Home

Owner`s Manual - Eureka Zuum Z

1. Zeseri A Central Vacuum Systems a Owner s Manual Type E o Syst mes centraux d aspiration Manuel du propri taire A Type E o Sistemas de aspiradora central p a D scre Manual del Propietario TT Typo E 460528 r1 haute efficacit alta eficiencia Electrolux Important SafeguardSsS 3 G R AMIDIO NATIONS Rd ne vent tan 4 Installation oocoonnccccccnocncocnnnnonoconnonnnornnncnonnnnos 4 Siena IE SE E 5 PONS E 5 LED Indicator BUON Seras 5 2 6 ADIO PAEAN 0221900120102571 en 6 AEM AN Cs Re E E 6 Emptying the Dirt Receptacle 6 Filter Maintenance occoccocccoconcnnnccnconanonconancnnonns 6 Per Bad FIO state todoo ese oda 6 ELC nt USA aus 8 Warranty CANADA Res cios 9 LOD Instruction Manual atrio 10 las 216 SRE 27 CONTENTS Your central vacuum system package consists of the following items A a 1 Vacuum Bag Fea 90 Elbow Bag External Exhaust Adapter Adapter Bag Adapter TI Intake Insert Wall Mount Power Unit 2 Screws IMPORTANT SAFEGUARDS When using an electronic appliance basic precautions should always be followed READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS CENTRAL VACUUM SYSTEM This central vacuum power unit is intended for the removal of normal household dust WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury Do not use outdoo
2. 21 OO 2l Adaptador para DOI radiata 22 Valvula De SEMI datent sites 22 Limpieza del contenedor de polvo 22 Mantenimiento del filtro 22 Filtros de bolsa de papel 22 Garantia EEUU estra iansic airis 24 GARANT A CANADA n 25 Manual de instrucciones de la pantalla LCD 26 iie E A o o ZT CONTENIDO El sistema de aspiradora central viene con los siguientes componentes A a 1 Bolsa de recoleccion Fa Codo adaptador de Adaptador la bolsa en ngulo externo del tubo 4 90 de escape Enchufe de entrada Adaptador de entrada de la H a en la bolsa Unidad el ctrica pared 2 tornillos MEDIDAS DE PRECAUCI N IMPORTANTES Al usar un aparato electr nico siempre se deben respetar las precauciones b sicas LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE SISTEMA DE ASPIRACI N CENTRALIZADA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descargas el ctricas o lesiones e No use el aparato al aire libre o en superficies humedas e No bloquee la cubierta del motor las aberturas de ventilaci n ni el conducto ubicado en la parte superior de la unidad el ctrica El motor se sobrecalentar si no tiene suficiente ventilaci n No instale la unidad el ctrica en reas con temperatura elevada o poco accesibles por ejemplo en un tico o una cornisa Instale la unidad el ctrica a un m nimo de 12 30 cm del techo o de paredes adyacentes y
3. V RIFICATIONS DU SYST ME Le menu de v rification du syst me offre la possibilit de surveiller la performance globale du syst me Les l ments sp cifiques surveill s sont le niveau de remplissage de la cuve poussi re le d bit d air le moteur et les composantes lectriques et finalement le besoin de maintenance de l unit motrice Le visage souriant indique que chaque l ment surveill de l unit motrice offre un rendement optimal Utilisez les fl ches de d filement vers la droite ou vers la gauche pour faire d filer les crans de V RIFICATION DU SYST ME et voir le r sultat de chaque l ment surveill cran principal Cuve poussi re et visage souriant Cet affichage indique que la cuve poussi re N a PAS besoin d tre vid e pr sentement Trois cinq barres de performance et visage souriant Cet affichage indique que le syst me fonctionne avec un niveau de d bit d air optimal Le moteur de l unit motrice fonctionne un rendement optimal lorsque les cing barres de performance sont allum es Le rendement de fonctionnement est normal lorsque trois a cing barres apparaissent Les niveaux de rendement diminueront au fur et a mesure que le filtre s encrasse ou que le moteur montre des signes d usure importants Moins de barres s allumeront lorsque le rendement diminue Lorsque l unit motrice ne fonctionne pas l affichage indiquera le niveau de d bit d air du dernier cycle de fonct
4. la dur e de cette garantie Certains tats ne permettent pas les exclusions de garanties ou la limitation des dommages par cons quent les limitations mentionn es ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Votre recours contre le bris de cette garantie se limite au recours mentionn express ment ci dessus En aucun cas Eureka ne pourra tre tenue responsable pour tous dommages cons cutifs ou indirects que vous pourriez subir la suite de votre achat ou de l utilisation de l aspirateur Certains tats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages cons cutifs ou indirects par cons quent la limitation ou l exclusion mentionn e ci dessus peuvent ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez galement avoir d autres droits qui VARIENT D UN ETAT L AUTRE QUESTIONS ET R PONSES AU SUJET DES PRODUITS D ORIGINE EUREKA Q Pourquoi devrais je utiliser seulement des sacs en papier des courroies et des pi ces d origine Eureka dans mon aspirateur Eureka R L utilisation des produits d origine Eureka qui sont fabriqu s selon nos sp cifications exactes et con us en mettant l emphase sur la qualit la performance et la satisfaction des clients assure la longue dur e de vie et l efficacit en mati re de nettoyage de votre aspirateur Mais de plus cela vous permet d conomiser de l argent et vous aide garder votre maison propre Q Commen
5. Este electrodom stico fue dise ado para ser utilizado en un circuito de 120 voltios y tiene un enchufe con puesta a tierra que se ve como el ilustrado en la Figura A Aseg rese de que el electrodom stico est conectado a un enchufe que tenga la misma configuraci n que el enchufe No se debe usar un adaptador con el electrodom stico CAJA DE TOMACORRIENTES CON PUESTA A TIERRA NOTA En Canad el uso de un adaptador temporal est AS prohibido por el C digo Canadiense de Electricidad FIGURA A ADVERTENCIA Si el cable de suministro el ctrico est da ado reempl celo con un cable especial proporcionado por su proveedor distribuidor autorizado local INFORMACI N DE MANTENIMIENTO Las instrucciones proporcionadas en este manual sirven como gu a para realizar mantenimiento de rutina Para obtener informaci n adicional p ngase en contacto con el distribuidor autorizado m s cercano PLACA DE INFORMACI N El tipo el modelo y el n mero de serie est n escritos en la placa de informaci n ubicada en el panel de control o en la cubierta del motor Para obtener informaci n completa de servicio de manera r pida utilice estos n meros cuando busque obtener servicio ADVERTENCIA Hacer caso omiso de las instrucciones de seguridad puede ocasionar da os f sicos DIMENSIONES DEL PRODUCTO Consulte la p gina 27 imagen 1 DESECHOS DE EQUIPOS EL CTRICOS Y ELECTRONICOS WEEE Este s mbolo que figura e
6. aceptar para pasar a la siguiente pantalla Ajuste de la hora Puede cambiar la hora usando los botones de navegaci n izquierda y derecha El primer campo num rico en la pantalla est subrayado con una barra para indicar que puede ser ajustado con los botones de navegaci n Oprima el bot n lt Enter gt para pasar al siguiente campo num rico Confirmaci n de los ajustes de configuraci n del usuario La siguiente pantalla muestra la temperatura y la hora con los formatos seleccionados por el usuario Oprima el bot n lt Enter gt aceptar para regresar a la pantalla principal VERIFICACI N DEL SISTEMA El men de verificaci n del sistema ofrece la opci n de monitorear el rendimiento general del sistema Los elementos espec ficos que se monitorean incluyen el nivel de suciedad del contenedor de polvo el rendimiento del flujo de aire los sistemas el ctricos y del motor y el conteo del estado de mantenimiento de la unidad el ctrica La cara feliz indica que cada elemento de la unidad el ctrica que se est monitoreando est funcionando a niveles ptimos Utilice los botones de navegaci n izquierda y derecha para cambiar las pantallas de VERIFICACI N DEL SISTEMA para ver cada uno de los elementos monitoreados Pantalla principal Contenedor de polvo y una cara feliz Esta pantalla indica que NO es necesario vaciar el contenedor de polvo De tres a cinco barras de rendimiento y una cara feliz Esta pantalla indica que
7. conformer aux codes et r glements locaux en mati re d lectricit Voir la page 27 Image 4 e Assurez vous qu il y a une prise de courant r serv e uniquement au branchement de l unit motrice e Branchez votre unit motrice avec le cordon d alimentation fourni 12 Votre unit motrice n a pas besoin qu un silencieux y soit ajoute Votre systeme central d aspiration est dot d un silencieux interne Vous souhaitez peut tre toutefois que l vacuation de l air se fasse l ext rieur Si c est le cas VOUS aurez besoin de fixer l adaptateur pour vacuation externe Il permettra de modifier la dimension du dispositif d vacuation pour qu il s adapte au diam tre de la tuyauterie de l aspirateur central Voir la page 27 Image 5 e Placez l unit motrice de fa on ce que le tuyau d vacuation soit aussi court que possible La longueur du tuyau d vacuation ne devrait pas d passer 5 m 16 5 e Gardez l esprit que vous aurez besoin d espace sur les c t s de votre unit motrice centrale pour acc der la cuve poussi re Voir la page 27 Image 6 e Alignez le raccord de la prise d admission d air de l unit motrice avec le tuyau principal qui sort du mur NE COLLEZ PAS Si vous optez pour une vacuation l ext rieur fixez le tuyau d vacuation au dispositif d vacuation du moteur Assurez vous que le tuyau d vacuation est aussi court que possible NOTE Installez l unit mo
8. muy alta o muy baja e Respuesta nula por parte de componentes electr nicos de la unidad el ctrica DURACI N DE FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA Su aspiradora central Eureka registra la duraci n total del funcionamiento del sistema y le notificar cuando deba realizar mantenimiento 13 36 Consulte la p gina 26 Manual de 123 4 n 72 F instrucciones de la pantalla LCD para alll obtener m s informaci n m gt el Despu s de que la unidad el ctrica haya funcionado por el tiempo predeterminado la pantalla le indicar que debe solicitar servicio Llame a su proveedor profesional de servicio de aspiradoras centrales para realizar diagn sticos del sistema y mantenimiento de rutina y asegurar que el producto ofrezca un rendimiento ptimo DESPLAZAMIENTO POR LA PANTALLA LCD Cuando la unidad no est en uso puede navegar por las diferentes funciones de la pantalla LCD para observar el estado del contenedor de polvo el estado del medidor de vida til o el nivel de energ a registrado m s recientemente Para desplazarse por estas funciones solamente tiene que pulsar el bot n que corresponda con el s mbolo de la flecha que apunta hacia la derecha La siguiente pantalla que aparecer ser la del medidor de vida til Despl cese m s hacia la derecha y ver el estado del dep sito Despl cese una vez m s y ver los niveles de rendimiento de la unidad el ctrica registrados m s recientemente por medio del medidor
9. n de apagado y retire la manguera de la v lvula de entrada Al desconectar la manguera mantenga la cubierta de entrada abierta durante unos segundos hasta que la succi n disminuya de este modo proteger la junta de la v lvula de entrada Consulte la p gina 27 imagen 8 Encendido Apagado BOTONES INDICADORES DE LUZ LED La unidad el ctrica est equipada con un panel LED multicolor Este panel LED le ofrecer la informaci n necesaria sobre el rendimiento mantenimiento y diagn stico de la unidad el ctrica Su m quina puede estar equipada con todos o algunos de los indicadores que se muestran a continuaci n Consulte la p gina 27 imagen 9 MODELO ECV5200 Y MODELO ECV5300 ww Encendido Apagado On Off Falla del motor FUNCIONAMIENTO NORMAL Cuando la unidad el ctrica esta APAGADA OFF y en modo de espera el bot n LED esta en ROJO Cuando la unidad el ctrica esta ENCENDIDA ON y en uso el boton LED esta en VERDE FALLA DEL MOTOR El sistema de aspiracion centralizada utiliza funciones para supervisar el voltaje de CA del suministro el ctrico el consumo de corriente y la temperatura del motor Los problemas temporales de voltaje y corriente el ctrica pueden prevenir el encendido de la unidad La luz LED de falla del motor destellar Estas condiciones se restablecer n autom ticamente y las funciones de las luces LED regresar n a su modo de funcionamiento normal Si estas condiciones persisten p n
10. problemas del manual del propietario de la unidad el ctrica 3 Desgaste del motor p ngase en contacto con un t cnico de servicio autorizado La causa m s com n es un filtro repleto y el rendimiento del sistema puede ser restablecido limpiando el filtro Tambi n puede haber ocurrido una obstrucci n del sistema por lo que el sistema de manguera y tuber as debe ser inspeccionado en busca de obstrucciones cono de motor con cara triste Esta pantalla indica que el motor se apag por una falla el ctrica Cuando el sistema sufre una falla el ctrica intentar restablecerse autom ticamente despu s de una espera de 15 a 30 segundos Una vez que el sistema se haya restablecido la pantalla principal destellar para indicar que la unidad el ctrica se ha restablecido y funcionar correctamente cuando se encienda En caso de que el sistema no pueda restablecerse autom ticamente la pantalla cambiar a la del cono del tel fono con una cara triste para indicar que debe ponerse en contacto con su distribuidor para obtener servicio Esto indica una falla del motor para la cual se requiere servicio t cnico cono de tel fono con cara triste Esta pantalla aparecer por una de las siguientes dos razones 1 El sistema sufre una falla que requiere reparaciones realizadas por un t cnico de servicio autorizado 2 La unidad el ctrica alcanz el l mite m ximo de horas de su ciclo de vida util La unidad requiere ahora
11. DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACI N 00 PRECAUCI N Tenga precauci n cuando taladre agujeros en paredes ya que pueden haber tuber as de gas y de agua y cables el ctricos En el momento de preparar la pared o cubierta se recomienda usar un Casco guantes lentes de seguridad y protecci n auditiva Si tiene Cualquier pregunta sobre el producto piezas de repuesto servicio garant a o sobre cualquier otro tema p ngase en contacto con su distribuidor autorizado local INSTRUCCIONES DE CONEXI N A TIERRA Este electrodom stico debe ser puesto a tierra Si el mismo falla o se da a la conexi n a tierra ofrece un trayecto de menor resistencia para la corriente el ctrica que reduce el riesgo de electrocuci n Este electrodom stico est equipado con un cord n el ctrico con conductor de puesta a tierra y un enchufe con conexi n a tierra El enchufe debe ser conectado a un tomacorriente adecuado con conexi n a tierra instalado correctamente y puesto a tierra seg n los c digos y leyes locales ADVERTENCIA Una mala conexi n del conductor de puesta a tierra puede causar descargas el ctricas Consulte a un electricista calificado o personal de servicio si no est seguro de que el tomacorrientes est debidamente conectado a tierra o si el enchufe no calza en el tomacorrientes No modifique el enchufe que viene con el electrodom stico P dale a un electricista calificado que instale un tomacorrientes adecuado
12. Su sistema de aspiradora Eureka esta garantizado de estar libre de defectos de materiales y mano de obra bajo condiciones de uso normales en el hogar durante un periodo de siete a diez a os dependiendo del modelo a partir de la fecha de compra para todas las piezas y de un ano para la mano de obra Modelo ECV5200 Garantia de 7 anos para el motor y las piezas el ctricas Garantia de 7 anos para el motor y las piezas el ctricas Garant a de 10 a os para el motor y las piezas el ctricas Garantia de 10 a os para el motor y las piezas el ctricas Garantia de 10 a os para el motor y las piezas el ctricas Modelo ECV5300 Modelo ECV5400 Modelo ECV5500 Modelo ECV5600 Los accesorios del sistema de aspiradora tienen garantia de dos a os La garant a se le otorga nicamente al comprador original y a los miembros de su familia inmediata La garant a est sujeta a las siguientes condiciones LO QUE NO CUBRE ESTA GARANT A e Los da os o fallas causados por negligencia abuso hechos fortuitos falta de mantenimiento adecuado o uso contrario al especificado en la gu a del propietario e Defectos o da os causados por servicio no autorizado o por el uso de plezas que no sean repuestos genuinos Eureka e Materiales de instalaci n o da os causados por la instalaci n modificaci n o alteraci n inadecuadas de la unidad el ctrica e Piezas de los accesorios que requieran ser reemplazadas bajo uso normal tales como las c
13. a de 7 a os para el motor y las piezas el ctricas Garant a de 7 a os para el motor y las piezas el ctricas Garant a de 10 a os para el motor y las piezas el ctricas Garant a de 10 a os para el motor y las piezas el ctricas Garant a de 10 a os para el motor y las piezas el ctricas Modelo ECV5300 Modelo ECV5400 Modelo ECV5500 Modelo ECV5600 N B estas garant as aplican solamente a condiciones normales de uso residencial de la aspiradora Eureka en Canad A excepci n de la garant a de 90 d as de devoluci n del dinero el nico y exclusivo recurso para cualquiera de estas garant as ser la reparaci n o reemplazo del producto a nuestra opci n siempre y cuando el producto sea retenido durante el per odo de prueba Esta garant a no cubre da os causados por cualquier raz n que no sea un defecto de fabricaci n que incluyen entre otros el mal uso abuso o uso irrazonable del producto Incluido el uso del producto para recoger el polvo de tabla roca negligencia o accidentes durante su uso Esta garant a se ofrece en lugar de cualquier otra garant a y condici n de cualquier tipo bien sea expresa impl cita o estatuaria que incluye entre otros garant as y condiciones de comercializaci n y aptitud para fines espec ficos Se requerir la presentaci n de una factura o una copia cuando se hagan reclamos bajo garant a Las modificaciones del producto anulan la garant a Eureka no se hace responsa
14. d fauts de mat riaux et de fabrication pour une p riode de sept ou dix ans selon le mod le compter de la date d achat de toutes les pi ces et les frais de main d oeuvre de r paration seront couverts pendant un an Mod le ECV5200 Garantie de 7 ans sur le moteur et les composantes lectriques Garantie de 7 ans sur le moteur et les composantes lectriques Garantie de 10 ans sur le moteur et les composantes lectriques Garantie de 10 ans sur le moteur et les composantes lectriques Garantie de 10 ans sur le moteur et les composantes lectriques Mod le ECV5300 Mod le ECV5400 Mod le ECV5500 Mod le ECV5600 N B Ces garanties s appliquent seulement dans des conditions normales d usage r sidentiel de votre aspirateur Eureka au Canada l exception de la garantie de satisfaction de 90 jours ou argent remis le seul et unique recours en vertu de toutes les garanties pr c dentes sera la r paration ou le remplacement du produit notre seul choix en autant que le produit est conserv pendant la p riode couverte par la garantie Cette garantie ne couvre pas a les dommages caus s pour toutes autres causes qu un d faut du fabricant incluant mais sans y tre limit une utilisation inappropri e abusive ou d raisonnable du produit incluant l utilisation du produit pour ramasser de la poussi re de cloison s che une n gligence ou un accident li l utilisation du produit Cette garantie
15. directement sous chaque ic ne pour que la fonction de navigation s ex cute ENVIRONNEMENT DE L UTILISATEUR Le syst me ACL activ de votre unit motrice vous donne la possibilit de personnaliser les affichages de la temp rature Celsius ou Farenheit et de l heure 12 heures ou 24 heures Les affichages peuvent tre personnalis s partir du menu USER SETUP Pour acc der au menu USER SETUP appuyer sur la touche Retour Personnalisation de l affichage de la temp rature Utilisez les touches des fl ches de d filement vers la gauche ou vers la droite pour choisir l affichage de la temp rature en C ou en F Une fois le bon affichage choisi appuyez sur la touche Retour Personnalisation de l affichage de l heure Utilisez les touches des fl ches de d filement vers la gauche ou vers la droite pour choisir l affichage de l heure sur 12 heures ou sur 24 heures Une fois le bon affichage choisi appuyez sur la touche Retour R glage de l heure L heure peut tre chang e en utilisant les touches des fl ches de d filement vers la gauche ou vers la droite Le premier champ de chiffres de l affichage est soulign ce qui indique qu il peut tre chang avec les fl ches de d filement Appuyez sur la touche Retour pour aller au champ de chiffres suivant Revue des r glages faits par l utilisateur L cran suivant affiche la temp rature et l heure dans les formats choisis par l utilisateur
16. filters the inlet valves and the Eureka ducting system which is also guaranteed against clogs 90 DAY MONEY BACK GUARANTEE Your Eureka central vacuum is guaranteed to bring you total satisfaction If for any reason it does not perform as advertised within 90 days from the date of purchase you can return it to your dealer for exchange refund or model upgrade credit on the full product price THREE YEAR GUARANTEE ON ACCESSORIES If any Eureka central vacuum accessory power head current carrying hose and cleaning tools fail to perform as advertised due to faulty workmanship or material for a period of three years from data of purchase simply return it to your Eureka warranty centre The item will be repaired or replaced free of charge The foregoing warranty does not apply to naturally wearable items such as bags belts or bulbs Repair labour on parts replacements is covered for a period of one year MOTOR AND ELECTRICAL GUARANTEE The electrical components and the motor of your Eureka central vacuum including the carbon brushes will be free from defects in dependant on model from the date of purchase for all parts and one year for labour Model ECV5200 7 Year Motor and Electrical Guarantee Model ECV5300 7 Year Motor and Electrical Guarantee Model ECV5400 10 Year Motor and Electrical Guarantee Model ECV5500 10 Year Motor and Electrical Guarantee Model ECV5600 10 Year Motor and Electrical Guarantee N B These warrant
17. por lo menos a 27 5 70 cm del piso Adem s consulte los c digos y leyes locales que puedan aplicar No permita que se utilice como un juguete Se requiere de especial atenci n en caso de ser utilizado por o cerca de los ni os Este electrodom stico no fue dise ado para ser utilizado por personas incluyendo a los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o sin la experiencia y conocimiento necesarios a menos que sean instruidos y supervisados en el uso del electrodom stico por una persona responsable por su seguridad Utilice el sistema solamente seg n lo indicado en este manual S lo use los accesorios recomendados por el fabricante No utilice el sistema si el cable o el enchufe est n da ados Si la aspiradora no funciona como debe se ha dejado caer est da ada se deja al aire libre o se sumerge en agua devu lvala al centro de servicio Con ctela solamente a un tomacorriente debidamente puesto a tierra consulte las instrucciones de puesta a tierra No utilice extensiones o tomacorrientes con una capacidad de conducci n de corriente inadecuada Apague todos los controles antes de desenchufar el sistema No tire del cable para desenchufarlo Al desenchufar sujete el enchufe no el cable No manipule el enchufe ni el cable con las manos h medas No tire del cable para desenchufarlo Para desenchufar el cord n el ctrico sostenga el enchufe conectado al cable Esta aspiradora e
18. que d crits ci dessus pour les mod les ECV5200 et ECV5300 CUVE POUSSI RE toutes les 25 heures d utilisation environ 6 mois l indicateur cuve poussi re vider s allumera Cela indique qu il faut v rifier la cuve poussi re et la vider Pour remettre manuellement z ro le compteur de la cuve poussi re il suffit simplement d appuyer sur le bouton de remise z ro Reset et de le maintenir enfonc pendant 10 secondes Puisque cette fonction est bas e sur le temps il se peut que vous trouviez que votre cuve poussi re est trop vide ou trop pleine Si vous avez des animaux un atelier ou que d autres facteurs peuvent causer une accumulation de d bris poussi re plus rapide vous devriez peut tre v rifier la cuve poussi re plus souvent MOD LES ECV5500 ET ECV5600 En plus des 4 indicateurs DEL les mod les ECV5500 et ECV5600 ont galement un cran ACL Consultez le Guide des pictogrammes qui se trouve en page 18 pour de plus amples informations FONCTIONNEMENT NORMAL Lorsque l unit motrice est ARR T E et en mode attente le logo du produit d filera sur l cran ACL et les 4 boutons DEL seront rouges La touche de gauche avec l ic ne marche arr t peut tre utilis e pour d marrer l unit motrice Lorsque l unit motrice est d marr e et utilis e la DEL est VERTE 13 EN FONCTION Lorsque l unit motrice fonctionne l indicateur marche arr t devi
19. re de l unit motrice 2 D tachez le sac poussi re du tube d admission retirez le et jetez le 3 Placez et pressez fermement le nouveau sac poussi re dans le tube Tournez l ouverture du sac poussi re pour qu il se fixe fermement sur le tube 4 Replacez la cuve poussi re sur l unit motrice centrale PERTE PARTIELLE OU TOTALE DE SUCCION e Assurez vous que la cuve poussi re est bien en place e Videz la cuve poussi re e Retirez les d bris du filtre e Assurez vous que le clapet de chaque prise d admission est bien ferm 14 Instructions pour l installation de la prise utilitaire optionnelle Fil basse tension au panneau de commandes de l aspirateur Pa Prise utilitaire a basse tension Unit motrice Raccord de tuyau en PVC T vas a 90 degr s Tuyau en PVC raccord longueur facultative au syst me 15 GARANTIE EUREKA TATS UNIS CE QUI EST COUVERT PAR CETTE GARANTIE L unit motrice de votre syst me central d aspiration Eureka est garantie exempte de tous d fauts de mat riaux et de fabrication dans des conditions normales d usage domestique pour une p riode de sept ou dix ans Selon le mod le compter de la date d achat pour toutes les pi ces et les frais de main d uvre sous garantie sont couverts pour une p riode d un an Mod le ECV5200 Garantie de 7 ans sur le moteur et les composantes lectriques Mod le ECV5300 Garantie de 7 ans sur le
20. re et visage triste Cet cran s affichera lorsque la cuve poussi re aura besoin d tre v rifi e pour savoir si elle doit tre vid e Apres verification et possiblement vidange de la cuve appuyez sur la touche Retour pour retourner l cran principal Cela red marrera le compteur horaire pour la surveillance de la cuve Barres de performance qui clignotent et visage triste Cet cran s affiche lorsque l unit motrice est incapable de fonctionner un niveau de rendement optimal Lorsque 2 barres o moins sont allum es le d bit d air est restreint ce qui signifie que la force d aspiration est r duite Si les barres restantes clignotent cela signifie que la restriction du d bit d air est pr sente depuis plus de 12 minutes d aspiration et cela demande une intervention urgente Le d bit d air peut tre restreint par plusieurs facteurs 1 Filtre encrass consultez la section Entretien du filtre du Manuel du propri taire de l unit motrice 2 Blocage dans le syst me consultez la section D pannage du Manuel du propri taire de l unit motrice 3 Usure du moteur communiquez avec un technicien autoris en entretien et r paration La cause la plus commune est un filtre encrass et le syst me peut retrouver sa performance une fois le filtre nettoy Par contre il peut s agir d un blocage au niveau du syst me il faut alors v rifier le boyau et le syst me de tuyauterie
21. CV5600 Adem s de los 4 botones indicadores de luz LED los modelos ECV5500 y ECV5600 tambi n cuentan con una pantalla LCD Consulte la p gina 26 Manual de instrucciones de la pantalla LCD para obtener m s informaci n FUNCIONAMIENTO NORMAL Cuando la unidad el ctrica est apagada y en modo de espera el logo del producto se mover a trav s de la pantalla LCD y los 4 botones de luz LED se encender n de color rojo Puede utilizar el bot n izquierdo con el s mbolo de encendido para activar la unidad Cuando la unidad el ctrica est ENCENDIDA ON y en uso el bot n LED est en VERDE 21 EN USO ae O 72 F alll alll gt lt J l Cuando est en uso la luz indicadora de corriente se encender de color verde Las cinco barras de progreso de rendimiento aparecer n Una unidad que funcione normalmente debe mostrar las cinco barras de rendimiento Si sistem ticamente hay menos de dos barras busque el problema que lo est causando Las posibles causas de la reducci n del rendimiento pueden ser 1 Succi n obstruida en el extremo de la manguera 2 Tuber a del sistema tapada 3 Uso de una herramienta que restringe el flujo de aire como una herramienta para hendiduras 4 Contenedor de polvo lleno 5 Sistema de filtraci n tapado LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DE POLVO Cada 25 horas de uso aproximadamente 6 meses el indicador de limpieza del contenedor de polvo destellar en la pantalla Es
22. EN IN USE 72 F 72 F 7 ail l l alll 2 When in use the power indicator turns green The five progressive performance bars will appear normally functioning unit should have all five performance bars lit If there are consistently less than two bars you should check for the problem Possible issues causing the performance bars to lessen could be 1 Blocked suction at the hose end 2 Clogged pipe in system 3 Air restrictive tool being used such as a crevice tool 4 Full dirt receptacle 5 Clogged filtration system EMPTY DIRT RECEPTACLE Every 25 hours of use approximately 6 months the empty dirt receptacle indicator will flash on the screen This is an indication to check the dirt receptacle and empty it Since this is time based you may find the dirt receptacle too empty or too full If you have pets a workshop or other factors that cause waste more frequently you may wish to check the dirt receptacle more frequently 13 35 72 F alll p Once the dirt receptacle is emptied you push the return button to reset the 25 hours timer If your power supply is interrupted or otherwise unplugged the empty dirt receptacle indicator will keep a memory of its previous status and continue life measure To manually reset the Empty Dirt Receptacle indicator simply press the button lining up with the Enter symbol and hold for 10 seconds SERVICE INDICATOR Refer to page 10 LCD Ima
23. FETY EQUIPMENT For wall preparations and cover preparations safety equipment such as helmet gloves goggles and hearing protection are recommended CAUTION Use caution when drilling holes in walls as gas pipelines and water pipes and electrical wires may be present If you have any questions regarding the product spare parts service warranty or anything else please contact your local authorized dealer or distributor GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electrical shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in electrical shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded or if the plug does not fit into an outlet Do not modify the plug provided with the appliance Have a proper outlet installed by a qualified electrician This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in Figure A Make sure that the appliance is connected to an outlet having the same co
24. ITACIONES Y EXCLUSIONES ADICIONALES Esta es la garant a nica y exclusiva de The Eureka Company Cualquier garant a impl cita en conexi n con su compra o el uso de su aspiradora incluyendo cualquier garant a de comercializaci n o de aptitud para un prop sito particular est limitada a la duraci n de esta garant a Algunos estados no permiten la exclusi n de garant as o la limitaci n de da os por lo que las limitaciones anteriores pueden no aplicarse en su caso Su liberaci n de responsabilidad por el incumplimiento de esta garant a se limita a lo provisto de manera expresa anteriormente En ning n caso Eureka ser responsable por cualquier da o consecuente o incidental que pueda sufrir en relaci n con su compra o con el uso de la aspiradora Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes por lo que esta limitaci n o exclusi n puede no aplicarse en su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos Es posible que tambi n tenga otros derechos que VAR AN DE UN ESTADO A OTRO PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE LOS PRODUCTOS GENUINOS EUREKA P Por qu debo usar nicamente bolsas de papel correas y piezas genuinas Eureka en mi aspiradora Eureka R El uso de productos genuinos Eureka los cuales son fabricados para cumplir con nuestras especificaciones particulares y dise ados con un nfasis en calidad rendimiento y satisfacci n del cliente asegura la larga dur
25. ORTANTES CONSIGNES DE S CURIT Lorsque vous utilisez un appareil lectronique des pr cautions de base doivent tre prises dont celles qui suivent LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D UTILISER CE SYST ME CENTRAL D ASPIRATION L unit motrice de cet aspirateur central est con ue pour l enl vement des poussi res domestiques normales AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie de d charges lectriques ou de blessures e N utilisez pas cet appareil l ext rieur ou sur des surfaces mouill es e Ne bloquez pas le capot du moteur ni les fentes et conduits de ventilation qui se trouvent au haut de l unit motrice Le manque de ventilation peut entra ner la surchauffe du moteur Ne placez pas l unit motrice dans un endroit o la temp rature est lev e ou dans un endroit o il sera difficile d y acc der comme un comble ou un vide sanitaire Installez l unit motrice au mur en laissant un espace d au moins 30 cm 127 entre celle ci et le plafond et les murs adjacents et d au moins 70 cm 27 5 entre celle ci et le plancher De plus v rifiez tous les codes et r glements locaux qui peuvent s appliquer Ne laissez jamais les enfants l utiliser comme un jouet Une surveillance troite est n cessaire lorsque cet appareil est utilis par des enfants ou pr s de ceux ci Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes incluant les enfants ayant des capacit s physiques sensor
26. a condici n de error La unidad el ctrica puede mostrar las siguientes alertas La pantalla principal destella Si la unidad el ctrica recibe un exceso de electricidad como en una sobrecarga la pantalla principal comenzar a destellar Los destellos de la pantalla principal indican que la unidad el ctrica se recuper autom ticamente de un error y funcionar correctamente cuando se encienda cono de cubeta con cara triste Esta pantalla aparecer cuando sea necesario vaciar el contenedor de polvo Despu s de verificar y posiblemente vaciar el contenedor presione el bot n lt Enter gt aceptar para regresar a la pantalla principal Esto restablecer el contador del monitor del contenedor Barras de energ a vac as o destellando con una cara triste Esta pantalla aparece cuando el motor de la unidad el ctrica no puede funcionar a un nivel de rendimiento ptimo Cuando s lo se iluminan 2 barras o menos significa que hay una restricci n del flujo de aire por lo que la potencia de la aspiradora se reduce Si las barras restantes est n destellando significa que la restricci n ha estado presente por m s de 12 minutos de aspirado y la situaci n requiere su atenci n urgente El flujo de aire puede estar restringido por varias razones 1 Filtro repleto consulte la secci n Mantenimiento del filtro del manual del propietario de la unidad el ctrica 2 Obstrucci n del sistema consulte la secci n Soluci n de
27. aci n y eficiencia de limpieza de su aspiradora En t rminos generales esto le ahorra dinero y lo ayuda a mantener limpio su hogar P C mo puedo asegurarme de que estoy usando nicamente productos genuinos Eureka en mi aspiradora R Generalmente puede reconocer los productos empacados y las bolsas de papel por el logo de Eureka Para obtener ayuda en la identificaci n de estos productos puede llamar a nuestra l nea gratuita al 1 800 282 2886 y obtener la ubicaci n de una estaci n autorizada de servicio bajo garant a de Eureka P Hay alguna diferencia entre las bolsas de papel correas y piezas genuinas Eureka fabricadas a la medida y las de imitaci n R S hay algunas diferencias muy importantes en sus materiales calidad y confiabilidad Muchos clientes han comprado por accidente las bolsas de papel y piezas de imitaci n pensando que hab an comprado art culos genuinos Desafortunadamente muchos de estos clientes descubrieron la diferencia despu s de haber experimentado problemas relacionados Para obtener el valor genuino Eureka no acepte imitaciones THE EUREKA COMPANY e Bloomington IL 91701e www eureka com 24 GARANTIA EUREKA CANADA GARANTIA LIMITADA DE POR VIDA Los materiales y la mano de obra de su nueva aspiradora central estan garantizados contra defectos de materiales mientras sea dueno del sistema Esta garant a se aplica nicamente al armaz n de la unidad el ctrica los filtros la
28. ag is 22 liters A full dust bag reduces the systems performance Depending on how often you use your central vacuum system the dust bag may need to be changed 2 3 times per year and can be obtained at your local dealer distributor Instructions for changing the dust bag 1 Remove the power unit dirt receptacle 2 Loosen the dust bag from the intake tube remove and dispose 3 Place and press the new dust bag firmly into the tube Turn the dust bag s opening to make it fasten firmly on the tube 4 Put the dirt receptacle back on the central power unit PARTIAL TOTAL LOSS OF SUCTION POWER e Be sure dirt receptacle is on properly e Empty dirt receptacle e Remove debris from filter e Be sure each inlet valve is properly closed Instructions to install utility inlet optional Inlet valve low voltage Power unit PVC pipe Insert length optional Sweep 90 tee PVC pipe to system EUREKA WARRANTY USA WHAT THIS WARRANTY COVERS Your Eureka Vacuum System Unit is warranted to be free from all defects in material and workmanship in normal household use for seven to ten years dependant on model from the date of purchase for all parts and one year for labor Model ECV5200 7 Year Motor and Electrical Guarantee Model ECV5300 7 Year Motor and Electrical Guarantee Model ECV5400 10 Year Motor and Electrical Guarantee Model ECV5500 10 Year Motor and Electrical Guarantee Model ECV5600 10 Year Motor and Electrical Gu
29. ailed information about this product please contact your local waste disposal service or the shop where you purchased the product INSTALLATION Your home is most likely already fitted with the system of plastic pipes and inlet valves and you are ready to install the central power unit If your home is not fitted for a central vacuum system you can contract to have the Central Vacuum System installed by a professional by contacting your local dealer or distributor or choose to do it yourself The central power unit should be located as far away from the general living area as possible yet accessible so you can remove the dirt receptacle reach the filter and inspect the central power unit A typical location would be in a garage where you could vacuum your car or garage area and where emptying the dirt receptacle and cleaning the filter would be more convenient Other suit alle locations are in the basement laundry room or ventilated storage room CAUTION Use caution when drilling holes in walls as gas pipelines and water pipes and electrical wires may be present Holes in the masonry are only allowable through it if its standing stability is not impaired Holes in wood studs should be drilled Depending on what material your home is built with use the appropriate anchors to hang your power unit Power unit simply slides onto mounting bracket and clicks into place Refer to page 27 Image 3 e Place the central power unit in a pla
30. amente Sin embargo si tiene alguna pregunta acerca del filtro p ngase en contacto con su proveedor distribuidor autorizado local FILTROS DE BOLSA DE PAPEL OPCIONALES La capacidad de la bolsa de papel ARM amp HAMMER es de 22 litros Una bolsa llena de polvo disminuye el rendimiento del sistema Dependiendo de la frecuencia con la que use el sistema de aspiraci n centralizada deber cambiar la bolsa para polvo entre 2 y 3 veces por a o Puede adquirir las bolsas de su proveedor distribuidor local Instrucciones de reemplazo de la bolsa para polvo 1 Extraiga el contenedor de polvo de la unidad el ctrica 2 Afloje la bolsa para polvo del tubo de entrada extr igala y des chela 3 Instale y presione la bolsa nueva en el tubo con firmeza Gire la abertura de la bolsa para polvo y aj stela firmemente al tubo 4 Vuelva a colocar el contenedor de polvo en la unidad el ctrica centralizada P RDIDA TOTAL PARCIAL DE LA POTENCIA DE SUCCI N e Aseg rese de que el contenedor de polvo est instalado correctamente e Vac e el contenedor de polvo e Retire la basura del filtro e Aseg rese de que cada v lvula de entrada est correctamente cerrada 22 Instrucciones para instalar una admisi n opcional V lvula de admisi n baja tensi n Unidad el ctrica Inserto de tubo PVC Accesorio en T de 909 Tuber a PVC al sistema longitud opcional 23 GARANTIA EUREKA EE UU LO QUE CUBRE ESTA GARANTIA
31. arantee Your vacuum system accessories are warranted for a period of two years The warranty is granted only to the original purchaser and members of his or her immediate household The warranty is subject to the following provisions WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER e Damages or malfunctions caused by negligence abuse acts of God Failure to provide proper maintenance or use not in accordance with Owner s Guide e Defects or damages caused by unauthorized service or the use of other than Genuine Eureka parts e Installation materials or damage caused by faulty or improper installation modification or alteration of the power unit e Parts of the Accessories that require replacement under normal use such as drive belts light bulbs and brush roll bristles WHAT THE EUREKA COMPANY WILL DO The Eureka Company will at its option repair or replace a defective power unit accessory or part that is covered by this warranty As a matter of warranty policy the Eureka Company will not refund the consumer s purchase price PRODUCT REGISTRATION Keep all payment records and proof of purchase The date on these records established the warranty period If proof of purchase cannot be supplied the warranty period will be determined from the date of manufacture of the product To place on file proof of the required information fill out and return the registration card accompanying your cleaner or registration online at www eureka
32. ble de ning n da o incidental o consecuente causado por el uso de este sistema La LO QUE NO CUBRE ESTA GARANTIA e Los da os o fallas causados por negligencia abuso hechos fortuitos falta de mantenimiento adecuado o uso contrario al especificado en la gu a del propietario e Defectos o da os causados por servicio no autorizado o por el uso de plezas que no sean repuestos genuinos Eureka e Materiales de instalaci n o da os causados por la instalaci n modificaci n o alteraci n inadecuadas de la unidad el ctrica e Piezas de los accesorios que requieran ser reemplazadas bajo uso normal tales como las correas del motor las bombillas y las cerdas del cepillo giratorio LO QUE THE EUREKA COMPANY HAR The Eureka Company a su opci n reparar o reemplazar una unidad el ctrica un accesorio o cualquier pieza que est cubierta bajo esta garant a que se encuentre defectuosa Como pol tica de garant a The Eureka Company no reembolsar el precio de compra pagado por el cliente C MO OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANT A Para obtener servicio bajo la garant a env e la aspiradora o pieza junto con un comprobante de compra a cualquier estaci n de servicio autorizado de Eureka Aseg rese de que la estaci n de servicio bajo garant a proporcione servicio y reparaciones autorizados por Eureka Para obtener la direcci n de la estaci n de servicio autorizado bajo garant a de Eureka m s cercana o para obtener info
33. call our toll free number 1 800 282 2886 for the location of a nearby Eureka Authorized Warranty Station Q Are there any differences between made to fit or imitation and Genuine Eureka Paper bags belts and parts A Yes there are some very important differences in materials quality and reliability Many customers have mistakenly purchased imitation paper bags and parts while thinking they purchased genuine Unfortunately many of these customers discovered the differences after they experienced related difficulties For Genuine Eureka Value Accept No Imitations THE EUREKA COMPANY e Mississauga ON L5V 3E4 e www eureka com 9 13 ZUUM gt ai nd u Power Button Toggle Buttons Enter Button cr alll am gt Temperature Customization 13 35 12h 24h 72F alll al lt Time Format Customization 13 12 34 wer ulil Time Setting 13 35 12 34 12 Review User Setup Settings 13 35 ZUU qn alll al gt at Main Screen 13 35 QU alll ai Dirt Receptacle and Happy Face 13 35 72 F alll l alll Three to Five Performance Bars 13 35 and Happy Face 72 F alil O Motor Icon and Happy Face 13 35 72 F alll O A Telephone Icon and Happy Face 123 4 2i al System Run Time System Alerts 13 35 72 F alll Z UU Main Screen 13 35 72 F
34. ce that is removed from the general living area The exhaust should be easy to connect to a ventilation pipe This can be done regardless of the house s construction material e Locate the two low voltage wires near the main pipe Remove the insulation from the low volt wire Insert the low volt wire into the spring loaded low volt connectors Be certain you comply with your local electrical codes and regulations Refer to page 27 Image 4 e Make sure there is a dedicated electric socket for the power unit e Plug in your CVS with the supplied power cord Your power unit does not require the assembly of a muffler Your CVS has the muffler installed internally You may however desire to exhaust the air outside In this case you will need to attach the exhaust adapter This will convert the size of the exhaust to the diameter of the central vacuum pipe Refer to page 27 Image 5 e Place the power unit in order to make the exhaust pipe as short as possible Exhausts should be limited to no longer than 16 5ft 5m e Keep in mind that you may need space on the sides of your central unit to be able to access the dirt receptacle Refer to page 27 Image 6 e Align the power unit intake fitting to the main trunk line projecting from the wal DO NOT GLUE Attach the exhaust pipe to the motor exhaust if exhausting outdoors Make sure the exhaust pipe is as short as possible NOTE Mount central power unit at least 12in 30cm from the cei
35. che Arr t D faillance du moteur FONCTIONNEMENT NORMAL Lorsque l unit motrice est arr t e et est en mode attente la DEL est ROUGE Lorsque l unit motrice est en mode MARCHE et est utilis e la DEL est VERTE D FAILLANCE DU MOTEUR Le syst me central d aspiration utilise des quipements qui g rent la tension alternative l appel de courant et la temp rature du moteur Des probl mes temporaires de tension ou de courant peuvent emp cher l unit motrice de d marrer La DEL de d faillance du moteur clignotera Dans ces cas le probl me se r glera automatiquement et les fonctions DEL redeviendront normales Si le probl me persiste communi quez avec votre d taillant ou votre distributeur autoris Advenant le cas ou le moteur a surchauff ou qu un fil l int rieur du moteur soit d connect l unit motrice ne d marrera pas La DEL marche arr t ON OFF clignotera en rouge et en vert et la DEL de d faillance du moteur sera de couleur ambre D branchez l unit motrice pour 30 minutes pour permettre au moteur de refroidir Rebranchez le cordon d alimentation et v rifiez si l Unit motrice fonctionne normalement Si le probl me persiste communiquez avec votre d taillant ou votre distributeur autoris MOD LE ECV5400 e Marche Arr t D faillance du moteur Remise a z ro Cuve poussi re vider Les indicateurs de fonctionnement normal et de d faillance du moteur seront tels
36. com OBTAINING WARRANTY SERVICE To obtain warranty service you must return the defective cleaner or cleaner part along with proof of purchase to any Eureka Authorized Station Be certain that the Warranty Station is Eureka Authorized Service and Repair For the Location of the nearest Eureka Authorized Warranty Station or for service information telephone toll free USA 1 800 282 2886 FURTHER LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This is the sole and exclusive warranty of The Eureka Company Any warranty that may be implied in connection with your purchase or use of the cleaner including any warranty of Merchantability or any warranty for fitness for a particular purpose is limited to the duration of this warranty Some states do not allow exclusions of warranties or limitation of damages so the above limitations may not apply to you Your relief for the breach of this warranty is limited to the relief expressly provided above In no event shall Eureka be liable for any consequential or incidental damages you may incur in connection with your purchase or use of the cleaner Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights which VARY BY STATE QUESTIONS amp ANSWERS ABOUT GENUINE EUREKA PRODUCTS Q Why should I use only Genuine Eureka paper bags belts an
37. cta el sistema a un tomacorrientes Esta es la pantalla que se muestra durante el funcionamiento normal con 100 de rendimiento del sistema Puede ver el rendimiento del sistema la hora local y la temperatura desde la pantalla principal Los siguientes conos aparecen en la parte inferior de la pantalla de izquierda a derecha el cono de suministro el ctrico O los conos de las flechas de navegaci n izquierda y derecha gt y el cono de Aceptar Para navegar por los men s de la pantalla LCD el bot n que se encuentra por debajo de cada cono realiza la acci n correspondiente CONFIGURACI N DEL USUARIO La unidad el ctrica con pantalla LCD le da la opci n de personalizar el formato de la temperatura Celsius o Fahrenheit y de la hora 12 horas o 24 horas Puede personalizar los formatos usando el men de configuraci n del usuario Para acceder al men de configuraci n del usuario oprima el bot n lt Enter gt Aceptan Personalizaci n de la temperatura Utilice los botones de navegaci n izquierda y derecha para cambiar el formato de temperatura a C o F Una vez que el formato haya sido seleccionado presione el bot n lt Enter gt aceptar para pasar a la siguiente pantalla Personalizaci n del formato de la hora Utilice las flechas de selecci n izquierda y derecha para cambiar el formato de hora entre 12 y 24 horas Una vez que el formato haya sido seleccionado presione el bot n lt Enter gt
38. ctar el adaptador del tubo de escape Esto convertira el tamano del tubo de escape al diametro del tubo de la aspiradora central Consulte la pagina 27 imagen 5 e Coloque la unidad el ctrica de manera tal que el tubo de escape quede lo m s corto posible El tubo de escape no debe ser mayor de 16 5 pies 5 m e Recuerde que es posible que necesite espacio a ambos lados de la unidad central para acceder al contenedor de polvo Consulte la p gina 27 imagen 6 e Alinee el accesorio de admisi n de la unidad el ctrica con la linea principal que sale desde la pared NO USE PEGAMENTO Conecte el tubo de escape al escape del motor si desea expulsar el aire al exterior Aseg rese de que el tubo de escape quede lo m s corto posible NOTA Instale la unidad el ctrica central por lo menos a 12 pulgadas 30 cm del techo y de cualquier pared adyacente a por lo menos 27 5 pulgadas 70 cm del piso y a menos de 6 pies 1 8 m de un tomacorrientes el ctrico Revise las normas locales que apliquen Consulte la p gina 27 imagen 2 ADVERTENCIA No bloquee las aberturas de ventilaci n de la cubierta en la parte superior de la unidad el ctrica central El motor se sobrecalentar si no tiene suficiente ventilaci n ADVERTENCIA No instale la unidad el ctrica central en reas con temperatura elevada o poco accesibles por ejemplo un tico o una cornisa Para una experiencia m xima de control de aire puede usar el sistema
39. d parts in my Eureka Vacuum cleaner A Using Genuine Eureka Products Which are made to our exacting specifications and engineered with emphasis on quality performance and customer satisfaction ensures the long life and cleaning efficiency of your vacuum cleaner Overall this saves you money and helps to keep your home clean Q How can I be sure I am using only genuine Eureka products in my vacuum cleaner A Typically packaged products and paper bags can be identified by the Eureka logo For further identification assistance you may call our toll free number 1 800 282 2886 for the location of a nearby Eureka Authorized Warranty Station Q Are there any differences between made to fit or imitation and Genuine Eureka Paper bags belts and parts A Yes there are some very important differences in materials quality and reliability Many customers have mistakenly purchased imitation paper bags and parts while thinking they purchased genuine Unfortunately many of these customers discovered the differences after they experienced related difficulties For Genuine Eureka Value Accept No Imitations THE EUREKA COMPANY e Bloomington IL 91701e www eureka com EUREKA WARRANTY CANADA Mule i LIFETIME LIMITED WARRANTY The materials and workmanship in your new central vacuum are guaranteed against material defects for as long as you own the system The foregoing warranty applies only to the power unit body the
40. d to the cord Do not handle plug or cord with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any openings blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce airflow This vacuum cleaner creates suction Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Use extra care when cleaning on stairs Do not pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present Keep your work area well lighted Unplug electrical appliances before vacuuming them If the supplied power cord is damaged it must be replaced by a special cord available from the authorized local dealer distributor Do not use without dust bag and or filter in place SAVE THESE INSTRUCTIONS GENERAL INFORMATION The central vacuum is designed for dry pick up of household dirt and dust Avoid picking up hard or sharp objects with this system to prevent hose and plastic pipe damage or clogs This manual will cover the final steps of installation of the power unit in your home It will also provide the necessary information for maintenance and trouble shooting in the unlikely event that it will be needed If you require further information about installation or inquires on the product please contact your local authorized dealer distributor INSTALLATION SA
41. de filtrado HEPA para los modelos ECV5500 y ECV5600 El filtro HEPA aut ntico puede ser colocado de manera sencilla en la unidad el ctrica como se muestra Los filtros removibles pueden ser limpiados hasta 20 veces antes de que se requiera un filtro y un adaptador nuevos Nota Los cartuchos filtrantes y los adaptadores para filtros HEPA son reciclables Consulte la p gina 27 imagen 7 PRUEBA DEL SISTEMA Aseg rese de cumplir con los c digos y reglamentaciones el ctricos locales Conecte la unidad a un tomacorriente normal Ahora puede verificar la instalaci n de la unidad e Aseg rese de que el filtro est correctamente instalado en la unidad el ctrica e Aseg rese de que el contenedor de polvo est correctamente asegurado a la unidad el ctrica e Conecte la manguera a cada una de las v lvulas de entrada para asegurarse de que los contactos el ctricos funcionen correctamente e Inspeccione las v lvulas de entrada para descartar p rdidas de aire e Inspeccione las conexiones de las tuber as para descartar p rdidas de aire Consulte la p gina 27 imagen 8 MODO DE USO DEL SISTEMA DE ASPIRACI N CENTRALIZADA El sistema de aspiradora central se controla mediante un interruptor en la manguera Simplemente inserte la manguera en la v lvula y coloque el interruptor en la posici n de encendido Esto encender la unidad el ctrica y el flujo de aire Al finalizar coloque el interruptor de la manguera en la posici
42. de rendimiento que figura en la pantalla en uso Con un ltimo desplazamiento hacia la derecha ver el n mero telef nico del servicio de atenci n al cliente Por medio del bot n alineado con la flecha que apunta hacia la izquierda regresar a las pantallas anteriores ADAPTADOR PARA BOLSA La unidad el ctrica se puede usar con una bolsa desechable ARM amp HAMMER para facilitar la eliminaci n de la suciedad aspirada Consulte la p gina 27 imagen 10 V LVULA DE SERVICIO La v lvula de servicio es similar a una v lvula de entrada pero est ubicada cerca de la unidad el ctrica La finalidad de esta v lvula es ofrecer mayor comodidad de modo que pueda limpiar la suciedad cerca del sistema de aspiradora central LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DE POLVO La mayor a de los modelos vienen con contenedores de polvo con rendijas para que sea posible ver si necesitan vaciarse En la mayor a de los casos el contenedor de polvo solamente necesita vaciarse dos o tres 2 o 3 veces al a o Para extraer el contenedor de polvo pulse los botones que est n en las manijas del contenedor Retire y deseche el contenido Vuelva a colocar el contenedor para ello fije el dep sito a la unidad el ctrica Para evitar que la potencia de succi n disminuya aseg rese de que el contenedor est firme en su lugar Consulte la p gina 27 imagen 11 MANTENIMIENTO DEL FILTRO El filtro interno Triumph HEPA es permanente y se limpia autom tic
43. de service est requis Appelez votre professionnel en entretien de syst mes centraux d aspiration pour qu il v rifie votre syst me en fasse l entretien de routine et s assure de son efficacit optimale DEFILEMENT DE L ACL Lorsque l unit motrice n est pas en fonction vous pouvez faire d filer les fonctions de votre cran ACL pour v rifier l tat de la cuve poussi re le compte de la dur e de vie ou le plus r cent niveau de performance enregistr Pour faire d filer ces fonctions appuyez simplement sur la touche correspondant la fl che pointant vers la droite L cran suivant affichera l indicateur de dur e de vie Si vous d filez encore vers la droite vous verrez l tat de la cuve poussi re Le d filement suivant affichera les derniers niveaux de performance enregistr s pour l unit motrice par l indicateur de performance de l cran En fonction Le dernier d filement vers la droite affichera le num ro de t l phone du service la client le La touche align e avec la fl che de d filement vers la gauche vous permettra de faire d filer les crans pr c dents ADAPTATEUR POUR SAC Votre unit motrice peut tre quip e d un sac jetable ARM amp HAMMER pour une limination plus commode des d bris Voir la page 27 PRISE D ADMISSION UTILITAIRE Image 10 La prise utilitaire est similaire a une prise d admission sauf qu elle se trouve pr s de l unit motrice Ce
44. e poussi re gardera en m moire son compte pr c dent et continuera par la suite le compte horaire Pour remettre manuellement le compteur de l indicateur de cuve poussi re z ro appuyez simplement pendant 10 secondes sur la touche align e avec l ic ne Retour INDICATEUR DE SERVICE Voir le guide des pictogrammes Or la page 18 pour plus d information SCI Si votre unit motrice pr sente une d faillance ou un d faut de fonctionnement l indicateur de service clignotera Si vous voyez cet ic ne nous vous recommandons d arr ter l unit motrice de la d brancher pendant 10 secondes puis de la rebrancher Si l ic ne de service s affiche toujours l cran nous vous recommandons de faire un appel de service Cet ic ne peut appara tre a cause des d faillances suivantes e Temps de fonctionnement maximum atteint e Probleme de moteur e Probleme lectronique e Probleme de tension ou de courant trop lev ou trop bas e Unit motrice ne r pondant pas aux commandes lectroniques TEMPS DE FONCTIONNEMENT DU SYST ME Voir le guide des pictogrammes la page 18 pour plus d information Votre aspirateur central Eureka enregistrera le temps de fonctionnement total du syst me et vous indiquera que le temps est venu d en faire l entretien lorsque cela sera n cessaire Lorsque l unit motrice a fonctionn durant le temps maximum allou l cran ACL indiquera qu un appel
45. e En vertu de la politique sur la garantie la compagnie Eureka ne remboursera pas le prix d achat au consommateur POUR OBTENIR DES SERVICES SOUS GARANTIE Pour obtenir des services sous garantie vous devez retourner l aspirateur d fectueux ou la pi ce d fectueuse accompagn e de la preuve d achat n importe quel centre de service autoris Eureka Assurez vous que le centre de service est un centre d entretien et de r paration autoris Eureka Pour trouver le centre de services sous garantie autoris Eureka ou pour obtenir de l information sur les services appelez sans frais au 1 800 282 2886 QUESTIONS ET R PONSES AU SUJET DES PRODUITS D ORIGINE EUREKA Q Pourquoi devrais je utiliser seulement des sacs en papier des courroies et des pi ces d origine Eureka dans mon aspirateur Eureka R L utilisation des produits d origine Eureka qui sont fabriqu s selon nos sp cifications exactes et con us en mettant l emphase sur la qualit la performance et la satisfaction des clients assure la longue dur e de vie et l efficacit en mati re de nettoyage de votre aspirateur Mais de plus cela vous permet d conomiser de l argent et vous aide a garder votre maison propre Q Comment puis je tre certain e que j utilise seulement des produits d origine Eureka dans mon aspirateur R Habituellement les produits emball s et les sacs en papier peuvent tre identifi s par le logo Eureka Si vous avez bes
46. e la cuve poussi re est convenablement fix e l unit motrice e Branchez le boyau dans chaque prise d admission pour vous assurer que les contacts lectriques fonctionnent correctement e Assurez vous qu aucune prise d admission ne pr sente de fuite d air e Assurez vous qu aucun raccordement de tuyaux ne pr sente de fuite d air Voir la page 27 Image 8 MODE D UTILISATION DU SYST ME CENTRAL D ASPIRATION Votre syst me central d aspiration est contr l par un interrupteur sur votre boyau Ins rez simplement le boyau dans la prise d admission et placez l interrupteur en position marche ON Cela fera d marrer l unit motrice et activera le d bit d air Lorsque vous avez fini placez l interrupteur du boyau en position arr t OFF et retirez le boyau de la prise d admission Lorsque vous d branchez le boyau tenez le clapet de la prise d admission ouvert pendant quelques secondes afin de permettre la succion de diminuer et ainsi prot ger le joint de la prise d admission Voir la page 27 Image 8 INDICATEURS DEL Votre unit motrice est dot e d un panneau DEL multicolores Ce panneau DEL vous donne de l information importante sur la performance la maintenance et les diagnostics de votre unit Votre appareil peut tre quip de quelques uns ou de tous les indicateurs indiqu s ci dessous Voir la page 27 Image 9 MOD LE ECV5200 ET MOD LE ECV5300 C Mar
47. e seulement au corps de l unit motrice aux filtres aux prises d admission et au syst me de tuyauterie Eureka lequel est galement garanti contre les blocages GARANTIE DE SATISFACTION DE 90 JOURS OU ARGENT REMIS Votre systeme central d aspiration Eureka est couvert par une garantie de satisfaction totale Si pour une raison quelconque il n offre pas la performance annonc e dans les 90 jours suivants la date de son achat vous pouvez le retourner votre d taillant pour l changer obtenir un remboursement ou un cr dit applicable au prix d achat total d un mod le sup rieur GARANTIE DE TROIS ANS SUR LES ACCESSOIRES Si n importe lequel des accessoires d aspirateurs centraux Eureka brosse lectrique boyau lectrique et accessoires de nettoyage n offre pas la performance annonc e cause d un vice de fabrication o de mat riau au cours de la p riode de trois ans suivant la date d achat rapportez le simplement votre centre de service Eureka l article sera r par ou remplac sans frais La garantie pr c dente ne s applique pas aux articles demandant un remplacement normal comme les sacs les courroies o les ampoules Les frais de main d uvre pour les remplacements de pi ces sont couverts pour une p riode d un an GARANTIE SUR LE MOTEUR ET LES COMPOSANTES ELECTRIQUES Les composantes lectriques et le moteur de votre aspirateur central Eureka incluant les balais de charbon seront exempts de tous
48. el sistema est funcionando a un nivel de flujo de aire ptimo El motor de la unidad el ctrica est funcionando a un nivel ptimo cuando las cinco barras est n iluminadas El rendimiento normal de funcionamiento esta indicado por tres a cinco barras Los niveles de rendimiento se reducir n a medida que el filtro se llene de desperdicios o que el motor se desgaste A medida que el rendimiento se reduzca se mostrar n menos barras indicadoras Cuando se apague la unidad el ctrica la pantalla mostrar el nivel de flujo de aire del ltimo ciclo de operaci n Nota Tambi n es normal ver cambios de rendimiento cuando se usan accesorios especiales cono del motor y una cara feliz Esta pantalla indica que todos los componentes el ctricos y del motor est n funcionando correctamente cono de tel fono y una cara feliz Esta pantalla indica que el sistema NO encontr ninguna condici n de error y NO es necesario solicitar servicio en este momento Tiempo de funcionamiento del sistema Esta pantalla le muestra la cantidad total de horas de funcionamiento de la unidad el ctrica Le muestra cu nto tiempo ha limpiado con el sistema de aspiradora ALERTAS DEL SISTEMA La unidad el ctrica con pantalla LCD est monitoreando constantemente el estado del sistema En caso de que ocurra un error el sistema emitir una alerta en la pantalla LCD en lugar de la pantalla principal La cara triste indica que la unidad el ctrica presenta un
49. ent vert Les 5 barres croissantes de performance appara tront Lorsqu une unit motrice fonctionne normalement les 5 barres de performance devraient tre allum es S il y a constamment moins de 2 barres vous devriez v rifier quel est le probl me La diminution du nombre de barres de performance pourrait tre caus e par les probl mes possibles suivants 1 Blocage de la succion l extr mit du boyau 2 Obstruction dans la tuyauterie du syst me 3 Utilisation d un accessoire a d bit d air restreint par exemple un outil de coin 4 Cuve poussi re pleine 5 Syst me de filtration encrass PE F all CUVE A POUSSIERE l J 72 F alll b L toutes les 25 heures d utilisation environ 6 mois l indicateur de la cuve poussi re clignotera l cran Cela indique qu il faut v rifier la cuve poussi re et la vider Puisque cette indication est bas e sur le temps il se peut que vous trouviez la cuve pas assez ou trop pleine Si vous avez des animaux de compagnie un atelier ou que d autres facteurs peuvent causer une accumulation de d bris poussi re plus rapide vous devriez peut tre v rifier la cuve poussi re plus souvent Lorsque la cuve poussi re a t vid e appuyez sur la touche de retour pour remettre le compteur horaire z ro Si votre alimentation lectrique est interrompue ou si l unit motrice est d branch e le compteur de l indicateur de cuv
50. et and will operate properly when powered on In the event that the system is unable to automatically reset the display will switch to the Phone Icon with a Sad Face screen indicating the need to contact your dealer for service This indicates a motor failure where service is needed Phone Icon with Sad Face This screen will be displayed for either of two reasons 1 The system experiences a failure that requires repairs by an authorized service technician 2 The power unit has reached the maximum hours in its life cycle Service is now required To resolve this system alert contact your dealer 10 Importantes consignes de s curit 11 Information g n rale 12 AA ue 12 V rification du syst me 13 Mode d utillSatiON mesias ias 13 hdicateurs a DEL Rs 13 Adaptat ur DOUCE me 14 Prise d admission utilitaire 14 Vidage de la cuve poussi re 14 Entreti n SU Ni LE CO aran 15 Sac filtreurs en papler 15 Garantie A 16 Garantie Canada 17 Guide d utilisation de l ACL 18 A en mn E renee ee AT 21 CONTENU l emballage de votre syst me central d aspiration contient les articles Suis a 1 sac d aspirateur F a Coude adaptateur Adaptateur pour a 90 pour sac vacuation externe d admission utilitaire Raccord adaptateur pour sac Support de fixation Unit motrice murale 2 vis IMP
51. gase en contacto con su proveedor o distribuidor autorizado Si el motor se sobrecaliente o si el cable interno del motor se desconecta la unidad el ctrica no se encender La luz LED de encendido apagado se encender de color rojo y verde y la luz LED de falla del motor se encender de color amarillo Desenchufe la unidad durante 30 minutos para permitir que se enfr e el motor Vuelva a conectar el cord n el ctrico y verifique el funcionamiento normal de la unidad Si estas condiciones persisten p ngase en contacto con su proveedor o distribuidor autorizado MODELO ECV5400 Limpieza del Falla del contenedor de polvo O Restablecer On Off motor Las funciones de modo de funcionamiento normal y de falla del motor seran descritas como se hizo anteriormente con los modelos ECV5200 y ECV5300 LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DE POLVO Cada 25 horas de uso aproximadamente 6 meses el indicador de limpieza del contenedor de polvo se encendera Esto significa que debe inspeccionar el contenedor de polvo y vaciarlo Para restablecer el indicador de limpieza del contenedor de polvo simplemente oprima el boton de restablecer por 10 segundos Como esta funci n es en base a tiempo es posible que el contenedor est vac o o demasiado lleno Si tiene mascotas un taller o desempe a otras tareas que puedan generar residuos frecuentemente tal vez sea necesario inspeccionar el contenedor de polvo m s a menudo MODELOS ECV5500 Y E
52. ge Guide for more information 13 35 72 F alll o 4 If there is a system fault or malfunction with your power unit the service indicator will flash Upon seeing this symbol we recommend that you turn the power unit off unplug the power supply for 10 seconds and then plug it back in If the service symbol is still on the screen we recommend that you call for service This symbol may appear due to the following faults e Maximum system run time e Motor problem e Electronic problem e Voltage or current problem too high or too low e Power unit not responding to electronics SYSTEM RUN TIME Your Eureka central vacuum will track the total running time of the system and notify you when it time for service Refer to page 10 LCD Image Guide for more information After the power unit has ran to its maximum allotted time the LCD screen will indicate that a service call is required Call your central vacuum service professional to diagnose your system perform routine maintenance and ensure optimum efficiency SCROLLING YOUR LCD When not in use you can scroll through the features of your LCD to observe the dirt receptacle status life monitor measure or most recent recorded power level To scroll through these features simply push the button corresponding with the right pointing arrow symbol The next screen you will see will be the Life Meter Scroll right further and you will find Bucket Status Yet another scrol
53. ielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience ou de connaissances moins qu une personne responsable de leur s curit ne leur ait donn des directives sur l utilisation de l appareil ou les supervise N utilisez cet appareil que de la fa on d crite dans ce manuel N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant N utilisez pas l appareil si le cordon ou la fiche sont endommag s Si l appareil ne fonctionne pas comme il le devrait s il a t chapp endommag laiss l ext rieur ou chapp dans l eau rapportez le a un centre de service e Branchez le dans un prise de courant correctement mise la terre seulement consultez la section Instructions pour mise la terre N utilisez pas de cordons de rallonge ou de prises dont l intensit de courant admissible n est pas ad quate Fermez toutes les commandes avant de d brancher Ne d branchez pas en tirant sur le cordon Pour d brancher sur la fiche qui est reli e au cordon Ne manipulez pas la fiche ou le cordon avec des mains mouill es N ins rez aucun objet dans les prises d admission d air N utilisez pas l appareil si une des prises d admission est obstru e gardez les prises d admission libres de toute accumulation de poussi res charpie cheveux ou autres qui pourraient r duire le d bit d air Cet aspirateur cr e une succion Gardez les cheveux les v tements amples les doigts et toutes les autres
54. ies apply only under normal conditions of residential use of your Eureka Vacuum In Canada Except for the 90 day money back guarantee the sole and exclusive remedy for any of the foregoing warranties shall he the repair or replacement of the product at our option provided that the product is retained during the warranty period This warranty does not meet a damage born any cause other than manufacturer s defect including without limitation misuse abuse or unreasonable use of the product including use of the product on drywall dust neglect or accident relating the use of the product This warranty is in lieu of all other warranties and conditions of any kind whether expressed implied or statutory including without imitation implied warranties and conditions of merchantability and fitness for a particular ourpose A bill of sale or copy will be required when making warranty claims Modifications to the product may void the warranty Eureka is not responsible for any consequential incidental damages arising from use of the system WHAT THIS WARRANTY DOES NOT COVER e Damages or malfunctions caused by negligence abuse acts of God Failure to provide proper maintenance or use not in accordance with Owner s Guide e Defects or damages caused by unauthorized service or the use of other than Genuine Eureka parts e Installation materials or damage caused by faulty or improper installation modification or alteration of the power
55. ill decrease as the filter is loaded with debris or as the motor has significant wear Fewer bars will be illuminated as performance decreases When the power unit is off the display will illuminate the airflow level of the last operating cycle Note It is also normal to see changes in performance when specialty attachments are used Motor Icon and Happy Face This display indicates all electrical and motor components are functioning properly Telephone Icon and Happy Face This screen indicates that the system has NOT encountered any error conditions and it is NOT necessary to call for service at this time System Run Time This display shows you the overall number of hours that the power unit has operated It shows your total time of vacuuming with the system SYSTEM ALERTS Your LCD enabled power unit is constantly monitoring the system status In the event of an error condition it will provide a system alert on the LCD in place of the Main Screen The sad face indicates that the power unit has experienced an error condition The power unit may display the following alerts Main Screen Appears Flashing If the power unit receives an excess of electricity such as an over current situation the Main Screen will start flashing The flashing Main Screen indicates that the power unit has automatically recovered from an error situation and will operate properly when powered on Bucket Icon with Sad Face This screen will be displayed
56. ionnement Note il est galement normal de voir des changements dans le rendement lorsque des accessoires sp cialis s sont utilis s Moteur et visage souriant Cet affichage indique que toutes les composantes du moteur et toutes les composantes lectriques fonctionnement correctement T l phone et visage souriant Cet affichage indique que le syst me N a PAS rencontr de conditions d erreur et qu il N est PAS n cessaire de faire un appel de service en ce moment Temps de fonctionnement du syst me Cet affichage vous indique le nombre total d heures o l unit motrice a fonctionn ll indique le temps total d utilisation du syst me d aspiration ALERTES DU SYST ME Le syst me ACL activ de votre unit motrice surveille constamment l tat du syst me Si une condition d erreur survient un message d alerte du syst me sera affich au lieu de l cran principal Le visage triste indique que l unit motrice a rencontr une condition d erreur L unit motrice peut afficher les alertes suivantes L cran principal clignote Si l unit motrice re oit un exc s d lectricit comme cela peut arriver dans une situation de surintensit de courant l cran principal commencera clignoter L cran principal qui clignote indique que l unit motrice a automatiquement r cup r son tat la suite d une condition d erreur et qu elle fonctionnera correctement lorsqu elle sera mise en marche Cuve poussi
57. ions o pour un appel de service AVERTISSEMENT Le non respect des consignes de s curit peut entra ner des dommages corporels DIMENSIONS DU PRODUIT Voir en page 27 Image 1 D CHETS D EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES DEEE EE Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas tre trait comme un d chet domestique Il devrait plut t tre apport dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit est limin correctement VOUS aiderez r duire les cons quences potentiellement n fastes pour l environnement et la sant humaine qui pourraient d couler d une manipulation inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir de l information d taill e concernant ce produit communiquez avec votre service local d limination des d chets ou avec le magasin o vous avez achet le produit INSTALLATION Si votre maison est d j quip e du syst me de tuyauterie en plastique et de prises d admission vous tes pr t a installer l unit motrice centrale Si votre maison n est pas quip e pour recevoir un syst me central d aspiration vous pouvez faire installer votre syst me d aspiration central par un professionnel en communiquant avec votre d taillant ou distributeur local ou choisir de faire l installation vous m me L unit motrice centrale devrait tre plac e aussi loin que possible de
58. isage souriant all Trois cinq barres de performance et visage souriant O amp a 72 F Moteur et visage souriant 13 35 72F alll pa 13 35 72 F alll 13 35 72 F alll l alil aol 3 Tel phone et visage souriant 13 36 72 F alll wl 123 4 n Temps de fonctionnement du syst me Alertes du syst me Ecran principal Cuve poussi re et visage triste 13 35 72 F g ol Il alll a d Trois cinq barres de performance et visage triste gs Moteur et visage triste 13 35 72 F alll 13 35 72 F alll ad 13 35 72 F alll 13 35 72 F alll K T l phone et visage triste GUIDE D UTILISATION DE L ACL LISEZ ATTENTIVEMENT CE GUIDE AVANT D UTILISER L APPAREIL ECRAN PRINCIPAL L cran principal s affiche lorsque le syst me est branch dans une prise lectrique C est l cran affich en mode de fonctionnement r gulier avec une pleine performance du syst me partir de l cran principal vous pouvez voir le niveau de performance du syst me l heure locale et la temp rature Au bas de l cran vous voyez de gauche droite l ic ne de mise en marche O les ic nes des fl ches de d filement vers la gauche et vers la droite et l ic ne de retour fea Pour faire d filer les menus du panneau ACL appuyez directement sur la touche qui se trouve
59. it veuillez communiquer avec votre d taillant ou distributeur autoris local QUIPEMENT DE S CURIT POUR OO L INSTALLATION Pour la pr paration des murs et des rev tements le port d quipement de s curit casque gants lunettes et prot ge oreilles est recommand PRUDENCE Faites preuve de prudence lorsque vous percez des trous dans les murs puisque des conduites de gaz ou d eau ainsi que des fils lectriques peuvent s y trouver Pour toutes questions concernant le produit les pi ces de rechange le service apres vente la garantie ou quoi que ce soit d autres veuillez com muniquer avec votre d taillant ou distributeur autoris local INSTRUCTIONS POUR MISE LA TERRE Cet appareil doit tre branch dans une prise mise la terre En cas de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre offre une voie de moindre r sistance pour le courant lectrique ce qui r duit le risque de d charge lectrique Cet appareil est dot d un cordon et d une fiche munis d un conducteur de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise appropri e laquelle doit tre correctement install e et mise la terre conform ment aux codes et r glements locaux qui r gissent les installations lectriques AVERTISSEMENT Le branchement inad quat d un appareil dot d un dispositif de mise la terre peut causer des d charges lectriques Si vous n tes pas certain que la prise de courant est co
60. l will show you last recorded performance levels of the power unit using the Performance Meter on the In Use screen The final scroll right will show you the customer service phone number The button lining up with the left scroll button will allow you to scroll backwards through the screens BAG ADAPTOR Your power unit can be fitted with an ARM amp HAMMER replaceable bag for more convenient dirt disposal Refer to page 27 Image 10 UTILITY VALVE The utility valve is similar to an Inlet valve but is located near the power unit This valve is present for your convenience as it can help clean up any dirt spilled close to the central vacuum EMPTYING THE DIRT RECEPTACLE Most models feature dirt receptacles with windows to tell at a glance when the dirt receptacle should be emptied In most cases the dirt receptacle only needs to be emptied two to three 2 3 times a year To remove the dirt receptacle press the buttons on the receptacle handles Remove and empty the contents Return the receptacle by attaching the bucket to the power unit To avoid suction loss make sure the receptacle is securely attached Refer to page 27 Image 11 FILTER MAINTENANCE The internal Triumph HEPA filter is permanent and self cleaning However if you have questions about your permanent self cleaning filter please contact your local authorized dealer distributor PAPER BAG FILTERS OPTIONAL The volume of the ARM amp HAMMER paper b
61. ling and any adjacent wall at least 27 5in 70cm from the floor and within 6ft 1 8m of an electrical outlet Review any local regulations that may apply Refer to page 27 Image 2 WARNING Do not block the hood ventilation openings on the top of the central power unit Lack of ventilation will cause the motor to overheat WARNING Do not locate the central power unit in a high temperature area where it is inaccessible for example an attic or crawl space For the ultimate in air control you may have purchased the true HEPA filtration for models ECV5500 ECV5600 The True HEPA filter may be simply attached to your power unit as shown Wash the removable filters up to 20 times until a new filter and adapter are required Note The filter cartridges and HEPA filter adapter are recyclable Refer to page 27 Image 7 SYSTEM TEST Be certain to comply with local electrical codes and regulations Plug the unit into a regular electrical outlet You are now ready to check the installation of the unit e Be sure the filter is properly installed in the power unit e Be sure the dirt receptacle is properly secured to the power unit e Plug the hose into each inlet valve to be sure the electrical contacts operate properly e Check each inlet valve for air leaks e Check each pipe connection for air leaks Refer to page 27 Image 8 HOW TO USE CENTRAL VACUUM SYSTEM Your central vacuum system is controlled by a switch on your h
62. moteur et les composantes lectriques Mod le ECV5400 Garantie de 10 ans sur le moteur et les composantes lectriques Mod le ECV5500 Garantie de 10 ans sur le moteur et les composantes lectriques Mod le ECV5600 Garantie de 10 ans sur le moteur et les composantes lectriques Les accessoires pour votre syst me central d aspiration sont garantis pour une p riode de deux ans La garantie est offerte seulement l acheteur initial et aux membres de sa famille imm diate La garantie est assujettie aux stipulations suivantes CE QUI N EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE e Les dommages ou les d fauts de fonctionnement caus s par une n gligence un abus un cas fortuit L omission de faire un entretien appropri ou l utilisation non conforme aux directives du Guide du propri taire e Les d faillances ou dommages caus s pour un entretien non autoris ou l utilisation de pieces autres que les pi ces d origine Eureka e L installation de mat riaux ou les dommages caus s pour une instal lation d fectueuse ou inappropri e la modification ou l alt ration de l unit motrice e Les pi ces d accessoires qui demandent un remplacement cause d une usure normale comme les courroies d entra nement les am poules et les bandes de poils de rouleau brosseur CE QUE FERA LA COMPAGNIE EUREKA La compagnie Eureka r parera ou remplacera son seul choix une unit motrice une pi ce ou un accessoire d fectueux cou
63. mplea succi n Mantenga el cabello las prendas sueltas los dedos y cualquier parte del cuerpo alejados de las aberturas y piezas m viles No aspire ning n material que est encendido o que despida humo como cigarrillos f sforos o cenizas calientes Sea muy cuidadoso al limpiar sobre escaleras No aspire l quidos inflamables o combustibles como gasolina ni utilice la aspiradora en reas donde dichos elementos puedan estar presentes Mantenga el rea de trabajo bien iluminada Desenchufe los electrodom sticos antes de aspirarlos Si el cord n el ctrico proporcionado est da ado debe ser reemplazado con un cord n el ctrico especial disponible de su distribuidor autorizado local No utilice el sistema si la bolsa para polvo y o el filtro no est n en su lugar CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 19 INFORMACION GENERAL El sistema de aspiradora central esta dise ado para aspirar polvo y suciedad seca Evite aspirar objetos duros o afilados para evitar obstrucciones o da os en la manguera y las tuber as de pl stico Este manual cubre los pasos finales de instalaci n de la unidad el ctrica en su hogar Tambi n le ofrecer informaci n necesaria para el mantenimiento y la soluci n de problemas en el caso improbable de que lo necesite Si desea obtener m s informaci n sobre la instalaci n o tiene preguntas acerca del producto p ngase en contacto con su proveedor distribuidor autorizado local EQUIPO
64. n el producto o su embalaje indica que el producto no debe tratarse como un desecho dom stico En lugar de eso debe llevarse a una planta de recolecci n para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos adecuada Al asegurarse de que este producto sea desechado correctamente ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud de la poblaci n lo que podr a producirse como resultado del manejo inadecuado de este producto Para obtener m s informaci n sobre este producto p ngase en contacto con el servicio local de basura o la tienda donde adquiri el producto INSTALACI N Lo m s probable es que su hogar ya incluya un sistema de tuber as pl sticas y v lvulas de admisi n y que ya est listo para instalar la unidad el ctrica central Si su hogar no tiene un sistema de aspiradora central puede contratar a un profesional para que instale el sistema poni ndose en contacto con su distribuidor local Tambi n puede decidir realizar la instalaci n usted mismo La unidad el ctrica central debe ser ubicada lo m s alejada posible de las reas de estar a la vez que quede accesible para remover el contenedor de polvo acceder al filtro e inspeccionar la unidad el ctrica central Una ubicaci n t pica para el sistema es el garaje donde puede aspirar su auto o rea del garaje y donde puede vaciar el contenedor de polvo y limpiar el filtro con mayor facilidad Otros lugares adecuados pueden ser el s ta
65. nate both red and green and the motor fault LED will illuminate amber Unplug the power unit for 30 minutes allowing the motor to cool down Reconnect the power cord and check for normal operation If conditions persist contact your authorized dealer or distributor MODEL ECV5400 O amp On Off Motor Fault Reset O Empty Dirt Receptacle Normal Operation and Motor Fault function will be as described above for ECV5200 and ECV5300 EMPTY DIRT RECEPTACLE Every 25 hours of use approximately 6 months the empty dirt receptacle indicator will illuminate This is an indication to check the dirt receptacle and empty it To manually reset the Empty Dirt Receptacle indicator simply press the Reset button and hold for 10 seconds Since this is time based you may find the dirt receptacle too empty or too full If you have pets a workshop or other factors that cause waste more frequently you may wish to check the dirt receptacle more frequently MODELS ECV5500 AND ECV5600 In addition to the 4 LED indication buttons the ECV5500 and ECV5600 models also have an LCD screen Refer to page 10 LCD Image Guide for more information NORMAL OPERATION When the power unit is Off and in standby mode the product logo will scroll across the LCD screen and the 4 LED buttons will illuminate red The left button with the Power symbol can be used to activate the unit When the power unit is ON and in use the LED will be GRE
66. nce the correct format has been selected press the lt Enter gt button to proceed to the next screen Time Setting The time can be changed by using the Left and Right toggle buttons The first number field in the display is underlined with a bar indicating that it can be adjusted with the toggle buttons Press the lt Enter gt button to proceed to the next number field Review User Setup Settings The next screen displays the temperature and time with the user selected formats Press the lt Enter gt button to return to the Main Screen SYSTEM CHECKS The System Checks menu provides the ability to monitor overall system performance Specific elements monitored include the dirt receptacle level airflow performance motor and electrical systems and the need for power unit service The happy face indicates that each monitored element of the power unit is performing at optimal levels Use the right and left toggle buttons to scroll through the SYSTEM CHECK screens to view each system monitoring element Main Screen Dirt Receptacle and Happy Face This display denotes that the dirt receptacle does NOT currently need to be emptied Three to Five Performance Bars and Happy Face This display indicates the system is performing at the optimal airflow level The power unit motor is operating at optimum performance when all five power bars are illuminated Normal operating performance is when three to five bars are shown Performance levels w
67. ncia despu s de haber experimentado problemas relacionados Para obtener el valor genuino Eureka no acepte imitaciones THE EUREKA COMPANY e Mississauga ON L5V 3E4 e www eureka com 20 Boton de aceptar Boton de encendido apagado Botones de navegaci n C F Personalizaci n de la temperatura 13 35 12h 24h 72F alll Personalizaci n del formato de la hora Confirmaci n de los ajustes de configuraci n del usuario Verificaci n del sistema Z UU ES Pantalla principal Contenedor de polvo y una cara feliz alll De tres a cinco barras de rendimiento y una cara feliz O amp a 72 F cono del motor y una cara feliz 13 35 72 F alll 13 35 72 F alll 13 35 72 F alll A alll al cono de tel fono y una cara feliz 13 36 72 F 123 4 n ul Tiempo de funcionamiento del sistema Alertas del sistema Pantalla principal Contenedor de polvo y una cara triste 13 35 72 F alll 13 35 72 F alll all soll n De tres a cinco barras de rendimiento y una cara triste oS cono del motor y una cara triste VA 13 35 K 12 F alll A cono de tel fono y una cara triste 13 35 72 F alll MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA PANTALLA LCD LEA BIEN ESTE MANUAL ANTES DE USARLO PANTALLA PRINCIPAL La pantalla principal aparece cuando se cone
68. nfiguration as the plug No adapter should be used with the appliance GROUNDED OUTLET BOX NOTE In Canada the use of a temporary adapter is not permitted by the Canadian Electrical Code WARNING If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord available from your local authorized dealer distributor GROUNDING BLADE IS LONGEST OF THE THREE BLADES FIGURE A SERVICE INFORMATION The instructions in this booklet serve as a guide to routine maintenance For additional information contact you re nearest authorized dealer distributor RATING PLATE The type model and serial numbers are indicated on the rating plate located on the control panel or motor hood For prompt and complete service information always refer to these numbers when inquiring about service WARNING Non observance of the safety directions may result in bodily harm PRODUCT DIMENSIONS A Refer to page 27 Image 1 WASTE OF ELECTRIC AND ELECTRICAL EQUIPMENT WEEE This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be handed over to applicable collection point for the recycling of electronics and electrical equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more det
69. no la lavander a o un rea de almacenamiento con ventilaci n PRECAUCI N Tenga precauci n cuando taladre agujeros en paredes ya que pueden haber tuber as de gas y de agua y cables el ctricos S lo se permite hacer agujeros en concreto si no se reduce su estabilidad Los agujeros en la madera deben ser taladrados Dependiendo del material de fabricaci n de su hogar use los anclajes adecuados para instalar la unidad el ctrica La unidad el ctrica se desliza f cilmente sobre el soporte de instalaci n y encaja en su lugar Consulte la p gina 27 imagen 3 e Coloque la unidad el ctrica central en un lugar alejado de reas de estar El tubo de escape se conecta f cilmente a un tubo de ventilaci n Esto puede hacerse sin importar el material de fabricaci n de la vivienda e Ubique los dos cables de baja tensi n que est n cerca de la tuber a principal Remueva el aislamiento del cable de baja tensi n Introduzca el cable de baja tensi n en los conectores de resorte de baja tensi n Aseg rese de cumplir con las normas y leyes el ctricas locales Consulte la p gina 27 imagen 4 e Aseg rese de que la unidad el ctrica tenga un tomacorriente exclusivo e Enchufe el sistema de aspiradora central SAC con el cable de suministro provisto 20 La unidad el ctrica no requiere el ensamblaje de un silenciador El SAC tiene un silenciador interno Tal vez desee expulsar el aire hacia el exterior En este caso debera cone
70. nvenablement mise la terre ou si la fiche ne peut tre ins r e dans la prise consultez un lectricien qualifi ou un technicien de service BO TE DE PRISE MISE LA TERRE Cet appareil utilise un circuit nominal de 120 volts et est dote d une fiche avec conducteur de mise a la terre qui ressemble a la fiche montr e la Figure A Assurez vous que l appareil est branch dans une prise de courant qui a la m me configuration que la fiche Aucun adaptateur ne devrait tre utilise avec l appareil MA LA BROCHE DE MISE A LA TERRE EST LA PLUS LONGUE DES TROIS BROCHES ILLUSTRATION A NOTE Au Canada l utilisation d un adaptateur temporaire n est pas permise par le Code canadien de l lectricit AVERTISSEMENT Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial que vous trouverez chez votre d taillant ou distributeur autoris local INFORMATION CONCERNANT L ENTRETIEN Les instructions contenues dans ce manuel servent de guide pour l entretien de routine Pour plus d information communiquez avec votre d taillant ou distributeur autoris local PLAQUE SIGNAL TIQUE Le type et les num ros de mod le et de s rie sont indiqu s sur la plaque signal tique qui se trouve sur le panneau de commandes ou sur le capot du moteur Pour obtenir rapidement des informations compl tes assurez vous de toujours avoir ces num ros en main lorsque vous appelez pour des informat
71. oin d aide suppl mentaire pour l identification des produits vous pouvez appeler a notre num ro sans frais 1 800 282 2886 pour obtenir les coordonn es du centre de services sous garantie autoris Eureka le plus pr s Q Y a t il des diff rences entre les produits portant les mentions convient pour ou imitation et les sacs en papier les courroies et les pieces d origine Eureka R Oui il y a quelques diff rences tres importantes au niveau des mat riaux de la qualit et de la fiabilit Plusieurs clients ont achet par erreur des sacs en papier et des pi ces d imitation en pensant qu ils achetaient des produits d origine Malheureusement plusieurs de ces clients ont d couvert les differences apr s avoir fait l exp rience de probl mes li s a ces produits Pour des produits Eureka de valeur authentique n acceptez aucune imitation LA COMPAGNIE EUREKA e Mississauga ON L5V 3E4 e www eureka com 17 13 35 72 F ZUUM gt ai z lt A Touches de Touche de basculement retour Touche de marche arr t cr F alll A Personnalisation de l affichage de la temp rature 13 35 12h 24h 72F alll a Personnalisation de l affichage de l heure 13 35 12 34 FFF alll R glage de l heure 13 35 12 34 72 F alll Revue des r glages faits par l utilisateur V rifications du syst me Ecran principal Cuve poussi re et v
72. orreas del motor las bombillas y las cerdas del cepillo giratorio LO QUE THE EUREKA COMPANY HAR The Eureka Company a su opci n reparar o reemplazar una unidad el ctrica un accesorio o cualquier pieza que est cubierta bajo esta garant a que se encuentre defectuosa Como pol tica de garant a The Eureka Company no reembolsar el precio de compra pagado por el cliente REGISTRO DEL PRODUCTO Guarde todos los recibos de pago y los comprobantes de compra La fecha en estos recibos establece el per odo de garant a Si no puede proporcionar un comprobante de compra el per odo de garant a ser determinado en relaci n a la fecha de fabricaci n del producto Para archivar los comprobantes de la informaci n requerida llene la tarjeta de registro incluida con la aspiradora o registre su producto por Internet en www eureka com C MO OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANT A Para obtener servicio bajo la garant a env e la aspiradora o pieza junto con un comprobante de compra a cualquier estaci n de servicio autorizado de Eureka Aseg rese de que la estaci n de servicio bajo garant a proporcione servicio y reparaciones autorizados por Eureka Para obtener la direcci n de la estaci n de servicio autorizado bajo garant a de Eureka m s cercana O para obtener informaci n de servicio llame a la siguiente l nea gratuita 1 800 282 2886 gt t A A AA ANA ot Ot gt t OF A A AH LIM
73. ose Simply insert the hose into the valve and turn the switch to the on position This will start the power unit and the flow of air When you are finished turn the switch on the hose to the off position and remove the hose from the inlet valve When unplugging the hose hold the inlet cover open for a few seconds to allow suction to decrease thus protecting the inlet valve seal LED INDICATION BUTTONS Your power unit is equipped with a multi color LED panel This LED panel will provide you with necessary information on your power unit s performance maintenance and diagnostics You machine may be equipped with some or all of the indicators listed below Refer to page 27 Image 9 MODEL ECV5200 AND MODEL ECV5300 ne On Off Motor Fault NORMAL OPERATION When the power unit is OFF and considered to be in standby mode the LED button will be RED When the power unit is ON and in use the LED will be GREEN MOTOR FAULT The central vacuum system employs features that monitor the AC line voltage current draw and motor temperature Temporary voltage and current problems may prevent the power unit from starting The motor fault LED will flash These conditions will automatically reset and the LED functions will return to normal If conditions persist contact your authorized dealer or distributor In the event of an overheated motor or disconnected internal motor wire the power unit will not turn on The On Off LED will illumi
74. parties du corps loin des prises d admission et des pi ces mobiles Ne ramassez rien qui vient de br ler ou dont une fum e s chappe comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes Redoublez de prudence lorsque vous nettoyez les escaliers N utilisez pas cet appareil pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence ou pour nettoyer dans un endroit ou des produits de ce genre peuvent tre pr sents Gardez votre aire de travail bien clair e D branchez les appareils lectriques avant de les nettoyer Si le cordon d alimentation fourni est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial que vous trouverez chez le d taillant ou le distributeur autoris local N utilisez pas l appareil sans que le sac poussi re et ou le filtre soi en t en place CONSERVEZ CES DIRECTIVES 11 INFORMATION GENERALE Ce syst me central d aspiration est con u pour ramasser des poussi res et des d bris domestiques secs vitez de ramasser des objets durs Ou pointus avec ce syst me afin de ne pas endommager ou obstruer le boyau ou la tuyauterie en plastique Ce manuel couvrira les tapes finales de l installation de l unit motrice dans votre maison ll fournira galement l information n cessaire pour l entretien ainsi que des conseils de d pannage au cas peu probable o cela serait n cessaire Si vous avez besoin de plus d information concernant l installation ou le produ
75. pour s assurer qu il n y a aucun blocage Moteur et visage triste Cet affichage indique que le moteur s est arr t a cause d une d faillance lectrique Lorsque le syst me subit une d faillance lectrique il tente automatiquement de red marrer apr s un d lai de 15 30 secondes Une fois qu il a r cup r l cran principal s affiche en clignotant ce qui indique que l unit motrice a t red marr e et qu elle fonctionnera correctement lorsqu elle sera mise en marche Dans le cas o le syst me serait incapable de red marrer automatiquement l cran affichera les ic nes telephone et visage triste ce qui signifie qu il faut faire un appel de service aupr s de votre d taillant Cela indique qu il y a une d faillance du moteur et qu un entretien ou une r paration est n cessaire T l phone et visage triste Cet cran s affichera pour l une ou l autre des deux raisons suivantes 1 Le syst me a eu une d faillance qui demande que des r parations soient faites par un technicien autoris en entretien et r paration 2 L unit motrice a atteint le maximum d heures de son cycle de vie Un entretien est maintenant requis Pour r soudre le probl me communiquez avec votre d taillant 18 Medidas importantes de protecci n 19 nf rmaci n general usina 20 1a 131210 e sr as eme ans 20 Prueba del sistema 21 MOUO Je GO PE A 00h20 0065 21 Botones indicadores de luz LED
76. rmaci n de servicio llame a la siguiente l nea gratuita EE UU 1 800 282 2886 PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE LOS PRODUCTOS GENUINOS EUREKA P Por qu debo usar nicamente bolsas de papel correas y piezas genuinas Eureka en mi aspiradora Eureka R El uso de productos genuinos Eureka los cuales son fabricados para cumplir con nuestras especificaciones particulares y dise ados con un nfasis en calidad rendimiento y satisfacci n del cliente asegura la larga duraci n y eficiencia de limpieza de su aspiradora En t rminos generales esto le ahorra dinero y lo ayuda a mantener limpio su hogar P C mo puedo asegurarme de que estoy usando nicamente productos genuinos Eureka en mi aspiradora R Generalmente puede reconocer los productos empacados y las bolsas de papel por el logo de Eureka Para obtener ayuda en la identificaci n de estos productos puede llamar a nuestra l nea gratuita al 1 800 282 2886 y obtener la ubicaci n de una estaci n autorizada de servicio bajo garant a de Eureka P Hay alguna diferencia entre las bolsas de papel correas y piezas genuinas Eureka fabricadas a la medida y las de imitaci n R S hay algunas diferencias muy importantes en sus materiales calidad y confiabilidad Muchos clientes han comprado por accidente las bolsas de papel y piezas de imitaci n pensando que hab an comprado art culos genuinos Desafortunadamente muchos de estos clientes descubrieron la difere
77. rs or on wet surfaces Do not block the motor hood or ventilation openings and duct on the top of the power unit Lack of ventilation airflow will cause the motor to overheat Do not locate the power unit in a high temperature area or where it is inaccessible for example an attic or crawl space Mount the power unit no less than 12 in 30 cm from the ceiling or any adjacent wall and at least 27 5in 70 cm from the floor Additionally review any local codes and regulations that may apply Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge This is unless they have been given supervision or instruction concerning the use of this appliance by a person responsible for their safety Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments Do not use with damaged cord or plug If vacuum cleaner is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped in water return it to a service center Connect to a properly grounded outlet only refer to grounding instructions Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity Turn off all controls before unplugging Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the receptacle plug that is connecte
78. s pi ces O VOUS vivez g n ralement tout en tant dans un endroit accessible o il vous sera possible de retirer la cuve poussi re d atteindre le filtre et d examiner l unit motrice Un emplacement typique serait le garage o vous pourriez nettoyer votre auto ou le garage et o il est beaucoup plus pratique de vider la cuve poussi re et nettoyer le filtre Le sous sol la salle de lavage ou un d barras a r sont galement des endroits qui conviennent bien PRUDENCE Faites preuve de prudence lorsque vous percez des trous dans les murs puisque des conduites de gaz ou d eau ainsi que des fils lectriques peuvent s y trouver Les trous dans la ma onnerie ne sont permis que si sa structure ne s en trouve pas fragilis e Les trous dans les montants de bois devraient tre for s Utilisez les ancrages appropri s en fonction du mat riau avec lequel votre maison a t construite pour suspendre votre unit motrice Voir la page 27 Image 3 e Placez l unit motrice centrale dans un endroit qui est l cart de l espace habitable g n ral Le dispositif d vacuation devrait tre facile relier un tuyau de ventilation Cela peut tre fait peu importe les mat riaux de construction de la maison e Localisez les deux fils a basse tension situ s pres du tuyau principal D nudez le fil basse tension Ins rez le fil basse tension dans les connecteurs basse tension ressort Assurez vous de vous
79. s v lvulas de admisi n y el sistema de conductos Eureka el cual tambi n est garantizado contra obstrucci n GARANT A DE 90 D AS DE DEVOLUCI N DE SU DINERO La aspiradora central Eureka le garantiza su satisfacci n total Si por cualquier raz n este producto no funciona como se anuncia durante los 90 d as siguientes a la compra puede devolverlo al distribuidor y obtener un reemplazo una devoluci n o un cr dito para la compra de un modelo mejor por el precio total del producto GARANT A DE TRES A OS PARA LOS ACCESORIOS Si cualquier accesorio de la aspiradora central Eureka boquilla el ctrica manguera conductora de electricidad y herramientas de limpieza no funciona como se anuncia por fallas de materiales o de mano de obra en los tres a os siguientes a la fecha de compra simplemente devu lvalo al centro de garant a de Eureka La pieza ser reparada o reemplazada sin costo alguno Esta garant a no se aplica a art culos consumibles como las bolsas correas o bombillas La mano de obra para el reemplazo de las piezas est cubierta por un a o GARANT A DEL MOTOR Y DE LAS PIEZAS EL CTRICAS Los componentes el ctricos y el motor de su sistema central de aspiraci n de Eureka incluyendo los cepillos de carb n est n garantizados por un per odo de siete a diez a os varia seg n el modelo a partir de la fecha de la compra de todas las piezas y tienen un a o de garant a por mano de obra Modelo ECV5200 Garant
80. servicio inmediato Para resolver esta alerta del sistema p ngase en contacto con su distribuidor 26 7 M n 30 cm 12 M n 30 cm M n 30 cm 12 12 gt lt Maximum 1 8 m 6 103 2 cm 40 5 from outlet Maximum 1 8 m 6 de la prise de courant M ximo 1 8 m 6 pies del M n 70 cm 27 5 tomacorrientes 48 6 cm 19 gt Max 5 m 16 5 pies iH I LCD Screen Ecran ACL Pantalla LCD LED Buttons a ed Motor a Empty ri Receptacle Reset Touches Marche Aiet tat du Cuve Louer R encl chement DEL moteur pleine Botones Encendido Estado del iapa del pesi bleser LED Apagado motor contenedor de polvo 27 Zeseries April 2011 ARM amp HAMMER and the ARM amp HAMMER logo are trademarks of Church amp Dwight Co Inc
81. t puis je tre certain e que j utilise seulement des produits d origine Eureka dans mon aspirateur R Habituellement les produits emball s et les sacs en papier peuvent tre identifi s par le logo Eureka Si vous avez besoin d aide suppl mentaire pour l identification des produits vous pouvez appeler notre num ro sans frais 1 800 282 2886 pour obtenir les coordonn es du centre de services sous garantie autoris Eureka le plus pr s Q Y a t il des diff rences entre les produits portant les mentions convient pour ou imitation et les sacs en papier les courroies et les pi ces d origine Eureka R Oui il y a quelques diff rences tr s importantes au niveau des mat riaux de la qualit et de la fiabilit Plusieurs clients ont achet par erreur des sacs en papier et des pi ces d imitation en pensant qu ils achetaient des produits d origine Malheureusement plusieurs de ces clients ont d couvert les diff rences apr s avoir fait l exp rience de probl mes li s a ces produits Pour des produits Eureka de valeur authentique n acceptez aucune imitation LA COMPAGNIE EUREKA e Bloomington IL 91701 e www eureka com 16 GARANTIE EUREKA CANADA wil GARANTIE VIE LIMIT E Les mat riaux et la qualit de fabrication de votre nouvel aspirateur central sont garantis contre tous d fauts de mat riaux pour aussi longtemps que vous poss derez le syst me La garantie pr c dente s appliqu
82. tient lieu de toutes autres garanties ou conditions de tous genres qu elles soient expresses implicites ou l gales y compris mais non de fa on limitative les garanties et conditions implicites de qualit marchande et de convenance pr cise Le contrat de vente ou une copie de celui ci sera requis pour les r clamations au titre de la garantie Des modifications apport es au produit peuvent annuler la garantie Eureka n est pas responsable de tous dommages cons cutifs d coulant de l utilisation du syst me CE QUI N EST PAS COUVERT PAR CETTE GARANTIE e Les dommages ou les d fauts de fonctionnement caus s par une n gligence un abus un cas fortuit L omission de faire un entretien appropri ou l utilisation non conforme aux directives du Guide du propri taire e Les d faillances ou dommages caus s pour un entretien non autoris ou l utilisation de pi ces autres que les pi ces d origine Eureka e L installation de mat riaux ou les dommages caus s pour une installation d fectueuse ou inappropri e la modification ou l alt ration de l unit motrice e Les pi ces d accessoires qui demandent un remplacement a cause d une usure normale comme les courroies d entra nement les ampoules et les bandes de poils de rouleau brosseur CE QUE FERA LA COMPAGNIE EUREKA La compagnie Eureka r parera ou remplacera a son seul choix une unit motrice une pi ce ou un accessoire d fectueux couvert par cette garanti
83. to significa que debe inspeccionar el contenedor de polvo y vaciarlo Debido a que el tiempo est predeterminado puede que el contenedor est vac o o lleno Si tiene mascotas un taller o desempe a otras tareas que puedan generar residuos frecuentemente tal vez sea necesario inspeccionar el contenedor de polvo m s a menudo Una vez que vac e el contenedor oprima el bot n de restablecer para reiniciar el contador de 25 horas Si se interrumpe el suministro el ctrico o se desenchufa la unidad el indicador de limpieza del contenedor guardar el estado actual en su memoria Para restablecer el indicador de limpieza del contenedor de polvo simplemente oprima el bot n alineado con el s mbolo de Intro por 10 segundos INDICADOR DE MANTENIMIENTO Consulte la p gina 26 Manual de instrucciones de la pantalla LCD para obtener m s informaci n C an Si ocurre una falla del sistema o una falla de la unidad el ctrica el indicador de servicio destellar Despu s de ver el s mbolo le recomendamos que apague la unidad el ctrica desenchufe el suministro el ctrico por 10 segundos y luego vuelva a enchufarlo Si el s mbolo de mantenimiento sigue encendido recomendamos ponerse en contacto con el servicio t cnico Este s mbolo puede aparecer debido a las siguientes causas e Duraci n m xima de funcionamiento del sistema e Problemas en el motor e Problema electronico e Problemas de tensi n o corriente
84. trice au moins 30 cm 12 du plafond et de tous murs adjacents au moins 30 cm 27 5 du plancher et moins de 1 8 m 6 d une prise de courant Consultez tous les r glements locaux qui peuvent s appliquer Voir la page 27 Image 2 AVERTISSEMENT Ne bloquez pas les fentes de ventilation du capot qui se trouvent au haut de l unit motrice centrale Le manque de ventilation peut entra ner la surchauffe du moteur AVERTISSEMENT Ne placez pas l unit motrice centrale dans un endroit o la temp rature est lev e et o elle sera inaccessible comme un comble ou un vide sanitaire Pour un contr le ultime de la qualit de l air vous pouvez acheter le filtre HEPA authentique pour les mod les ECV5500 amp ECV5600 Le filtre HEPA authentique peut tre fix votre unit motrice tel qu indiqu Vous pourrez laver les filtres amovibles jusqu 20 fois avant qu un nouveau filtre et un nouvel adaptateur soient requis Note les cartouches filtrantes et l adaptateur de filtre HEPA sont recyclables Voir la page 27 Image 7 V RIFICATION DU SYST ME Assurez vous que votre installation lectrique est conforme aux codes et r glements locaux en mati re d lectricit Branchez l unit motrice dans une prise de courant r guli re Vous tes maintenant pr t v rifier l installation de l appareil e Assurez vous que le filtre est convenablement install dans l unit motrice e Assurez vous qu
85. tte prise est pratique puisqu elle peut aider ramasser toutes les salet s r pandues pr s de l aspirateur central VIDAGE DE LA CUVE POUSSI RE La plupart des mod les sont quip s de cuve poussi re avec des hublots qui vous permettent de voir si la cuve poussi re a besoin d tre vid e Dans la plupart des cas la cuve poussi re n a besoin d tre vid e que deux ou trois 2 3 fois par ann e Pour retirer la cuve poussi re appuyez sur les boutons qui se trouvent sur les poign es de la cuve Retirez la cuve et videz le contenu Replacez la cuve en la fixant sur l unit motrice Pour viter une perte de succion assurez vous que la cuve est fermement fix e Voir la page 27 Image 11 ENTRETIEN DU FILTRE Le filtre interne HEPA Triumph est permanent et autonettoyant Toutefois si VOUS avez des questions concernant votre filtre permanent autonettoyant communiquez avec votre d taillant o distributeur autoris local SACS FILTREURS EN PAPIER OPTIONNELS La capacit du sac en papier ARM amp HAMMER est de 22 litres Un sac poussi re plein r duit la performance du syst me D pendant de votre fr quence d utilisation de votre syst me central d aspiration le sac a poussi re peut avoir besoin d tre chang 2 3 fois par ann e vous pouvez vous en procurer chez votre d taillant ou distributeur local Instructions pour changer le sac poussi re 1 Retirez la cuve poussi
86. unit e Parts of the Accessories that require replacement under normal use such as drive belts light bulbs and brush roll bristles WHAT THE EUREKA COMPANY WILL DO The Eureka Company will at its option repair or replace a defective power unit accessory or part that is covered by this warranty As a matter of warranty policy the Eureka Company will not refund the consumer s purchase price OBTAINING WARRANTY SERVICE To obtain warranty service you must return the defective cleaner or cleaner part along with proof of purchase to any Eureka Authorized Station Be certain that the Warranty Station is Eureka Authorized Service and Repair For the Location of the nearest Eureka Authorized Warranty Station or for service information telephone toll free 1 800 282 2886 QUESTIONS amp ANSWERS ABOUT GENUINE EUREKA PRODUCTS Q Why should I use only Genuine Eureka paper bags belts and parts in my Eureka Vacuum cleaner A Using Genuine Eureka Products Which are made to our exacting specifications and engineered with emphasis on quality performance and customer satisfaction ensures the long life and cleaning efficiency of your vacuum cleaner Overall this saves you money and helps to keep your home clean Q How can I be sure I am using only genuine Eureka products in my vacuum cleaner A Typically packaged products and paper bags can be identified by the Eureka logo For further identification assistance you may
87. vert par cette garantie En vertu de la politique sur la garantie la compagnie Eureka ne remboursera pas le prix d achat au consommateur ENREGISTREMENT DE PRODUIT Gardez tous les relev s de paiement et toutes les preuves d achat La date apparaissant sur ces documents sert tablir la p riode de garantie Si la preuve d achat ne peut pas tre fournie la p riode de garantie sera d termin e partir de la date de fabrication du produit Pour que l information requise soit vers e au dossier vous devez remplir et retourner la carte d enregistrement qui accompagne votre aspirateur ou faire l enregistrement du produit en ligne a www eureka com POUR OBTENIR DES SERVICES SOUS GARANTIE Pour obtenir des services sous garantie vous devez retourner l aspirateur d fectueux ou la pi ce d fectueuse accompagn e de la preuve d achat n importe quel centre de service autoris Eureka Assurez vous que le centre de service est un centre d entretien et de r paration autoris Eureka Pour trouver le centre de services sous garantie autoris Eureka ou pour obtenir de l information sur les services appelez sans frais au 1 800 282 2886 E U AUTRES LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Ceci est la seule et unique garantie de la compagnie Eureka Toute garantie implicite en lien avec votre achat ou l utilisation de l aspirateur incluant toute garantie de qualit marchande ou toute garantie de convenance pr cise est limit e
88. when the dirt receptacle needs to be checked for emptying After checking and possibly emptying the bucket press the lt Enter gt button to return to the Main Screen This will reset the timer for the bucket monitor Empty Flashing Power Bars with Sad Face This screen is displayed when the power unit motor is unable to operate at optimal system performance When only 2 bars or less are illuminated the airflow is restricted meaning the vacuums cleaning power has decreased If the remaining bars are flashing the airflow restriction has been present for more than 12 minutes of vacuuming and attention is urgent Air flow can be restricted by several factors 1 Loaded Filter See Filter Maintenance section of the Power Unit Owner s Manual 2 System Blockage see Trouble Shooting section of the Power Unit Owner s Manual 3 Motor Wear contact an authorized service technician The most common cause is a loaded filter and the system performance can be restored by cleaning the filter Alternatively there may be a system blockage and the hose and piping system needs to be checked for blockage Motor Icon with Sad Face This screen indicates that the motor has shut down due to an electrical fault When the system experiences an electrical failure it will attempt to automatically reset after a 15 to 30 second delay Once recovered the display will return to the flashing Main Screen indicating that the power unit has been res
89. y wll Dirt Receptacle and Sad Face aol if Three to Five Performance Bars and Sad Face Motor Icon and Sad Face 13 35 WJ N T alll Telephone Icon and Sad Face LCD INSTRUCTION MANUAL READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USE MAIN SCREEN The main screen is shown when the system is connected to an electrical outlet This is the screen displayed in regular operations mode with full system performance The system performance plus local time and temperature can be viewed from the Main Screen Along the bottom of the screen the following icons are displayed from left to right the Power O icon the Left and Right Toggle Arrow icons and the Enter 4 icon To scroll through the LCD menus the button directly below each corresponding icon executes the navigational feature USER SETUP Your LCD enabled power unit provides the ability to customize the temperature Celcius or Fahrenheit and time formats 12 hour or 24 hour Formats can be customized using the USER SETUP menu To enter the USER SETUP menu press the lt Enter gt button Temperature Customization Use the Left and Right toggle buttons to select the temperature format of either C or F Once the correct format has been selected press the lt Enter gt button to proceed to the next screen Time Format Customization Use the Left and Right toggle arrows to select the temperature format of either 12 or 24 hours O

Owner`s Manual - Eureka Zuum Z

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents