Home

1 Le système DataTrace® comporte trois éléments principaux. Tout

1. Bien qu il soit courant que certaines donn es radio ne soient pas re ues la norme indus trielle est de 90 DataTrace RF et les Tracers MPRF disposent de fonctions uniques pour la r cup ration des donn es manquantes Cette op ration est automatique mais n est effectu e que lorsque les communications sont bonnes pour obtenir toutes les don 40 Copyright 2008 Mesa Laboratories n es radio l utilisateur peut avoir placer les Tracers pr s du R cepteur meilleure com munication pour r cup rer les points de donn es manquants apr s l ach vement du processus Pour plus d informations consultez la rubrique Caract ristiques radio ou D pannage de la r ception radio Avertissement les donn es radio ne sont pas automatiquement enregistr es Pour enregistrer des donn es ouvrez un cran Donn es en temps r el Voir la rubrique Enregistrement des donn es radio pour plus de d tails Avertissement lors de l enregistrement des donn es dans la base de donn es DTRF le fichier de donn es ne pourra plus tre modifi ajout de nouvelles donn es inclus en raison de la conformit la norme 21 CFR section 11 et de probl mes de s curit Les donn es radio suivantes ne peuvent donc pas tre enregistr es dans le registre du profil Lors de l utilisation de la base de donn es DTRF nous vous conseillons d obtenir len semble des donn es souhait es d interrompre le processus d enregistrement et de sau vega
2. La FCC Federal Communications Commission am ricaine a indiqu dans la norme 47 CFR 15 838 que l avertissement suivant doit tre port l attention des utilisateurs de 53 Copyright 2008 Mesa Laboratories produits MPRF FCC FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION DECLARATION RELATIVE AUX INTERFERENCES RADIOELECTRIQUES Cet quipement g n re et utilise de l energie radio lectrique et s il n est pas install et utilis correctement c est dire en troite conformit avec les instructions du fabricant il peut occasionner des interf rences au niveau des communications Il a t test et d clar conforme aux limites des dispositifs informatiques de classe conform ment aux sp cifications de la sous section J de la section 15 de la r glementation FCC con ue pour assurer une protection raisonnable contre de telles interf rences dans un environ nement commercial L utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle peut occasionner des interf rences auquel cas l utilisateur est invit prendre ses frais les mesures req uises pour supprimer les interf rences Si n cessaire l utilisateur doit contacter le revendeur ou un technicien radio t l vision qualifi pour obtenir des suggestions suppl mentaires La brochure suivante pr par e par la FCC Federal Communications Commission peut tre utile l utilisateur How to Identify and resolve Radio TV Interference Problems La b
3. cuter Caract ristiques radio Les transmissions radio des Tracers MPRF ont t test es et sont conformes la r gle mentation et aux directives FCC Les Tracers MPRF utilisent un protocole Zigbee modifi sur la bande ISM Industriel Scientifique et M dical 2 4 GHz prenant en charge 15 canaux discrets Le protocole de transmission est compatible avec la norme IEEE 802 15 4 La radio utilise un amplificateur de sortie 1 milliwatt a faible bruit La puissance du signal est comprise entre 20 dB et 98 dB 20 tant un signal puissant et 98 tant un signal faible Les dB la r ception peuvent tre contr l s dans l cran R seau La radio est con ue pour une utilisation courte port e 30 m tres 100 pieds en ligne droite sans obstacle Les performances radio peuvent tre intermittentes ou inexistantes si la temp rature du circuit est sup rieure 125 C ou inf rieure 40 C Les certifications FCC des Tracers MPRF exigent que le Tracer n effectue aucune trans mission s il d tecte d autres transmissions en cours La transmission de donn es par les Tracers peut donc tre intermittente ou non existante en pr sence d autres dispositifs de transmission ou d missions radio lectriques quelle que soit la fr quence des missions qui interf rent Une fois les interf rences termin es les donn es manquantes sont r cup r es ou peuvent tre t l charg es lues par le Tracer D claration FCC
4. dons de regrouper les Tracers par type et de programmer chaque type int gralement avant de passer au groupe suivant par exemple vous pouvez programmer les MPRF puis passer aux MPII et les programmer avec les m mes param tres Assistant de programmation Etape 1 options radio MPRF Pour les Tracers MPRF vous pouvez choisir d utiliser ou non la radio La fonction radio impose une charge suppl mentaire importante la pile n utilisez la fonction radio qu en cas de n cessit La radio ne doit pas tre utilis e pour l acquisition de donn es pendant le processus de calibrage Lorsque la fonction radio est activ e les param tres de configuration radio suivants sont affich s Nombre de Tracers dans le groupe chaque Tracer MPRF n cessite une plage de temps sp cifique pour la communication qui consiste en une dur e d une seconde quelques secondes apr s l enregistrement des donn es dans le Tracer Cette plage de temps est appel e Num ro de membre et elle est affect e automatiquement par 28 Copyright 2008 Mesa Laboratories DataTrace RF Le num ro de membre doit tre inf rieur l intervalle de mesure en secondes c est pourquoi le param tre Nombre de Tracers dans le groupe d termine l intervalle minimum autoris Cet intervalle minimum est affich Ces informations sont affich es dans la deuxi me fen tre de l assistant Nombre de canaux cette Valeur d termine le canal zigbee utilis par
5. p teurs Tout comme les Tracers les R p teurs doivent tre programm s ou configur s d une au tre mani re Chaque R p teur est configur sur deux 2 canaux un canal pour la r cep tion des donn es des Tracers ou la r ception des donn es d un autre R p teur et un canal pour relayer les donn es en g n ral le canal de r ception du R cepteur Cette configuration peut tre effectu e en m me temps que la programmation des Trac ers en pla ant le R p teur dans l Interface et en cliquant sur le bouton Programmation Vous serez invit d finir le nouveau canal utiliser Le R p teur sera configur pour relayer les donn es vers le R cepteur sur le canal d origine sans affecter les Tracers programm s avant le R p teur et le R p teur recevra les donn es sur le nouveau ca nal Tout Tracer programm ult rieurement sera configur pour transmettre ses donn es sur ce nouveau canal de r ception du R p teur Vous pouvez galement ajouter ou ins rer des R p teurs de mani re dynamique dans un groupe de Tracers utilisant d j la radio Les crans qui suivent d crivent l utilisation de l cran R seau pour l ajout d un R p teur ou l insertion d un R p teur et la mani re dont vous pouvez ajouter des Tracers un groupe de quatre Tracers d humidit MPRF d j programm s We Vista rete Micropack RF Monitoraggio gruppo 1009 su canale 5 4 tracer rilevati p Vedi dati Unit N
6. tat de l op ration de lecture par lot est indiqu dans le coin sup rieur droit et le nombre de Tracers lus est affich dans le coin inf rieur gauche Lorsque tous les Tracers ont t lus cliquez sur le bouton Arr t qui a remplac le bouton Lecture ou fermez la fen tre Lecture Evitez de changer de type de Tracer ou de d brancher une Interface USB pendant un pro cessus de lecture par lot ceci peut entra ner le blocage du syst me sur certains syst mes d exploitation Pr f rences de lecture 32 Copyright 2008 Mesa Laboratories Lorsque vous ouvrez l cran Lecture des Tracers un Tracer peut tre lu automatiquement si l option Lire automatiquement l ouverture a t s lectionn e dans les pr f rences de configuration du syst me Cette fonction tentera de lire automatiquement le Tracer en util isant le dernier type de Tracer utilis dans la fen tre Lecture Programmation ou Tester Tracer Lorsque les donn es ont t lues et enregistr es un son est mis si l option Utiliser des sons est s lectionn e dans la configuration du syst me Ecrans impression et copie Trois crans onglets sont propos s un cran Synth se un cran Profil affichant les donn es et l heure de leur enregistrement et un cran Graphique Les Tracers peuvent tre lus tout moment quel que soit l cran s lectionn Les fonctions de copie et d im pression de l cran de lecture d pendent de la vue active et
7. 2008 15 26 00 22 0 20 0 21 9 20 0 2 21 2008 15 26 30 22 0 20 2 21 9 20 2 Supprimer les lignes s lectionn es 2 21 2008 15 27 00 22 1 20 2 22 0 20 2 2 21 2008 15 27 30 22 1 20 0 22 0 20 0 21 9 19 8 21 8 2 21 2008 15 28 00 22 1 20 1 22 0 20 1 21 9 19 9 21 9 2 21 2008 15 28 30 22 1 20 2 22 1 20 2 22 0 20 0 21 9 2 21 2008 15 29 00 22 2 19 9 22 1 19 9 22 0 19 7 21 9 2 21 2008 15 29 30 22 2 20 2 22 1 20 1 22 0 20 0 22 0 2 21 2008 15 30 00 20 0 22 1 20 0 22 0 19 8 22 0 Arr ter l actualisation auto Afficher les donn es les plus r centes Les donn es sont ajout es l cran au fur et mesure de leur r ception une nouvelle ligne est g n ralement cr e pour chaque intervalle d enregistrement Les donn es les plus anciennes sont plac es en haut de l cran et les donn es les plus r centes en bas Lorsque l l ment de menu Afficher les donn es les plus r centes est s lectionn le quadrillage d file de mani re ce que les donn es les plus r centes soient toujours visibles Cliquez sur l l ment de menu pour l activer ou le d sactiver Le menu Donn es historiques permet de supprimer les lignes s lectionn es et d en registrer les donn es Les lignes se trouvant au centre d un ensemble de donn es ne peuvent pas tre supprim es Seules les lignes situ es au d but ou la fin de l ensemble de donn es peuvent tre supprim es De m me les donn es obtenues doivent tre con tinues 46 Copyright 2008
8. Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue lt Back Cancel Sous Que souhaitez vous que l Assistant fasse s lectionnez Installer partir d un em placement sp cifique comme indiqu Cliquez sur Suivant 69 Copyright 2008 Mesa Laboratories L cran suivant s affiche S lectionnez l option Ne pas rechercher comme indiqu ci des sous et cliquez sur Suivant Found New Hardware Wizard Please choose your search and installation options T Search removable media floppy ED EAP T Include this location in the search z Browse L aspect de l cran suivant varie il affiche en fonction des pilotes compatibles pr c dem ment install s Ne s lectionnez aucun de ces pilotes cliquez plut t sur le bouton Dis quette fournie 70 Copyright 2008 Mesa Laboratories Found New Hardware Wizard Select the device driver you want to install for this hardware Es Y Select the manufacturer and model of your hardware device and then click Next If you ee have a disk that contains the driver you want to install click Have Disk M Show compatible hardware DATATRACE MP3 USB PCIF DATATRACE MPRF USB PCIF FTDI FTSU2XX Device A This driver is not digitally signed Have Disk Tell me why driver signing is important oaea Lorsque vous cliquez sur le bouton Disquette fournie l cran suiv
9. JTE de 02 21 2008 11 03 Num ro de membre 2 Commencer is eee Canal 10 Intervalle de mesure N d essai DT 009 Program Quitter Pour reprogrammer tous les Tracers saisissez les nouveaux param tres d heure de d but et d intervalle de mesure et cliquez sur Programmation DTRF transmettra les nou veaux param tres aux Tracers et contr lera la r ception de la commande L tat de la programmation sera affich dans le graphique de configuration du r seau Une fois que tous les Tracers ont t reprogramm s DTRF reprogrammera automatiquement tous les R p teurs et le R cepteur L ensemble de l op ration n cessite en g n ral 2 3 interval les de mesure Lorsque l op ration est achev e un message s affiche indiquant que la reprogrammation est termin e Il est normal que les communications soient interrompues durant quelques intervalles ou jusqu la nouvelle heure de d but Remarque sur la modification de I Intervalle de mesure tant donn que les commu nications radio n cessitent que tous les Tracers utilisent le m me intervalle la modifica tion de l intervalle de mesure n est possible que si tous les Tracers sont s lectionn s pour la reprogrammation par radio s lection par un clic droit sur l ic ne R cepteur puis un clic sur l l ment Tous les programmes Configurer le R cepteur un utilitaire qui permet de configurer manuellement le canal et le num ro de groupe du R cepteur Con
10. Tous les autres noms de marques et de produits utilis s dans ce manuel sont des marques de commerce des marques d pos es des marques de ser vice ou des appellations commerciales de leurs d tenteurs respectifs GARANTIES MESA LABORATORIES INC MESA LABS GARANTIT EXPLICITEMENT L EQUIPE MENT DataTrace FABRIQUE COMME INDIQUE ICI MESA LABS NE FOURNIT AU CUNE AUTRE GARANTIE QU ELLE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE AUCUNE GARANTIE EN CE QUI CONCERNE LA COMMERCIABILITE OU L ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER NE PEUT ETRE MISE EN AVANT EN OUTRE LES TERMES SUIVANTS CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR EN CAS DE VIOLA TION PAR MESA LABS DES PRESENTES CONDITIONS DE GARANTIE A MATERIEL ET MAIN D OEUVRE MESA LABS garantit que l ensemble de l quipe ment fabriqu par MESA LABS est exempt de vices de mat riel et de main d Suvre dans des conditions d utilisation et d entretien normales pendant une p riode de douze 12 mois l exception des piles du Tracer et des capteurs d humidit qui sont garantis pen dant une p riode de 90 jours compter de la date d exp dition Si des pi ces de l quipe ment jug es d fectueuses au niveau du mat riel ou de la main d oeuvre par MESA LABS sont retourn es au cours de cette p riode elles seront remplac es ou r par es gratuite ment et renvoy es franco bord depuis notre atelier Les quipements ou pi ces ainsi remplac s ou r par s seront garantis par MESA LA
11. Windows diff rences et points communs entre les deux programmes en utilisant Data Trace RF avec des Tracers de type FRB et MPIII D marrage rapide Consultez ce chapitre pour commencer enregistrer ou visualiser des donn es radio en quelques minutes Proc dure d utilisation de DataTrace RF Proc dure de configuration de votre systeme D finissez les ports de communication s lectionnez les unit s de mesure et d autres param tres par d faut Proc dure de programmation des Tracers Configurez les enregistreurs de donn es d finissez les dates et heures de d but l inter valle d enregistrement les options d utilisation radio etc Proc dure de r ception des donn es radio Affichez les donn es en temps r el contr lez le r seau reprogrammez par radio con sultez les alarmes les synth ses et les graphiques 1 Copyright 2008 Mesa Laboratories Proc dure de lecture des Tracers T l chargez les donn es enregistr es depuis un Tracer affichez une synth se ou un graphique des donn es Proc dure de test des Tracers Testez les communications g n rez des rapports de diagnostic obtenez des proc dures de maintenance de la pile etc Proc dure d obtention des rapports G n rez des rapports sous forme de tableaux de synth ses et de graphiques pour un ou plusieurs profils de donn es des Tracers R f rences DataTrace RF Les liens suivants fournissent des informations d taill es ou co
12. Wizard The wizard has finished installing the software for DATATRACE MP3 USB PCIF Click Firesh to close the wizard Cliquez sur le bouton Terminer pour quitter le programme d installation Vous pouvez maintenant utiliser l Interface PC USB Si le pilote du port de communication DTW doit tre mis a jour Si vous avez mis le pilote d une Interface MPIII jour dans le but de l utiliser avec DTW acc dez au Gestionnaire de p riph riques comme indiqu ci dessus et affichez les pro 72 Copyright 2008 Mesa Laboratories pri t s du dispositif USB DataTrace Au niveau de l onglet Avanc cochez la case Charg er VCP D branchez l Interface MPIII PCIF attendez quelques instants et rebranchez la L Assistant Nouveau mat riel est lanc et l installation d un port s rie standard est ex cut e Une fois l installation termin e v rifiez que le port de communication est d sormais disponible et notez le num ro du port de communication de mani re ce que DTW puisse tre configur sous le m me num ro dans la s lection des ports s rie R p teurs Les R p teurs sont des dispositifs Data Trace qui relayent les signaux radio afin d tendre la distance de transmission effective Les R p teurs peuvent galement tre utilis s pour am liorer les communications dans des conditions difficiles En g n ral vous pouvez d terminer par l exp rience s il est n cessaire d utiliser un ou plusieurs R
13. autre que DataTrace red marrez et installez les pilotes USB 68 Copyright 2008 Mesa Laboratories DataTrace Si la version du pilote doit tre mise jour Dans l cran Gestionnaire de p riph riques cliquez avec le bouton droit de la souris sur un dispositif USB DataTrace et s lectionnez D sinstaller En cas de mise jour pour des raisons de compatibilit avec DTW d sinstallez le contr leur USB et les dispositifs DataTrace du port s rie V rifiez que le CD incluant les pilotes USB est ins r dans le lecteur de CD de votre or dinateur Attendez quelques instants et rebranchez l interface Peu apr s cette connexion l infobulle Nouveau mat riel d tect s affiche dans la partie inf rieure droite de l cran Le mat riel est identifi sous le nom suivant DATATRACE MPRF USB PCIF L cran Assistant Nouveau mat riel d tect suivant s affiche ensuite Certains syst mes d exploitation enregistrent une copie du pilote original puis tente de proc der la r installation l aide du m me pilote Nous vous recommandons de s lec tionner l emplacement du pilote manuellement comme indiqu dans la proc dure ci dessous Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New yt t Hardware Wizard Y This wizard helps you install software for DATATRACE MP3 USB PCIF If your hardware came with an installation CD lt gt or floppy disk insert it now What do you want the wizard to do
14. but peut alors tre incr ment e par intervalles de mesure entiers l aide du bouton ad jacent Incr menter visible uniquement dans ce cas de figure Si vous essayez de programmer un Tracer contenant des donn es qui n ont pas encore t lues ou sauvegard es le message d avertissement Le Tracer n a pas t lu s affiche moins que ce message n ait t d sactiv dans les pr f rences de configuration du syst me A tout moment vous pouvez cliquer sur le bouton Rapport de programmation pour affich er une liste des Tracers programm s au cours de cette session Lorsque tous les Tracers ont t programm s cliquez sur le bouton Fermer pour revenir l cran principal D tails de la lecture des Tracers 31 Copyright 2008 Mesa Laboratories Consultez la rubrique Proc dure de lecture des Tracers pour des instructions de base Cliquez sur le bouton Lecture des Tracers dans l cran principal pour acc der aux fonc tions de r cup ration des donn es Pour lire un Tracer placez le dans l interface v rifiez que le type de Tracer s lectionn dans le coin sup rieur droit est correct et cliquez sur le bouton Lecture Vous pouvez ouvrir plusieurs fen tres la fois Des types de Tracers utilisant des ports de communication diff rents peuvent tre lus simultan ment dans des fen tres s par es Contrairement DTW la fen tre Lire Tracer de DataTrace RF ne propose pas de fonction pour la r cup rati
15. coL a 2 25 2008 15 27 00 2 25 2008 15 27 30 23 364 2 25 2008 15 28 00 23 387 a ee S lectionnez la dur e de lecture de nod 23 283 Tracer dur e de stabilisation ici 23 311 23 378 23 437 23 481 23 547 l 23 615 x Saisissez la valeur de r f rence connue ici Valeur attendue 2375 Nom de r f rence N de lot TT Si vous le souhaitez saisissez un nom ou une description pour le test de calibrage m lt lt Pr c dent Suivant gt gt Annuler Terminer Sur la base de l environnement de r f rence connu et du temps n cessaire la stabilisa tion lors du calibrage saisissez les informations renvoy es par le Tracer et les informa tions qui auraient d appara tre Indiquez les informations pour les deux points si vous avez s lectionn un calibrage deux points Consignez le test si vous le souhaitez et cliquez sur Suivant 18 Copyright 2008 Mesa Laboratories amp Calibrer Tracer M4H10052 Assistant de calibrage de Tracer Etape 3 R sultats Cliquer sur Terminer pour appliquer la correction avant de retirer le Tracer de l interface Premier point de calibrage Deuxi me point de calibrage Valeur de r f rence Valeur de r f rence 99 96 D tect D tect 96 416 Diff rence Diff rence 3 544 Valeur corrig e Valeur corrig e 99 96 Param tre d usine Param tre d usine 96 416 Commentaires Nom de l op rateur lt lt Pr c dent gt Annuler Terminer Sais
16. directement Le bouton Tester Tracer d termine galement si la proc dure est n cessaire et vous de mande si vous souhaitez ou non l ex cuter Calibrage DataTrace RF propose un utilitaire pour le calibrage des mod les de Tracers prenant en charge le calibrage sur site FRB RH MPIII Temperature MPIII RH MPRF Temperature et MPRF RH Avant de lancer I Utilitaire de calibrage programmez le s Tracer s contr ler ou a cali brer Programmez les sur un intervalle de mesure d une minute et s lectionnez l option Programme de calibrage dans l Assistant de programmation La radio doit tre HORS TENSION pendant le calibrage des Tracers de type MPRF Installez le Tracer sous un environnement de r f rence connu Laissez au Tracer le temps d enregistrer des mesures stables et prenez note de la dur e n cessaire La proc dure de calibrage autorise un ou deux points de calibrage Pour un calibrage a deux points apr s avoir laiss le Tracer enregistrer le premier point de r f rence stable in stallez le Tracer au deuxi me point et laissez le se stabiliser et enregistrer les donn es du deuxi me point Lee Pour acc der l Utilitaire de calibrage ouvrez l cran Lire Tracer et cliquez sur l option de menu Calibrage 16 Copyright 2008 Mesa Laboratories Calibrage Tracers Assistant de calibrage Etape 1 Identifier le Tracer etle type de calibrage Num ro de s rie du Type de Tracer MP RF S lection
17. index de graisse sur le pouce et l quantit Saisissez le joint torique entre ces deux doigts et faites le glisser jusqu ce qu il soit en ti rement recouvert d une fine couche de graisse 9 Faites glisser d licatement le nouveau joint torique par dessus le capteur et ins rez le dans la rainure 10 Nettoyez les r sidus et la graisse sur les filets et les zones adjacentes y compris la rainure du joint torique sur le corps du Tracer l aide d un chiffon propre et non pe lucheux Vous pouvez maintenant r assembler le Tracer avec une nouvelle pile Nous recomman dons vivement de ne PAS laisser de Tracers d mont s Cela pourrait endommager les composants et rendre votre Tracer inutilisable 11 Prenez une nouvelle pile dans le support de pile Ne retirez pas plus de piles que n cessaire 12 Examinez la polarit de la pile l extr mit avec un plot est le et les indications de polarit sur le c t du Tracer Placez la pile dans le Tracer en respectant la polarit in diqu e 81 Copyright 2008 Mesa Laboratories 13 Remettez le capteur en place sur le corps du Tracer et v rifiez qu il est align et que le joint torique n a pas t d plac ou pinc Placez l anneau sur le capteur et serrez Prenez soin de ne pas faire tourner ou tordre le bo tier inf rieur de couleur ambr e 14 Attendez environ 20 secondes apr s le r assemblage du Tracer et l installation d une nouvelle pile a
18. l environne ment voir Jauge de la pile pour plus de d tails Le circuit du Tracer est endommag et consomme trop d nergie Ce probl me peut tre diagnostiqu s il est possible de lire les donn es du Tracer mais que celles ci sont insta bles ou anormales ce qui indique un court circuit dans le capteur avec le d chargement de la pile qui s ensuit Les contacts de la pile ou le circuit ont t endommag s par l utilisation d une pile non homologu e une installation incorrecte de la pile un choc m canique ou un autre dom mage physique lorsqu un Tracer est secou il ne devrait pas produire de bruit le bruit indique un contact de pile intermittent Bien que tous les mod les de Tracers soient soumis un test ESD d charge lectrosta tique et une certification des performances une tincelle d lectricit statique peut oc casionnellement causer une r initialisation Le Tracer a t programm pour transmettre des donn es radio lorsqu il est expos des temp ratures extr mement basses inf rieures 40 C A des temp ratures tr s bass es il est possible que la pile ne soit pas capable de fournir suffisamment d nergie pour le fonctionnement de la radio 61 Copyright 2008 Mesa Laboratories Coordonn es Mesa Laboratories Inc 12100 W 6th Ave Lakewood CO 80228 Etats Unis T l 303 987 8000 Fax 303 987 8989 www mesalabs com Signalisation des probl mes de logic
19. la radio Les valeurs autoris es sont comprises entre 0 et 14 Si d autres appareils zigbee sont utilis s en g n ral leur num ro de canal est configurable il est pr f rable d utiliser un num ro de canal diff rent S il existe d autres utilisateurs de MPRF ou si vous souhaitez conserver des groupes de Tracers MPRF distincts chaque utilisateur ou groupe doit utiliser un canal diff rent Si vous souhaitez que diff rents groupes de Tracers fonctionnent avec des intervalles d enregistrement des donn es diff rents ils doivent utiliser des canaux s par s voir len tr e Intervalle ci dessous Si vous utilisez des R p teurs un type de MPRF qui retransmet les donn es dans votre configuration de syst me un canal distinct devra galement leur tre affect pour per mettre d accro tre la port e Plus d informations sur les R p teurs Mode rapide cette option si elle est s lectionn e permet de programmer des Tracers avec un intervalle inf rieur au param tre Nombre de Tracers dans le groupe Ceci permet un groupe tendu d enregistrer et de consigner des donn es un d bit lev toutefois de nombreuses fonctions seront indisponibles si vous utilisez ce mode Les fonctions af fect es sont notamment la programmation par radio et l ajout dynamique d un Tracer ou R p teur au groupe La fiabilit des communications radio tant galement r duite en Mode rapide ce mode ne doit tre utilis qu en c
20. les donn es re ues par exemple le graphique est configur pour tracer uniquement les donn es d humidit relative alors que des Tracers de temp rature sont utilis s Le graphique ne sera pas accessible ou ne r alisera aucun trac si moins de trois lignes de donn es ont t re ues dans l historique 55 Copyright 2008 Mesa Laboratories Les donn es re ues par radio ne sont pas automatiquement enregistr es Siles donn es ne sont pas sauvegard es les graphiques et les rapports ne seront pas disponibles dans la section Rapports a moins qu un ou plusieurs Tracers soient en cours de lecture La r ception des donn es est intermittente Les Tracers MPRF tentent de transmettre simultan ment le commentaire syst me in diquera N de membre en double Cette situation peut survenir si des Tracers sont pro gramm s via un canal sur lequel un groupe de Tracers met d j Dans ce cas tous les Tracers doivent tre reprogramm s et il peut tre n cessaire d utiliser diff rents canaux pour r soudre le probl me de mani re permanente Les Tracers utilisent le Mode rapide si le nombre de Tracers MPRF est proche de l in tervalle d enregistrement ou sup rieur les donn es seront transmises un intervalle sur deux ou un sur trois en fonction du nombre de Tracers Cette situation est normale et les points de donn es manquants sont r cup r s apres coup Le syst me r cup re normalement les points de donn es ma
21. li s au d montage la r installa tion aux heures de travail au d placement et au diagnostic sur site du personnel de MESA LABS AVIS DE NON RESPONSABILITE MESA LABS NE POURRA ETRE TENU RESPON SABLE DES DETERIORATIONS OCCASIONNEES PAR DES RETARDS AU NIVEAU DES PERFORMANCES LE SEUL ET UNIQUE RECOURS EN CAS DE VIOLATION DU CONTRAT SERA LIMITE A LA REPARATION O AU REMPLACEMENT SELON LES TERMES DE LA GARANTIE STANDARD LA RESPONSABILITE DE MESA LABS NE POURRA EN AUCUN CAS DEPASSER LE PRIX D ACHAT DES MARCHANDISES FABRIQUEES PAR MESA LABS QUI FONT L OBJET DE LA RECLAMATION L ACHETEUR ACCEPTE LE FAIT QU EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITE DE MESA LABS NE PEUT INCLURE LES DOMMAGES ACCESSOIRES O INDIRECTS Proc dure de remplacement de la pile La pile rempla able sur site des Tracers MicroPack permet a l utilisateur de remplacer la pile au lithium de l unit sans avoir renvoyer le Tracer en atelier Cette section d crit le d montage l installation de la pile et le r assemblage des Tracers Ces proc dures de remplacement de la pile sont simples il est n cessaire de les suivre rigoureusement pour ne pas endommager le Tracer Notez bien que le remplacement de la pile n entraine pas un recalibrage automatique du Tracer Les proc dures de calibrage normales doivent tre suivies pour effectuer un cal ibrage en atelier de chaque Tracer au moins une fois par an ou conform ment vos proc dures internes ATTENTION Conf
22. me bien qu il soit uniquement requis par les r gulations en mode S curit compl te a lieu quel que soit le mode de s curit La fonction Journal d audit g n re et met jour un journal d audit pour certains v nements du syst me et certaines activit s des utilisateurs puis les stocke dans un tableau chiffr s curis Ce tableau inclut liden tifiant de l utilisateur un horodatage et la description de l action Vous pouvez afficher le journal d audit partir des utilitaires DTW Toutes les entr es ajout es au journal d audit disposent de la mention DTRF et peuvent ainsi tre facilement distingu es des v ne ments g n r s par DTW 34 Copyright 2008 Mesa Laboratories Lorsque la s curit et l utilisation du mot de passe sont activ es le mot de passe expire au bout de 15 minutes en cas d inactivit de l utilisateur En cas d expiration du mot de passe le syst me est verrouill et n cessite que le nom d utilisateur et le mot de passe soient de nouveau saisis pour permettre le d roulement d autres activit s L tat du syst me Verrouill ou D verrouill est indiqu dans le coin sup rieur gauche lorsque la s curit est activ e Si vous le souhaitez vous pouvez galement verrouiller le syst me en cliquant sur l ic ne Verrouillage Les syst mes verrouill s continuent recevoir des donn es radio Seuls les utilisateurs en possession du mot de passe peuvent tein dre les syst mes verrouill
23. ou l insertion de R p teurs n est pas autoris lorsque le Mode rapide est utilis Les R p teurs peuvent fonctionner en Mode rapide mais ils doivent tre programm s dans l cran Programmation des Tracers en tant que membre de l ensemble du groupe fonctionnant en Mode rapide Assurez vous de prendre en compte tous les R p teurs dans le nombre de Tracers lorsque vous utilisez cette fonction Suppression d un R p teur si un R p teur est plac dans l Interface et est arr t par un clic sur l ic ne d interface DataTrace RF d terminera si ce R p teur relayait les don n es des Tracers Si oui le logiciel offre la possibilit de reconfigurer le R cepteur sur le canal du R p teur afin que les transmissions radio ne soient pas perdues Source de donn es ODBC La source de donn es ODBC permet aux autres applications informatiques d acc der aux donn es radio en temps r el des Tracers Dans le r pertoire d installation de DataTrace RF en g n ral C Program Files DataTracerF vous trouverez un dossier de fichiers sous r pertoire appel Radio DataSource qui contient le fichier RFData mdb Ce fichier est une base de donn es Mi 76 Copyright 2008 Mesa Laboratories crosoft Access partag e mise jour avec les donn es re ues par radio lorsque l cran R seau radio est affich Lorsque l cran R seau radio est ferm tous les enregistre ments de ce fichier sont supprim s Vous pouvez par exemp
24. permettent de copier ou de g n rer un aper u avant impression des informations actuellement affich es l cran Graphique de lecture des Tracers Des options de contr le des graphiques sont disponibles dans le menu Graphique Ce menu peut galement tre affich par un clic droit sur le graphique L axe d un graphique peut tre mis l chelle en cliquant dessus vous serez invit d finir les valeurs minimale et maximale de laxe Vous pouvez galement effectuer un zoom sur le graphique en utilisant la souris pour s lectionner la plage de donn es souhait e Pour restaurer la vue d origine ou annuler le zoom cliquez sur l option de menu Zoom arri re du graphique Le graphique affich dans la fen tre Lire Tracer n offre pas toutes les fonctions des graphiques des crans Affichage des donn es radio et Rapports Calcul des valeurs l tales Si un calcul des valeurs l tales est d fini dans la configuration du syst me la valeur l tale finale sera indiqu e dans l cran Synth se la valeur int gr e total jusqu cette heure de mesure sera affich e dans l cran Profil et la valeur sera galement repr sent e sur l axe Y du graphique R initialisation et r cup ration des donn es Les Tracers peuvent occasionnellement tre r initialis s pendant leur fonctionnement Dans ce cas le Tracer cesse d enregistrer des donn es Une r initialisation peut tre caus e par une pile d charg e une
25. ports de communication ne sont pas d finis convenablement Contr lez ces param tres dans l onglet Ports COM dans la fen tre de configuration Ils doivent tre d fi nis pour chaque type de Tracer Utilisez l outil Informations syst me pour v rifier quels ports de communication sont disponibles Evitez d utiliser une Interface MPIIT ou MPRF directement expos e au soleil ou une au tre source de lumi re intense cela peut entra ner des interf rences avec les IR infra rouges et causer des probl mes de communication L Interface USB n a pas t install e convenablement Voir la rubrique D pannage de l In terface USB En raison d un probl me dans le syst me d exploitation de l ordinateur un PC peut ne plus reconna tre un dispositif USB Fermez toutes les fen tres DTRF et essayez de d brancher puis de rebrancher l interface Il est peut tre n cessaire de remplacer la pile d une Interface MPII FRB Les interfaces MPIII s rie plus anciennes connecteur DB 9 peuvent n cessiter 10 20 secondes de chargement avant de pouvoir tre utilis es Aucune communication avec un ou plusieurs Tracers tandis que les autres com muniquent comme pr vu Il s agit d un probl me avec le Tracer Les Tracers MPRF et MPIII communiquent par voie optique Les communications peu vent tre bloqu es par un autocollant ou une marque appos sur le corps du Tracer Il est peut tre n cessaire de nettoyer le Tracer et ou l
26. quand la m moire est pleine cette option reproduit le com portement des types MPII et MPIII et d pend du type et de la capacit m moire du Tracer pour les MPRF 8 000 points pour les Tracers de temp rature simple canal 4 000 pour les Tracers double canal comme les Tracers RH Arr ter une date et une heure d finies fonction vidente Assistant de programmation Etape 3 programmation du Tracer Contr lez les param tres Date heure de d but et Intervalle Modifiez le num ro d essai si vous le souhaitez Dans la fen tre Programmation des Tracers vous ne pouvez pas mod ifier l heure de d but et l intervalle de mesure Utilisez le bouton Pr c dent pour revenir 30 Copyright 2008 Mesa Laboratories en arri re et modifiez ces valeurs si n cessaire Remarque apr s la programmation du premier Tracer le bouton Pr c dent n est plus disponible et l heure de d but et l interval le sont fix s pour la session de programmation en cours Placez un Tracer dans I Interface et v rifiez que le type de Tracer s lectionn dans le coin sup rieur droit correspond Cliquez sur le bouton Programmation pour appliquer les param tres au Tracer Lorsque les param tres sont appliqu s avec succ s la zone Dern ier Tracer programm affiche le num ro de s rie du Tracer programm Le message Tracer programm est galement g n r pour signaler la r ussite de la programmation moins que ce message n ait t d sac
27. ro de s rie Canal 1 Canal 2 Num ro d essai N et gpe Comm D m REP00117 6 1009 STD PPs REPOO117 aM M4H10052 R p teur ins r ES M4H10057 Bm M4H10065 Bm M4H10063 REP00115 CF R p teur ajout LL Vous pouvez ajouter des Tracers un groupe de mani re dynamique de plus vous pou vez les ajouter de mani re ce qu ils communiquent soit directement avec le R cepteur soit via n importe quel R p teur Pour cela vous devez conna tre le canal de r ception d un R p teur cliquez avec le bouton droit de la souris sur un R p teur pour afficher ses propri t s 74 Copyright 2008 Mesa Laboratories Device Properties Serial Number REPO0115 Relayage de canal 6 Radio bas e sur l heure 30 Start Time 2 27 2008 12 28 00 Interval 00 00 30 No and Group 5 1009 Secs Since Comm 9 Signal Strength 48 dB Battery Remaining 60 Sens des comm Bidirectionnelles Si un Tracer est ensuite ajout sur le canal du R p teur il sera configur pour transmettre via le R p teur L cran suivant illustre un Tracer programm pour le canal de R cepteur 6 Param tres de programmation Serial Number IMATI 0107 Param tres de programmation pate eure de Num ro de membre 2 ETTET F imm diatement Canal 10 Intervallede A mesure 15 secondes v N d essai DT 009 Modification avant la programmation si n cessaire D finissez le canal ici Program Qu
28. site de stockage et de programmation des Tracers et du site d assemblage et de d sassemblage des Tracers Chaque jeu de connecteurs de pile modifi s DataTrace peut pr parer une pile a la fois l installation dans vos Tracers Il est pr f rable de disposer d autant de connecteurs de pile pour le conditionnement qu il y a de piles remplacer Les piles doivent tre install es dans les Tracers dans les huit 8 heures suivant le con ditionnement Ne pr parez pas plus de piles que vous n en avez besoin pour cette ses sion de remplacement des piles Notez bien que le remplacement de la pile n entraine pas un recalibrage automatique du Tracer Les proc dures de calibrage normales doivent tre suivies pour effectuer un cal ibrage en atelier de chaque Tracer au moins une fois par an ou conform ment vos proc dures internes REMARQUE Les piles utilis es dans les appareils Data Trace sont sp cifiquement con ues pour cette utilisation N UTILISEZ QUE DES PILES FOURNIES PAR DataTrace L utilisation de toute autre pile au lithium annule la garantie des appareils DataTrace et risque de les endommager Nous vous recommandons de ne pas conditionner des piles en m me temps que vous d sassemblez et reassemblez vos Tracers Il est tres facile de m langer les piles us ag es avec les nouvelles et vous risquez de r installer une pile usag e dans votre Tracer par erreur 1 Lib rez une zone sur votre poste de travail
29. sont pas affich s sur le c t droit Cliquez sur le R cepteur ou leur R p teur parent si vous souhaitez nouveau les af ficher Tracers s lectionn s du programme RF l cran de programmation par radio s affiche et une fois les param tres d finis les Tracers s lectionn s sont programm s Remarque il n est pas possible de modifier l intervalle lorsque ce mode est activ Si vous souhaitez proc der la programmation l aide d un intervalle diff rent vous devez programmer TOUS les Tracers cliquez avec le bouton droit de la souris sur l ic ne R cepteur et s lectionnez Tous les programmes RF Voir aussi Affichage de donn es en temps r el Informations relatives aux options d affichage des donn es aux synth ses aux graphiques l enregistrement des donn es radio etc D tails de la fonction radio Description de base de la fonction radio et informations de diagnostic utilisation de l cran R seau pour programmer par radio ajouter des R p 14 Copyright 2008 Mesa Laboratories teurs etc D pannage de la r ception radio Proc dure de test d un Tracer L Test _ Cliquez sur le bouton Test pour ouvrir la fen tre Test de Tracer S lectionnez le type de Tracer que vous souhaitez tester Les boutons disponibles varient en fonction du type s lectionn Placez le Tracer dans l Interface et cliquez sur le bouton Tester Tracer Test de Tracer Etat du test R sultat Type d
30. valeurs l tales R initialisation et r cup ration des donn es Calibrage des Tracers Proc dure de r ception des donn es radio Pour transmettre des donn es les Tracers MPRF doivent tre configur s et programm s Si ces op rations n ont pas t effectu es reportez vous la rubrique Proc dure de pro grammation des Tracers La r ception des donn es radio n cessite une interface de R cepteur MPRF avec an tenne Pour plus d informations au sujet de l installation de ce dispositif USB reportez vous la rubrique Installation du pilote USB Cliquez sur le bouton Radio pour ouvrir l cran R seau radio Une fois que l heure de d but programm e survient ou lors d un intervalle d enregistre ment les donn es sont re ues 13 Copyright 2008 Mesa Laboratories We Vue r seau Micropack RF Surveillance du groupe 1009 sur le canal 5 9 Tracers d tect s n Cliquez sur l en t te de colonne _ Afficher les donn es Canal et R cepteur surveill s pour trier Consultez le synth se ou graphique pour tous Appareils Num ro de s rie Canal 1 Canal 2 Num ro d essai N et gripe Comm D M4T10119 22 906 C DT 01 1 1009 STD F Bim M4H10052 MA4T10134 22849 C DT 02 2 1009 STD F Bm M4H10056 M4H10056 22341 C 16 6 RH DT 03 3 1009 STD M4H10057 M4H10070 22264 C 393 RH DT 04 41009 STD had NNC7 10 er mI9I 7 DU e M4H10065 4 Cliquez avec le houton gauche de la souris pa pile M4H10067 pour s lectionner un ou
31. 008 Mesa Laboratories Sry LL 2 1Cliquez sur le bouton Configuration du syst me pour ouvrir la fen tre de configuration Choisissez votre langue les unit s de mesure et le nombre de d cimales devant tre af fich es pour chaque param tre E Configuration du syst me eee des Ports COM Calcul des valeurs l tales donn es 3 aes Param tres g n raux Langue FRANCAIS Taille du papier Letter 8 1 2 x11 in v Nom de la soci t Your Company Inc Param tres d affichage des donn es Unit s de temp rature C X S lectionnez les unit s de mesure Nbre de d cimales pour la temp rature 3 m S lectionnez le nombre de d cimales afficher Unit s d humidit 1 Relative Humidity Nbre de d cimales pour l humidit Unit s de pression PSIA Nbre de d cimales pour la pression Remarque DataTrace RF utilise les param tres syst me de l ordinateur Options r gion ales et linguistiques du panneau de configuration pour le format d affichage des dates et heures ainsi que pour le symbole de s parateur d cimal Les param tres Pr f rences d finissent le comportement du programme lors de la pro grammation ou de la lecture des Tracers Il s agit principalement de pr f rences individuelles vous pouvez donc les d finir votre convenance 24 Copyright 2008 Mesa Laboratories E Configuration du syst me Affichage des donn es Ports COM Param tres de pr
32. 5 D barrassez vous de la pile conform ment la r glementation locale N ESSAYEZ PAS DE RECHARGER DE DEMONTER OU D INCINERER LA PILE 6 V rifiez que le compartiment de la pile ne contient pas de trace de salissures et as surez vous que les ressorts situ s dans le couvercle et dans le compartiment de la pile sont bien en place Si l un des ressorts n est plus dans son emplacement r ins rez le 7 V rifiez que les filets du couvercle de la pile et du corps du Tracer sont intacts et pro pres Si les filets sont endommag s par exemple d formation ou bavures ne poursuiv ez pas l op ration R assemblez le Tracer sans serrer et renvoyez le en atelier pour qu il soit r par 8 Si vous remarquez un dommage ou une salissure renvoyez le Tracer en atelier pour qu il soit r par 9 Retirez le joint torique us NUTILISEZ PAS DE JOINTS TORIQUES PRESENTANT DES DOMMAGES CELA PEUT ENTRAINER DES FUITES QUI POURRAIENT EN DOMMAGER LE Tracer ET OU REDUIRE LA DUREE DE VIE DE LA PILE 88 Copyright 2008 Mesa Laboratories MPIII avec 4 joint torique Pie lt gt Bo tier MPIII 10 Nettoyez les r sidus et la graisse sur les filets et les zones adjacentes y compris la rainure du joint torique sur le corps du Tracer l aide d un chiffon propre et non pe lucheux Vous pouvez maintenant r assembler le Tracer avec une nouvelle pile Nous recomman dons vivement de ne PAS laisser de Tracers d mont s Cela
33. BS pendant la dur e restante de la p riode de garantie initiale L ensemble des remplacements ou des r parations r sultant du non respect de la maintenance pr ventive de l utilisation ou de l usure normale ou de d t riorations g n r es par des conditions environnementales non adapt es sera la charge de l acheteur L acheteur paiera un forfait d entretien DataTrace normal pour l valuation des quipements retourn s et jug s non d fectueux MESA LABS n est nulle ment contraint de payer les frais encourus par l acheteur sauf en cas d accord pr alable crit de MESA LABS B PERFORMANCES DU SYSTEME MESA LABS garantit que le syst me DataTrace 38 Copyright 2008 Mesa Laboratories sera conforme aux caract ristiques d finies dans la documentation et s engage rectifier tous les quipements pour lesquels l acheteur est en mesure de d montrer qu ils ne r pondent pas aux caract ristiques applicables condition que MESA LABS soit inform par crit dans les 12 mois qui suivent la date d exp dition du syst me Le logiciel fabriqu par MESA LABS est garanti conform ment aux termes du contrat de licence correspon dant Ce garantie s annule en cas de malfa ons incluant sans limitations la mise la disposition de MESA LABS de donn es de traitement incompl tes ou impr cises par l acheteur et des modifications non autoris es effectu es par l acheteur C FRAIS l acheteur devra r gler l ensemble des frais
34. Copyright 2008 Mesa Laboratories Rapport de diagnostic du Tracer Comment interpr ter ce rapport Probl mes de logiciel Quels l ments contr ler et quelles informations recueillir pour signaler votre probl me Coordonn es Mesa Laboratories Inc 12100 W 6th Ave Lakewood CO 80228 Etats Unis T l 303 987 8000 Fax 303 987 8989 www mesalabs com Fichier d aide DataTrace RF r v 1 0 Copyright 2008 Mesa Laboratories Inc Nouveaut s de DataTrace RF La diff rence la plus vidente est que DataTrace RF prend en charge les Tracers radio MPRF voir Details de la fonction radio et Proc dure de r ception des donn es radio En dehors de cela DataTrace RF propose plusieurs fonctions nouvelles par rapport a DataTrace for Windows DTW L utilisation g n ralis e de menus utilisant les conventions de d signation par exemple Fichier gt Imprimer et les raccourcis courants par exemple Ctrl C pour Edition gt Im primer Prise en charge de plusieurs fen tres ouvertes vous pouvez lire un Tracer tout en rece vant les donn es radio d autres appareils ou afficher le dernier Tracer lu tout en en tes tant un autre L Assistant de programmation des Tracers simplifie la configuration et la programmation des Tracers L Utilitaire de test des Tracers fournit des proc dures de test de diagnostic et de mainte nance int gr es Pr f rences configurables par l utilisateur pour activer ou
35. Interface Les Tracers MPII FRB doivent galement tre propres afin que le contact lectrique avec leur Interface soit ad quat Le Tracer est chaud ou le Tracer refroidit trop rapidement Il est recommand de laisser le corps du Tracer s adapter a la temp rature ambiante avant d essayer de le lire 58 Copyright 2008 Mesa Laboratories La pile du Tracer est peut tre plat ou trop faible pour communiquer Essayez de la rem placer Proc dures de remplacement de la pile Remarque la jauge de la pile n est qu une estimation Consultez la rubrique Jauge de la pile pour plus de d tails Inspectez l int rieur du Tracer Si vous remarquez des traces de liquide ou de corrosion le Tracer n cessite un retour en atelier Coordonn es Mesa Laboratories Inc 12100 W 6th Ave Lakewood CO 80228 Etats Unis T l 303 987 8000 Fax 303 987 8989 www mesalabs com Donn es instables ou impr cises En g n ral des erreurs grossi res de mesure de la temp rature indiquent une d faillance mat rielle et la n cessit d un retour en atelier du Tracer Les erreurs de mesure de I hu midit relative peuvent fr quemment tre corrig es sur site si la mesure de temp rature fonctionne correctement Les petits probl mes de pr cision peuvent tre corrig s par un calibrage sur site si vous le souhaitez et si le mod le de Tracer prend en charge le cali brage sur site Toute valuation de la pr cision d un Tr
36. Le seul chiffrement utilis dans ce cas est l ajout d un al gorithme pour la s curit des profils de donn es Ce niveau est adapt aux activit s de la plupart des utilisateurs et ne n cessite aucune proc dure suppl mentaire de la part de l utilisateur Simple outre l algorithme de s curit ce niveau n cessite la connexion de l utilisateur pour permettre l acc s au programme Un des trois niveaux d autorisation possibles est alors attribu chaque utilisateur Donn es uniquement Donn es et utilitaires ou Ad ministrateur Ces niveaux d autorisation permettent uniquement d acc der aux niveaux de fonctions du programme pour lesquels l utilisateur a t approuv Ce niveau de s cu rit n utilise pas la signature des donn es n cessaire au respect de la norme 21 CFR section 11 de l USFDA Compl te conforme la norme 21 CFR section 11 de l USFDA et outre la protection par mot de passe assur e par la s curit de niveau Simple propose des signatures lectroniques Lors du d marrage ou de l utilisation de DataTrace RF la saisie du nom d utilisateur et du mot de passe est requise si le programme DTW a t install en mode S curit simple ou compl te Si le niveau S curit compl te est utilis le nom d utilisateur et le mot de passe doivent tre saisis chaque lecture d un Tracer ou chaque enregistrement de donn es radio MPRF permet d obtenir la signature num rique requise L audit du syst
37. Mesa Laboratories Si les lignes supprim es incluent la derni re ligne les nouvelles donn es ne sont plus ajout es l cran Les donn es du graphique repr sentent les lignes supprim es Les donn es des lignes supprim es ne sont pas perdues II vous suffit d ouvrir une autre fen tre en temps r el pour afficher toutes les donn es L l ment Arr ter l actualisation automatique permet de geler l ensemble de donn es en vue de l enregistrement ou de l analyse Aucune nouvelle donn e n est ajout e Les donn es manquantes ou les lignes vierges sont cependant compl t es en cas de r cep tion des donn es correspondantes Si vous avez acc d au r seau DataTrace RF une fois que l enregistrement des donn es par les Tracers MPRF a t lanc vous pouvez r cup rer t l charger les anciennes donn es l aide de l l ment R cup rer des donn es anciennes Cette option n ces site que DataTrace RF ait re u les informations Date heure de d but et Intervalle du Trac er Ces informations sont visibles dans l cran R seau ou Synth se radio Cliquez sur l l ment et indiquez la date partir de laquelle vous souhaitez r cup rer les donn es vous devez ainsi saisir une date et une heure qui ne sont pas ant rieures l heure de d but du Tracer Les lignes correspondant aux anciennes donn es demand es sont in stantan ment ajout es au quadrillage et remplies de donn es Les donn es r cup r es arrivent au r
38. OX16PCI954 PCI Parallel port LPT3 PCI Communications Port COM4 PCI Communications Port COMS PCI Communications Port COM6 PCI Communications Port COM SM Processors Sound video and game controllers System devices g Universal Serial Bus controllers DATATRACE MPRF USB PCIF Intel r 82801DB DBM USB 2 Update Driver Intel r 82801DB DBM USB Ui Disable Intel r 82801DB DBM USB Ui Uninstall Intel r 82801DB DBM USB Ui USB Root Hub Scan for hardware changes USB Root Hub USB Root Hub USB Root Hub a 0 0 Properties Notez qu il n y a aucun port de communication identifi comme port USB DataTrace com me c tait le cas avec les anciens pilotes USB DTW DataTrace doit uniquement appa ra tre dans la section des contr leurs USB Si le programme appara t en tant que port de communication voir ci dessous V rifiez la version du pilote USB en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l l ment DataTrace PCIF et en s lectionnant Propri t s Cliquez sur l onglet Pilote DTRF n ces site la version de pilote 2 2 4 0 dat e du 27 juin 2007 ou d une version plus r cente com me indiqu ci dessous 66 Copyright 2008 Mesa Laboratories DATATRACE MPRF USB PCIF Properties Si la version du pilote est plus ancienne les instructions de mise jour sont d taill es ci dessous Cliquez sur l onglet Avanc et v rifiez le param tre VCP Il doi
39. Tracers Programmer le type de Tracer MP RF Programmation des Tracers Ceci peut tre modifi comme n cessaire Nombre de Tracers Des mod les diff rents Dernier Tracer programm peuvent tre programm s et Charge de la pile utilis s simultan ment Num ro d essai DT 00001 Date heure de d but 92 26 2008 11 Intervalle 00 00 30 Commentaire EE Program ne E Liste des programmes Sivous programmez un groupe important cette option est pratique lt lt Pr c dent Suivant gt gt Programmation Annuler Remarque l Assistant de programmation des Tracers ne vous permet pas de modifier l heure de d but ou l intervalle une fois qu un Tracer a t programm Pour cela vous devez fermer la fen tre Programmation et recommencer Voir aussi S lection d un canal pour la transmission radio D tails du Mode rapide Programmation pour le calibrage Options de num ro d essai Programmation par lot Proc dure de lecture des Tracers Lecture Cliquez sur le bouton Lecture pour ouvrir la fen tre Lecture des Tracers 11 Copyright 2008 Mesa Laboratories Selon les pr f rences s lectionn es dans la configuration le Tracer peut tre lu automa tiquement lorsque cette fen tre est ouverte 1 S lectionnez le type de Tracer 2 Si vous avez l intention de lire de nombreux Tracers il est plus commode d utiliser l op tion Lecture par lot 3 Cliquez sur le bouton Lecture Les
40. U D INCINERER LA PILE 6 V rifiez que le compartiment de la pile ne contient pas de trace de salissures particu li rement la zone des connecteurs de pile Si vous d couvrez une salissure liminez la et nettoyez la zone avec un chiffon sec 7 V rifiez que les filets du couvercle de la pile et du corps du Tracer sont intacts et pro 91 Copyright 2008 Mesa Laboratories pres Si les filets sont endommag s par exemple d formation ou bavures ne poursuiv ez pas l op ration R assemblez le Tracer sans serrer et renvoyez le en atelier pour qu il soit r par 8 Retirez le joint torique us Consultez la figure 3 N UTILISEZ PAS DE JOINTS TORIQUES PRESENTANT DES DOMMAGES CELA PEUT ENTRAINER DES FUITES QUI POURRAIENT ENDOMMAGER LE Tracer ET OU REDUIRE LA DUREE DE VIE DE LA PILE FILETS POUR RETIRER LE JOINT TORIQUE RETIREZ VERS LE COTE CAPTEUR PAS PAR DESSUS LES FILETS POUR INSTALLER LE JOINT TORIQUE INSTALLEZ PAR DESSUS LE COTE CAPTEUR PAS PAR DESSUS LES FILETS REMARQUE N UTILISEZ PAS D OUTILS COUPANTS POUR RETIRER LE JOINT TORIQUE 9 Nettoyez les r sidus et la graisse sur les filets et les zones adjacentes y compris la rainure du joint torique sur le corps du Tracer l aide d un chiffon propre et non pe lucheux Vous pouvez maintenant r assembler le Tracer avec une nouvelle pile 92 Copyright 2008 Mesa Laboratories Nous recommandons vivement de ne PAS laisser de Trac
41. ZAAALE LE Le syst me DataTrace comporte trois l ments principaux Tout d abord les appareils d enregistrement et de transmission des donn es miniaturis s appel s Tracers MICRO PACK RF MICROPACK III FRB MICROPACK MICROPACK et FLATPACK Le deux i me composant est le syst me d lInterface PC pour la programmation et la lecture des Tracers ou la r ception des donn es radio depuis les mod les capables d effectuer des transmissions radio Le troisi me composant est un ordinateur quip du logiciel DataTrace RF utilis pour le contr le et la configuration des appareils la r ception et la r cup ration des donn es enregistr es ainsi que l affichage des donn es dans divers tableaux ou graphiques L Interface PC DataTrace les Tracers et le logiciel fonctionnent ensemble pour recueillir et cr er des enregistrements permanents d un processus Le Tracer est con u pour tre transport accompagn des produits travers les caissons d une cha ne de production Les informations vitales enregistr es sont obtenues sans n cessiter de connexions externes les Tracers sont des capteurs enti rement autonomes La capacit de trans mission radio des Tracers MPRF permet d obtenir ces donn es en temps r el au cours du processus ou de l tude de validation Nouveaut s de DataTrace RF Quelles sont les diff rences entre DataTrace RF et DTW Pour les utilisateurs connaissant d j le logiciel DataTrace for
42. a jauge peut tre due la mani re ou l environnement d utilisation du Tracer Les algo rithmes d approximation prennent en compte les effets qui suivent dans une certaine mesure mais il peut arriver que la jauge de la pile pr sente des impr cisions importantes Les performances de la pile sont nettement inf rieures des temp ratures basses Bien que la jauge puisse tre exacte la capacit de la pile fournir de l nergie se d grade rapidement des temp ratures tr s basses Si le Tracer est utilis avec un intervalle court en g n ral moins de 10 ou 15 secondes le Tracer peut n cessiter plus d nergie que la pile ne peut en fournir et une r initialisation s ensuit Ceci s applique particuli rement aux Tracers MPRF effectuant une transmission radio des temp ratures tr s basses in f rieures 40 C dans de telles conditions il est recommand de d finir un intervalle d au moins une minute pour le Tracer MPRF Le circuit du Tracer utilise plus d nergie des temp ratures lev es m me pendant le stockage Ce probl me est galement aggrav par l utilisation d intervalles d enregistre ment rapides et peut tre particuli rement fr quent sur les Tracers MPIII de mesure de pression utilis s des temp ratures sup rieures 125 C avec des intervalles d enreg istrement rapides Si vous constatez que les probl mes de r initialisation des Tracers sont en g n ral corri g s pa
43. able l aide d un diteur photo ou d un diteur de fichiers bitmap classique tel que Paintbrush exe Un fichier d exemple appel 3 shelves bmp est fourni Il peut facilement tre modifi et dispose d j d une taille adapt e L image suivante pr sente ce fichier avec six emplacements de Tracers en guise de repr sentation d une validation en cours d ex cution pour un autoclave ou un cong lateur trois tag res Synth se Graphique L var NS CPP Il est possible de g n rer une carte thermique bas e sur l emplacement des Tracers par 50 Copyright 2008 Mesa Laboratories exemple le point le plus chaud est rouge le point le plus froid en bleu saisis via interpo lation ou extrapolation ce qui peut contribuer d tecter rapidement les mesures inatten dues ou les carts au niveau des processus Vous pouvez utiliser deux vues spatiales la fois pour disposer d affichages spatiaux si multan s de l humidit et de la temp rature Carte thermique des donn es radio Vous pouvez acc der l cran Carte thermique partir de l onglet Vue spatiale de l cran Donn es radio en temps r el La carte thermique utilise le positionnement spatial des Tracers pour g n rer une image en couleur via interpolation extrapolation des donn es du Tracer pour le type de donn es s lectionn dans la vue spatiale Carte thermique Min 23646 Ml Ma 24060 W Cliquez avec le bouton droit de la souris sur
44. ables sauvegarder les donn es et param tres ou pour ex cuter toute autre op ration de maintenance de la base de donn es Proc dure de configuration de votre syst me Pour les instructions d installation du logiciel consultez le manuel d utilisation de DataTrace Si vous comptez utiliser les fonctionnalit s radio vous aurez besoin d un R cepteur radio MPRF Il s agit d un dispositif USB dont le fonctionnement n cessite l installation de pi lotes Consultez la rubrique Installation de l Interface PC USB pour plus d informations Si le programme DTW version 4 04 ou sup rieure est install et d j configur sur votre ordinateur DataTrace RF recherchera les param tres de DTW et utilisera les m mes valeurs DataTrace RF identifiera toute Interface USB DataTrace connect e Si vous comptez utiliser des Tracers MPII FRB avec DataTrace RF vous devez s lectionner le port de communication pour ce type d Interface s rie Tous les autres l ments et param tres correspondent des options ou des pr f rences 5 Copyright 2008 Mesa Laboratories Cliquez sur le bouton Configuration du syst me pour ouvrir la fen tre de config uration Cliquez sur l onglet Ports COM Si une Interface MPRF ou MPIII est connect e sa de scription sera affich e ici Si l Interface USB est connect e mais n est pas affich e es sayez de la d brancher puis de la rebrancher puis de cliquer sur le bouton Actualiser Si vous
45. acer doit prendre en compte le temps de r ponse du Tracer la pr cision des mesures de r f rence auxquelles on compare le Tracer la sta bilit de l environnement de r f rence et la plage de fonctionnement sp cifique du Tracer Causes fr quentes d erreurs de mesure de l humidit relative Le capteur d humidit relative est mal fix ou le contact est intermittent le capteur devrait s adapter parfaitement Si le capteur est mal fix retirez le utilisez une pince bec effil ou des brucelles pour plier l g rement un angle d environ 30 les pattes du capteur et r ins rez le Le capteur d humidit relative a t expos la condensation Laissez le capteur s cher Utilisez la fonction de test du Tracer pour confirmer que les mesures sont correctes avant d utiliser le Tracer dans un processus Le capteur d humidit relative a t endommag par une exposition r p t e a un environ nement corrosif comme l oxyde d thyl ne Lorsqu un Tracer est utilis pour les mesures d humidit relative pendant la st rilisation oxyde d thyl ne il peut tre n cessaire de 59 Copyright 2008 Mesa Laboratories remplacer le capteur d humidit relative tous les ans voire plus fr quemment L humidit relative est inf rieure 25 la limite inf rieure d un Tracer d humidit relative MPII FRB est de 25 L humidit relative varie en fonction de la temp rature Lorsque la temp rature
46. adio ne traversent pas les m taux loi de Faraday La transmission des don n es depuis un caisson four autoclave ou cong lateur m tallique requiert un chemin non m tallique pour le signal radio Un joint statique en caoutchouc sur une porte est g n ralement suffisant mais le signal sera consid rablement att nu affaibli Il peut tre n cessaire de placer le R cepteur ou le R p teur tr s pr s de cette porte ou du chemin du signal radio Le r seau radio des Tracers tol re les autres appareils utilisant la m me fr quence ou le m me canal toutefois les performances peuvent tre am lior es en utilisant un canal libre Coordonn es Mesa Laboratories Inc 12100 W 6th Ave Lakewood CO 80228 Etats Unis T l 303 987 8000 Fax 303 987 8989 www mesalabs com 57 Copyright 2008 Mesa Laboratories Probl mes de communication Les informations qui suivent concernent les communications avec le Tracer l aide de l Interface Pour le d pannage des probl mes li s la radio consultez la rubrique D pan nage de la r ception des donn es radio Aucune communication l aide de l Interface Le probl me concerne l interface l ordinateur ou la configuration du syst me Le type de Tracer n est pas d fini convenablement Dans les fen tres Programmation Lecture ou Test le type de Tracer MPRF MPIII ou MPII FRB d fini doit correspondre au dispositif dont les donn es sont trait es Les
47. alue peut facilement tre import dans des tableurs standard pour de plus amples analyses des donn es R organisation utilisez cet l ment de maintenance si un message d erreur en indique la n cessit ou si vous rencontrez des probl mes lors de l acc s des profils de donn es de Tracers sp cifiques Sauvegarde Restauration des donn es cr ez ou proc dez la restauration partir de une sauvegarde de l int gralit de la base de donn es incluant la fois les donn es des Tracers et les param tres ou les pr f rences Voir aussi Rapports DTW Ecran principal L cran principal de DataTrace RF peut afficher plusieurs fen tres Celles ci peuvent tre d plac es et la taille de certaines peut tre ajust e comme vous le souhaitez Les menus Fichier Edition Fen tres et Aide contiennent les options et fonctions courantes La s lec tion d un l ment du menu Actions a le m me effet qu un clic sur le bouton ayant la m me description 22 Copyright 2008 Mesa Laboratories DataTrace RF Dek Fichier Edition Actions Fen tre Aide 2 26 2008 15 25 45 Lecture des Tracers Num ro de s rie F Lecture par lot Date heure de d but Lecture Type de Tracer MP PRF Assistant de programmation de Tracers ma E x ji d Programmer le type de Tracer MP RF E S lectionner les options radio MP RF thy Pas de radio enregistreur uniquement Test Utilise
48. ant s affiche S lection nez le lecteur de CD et le r pertoire des pilotes USB l aide du bouton Parcourir Si le syst me exige que vous s lectionniez un fichier choisissez le fichier FTDIBUS INF xi Insert the manufacturer s installation disk and then LY make sure that the correct drive is selected below Cancel Copy manufacturer s files from D AUSBDrivers Browse Cliquez sur le bouton OK puis sur le bouton Suivant L installation d marre Il est possible que le message suivant s affiche lors de l installation Ignorez le en cliquant sur le bouton Continuer 71 Copyright 2008 Mesa Laboratories Hardware Installation 4 The software pou are installing fee this hardware DATATRACE MP3 USB PCIF has net passed Windows Logo testing to verily its compabibilty with Windows XP Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing STOP nation Une fois les fichiers r cup r s et install s le bouton Suivant est activ Cliquez sur le bouton Suivant L cran suivant s affiche pour indiquer que l installation de l Interface USB DataTrace MPIII est termin e Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware
49. as de n cessit Assistant de programmation Etape 2 heure de d but et intervalle Dans la zone Date heure de d but saisissez la date et l heure auxquelles les Tracers doivent commencer enregistrer des donn es Utilisez un format de date correspondant au format de date d fini sur votre ordinateur dans D marrer Param tres Panneau de configuration Options r gionales et linguistiques Le format d heure est toujours 24 heures sans AM PM par exemple 14 30 00 pour 2 30 PM Dans la zone de liste d roulante Intervalle s lectionnez la fr quence souhait e pour l en registrement d un point de donn es Afin de b n ficier de transmissions radio fiables et conomes en nergie le r seau radio des Tracers MPRF doit tre synchronis Cela signifie que tous les Tracers MPRF utilis s doivent enregistrer les donn es simultan ment m me s ils sont programm s pour d marrer des heures diff rentes ils doivent donc tous utiliser le m me intervalle d enreg istrement ou utiliser des canaux diff rents L heure de d but doit galement tre un 29 Copyright 2008 Mesa Laboratories multiple de l intervalle commun pour que tous les Tracers enregistrent simultan ment par exemple trois Tracers sont programm s pour enregistrer les donn es intervalle de 5 minutes si l un est programm pour d marrer 10 00 le deuxi me pour d marrer 10 25 et le troisi me 11 02 les deux premiers Tracers seront
50. cepter que les piles ad quates Il y a donc peu de risque de brancher une pile sur un connecteur non adapt 2 En tenant le Tracer dans une main et la pile dans l autre alignez les broches de la pile dans les connecteurs du Tracer 3 Poussez la pile dans les connecteurs jusqu ce qu elle soit en place Il n est pas n ces saire d appliquer une forte pression Ne faites pas pivoter la pile lorsque vous l installez ceci pourrait endommager les broches de la pile ou les connecteurs du Tracer L installation de votre pile est maintenant termin e Il ne vous reste plus qu r assembler le Tracer La proc dure de r assemblage si vous la suivez int gralement assure que le compartiment de la pile est ferm herm tiquement ce qui pr serve l tanch it l eau et la pression ainsi que la s curit intrins que Remplacez toujours le joint torique lorsque le compartiment de la pile du Tracer a t ouvert 1 Avant de remplacer le joint torique appliquez une fine couche de graisse pour vide sil icon e dans le kit de maintenance sur le joint torique Utilisez une tr s faible index de graisse sur le pouce et l quantit 93 Copyright 2008 Mesa Laboratories 2 Saisissez le joint torique entre ces deux doigts et faites le glisser jusqu ce qu il soit en ti rement recouvert d une fine couche de graisse 2 Ins rez d licatement le joint torique dans sa rainure dans la partie inf rieure des filets d
51. change rapidement il peut y avoir une diff rence importante entre l humidit relative sous le capot de protection du Tracer et celle de l environnement externe en raison du d calage de temp rature Une r f rence d humidit relative impr cise ou instable a t utilis e pendant un calibrage sur site Causes fr quentes d erreurs de mesure de la temp rature Le capteur de temp rature ou un autre composant du Tracer est endommag et n cessite un retour en atelier Une r f rence impr cise ou instable a t utilis e pendant un calibrage sur site Donn es manquantes Certains types de Tracers peuvent subir un probl me mat riel qui entra ne l arr t de lhor loge du Tracer Cette situation peut tre diagnostiqu e lorsque le nombre de points de donn es enregistr s est inf rieur aux pr visions ou au nombre de points de donn es en registr s par d autres Tracers dans le m me processus Ce cas est fr quent dans les en vironnements haute temp rature Les causes les plus fr quentes sont Un composant mat riel du Tracer est endommag et n cessite un retour en atelier Le corps du Tracer a t expos une temp rature sup rieure 140 C La pile du Tracer est d charg e voir Jauge de la pile pour plus de d tails ce probl me survient en g n ral avec les Tracers de pression MPIll Donn es de pression MPIII impr cises Certains Tracers de pression MPIII mesurent la pression de mani re im
52. ciennes donn es du graphique La l gende du graphique peut tre masqu e ou affich e et peut correspondre au num ro de s rie du Tracer ou au num ro d essai programm Notez qu il est possible que le num ro d essai ne soit connu qu l issue de plusieurs intervalles lors du premier lance ment de la r ception radio 48 Copyright 2008 Mesa Laboratories Les l ments restants ont une signification vidente Ecran de positionnement des donn es radio La fonction Vue spatiale fait partie de et est accessible partir de la fen tre Donn es en temps r el La fonction Vue spatiale permet de g rer de localiser ou d afficher des mesures partir d un groupe de Tracers Les informations affich es et autres param tres sont accessibles partir du menu d options Vue spatiale visible lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur la zone de la vue spatiale Graphique re M4H1 0057 M4H 0069 M4H1 0070 MATI 0114 Afficher la temp rature Afficher l humidit MAT 0115 v Afficher le num ro de s rie Afficher le num ro d essai MAT 0133 R organiser automatiquement par Num ro d essai Enregistrer les emplacements TextMap par gt Importer image Effacer image Carte thermique Synth se du positionnement Les informations obtenues partir d un Tracer sont affich es dans une zone de texte que vous pouvez d placer votre guise via une op ration de glisser d poser standard main ten
53. communication cet l ment a deux tats STD Standard pour les communications radio normales LTD Limit lorsque la communication n est pas bidirectionnelle c est dire que bien que des donn es soient re ues le Tracer ne peut pas recevoir d instructions et certaines fonctions par exemple la programmation par radio ou la r cup ration rapide des don n es ne sont pas autoris es ou pas disponibles Charge de la pile une estimation de l autonomie de la pile du Tracer Fonctions de l cran R seau L cran R seau fournit diverses m thodes pour contr ler les Tracers par radio La con figuration actuelle du r seau de Tracers est affich e sur le c t gauche de l cran on y trouve le R cepteur les Tracers et tous les R p teurs actuellement utilis s L cran R seau permet d ajouter ou d ins rer des R p teurs afin de relayer les donn es sur des distances plus grandes Consultez la rubrique R p teurs pour plus de d tails Programmation par radio les Tracers MPRF peuvent tre reprogramm s par radio La programmation par radio n cessite une communication bidirectionnelle avec tous les Tracers DTRF envoie un avertissement si cette condition n est pas remplie Les don n es enregistr es seront perdues Sauvegardez d abord toutes les donn es enregistr es 42 Copyright 2008 Mesa Laboratories St Param tres de programmation Serial Number M41T10107 Param tres de programmation
54. comptez utiliser des Tracers MPII ou FRB s lectionnez le port de communication auquel l Interface MPII est connect e F2 Configuration du syst me Affichage des donn es Options radio Calcul des valeurs l tales Port COM MP RF DATATRACE MPRF USB PCIF Actualiser USB Port COM MPI FRB COMI Infos syst me Remarque les interfaces USB MPIII et MPRF sont d tect es automatiquement par DataTrace AF Les Tracers MPIII peuvent tre programm s et lus l aide d une interface MPRF Les interfaces s rie DB9 MPII ne sont plus prises en charge Appliquer Fermer Remarque si vous le souhaitez vous pouvez connecter simultan ment des Interfaces MPRF et MPIII Dans ce cas les Tracers MPIII seront trait s sur I Interface MPIII et les Tracers MPRF sur I Interface MPRF Si une seule Interface est connect e les Tracers MPIII et MPRF seront trait s avec la m me Interface Il est impossible de connecter si multan ment deux Interfaces MPIII ou MPRF un message d erreur s affiche lors de la 6 Copyright 2008 Mesa Laboratories tentative de communication L utilitaire Informations syst me peut afficher les types d Interfaces actuellement con nect s ou les ports de communication s rie dont votre ordinateur est quip Cet outil peut ne pas tre disponible sous certains syst mes d exploitation Vous tes maintenant pr t utiliser DataTrace RF Les autres fonctions de la configura tion sont fac
55. cut sur un Tracer MPRF ou MPIIT op tion de menu M moire du Tracer devient disponible Les options de ce menu permettent d effectuer une sauvegarde de la m moire du Tracer param tres de configuration et de calibrage actuels ou de restaurer le Tracer partir d une sauvegarde ant rieure La restauration a partir d une sauvegarde peut corriger les probl mes de configuration ou de m moire corrompue galement appel s en t tes cor rompus La restauration peut galement tre ex cut e automatiquement au cours d une proc dure de test du Tracer si un probl me de corruption est d tect Lors d une restauration manuelle il est recommand d ex cuter le rapport de diagnostic du Tracer avant et apr s la restauration et de tester syst matiquement le calibrage du Tracer apr s avoir restaur sa m moire La restauration de la m moire d un Tracer MPRF peut galement modifier ses constantes de calcul des valeurs l tales int gr es Les Tracers MPRF et MPIII sont quip s d une sauvegarde en sortie d usine Coordonn es Mesa Laboratories Inc 12100 W 6th Ave Lakewood CO 80228 Etats Unis T l 303 987 8000 Fax 303 987 8989 www mesalabs com Jauge de la pile Ces informations s appliquent aux Tracers MPIII et MPRF et peuvent tre utiles en cas de r initialisation du Tracer ou de problemes de communication Remarque l affichage de l tat de charge de la pile n est qu une estimation L
56. d charge d lectricit statique ou un choc m canique excessif Dans certains cas il est possible de r cup rer les donn es enregistr es jusqu la r initialisation La m thode de r cup ration de ces donn es d pend du mod le de Tracer MPII FRB et MPRF si des donn es r cup rables sont pr sentes elles sont r cup r es automatiquement apr s envoi d un message signalant la r initialisation 33 Copyright 2008 Mesa Laboratories MPIII les donn es ne sont r cup r es que si l utilisateur le souhaite de plus l utilisateur doit d finir le point d arr t des donn es le moment partir duquel les donn es ne sont plus valides Dans tous les sc narios de r cup ration des donn es celles ci sont consign es dans la partie journal d audit de la base de donn es pour indiquer l v nement S curit des donn es Le niveau de s curit des donn es utilis par DataTrace RF est d termin par les param tres de s curit de la base de donn es DTW Ces param tres de s curit sont d finis au moment de l installation du logiciel DTW Pour obtenir une description com pl te reportez vous au fichier d aide ou au manuel de DTW Il existe trois niveaux de s curit Aucune Simple et Compl te Aucune permet l utilisateur ou aux utilisateurs d acc der l ensemble des fonctions du programme sans aucune restriction Cette fonction contourne la plupart des fonctions de chiffrement du programme
57. d sactiver l affichage des mes sages et avertissements courants Communications USB am lior es pour ne plus avoir s lectionner les ports de commu nication s rie 3 Copyright 2008 Mesa Laboratories Fonctions absentes de DataTrace RF Rapports et bases de donn es DataTrace RF n cessite l installation de DTW version 4 04 ou sup rieure Les donn es des Tracers lues dans DataTrace RF sont enregistr es dans la base de donn es de DTW DTW fournit les outils de gestion de la base de don n es de s curit et de cr ation de rapports Vous pouvez utiliser DTW pour les Tracers MPII FRB et MPIII ou recourir DataTrace RF pour programmer et lire ces mod les de Tracers Identification des types de Tracers Contrairement DTW DataTrace RF n identifie pas automatiquement le type de Tracer ou d interface en cours de programmation ou de lecture le type de Tracer programmer lire ou tester doit tre s lectionn manuelle ment Data Trace RF garde en m moire le dernier type s lectionn Cette restriction est con ue pour permettre l utilisation d une Interface MPRF pour la programmation ou la lec ture d un Tracer MPIII ou vice versa Remarque DTW version 4 04 ne reconna t pas les Interfaces de type MPRF D marrage rapide La plupart des l ments et des commandes de DataTrace RF sont intuitifs vidents ou conformes aux conventions standard Cette rubrique pr sente les principales tapes suivre pour
58. de donn es Dans l actuelle version de DataTrace RF les utilitaires de la base de donn es permettant d exporter des donn es ou de cr er des sauvegardes par exemple sont trait s de mani re externe tant donn que DataTrace RF enregistre les donn es des Tracers dans la base de donn es DTW conforme la norme 21 CFR section 11 DTW propose les utilitaires n cessaires L aide relative aux utilitaires DTW n est pas incluse dans le pr sent fichier d aide Lorsque vous consultez l utilitaire souhait appuyez sur la touche F1 pour acc der l aide DTW ou reportez vous au manuel d utilisation de DTW Utiltaires J e bouton Utilitaires permet d ouvrir le Gestionnaire des utilitaires de la base de donn es Utilitaires de la base de donn es Utilitaires de la base de donn es n Archivage Restauration Suppression IFA R organisation kag de profils SG ra Exportation de profils Sauvegarde Restauration des donn es Archivage Restauration Suppression de profils cr ez ou proc dez la restaura tion partir de une sauvegarde d un ou plusieurs profils de donn es de Tracers supprimez le ou les profils de la base de donn es active restaurez les sauvegardes ou supprimez des profils de donn es sp cifiques 21 Copyright 2008 Mesa Laboratories Exportation de profils exportez les profils de donn es de Tracers s lectionn s dans diff rents formats Le format CSV comma separated v
59. donn es seront enregistr es automatiquement apr s la lecture du Tracer Lecture des Tracers Num ro de s rie F Lecture par lot Sivous lisez de nombreux Tracers Date heure de d but S lectionnez le type de Tracer Type de Tracer S lectionnez l affichage souhait Cliquez ici pour lire un Tracer FER avant ou apr s la lecture Donn es de synth se Donn es de profils R Graphique Num ro d essai Validation des donn es Telles que recueillies Intervalle de mesure Charge de la pile Nombre de points Commentaire Donn es de synth se Type de lecture Minimum Maximum Moyenne Amplitude Nbre total de Tracers lus 0 Avant la lecture d un Tracer ou avant la lecture des Tracers suivants vous pouvez bas culer de l cran de synth se vers les crans de donn es ou de graphiques Si vous le souhaitez vous pouvez ouvrir plusieurs fen tres Lecture des Tracers et lire un Tracer dans chacune d entre elles pour faciliter les comparaisons Utilisez les fonctions Rapports si vous souhaitez cr er un rapport sous forme de tableau ou de graphique repr sentant simultan ment les donn es de plusieurs Tracers ou pour afficher des donn es de Tracer pr alablement enregistr es Pour plus d informations consultez les rubriques Proc dure d enregistrement des donn es 12 Copyright 2008 Mesa Laboratories Pr f rences copie et impression Utilisation du graphique Mode Lecture par lot Calcul des
60. e fonctionnement chimique des piles au lithium utilis es par les Tracers fait qu il est impos sible de mesurer directement et avec pr cision le pourcentage de charge restante ou de le d duire d une mesure de tension de la pile 63 Copyright 2008 Mesa Laboratories L estimation du pourcentage de charge restante est bas e sur la date d installation de la pile le nombre de mesures effectu es et le nombre d v nements de communication Ces informations sont enregistr es dans les Tracers Elles permettent de calculer approx imativement la quantit d nergie prise sur la pile et la quantit d nergie restante Lors de l installation d une nouvelle pile la r initialisation est d tect e et l utilisateur est invit confirmer qu une nouvelle pile a t install e Si vous r pondez Oui une nouvelle date de pile est charg e sur le Tracer et le nombre de mesures et d v nements de com munication est remis z ro Si la pile d origine est r install e et que les informations de pile sont r initialis es comme pour une nouvelle pile la jauge de pile indiquera de mani re erron e une pile pleine De m me en cas de r initialisation impr vue par exemple suite une tincelle statique l utilisateur ne doit pas r pondre Oui pour confirmer l installation d une nouvelle pile Impr cisions de la jauge de la pile Outre les cas de r initialisation involontaire des informations de la pile l impr cision de l
61. e 21 CFR section 11 et de probl mes de s curit Les donn es 45 Copyright 2008 Mesa Laboratories radio suivantes ne peuvent donc pas tre enregistr es dans le registre du profil Nous vous conseillons d obtenir l ensemble des donn es souhait es d interrompre le proces sus d enregistrement et de sauvegarder les donn es Si vous devez absolument enreg istrer de nouvelles donn es les donn es existantes doivent tre supprim es l aide de l option Supprimer de la fonction Archivage de profil de DTW Cette action peut galement n cessiter des autorisations de s curit MPRF Real Time Reports All Tracers DER FRE CNT Afficher les donn es C Afficher la synth se Date Time M4H10069 M4H10069 M4H10065 M4H10065 M4H10067 M4H10067 M4H10052 M4H1C a Be RH HJE RH VIE RH HE RH 2 21 2008 15 20 30 21 7 20 0 21 6 20 0 21 4 19 9 21 4 2 21 2008 15 21 00 21 7 20 0 21 6 20 0 21 4 19 9 21 4 2 21 2008 15 21 30 21 7 20 1 21 6 20 1 21 5 20 0 21 4 2 21 2008 15 22 00 21 7 20 2 21 7 20 2 21 5 20 0 21 5 2 21 2008 15 22 30 21 8 20 1 21 7 20 1 21 5 20 0 21 5 2 21 2008 15 23 00 21 8 20 2 21 7 20 2 21 6 20 1 21 5 2 21 2008 15 23 30 21 8 20 2 21 8 20 2 716 20 0 216 2 21 2008 15 24 00 21 9 Cliquez avec le bouton droit de Enregistrer les donn es RF 2421 2008 15 24 30 21 9 la souris pour afficher le menu R cup rer des donn es anciennes 2 21 2008 15 25 00 21 9 20 2 21 9 20 2 2 21 2008 15 25 30 22 0 20 1 21 9 20 1 2 21
62. e Tracer Progression et r sultat du test S lectionnez le type de Tracer Les donn es de test ou les diagnostics seront affich s ici S appliquent uniquement aux Tracers MPRF Cliquez ici pour tester le Tracer Rapport de diaghostic Arr ter MPRF Nouvelle pile Tester Tracer Tester R cepteur La fonction Tester Tracer teste uniquement les fonctions d enregistrement et de commu nication standard Le Tracer sera programm ce qui permet d enregistrer quelques points de donn es les donn es sont ensuite lues Les mesures des conditions ambiantes ne sont pas valu es mais seront affich es Les fonctions radio du Tracer MPRF d un R cepteur MPRF ne sont pas affect es par ces 15 Copyright 2008 Mesa Laboratories proc dures de test Rapport de diagnostic Cette fonction lit la configuration du Tracer et l enregistre dans un fichier Le fichier peut tre affich ou envoy en atelier des fins d valuation ou de diagnostic Arr ter MPRF Identifie un Tracer MPRF et ordonne au Tracer d interrompre l ensemble des transmis sions radio et d enregistrement Tester R cepteur MPRF uniquement Identifie un R cepteur MPRF et v rifie que la communication avec la section R cepteur radio de I Interface s effectue correctement Nouvelle pile Une fois une pile remplac e les Tracers MPIII et MPRF n cessitent une proc dure de r initialisation de la pile Ce bouton permet d effectuer cette proc dure
63. ections lt lt Pr c dent Suivant gt gt Programmation Annuler L option suivante ne s applique qu aux Tracers de type MPRF 8 Indiquez si le Tracer doit continuer a enregistrer des donn es jusqu ce qu il soit arr t ou jusqu ses donn es soient lues t l charg es ou s il doit arr ter d enregistrer des donn es une heure d finie les mod les MPIII et MPII FRB ne s arr tent que lorsque leurs donn es sont lues 9 Cliquez sur Suivant lorsque vous avez termin 9 Copyright 2008 Mesa Laboratories Assistant de programmation de Tracers Programmer le type de Tracer MP RF S lectionner d autres options MPRF Arr ter l enregistrement quand la m moire est pleine Arr ter une date et une heure d finies D finissez l heure de fin d enregistrement des donn es MPRF uniquement Tous les Tracers s arr tent lorsqu ils sont lus ou re oivent l ordre de s arr ter Les Tracers non MPRF cessent d enregistrer lorsque leur m moire est pleine lt lt Pr c dent Suivant gt gt Programmation Annuler 10 Placez votre Tracer dans l Interface 11 Si vous programmez un grand nombre de Tracers vous pouvez utiliser le Mode par lot 12 Cliquez sur Programmation 13 Lorsque vous avez termin retirez le Tracer de l Interface 14 Programmez d autres Tracers ou fermez l Assistant 10 Copyright 2008 Mesa Laboratories Assistant de programmation de
64. ep teur L utilisation d un canal incorrect peut r sulter d un probl me de communication lors de l insertion ou de l enl vement du R p teur 56 Copyright 2008 Mesa Laboratories Le R cepteur n est pas op rationnel Une Interface MPRF se compose de deux circuits distincts le circuit radio et le circuit de communications IR infrarouge La possibilit de programmer ou de lire des Tracers n indique pas que le circuit radio fonctionne Dans la fen tre Test la fonction Tester R cepteur contr le que le circuit radio communique mais il ne v rifie pas que le R cepteur radio est r ellement op rationnel Le port de communication de l Interface MPRF n est pas d fini convenablement ou les pi lotes de l interface USB ne sont pas install s correctement Le Tracer MPRF ou un R p teur s est r initialis ce qui peut tre confirm en effectuant un test des Tracers Le Tracer peut n cessiter un changement de pile Le Tracer MPRF est trop proche du R cepteur ou il est dans l Interface Lorsque vous contr lez les communications radio les deux appareils doivent tre une distance d au moins 15 cm 6 pouces environ une longueur d onde Environnement et distance La radio est configur e pour transmettre des donn es une distance d au moins 30 m tres 100 pieds en ligne droite sans obstacle Les murs les machines ou d autres ob structions r duisent la distance maximale de transmission Les ondes r
65. ers d mont s Cela pourrait en dommager les composants et rendre votre Tracer inutilisable L installation de la pile et l assemblage du Tracer MicroPack mod le FRB apr s le rem placement de la pile sont des op rations simples Toutefois ces proc dures doivent tre suivies int gralement pour viter des dommages mat riels N UTILISEZ PAS DE CLES DE PINCES D ETAUX OU D AUTRES MOYENS MECA NIQUES POUR VISSER OU SERRER LE COUVERCLE DE LA PILE DU Tracer UTI LISEZ LA PINCE DU Tracer EN SUIVANT TOUTES LES PROCEDURES POUR FERMER LE COMPARTIMENT DE LA PILE ET ASSURER SON ETANCHEITE L UTIL ISATION DE TOUT AUTRE INSTRUMENT PEUT ENDOMMAGER LE Tracer ET LE RENDRE INUTILISABLE 1 Procurez vous une pile neuve conditionn e voir la proc dure de conditionnement a la section suivante V rifiez que les plages de temp ratures du Tracer FRB et de la pile que vous souhaitez installer correspondent Les piles fonctionnant a temp rature standard sont rectangulaires et peuvent tre utilis es dans les Tracers FRB avec une bague BLANCHE ou ROUGE Les piles fonctionnant a faible temp rature sont circulaires et ne doivent tre utilis es que dans les Tracers avec une bague BLEUE Les piles fonctionnant temp rature standard rectangulaires et faible temp rature rondes ont des configurations de broches diff rentes Les connecteurs FRB des Tracers fonctionnant temp rature standard et faible temp rature sont con us pour n ac
66. ez le bouton gauche de la souris enfonc lorsque vous d placez la souris puis rel chez le bouton l emplacement souhait La zone de texte peut afficher le num ro d essai ou de s rie du Tracer lors du positionnement initial ou les mesures de temp rature ou d humidit S lectionnez l option de r organisation automatique de mani re a ce que 49 Copyright 2008 Mesa Laboratories la disposition initiale des zones facilite le positionnement L utilisation d une vue spatiale n cessite g n ralement de la documentation ou des con naissances en ce qui concerne l emplacement physique de chaque Tracer L utilisation de la fonction de num rotation automatique des essais lors de la programmation des Tracers MPRF peut simplifier le positionnement L emplacement s lectionn pour n im porte quelle zone de texte sera m moris par DataTrace RF en fonction du param tre d enregistrement des emplacements TextMap par num ro de s rie ou du param tre N d essai du Tracer Il est possible d importer un fichier image gif bmp ou jpeg par exemple stan dard dans lequel les donn es du Tracer sont affich es Le trac bitmap d une zone de processus ou l image num rique d une validation d autoclave ou de cong lateur en cours est une image typique DataTrace RF ne dispose pas de fonctionnalit s avanc es de red imensionnement ou de modification des graphiques Mettez l chelle ou cr ez des im ages de taille raisonn
67. fectuer le d sassemblage des Tracers DataTrace sur un poste de travail sec et bien clair Cet emplacement devrait tre proche du site de stock age et de programmation des Tracers et du site de stockage et de conditionnement des piles des Tracers N UTILISEZ PAS DE CLES DE PINCES D ETAUX OU D AUTRES MOYENS MECA NIQUES POUR DESSERRER OU DEVISSER LE COUVERCLE DE LA PILE DU Tracer UTILISEZ LA PINCE DU Tracer POUR OUVRIR LE COMPARTIMENT DE LA PILE L UTILISATION DE TOUT AUTRE INSTRUMENT PEUT ENDOMMAGER LE Tracer ET EMPECHER LE REASSEMBLAGE 1 Nettoyez et s chez compl tement le corps du Tracer Assurez vous qu aucun r sidu de production ne subsiste sur le corps du Tracer afin qu il ne vous glisse pas des mains lors du d sassemblage et que le compartiment de la pile ne soit pas sali lors du remplace ment de la pile 2 Saisissez le Tracer l aide de la pince du Tracer dans une main en maintenant ferme ment la base extr mit avec le capteur Avec l autre main l aide de la deuxi me pince faites tourner le couvercle de la pile dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Une fois que le couvercle est desserr retirez les pinces le couvercle de la pile se d visse facilement 4 Enlevez la pile en la tirant droit vers le haut Ne faites pas pivoter la pile pendant que vous la retirez 5 D barrassez vous de la pile conform ment la r glementation locale N ESSAYEZ PAS DE RECHARGER DE DEMONTER O
68. i S appliquent uniquement aux Tracers MPRF Cliquez ici pour tester le Tracer Rapport de diaghostic Arr ter MPRF Nouvelle pile Tester Tracer Tester R cepteur La fonction Tester Tracer teste uniquement les fonctions d enregistrement et de commu nication standard Le Tracer sera programme ce qui permet d enregistrer quelques points de donn es les donn es sont ensuite lues Les mesures des conditions ambiantes ne sont pas valu es mais seront affich es Les fonctions radio du Tracer MPRF d un R cepteur MPRF ne sont pas affect es par ces proc dures de test 52 Copyright 2008 Mesa Laboratories Rapport de diagnostic Cette fonction lit la configuration du Tracer et l enregistre dans un fichier Le fichier peut tre affich ou envoy en atelier des fins d valuation ou de diagnostic Arr ter MPRF Identifie un Tracer MPRF et ordonne au Tracer d interrompre l ensemble des transmis sions radio et d enregistrement Tester R cepteur MPRF uniquement Identifie un R cepteur MPRF et v rifie que la communication avec la section R cepteur radio de l interface s effectue correctement Nouvelle pile Une fois une pile remplac e les Tracers MPIII et MPRF n cessitent une proc dure de r initialisation de la pile Ce bouton permet d effectuer cette proc dure directement Le bouton Tester Tracer d termine galement si la proc dure est n cessaire et vous de mande si vous souhaitez ou non l ex
69. iel En cas de probl mes non r solus avec le logiciel DataTrace RF n h sitez pas a nous contacter Les informations suivantes peuvent tre utiles ou n cessaires Description du probleme Fen tre ou cran dans lequel le probleme survient Version du logiciel DTRF menu Aide gt A propos de Type s de Tracers utilis s Type d ordinateur Syst me d exploitation de l ordinateur Selon le probl me un rapport de diagnostic du Tracer peut tre requis Selon le probl me le contenu du fichier ErrLog TXT situ dans le r pertoire d ex cution de DTRF situ en g n ral sous C Program Files DataTrace RF peut tre requis Coordonn es Mesa Laboratories Inc 12100 W 6th Ave Lakewood CO 80228 Etats Unis T l 303 987 8000 Fax 303 987 8989 www mesalabs com Rapport de diagnostic du Tracer Le bouton Rapport de diagnostic du Tracer dans la fen tre Tester Tracer d clenche la lecture d un Tracer et cr e un enregistrement des param tres de configuration et de cal ibrage du Tracer Ces informations sont enregistr es dans un fichier texte Il peut arriver 62 Copyright 2008 Mesa Laboratories que les techniciens de l atelier demandent ce fichier pour effectuer un diagnostic ou d au tres analyses Ce fichier d aide ne fournit pas une description compl te des informations enregistr es Sauvegarde de la m moire pour les Tracers MPRF et MPIII Lorsqu un rapport de diagnostic du Tracer est ex
70. iles des R p teurs MPRF Mat riel n cessaire R p teur s DataTrace MPRF Pile s au lithium taille D 2 Joint s torique s du R p teur facultatif Graisse pour joint torique facultatif 2 Chiffons propres et secs Le remplacement de la pile d un R p teur MPRF est une op ration simple Toutefois ces proc dures doivent tre suivies int gralement pour viter des dommages mat riels ou des blessures physiques N UTILISEZ QUE DES PILES FOURNIES PAR MESA LABORATORIES INC Les piles non homologu es peuvent pr senter des diff rences de dimensions pouvant endommag er le Tracer N UTILISEZ PAS DE CLES DE PINCES D ETAUX OU D AUTRES MOYENS MECA NIQUES POUR DESSERRER OU DEVISSER LE REPETEUR AFIN D ACCEDER ALA PILE 1 Nettoyez et s chez compl tement le corps du R p teur Assurez vous qu aucun r sidu 83 Copyright 2008 Mesa Laboratories de production ne subsiste sur le corps du R p teur afin qu il ne vous glisse pas des mains et que le compartiment de la pile ne soit pas sali lors du remplacement de la pile 2 Saisissez le R p teur comme indiqu et d vissez dans le sens inverse des aiguilles d une montre le couvercle de la pile Pour minimiser l usure des filets et faciliter l op ra tion vous pouvez appliquer une l g re pression pour contrer la pression des ressorts in ternes N essayez pas de tordre le bo tier de circuit de couleur ambr e vous risqueriez d endommager l apparei
71. io est utilis e d finissez le nombre de l Programmation pour un autre R cepteur Tracers et le canal Cliquez sur Suivant apr s toutes les s lections Suivant gt gt 4 S lectionnez la date et l heure auxquelles vous souhaitez que les Tracers commencent enregistrer les donn es Ces param tres sont appel s Date heure de d but 5 S lectionnez la fr quence laquelle les points de donn es doivent tre enregistr s Ce param tre est appel Intervalle ou Intervalle d enregistrement 6 Si vous souhaitez utiliser un num ro d essai d finissez le ou s lectionnez l option que vous souhaitez utiliser voir aussi Options de num ro d essai 7 Cliquez sur Suivant lorsque vous avez termin 8 Copyright 2008 Mesa Laboratories Assistant de programmation de Tracers D finissez l heure de d but d enregistrement Programmer le type de Tracer MP RF Entrer les param tres d enregistrement des donn es D finissez la fr quence d enregistrement Date heurade d but Intervalle de mes 02 26 2008 11 16 30 secondes Num ro DT 00001 l Programme de calibrage M Activer la num rotation automatique des essais F Utiliser le num ro d essai existant du Tracer Saisissez un nouveau num ro d essai ou d finissez l option souhait e Options de num rotation automatique 2 g 2 l Pr fixe de num ro DT Longueur du num ro 5 Valeur initiale 00001 Cliquez sur Suivant apr s toutes les s l
72. ique entre ces deux doigts et faites le glisser jusqu ce qu il soit en ti rement recouvert d une fine couche de graisse 7 Ins rez d licatement le nouveau joint torique dans sa rainure 85 Copyright 2008 Mesa Laboratories 8 Nettoyez les r sidus et la graisse sur les filets et les zones adjacentes y compris la rainure du joint torique sur le corps du Tracer l aide d un chiffon propre et non pe lucheux Vous pouvez maintenant remonter le R p teur avec une nouvelle pile Nous recomman dons vivement de ne PAS laisser de R p teurs d mont s Cela pourrait endommager les composants et rendre votre R p teur inutilisable 9 Prenez une nouvelle pile V rifiez qu une bague d isolation est pr sente en dessous de la pile N utilisez pas de pile sans cet isolant 10 Examinez la polarit de la pile l extr mit avec un plot est le et les indications de polarit sur le c t du R p teur Placez la pile dans le R p teur en respectant la polarit indiqu e 11 Revissez le couvercle de la pile sur l assemblage du R p teur V rifiez que le joint torique n a pas t d plac ou pinc Prenez soin de ne pas faire tourner ou tordre le boiti er de couleur ambr e Vous pouvez appliquer une l g re pression pour contrer les res sorts et faciliter l op ration 86 Copyright 2008 Mesa Laboratories 14 Attendez environ 20 secondes apr s le r assemblage du R p teur et l installation d une
73. issez si vous le souhaitez un commentaire et un nom pour consigner le test Cliquez sur Terminer pour charger le nouveau calibrage dans le Tracer Rapports Dans l actuelle version de DataTrace RF les fonctions avanc es de cr ation de rapports sont trait es de mani re externe tant donn que DataTrace RF enregistre les donn es des Tracers dans la base de donn es DTW conforme la norme 21 CFR section 11 DTW peut assurer les fonctions de cr ation de rapports n cessaires L aide relative aux rapports DTW n est pas incluse dans le pr sent fichier d aide Lorsque vous consultez les rapports DTW appuyez sur la touche F1 pour acc der l aide DTW ou reportez vous au manuel d utilisation de DTW Rapports bouton Rapports permet d ouvrir le Gestionnaire de rapports 19 Copyright 2008 Mesa Laboratories E Rapports Rapports Graphiques etrapports de donn es Journal d audit a Rapports de programmation Analyse de donn es par rappor une B D consigne Liste des profils Graphiques et rapports de donn es g n rez des graphiques et ou des rapports avanc s pour un ou plusieurs Tracers incluant des options pour les synth ses les limites de phases les limites et les seuils la personnalisation des polices et des titres etc Rapports de programmation rapport indiquant quels Tracers ont t programm s pour une date et une heure de d but donn es Historique de calibrage rapport
74. itter Vous pouvez galement programmer un deuxi me Tracer apr s avoir cliqu sur Identi fier un autre Tracer attribuer un num ro d essai diff rent configurer le Tracer pour le ca nal de R cepteur 4 Le r sultat se presente comme suit 75 Copyright 2008 Mesa Laboratories We Vue r seau Micropack RF Surveillance du groupe 1009 sur le canal 8 6 Tracers d tect s Tracer programm pour le canal de R cepteur 6 Num ro de s rie Canal 1 Canal 2 Num ro d essai N et grpe Comn M4H10067 23 217 22 3 RH AddHost 7 1009 REP00117 6 1009 e REPOO117 M4H10065 23 161 19 5 RH DT 00001 1 1009 ES M4H10052 M4H10052 23123 C 193 RH DT 00002 2 1009 eff M4H10057 M4H10069 23138 C 19 7 RH DT 00003 3 1009 ams M4H10065 M4H10057 23221 C 190 RH DT 00004 4 1009 BU MAH 10069 REROHS _ 1 ps REPOS M4H10070 23 214 C 41 4 RH Add REP 8 1009 ET M4H10070 Tracer programm pour le canal de R p teur 4 Comme indiqu plus haut un R p teur peut relayer les informations d un autre R p teur jusqu une profondeur de 3 R p teurs Il n existe pas de limite r elle au nombre de branches ou au nombre total de R p teurs toutefois chaque R p teur utilise galement un num ro de membre c est dire une seconde d intervalle sur la bande passante de transmission le nombre total de Tracers et de R p teurs d terminera donc l intervalle minimum autoris si le Mode rapide n est pas utilis L ajout
75. l 3 Une fois que le couvercle de la pile est d tach retirez la pile usag e et d barrassez vous de la pile conform ment la r glementation locale N ESSAYEZ PAS DE RE CHARGER DE DEMONTER OU D INCINERER LA PILE 4 V rifiez que le joint torique est bien en place et intact sur le c t circuit du R p teur 84 Copyright 2008 Mesa Laboratories V rifiez que le compartiment de la pile ne contient aucune trace de salissures de corro sion ou d infiltration de liquide Si vous remarquez un dommage ou une salissure ren voyez le Tracer en atelier pour qu il soit r par FACULTATIF le remplacement du joint torique est facultatif si vos R p teurs sont en tretenus r guli rement par Mesa Laboratories Inc les joints toriques sont remplac s lors des op rations de maintenance standard Il n est pas n cessaire de remplacer le joint torique si le R p teur n est pas expos des environnements rigoureux Si vous ne rem placez pas le joint torique passez l tape 9 5 Pour remplacer le joint torique retirez le de sa rainure et mettez le au rebut Nettoyez les r sidus et la graisse des filets l aide d un chiffon propre et non pelucheux 6 Avant d installer le nouveau joint torique appliquez une fine couche de graisse pour vide silicon e dans le kit de maintenance sur le joint torique 2 Utilisez une tr s faible index de graisse sur le pouce et l quantit Saisissez le joint tor
76. la carte pour afficher le menu d options Vous pouvez tracer l emplacement du Tracer l aide de petits rectangles noirs Cliquez sur les boutons de couleur pour personnaliser la couleur minimum maximum ou moyenne utiliser Vous pouvez modifier les valeurs minimum et maximum ou ajuster automatiquement les valeurs minimum et maximum du groupe L option d ajustement la moyenne vous permet de conserver la plage actuelle et de d placer les valeurs minimum et maximum de mani re ce que la moyenne soit celle du groupe Les algorithmes d interpolation d extrapolation des donn es n cessitent des ressources informatiques importantes Nous vous recommandons de ne pas ouvrir plus de quelques cartes thermiques la fois l utilisation des ressources varie galement en fonc tion du nombre de Tracers Si vous d placez un Tracer ou modifiez d autres param tres de la vue spatiale la carte 51 Copyright 2008 Mesa Laboratories thermique se ferme Proc dure de test d un Tracer E Test Cliquez sur le bouton Test pour ouvrir la fen tre Test de Tracer S lectionnez le type de Tracer que vous souhaitez tester Les boutons disponibles varient en fonction du type s lectionn Placez le Tracer dans l Interface et cliquez sur le bouton Tester Tracer Test de Tracer Etat du test Type de Tracer Progression et r sultat du test S lectionnez le type de Tracer Les donn es de test ou les diagnostics seront affich s ic
77. la pile la main Utilisez exclusivement la pince du Tracer pour serrer le couvercle de la pile du Tracer Un serrage trop fort peut endommager les filets du couvercle du Tracer et entra ner des fuites pouvant endommager le Tracer Le joint du Tracer est con u pour assurer une tanch it suffisante sans effort de serrage important 6 A l aide d un chiffon propre et sec nettoyez toutes les traces de graisse pour vide sili con e ayant pu d border au cours de la fermeture Le silicone peut tre tr s glissant lor squ il est m lang de l eau et le Tracer pourrait vous glisser des mains et tre endommag L op ration de reassemblage est maintenant termin e et vos Tracers sont maintenant pr ts a tre utilis s dans votre processus Apr s un r assemblage ex cutez syst matiquement une proc dure de test du Tracer Ceci garantira que la pile fonctionne correctement que les composants lectroniques ont t r initialis s avec succ s et que le Tracer est initialis 94 Copyright 2008 Mesa Laboratories PRECONDITIONNEMENT DES PILES FRB MICROPACK Mat riel n cessaire 2 Connecteurs pour pile modifi s DataTrace Pile s au lithium Le conditionnement des piles est une proc dure simple Nous vous recommandons de proc der au conditionnement des piles DataTrace sur un poste de travail sec et bien clair juste avant l installation des piles dans votre Tracer Cet emplacement doit tre proche du
78. le utiliser cette base de donn es pour configurer une feuille de calcul Microsoft Excel afin qu elle acc de aux donn es des Tracers Dans Excel cliquez sur Donn es gt Importer des donn es externes gt Nouvelle requ te de base de donn es s lectionnez Options et cliquez sur Ajouter Parcourir et s lectionnez le fichier C Pro gram Files DataTracerF RadioDataSource RFData mdb puis s lectionnez RFData com me source de donn es Excel peut tre configur pour actualiser les donn es automatiquement et vous pouvez cr er une macro permettant d effectuer n importe quel calcul Vous pouvez par exemple utiliser la source de donn es pour qu un syst me de contr le distribu ou autre syst me de contr le des processus surveille les donn es radio et d clenche des alarmes ou ajuste les contr les si n cessaire Remplacement des piles des Tracers MPRF Consultez les instructions ci dessous pour le remplacement des piles des R p teurs MPRF Mat riel n cessaire Tracer s DataTrace MPRF Pile s au lithium 1 2 AA ou AA selon le type de Tracer Pince du Tracer 2 Joint s torique s du Tracer facultatif Graisse pour joint torique facultatif 2 Chiffons propres et secs Le remplacement de la pile d un Tracer MPRF est une op ration simple Toutefois ces proc dures doivent tre suivies int gralement pour viter des dommages mat riels ou des blessures physiques Nous vous recommandons d effectuer le rem
79. le sens des aiguilles d une montre Faites attention ne pas fausser le couvercle sur les filets du corps du Tracer Le couvercle doit se visser facilement et en douceur jusqu ce que le joint torique soit engag 16 Saisissez le Tracer dans une main en maintenant fermement la base extr mit avec le capteur Avec l autre main faites tourner le couvercle de la pile dans le sens des aigu illes d une montre jusqu ce que vous sentiez une r sistance Vous pouvez utiliser une pi ce dans la rainure du couvercle pour achever le serrage Serrez toujours le couvercle de la pile la main Utilisez exclusivement la pince du Tracer pour maintenir le bo tier du Tracer Un serrage trop fort peut endommager les filets du couvercle du Tracer et entra ner des fuites pouvant endommager le Tracer Le joint du Tracer est con u pour assurer une tanch it suffisante sans effort de serrage important 17 A l aide d un chiffon propre et sec nettoyez toutes les traces de graisse pour vide sil icon e ayant pu d border au cours de la fermeture Le silicone peut tre tr s glissant lor squ il est m lang de l eau et le Tracer pourrait vous glisser des mains et tre endommag 18 Attendez environ 20 secondes apr s le r assemblage du Tracer et l installation d une nouvelle pile avant d essayer de communiquer avec le Tracer Ceci permet au circuit de red marrer apr s le changement de pile L op ration de r assemblage e
80. logiciel lors de l utilisation de Tracers radio MPRF 25 Copyright 2008 Mesa Laboratories J Configuration du syst me Affichage des donn es Ports COM 0 o Calcul des valeurs l tales Param tres d alarmes Temp rature maximum f 25 RH maximum 90 Temp rature minimum 0 RH minimum fi 0 En cas d chec des communications radio Effacer les donn es affich es apr s 5 intervalles M Activer la source des donn es RF en temps r el acc s ODBC D D sactiver les messages de donn es radio non enregistr es D D sactiver le message de changement d intervalle du R cepteur Appliquer Fermer Les limites d alarme sont utilis es dans la fen tre Donn es radio en temps r el La valeur Effacer les donn es affich es d finit au bout de combien de temps une valeur radio est effac e apr s l arr t de la communication La source de donn es ODBC permet aux autres applications et logiciels de contr le des processus d acc der aux donn es en temps r el des Tracers Les param tres de l onglet Calcul des valeurs l tales d finissent le calcul des valeurs l tales courantes Fo PU et CV 26 Copyright 2008 Mesa Laboratories Configuration du syst me Options d affichage Aucune Fo CS o oo C PU CS Valeurs l tales C Tx z Do C Ao Seuil En langage scientifique Utilitaire de configuration des valeurs l tales des Tracers MPRF C ma r Tx z Seuil Para
81. m tres des Tracers De quoi s agit il Appliquer Fermer La partie inf rieure de cet cran ne s applique qu aux Tracers MPRF et exclusivement lorsque ceux ci transmettent des donn es par radio Etant donn qu un calcul de valeurs l tales n cessite un ensemble de donn es continues pour tre pr cis et que les donn es radio peuvent tre intermittentes il est n cessaire que le calcul des valeurs l tales soit effectu dans le Tracer MPRF lui m me pour obtenir un calcul pr cis en temps r el L util itaire de valeurs l tales MPRF permet de charger les valeurs l tales souhait es dans le Tracer MPRF L algorithme utilis par DataTrace RF et DTW pour Fo Pu et CV est N minutes temperature mesur e TH Z Valeurs l tales gt 10 1 pour temp ratures gt seuil Les Tracers RF et MPRF prennent galement en charge les calculs Ao qui utilisent le m me algorithme avec comme unit de temps les secondes plut t que les minutes Remarque les Tracers MPRF et les rapports DTW ont recours des degr s de pr ci 27 Copyright 2008 Mesa Laboratories sion diff rents lors du calcul d une valeur l tale Il peut donc exister une l g re diff rence entre les deux valeurs mais cette diff rence est normalement tr s faible par rapport aux nombres utilis s pour la d finition de la valeur l tale finale et peut donc tre ignor e D tails de la programmation des Tracers Les informations qui sui
82. mpl mentaires sur les boutons les menus les options et les proc dures Boutons et menus de l cran principal Assistant de programmation des Tracers Fonctions de l cran Lire Tracer Fonctions du r seau radio Rapports radio et affichage des donn es Commandes et d tails de l cran de configuration du syst me Calibrage des Tracers Installation du pilote d Interface USB S curit des donn es et conformit a la norme 21 C F R section 11 Utilitaires de la base de donn es Proc dure de remplacement de la pile Garantie brevets et marques d pos es D claration FCC D pannage Les liens suivants fournissent des informations ou des instructions pour diagnostiquer les probl mes les plus courants Probl mes de r ception des donn es radio Que faire si un Tracer MPRF peut tre programm et lu mais qu aucune donn e radio n est re ue Probl mes de communication Que faire si un Tracer dans l Interface ne peut pas tre programm ou lu Probl mes d interface USB Que faire si l interface ne s installe pas ou ne fonctionne pas correctement Comment identifier le num ro du port de communication Erreur de r initialisation des Tracers Normalement une r initialisation n a lieu que lors du remplacement de la pile que faire en cas de r initialisation impr vue Donn es instables ou impr cises Que faire si les valeurs mesur es diff rent de mani re significative des valeurs attendues 2
83. nez le type de Tracer Placez le Tracer dans l interface et cliquez sur LECTURE Le Tracer doit d j contenir des donn es de calibrage lectures de Tracer stables des valeurs de r f rence connues acquises des intervalles d 1 minute Cliquez ici pour obtenir les donn es de calibrage Faites un choix parmi les options ci dessous Cliquez sur Suivant une fois termin Param tre calibrer Type de calibrage Temp rature A1 point A2 points Restaurer les param tres d usine S lectionnez le type de calibrage par d faut lt lt nt gt gt Annuler Terminer S lectionnez le type de Tracer cliquez sur le bouton Lecture s lectionnez l l ment calibrer et indiquez s il s agit d un calibrage un ou deux points Cliquez sur Suivant lor sque vous avez effectu ces s lections Restaurer les param tres d usine par d faut Si vous avez s lectionn cette option cliquez simplement sur Terminer Le Tracer r tablira imm diatement les coefficients de calibrage de son dernier passage en atelier 17 Copyright 2008 Mesa Laboratories Calibrage Tracers Assistant de calibrage de Tracer Etape 2 s lectionner entrer des donn es Premier point de calibrage Area Sivous avez s lectionn la m thode de calibrage deux Quand la lecture du Tracer indiquait points cette zone comprendra des options d entr e de donn es similaires pour le second point Date Heure Lecture en
84. nouvelle pile avant d essayer de communiquer avec le R p teur Ceci permet au circuit de red marrer apr s le changement de pile Apr s un r assemblage ex cutez syst matiquement une proc dure de test du Tracer Ceci garantira que la pile fonctionne correctement que les composants lectroniques ont t r initialis s avec succ s et que le R p teur est initialis Au cours de la proc dure de test vous serez invit confirmer que la pile a t remplac e R pondez par Oui En l ab sence de confirmation la jauge de la pile sera erron e Si la proc dure de test du Tracer choue retirez la pile pendant 20 secondes puis r in stallez la dans le R p teur V rifiez que la polarit a t respect e lors de l installation de la pile Patientez 20 secondes puis ex cutez nouveau la proc dure de test du Tracer Si la proc dure choue nouveau retirez la pile et remplacez la par une pile neuve Ex cutez nouveau la proc dure de test du Tracer Si elle choue une troisi me fois ren voyez le R p teur en atelier Remplacement des piles MPIII Mat riel n cessaire 2 Tracer s DataTrace MicroPack III Pile s au lithium Joint s torique s Pince du Tracer 2 Chiffons propres et secs Le remplacement de la pile d un Tracer MicroPack III est une op ration simple Toutefois ces proc dures doivent tre suivies int gralement pour viter des dommages mat riels ou des blessures physiques Con
85. nquants toutefois ceci ne peut tre effectu que pour les points de donn es enregistr s post rieurs l heure de d but programm e La r ception peut tre intermittente si la temp rature du Tracer varie rapidement ou si elle est sup rieure 125 C ou inf rieure 40 C La r ception peut tre intermittente pendant l aper u avant impression l impression la programmation ou la lecture d autres Tracers Les donn es post rieures l heure de d but programm e sont r cup r es apr s coup Aucune donn e n est re ue Les Tracers n ont pas t programm s pour la transmission radio Ceci peut galement se produire si le nombre de Tracers programm s est sup rieur au param tre Nombre de Tracers de la fen tre Programmation des options radio MPRF l Assistant de programma tion des Tracers envoie un avertissement dans ce cas Normalement les Tracers commencent envoyer des donn es deux ou trois intervalles apr s la programmation Si le Mode rapide est utilis le nombre de Tracers MPRF est proche de l intervalle d enregistrement ou sup rieur les Tracers ne commencent pas transmettre avant l heure de d but programm e Les Tracers sont programm s pour un canal diff rent du R cepteur Le canal de r cep tion du R cepteur peut tre affich en effectuant un clic droit sur l ic ne du R cepteur et en s lectionnant Propri t s il peut tre modifi en s lectionnant Reconfigurer le R c
86. ogrammation par d faut Avance en minutes par d faut sur heure de d but 15 Marge d heure de d but limite par d faut arrondie 1 Minute P Aucun Tracer MP RF ignorer les tapes de programmation des Tracers MP RF D D sactiver le message Le Tracer n a pas t lu D sactiver le message Le Tracer a t programm Autres param tres par d faut M Utiliser des sons Lire automatiquement un Tracer l affichage de l cran Lecture des Tracers Appliquer Fermer L option Avance en minutes par d faut sur l heure de d but d finit la dur e entre l ou verture de l cran Programmation des Tracers et le d but de l enregistrement des don n es arrondie au chiffre sup rieur comme le d finit le param tre Marge d heure de d but limite par d faut arrondie Par exemple pour une limite d finie 15 minutes si hh repr sente l heure l heure de d but est automatiquement hh 00 hh 15 hh 30 ou hh 45 Bien que ce param tre d arrondissement de la limite ne soit requis que pour la syn chronisation des communications radio MPRF il est appliqu a tous les types de Tracers Si l intervalle d enregistrement des donn es courant est de plus d une minute le param tre minimum pour la limite d heure de d but doit correspondre l intervalle d en registrement Les autres options des pr f rences ont une fonction vidente Les param tres Options radio d finissent le comportement du
87. on des donn es pr alablement enregistr es Utilisez le bouton Rap ports pour acc der aux donn es ant rieures Enregistrement de donn es pour les mesures Lors de la lecture d un Tracer les donn es sont enregistr es automatiquement si les donn es ou une partie des donn es n ont pas d j t enregistr es En raison des exigences de la norme CFR 21 section 11 il est impossible de r crire une partie des donn es ou de faire des ajouts un profil enregistrement existant Etant donn qu il est possible d enregistrer manuellement la totalit ou une partie des donn es d un Tracer MPRF re ues par radio un message d avertissement s affiche si une partie de ces donn es existe d j Mis part le d sagr ment caus par ce message rien n emp che de lire nouveau un Tracer si vous souhaitez r examiner rapidement les donn es ou si vous n tes pas s r qu elles ont t lues Aucune donn e n est enregistr e si une partie des donn es existe Si vous avez enreg istr des donn es MPRF par radio et que vous vous apercevez qu il vous manque quelques points vous devez supprimer le profil l aide des utilitaires de DTW puis lire le Tracer Cet v nement sera consign dans le journal d audit afin de respecter la r gle mentation Lecture par lot Si cette option est s lectionn e un clic sur le bouton Lire Tracer lance une boucle pen dant laquelle les Tracers sont identifi s et lus en continu L
88. onn es transmises sont galement enregistr es et peuvent tre r cup r es en effectuant une lecture du Tracer La r ussite de la r ception des donn es radio d pend de nombreux facteurs hors du con tr le de Mesa Laboratories Inc et de DataTrace RF comprenant des contraintes comme la distance l interf rence d autres sources radio la configuration du syst me les murs le sol et d autres obstacles l l ment le plus important tant la loi de Faraday selon laquelle les signaux radio ne traversent pas les mat riaux conducteurs par exemple les m taux Si un Tracer MPRF est plac dans un conteneur m tallique tanche il est tr s peu prob able que les transmissions radio puissent r ussir Toutefois pour les fours autoclaves cong lateurs ou caissons de st rilisation m talliques la communication radio a de bonnes chances d tre possible si un joint non conducteur est utilis pour tanch iser la porte ou si une partie du bo tier est non conductrice par exemple une fen tre et a une dimension d au moins 15 cm 6 la longueur d onde du signal radio Toutefois ces con ditions peuvent limiter la distance de transmission auquel cas le R cepteur devra tre plac relativement pr s des Tracers ou il sera n cessaire d utiliser un R p teur En g n ral avant une utilisation r elle il est conseill d effectuer des tests pr alables pour v rifier la possibilit et les performances des communications radio
89. onnes de l affichage personnalisable des donn es Date Heure la date et l heure auxquelles les donn es ont t enregistr es par le Tracer Nombre de lectures de Tracers le nombre de points de donn es enregistr s par le Trac er Diagnostic de n de membre deux Tracers ne devraient jamais avoir le m me num ro de membre Diagnostic de n de groupe devrait correspondre au num ro de s rie du R cepteur dans le cas contraire il appartient un autre utilisateur Diagnostic des intervalles coul s le nombre d intervalles coul s depuis la derni re r ception des donn es enregistr es la quantit de donn es re ues depuis le d but de l enregistrement Doit tre de 100 pour enregistrer les donn es radio Autres onglets crans Historique des donn es radio enregistr es Graphique des donn es radio Ecran de positionnement Carte thermique Informations suppl mentaires Enregistrement des donn es radio D pannage des communications radio Ecran de l historique des donn es radio Le quadrillage de l historique des donn es radio affiche les donn es radio re ues depuis le d marrage de l application DataTrace Avertissement ces donn es ne sont pas automatiquement enregistr es Avertissement lors de l enregistrement des donn es dans la base de donn es le fichier de donn es ne pourra plus tre modifi ajout de nouvelles donn es inclus en raison de la conformit la norm
90. ormez vous aux proc dures de manipulation de stockage et de mise au rebut des piles au lithium Ces proc dures sont d crites dans ce document Suivez les int grale ment Le non respect de ces proc dures peut endommager la pile l appareil DataTrace et ou entra ner des blessures de l op rateur Conformez vous aux tiquettes d avertisse ment appos es sur les piles ou supports de pile et aux r glementations locales sur la mise au rebut des piles usag es 39 Copyright 2008 Mesa Laboratories REMARQUE Les piles utilis es dans les appareils DataTrace sont sp cifiquement con ues cet us age N UTILISEZ QUE DES PILES FOURNIES PAR DataTrace L utilisation de toute autre pile au lithium annule la garantie des appareils DataTrace et risque de les endom mager Remplacement des piles des Tracers MPRF Remplacement des piles des Tracers MPIll Remplacement des piles des Tracers FRB D tails radio cran R seau Vous trouverez des d tails sur la mani re d utiliser l cran R seau radio pour acc der la fen tre Donn es en temps r el a la rubrique Proc dure de r ception des donn es ra dio Une fois qu un Tracer MPRF a t programm pour l utilisation de la radio les donn es radio sont transmises entre les acquisitions de donn es Dans des circonstances nor males tous les Tracers MPRF enregistrent des donn es simultan ment mais les trans mettent des moments l g rement diff rents Toutes les d
91. peut tre tablie en tournant le Tracer dans l Inter face Si cette proc dure permet de corriger les probl mes de communication cela signifie qu une partie du circuit de r ception ou de transmission des communications IR est en dommag e et doit tre r par e en atelier V rification du pilote USB Utilisez l outil Gestionnaire de p riph riques de l ordinateur pour d terminer si le pilote USB a t correctement install Acc dez au panneau de configuration s lectionnez Syst me Mat rial puis cliquez sur le bouton Gestionnaire de p riph riques System Properties 1xl System Restore Automatic Updates Remote General Computer Name Hardware Advanced Device Manager 2 The Device Manager lists all the hardware devices installed on your computer Use the Device Manager to change the properties of any device Device Manager Drivers Driver Signing lets you make sure that installed drivers are eee stible nabl Vifindania 1 lames Leman laba nari anb in La fen tre Gestionnaire de p riph riques s ouvre Branchez uniquement l Interface USB MPRF puis d veloppez les l ments Ports COM et LPT et Contr leurs de bus USB comme indiqu ci dessous 65 Copyright 2008 Mesa Laboratories inix File Action View Help mar el a lt Multifunction adapters 9 Network adapters EY Ports COM amp LPT Communications Port COM1 Y ECP Printer Port LPT1
92. placement des piles des Tracers MPRF sur un poste de travail sec et bien clair Cet emplacement devrait tre proche du site de stockage et de programmation des Tracers et du site de stockage des piles des Tracers N UTILISEZ QUE DES PILES FOURNIES PAR MESA LABORATORIES INC Les piles non homologu es peuvent pr senter des diff rences de dimensions ou fournir de mau vaises performances de temp ratures pouvant endommager le Tracer 77 Copyright 2008 Mesa Laboratories N UTILISEZ PAS DE CLES DE PINCES D ETAUX OU D AUTRES MOYENS MECA NIQUES POUR DESSERRER OU DEVISSER LE Tracer AFIN D ACCEDER A LA PILE 1 Nettoyez et s chez compl tement le corps du Tracer Assurez vous qu aucun r sidu de production ne subsiste sur le corps du Tracer afin qu il ne vous glisse pas des mains et que le compartiment de la pile ne soit pas sali lors du remplacement de la pile 2 Placez la pince du Tracer sur l anneau sup rieur Saisissez le Tracer comme indiqu N essayez pas de tordre le bo tier de circuit inf rieur de couleur ambr e vous risqueriez d endommager l appareil 3 Desserrez l anneau sup rieur En maintenant une pression sur le Tracer afin de com presser les ressorts internes l anneau tournera librement et sera facile d visser 78 Copyright 2008 Mesa Laboratories 4 Une fois que l anneau est d tach retirez le en le faisant glisser par dessus le capteur et repoussez d licatement le capteur su
93. plusieurs Tracers M4H10069 MAMIUUDD 22114 Lo If g4nm DT 7 1009 M4H10070 M4H10069 22022 C 17 6 RH 8 1009 M4T10119 M4H10057 22 021 C 16 9 RH 4 3 1003 Afficher donn es graphique des Tracers s lectionn s Afficher donn es graphique de tous les Tracers Cliquez avec le lees droit de la souris pour afficher les propri t s ou options Afficher donn es graphique pour ce num ro d essai L Taille ajustable Afficher donn es graphique pour cette date heure de d but Cliquez avec le houton droit de la Tracer s s lectionn s du programme RF le drill afficher Ie sills des tins radis Ignorer le s Tracer s dans la liste LL Ins rez un Tracer ou un R p teur dans Ces options ouvrent un cran d affichage des donn es en l Interface et cliquez ici pour l ajouter temps r el avec diff rentes options d affichage des au groupe radio ou le lire donn es synth se graphique donn es enregistr es etc Plusieurs crans d affichage en temps r el peuvent tre ouverts en m me temps Les donn es mesur es sont affich es Si vous le souhaitez vous pouvez acc der un cran plus d taill des donn es en cliquant sur le bouton Rapports radio dans la partie sup rieure gauche ou en s lectionnant certains ou l ensemble des Tracers l aide de la souris et en cliquant avec le bouton droit de la souris sur le quadrillage pour afficher le menu des options radio Ignorer dans la liste les Tracers s lectionn s ne
94. pour y d poser les piles DataTrace que vous devez pr parer Ne prenez pas plus de piles dans le support que vous n en avez besoin pour cette session AVERTISSEMENT Ne laissez pas les broches d une pile entrer en contact avec celles d une autre pile Ceci provoquerait un court circuit qui pourrait endommager ou d charger la pile 95 Copyright 2008 Mesa Laboratories 2 Connectez les connecteurs de pile aux bornes de la pile comme indiqu dans la figure 4 Vous pouvez connecter n importe quel connecteur une des bornes indiqu es 3 L op ration de conditionnement prend normalement de 3 3 5 minutes Ne manipulez pas la pile pendant cette p riode 4 Retirez les connecteurs de pile de chaque pile et laissez la pile reposer pendant environ une 1 minute avant de l installer dans un Tracer 96 Copyright 2008 Mesa Laboratories
95. pourrait endommager les composants et rendre votre Tracer inutilisable 11 Prenez une nouvelle pile dans le support de pile Ne retirez pas plus de piles que n cessaire 12 Saisissez la pile dans la paume de votre main avec le c t vers le haut et placez le couvercle de la pile sur la pile Ensuite tout en maintenant la pile retournez cet assem blage pour acc der aux filets L installation de votre pile est maintenant termin e Il ne vous reste plus qu reassembler le Tracer La proc dure de r assemblage si vous la suivez int gralement assure que le compartiment de la pile est ferm herm tiquement ce qui pr serve l tanch it l eau et la pression ainsi que la s curit intrins que Remplacez toujours le joint torique lorsque le compartiment de la pile du Tracer a t ouvert 13 Avant de remplacer le nouveau joint torique appliquez une fine couche de graisse pour vide silicon e dans le kit de maintenance sur le joint torique Utilisez une tr s faible index de graisse sur le pouce et l quantit 89 Copyright 2008 Mesa Laboratories 2 Saisissez le joint torique entre ces deux doigts et faites le glisser jusqu ce qu il soit en ti rement recouvert d une fine couche de graisse 14 Ins rez d licatement le joint torique en le centrant dans la rainure sur le capuchon 15 Placez le corps du Tracer exactement sur les filets du couvercle de la pile Com mencez visser le couvercle dans
96. pr cise lorsque leur pile est tr s d charg e ou faible Ce probl me a plus de chances de survenir avec des fr quences d enregistrement tr s rapides lt 10 secondes L amplitude de cette er reur est en g n ral de 5 10 PSIA Coordonn es Mesa Laboratories Inc 12100 W 6th Ave 60 Copyright 2008 Mesa Laboratories Lakewood CO 80228 Etats Unis T l 303 987 8000 Fax 303 987 8989 www mesalabs com Probl mes de r initialisation du Tracer La r initialisation du Tracer survient lorsque l alimentation du circuit du Tracer est inter rompue que la pile du Tracer est trop faible pour ex cuter les fonctions requises que le circuit ou le capteur est endommag ou plus rarement suite une d charge lectrosta tique Si une r initialisation survient pendant qu un Tracer enregistre des donn es il cesse d enregistrer et lors de la lecture seules les donn es ant rieures la r initialisa tion peuvent tre enregistr es Causes fr quentes de la r initialisation d un Tracer La pile a t remplac e ou le capot de la pile a simplement t retir Les ressorts de la pile MPIII manquent le contact avec la pile est intermittent Les contacts de la pile sont corrod s ce qui est en g n ral nettement visible l oeil nu La pile est en fait moins charg e que ce qu indique la jauge la jauge de la pile n est qu une estimation l intervalle de mesure est peut tre trop rapide pour
97. r l utilisation d une nouvelle pile il peut tre n cessaire de prendre en compte les effets d crits ci dessus tablissez un seuil de pile standard et remplacez les piles lor sque la jauge parvient ce seuil Remarque si la pile doit tre remplac e plus souvent qu indiqu cela peut galement provenir d un probl me dans le circuit du Tracer particuli rement en cas de taux de rem placement excessif par exemple s il est n cessaire de remplacer des piles alors que la jauge indique 80 il s agit probablement d un probl me mat riel 64 Copyright 2008 Mesa Laboratories D pannage de l Interface USB Les illustrations suivantes sont extraites d un syst me Windows XP Des diff rences peu vent appara tre lors de l utilisation d autres syst mes d exploitation Si le dispositif est une Interface de R cepteur MPRF qu il est possible de tester et de communiquer correctement avec le Tracer mais que le R cepteur n met pas ne permet pas la configuration ou ne re oit pas de donn es radio le probl me ne se situe pas au niveau de l installation du pilote il est fort probable que le mat riel soit endommag Vous pouvez am liorer la communication en nettoyant le tube acrylique transparent sur lequel sont pos s les Tracers Utilisez un chiffon ou un mouchoir en papier doux l g re ment humide ou sec N humidifiez PAS la partie int rieure de l Interface Dans certains cas la communication
98. r la l gende 19 90 D finir le titre du graphique 7 Texte de la l gende 4 Num ro de s rie Couleurs des traits v Num ro d essai D zoomer Actualiser Police du graphique Axe du graphique 19 60 16 17 00 16 17 30 16 18 00 16 18 30 16 19 00 16 19 30 16 20 00 DT 00001 C DT 00002 RH DT 00004 C DT 00005 RH DT 00007 C DT 00001 RH DT 00003 C DT 00004 RH DT 00006 C DT 00007 RH DT 00002 C DT 00003 RH DT 00005 C DT 00006 RH L option Tracer temp rature Tracer humidit ou Tracer valeurs l tales doit tre ac tiv e pour les mesures repr senter sur le graphique Les valeurs l tales seront uniquement repr sent es pour les Tracers MPRF configur s pour la transmission radio des valeurs l tales Les l ments s lectionn s avec une coche dans le menu 2 me axe des Y seront repr sent s au niveau de laxe de droite Les l ments non s lectionn s seront repr sent s au niveau de l axe de gauche Le graphique est g n r partir des donn es de l cran de l historique Les points de donn es manquants seront mis en vidence sur le graphique Le graphique est normale ment automatiquement actualis lors de la r ception de nouvelles donn es radio il est cependant possible qu il y ait un d calage d un ou deux intervalles Il est possible que les nouvelles donn es ne soient pas visibles si vous avez effectu un zoom sur les an
99. r le c t pour acc der la pile Pour enlever la pile usag e saisissez la et retirez la en faisant tourner le bo tier jusqu ce qu elle tombe 5 D barrassez vous de la pile conform ment la r glementation locale N ESSAYEZ PAS DE RECHARGER DE DEMONTER OU D INCINERER LA PILE 79 Copyright 2008 Mesa Laboratories 6 V rifiez que le compartiment de la pile ne contient aucune trace de salissures de cor rosion ou d infiltration de liquide Si vous remarquez un dommage ou une salissure ren voyez le Tracer en atelier pour qu il soit r par V rifiez que le joint torique est bien en place et intact FACULTATIF le remplacement du joint torique est facultatif si vos Tracers sont entrete nus ou r homologu s r guli rement par Mesa Laboratories Inc les joints toriques sont remplac s lors des op rations de maintenance standard Si vous ne remplacez pas le joint torique passez l tape 11 7 Pour remplacer le joint torique faites le glisser par dessus le capteur et mettez le au rebut Nettoyez les r sidus et la graisse sur les filets et les zones adjacentes y compris la rainure du joint torique sur le corps du Tracer l aide d un chiffon propre et non pe lucheux 80 Copyright 2008 Mesa Laboratories _ 8 Avant d installer le nouveau joint torique appliquez une fine couche de graisse pour vide silicon e dans le kit de maintenance sur le joint torique Utilisez une tr s faible
100. r radio Ee Nombre de Tracers dans le groupe H Rapports Rapports 4 es Graphiques et rapports de donn es y Journal d audit az Rapports de programmation Analyse de donn es par rapport une BS consigne Historique de calibrage Liste des profils 2 Start fm U DTRF Validation s DataTrace RF PM Microphone is On JESS 3 25 PM Impression et copie L impression et la copie directement partir d une fen tre s lectionn e et non partir du g n rateur de rapports dans DataTrace RF s effectuent en fonction du contexte Les l ments copi s ou imprim s d pendent non seulement de la fen tre active mais galement de l affichage en cours pour la fen tre active Les fonctions de copie et d impression ne sont pas disponibles pour tous les crans Si des fonctions de l cran ne sont pas prises en charge les l ments de menu correspondants seront d sactiv s Menu Aide Le menu Aide reprend galement les l ments habituels Certaines options n cessitent un acc s Web ou Internet Si ces options ne sont pas disponibles ou prises en charge vous trouverez des informations suppl mentaires sur www mesalabs com Configuration du syst me Pour l installation du R cepteur ou de l Interface consultez la rubrique Installation du pi lote USB Pour d finir les connexions utilis es pour la communication consultez la rubrique Config uration des ports de communication 23 Copyright 2
101. rder les donn es Si vous devez absolument enregistrer de nouvelles donn es dans la base de donn es DTRF les donn es existantes doivent tre supprim es l aide de l option Supprimer de la fonction Archivage de profil de DTRF Cette action peut gale ment n cessiter des autorisations de s curit reportez vous au manuel DTRF pour plus de d tails Ecran R seau donn es affich es Remarque sur le r glage de l heure et la disponibilit des informations affich es chaque transmission d un appareil MPRF contient des informations standard comprenant son num ro de s rie l horodatage des donn es les donn es et d autres param tres Les in formations plus compl tes comme l heure de d but ou le num ro d essai du Tracer ne sont transmises que sur requ te La premi re fois que vous consultez l cran les infor mations les plus d taill es peuvent ne pas tre imm diatement disponibles Dans l cran R seau radio les informations suivantes sont disponibles en plus des mesures proprement dites il peut tre n cessaire de faire d filer l cran vers la droite pour afficher ces informations Date Heure la date et l heure auxquelles les donn es ont t mesur es Heure de d but et ou Intervalle du Tracer les param tres actuels du Tracer Nombre de lectures de Tracers le num ro de s quence de la lecture en cours Il peut tre utilis pour d terminer le temps restant avant que la m moire du Tracer
102. relatif aux calibrages effectu s sur les Tracers et aux r sultats obtenus Journal d audit affichez l utilisation et l activit du syst me Analyse de donn es par rapport une consigne rapport indiquant lorsqu une con signe et une temp rature maximum ont t atteintes Liste des profils liste de l ensemble des profils de donn es disponibles Voir aussi Utilitaires de la base de donn es DataTrace RF propose quelques fonctions de cr ation de rapports L impression ou la copie de synth ses de profils ou de graphiques est possible partir de la fen tre Lire Tracer L impression ou la copie de synth ses de l historique de graphiques ou de vues spatiales est possible partir de la fen tre Donn es radio en temps r el Rapport de diagnostic disponible dans la fen tre Tester Tracer Remarque une fois les donn es copi es ou export es vers une autre application en vue 20 Copyright 2008 Mesa Laboratories de la cr ation d un rapport ou pour d autres raisons la s curit des donn es ou la confor mit la norme 21 CFR section 11 ne d pend plus de DataTrace RF ou DTW Les diff rentes fonctions d impression prises en charge par DataTrace RF n incluent pas les fonctions les plus avanc es disponibles dans DTW telles que la d finition des limites de phases les rep res de limites ou de seuils la personnalisation des titres ou de la taille de la police etc Utilitaires de la base
103. right 2008 Mesa Laboratories Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software foe DATATRACE MPIll USB PCIF If your hardware came with an installation CD lt or floppy disk insert it now What do pou want the wizard to do Install the software automatically Recommended Install from a list or specific location Advanced Click Next to continue V rifiez que le CD incluant les pilotes USB est ins r dans le lecteur de CD de votre or dinateur Sous Que souhaitez vous que l Assistant fasse s lectionnez Installer le logiciel au tomatiquement recommand Cliquez sur Suivant L cran suivant s affiche lorsque les fichiers adapt s sont r cup r s et install s a partir du CD Found New Hardware Wizard Please wait while the wizard searches D DI DATATRACE MPIII USB PCIF 36 Copyright 2008 Mesa Laboratories Le message suivant s affiche lors de l installation Ignorez le en cliquant sur le bouton Continuer Hardware Installation A The software you are installing fee this hardware DATATRACE MP3 USB PCIF has not passed Windows Logo testing to verily its compabbilty with Windows XP Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you
104. rochure est disponible au pr s du Bureau des publications du gouvernement am ricain Washington DC 20402 r f rence 004 000 00345 4 Remarque les certifications FCC des Tracers MPRF exigent que le Tracer n effectue au cune transmission s il d tecte d autres transmissions en cours La transmission de don n es par les Tracers peut donc tre intermittente ou non existante en pr sence d autres dispositifs de transmission ou d missions radio lectriques quelle que soit la fr quence des missions qui interf rent Une fois les interf rences termin es les donn es man quantes sont r cup r es ou peuvent tre t l charg es lues par le Tracer D pannage S lectionnez la cat gorie correspondant le mieux votre probl me Probl mes de r ception des donn es radio Que faire si un Tracer MPRF peut tre programm et lu mais qu aucune donn e radio n est re ue Probl mes de communication Que faire si un Tracer dans l Interface ne peut pas tre programm ou lu Probl mes d interface USB Que faire si l interface ne s installe pas ou ne fonctionne pas correctement Comment identifier le num ro du port de communication Erreur de r initialisation des Tracers Normalement une r initialisation n a lieu que lors du remplacement de la pile que faire en cas de r initialisation impr vue 54 Copyright 2008 Mesa Laboratories Donn es instables ou impr cises Que faire si les valeurs mesur e
105. s Utiliser des alarmes Cliquez sur le bouton droit de la souris Utilisez des alarmes Fg a ES nr e Param tres d alarme comm de la synth se M4H10069 Properties D tails de la synth se La plupart des options et des l ments de la synth se ont une signification vidente Voici quelques pr cisions Les valeurs des synth ses sont limit es aux unit s de mesure et peuvent tre tri es par Num ro d essai ou selon d autres groupes Le nombre de d cimales affich es est d fini dans l cran Configuration du syst me Pour certaines valeurs statistiques les d cimales affich es sont d termin es par leur perti nence La colonne Moy indique la moyenne somme totale nombre total 44 Copyright 2008 Mesa Laboratories La colonne Amplitude correspond la valeur maximum moins la valeur minimum La colonne Ec type indique la d viation standard m thode N 1 Alarmes Lorsque l utilisation des alarmes est activ e indiqu par une coche c t de l option de menu dans l image ci dessus toutes les valeurs sup rieures au seuil maximum d alarme sont affich es en rouge et toutes les valeurs inf rieures au seuil minimum d alarme sont affich es en bleu L option de menu Param tres d alarmes permet d acc der aux seuils maximum et minimum de temp rature et d humidit relative ces limites peuvent gale ment tre d finies en ouvrant l cran Configuration du syst me D finition des col
106. s Installation du pilote USB Instructions d installation USB DataTrace L installation du pilote d interface USB DataTrace est une proc dure simple qui permet au dispositif USB d tre reconnu par le syst me d exploitation de votre ordinateur Le pi lote USB est inclus sur le CD d installation DTRF Une fois install e l Interface peut tre d sinstall e de et r install e sur n importe quel port USB de l ordinateur Le programme DataTrace RF reconna t l Interface PC comme un mat riel connu et est imm diatement pr t pour la communication Lors du premier branchement de I Interface MPRF Windows identifiera qu un nouveau mat riel a t connect lorsque le cable USB et l Interface PC sont connect s pour la premi re fois au port USB L Assistant d installation de nouveau mat riel de Windows est alors lanc Si vous avez d j tent de proc der l installation et avez rencontr des probl mes con sultez la rubrique D pannage de l installation USB Installation du pilote Connectez le cable USB l arri re du module d interface USB puis connectez l autre ex tr mit du cable un port USB disponible de l ordinateur Peu apr s cette connexion lin fobulle Nouveau mat riel d tect s affiche dans la partie inf rieure droite de l cran Le mat riel est identifi sous le nom suivant DATATRACE MPRF USB PCIF L cran As sistant Nouveau mat riel d tect suivant s affiche ensuite 35 Copy
107. s diff rent de mani re significative des valeurs attendues Rapport de diagnostic du Tracer Comment interpr ter ce rapport Probl mes de logiciel Quels l ments contr ler et quelles informations recueillir pour signaler votre probl me Coordonn es Mesa Laboratories Inc 12100 W 6th Ave Lakewood CO 80228 Etats Unis T l 303 987 8000 Fax 303 987 8989 www mesalabs com Problemes de r ception des donn es radio Les causes les plus fr quentes des probl mes de r ception radio sont un environnement peu adapt ou une distance de transmission trop importante Vous trouverez plus de d tails ci dessous Les mesures de diagnostic force du signal radio et nombre de secondes depuis la derni re communication sont affich es sur le c t droit de la fen tre R seau radio Les donn es sont re ues mais ne sont pas enregistr es ou affich es sous forme de graphiques La cause de ces probl mes est normalement affich e dans la colonne Commentaire syst me de l cran R seau radio Le Tracer est programm pour communiquer avec un R cepteur diff rent le commen taire syst me indiquera Groupe incorrect L horloge interne du Tracer est incorrecte Le syst me synchronisera le Tracer une fois la synchronisation accomplie l enregistrement la pr sentation graphique sera disponible et toutes les donn es manqu es seront g n ralement r cup r es Le graphique n est pas configur pour tracer
108. soit pleine ou la quantit de donn es lire De plus six l ments de diagnostic sont fournis N de groupe le num ro de groupe est normalement la partie num rique du num ro de 41 Copyright 2008 Mesa Laboratories s rie du R cepteur Le R cepteur re oit les donn es de n importe quel Tracer mais ne reconna t et ne transmet des instructions qu aux Tracers de son groupe Seules les don n es du groupe du R cepteur peuvent tre enregistr es sauvegard es ou affich es sous forme de graphiques Num ro de membre d crit la rubrique Programmation des Tracers doit tre unique pour chaque Tracer Si deux Tracers ont le m me num ro de membre l efficacit de leur communication est fortement diminu e Le num ro de membre est utilis pour d terminer le temps d attente entre la mesure des donn es et la transmission Les probl mes li s au num ro de groupe ou de membre proviennent en g n ral du fait que diff rents groupes de Tracers sont programm s sur le m me canal ou sont program m s sur une Interface et lus par un R cepteur diff rent pour que ceci soit possible il est n cessaire d utiliser l option de configuration avanc e lors de la programmation Secondes coul es depuis la derni re r ception des donn es ne devrait en g n ral pas d passer quelques intervalles de mesure dB radio est la puissance des signaux radio re us par le Tracer 20 est lev 98 est faible Mode de
109. st maintenant termin e et vos Tracers sont maintenant pr ts tre utilis s dans votre processus Apr s un r assemblage ex cutez syst matiquement une proc dure de test du Tracer Ceci garantira que la pile fonctionne correctement que les composants lectroniques ont t r initialis s avec succ s et que le Tracer estinitialis Au cours de la proc dure de test vous serez invit confirmer que la pile a t remplac e R pondez par Oui En l ab sence de confirmation la jauge de la pile sera erron e Si la proc dure de test du Tracer choue retirez la pile pendant 20 secondes puis r in stallez la dans le Tracer Patientez 20 secondes puis ex cutez nouveau la proc dure de test du Tracer Si la proc dure choue a nouveau retirez la pile et remplacez la par une pile neuve Ex cutez nouveau la proc dure de test du Tracer Si elle choue une troisi me fois renvoyez le Tracer en atelier Remplacement des piles FRB 90 Copyright 2008 Mesa Laboratories Mat riel n cessaire Tracer s DataTrace MicroPack mod le FRB Pile s au lithium 2 Kit de maintenance Pinces du Tracer 2 Chiffons propres et secs Le d sassemblage du Tracer MicroPack mod le FRB pour le remplacement de la pile est une op ration simple Toutefois ces proc dures doivent tre suivies int gralement pour viter des dommages mat riels ou des blessures physiques Consultez la figure 2 Nous vous recommandons d ef
110. stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing STOP natn L installation se poursuit Une fois les fichiers r cup r s et install s le bouton Suivant est activ Cliquez sur le bouton Suivant L cran suivant s affiche pour indiquer que l installation de l Interface USB DataTrace MPIII est termin e Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software for DATATRACE MP3 USB PCIF Click Firesh to close the wizard Cliquez sur le bouton Terminer pour quitter le programme d installation Vous pouvez maintenant utiliser l Interface PC USB 37 Copyright 2008 Mesa Laboratories F licitations Maintenant que le mat riel DataTrace est connect votre ordinateur et que le programme DataTrace RF est install vous pouvez utiliser le syst me Garantie brevets et marques d pos es AVIS DE BREVET Les produits DataTrace et ou les caract ristiques des produits pr sent s dans ce man uel sont prot g s par le brevet n 4 718 776 mis par le Bureau am ricain des brevets et des marques de commerce AVIS DE MARQUE DE COMMERCE DataTrace TEMP et DataTrace sont des marques d pos es de MESA LABORATORIES INC DataTrace MICROPACK MICROPACK MICROPACK III MPIII DataTrace FLAT PACK FLATPACK LOTEMP et HITEMP sont des marques de commerce de MESA LAB ORATORIES INC
111. sultez la figure 1 87 Copyright 2008 Mesa Laboratories Nous vous recommandons d effectuer le remplacement des piles des Tracers MPIII sur un poste de travail sec et bien clair Cet emplacement devrait tre proche du site de stockage et de programmation des Tracers et du site de stockage des piles des Tracers N UTILISEZ PAS DE CLES DE PINCES D ETAUX OU D AUTRES MOYENS MECA NIQUES POUR DESSERRER OU DEVISSER LE COUVERCLE DE LA PILE DU Tracer POUR OUVRIR ET FERMER LE COMPARTIMENT DE LA PILE UTILISEZ LA PINCE DU Tracer ET UNE PIECE INSEREE DANS LA RAINURE DU COUVERCLE DU MPIll L UTILISATION DE TOUT AUTRE INSTRUMENT PEUT ENDOMMAGER LE Tracer ET EMPECHER LE REASSEMBLAGE 1 Nettoyez et s chez compl tement le corps du Tracer Assurez vous qu aucun r sidu de production ne subsiste sur le corps du Tracer afin qu il ne vous glisse pas des mains et que le compartiment de la pile ne soit pas sali lors du remplacement de la pile 2 Saisissez le Tracer l aide de la pince du Tracer dans une main en maintenant ferme ment la base extr mit avec le capteur Avec l autre main faites tourner le couvercle de la pile dans le sens inverse des aiguilles d une montre Utilisez si n cessaire une pi ce dans la fente du couvercle 3 Une fois que le couvercle est desserr retirez la pince le couvercle de la pile se d visse facilement 4 Retirez la pile usag e en faisant tourner le bo tier jusqu ce qu elle tombe
112. synchronis s mais pas le troisi me Bien que ceci puisse sembler compliqu DataTrace RF fournit des m thodes pour sim plifier et contr ler ces param tres Le nombre d options d intervalle est limit L heure de d but doit comporter une minute enti re par exemple vous ne pouvez pas programmer le d but 10 00 15 Un message vous avertit si vous programmez un MPRF sur un intervalle diff rent peut tre d sactiv dans la configuration Les heures de d but propos es par d faut sont des multiples de l intervalle voir la ru brique Marge d heure de d but dans la configuration Options de num ro d essai Saisissez un num ro d essai devant tre utilis pour tous les Tracers Conservez le num ro d essai d j enregistr dans le Tracer D finissez un pr fixe et appliquez une incr mentation automatique pour la partie num rique particuli rement utile pour le placement et la localisation des Tracers radio N d essai si vous le souhaitez saisissez une identification d essai comprenant jusqu 8 caract res Vous pouvez utiliser le m me nom pour tous les Tracers ou des noms dif f rents L option Activer la num rotation automatique permet d attribuer automatiquement un num ro d essai unique a chaque Tracer Les Tracers MPRF cesseront d enregistrer les donn es en fonction de l option s lection n e Les types MPII et MPIII ne prennent PAS en charge ces options Arr ter l enregistrement
113. t tre d sactiv comme indiqu ci dessous 67 Copyright 2008 Mesa Laboratories DATATRACE MPRF USB PCIF Properties 2 xi General Advanced Driver Details a gt DATATRACE MPRF USB PCIF Configuration Use these settings to override normal device configuration Load YCP Cancel Help Remarque le param tre VCP doit tre activ pour les Interfaces DataTrace de type MPIII qui doivent tre utilis es avec DTW version 4 04 ou plus r cente La s lection du param tre VCP entra ne la cr ation d un port de communication s rie virtuel destin DTW Fermez la fen tre des propri t s Si le param tre VCP a t activ il est normal qu un port de communication soit affich dans la section des ports s rie Une fois cette option d sactiv e d branchez l Interface USB attendez qu elle disparaisse de l cran Gestionnaire de p riph riques et re branchez la Assurez vous qu aucun port de communication ne s affiche Si le nouveau mat riel n est pas d tect ou si l infobulle ne fait pas mention d un dispositif DataTrace Il est possible que l interface soit endommag e Il est possible que I Interface ait t install e l aide d un pilote autre que DataTrace Ob servez le Gestionnaire de p riph riques lors du branchement et du d branchement de l interface et d terminez si un autre type de dispositifs s affiche Si c est le cas supprimez d sinstallez le pilote USB
114. tiv dans les pr f rences de la configuration du syst me Retirez le Tracer de l interface et programmez le Tracer suivant si vous le sou haitez Vous pouvez galement modifier le type de Tracer et programmer un type de Trac er diff rent Programmation par lot si cette option est s lectionn e une boucle de programmation est lanc e lorsque vous cliquez sur le bouton Programmation et l tiquette du bouton Pro grammation est remplac e par Arr t Apr s une programmation r ussie le message En attente du Tracer suivant s affiche retirez le Tracer de l interface et ins rez le Tracer suivant la programmation se fera automatiquement Lorsque tous les Tracers du type de Tracer s lectionn ont t programm s cliquez sur Arr t Si vous souhaitez programmer d autres Tracers d un type diff rent s lectionnez le type et red marrez le mode par lot Le type de Tracer ne peut pas tre modifi tant que la pro grammation en mode par lot est en cours Le mode par lot est galement interrompu au tomatiquement en cas d erreur de communication l tiquette du bouton Arr t est nouveau remplac e par Programmation et une fois l erreur not e et ou r solue vous de vez cliquer nouveau sur Programmation pour d marrer la boucle de programmation Si l heure actuelle d passe l heure de d but pendant la programmation la programmation n est plus autoris e Dans ce cas l heure de d but est indiqu e en rouge L heure de d
115. u corps du Tracer Consultez la figure 3 Evitez de tra ner le joint torique en travers des filets car cela pourrait couper ou entailler le joint et compromettre son tanch it La meilleure m thode pour installer le joint torique est de commencer par le c t du cap teur et de placer une partie du joint torique dans sa rainure Etirez l g rement le joint torique avec vos doigts pour le placer enti rement sur sa rainure puis rel chez le N ETIREZ PAS LE JOINT TORIQUE PLUS QUE NECESSAIRE NE DEFORMEZ PAS LE JOINT TORIQUE 3 Une fois que le joint torique est en place dans sa rainure utilisez l outil pour joint torique dans le kit du joint torique pour vous assurer qu il n est pas tordu et n a pas t endom mag pendant l installation Ne manipulez pas les joints toriques avec des outils coupants 4 Placez le couvercle de la pile exactement au dessus des filets du corps du Tracer Commencez visser le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre Faites atten tion ne pas fausser le couvercle sur les filets du corps du Tracer Le couvercle doit se visser facilement et en douceur jusqu ce que le joint torique soit engag 5 Saisissez le Tracer dans une main en maintenant fermement la base extr mit avec le capteur Avec l autre main faites tourner le couvercle de la pile dans le sens des aigu illes d une montre jusqu ce que le joint torique ne soit plus visible Serrez toujours le couvercle de
116. u pour le contr le de r seau avanc et non utilis en temps normal Affichage de donn es en temps r el Des affichages sp ciaux des donn es radio regues sont disponibles dans les crans Don n es en temps r el Vous pouvez d marrer un affichage en temps r el dans l cran R seau radio en cliquant sur le bouton en haut droite ou en s lectionnant un Tracer ou un groupe de Tracers et en utilisant le menu d options Ecran radio 43 Copyright 2008 Mesa Laboratories Afficher donn es graphique des Tracers s lectionn s Afficher donn es graphique de tous les Tracers Afficher donn es graphique pour ce num ro d essai Afficher donn es graphique pour cette date heure de d but Tracer s s lectionn s du programme RF Ignorer lets Tracer s dans la liste La fen tre Temps r el s affiche avec une vue personnalisable des donn es et une syn th se des Tracers s lectionn s x MPRF Real Time Reports All Tracers Synth se Graphique RUN S lectionnez d autres crans Synth se du total g n ral Amplitude Min survenu M 21 900 22 500 22 218 0 600 M4H10052 2 21 2008 14 28 30 M4 19 10 21 20 19 79 2 10 M4H10057 2 21 2008 14 30 00 M4 Informations du Tracer Personnalisez l affichage C Afficher la synth se du Tracer N de s rie Num ro d essai Canal 1 enregistr es Date f Heure Datejheure de d but du Tracer Nombre de lectures de Tracers N de membre et de groupe Intervalles coul
117. ultatives et la plupart sont videntes Pour plus d informations sur les l ments de la configuration consultez les rubriques Options d affichage Unit s de mesure nombre de d cimales langue Pr f rences de configuration Temps de programmation par d faut options des messages sons Options de configuration radio Alarmes comportement en cas de perte de communication proc dure d enregistrement des donn es Calcul des valeurs l tales Type param tres valeurs l tales MPRF en temps r el Proc dure de programmation des Tracers Progam Cliquez sur le bouton Programmation pour d marrer l Assistant de programma tion de Tracers 1 S lectionnez le type de Tracer que vous souhaitez programmer 2 Si vous comptez utiliser des Tracer MPRF indiquez si vous souhaitez utiliser leur fonc tion radio Si vous utilisez la radio saisissez le nombre de Tracers MPRF que vous utiliserez et s lectionnez un canal radio voir aussi S lection du canal Mode rapide et Programmation pour un autre R cepteur 3 Lorsque vous avez termin cliquez sur Suivant 7 Copyright 2008 Mesa Laboratories Assistant de programmation de Tracers Programmer le type de Tracer MP RF S lectionner les options radio MP RF C Pas de radio enregistreur uniquement S lectionnez le type de Tracer ici Utiliser radio Ltiliser la radio Nombre de Tracers dans le groupe 4 E Nombre de canaux 5 Sila rad
118. umero di serie Canale 1 Canale 2 ID esecuzione Num e Grp Com Of HST01009 REP00115 ET M4H10052 ET M4H10057 ES M4H10065 Une fois que le R p teur est identifi cliquez avec ETS M4H10069 Inserisci ripetitore le bouton droit de la souris pour obtenir le menu Oh PCIF es REPOS Ins rez un R p teur dans et cliquez sur l ic ne Interface 73 Copyright 2008 Mesa Laboratories Apr s un intervalle ou deux le nouveau R p teur est affich Un nouveau R p teur est plac dans l Interface et identifi cette fois ci pour l ex cution d une op ration d insertion d un R p teur We Vue r seau Micropack RF Surveillance du groupe 1009 sur le canal 5 4 Tracers d tect s Afficher les donn es Appareils Num ro de s rie Canal 1 Canal 2 Num ro d essai N et grpe Comm D Qf HST01009 REP00117 Bm M4H10052 Bm M4H10057 ETS M4H10065 Ajouter R p teur maa M4H10069 p REPOOT15 PCIF p REPOOI17 Lorsqu un R p teur est ins r il est configur pour recevoir les donn es sur le canal d j utilis par le R cepteur et le R cepteur est reconfigur pour recevoir les donn es du nou veau R p teur remarquez que dans l exemple le canal du R cepteur est pass de 1 6 D s lors toutes les donn es transitent par le nouveau R p teur ins r We Vue r seau Micropack RF Surveillance du groupe 1009 sur le canal 8 4 Tracers d tect s p Afficher les donn es Appareils Num
119. utiliser le syst me DataTrace Cliquez sur le bouton Configuration du syst me pour ouvrir la fen tre de config uration S lectionnez les options d affichage ou les unit s de mesure D finissez le port de communication pour les mod les MPII FRB si vous les utilisez Parcourez les dif f rentes options et d finissez les votre convenance Program Cliquez sur le bouton Programmation des Tracers L Assistant vous guide travers les tapes de configuration et de programmation du Tracer Si vous avez programm des Tracers MPRF avec capacit radio et que vous 4 Copyright 2008 Mesa Laboratories souhaitez afficher les donn es en temps r el cliquez sur le bouton Radio pour acc der l cran R seau radio Apr s quelques intervalles de mesure vous devriez obtenir les don n es Observez les effets des clics droit et gauche sur les diff rents l ments Cliquez sur l ic ne de graphique en haut droite pour acc der aux autres crans de donn es radio il Cliquez sur le bouton Lecture des Tracers pour ouvrir l cran Lecture des Trac ers et t l charger vos donn es enregistr es Za Rapports N Cliquez sur le bouton Rapports pour g n rer des rapports et graphiques im primables sous diff rents formats reprenant les donn es actuelles ou enregistr es Utiltaites Cliquez sur Utilitaires de la base de donn es pour exporter des donn es ar chiver ou supprimer les profils ind sir
120. vant d essayer de communiquer avec le Tracer Ceci permet au circuit de 82 Copyright 2008 Mesa Laboratories red marrer apr s le changement de pile Apr s un r assemblage ex cutez syst matiquement une proc dure de test du Tracer Ceci garantira que la pile fonctionne correctement que les composants lectroniques ont t r initialis s avec succ s et que le Tracer estinitialis Au cours de la proc dure de test vous serez invit confirmer que la pile a t remplac e R pondez par Oui En lab sence de confirmation la jauge de la pile sera erron e Lors de la r initialisation du Tracer avec la nouvelle pile vous serez invit laisser repos er le Tracer quelques minutes Pendant ce temps le Tracer ex cutera une op ration de d passivation sur la pile Une fois que ce temps est coul ex cutez nouveau une proc dure de test du Tracer pour v rifier l exactitude des mesures et des communica tions Si la proc dure de test du Tracer choue retirez la pile pendant 20 secondes puis r in stallez la dans le Tracer V rifiez que la polarit a t respect e lors de l installation de la pile Patientez 20 secondes puis ex cutez nouveau la proc dure de test du Tracer Si la proc dure choue nouveau retirez la pile et remplacez la par une pile neuve Ex cutez nouveau la proc dure de test du Tracer Si elle choue une troisi me fois ren voyez le Tracer en atelier Remplacement des p
121. vent fournissent des d tails sur toutes les tapes de la program mation Pour un aper u rapide de la programmation des Tracers consultez la rubrique Proc dure de programmation des Tracers Cliquez sur le bouton Programmer Tracer sous l onglet principal pour lancer l Assistant de programmation des Tracers L Assistant se compose de quatre fen tres successives aux quelles vous pouvez acc der l aide des boutons habituels Pr c dent et Suivant Le bou ton Suivant n est activ que lorsque toutes les informations requises pour la fen tre en cours ont t saisies correctement des messages d tat s affichent en cas d informations manquantes ou erron es Sur les quatre fen tres de l assistant deux s appliquent uniquement aux Tracers MPRF Si vous n utilisez pas ce type de Tracer vous pouvez sauter les fen tres MPRF en s lec tionnant une option dans Configuration Pr f rences Si vous essayez de programmer un Tracer MPRF alors que ces tapes ont t saut es vous obtiendrez un message d erreur vous invitant saisir les informations requises dans toutes les fen tres Bien que DTRF permette de programmer tous les types de Tracers l utilisateur doit s lec tionner le type actuellement programm S lectionnez le type de Tracer appropri sur la liste d roulante dans le coin sup rieur droit de l cran Bien que le type de Tracer puisse tre modifi a tout moment lors d une session de programmation nous vous recomman
122. ythme de 16 lectures par intervalle pour les dispositifs simple canal et de 8 lectures par intervalle pour les dispositifs double canal Les donn es du quadrillage de l historique sont les l ments enregistr s lorsque l option Enregistrer les donn es RF est s lectionn e Toutes les donn es doivent tre pr sentes l enregistrement de donn es manquantes n est pas autoris La colonne enregistr es de l cran Synth se indique galement si toutes les donn es ont t re ues ou s il manque des l ments Graphique des donn es radio Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur un axe pour activer l ajustement d axe manuel ou automatique minimum maximum Cliquez avec le bouton gauche de la souris sur un axe pour d finir l utilisation du quad rillage Effectuez un zoom sur le graphique en mettant la r gion qui vous int resse en surbril lance a l aide de la souris Cliquez avec le bouton droit de la souris sur le graphique pour afficher le menu Graphique L annulation du zoom permet de r activer l ajustement automatique du graphique 47 Copyright 2008 Mesa Laboratories MPRF Real Time Reports All Tracers 20 70 Cliquez avec le bouton droit de la souris pour ajuste 20 60 El 20 50 20 40 20 30 v Tracer temp rature A Cli le bouton droit v Tracer humidit oo at t 20 20 Tracer valeurs l tales wa le menu 2010 2 me axe des Y gt 20 00 Utiliser des marqueurs ne Masque

1 Le système DataTrace® comporte trois éléments principaux. Tout

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 Le syst&egrave;me DataTrace&reg; comporte trois &eacute;l&eacute;ments principaux. Tout

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 Le système DataTrace® comporte trois éléments principaux. Tout