Guide d`installation et d`utilisation
Contents
1. et 16 mmm 17 Utilisation du dispositif de positionnement du capteur 17 EnlrenenTecolmmafide traced aguda ade das osi 17 ND M Dep 18 SDeCIITCallDFIS ence nene e cr bote eol 20 CAD OS NE EIU 20 6 20 21 I 22 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 3 Progeny ClearVision M Guide d utilisation INFORMATIONS G N RALES Indications th rapeutiques Progeny ClearVision M est destin la r alisation de radiographies par rayons X de la dentition des m choires et autres structures buccales par des dentistes et autres professionnels comp tents Contre ndications Aucune notre connaissance Mises en garde Pr cautions Radioprotection e S curit e lectrique S curit e du patient oeul un personnel qualifi et autoris est habilit utiliser cet appareil dans le respect des lois et r glements relatifs la ra2. quivalent de taille du film Zone active Nombre de pixels Taille des pixels R solution th orique tendue dynamique C ble du capteur Type de connexion Rapport signal bruit Niveaux de gris Taille de la zone active du Capteur num rique par rapport aux appareils de radiographie utilisant des films traditionnels disponibles pour les dentistes Zone quivalente du capteur utilis e pour produire une image mesur e en millim tres carr s mm Plus le nombre est lev plus la zone active est grande Nombre total de pixels dans la zone active du capteur Il n existe aucune valeur unitaire Toutefois plus le nombre est lev plus l image est nette Taille des l ments distincts les plus petits d une image utilis s dans le processus d acquisition d image et mesur s en microm tres um Plus la taille des pixels est petite plus l image est nette Mesure le niveau maximum de d tails que le syst me de capteur est capable d acqu rir Elle est mesur e en paires de lignes par millim tre pl mm Plus le nombre est lev plus l image est nette Repr sente le rendement maximal du dispositif par rapport au rendement minimal mesur e en d cibels dB Plus la valeur est lev e plus la plage d exposition aux rayons X dans laquelle le syst me de capteur aux rayons X peut produire une image sans d gradation est importante Identifie le type et la longueur du c ble du capteur Sp ci
3. PROGENY CLEARVISIONTM SYSTEME DE CAPTEUR NUM RIQUE GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION 00 02 1666 R v A ECN P2510 PROGENY CLEARVISIONTM SYSTEME CAPTEUR NUM RIQUE GUIDE D INSTALLATION ET D UTILISATION 00 02 1666 R V A MIDMARK CORPORATION 675 HEATHROW DRIVE LINCOLNSHIRE IL 60069 U S A T L PHONE 1 847 415 9800 NUM RO VERT 888 924 3800 U S ONLY T L COPIE 1 847 415 9810 WWW PROGENYDENTAL COM Copyright 2011 Midmark Tous droits r serv s Progeny ClearVision M Guide d utilisation TABLE DES MATIERES infommations GENERALES 4 indications th rapeutiques o 4 gt 4 MISeS en darge PreeaullofiS sou a 4 Be Produ RR E 5 Explication des symboles sur les tiquettes techniques 6 dme NOMES ENVOU scorso tti vut 7 Rcs 10 Representants dil ees ss iss inet ND 10 2 MERE T Em 11 Vue NO TE UTE 11 Avant de COMMENCER a mo o m m 11 Procedu Rm E TR RE EM 13 Fonctionnement du capteur Progeny 16 ACOUISIIONO Image sion rod v
4. Install Progeny Imaging 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 13 Progeny ClearVision M Guide d utilisation Installer Progeny Imaging e Suivez les invites qui s affichent l cran pour r aliser cette partie de l installation e Un support de capteur est fourni avec la version autonome du Progeny ClearVision Fixez le support dans un endroit s r proximit de l ordinateur Celui ci fera office d endroit de stockage De la m me fa on un support de capteur est fourni avec la source de rayons X de la version int gr e du Progeny ClearVision M Ce support doit tre s curis sur le bras articul e Placez le capteur sur son support e la version autonome est install e branchez le capteur sur le port USB disponible sur le PC Si la version int gr e est install e branchez le capteur sur le port USB disponible l extr mit du bras articul pr s de la plaque tubulaire V rifiez galement que le concentrateur USB embarqu dans le systeme int gr est connect un PC et connectez le si ce n est pas le cas e ancez le logiciel de gestion d images Progeny Imaging Consultez le Manuel d utilisation du Progeny Imaging pour obtenir des conseils Saisissez un patient test patient d essai en suivant les instructions fournies dans le programme de l application Consultez le Manuel d utilisation du Progeny Imaging pou
5. d autres programmes de logiciels d imagerie Avant de commencer Ordinateur et logiciel Vous devez disposer d un ordinateur sp cialis dot d un syst me d exploitation Windows 32 ou 64 bits et d au moins un port USB haut d bit disponible Les exigences sont r pertori es dans le Tableau 1 Les performances du logiciel Progeny Imaging sont alt r es par la capacit de la RAM et de la m moire de stockage disponibles sur le syst me pour l acquisition l affichage le stockage et l impression des images radiographiques num riques Les recommandations en mati re d exigences sont r pertori es ci dessous uniquement titre d indication REMARQUE lorsque vous relisez ces directives gardez l esprit que la quantit de patients et les caract ristiques de votre cabinet peuvent n cessiter un ajustement desdites directives Les exigences syst me d autres programmes fonctionnant sur le m me ordinateur ou le m me r seau peuvent galement avoir une incidence sur ces directives Le logiciel de capture et de gestion d image doit tre install sur le ou les ordinateurs h tes du syst me de capteur Progeny ClearVision M Si vous utilisez le logiciel Progeny Imaging vous devez l installer sur chaque PC auquel le capteur sera reli Dans le cas contraire vous devez installer un logiciel de capture et de gestion d image compatible sur tous les PC qui seront utilis s Contactez l assistance technique pour obtenir une liste des pro
6. recommand de d sinfecter le capteur apr s chaque utilisation 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 Progeny ClearVision M Guide d utilisation Nettoyage et d sinfection AVIS LA D SINFECTION DU CAPTEUR PROGENY CLEARVISIONTM REL VE UNIQUEMENT DE LA RESPONSABILIT DE L UTILISATEUR CONFORM MENT AU PROTOCOLE DE SON CABINET AUX INSTRUCTIONS EXIGENCES ET LIMITATIONS DE L AGENT DESINFECTANT UTILISE COMME INDIQUE PAR LE FABRICANT DE L AGENT Le nettoyage du capteur Progeny ClearVision M doit tre r alis en suivant la proc dure suivante 1 l est possible de d sinfecter les connecteurs du capteur Progeny ClearVision M et les c bles associ s en les nettoyant avec un d sinfectant hospitalier de haut niveau enregistr aupr s de l Environmental Protection Agency EPA des Etats Unis conform ment aux instructions du fabricant Utilisez un quipement de protection individuel au cours de la d sinfection D sinfectez le capteur et les 10 premiers centim tres du c ble du capteur avant leur premi re utilisation et avant toute nouvelle utilisation sur un patient Utilisez une gaine sanitaire neuve pour chaque patient La gaine doit tre biocompatible conform ment la norme ISO 10993 1 Les gaines fournies par Progeny sont conformes cette norme Nettoyez la surface du capteur et non le c ble l aide d une compresse de gaze imbib e d
7. utilisation couvrez toujours le capteur l aide d une housse de protection hygi nique jetable Une nouvelle housse doit tre utilis e pour chaque patient est recommand de d sinfecter le capteur apr s chaque utilisation Le syst me lectrique m dical Progeny ClearVision M est compos d un ordinateur et de c bles fournis avec L ordinateur n est pas destin tre plac dans l environnement du patient dans un rayon de 1 5 m autour du patient L installation du syst me doit tre conforme la norme CEI 60601 1 relative aux r gles de s curit pour syst mes lectrom dicaux 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 Progeny ClearVision M Guide d utilisation Description du produit Capteur num rique Fichiers de calibrage du capteur Logiciel Remarque Progeny ClearVision M est un syst me d imagerie num rique destin r aliser des radiographies dentaires Le produit est pr vu pour des examens radiographiques dentaires courants tels que des radiographies p ricoronaires p riapicales etc Deux capteurs de diff rentes tailles taile 1 et taille 2 sont utilis s pour prendre des clich s de plusieurs parties de la bouche de patients de tailles distinctes Le capteur CMOS est directement reli un port USB sur un PC sans qu il y ait besoin d ajouter une interface lectrique suppl mentaire Progeny ClearVision M fonction
8. able et mobile ne doit pas tre utilis proximit d une partie de l quipement Progeny ClearVision y compris des c bles une distance inf rieure la distance de s paration recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF par 3 V d 1 2x yP conduction 150 kHz 80 MHz CEI 61000 4 6 RF par 3 V m d 1 2x XP 80 800 MHz rayonnement 80 MHz 2 5 GHz d 2 3 x vP 800 MHz 2 5 GHz CEI 61000 4 3 O P est la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur et d la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ d metteurs RF fixes telles que d termin es par une tude lectromagn tique du site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque bande de fr quences Des interf rences peuvent survenir proximit d un quipement portant le symbole suivant t REMARQUE 1 80 et 800 MHz la bande de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption etla r flexion de structures d objets et de personnes a Les intensit s de champ d metteurs fixes tels que des stations de base pour radio cellulaire sans fil de t l phones d installations radio mobiles de radios amateurs d missions de r
9. adio AM et FM et d missions de t l vision ne peuvent tre pr dites de facon th orique avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique d aux metteurs RF fixes il faudrait envisager de r aliser une enqu te lectromagn tique du site Si l intensit de champ mesur e sur le lieu dans lequel le Progeny ClearVision est utilis est sup rieure au niveau de conformit RF applicable il faut contr ler le P rogeny ClearVision pour v rifier qu il fonctionne correctement Si l on constate des performances anormales il peut tre n cessaire de prendre d autres mesures telles que la r orientation ou le d placement du Progeny ClearVision Au del d une bande de fr quences comprise entre 150 kHz et 80 MHz les intensit s de champ doivent tre inf rieures V1 V m Distances de s paration recommand es entre un quipement de communication RF portable et mobile et le Progeny ClearVision Le Progeny ClearVision est concu pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations RF par rayonnement sont contr l es Le client ou l utilisateur du capteur peut emp cher les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre l quipement de communication RF portable et mobile metteurs et le capteur comme recommand ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximale de l quipement de communication Pulssance nominale de sortie Distance de s pa
10. anuel du logiciel d imagerie concern pour obtenir des d images informations sur l acquisition d images radiographiques REMARQUE nous recommandons l utilisation du logiciel de gestion d images Progeny Imaging ou d un logiciel de gestion d images compatible Contactez l assistance technique Progeny pour obtenir des informations suppl mentaires concernant les logiciels compatibles Si le logiciel n est pas compatible le capteur ne pourra pas fonctionner 2 V rifiez que les param tres d exposition de l appareil de radiographie sont corrects pour l examen voulu 3 Ins rez le capteur num rique dans une gaine puis positionnez le capteur l int rieur de la bouche du patient dans la position voulue 4 Positionnez la plaque tubulaire de l appareil de radiographie sur le patient en suivant les proc dures de positionnement standards 5 Activez le Progeny ClearVision M l aide du logiciel d imagerie consultez le manuel du logiciel 6 Suivez de nouveau les tapes 1 5 pour obtenir de nouvelles images 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 Progeny ClearVision M Guide d utilisation Utilisation des gaines Un emballage chantilon de gaines sanitaires est fourni avec votre capteur Elles permettent d viter une contamination crois e des patients 11 est n cessaire de faire preuve de prudence lors du positionnement des gaines sur les capteurs ou d
11. compris domestiques et ceux directement reli s au r seau public d alimentation Emission d harmoniques CEI 61000 3 2 Fluctuations de Sans objet lectrique basse tension qui approvisionne les b timents des fins domestiques Sans objet tension papillotements CEI 61000 3 3 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 Progeny ClearVision Guide d utilisation Conseils et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le Progeny ClearVision est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du Progeny ClearVision doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Essai d immunit CEI 60601 Niveau de Environnement Niveau d essai conformit lectromagn tique conseils D charge lectrostatique 6 kV par contact 6 kV par contact Les sols doivent tre en bois en b ton ou en DES 8 kV dans l air 8 kV dans l air carreaux c ramiques Si les sols sont CEI 61000 4 2 recouverts d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre de 30 minimum Immunit aux transitoires 2 kV pour les lignes d alimentation 2 kV pour les La qualit de l alimentation secteur doit tre lectriques rapides en salves lectriques lignes celle d un environnement commercial ou CEI 61000 4 4 1 kV pour les lignes d entr e sortie d alimentation hospitalier ordi
12. continue Figure 2 Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect sur Windows XP premier cran our l cran suivant s lectionnez Install the software automatically Installer automatiquement le logiciel et continuez Suivez les instructions et les invites de l assistant pour terminer l installation du pilote Found New Hardware Wizard This vzad helps vou natal for Cession If pour hardware came with an installation CD o floppy disk insert it now What do pou ward ihe wizard to do Ce Install the software automatically Frecommended C Install from a list or specific location Advanced Lack Heri bo connus Figure 3 Assistant Ajout de nouveau mat riel d tect second cran Laissez le temps votre PC de reconnaitre le capteur Installation oi vous pr voyez d utiliser un autre logiciel d imagerie suivez les instructions du logiciel d installation fournies pour l installer Imaging REMARQUE nous recommandons l utilisation du logiciel de gestion d images Progeny lmaging ou d un logiciel de gestion d images compatible Contactez lassistance technique Progeny pour obtenir des informations suppl mentaires concernant les logiciels compatibles Si le logiciel n est pas compatible le capteur ne pourra pas fonctionner 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 15 Progeny ClearVision M Guide d u
13. dioprotection Le manipulateur doit toujours rester une distance respectable du foyer thermique et du faisceau de rayons X afin d assurer sa protection L ensemble des dispositifs de radioprotection dont est quip l appareil de radiographie doit tre utilis Afin d assurer la protection du patient et du manipulateur radio contre toute irradiation aux rayons X l ensemble des dispositifs accessoires proc dures destin la radioprotection doit tre utilis Le c ble du capteur Progeny ClearVision M doit tre manipul avec soin Ne pliez pas ou ne pincez pas le c ble du capteur Cela pourrait d finitivement endommager le capteur Cet quipement doit tre utilis uniquement dans les salles et zones conformes aux lois et recommandations applicables relatives la s curit lectrique dans les salles m dicales p ex les normes CEI l US National Electrical code Code lectrique national am ricain ou les normes VDE Avant de nettoyer ou de d sinfecter cet quipement celui ci doit toujours tre hors tension L ordinateur et tout autre quipement associ tel qu un concentrateur USB doivent toujours tre plac s hors de l environnement du patient c est dire 1 5 m tre minimum de sa chaise Le manipulateur ne doit pas avoir acc s au patient et de tels dispositifs en m me temps L ordinateur et tout autre quipement associ doivent tre conformes aux normes CEI 60950 ou CEI 60601 Avant
14. du syst me de capteur Progeny ClearVision M les fichiers associ s au num ro de s rie du capteur sont enregistr s sur chaque ordinateur sur lequel le capteur va tre utilis Pour plus de d tails consultez la section Installation du Progeny ClearVision du pr sent manuel Permet l interface utilisateur d acqu rir de stocker de r cup rer de transmettre de revoir et de proc der au post traitement des images acquises l aide du syst me de capteur Progeny ClearVision M Pour plus de d tails consultez la section Installation du Progeny ClearVision M du pr sent manuel ou le guide d utilisation du logiciel Le capteur num rique Progeny ClearVision M est sensible une lumi re ultraviolette intense Il doit donc tre stock dans la boite fournie et ne jamais tre expos la lumi re directe du soleil pendant de longues p riodes 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 Progeny ClearVision M Guide d utilisation Explication des symboles sur les tiquettes techniques Attention consulter les documents joints Consulter les instructions d utilisation quipement de cat gorie Il fournit une double isolation contre les chocs lectriques Type BF fournit une protection suppl mentaire contre les chocs lectriques Indice de protection IP67 signifie que le moulage du capteur est IP67 e totalement prot g contr
15. e la poussi re e prot g contre l effet d une immersion une profondeur de 15 cm 1 m Courant continu Num ro de s rie R f rence catalogue 80 Date de fabrication Lieu de fabrication fabricant E gt 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 Progeny ClearVision M Guide d utilisation Conformit aux normes en vigueur Les documents r glementaires suivants s appliquent S curit g n rale IEM CEM Indice de protection Qualit de l image D claration CEM CEI 60601 1 1995 Protection contre les chocs lectriques cat gorie ll Indice de protection contre les chocs lectriques type BF pour la partie appliqu e Indice de protection contre la p n tration d eau IP67 Ne convient pas une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable et d air d oxyg ne ou d oxyde nitreux CEI 60601 1 2 2007 CEI 60529 2001 Indice de protection contre la p n tration d eau IP67 CEI 61223 3 4 200 R solution en paires de lignes sup rieure 8 pl mm R solution faible contraste tous les trous sont visibles Informations relatives l interf rence CEM potentielle et conseils permettant de l viter e Le capteur Progeny ClearVision n est pas consid r comme un quipement de survie Lorsque les capteurs Progeny ClearVision M sont utilis s proximit d un autre quipement la config
16. e solution d sinfectante l est pr f rable d effectuer une d sinfection par immersion dans une solution d sinfectante Conformez vous aux temps d immersion et aux autres instructions fournies par le fabricant du d sinfectant Le c ble du d sinfectant peut tre plong dans une solution d sinfectante du moment que cela n entraine pas de dommages m caniques sur le capteur ou le c ble En cas de dommage m canique consultez l assistance technique Progeny avant d essayer d immerger le capteur ou le c ble o chez le capteur avant de le placer dans la barri re sanitaire suivante Important e Ne plongez pas le connecteur USB dans une solution d sinfectante e Ne nettoyez pas le capteur ou le c ble avec des outils abrasifs e N utilisez pas de d sinfectant contenant de l eau de Javel ou de l alcool e Ne thermost rilisez ou ne st rilisez pas le capteur par autoclave car cela endommagerait l lectronique et l enceinte entrainant ainsi l annulation de la garantie 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 Progeny ClearVision M Guide d utilisation Liquides d sinfectants recommand s e CIDEX OPA marque de commerce de Johnson and Johnson e DENTASEPT marque de commerce d Anios Laboratories e RELYON marque de commerce de Phagogene Dec Laboratories N utilisez jamais e D alcools alcool isopropylique m thanol e SEKUSID N marque de comme
17. entium 4 de 1 4 GHz compatible ou un ordinateur plus puissant informatique M moire du 2 Go de RAM ou plus recommand s minimum 1 Go syst me Syst me Microsoft Windows XP avec Service Pack 2 d exploitation Microsoft Vista toutes les versions Microsoft Windows 7 Espace disque 450 Mo minimum REMARQUE vous devrez peut tre disposer d espace disque suppl mentaire en fonction de la taille de votre cabinet et du nombre d images et d autres informations que vous envisagez de stocker Le volume de chaque image est d environ 4 Mo Ainsi si vous pr voyez de stocker 75 000 images un espace de 300 Go environ sera n cessaire Param tres 1 024 x 768 16 bits ou plus avec 32 Mo ou plus de RAM vid o d affichage REMARQUE il est possible d augmenter ces param tres en fonction de la carte vid o install e De facon g n rale plus votre carte vid o ou votre carte de capture d images est performante meilleure sera la qualit de vos images 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 Progeny ClearVision M Guide d utilisation g 45 A2005 Support du capteur pour les syst mes de capteur autonomes uniquement 45 07002 Kit de documentation sur la cl USB XSDP 01 ou XSDP 02 ou XSDN 01 ou XSDN 02 Capteur Progeny ClearVision 500 077 ou 500 064 Emballage chantillon de gaines de protection 45 50009 Kit de positionnement du capteur application
18. fie le type de connexion utilis pour relier le syst me de capteur l ordinateur Rapport logarithmique entre le signal de sortie g n r par l exposition aux rayons X et le signal de sortie g n r par le bruit inh rent au syst me exprim en d cibels dB Plus la valeur est lev e meilleure est la qualit de l image Mesure le nombre maximum d tapes d intensit de rayons X utilis pour repr senter l image en niveaux de gris n existe aucune valeur unitaire Toutefois plus la valeur est lev e plus la qualit de l image est nette 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 21 Progeny ClearVision M Guide d utilisation Garantie Un formulaire de garantie limit e s par vous est fourni avec votre syst me Veuillez le compl ter et le renvoyer imm diatement pour valider votre garantie et obtenir une assistance technique Progeny ne peut offrir d assistance technique ou d assistance si votre produit n a pas t enregistr l existe des possibilit s d extension de garantie Pour plus de d tails contactez Progeny ou votre revendeur 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 22
19. grammes de logiciel d imagerie compatibles Pour l installation et l utilisation du logiciel Progeny Imaging consultez le manuel d installation Progeny Imaging ou contactez l assistance technique 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 Progeny ClearVision M Guide d utilisation V rification du V rifiez que tous les l ments r pertori s sur le bordereau d exp dition sont contenu du contenus dans lemballage de votre commande Si un l ment manque syst me contactez imm diatement l assistance technique Pour obtenir des conseils consultez la Figure 1 Outils Aucun outil n est n cessaire pour installer le systeme de capteur Progeny n cessaires ClearVision M Documentation Des instructions compl tes et d taill es figurent dans la documentation suppl mentaire d assistance technique Progeny fournie avec la cl USB Les manuels sont d nomm s comme suit e Progeny ClearVision e Guide d installation du Progeny Imaging e Guide d utilisation du Progeny Imaging applications sur des humains e Guide d utilisation du Progeny Imaging applications v t rinaires est possible de se procurer ces documents sur demande sous forme de document imprim ou lectronique N h sitez pas contacter le groupe d assistance technique Progeny si vous avez des questions Tableau 1 configuration recommand e O emm OOO Besoin oyo Mat riel PC P
20. naire disposant de lignes lectriques d alimentation transitoires en salves 1 kV pour les lignes d entr e sortie Ondes de choc 1 kV ligne s ligne s Sans BAN CO CEI 61000 4 5 2 kV ligne s la terre Creux de tension coupures 5 Ur creux gt 95 dans Ur pour Sans objet br ves et variations de 0 5 cycle tension sur les lignes 40 Ur creux 60 dans Ur pour d entr e d alimentation 5 cycles lectrique 10 96 Ur creux 30 dans Ur pour CEI 61000 4 11 25 cycles E Ur creux gt 95 dans Ur pour Champ magn tique la 3 A m 3 A m Les champs magn tiques de fr quence du fr quence du r seau r seau doivent se situer des niveaux 50 60 Hz caract ristiques d un emplacement ordinaire CEI 61000 4 8 dans un environnement commercial ou hospitalier ue Ur est la tension de secteur du c a avant l application d un niveau d essai 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 Progeny ClearVision M Guide d utilisation Conseils et d claration du fabricant immunit lectromagn tique Le Progeny ClearVision doit tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du P rogeny ClearVision doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Essai CEI 60601 Niveau de Environnement lectromagn tique conseils Un quipement de communication RF port
21. ne avec une source de rayons X dentaire intrabuccale standard sans connexion avec la source de rayons X Progeny ClearVision capture automatiquement une image d s qu il d tecte la production de rayons X Une fois la radiographie termin e il transf re l image vers un programme logiciel d imagerie sur le PC L utilisation syst matique de gaines jetables permet d viter une contamination crois e entre patients Progeny ClearVision M est un capteur rayons X intrabuccal de pointe concu pour prendre des images num riques des dents et de la cavit buccale Le syst me permet e l acquisition imm diate d une image le stockage et la gestion d images num riques e un archivage efficace et le rappel des images e la r duction des doses de rayons X sur le patient e l limination du traitement du film Le syst me de capteur Progeny ClearVision V se compose de c bles USB internes au capteur num rique et de fichiers de calibrage du capteur Le capteur num rique est concu pour transformer un clich radiographique en deux dimensions en un signal lectrique La structure du capteur est constitu e dune premi re couche de phosphore scintillateur qui expos e aux rayons X incidents met un rayonnement lumineux Cette lumi re est ensuite transf r e aux l ments photosensibles du capteur qui la transforme en potentiel lectrique Le signal lectrique est envoy l ordinateur pour tre trait Au cours de l installation
22. pteur e type d installation de Progeny Imaging autonome r seau point point r seau client serveur REMARQUE il est recommand que le technicien charg de l installation relise la totalit des instructions avant d essayer d installer ou de mettre niveau n importe lequel des composants Repr sentants agr s Europe CE Partner 4U Esdoornlaah 13 3951DB Maarn Pays Bas T l phone 31 343 442 524 T l copie 31 343 442 162 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 Progeny ClearVision M Guide d utilisation INSTALLATION Vue d ensemble Le syst me de capteur Progeny ClearVision MV est un capteur num rique intrabuccal utilis comme g n rateur radiologique intrabuccal pour acqu rir des images num riques de la dentition et des structures squelettiques environnantes Deux configurations de capteur sont disponibles e Autonome le capteur est directement reli un PC e Int gr e le capteur est int gr et fait partie du syst me Preva Plus ou VetPro Complete est fourni s par ment et connect au Preva 2 0 ou au VetPro DC REMARQUE la version int gr e est disponible sous forme de kit de mise niveau pour certains produits Progeny existants Ces tapes visent servir de guide d installation pour la configuration autonome et int gr e du syst me de capteur Progeny ClearVision M utilis avec Progeny Imaging ou
23. r obtenir des conseils e Connectez le capteur Progeny ClearVision MV un port USB haut d bit s lectionnez le capteur Progeny ClearVision M dans la Device Control Toolbar Barre d outils de commande du dispositif 4e rubrique dans le Manuel d utilisation du Progeny Imaging e Cette action entra ne l affichage d une fen tre d installation du pilote du dispositif uniquement au cours de la premi re connexion du dispositif dans ce port REMARQUE si le capteur est ensuite connect dans un port diff rent il faudra r p ter ce processus REMARQUE pour les utilisateurs de Windows XP un assistant d installation du dispositif peut s afficher au cours de l installation du pilote Dans ce cas s lectionnez Yes this time only Oui cette fois uniquement dans la boite de dialogue Puis appuyez sur Next Suivant 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 Progeny ClearVision M Guide d utilisation Found Wew Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard Mindest beaich lor curent and updated soleas bo on your computer on Ihe handasa installation CO on the Update Wieb ath your permission Can windows connect ba indes LIpelate search 8 Ires this time onk now and aver lime connect a dence O not tras pme Lick Hent bo
24. ration en fonction de la fr quence de l metteur maximale de l metteur en m watts W 150 kHz 80 MHz 80 800 MHz 80 MHz 2 5 GHz d 1 2xP d 21 2x4P d 22 3x4P Pour les metteurs dont la puissance nominale de sortie maximale n est pas r pertori e ci dessus il est possible de d finir la distance de s paration d recommand e en m tres m gr ce l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance nominale de sortie maximale de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur REMARQUE 1 80 et 800 MHz la distance de s paration correspondant la bande de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption etla r flexion de structures d objets et de personnes 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 Progeny ClearVision M Guide d utilisation Assistance technique Contact Midmark Corporation 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 T l phone 1 847 415 9800 Num ro vert 888 924 3800 U S Only T l copie 1 847 415 9810 Pour simplifier votre demande d aide ayez les informations suivantes port e de main et soyez pr t les donner e syst me d exploitation de l ordinateur e version du logiciel Progeny Imaging e num ro de s rie de votre ca
25. rce de Ecolab Paragerm Laboratories e SEKUSEPT Easy marque de commerce de Ecolab Paragerm Laboratories e FD333 marque de commerce de Durr Dental Laboratories e FD322 marque de commerce de Durr Dental Laboratories 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 Progeny ClearVision M Guide d utilisation Sp cifications Capteur de rayons X quivalent de Taille 1 37 x 24 mm taille du film Taille 2 43 x 30 mm Taille 1 600 mm 7 one Lille 2 900 mm Nombre de 1 65 million de pixels Taille 1 pixels 2 59 millions de pixels Taille 2 Taille des pixels 19 x 19 um R solution th orique tendue dynamique C ble du capteur 3 m ou 0 9 m Type de TE on USB haut d bit Alimentation V selon les sp cifications USB 2 0 lectrique Niveau de IP67 capteur uniquement selon la norme CEI 60529 protection Environnementales Temp rature de 5 5 fonctionnement 5 40 41 F 104 F Temp rature de 1 C 40 F 158 F stockage Humidit de Xm B fonctionnement Humidit de fonctionnement comprise entre 5 et 85 96 Humidit de stockage Humidit de stockage sans condensation entre 10 et 90 00 02 1666 2011 Midmark 675 Heathrow Drive Lincolnshire IL 60069 U S A T l phone 1 847 415 9800 20 Progeny ClearVision M Guide d utilisation Termes
26. s sur des humains uniquement Figure 1 contenu du syst me de capteur Progeny ClearVision M Proc dure d installation Installation REMARQUE lors de l installation des pilotes du capteur Clearvision et du du capteur logiciel associ l on suppose que les versions pr c dentes de Progeny Device Suite et du logiciel de gestion d images Progeny Imaging ne sont pas install es Pour garantir un bon fonctionnement toute version pr c dente de ces programmes doit tre supprim e avant de commencer le processus d installation Pour installer le syst me de capteur Progeny ClearVision M suivez les tapes ci dessous Ins rez la cl USB dans un port USB disponible sur votre ordinateur Laissez le temps votre ordinateur de reconnaitre la cl et naviguez jusqu elle l aide de Windows Explorer M Progeny Device Suite se trouve dans la cl USB Naviguez dans le contenu de la cl et ex cutez Setup exe Cette tape marque le d but du processus d installation D marrez l installation de la suite du dispositif en appuyant sur le bouton Install Progeny Device Suite Installer Progeny Device Suite Suivez les invites qui s affichent l cran pour r aliser cette partie de l installation S lectionnez le dispositif voulu dans le cas pr sent Progeny ClearVisionTM Une fois l installation de la suite du dispositif termin e continuez l installation de Progeny Imaging en appuyant sur le bouton
27. tilisation FONCTIONNEMENT DU CAPTEUR PROGENY CLEARVISIONTM Acquisition d images Pr requis e Installez le logiciel d imagerie en suivant les tapes d installation fournies avec le produit Connectez et calibrez le Progeny ClearVision M comme indiqu dans le Guide d installation du Progeny ClearVisionTM e est recommand d utiliser le dispositif de positionnement de capteur XCP ORA inclus dans l emballage car il s agit du seul dispositif de positionnement ayant subi un contr le Suivez toujours les instructions du fabricant concernant l utilisation et la d sinfection du capteur Connexion du 1 Connectez le capteur rayons X Progeny ClearVision M Capteur num rique capteur l ordinateur configuration autonome ou au connecteur d interface USB sur le bras articul du Progeny configuration int gr e REMARQUE reliez toujours le capteur et le syst me int gr un port USB conforme aux sp cifications USB et qui prend en charge un transfert haut d bit Utilisez des composants USB certifi s qui prennent en charge un transfert haut d bit si un concentrateur ou un c ble USB suppl mentaire est n cessaire Si vous reliez le capteur un port diff rent ou si vous utilisez d autres composants et d autres c bles les performances du capteur seront alt r es Contactez l assistance technique Progeny ou consultez le Manuel d entretien et d installation pour en savoir plus Acquisition 1 Consultez le m
28. u positionnement du dispositif Si vous pensez que l int grit de la gaine a t compromise jetez la et ne l utilisez pas Les gaines ne sont pas st riles et sont destin es un usage unique Jetez les gaines usag es de facon appropri e Ne r utilisez jamais une gaine sanitaire Pour commander d autres gaines contactez Progeny ou votre revendeur Progeny 1 Suivez la proc dure ci dessous avant chaque utilisation du Progeny ClearVision M Tenez la gaine ins rez le capteur dans l ouverture entre la languette blanche et le papier 2 Faites glisser doucement le capteur dans la gaine jusqu ce qu il atteigne l extr mit de celle ci Ne forcez pas 3 D tachez la housse de protection 4 D collez le support en papier Le capteur est maintenant prot g et pr t tre utilis normalement Figure 4 utilisation d une gaine de protection du capteur 5 Apr s utilisation retirez d licatement le capteur de la gaine l aide de votre pouce NE tirez PAS sur le c ble lorsque vous retirez la gaine de protection Utilisation du dispositif de positionnement du capteur Pour faciliter le bon positionnement du capteur Progeny ClearVision M dans la bouche du patient il est recommand d utiliser un dispositif de positionnement Consultez le manuel du fabricant pour obtenir des instructions sur une utilisation optimale Entretien recommand Les capteurs Progeny ClearVision M ne n cessitent aucun entretien l est
29. uration doit tre minutieusement tudi e afin que les interf rences lectromagn tiques IEM n alt rent pas les performances Un quipement de communication RF mobile peut en particulier endommager un quipement lectrom dical Veuillez consulter le tableau CEM ci dessous e Limitation de l usage Progeny ClearVision M doivent tre utilis s avec un ordinateur conforme la norme 60950 ou 60601 En outre tout dispositif plac entre les capteurs Progeny ClearVision M et l ordinateur concentrateur USB doit tre conforme la norme CEI 60950 ou CEI 60601 Dans le cas contraire la compatibilit lectromagn tique peut tre alt r e Conseils et d claration du fabricant missions lectromagn tiques Le Progeny ClearVision est pr vu pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur du Progeny ClearVision doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Essai de contr le Conformit Environnement lectromagn tique conseils des missions Emissions RF CISPR 11 Groupe 1 Le Progeny ClearVision utilise de l nergie RF uniquement pour son fonctionnement interne Ses missions RF sont donc tr s faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer d interf rences sur un quipement lectronique plac proximit Emissions RF Cat gorie B Le Progeny ClearVision convient une utilisation dans tous les tablissements y CISPR 11
Download Pdf Manuals
Related Search