuyer sur le bouton OK pendant moins de trois secondes le param tre affich commence clignoter gt Une pression r p t e sur le bouton OK pendant moins de trois secondes permet d afficher l un apr s lautre les param tres suivants NORMAL Normal SPORT Sportif L R ZA n UTILISATION gt Appuyer sur le bouton OK pendant plus de trois secondes le nouveau r glage sera confirm e La param tre affich
38. outon de klaxon Cette fonction sert pour attirer l attention des autres usagers en cas de situations ventuelles de danger Levier des clignotants Cette fonction permet de signaler aux autres usagers de la route l intention de changer de direction ou de voie de circulation ATTENTION Si les clignotants ne sont pas utilis s ou coup s au moment opportun il peut y avoir un risque d accidents En effet les autres conducteurs pourraient tirer des conclusions erron es concer nant la trajectoire du v hicule Actionnez toujours les clignotants avant de tourner ou de chan ger de voie Veillez les couper d s que la manoeuvre est termin e Levier d embrayage Ce levier travers un dispositif contr le hydraulique permet de d brayer et d embrayer ada LEE Fr ZA Ne COMMANDES ET APPAREILS 3 4 Commandes au guidon droit Coupe circuit Coupe le moteur et emp che le d marrage Bouton de d marrage moteur Actionne le d marreur D s que le moteur part il faut le rel cher Une fois le moteur en marche il sert pour s lectionner la repr sentation de la centrale 4 4 10 Commande d acc l rateur Tourner pour r gler l alimentation du moteur Levier de frein avant Tirer vers la poign e pour actionner le frein avant F COMMANDES ET APPAREILS 3 Coupe circuit moteur Cette fonction permet d teindre le moteur en cas d urgence De cette mani re le circuit d allumag
39. param tres disponibles pour le r gla ge des suspensions gt Apr s quelques secondes FRONT et C commen cent clignoter il est maintenant possible de modifier la valeur du freinage en compression de la suspension avant CES ZA a 54 UTILISATION 4 En appuyant sur le bouton OK pendant moins de trois secondes le niveau du freinage en compression augmente et passe la valeur suivante Cette valeur peut varier entre 1 et 26 gt Appuyer sur le bouton OK pendant plus de trois secondes la valeur choisie du freinage en compression est confirm e Par contre en appuyant sur le bouton SET pendant moins de trois secondes la proc dure de r glage s interrompt les param tres sont enregistr s et l affichage revient au menu principal Q Freinage en d tente suspension avant gt Apr s quelques secondes FRONT et R commen cent clignoter il est maintenant possible de modifier la valeur du freinage en d tente de la suspension avant gt En appuyant sur le bouton OK pendant moins de trois secondes le niveau du freinage en d tente aug mente et passe la valeur suivante Cette valeur peut varier entre 1 et 26 gt Appuyer sur le bouton OK pendant plus de trois secondes la valeur choisie du freinage en d tente est confirm e 55 UTILISATION 4 Q Freinage en compression suspension arri re gt Apr s quelques secondes REAR et
40. rant au moteur et provoque son arr t Dans le cas o la moto se trouve en condition de stationnement b quille baiss e avec un rapport engag le contacteur emp che le d marrage du moteur pour viter tout risque de chute accidentelle Double ressort de rappel COMMANDES ET APPAREILS 3 3 Commandes au guidon gauche Bouton de clignotement des phares Appuyer sur le bouton r p tition Bouton SET OK Appuyer pour s lectionner les fonctions de l cran 4 4 Inverseur code phare Bouton sorti feu de croisement D Bouton enfonc feu de route ZD Bouton de l avertisseur sonore Appuyer pour utiliser l avertisseur ____ _Poussolr de clignotants En le d pla ant vers la droit ou la gauche on allume les clignotants correspondants Le poussoir revient au centre appuyer dessus pour teindre les clignotants Levier d embrayage Tirer ou rel cher la poign e pour d brayer ou embrayer 16 7 COMMANDES ET APPAREILS 3 Bouton d appel de phare Cette fonction sert pour rappeler l attention des autres usagers de la route en pr sence d une situation dange reuse Avec le feu de route clair cette fonction est d sactiv e Bouton Inverseur code phare C est normalement la fonction code qui s allume Lorsque les de trafic et de route le permettent il est possible d allumer le feu de route en agissant sur l inverseur Gi B
41. rche gt Appuyez sur SET jusqu ce que SETTING C MAP est affich Afin d ajuster les param tres du mappage personnalis pour vos besoins de conduite effectuer les op rations suivantes gt Sensibilit du commande d acc l rateur Appuyer sur le bouton OK pendant moins de trois secondes afin d afficher GAS SENSITIVITY 65 UTILISATION gt Appuyer sur le bouton SET pendant moins de trois secondes L cran affiche le r glage actuel de la sensi bilit du commande d acc l rateur Om S7IRMAL DIGITAL FUNE TIGI gt Appuyer sur le bouton OK pendant moins de trois secondes le param tre affich commence clignoter gt Une pression r p t e sur le bouton OK pendant moins de trois secondes permet d afficher l un apr s l autre les param tres suivants NORMAL Normal RAIN Pluie SPORT Sportif UTILISATION gt Appuyer sur le bouton OK pendant plus de trois secondes le nouveau r glage sera confirm e La param tre affich cesse de clignoter et apr s quelques secondes l affichage revient le mode GAS SENSITI VITY II est possible de proc der le r glage du param tre suivant gt Couple maximal du moteur Appuyer sur le bouton OK pendant moins de trois secondes afin d afficher MAX ENGINE TORQUE 67 _ UTILISATION gt Appuyer sur le b
42. rois secondes la valeur du dernier temps sur le tour m mo ris commence clignoter a 2 7 TT ses N A sel fi TAL FUNE TIONS ES UTILISATION gt Appuyer alors sur le bouton OK pendant plus de trois secondes pour effacer la valeur Par contre en appuyant sur le bouton SET pendant moins de trois secondes la proc dure d effacement s interrompt gt Ensuite une pression sur le bouton OK pendant plus de trois secondes permet d effacer un un tous les temps saisis pr c demment gt Au terme de l effacement des donn es une pression sur le bouton SET permet de revenir la modalit LAPS VIEW pour passer la modalit successive 49 oi PLINMETIONS km 5 lt ANE D LA all fi MATAL FUNCTIC PS y UTILISATION gt Effacement du meilleur temps Acc der la modali t LAPS VIEW et appuyer sur le bouton SET pen dant moins de trois secondes jusqu l affichage du message BEST LAP RESET gt Appuyer sur le bouton OK pendant moins de trois secondes la valeur du temps sur le tour le plus rapide commence clignoter 50 UTILISATION 4 gt Appuyer alors sur le bouton OK pendant plus de trois secondes pour effacer la valeur Par contre en appuyant sur le bouton SET pendant moins de trois secondes la proc dure d effacement s interrompt gt Au terme de leffacement des donn es
43. rvoir gauche comme repr sent sur la figure G N RALIT S Enlevez le flanc r servoir droit en le tirant vers la partie arri re de la moto Apr s avoir enlev le flanc r servoir gauche on peut l Plaque du code couleur lire la plaque du code coleur Cette plaque porte la men n rte aae S tion du code couleur de la moto qui d termine la couleur des parties de la carrosserie Il est conseill de noter le num ro d identification du code couleur de la moto dans l espace suivant CODE COULEUR v2 2 22 2 22 2 22 2 2 1 UTILISATION ADMISE DU VEHICULE La moto a t con ue pour une utilisation sur route et autoroute ATTENTION Il est possible d utiliser occasionnelle ment la moto sur piste mais pas dans le cadre de comp titions En raison des contraintes suppl men taires auxquelles est alors soumise la moto nous vous recommandons de faire contr ler par un Centre d Assistance MV Agusta les conditions de la moto avant et apres l emploi Toute autre utilisation est interdite et express ment exclue Vous trouverez d autres informations sur l utilisa tion de la moto dans la section 4 du pr sent Manuel 11 INFORMATIONS SUR LA S CURIT 2 2 2 ENTRETIEN Pour garantir l efficacit et la fiabilit maximum du v hicule il est indispensable d effectuer les op rations d entretien indiqu es dans le Manuel d Entretien MV Agus
44. s de l cran pendant la marche gt Appuyer sur le bouton OK pendant moins de trois secondes pour ins rer le premier chiffre du code gt La pression du bouton OK pendant moins de trois secondes permet de varier entre 0 et 9 la valeur relati ve au premier chiffre Ka C7 LIGIT gt Une fois s lectionn le chiffre voulu appuyer sur le bouton OK pendant plus de trois secondes le premier chiffre du code est confirm Il est alors possible d ins rer le deuxi me chiffre du code gt En proc dant de mani re analogue il est possible de proc der l insertion des quatre chiffres restants 62 gt Une fois compl t e la proc dure d insertion du code sur l cran appara t l inscription CONFIRM CODE Appuyer sur le bouton OK pendant plus de trois secondes pour confirmer le code ins r gt Si le code ins r est correctement reconnu par le syst me l inscription VALID CODE s affiche L cran du tableau de bord retourne en modalit RUN Il est possible de d marrer le moteur gt Si le code ins r est incorrect l inscription NOT VALID CODE s affiche Le syst me ne donne pas l ac cord au d marrage du moteur l cran retourne en modalit IMMOBILIZER R p ter la proc dure d inser tion du code depuis le d but en faisant attention bien ins rer correctement les chiffres report s sur la MV Code Card fournie En cas de pr
45. s virages et les freinages brusques pendant les premiers 100 km Si la p riode de rodage initial des pneus n est pas res pect e il y a risque de d rapage ou de perte de contr le du v hicule entrai nant un grave danger d accident Q De 0 500 km de 0 300 mi A Pendant cette p riode varier fr quemment le r gime de rotation du moteur Si possible pr f rer les parcours en colline l g re avec beaucoup de virages et viter les longues lignes droites EE UTILISATION Q De 500 1000 km de 300 600 mi Pendant cette p riode viter les efforts prolong s du moteur AF TI ann TE A TOTAL COTE H Peso DEF T Q De 1000 2500 km de 600 1600 mi Pendant cette p riode il est possible de pousser un peu plus le moteur sans toutefois d passer le r gime indi qu TOTAL COLIS TATA FEES T Gf UTILISATION 4 D marrage du moteur 4 3 N ATTENTION Faire fonctionner le moteur dans un endroit ferm peut tre dangereux Les gaz d chappe ment contiennent du monoxyde de carbone un gaz incolore et inodore qui peut provoquer des d c s ou des tats graves Ne faire fonc tionner le moteur qu l ext rieur au grand air gt Tourner l interrupteur de d marrage en position ON l instrumentation et les voyants ex cutent le test de fonc tionnement pendant cette phase s assurer de l alluma ge de tous les voyants presents sur le tableau de bord
46. spositions du code de la route il est obligatoire de ne jamais d passer la masse maximale techniquement admissible dont le valeur est indiqu e ci dessous F4 RR Masse maximale techniquement admissible 378 Kg Masse de charge maximum 165 kg La masse maximale techniquement admissible est la somme des masses suivantes e masse de la moto en ordre de marche e masse du pilote e masse du passager e masse des bagages et des accessoires 12 T INFORMATIONS SUR LA S CURIT 2 N ATTENTION Etant donn que le chargement a un impact norme sur la mania bilit le frei nage les performances et les caract ristiques de s curit de votre moyen de transport prenez toujours les pr cau tions suivantes e NE SURCHARGEZ JAMAIS LE MOTO CYCLE L utilisation d une moto sur charg e peut provoquer des d g ts aux pneumatiques des pertes de contr le ou des accidents graves V rifiez que le poids total du pilote du passager du chargement et des accessoires ne d passe pas la cha _ 13 LEE Fr ZA R troviseurs 5 1 C t gauche C t droit Ur 3 2 B quille lat rale La b quille lat rale est quip e d un contacteur qui emp che la moto de d marrer avec la b quille bais s e Si le s lecteur de vitesses est actionn pour mettre la moto en mouvement lorsque le moteur tour ne avec la b quille abaiss e le contacteur coupe le cou
47. ssistance MV Agusta ATTENTION 35 Tous les r glages s effectuent l arr t LEa TE 84 R GLAGES D R glage de la p dale de frein arri re 5 2 H R glage de la suspension phare 5 7 avant 5 3 et 4 4 6 B R glage du levier de frein avant 5 3 CR C R glage du cale pied droit 5 2 cha ne 5 2 C R glage du cale pied ein E gauche 5 2 Er de na 5 2 O O DI DI DI O Q EE Tableau des r glages A R glage du levier d embrayage pour am liorer la prise en fonction des n cessit s du pilo te 5 4 B R glage du levier de frein avant pour am liorer la prise en fonction des n cessit s du pilo te 5 3 C R glage du cale pied droit et gauche pour am liorer la position des pieds en fonction des n cessit s du pilote D R glage du s lecteur de vitesses pour am liorer le mouvement de commande en fonc tion des n cessit s du pilote E R glage de la p dale de frein arri re pour am liorer le mouvement de commande en fonc tion des n cessit s du pilote F R glage des r troviseurs pour am liorer l orientation 5 5 G R glage de l amortisseur de direction pour adapter la duret de la direction aux pr f rences du pilote 4 4 6 _ 86 R GLAGES OQ DI YU DI H R glage de la suspension avant pour adapter la r ponse aux pr f rences du motard
48. st pr f rable d amener le moteur la bonne temp rature en s lectionnant une vitesse r duite Afin de prolonger au maximum la vie du moteur ne pas acc l rer fond quand le moteur est froid EE UTILISATION 4 4 4 S lection et modification des fonctions l cran L instrumentation pr voit la possibilit d intervenir sur certains des param tres de mesure principaux Les op rations possibles sont ry r Am ae o she E FOIFIVL OSSEA TAPIE SO SMS S lection des modalit s de fonctionnement RUN Compteur kilom trique TC Contr le de la traction CHRONO Chronom tre NIGHT DAY Modalit Nuit Jour SETTING OHLINS R glage electronique des suspensions ABS Syst me anti blocage de frein QUICK SHIFT Changement de vitesse rapide Mise z ro des fonctions des compteurs kilom tri a At ULL ques partiels dd Compteur kilom trique Partiel 1 TRIP 1 Compteur kilom trique Partiel 2 TRIP 2 Modalit IMMOBILIZER Syst me antivol DI TAL FUME TIDA S lection repr sentation de la centrale Fonction pr sente uniquement sur certains mod les 35 LEFT 4 4 1 S lection des fonctions cran La s lection concerne les modes de fonctionnement suivants e RUN Compteur kilom trique TC Contr le de la traction e CHRONO Chronom tre
49. t confirm e CES ZA ns 60 3 UTILISATION 4 4 9 Modalit IMMOBILIZER glactronie CODE 91364 La fonction IMMOBILIZER ne permet le d marrage du moteur qu apr s avoir reconnu la cl de d marrage ori ginale De fait celle ci repr sente un syst me antivol int gr dans le circuit lectronique du v hicule car elle emp che l utilisation de ce dernier par toute autre per sonne La modalit IMMOBILIZER du tableau de bord ne doit tre utilis e qu en cas de malfonctionnement En effet Si pour une raison quelconque la cl originale n est pas reconnue par le syst me afin d obtenir l accord au d marrage du moteur il est n cessaire d ins rer le code secret report sur la MV Code Card re ue au moment de la livraison du v hicule gt Enlever le cache l arri re de la MV Code Card et lire le code secret lectronique correspondant la cl de d marrage sur la figure est repr sent un code au hasard titre indicatif gt Acc der la modalit RUN et appuyer sur les bou tons SET et OK pendant plus de trois secondes afin d afficher IMMOBILIZER 61 UTILISATION 4 N ATTENTION Les operations de modification ou de r glage des fonctions de l cran doivent tre effec tu es avec le moteur coup le levier de vites se au point mort le v hicule arr t et les pieds terre Il est interdit de changer les configuration
50. t donc requise un niveau ad quat de connaissance du v hicule Lors de la premi re utilisation de la moto il est n cessaire de garder une attitude prudente Une agressive ou impulsive attitude de conduite peut augmenter les risques d accidents et repr senter un danger pour Votre s curit et celle d autrui ATTENTION LES LIMITATIONS CONCERNANT L UTILISATION ADMISE DU VEHICULE SONT REPORT ES DANS LA SECTION INFORMATIONS POUR LA S CURIT A RAPPEL Les temp ratures lev es provoqu es par l utilisation du v hicule sur des circuits de course ont pu compromettre l efficacit de le convertisseur catalytique et de l chappe ment donc nous sugg rons assembler un dispositif d chappement sp cial l aide du v hicule sur des circuits de course _ 29 LE CS UTILISATION 4 4 2 Rodage Prudence Pr cautions le non respect des indications suivantes peut porter pr judice la dur e et aux performances de la moto Le rodage est commun ment consid r comme une phase appliqu e uniquement au moteur En r alit il est n cessaire galement pour d autres parties impor ELY tantes de la moto en particulier les pneumatiques les freins la cha ne de transmission etc Durant les pre miers kilom tres adopter une conduite tranquille f ATTENTION Les pneumatiques neufs doivent tre soumis un rodage ad quat pour atteindre une efficacit compl te Eviter les acc l rations le
51. ta insiste sur le fait que toutes les op ra tions d entretien doivent tre effectu es unique ment par un personnel qualifi appartenant un Centre d Assistance MV Agusta Si toutefois vous d cidez de faire ex cuter les interventions d entretien par des ateliers non agr s nous vous conseillons de vous assurer qu ils disposent des instruments sp cifiques n cessaires de telles op rations ATTENTION La garantie MV Agusta pourrait ne pas tre valable si les ateliers non agr s ont effectu des interventions sur la moto de mani re incorrecte et non pr vue par les Circulaires Techniques et les Manuels d Atelier MV Agusta ES RD 2 3 ACCESSOIRES ET MODIFICATIONS ATTENTION Pour garantir la s curit de ses Clients MV Agusta interdit toute modification aux motos Toutefois vous pouvez personnaliser votre moto en utilisant les Accessoires MV Agusta ATTENTION L installation de quelques uns de ces accessoires peut annuler l homologa tion de la moto et entrainer la non utili sation sur route publique Dans le doute nous vous invitons contacter votre Concessionnaire de confiance pour identi fier les accessoires les plus appropri s vos exi gences EE INFORMATIONS SUR LA S CURIT 2 2 4 CHARGEMENT DU V HICULE Le v hicule a t con u pour tre utilis par un pilo te et le cas ch ant un passager Pour l utiliser en toute s curit et dans le respect des di
52. urs rouge S allume quand le moteur d passe les 10800 rpm le limiteur de tours intervient 13500 rpm Voyant Reserve carburant orange S allume quand le r servoir ne contient plus que 4 litres de carburant environ Voyant d ouverture de la b quille lat rale rouge Fonction pr sente uniquement sur certains mod les Il s allume lorsque la b quille est baiss e Voyant Levier de vitesses au 4 point mort vert S allume quand le levier est en position de point mort Neutral Voyant syst me ABS orange N S allume lorsque le syst me ABS est en panne ou est d sactiv ou la vitesse est inf rieure 5 km h marche du v hicule s arr ter imm diatement et v rifier que le syst me ABS est activ voir 4 4 7 Dans ce cas reprendre la course vitesse r duite et contacter un centre d assi Danger Attention S il s allume pendant la stance autoris MV Agusta i LE ZA 2 lt 26 3 7 2 cran multifonction cran Rapport de vitesse Indique le rapport de vitesse actuellement ins r La posi tion de point mort est indiqu e par la lettre N neutral Thermom tre Indique la temp rature du liquide gt de refroidissement travers l allu mage d un nombre variable de seg ments sur une chelle de mesure gradu e Quand la temp rature se trouve en dehors du champ de fonctionnement normal les indica tions suivantes peuvent appara tre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Venezuela : la CIA accusée par ses propres      GE EWA4500 Washer User Manual  Bracketron UFM-444-BL holder  保 証書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file