Manuel d`utilisation IntegrAl
Contents
1. et Left out du 1 Int grAl 6 R p ter ceci pour le 2eme Int grAl en utilisant les sorties Left et Left du convertisseur Solo Pour que la t l commande puisse piloter simultan ment le volume des deux amplificateurs il faut veiller ne pas les carter trop l un de l autre www etalonacoustics fr 10 ETALON l incarnation de la Musique Mode d affichage de l Int grAl Affichage en Mode Afficheur Eteint Affichage en Mode Mute Affichage en Mode Normal Entr e 1 Volume 33 www etalonacoustics fr 11 ETALON l incarnation de la Musique Mise en route de la T l commande Apr s chaque remplacement de pile il est n cessaire de configurer la t l commande s lectionner son canal de fonctionnement pour quelle puisse piloter I Int grAl Pour cela suivre de suivre le mode op ratoire suivant 1 2 3 Appuyer simultan ment sur les Touches N 6 Set et N 1 AUX gt La Led de la t l commande s allume Rentrer le code 334 en se servant des touches num rot es gt La Led de la t l commande s teint La t l commande est maintenant capable de piloter l amplificateur Mise en route de l amplificateur 1 2 3 4 5 6 Mettre l amplificateur sous tension interrupteur situ sur la face arri re S lectionner le mode fonction Amplificateur sur la t l commande via la touche N 1 AUX Si l amplificateur est en mode Mute affichage de 2 points2. gt mettre l amplificateur en Mode Normal via la touche N 2 MUTE Si l amplificateur est en mode Afficheur Eteint affichage d un seul point gt mettre l amplificateur en Mode Normal via la touche N 5 POWER En mode Afficheur Eteint l amplificateur n ex cute pas les commandes de volumes ou de s lection des entr es S lectionner l entr e voulue via la touche N 3 CH de la t l commande l afficheur indique l entr e s lectionn e S lectionner le volume via la touche N 4 VOL de la t l commande dans le cas de la version int grant un r glage de Volume l afficheur indique la valeur du volume Le r glage du volume se fait de 0 63DB par pas de 1DB Chaque appui sur la touche VOL de la t l commande incr mente ou d cr mente le volume d 1DB selon le cas Lors d un appui prolong sur la touche VOL le volume s incr ment ou se d cr mente selon le cas sur l afficheur www etalonacoustics fr 12 ETALON l incarnation de la Musique Ce n est qu au moment du relach du bouton VOL que le volume s lectionn est appliqu l amplificateur Le bruit de relais qui s entend ce moment est parfaitement normal et correspond en fait au bruit du commutateur de volume Arr t de l amplificateur Avant d teindre l amplificateur il est important de le placer en mode Mute via la touche N 2 Mute de la t l commande affichage de 2 points Le mode Mute d connecte les Entr es et place l amplif
3. caus e par la protection refus qui implique alors un certain degr d incertitude exigeant de nous que l on d pende de notre propre r activit et de la fiabilit des composants L Int grAl comme tous les autres appareils de la gamme Art of State a t con u en refusant tout compromis de conception ainsi que tout palliatif susceptibles de restreindre un tant soit peu la musicalit des produits De ce fait L Int grAI est surement l un des tout meilleurs instruments de reproduction musicale jamais cr e par Etalon il fait partie des tout meilleurs amplificateurs jamais con us Laszlo Sallay www etalonacoustics fr ETALON l incarnation de la Musique Descriptions des touches utiles de la t l commande pour le pilotage de l Int grAl 4 Touche de S lection du Mode de Fonctionnement de la T l commande 1 Touche de s lection des fonctions AMPLI de la csusar FAUD 5 Touche d extinction de 112 t l commande l Afficheur lt 0 Da on CHePIC E a 4 Touche de 2 Touche mise en hors Volume Mode Mute 3 Touche de s lection des Entr es www etalonacoustics fr ETALON l incarnation de la Musique Mise en place de l Int grAl L Int grAl doit tre install sur un support stable et rigide assurant une bonne r f rence m canique l amplificateur Il convient de pr f rer les mat riaux denses et peu r sonant tels que le bois voir la pierre granit pierre de lave plut t
4. mm P x H x L Poids 35 kg Garantie 3 ans contre tout d faut de fabrication Modifications possibles sans pr avis K EE En fin de vie contacter les autorit s de votre commune pour le recyclage www etalonacoustics fr 16
5. que le verre Il est imp ratif de ne pas confiner l amplificateur et de laisser libre ses a rations La chaleur d gag e par son fonctionnement doit pouvoir s vacuer sans g ne Branchement de l Int grAl RIGHT LEFT 1 Serial No RUTI C6 E 1202006 E ee i INPUT 3 N Q RIGHT OUT Q got F BRIDGED MONO INPUT 4 BRIDGED MONO AQT lt T OU ls Caution Output connectors Caution Output connectors 5 must not be shorted or must not be shorted or connected to any ground connected ta any ground Max 800VA 5m 220240 T7 Fuse Common ANSE Risk of electric shock Don t open cabinet No user servi parts insidel www etalonacoustics fr ETALON l incarnation de la Musique INPUT 1 4 Entr es analogiques En raccordant une source sym trique sur l entr e analogique 4 il est possible de faire fonctionner I Int grAl en Bridge Mono SPEAKER RIGHT OUT LEFT OUT Sorties Haut parleurs Utiliser de pr f rence un cable Haut parleur quip e de fiche de type fourche ou alors raccorder directement le cable Haut parleur d nud dans le trou pr vu pour de la fiche de Sortie haut parleur Ce dernier cas permet d assurer un contact fils a fils entre le c ble Haut parleur et le cable de Sortie Haut parleur de L Int grAl garantissant ainsi le contact le plus direct possible Phase secteur La phase secteur doit tre raccord e sur la borne du bas de la p
6. ETALON l incarnation de la Musique ETALON ACOUSTICS FRANCE Notice d Utilisation L Int grAl ETALON l incarnation de la Musique Sommaire AVANT DIOP OS PER RO LC 3 Descriptions des touches utiles de la t l commande pour le pilotage de l Int grA cecceeeeesssessessesssnstecaeeaeeeeeeees 5 Mise eniplace de l Int grAl sense e aa e eawoceatient vena a e stars end eE nee nest tetes ee etc 6 Branchement de l Int grAlis sssrnces sn nn A mn mn nan end a este ee nu enfin nan nt renonce idee 6 Installation du syst me audio changement de configuration du syst me audio 8 Branchement de l Int grAl en Bridge mono oo cceccccccccecceceeccesceseeseeceeneeeesseaaeaaesaeeeeeeeeeeeeeeeeeeesessessessesusseasausaaaaesaeeseeeess 9 Mode d affichage del Int grAl un nn tnt mme Ne en een ete aan af annee dette 11 Affichage en Mode Afficheur Eteint cc ccccccsscccccceccescesssesseessessessseaseaassansaescecsecceccuseesesenseesseuseauseusacasaansansaeess 11 Affichage en Mode Mute cccccceeesscseessessenanaaeaaeeaeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeceeeseeaeeeaeeaaeaaeeaeeeeeeeeeseeeeeussusseeseeeeeeeeseeesaaea 11 Affichage en Mode Normal Entr e 1 Volume 33 siennes 11 Mise en route de la T l commande iaiiaeeeai gidak 12 Mise en route de l aMplificateur cccessssssscsecceccececeececeeccescescesseeeeeeeeeeeeeaaeaaeeaeeeeeeeeseceseesseussssseusesuseessausaeaaecseeseeeeeeeess 12 Ar
7. alon la phase secteur tant rep r en usine elle sera toujours situ e sur la borne de droite de la prise secteur conform ment la photo de la page pr c dente www etalonacoustics fr E TALON Branchement de I Int grAl en Bridge mono RIGHT OUT G 4a BRIDGED CURIOSUM Loudspeaker system Carefully handmade in Hungary by ETALON Rated power 80 Watts Nominal impedance 4 ohms Serial Number 1101015 LEFT BALANCED 4 OUTPUTS l incarnation de la Musique amplifier by Carefully handriade in Hungary RIGHT OUT fat rdi seoan www etalonacoustics fr ee ED CURIOSUM Loudspeaker system Carefully handmade in Hungary by ETALON Rated power 80 Watts Nominal impedance 4 ohms Serial Number 1101015 ETALON l incarnation de la Musique Exemple de raccordement de deux amplificateurs Int grAL utilis s en Bridge mono sur un Convertisseur Solo 1 Connecter la sortie Right du Solo sur l entr e Bridged Mono du 1 Int grAl entr e 4 Left 2 Connecter la sortie Right du Solo sur l entr e Bridged Mono du 1 Int grAl entr e 4 Right 3 Connecter la sortie Haut parleur Bridget Mono Right out du 1 Int grAl sur la Borne de l enceinte acoustique 4 Connecter la sortie Haut parleur Bridget Mono Left out du 1 Int grAl sur la Borne de l enceinte acoustique 5 Connecter entres elles les sortie Haut parleur Right out
8. icateur dans un mode dans lequel il est prot g des risques de pr sence de courant continu sur ses entr es Il est recommand de ne mettre l amplificateur hors tension via l interrupteur situ en face arri re qu en cas d arr t prolong ou de modification sur le syst me Lors de la mise hors tension du syst me audio il faut toujours veiller a teindre l amplificateur en premier et a l allumer en dernier lors de la mise en tension du syst me En cas d arr t de moindre dur e placer uniquement l amplificateur en mode Mute Cela permet de le maintenir chaud et de pouvoir ainsi b n ficier plus rapidement de toutes ces qualit s de reproduction sonore Rappel Il faut toujours mettre l amplificateur Hors tension avant toute manipulation sur les cables de modulation ou de haut parleur Rappel sur les amplificateurs Etalon Les amplificateurs Etalon sont prot g s contre la pr sence de tension continue sur les entr es d tection effectu e la mise sous tension de l amplificateur A la mise sous tension l amplificateur effectue un contr le pour d tecter d ventuels d fauts pr sence de courant continu sur les entr es par exemple et ne se met en marche www etalonacoustics fr 13 ETALON l incarnation de la Musique que si tout est op rationnel Ceci permet de prot ger le syst me audio contre d ventuel d faut de fonctionnement Les amplificateurs ne sont par contre pas prot g s contre les courts ci
9. le cette approche ne peut garantir la sup riorit d un appareil mais un processus de fabrication attentif au moindre d tail augmente la certitude que les composants individuels charg s de t ches simples entraineront moins d imperfections que des l ments aux fonctions plus nombreuses et la structure plus complexe C est pourquoi nous avons d s le d but rejet l approche orthodoxe de la fabrication d amplificateurs int gr s l vidence cela nous a priv s d une portion substantielle du march mais nous pr f rons ce genre de perte des compromis qui nous emp cheraient de parvenir un son id al Notre d marche aboutit un ensemble d quipements les produits Etalon que nous estimons pouvoir tous d finir en ces termes amplificateurs avec pr amplificateur passif int gr Ces quelques mots refl tent notre approche consistant fabriquer un amplificateur qui soit le meilleur possible tout en nous d barrassant tout simplement de tous les autres composants qui sont autant de sources de nombreux probl mes Le meilleur amplificateur int gr est compos d un amplificateur d une sensibilit appropri e et d un pr amplificateur passif lequel ne saurait assumer que deux fonctions interrupteur et potentiom tre Certes fabriquer un amplificateur d une grande sensibilit est une t che des plus ardues tandis que la conception d un circuit correct pour le pr amplificateur passif peut s av rer plus
10. nu par exemple et bloque fonctionnement d un des deux canal pour se prot ger et prot ger galement les enceintes acoustiques L amplificateur ou un des autres appareils du syst me audio n est pas en Phase secteur www etalonacoustics fr Solution Mettre l interrupteur sur Marche Remplacer le fusible par un fusible de m me valeur Mettre la t l commande sur le canal sur lequel a t enregistr l amplificateur Aux par exemple Remplacer les piles par des piles aux caract ristiques identiques Appuyer sur la touche Mute de la t l commande pour sortir du mode Mute Eteindre l amplificateur puis d brancher et v rifier l appareil qui provoque ce dysfonctionnement Rallumer ensuite l amplificateur le canal doit se remettre en fonctionnement D brancher et inverser si n cessaire le sens de branchement sens de la phase secteur de la prise secteur des appareils du syst me audio jusqu remettre le syst me en phase 15 ETALON l incarnation de la Musique Caract ristiques Techniques Entr es 4 entr es asym triques haut niveau Puissance 100W min sous 8 Ohms fonctionnement en ClassA jusqu a 25W Gain 32dB Bande passante 10Hz 60KHz a 3dB pour 100W en sortie Imp dance d entr e 10KOhm Sensibilit en entr e 0 7Vrms 100W Imp dance de sortie 0 040hm Imp dance de la charge gt 20hms Contr le de volume 0 63dB par pas de 1dB Dimensions 455 mm x 324 mm x 440
11. on reuse qu une cha ne pr tendument haute fid lit compl te L avantage de notre approche tient l extr me simplicit du processus de fabrication de nos appareils ce qui r duit a minima la perte de qualit sonore Au fil des ans nous nous sommes rendu compte que s il faut d abondantes connaissances pour d terminer tout ce qui est n cessaire la fabrication d un bon amplificateur il en faut encore plus pour d cider des composants auxquels on doit renoncer pour am liorer encore plus la qualit du son videmment nous avons d aussi nous passer pour des raisons de co t de certains l ments tels que les entr es sym triques et le circuit de protection www etalonacoustics fr ETALON l incarnation de la Musique Il n y a aucune raison pour que des liaisons asym triques entre l ments d un syst me audio posent probl me dans un environnement domestique a conditions que les appareils soient sains et tant qu on se conforme aux indications figurant dans ce manuel il n y a aucune raison pour que l absence d un circuit de protection soit source de la moindre difficult D ailleurs il n existe pas de circuit de protection satisfaisant Il ne faut pas se voiler la face ceux qui sont couramment utilis s nous obligent choisir entre une s curit absolue qu en r alit on n obtient jamais face de tr s rares situations probl matiques avec la cl une perte de qualit sonore et le refus de cette perte
12. r t de amplificateur ss urinaire minni oa Ee entrent demi aa benne entr fers vds seen 13 Rappel sur les amplificateurs Etalon sssssssissiseiti reine vessieesnes ssadacdiedeadueneiied gad tes rme gate desert aaa Eoia laine 13 P riode d ROdABR 5 nr in E sance star sesestedqtere E Dance ste tes Les Cats d Sion e Des st ie t sta dns dense ent i tes sers 14 Un probl me avec votre amplificateur Int grAI oo cccccccceccecceeceseessseseeeeneeesaesaeeaeeseeeeeeeeeeeeeeeeseesessseseeseeseseasaasaeaaeeas 15 Caract ristiques T ChniIQUues 52e8en nn MR le as 0d TER A cd ved nee Ted nd ete nn detente de eh 16 www etalonacoustics fr ETALON l incarnation de la Musique Avant propos L Int grAl d Etalon n est pas un amplificateur int gr parmi tant d autres Pour nous un amplificateur int gr constitue un compromis inacceptable o pr ampli et amplificateur de puissance simplifi s bien entendu par souci d conomie sont regroup s en un seul et m me boitier Or ces deux appareils ainsi que leur alimentation sont d une telle complexit que leur fabricant peut tre fier s il arrive les faire correspondre m me partiellement aux crit res les plus importants auxquels ils sont soumis II n est pas d quipement sans imperfections des imperfections que nos exigences sans cesse accrues ne font que magnifier La bonne approche consiste donc de pr f rence r duire les exigences impos es chaque composant elle seu
13. rcuits en sorties P riode de Rodage Les amplificateurs ETALON n cessitent une p riode de rodage de plusieurs semaines entre 3 a 4 semaines selon l utilisation avant d atteindre leurs pleines performances En cours de rodage les aigus vont s adoucir les micros d tails apparaitront Le plus simple pour cette p riode de rodage est d couter tout simplement de la musique la plus vari e possible Il est possible si cela peut se faire bien entendu de laisser la musique jouer m me quand vous n tes pas la Cela ne pourra que raccourcir cette p riode de rodage www etalonacoustics fr 14 E TALON l incarnation de la Musique Un probl me avec votre amplificateur Int grAl Probleme L amplificateur ne s allume pas L amplificateur ne r pond pas aux ordres de la t l commande L amplificateur affiche un seul point Mode Afficheur Eteins mais ne produit aucun son L amplificateur vient d tre allum mais un canal voir les deux ne produit aucun son Le son produit par l amplificateur n est pas aussi bon qu il devrait Cause possible L interrupteur en face arri re de l amplificateur est sur Arr t Un des fusibles de l amplificateur est grill La t l commande n est pas sur le bon canal Les piles de la t l commande sont us es L amplificateur est galement en mode Mute L amplificateur a d tect un probleme sur le signal d une des entr es pr sence de courant conti
14. rise secteur de l amplificateur Borne rep r e par un cercle rouge sur la photo ci dessus www etalonacoustics fr ETALON l incarnation de la Musique Installation du syst me audio changement de configuration du systeme audio Lors de l installation du syst me raccordement des appareils entre eux ou de la modification du syst me changement d un des appareils l amplificateur doit tre teint Lors du raccordement des enceintes acoustiques sur l amplificateur brancher d abord les c bles cot s enceintes acoustiques avant de les connecter l amplificateur Ceci permet de prot ger l amplificateur des risques de d charge lectrostatique qui pourrait se produire lors de la manipulation de ces c bles S assurer du bon contact des diff rents c bles bien serrer les bornes si n cessaire Il faut ne faut en aucun cas d connecter les c bles haut parleur lorsque l amplificateur fonctionne Il faut ensuite rep rer la phase secteur de chacun des appareils Cette phase secteur correspond en fait la broche de la fiche secteur sur laquelle devra tre raccord le fils de Phase de la prise secteur Rep rable dans la fiche secteur du c ble secteur l aide d un tournevis testeur de phase par exemple Une phase secteur invers e sur un des appareils pouvant d grader le rendu sonore du syst me il est important de bien faire ce rep rage Dans le cas d un syst me compos enti rement d appareils de la Marque Et
Download Pdf Manuals
Related Search