Notice boite à relais Lutz RM10
Contents
1. 240 V Raccordement K1 OUT et N1 8A 8A Kontaktbuchse 1 und 2 cos gt 0 7 cos gt 0 7 H 900 960W P a 1760 1920 W Sortie 2 Electrovanne U 100 120 V U 220 240 V Raccordement K2 OUT et N2 Kontaktbuchse 1 und 3 cos gt 0 7 cos gt 0 7 90 60 W 77 84 W Versorgungs und U V DC Signalstromkreis eigensicher 880 mA T te m le X 1 ou X 2 P 1 95 W Ci 1 1 uF L n gligeable H chstzul ssige u ere Werte f r gemeinsam wirksame Reaktanzen C ist ber cksichtigt L 0 05 mH C 2 1 0698 703 Module relais 12 13 0698 703 Module relais 12 13 2 Installation Lutz Die Fluid Manager 2 1 Ajoute ult rieure du module relais bloc d alimentation Avis gt Utiliser la clef Alen fournie SW3 pour les vis gt Serrer les vis uniquement la main Etapes d assemblage 1 2 Enlever les bouchons et desserrer les vis Enlever avec pr caution l unit de commande tenir compte de la longueur du c ble Sortir la prise Desserrer les vis sur le module relais bloc d alimentation Les vis restent dans le trou de fixation Enlever avec pr caution module relais bloc d alimentation tenir compte de la longueur du c ble Sortir la prise sur la plaque interm diaire Raccorder la fiche m le de l en t te sur la plaque interm diaire Enfoncer d licatement2. Fig 9 Module relais RM30 Raccordement du moteur de pompe courant alternatif et de l lectrovanne 220 240 V max 0 5 gt d M 400 V max 16 A Fig 10 Module relais RM30 Raccordement du moteur de pompe courant triphase et de l lectrovanne 14 Ld u 0698 703 Module relais 12 13 0698 703 Module relais 12 13 2 3 D bitmetre avec installation s par e du module relais bloc d alimenta tion et de l unit de commande ATHEN Lutz u Uu Die Fluid Manager Raccordement secteur sous tension Vous risquez d tre tu par lectrocution gt Avant le d montage sortir la prise Avis gt Utiliser la clef Alen fournie SW3 pour les vis gt Serrer les vis uniquement la main Etapes d assemblage 1 Enlever les bouchons et desserrer les vis Enlever avec pr caution l unit de commande tenir compte de la longueur du c ble Sortir la prise Desserrer les vis sur le module relais bloc d alimentation Les vis restent dans le trou de fixation Enlever avec pr caution module relais bloc d alimentation tenir compte de la longueur du c ble Sortir la prise sur la plaque interm diaire Desserrer les vis sur la plaque interm diaire Les vis restent dans le trou de fixation Enlever avec pr caution la plaque interm diaire tenir compte de la longueur du c ble Sortir la prise sur la plaque interm
3. Ee TNI uuu Te 21 L jo j aaa no 21 E e NEE geleet 21 EIS euere 22 1 Affectation des broches des c bles et connecteurs fiches l I a T 22 2 Recherche des HANNES ann en een 23 2 1 Rapport 23 2 2 Autres Oel see een een 25 Liste des pi ces de rechange u 28 30 DESSEN Eege 81 A Generalites 1 Securite Le systeme de debitmetre modulaire est concu et construit en respectant les exigences fondamentales de sant et de s curit et en application des directives CE en la mati re Ce produit peut cependant pr senter des risques s il est utilis de facon non conforme En cas d erreur de manipulation ou d usage abusif aucune responsabilit n est assum e et il y a des risques pour sant et la vie de l utilisateur le d bitm tre et autres biens mat riels de l utilisateur letravail efficace avec le d bitm tre Toute personne qui a affaire avec l installation la mise en service la commande la maintenance et l entretien de l appareil doit tre qualifi e pour ce travail porter l quipement de protection personnel appropri l application respecter les r glements de s curit et de pr vention des accidents du pays concern especter scrupuleusement ce manuel d utilisation Votre s curit est en jeu 2 Consignes de s curit Dans le cadre de ce manuel d utilisation les symboles suivants sont utilis s Attention Niveau
4. de commande 9 Fixer l unit de commande sur la plaque interm diaire et monter les bouchons 10 Brancher la fiche du c ble ruban 11 Remplacer le capuchon de protection sur le module relais bloc d alimentation et monter le bouchon 12 Connectez l unit d exploitation et le capuchon de protection en utilisant la ligne de donn es 1 S FT d A lt x Il i il Fig 12c Installation s par e de l unit de commande 18 Lutz u Uu Die Fluid Manager X N A n SS fl 0 Fig 12d Installation s par e de l unit de commande a WI 0698 703 Module relais 12 13 0698 703 Module relais 12 13 3 Maintenance et r paration 3 1 Changement du fusible dans le module relais bloc d alimentation ATTEN Raccordement secteur sous tension Vous risquez d tre tu par lectrocution gt Avant le d montage sortir la prise A Danger d explosion en cas de court circuit Risque de br lures Onde de surpression vous risquez d tre tu par des pi ces projet es gt N utiliser que les types de fusibles mentionn s ci dessous Comme le d clenchement d un fusible est d en r gle g n rale un d faut il faut faire contr ler l installation par un sp cialiste en lectricit avant de remplacer le fusible Les appareils sont prot g s par les fusible
5. Tuyauterie flexible cassee Electrovanne endommag e La connexion entre les modules est interrompue Unit de mesure du d bitm tre endommag e Fusible d fectueux dans le module relais Aimant ou capteur du d bitm tre endommag s Pour viter des inclusions d air dans le syst me de tuyauteries r aliser un syst me de tuyauteries flexibles enti rement remplies V rifier la pompe Nettoyer le filtre Augmenter le temps V rifiez la tuyauterie Contr ler l lectrovanne V rifier la ligne de bus V rifier le d bitm tre V rifier les fusibles V rifier le d bitm tre Pr s lection quantit Alarme de fuite On 24 Fuite syst me Tuyauterie ou raccords non tanches Electrovanne ne fermant pas correctement V rifier la tuyauterie et ses raccordements Contr ler l lectrovanne 0698 703 Module relais 12 13 0698 703 Module relais 12 13 Lutz Die Fluid Manager 2 2 Autres defauts Mode de Pannes Cause Remede fonctionnement Generalites Aucun liquide n est Air dans la tuyauterie Pour viter des inclusions d air compt La quantit mesur e differe anormalement de la quantit actuelle marche sec Pompe pas en fonctionnement Filtre bouch Le remplissage des tuyauteries dure plus longtemps que le temps de surveillance r gl Tuyauterie flexible cass e Electr
6. bleu A blanc vert i s T RESET U brun vert U B d Terre Nasa 0 Z om oo Fig A1 Sortie des donn es unit de commande Fig A2 Affectation des broches de la ligne de donn es Ex RM10m OS e PE 30 2 110 230V 50 60 Hz Conducteur neutre libre Moteur de la pompe vanne SLOW Conducteur de protection Vanne principale 4 libre PE Conducteur de protection Fig A3 Module relais RM10 raccordement Fig A4 Module relais RM10 raccordement d appareils secteur lectriques externes 22 0698 703 Module relais 12 13 0698 703 Module relais 12 13 2 Recherche des pannes 2 1 Rapport de d faut Mode de Rapport de d faut Cause Rem de fonctionnement G n ralit s Communication impossible avec l autre module CONTR LER BUS La connexion entre les modules est interrompue Erreur programme dans le syst me Module endommag Lutz Die Fluid Manager V rifier la ligne de bus Red marrer le syst me en appuyant sur r initialisation sur l afficheur Remplacer le module Quantit partielle convertie de trop lev e pour l affichage L exc dent sera supprim e L unit de mesure plus petite a t choisie Le volume partiel complet ne peut plus tre affich apr s la conversion Le volume partiel complet est calcul de la somme du volume affich et du volum
7. de risque Cons quences en cas de non respect Danger Danger direct Danger de mort ou blessures s rieuses Avertissement Danger direct possible Danger de mort ou blessures s rieuses Attention Situation de danger possible Blessure l g re Avis Situation de danger possible D g ts de propri t Symbole Signification AN Information de s curit gt Observez toutes les mesures qui sont marqu es avec un signe de s curit pour emp cher des blessures ou la mort il Information Recommendation Quoi faire zs Renvoi S Besoin 0698 703 Module relais 12 13 0698 703 Module relais 12 13 3 Etendue de livraison Lors du d ballage des articles assurez vous que pas de dommages de transport apparents les articles livr s et leurs accessoires correspondent votre commande aucune vis ne s est d tach e durant le transport 4 Ann e de construction L ann e de construction de l appareil peut tre vue sur le site pour le num ro de s rie Ici sont attach au num ro de s rie les deux derniers chiffres de l ann e de construction par exemple 10 pour l ann e 2010 5 Debitmetre modulaire TS Le d bitm tre fonctionne selon le principe de d placement Dans un boitier tubulures d entr e et de sortie se trouve une chambre de mesure par laquelle le liquide doit passer sur son parcours travers le boitier Dans la chambre de mesure un disque o
8. dispositif d arr t d urgence Avis La compatibilit lectromagn tique de l appareil est con ue pour l mission d interf rence et la r sistance aux interf rences en zone d habitation et industrielle Pour viter les parasites dans une installation d centralis e de modules individuels utilisez uniquement des c bles de donn es d origine Lutz et acheminer ces c bles de donn es s par ment des lignes hautes tension et des lignes principales Avis Si vous branchez le module relais une alimentation ou charge lectrique incorrectes le module de relais peut tre endommag gt Respecter les indications sous Donn es techniques et sur la plaque signal tique 8 0698 703 Module relais 12 13 0698 703 Module relais 12 13 1 1 Donn es techniques Voltage 220 240 V RM10 120 V 100 120 V RM30 400 230 V 230 400 V 220 240 V Lutz Die Fluid Manager 100 120 V Frequence 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Sorties de commutation Courant de commutation pompe Courant de commutation de l lectrovanne type de 55 IP 55 IP 55 protection Temp rature ambiante 20 C 60 C 8 cos gt 0 7 16 cos gt 0 7 protection II 2 G Ex ib II 2 G Ex ib IIC II 2 G Ex ib IIC II 2 G Ex ib IIC II 2 G Ex ib IIC Raccordements 3 Connecteurs coaxiaux 1 Connect
9. la plaque interm diaire et serrer les vis Raccorder la fiche m le de l en t te sur la plaque interm diaire 10 Monter d licatement le module relais bloc d alimentation dans la position conseill e et serrer les vis 11 Brancher la fiche du module de relais bloc d alimentation a l en t te male de l unit d exploitation 12 Monter l unit d exploitation dans la position d sir e sur le module de relais bloc d alimentation et le montage des capuchons I Fig Ajout ulterieur du module Fig 6b Ajout ulterieur du module relais relais tif y e CP I Fig 6c Ajout ult rieur du module relais 11 2 2 Raccordement pour fonctionnement automatique Divers c bles pr confectionn s sont disponibles pour le raccordement des appareils externes C ble de raccordement au secteur pour module relais RM10 bloc d alimentation NG10 5 m de long R f 0211 155 C ble de raccordement pour vanne principale 5 m de long R f 0211 150 Pour la commande d une vanne magn tique par le module relais RM10 ou RM30 C ble de raccordement pour vanne SLOW 5 m de long R f 0211 151 Une deuxi me vanne magn tique peut tre command e en utilisant ce c ble avec celui de raccordement triple moteur SLOW C ble de raccordement simple pour moteur SLOW 0 5 de long R f 0211 153 Pour la commande d un moteur de pompe ou d une deuxi me v
10. or order No of the unit to be repaired Minimum net value of spare part order shall amount to EUR 25 without VAT nderungen vorbehalten Subject to change Lutz Pumpen GmbH Erlenstr 5 7 97877 Wertheim Tel 09342 879 0 Fax 09342 879 404 Internet http www lutz pumpen de e mail info lutz pumpen de Spare Part List Price valid from 1st June 12 State of Art 2012 11 Ersatzteil Liste Preise g ltig ab 01 06 12 Seite page 3 Techn Stand 2012 11 Relay Module Power Supply Unit Types RM10 RM30 NG10 Relaismodul Netzger t EH D T Typen RM10 RM30 NG10 RM10 NG10 0343 529 0336 434 0301 323 amp D 03708 gt 0336 061 e amp 0343 525 B mm 0343 526 0314 180 0335 302 0335 305 0335 303 0335 304 0336 061 0373 008 0301 092 0373 009 0336 062 0301 217 0336 434 0373 107 0301 323 0230 310 0314 180 0343 525 0301 217 0373 052 0301 217 0230 304 0314 180 0343 525 0301 322 0343 526 Nee 0336 434 PM cV SIEISI SINPON 0 8690 RM30 0343 529 0343 525 0301 322 0343 526 0314 180 en s 0335 303 0501 I I 0373 008 0314 180 0301 220 gd 52 b ii 0301 092 0333 053 df 0236 434 8 D 0336 095 0336 099 0336 096 Lutz Pumpen GmbH Lutz Erlenstra e 5 7 GER D 97877 Wertheim Declaration de conform
11. 5 www techniquesfluides fr Sous r serve de modifications techniques 12 13 Best Nr 0698 703 Printed in Germany Dru
12. Lutz Die Fluid Manager Manuel d utilisation MODULE A RELAIS BLOC D ALIMENTATION Type RMIO RM30 NG10 Lire le manuel d utilisation avant la mise en service Document de r f rence conserver ERI Ex C 4 c SIEI81 202 8690 D D D L 2 0698 703 Module relais 12 13 Table des matieres Ae Ee 4 Leine 4 2 Consignes de Socu ee S e pM 4 E 5 A Annee de CONSITUCHON uocem totes otn cena 5 D BIT a EN 6 REENEN 7 B Module relais RM10 RM30 et bloc d alimentation NG10 seen 8 BEE 8 1 1 Donn es techniques nn 9 1 2 Utilisation dans des zones risques d explosion 9 1 2 1 Caract ristiques lectriques 10 T UE GE 11 2 1 Ajoute ult rieure du module relais bloc d alimentation 11 2 2 Raccordement pour fonctionnement comme pompe pour f ts 12 2 3 D bitm tre avec installation s par e du module relais bloc d alimentation et de Funite de Commande 15 2 4 D bitm tre avec module relais bloc d alimentation et installation s par e de unite de commande een 17 o Maintenance er repara nun 19 3 1 Changement du fusible dans le module relais bloc d alimentation 19
13. Power Supply Unit ms Typen RM10 RM30 NG10 Types RM10 RM30 NG10 Die Fluid Manager Pos Best Nr St EUR St Item Order No Bezeichnun Description Qty _ EUR pc 0373 008 Schutzkappe f r Steckdose protection cap for socket 2 f r Typ RM10 for type RM10 0373 008 Schutzkappe f r Steckdose protection cap for socket 1 f r Typ RM30 for type RM30 0373 009 Schutzkappe f r Stecker protection cap for plug 1 0373 052 Verschlussdeckel sealing cover 2 0373 107 Schutzkappe protective cap 1 0230 200 Relaismodul RM10 230V eigensicher relay module RM10 230V intrinsic safety 1 0230 201 Relaismodul RM10 120V eigensicher relay module RM10 120V intrinsic safety 1 0230 204 Relaismodul RM10 230V nicht eigensicher relay module RM10 230V not intrinsic safety 1 0230 205 Relaismodul RM10 120V nicht eigensicher relay module RM10 120V not intrinsic safety 1 0230 220 Relaismodul RM30 3 phasig 400V relay module RM30 3 phase 400V 1 0230 230 Netzger t NG10 230V eigensicher power supply unit NG10 230V intrinsic safet 1 0230 231 Netzger t NG10 120V eigensicher power supply unit NG10 120V intrinsic safet 1 e Verschlei teil wearing part Neuteil new part Bei Ersatzteilbestellungen immer Bestell Nr angeben und Fertigungs Nr oder Auftrags Nr des zu reparierenden Ger tes Der Nettowarenwert einer Bestellung mu mindestens EUR 25 ohne MWSt betragen When ordering spare parts always indicate the corresponding order No and production No
14. alimentation 13 Montez les bouchons sur les trous de vis 14 Ins rez la fiche du module de relais bloc d alimentation dans la prise ND 20 0698 703 Module relais 12 13 0698 703 Module relais 12 13 C R parations Faire effectuer les r parations uniquement par le fabricant ou par un atelier agr N utiliser que des pi ces d origine Lutz D Tracabilit Les produits de Lutz Pumpen pour atmosph res explosives gazeuses sont identifi s par un num ro de serie individuel qui permet la tracabilit Ce num ro determine l ann e de fabrication et le type de l appareil Ce produit est un mat riel pour atmosph res explosibles A ce titre et en respect avec la directive ATEX 94 9CE des dispositions doivent tre prises pour assurer la tracabilit ascendante et descendante Notre systeme qualit notifi ATEX assure cette tra abilit jusqu au premier point de livraison Sauf dispositions crites contractuelles contraire toute personne assurant la revente de ce mat riel s engage mettre en place un syst me permettant une ventuelle proc dure de rappel de mat riel non conforme E Conteneur d ordures Jetez le d bitm tre dans des conteneurs appropri s selon la r glementation locale 21 F Annexe 1 Affectation des broches des c bles et connecteurs fiches D 5 Fonctionnement Plus 5V Terre VCC Contact reed GND Code NN GND NN gris ros SLEEP rouge
15. anne magn tique par le module relais RM10 C ble de raccordement triple pour moteur SLOW 0 5 m de long R f 0211 154 Ce c ble est n cessaire lorsque vous voulez raccorder trois appareils externes p ex un moteur et deux lectrovannes C ble de raccordement secteur RM30 230 V 5 m de long R f 0211 387 Pour l alimentation en courant alternatif du module relais RM30 C ble de raccordement moteur 230 V 0 5 m de long Ref 0211 385 Pour la commande d un moteur de pompe en courant alternatif par le module relais RM30 C ble de raccordement secteur RM30 400 V 5 m de long R f 0211 388 Pour l alimentation en courant triphas du module relais RM30 9 C ble de raccordement moteur 400 V 0 5 m de long R f 0211 386 Pour la commande d un moteur de pompe en courant triphas par le module relais RM30 C ble prolongateur 5 m de long R f 0211 152 sans illustration Sert prolonger des c bles de raccordement 12 0698 703 Module relais 12 13 0698 703 Module relais 12 13 eat e D D dE D E lw 4 SR NS Sul x jJ Fig 8 Module relais RM10 Raccordement du moteur de pompe de la vanne principale et de la vanne SLOW 220 240 V max AES A Z v c Y X 2 mn e ij 5 220 V
16. cation Si l interface est d port e contr ler distance avec des entr es et sorties diff rentes 9 Compteur de base Boitier avec chambre de mesure et toutes les pi ces en contact avec le liquide pour la mesure Le d bitm tre propose deux modes de fonctionnement diff rents Fonctionnement manuel Remplissage l aide d un dispositif distributeur manuel Le compteur de quantit partielle est remis z ro et la quantit souhait e est mesur e pendant la distribution Pr s lection de quantit La quantit pr s lectionn e est remplie par actionnement du bouton Le gt fonctionnement automatique n est possible qu avec le module relais Fig 2 Module relais et capot de connect protection 6 0698 703 Module relais 12 13 0698 703 Module relais 12 13 Lutz Die Fluid Manager 6 Debitmetre modulaire HDO Le d bitm tre de la s rie HDO a incorpor un principe de m canisme roue ovale dans sa conception Ce principe a prouv tre une m thode fiable et tr s pr cise pour mesurer les d bits La conception des debitmetres de la s rie HDO garantie une r p tabilit exceptionnelle et une haute pr cision sur une grande latitude de viscosit s et de d bits Les faibles pertes de charges et la pression de service elev e font que les d bitm tres HDO sont utilisables sur des applications de pompage en ligne Pour l utilisation en pratique le syst me de d bitm tre est sub
17. diaire 10 Mettre le capot de protection sur la plaque interm diaire de la position de stockage la t te m le 11 Enlever le cache lat ral incluant les crous embase e Fig 11a Installation s par e du module relais bloc d alimentation et de l unit de commande N m Fig 11b Installation separee du module relais bloc d alimentation et de l unit de commande 15 12 Enlever les vis 13 Ins rer des vis appropri es pour la base diam tre 5 mm maximum non inclus dans les fournitures 14 Monter la plaque interm diaire sur une base de niveau 15 Ins rer les caches lat raux incluant les crous embase Assurez vous qu il y a deux versions diff rentes 16 Monter d licatement le module relais bloc d alimentation dans la position conseill e et serrer les vis 17 Brancher la fiche du module de relais bloc d alimentation l en t te male de l unit d exploitation 18 Remplacez l unit de commande sur le module relais bloc d alimentation et montez le bouchon 19 Connecter la prise avec le circuit du convertisseur d impulsions ou avec le c ble ruban du capot de protection 20 Monter le convertisseur d impulsions le capot de protection sur le debitmetre et monter les bouchons 21 Connectez l unit d exploitation et convertisseur capuchon de protection d impulsion en utilisant la ligne de donn es 16 N 3220 I F
18. divis en diff rents modules Fig 4 Module relais et capot de protection D Unit de commande Clavier et affichage LCD electronique pour la commande du d bitm tre 2 Capot de protection Prot ge les modules compteur de base module relais ou bloc d alimentation lorsque l unit de commande est d centralis e Convertisseur d impulsions Amplifie les signaux du d bitm tre de base Est exig si les signaux doivent tre transmis plus de 5 m Module relais Enclenche les appareils lectriques externes comme le moteur de pompe et l lectrovanne et est command par l lectronique de l unit de commande Bloc d alimentation Alimente en tension l unit de commande lorsqu on ne d sire pas foncti onner sur piles et qu aucun module relais n est n cessaire Module de communication Si l interface est d port e contr ler distance avec des entr es et sorties diff rentes 9 Compteur de base Boitier avec chambre de mesure et toutes les pi ces en contact avec le liquide pour la mesure Le d bitm tre propose deux modes de fonctionnement diff rents Fonctionnement manuel Remplissage l aide d un dispositif distributeur manuel Le compteur de quantit partielle est remis z ro et la quantit souhait e est mesur e pendant la distribution Pr s lection de quantit La quantit pr s lectionn e est remplie par actionnement du bouton Le fonctionnement automatique n est pos
19. e correct des pas serr de mani re raccords viss s tanche e La pression de service V rifier les conditions de a t d pass e chocs pression de pression p ex cause de coups de b lier e R sistance chimique Contacter le fabriquant inad quate Aucune indication Piles plac es Ouvrir le compartiment piles apr s le changement incorrectement et contr ler la polarit de pile Contacts de pile Nettoyer les contacts corrod s Installation Erreurs de Laligne de donn es Prot ger la ligne de s par e des transmission est expos e des donn es des interf rences modules occasionnelles champs magn tiques lectromagn tiques Affichage pr sent mais trop lev s machines entr es d op rations de grande puissance impossibles c bles courant fort etc Ligne de donn es V rifier si la ligne de donn es d fectueuse est endommag e et contr ler les connecteurs 0698 703 Module relais 12 13 D E E E c a EL Z e ejnpoy 202 27 8690 Seite page 1 Ersatzteil Liste Preise g ltig ab 01 06 12 Techn Stand 2012 11 Relaismodul Netzger t Typen RM10 RM30 NG10 Spare Part List Price valid from 1st June 12 State of Art 2012 11 Relay Module Power Supply Unit Types RM10 RM30 NG10 Die Fluid Manager Pos Best Nr St EUR St Item Order No Bezeichnun Description Qty _ EUR pc 0230 304 Kombiplatte kpl inte
20. e maximum affichable Exemple Volume affich 104 3 L Volume maxi affichable 99999 9 Achevez le volume partiel 99999 9 104 3 100104 2 litre Quantit totale convertie de trop lev e pour l affichage L exc dent sera supprim Qt s partielles et totales converties de trop lev es pour l affichage L exc dent sera supprim e L unit de mesure plus petite a t choisie e L unit de mesure plus petite a t choisie Le volume total complet est calcul de la somme du volume affich et du volume maximum affichable Exemple Volume affich 104 3 L Volume maxi affichable 99999 9 L Achevez le volume total 99999 9 104 3 100104 2 litre Voir ci dessus 23 Mode de fonctionnement Surveillance du debit On Lutz Die Fluid Manager Debit insuffisant Pompe endommag e Filtre bouch Tuyauterie flexible cass Electrovanne endommag e V rifier la pompe Nettoyer le filtre V rifiez la tuyauterie Contr ler l lectrovanne Surveillance du d bit On D bit exc dentaire Vanne de r gulation mal align e Pompe endommag e R gler la vanne de r gulation V rifier la pompe Pr s lection quantit Pas d imp compt Air dans la tuyauterie marche sec Pompe pas en fonctionnement Filtre bouch Le remplissage des tuyauteries dure plus longtemps que le temps de surveillance r gl
21. eur coaxial 1 Connecteur coaxial Poids 410 g 410g Les modules avec num ros de s rie 0230204 et 0230205 ne sont pas adapt s pour les applications qui n cessitent une protection contre les explosions 1 2 Utilisation dans des zones risques d explosion ATHEN Danger d explosion Risque de br lures Onde de surpression vous risquez d tre tu par des pi ces projet es Les modules relais RM10 RM30 le bloc d alimentation NG1 et les conduites de connexion ne conviennent pas pour une utilisation dans une zone risques d explosion L alimentation lectrique et la transmission du signal vers l unit de commande peuvent se faire en zone 1 si le module relais ne se trouve pas lui m me dans la zone risques d explosion Dans ce cas de figure le module relais doit tre utilis une temp rature ambiante de 20 jusqu 60 C Cette plage de temp rature vaut galement pour le liquide mesur si le module relais est mont sur le compteur de base Observez s il vous pla t les r glements locaux sur la protection d explosion 1 2 1 Caracteristiques electriques Lutz Die Fluid Manager 10 RM10 120 V RM10 230 V Alimentation par le secteur U 100 120 V 220 240V Raccordement L et N 79A 79A Kontaktstift 1 und 2 cos gt 0 7 cos Q gt 0 7 P a 900 960 W P a 1760 1920 W Sortie 1 Pompe U 100 120 V U 220
22. ig 11c Installation s par e du module relais bloc d alimentation et de l unit de commande Lutz u Uu Die Fluid Manager Al Fig 11d Installation s par e du module relais bloc d alimentation et de l unit de commande 0698 703 Module relais 12 13 0698 703 Module relais 12 13 2 4 D bitmetre avec module relais bloc d alimentation et installation s pa r e de l unit de commande ATHEN Raccordement secteur sous tension Vous risquez d tre tu par lectrocution gt Avant le d montage sortir la prise Avis gt Utiliser la clef Alen fournie SW3 pour les vis gt Serrer les vis uniquement la main Etapes d assemblage 1 Enlever les bouchons et desserrer les vis 2 Enlever avec pr caution l unit de commande tenir compte de la longueur du c ble 3 Sortir la prise 4 Enlever le cache lateral incluant les crous embase 5 Enlever les vis 6 Ins rer des vis appropri es pour la base diam tre 5 mm maximum non inclus dans les fournitures 7 Monter la plaque interm diaire sur une base de niveau b D 2 M kl Pr _ gt 27 S x 1 2 1 Ww li P 8 Inserer les caches lateraux incluant les crous embase Assurez vous qu il y a deux Fig 12a Installation s par e de Fig 12b Installation s par e de versions diff rentes l unit de commande l unit
23. ite GE Par la pr sente nous d clarons que la machine d crite ci dessous r pond en raison de sa conception et de son type de fabrication dans la version mise en circulation par nous aux directives CE En cas d une modification de l appareil faite sans notre accord cette d claration perd sa validit Type d quipement Module relais Bloc d alimentation Type D e P Directive 2004 108 CE EMV e Directive CE applicable Directive 2002 95 CE RoHS e e Directive 94 9 CE ATEX PTB 0102 Certificat d essai du modele type CE Bundesallee 100 PTB 12 ATEX 2010 e e 38116 Braunschweig Identification 2 G Ex ib IIC Be EN 60079 11 e EN 55011 EN 61000 3 2 Normes harmonis es EN 61000 3 3 e e appliqu es EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 3 61000 4 4 e e o EN 61000 4 6 o EN 61000 4 11 Les modules avec num ros de s rie 0230204 et 0230205 ne sont pas adapt s pour les applications qui n cessitent une protection contre les explosions Wertheim 18 09 2013 J rgen Lutz Gerant Lutz Die Fluid Manager Lutz Pumpen GmbH Erlenstra e 5 7 D 97877 Wertheim Tel 93 42 8 79 0 Fax 93 42 87 94 04 e mail info lutz pumpen de http www lutz pumpen de TECHNIQUES DES FLUIDES 7 rue de la Fosse aux Loups 95100 ARGENTEUIL T l 01 34 11 13 73 Fax 01 34 11 96 3
24. ovanne endommagee La connexion entre les modules est interrompue Impuretes dans le d bitm tre Unit de mesure du d bitm tre endommag e Fusible d fectueux dans le module relais Aimant ou capteur du d bitm tre endommag s Facteur de correction non adapt aux conditions de travail Fluide trop visqueux Probl mes d tanch it dans le syst me de tuyauteries flexibles Signaux parasites sur la ligne de donn es dans le syst me de tuyauteries r aliser un syst me de tuyauteries flexibles enti rement remplies V rifier la pompe Nettoyer le filtre Augmenter le temps V rifiez la tuyauterie Contr ler l lectrovanne V rifier la ligne de bus Nettoyer le d bim tre V rifier le d bitm tre V rifier les fusibles V rifier le d bitm tre Calibrer le d bitm tre Calibrer le d bitm tre Installer un clapet antiretour si n cessaire Air dans le syst me S parer la ligne de donn es des autres lignes 25 Lutz Die Fluid Manager 26 Mode de Pannes Cause Remede fonctionnement G n ralit s Fuites de liquides au Joint d fectueux Remplacer le joint boitier du compteur de base Microfissures dans le Rechercher des tensions boitier ou au raccord m caniques dues aux conditions viss suite des de montage et les corriger efforts m caniques Le raccord viss n est V rifier le serrag
25. p RM30 for type RM30 0336 061 Aufbausteckdose socket 2 f r Typ RM10 for type RM10 0336 061 Aufbausteckdose socket 1 f r Typ RM30 for type RM30 0336 062 Aufbaustecker plug 1 0336 095 Stecker plug 1 0336 096 Winkelkupplung angle coupling 1 0336 099 Kupplung coupling 1 0336 434 Verbindungskabel connecting cable 2 0343 525 Verschluss rechts fastener 4 0343 526 Verschluss links fastener 4 0343 527 Verschluss links fastener 2 0343 528 Verschluss rechts fastener 2 0343 529 Abdeckung cover 1 e Verschlei teil wearing part Bei Ersatzteilbestellungen immer Bestell Nr angeben und Fertigungs Nr oder Auftrags Nr des zu reparierenden Ger tes Der Nettowarenwert einer Bestellung mu mindestens EUR 25 ohne MWSt betragen When ordering spare parts always indicate the corresponding order No and production No or order No of the unit to be repaired Minimum net value of spare part order shall amount to EUR 25 without VAT nderungen vorbehalten Subject to change Lutz Pumpen GmbH Erlenstr 5 7 97877 Wertheim Tel 09342 879 0 Fax 09342 879 404 Neuteil new part Internet http www lutz pumpen de e mail info lutz pumpen de 0698 703 Module relais 12 13 0698 703 Module relais 12 13 Setepage 2 Ersatzteil Liste Spare Part List Preise g ltig ab 01 06 12 Price valid from 1st June 12 R Techn Stand 2012 11 State of Art 2012 11 Lutz Relaismodul Netzger t Relay Module
26. rmediate plate cpl 1 0230 310 Kombiplatte kpl intermediate plate cpl 1 0301 092 Schneidschraube tapping screw f r Typ RM10 for type RM10 0301 092 Schneidschraube tapping screw 2 f r Typen RM30 NG10 for types RM30 NG10 0301 217 Schneidschraube tapping screw 1 f r Typen RM10 NG10 for types RM10 NG10 0301 217 Schneidschraube tapping screw 7 f r Typ RM30 for type RM30 0301 220 Schneidschraube tapping screw 2 0301 322 Sechskantmutter mit Flansch hex nut with flange 8 0301 323 Zylinderschraube cylinder head screw 8 f r Typen RM10 NG10 for types RM10 NG10 0301 323 Zylinderschraube cylinder head screw 4 f r Typ RM30 for type RM30 0301 326 Zylinderschraube cylinder head screw 4 0314 180 O Ring NBR o ring NBR 2 f r Typen RM10 NG10 for types RM10 NG10 0314 180 O Ring NBR o ring NBR 3 f r Typ RM30 for type RM30 0333 053 Verbindungsklemme connector 3 0335 254 Relais relay 1 0335 302 Feinsicherung 8A tr ge micro fuse 8A time lag 1 f r Typ RM10 for type RM10 0335 303 Feinsicherung 40mA tr ge micro fuse 40mA time lag 1 f r Typen RM10 230V NG10 230V RM30 for types RM10 230V NG10 230V RM30 0335 304 Feinsicherung 80mA tr ge micro fuse 80mA time lag 1 f r Typen RM10 120V NG10 120V for types RM10 120V NG10 120V 0335 305 Feinsicherung 0 5A tr ge micro fuse 0 5A time lag 1 f r Typ RM10 for type RM10 0335 305 Feinsicherung 0 5A tr ge micro fuse 0 5A time lag 2 f r Ty
27. s de faible intensit 5 x 20 mm CEI 127 suivants RM10 RM10 RM30 NG10 230 V 120 V 400 230 V 120 V Raccordement 40 mA T 80 T 40 80 secteur F3 Sortie pompe F2 8 A action 8 A action Fusible interne 0 5 retardee retardee Fusible de protection sur le c t r seau avec max 16 A Sortie vanne F1 0 5 A T Avis gt Utiliser la clef Alen fournie SW3 pour les vis gt Serrer les vis uniquement la main Retirez le bouchon du module de relais bloc d alimentation Enlever les bouchons et desserrer les vis de l unit de commande capot de protection Enlever avec pr caution l unit de commande capot de protection tenir compte de la longueur du c ble Sortir le c ble de connexion Desserrer les vis sur le module relais bloc d alimentation Enlever avec pr caution module relais bloc d alimentation tenir compte de la longueur du c ble Sortir le c ble de connexion Contr ler et remplacer le cas ch ant les fusibles de faible intensit 9 Branchez l arri re de c ble de raccordement dans la plaque interm diaire 10 Utilisez les vis pour fixer le module relais bloc d alimentation la plaque interm diaire 11 Raccorder la fiche du c ble de raccordement l arri re dans l unit d exploitation 12 Utilisez les vis pour fixer l unit protection bouchon de fonctionnement au module de relais bloc d
28. scillant emp che le libre passage du liquide Le liquide en traversant la chambre de mesure carte le disque oscillant Cet cartement d obstacle provoque une rotation du disque et un mouvement circulaire de l arbre du disque oscillant Via un entraineur un aimant multipolaire est mis en rotation et peut travers le couvercle du boitier commuter un contact magn tique A chaque rotation du disque oscillant correspond un volume constant et un nombre fixe d impulsions de sorte que l lectronique d valuation peut partir du nombre d impulsions d terminer le volume debite Pour l utilisation en pratique le syst me de d bitm tre est subdivis en diff rents modules D Unit de commande Clavier et affichage LCD electronique pour la commande du d bitm tre Capot de protection Prot ge les modules compteur de base module relais ou bloc d alimentation lorsque l unit de commande est d centralis e Convertisseur d impulsions Amplifie les signaux du d bitm tre de base Est exig si les signaux doivent tre transmis plus de 5 m Module relais Enclenche les appareils lectriques externes comme le moteur de pompe et l lectrovanne et est command par l lectronique de l unit de commande m n 3 ANIN il Bloc d alimentation Alimente en tension l unit de commande lorsqu on ne d sire pas foncti onner sur piles et qu aucun module relais n est n cessaire Module de communi
29. sible qu avec le module relais connect B Module relais RM10 RM30 et bloc d alimentation NG10 1 Utilisation conforme Pour le pr s lection de quantit le module relais est galement requis en plus des modules de base compteur et unit de commande Le module relais est command par l unit de commande et enclenche les appareils lectriques externes comme le moteur de pompe et l lectrovanne Le raccordement lectrique entre l unit de commande et le module relais s effectue avec un c ble plat Le module relais RM10 RM30 ou le bloc d alimentation NG10 assure l alimentation en courant pour les autres modules raccord s Les modules relais RM10 et RM30 poss dent trois douilles pour le raccor dement des appareils externes et de l alimentation par le secteur Le bloc d alimentation NG10 poss de uniquement une connexion pour l alimentation par le secteur Fig 5 Module relais ATTI Raccordement secteur sous tension Vous risquez d tre tu par lectrocution Comme protection contre le contact et l eau une unit de commande ou un capot de protection doit tre mont sur les modules relais RM10 RM30 ou le bloc d alimentation NG10 Am 5 555858 Si le module de relais est d fectueux il peut s allumer automatiquement Cela peut conduire une fuite de liquides Dans le cas de fluides dangereux cela peut conduire des dommages mat riels et des blessures Installez un
Download Pdf Manuals
Related Search