Minitimer HL 440 Manuel d`utilisation
Contents
1. lt TAB gt 0 2 5 0 lt CR gt lt LF gt 0x23 0 50 0x4C 0x20 0x48 0 65 0x6C 0 6 Ox6F 0x09 0 30 0x32 0x42 0 30 0x0D Control de flux Afin de permettre l utilisation de p riph riques RS232 ne pouvant pas garantir un d bit minimum de 2400bds ex transmission radio un control de flux basique a t impl ment Ce dernier peut tre s lectionn en choisissant le param tre lt 9600bds Flow Ctrl gt dans le menu des vitesses de transmissions Une fois cette option activ e le HL440 envoie une premi re trame et attend de recevoir le caract re 0x06 ACK avant de transmettre la prochaine Page 18 Liste des messages ID des trames HL440 vers PC AK ID OP CL DS DE TN T accuse r ception d une commande Num ro de s rie du HL440 Ouverture d une manche Fermeture d une manche D but du d chargement d une manche dans le PC Fin du d chargement d une manche dans le PC Nouveau Temps Temps d sidentifi Temps qui a re u une nouvelle identification Temps ins r manuellement Temps dupliqu Temps supprim R sultat interm diaire R sultat diff rentiel R sultat Arriv e D part R sultat G n ral Arriv e D part R sultat d une autre manche Vitesse R ponse la commande RT ou DL Temps Original R ponse la commande RT ou DL Temps d sidentifi R ponse la commande RT ou DL Temps avec une nouvelle ident2. Unit Texte de max 7 octets R ponse la commande RT ou DL AN A A A A AC Ax_NNNN_SSSS_CC_HH MM SS FFFFF_DDDDD lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt FL gt N concurrent 0 9999 N s quentiel 0 9999 N de canal 1 99 en cas d entr e manuel M1 M4 Heures 0 23 Minutes 0 59 Secondes 0 59 Fraction de secondes 0 99999 Jours 0 32767 partir du 01 01 2000 g TI 2 Demande du N de s rie 0 ID lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt FL gt Imprimer une ligne PL PL_XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt X Texte imprimer max 24 octets Page 20 e D charge d une manche DL DL_RR lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt FL gt R N de la manche 1 99 e Rappel d un temps RT RT_SSSS_CC lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt FL gt S N s quentiel 0 9999 C N du canal 1 99 e Liste de D part SL Effacer la liste en m moire SLR lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt Ajouter un N la liste SLA_NNNN lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt Cl turer une nouvelle liste SLC lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt N N du concurrent 0 9999 Envoie d un message sur tout les ports BM BM_XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt X contenu du message 1 32 octets les caract res lt TAB gt lt CR gt
3. 16 00 00 16 02 10 M MOIRE LIBRE 29999 ENTRER DANS MENU gt F OUVRIR UNE MANCHE SYNCHRO MODE CHRONO EFFACER MEMOIRE CLASSER UNE MANCHE LISTER UNE MANCHE PARAMETRES DECHARGER Ouverture d une manche SYNCHRO MANUELLE SYNCHRO ESCLAVE PTB SEQUENTIEL 1 4 PTB SEQUENTIEL 5 8 SPLIT 1 4 SPLIT 5 8 TRAINING EFFACER M MOIRE OUI NON PRECISION DUREE BLOCAGE STATUT DES ENTREES FENETRE DE CAPTURE RS232 PC RS232 AUX LANGUE STATUT IMPRIMER SETTING IMPRIMANTE OFF MARTEL ON VERS IMPRIMAN VERS PC VERS CHRONO RS232 VERS RS232 AUX SYNCHRO DATE lt JMA gt dd mm aa HEURE lt HM gt hh mm VERS AFFICHAGE VERS IMPRIMANTE Entrez un n de dossard I 1 sec 1 100 000 sec 1 4 STATUT DES ENTREES Entrez le temps MAX MIN pour Inter 1 Inter 2 Arriv e s lection Baud R VERS AUX VERS HL970 HL980 00 M MOIRE LIBRE 25000 Imprime le statut complet du Minitimer S lection de la manche 16 00 00 16 02 10 PR T POUR LA SYNCHRO VERS AFFICHAGE VERS IMPRIMANTE Blocage 1 00 0 01 sec seulement si RS232 AUX est s lectionn dans Param tres Les menus en bleu ne sont disponible que dans le mode de chronom trage Training Page 7 3 3 Menu d une manche 3 3 1 En mode de chronom trage PTB SPLIT FERMER LA MANCHE Fermeture de la manche VERS AFFICHAGE VERS IMPRIMANTE D
4. Placer le temps identifier devant la fl che noire _ _ p 16 55 40 789 Introduire le N de concurrent et confirmer par lt 4 Le signe est m moris et imprim pour ce N identification ult rieure o Le Rappel d un N de concurrent modifier Exemple modification d identification d un temps Introduire le N de concurrent d sir Pressez R Choisir l entr e d sir e Le N de concurrent modifier est affich Presser erreur et introduire le nouveau N de concurrent Confirmer par lt d Le signe est m moris et imprim pour ce N identification ult rieure Exemple L identification directe des temps re us sur une entr e Presser R Choisir l entr e d sir e D s la r ception d un temps identifier imm diatement avec le N de concurrent correspondant N lt ATTENTION Un N de concurrent identifi par 0 efface le temps correspondant La lettre C est m moris e et imprim e avec l ancien N et le temps L identification d un temps par le N de concurrent 0 efface ce temps La lettre C est m moris e et imprim e avec ce temps Page 15 7 Les sp cifications techniques G n ral Entr es Sorties U U U U Clavier Affichage Base de temps Temp rature d utilisation Temp rature de charge Autonomie Alimentation interne Alimentation externe Dimensions et poids Appareil de chronom trage autonome R solut
5. additionn e est elle m me une addition de deux manches A Manche additionn e 1 99 X Nom du mode de chronom trage Texte de max 19 octets e Fin du d chargement d une manche DE DE RR lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt R N de la manche 1 99 Temps TN T T T T TC Tx NNNN_SSSS CC_HH MM SS FFFFF_DDDDD lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt N du concurrent 0 9999 N s quentiel 0 9999 N du canal 1 99 en cas d entr e manuel M1 M4 Heures 0 23 Minutes 0 59 Secondes 0 59 Fraction de secondes 0 99999 Jours 0 32767 partir du 01 01 2000 IO e R sultats IR DR RR GR IR NNNN HH MM SS FFFFF lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt RR_ZZZZ_NNNN HH MM SS FFFFF lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt GR_ZZZZ_NNNN HH MM SS FFFFF lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt WWWW _LLLL____HH MM SS FFFFF lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt Z Rang 0 9999 N N concurrent 1 9999 WWWW _ N du concurrent gagnant 1 9999 N concurrent perdant 1 9999 l interm diaire 1 9 Heures 0 23 Minutes 0 59 Secondes 0 59 Faction de secondes 0 99999 217 e Vitesse VE GGG GGG UUUUUUU lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt N du programme 1 4 N N concurrent 1 9999 5 Vitesse 0 000 999 999
6. disque dur 2 Alimentez le HL440 avec le transformateur pour cela le HL440 doit tre teint 3 Connectez le c ble RS232 HL605 10 sur votre PC et le HL440 4 Lancez TAGHeuerFirmManager exe 5 ad TagHeuer Firmware Manager V5 0 J EJ EJ TAGHeuer PROFESSIONAL TIMING www tagheuer timing com Serial Port com v File Select file name START S lectionnez le bon Port COM S lectionnez le fichier de mise a jour format HL440 xxx dat Pressez START Allumez votre Minitimer Le HL440 va rentrer dans le mode lt T l chargement gt 10 Une fois le t l chargement termin validez par OK 11 Votre Minitimer est pr t et mis a jour 17 9 Protocole RS232 RS232 Port settings 2400 9600 38400 57600 bds Data 8 bits 1 stop bit sans parit Format de la trame Data TAB CS16 CR LF 0 09 CR 0x0D LF CS16 est la somme de tout les octets de data l exception du caract re si pr sent modulo 65536 Le r sultat hexad cimal est ins r dans la trame sous la forme de 4 caract res ASCII Exemple Impression du texte Hello PL Hello lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt Data 0x50 L 0x4C Space 0x20 H 0x48 e 0x65 1 0x6C 0x6C o 0x6F Somme 02B0 hexadecimal CS16 Frame P L H e
7. ne sont pas autoris s Programmation du N de s rie MC Programmation d usine 04660 XXXXX lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt X N de s rie 0 65535 Page 21 10 Configurations types 10 1 PC Minitimer et Imprimante Param trages HL 440 Synchro Param tre HL605 10 HL 200 10 Synchro Manuel RS 232 PC gt 9600 dBs RS 232 AUX gt VERS PRINTER Choix des entr es Entr e 1 4 10 2 2 Minitimer gt 8 entr es synchronis es HL 440 1 HL 440 2 Param trages HL 440 1 Synchro Param tre HL 440 2 Synchro Param tre HL605 10 HL 200 10 RS232 Synchro Synchro Manuel RS 232 PC gt 9600 dBs RS 232 AUX gt VERS AUX Choix des entr es Entr e 5 8 Synchro Slave RS 232 PC gt 9600 dBs RS 232 AUX gt VERS PRINTER Choix des entr es Entr e 1 4 Page 22 10 3 Chronoprinter 540 Minitimer PC non synchronis CP 540 HL540 10 HL 200 10 HL605 10 Param trages PC 540 Synchro Synchro Manuel Mode Chrono PTB SEQ 1 4 HL 440 Synchro Synchro Manuel Param tre RS 232 PC gt 9600 dBs RS 232 AUX gt VERS AUX Choix des entr es Entr e 5 8 10 4 Chronoprinter 540 Minitimer PC Synchronis CP 540 Docking HL540 GPS HL 440 C ble sp cial HL605 10 Param trages PC 540 Synchro Synchro Manuel GPS Mode Chrono PTB SEQ 1 4 HL 440 Synchro Synchro Slave Param tre RS 232 PC
8. sera automatiquement identifi au temps de passage et le Minitimer calculera le temps net Par contre si le temps de passage est hors de la fen tre d finie seule l heure de passage sera enregistr e L identification ne se fera pas et aucun temps net ne sera calcul et affich Il est toujours possible de faire l identification manuellement par la fonction RECALL R Pour l arriv e Si le temps de passage est dans la fen tre d finie le num ro de concurrent sera automatiquement identifi l heure de passage et le Minitimer calculera le temps net Si le temps de passage est inf rieur au temps Min d fini seule l heure du jour sera enregistr e Si le temps de passage est sup rieur au temps Max d fini l heure du jour sera enregistr e mais le temps tournant sera arr t automatiquement au temps Max et le concurrent sera d fini comme DNF Did Not Finish II sera donc n cessaire de faire une identification manuelle fonction RECALL du temps de d part et d arriv e ainsi que des temps interm diaires 6 1 Fonction RECALL R Elle permet o Le rappel de tous les temps m moris s d une entr e temps piles qu ils soient d j identifi s par un N de concurrent ou non o L identification des temps non identifi s dans le cas des modes de chronom trage SPLIT et Training Page 14 Exemple Identification d un temps Presser R Choisir l entr e d sir Parcourir les temps piles avec V et A
9. 00 de seconde Tous les temps sont transf r s m moris s et imprim s la pr cision choisie o STATUT DES ENTREES S lection des entr es et de leurs fonctions d mission ou de r ception des informations de chronom trage Trois tats Emission Ferm Y R ception Le statut par d faut des entr es sont lt sortantes gt revient par d faut apr s avoir teint l appareil o DUREE de BLOCAGE Dur e de blocage des entr es 1 4 de 0 01 9 99 secondes Pour introduire la valeur 1 00 sec tapez 1 0 0 et validez par lt 4 Le blocage minimum 0 01 ne doit pas tre utilis avec des syst mes de d clenchement m caniques Des impulsions parasites pourraient tre re ues o FENETRE DE CAPTURE active uniquement dans le mode Training Permet de d finir les temps MIN MAX des deux interm diaires et de l arriv e afin des les identifier automatiquement lors de la session d entra nement Si les valeurs sont misent 0 il n y a pas de restriction Dans ce cas il est possible d avoir des calculs erron sur le temps de passage impulsions parasites o BIP Signal auditif activ ON ou d sactiv OFF Le dernier choix m moris est propos 5232 S lection de la vitesse de transmission sur le bus RS232 COMPUTER 2400 9600 38 400 57 000 et 9600 Bds avec contr le de flux Ctrl Flux pour utilisation avec la transmission radio HL 680 RS232 AUX configuration du bus
10. 32 Permet d envoyer les temps travers le bus lt PRINTER gt sur un autre syst me de chronom trage CP540 ou Minitimer VERS RS232 AUX Permet d envoyer les temps travers le bus lt PRINTER gt gt DUPLIQUER Appel d un N de concurrent pour dupliquer un ou plusieurs autre s concurrent s son heure de d part ou d arriv e ventuellement aux interm diaires N est pas valable dans le mode TRAINING gt INSERER Ins rer une heure de d part ou d arriv e pour un N de concurrent N est pas valable dans le mode TRAINING Page 13 6 Ouverture d une manche et Chronom trage o Entrer dans le Menu et choisissez OUVRIR MANCHE N oubliez pas de d bloquer les entr es externes 1 4 n cessaires o Le Minitimer enregistre s quentiellement les heures du jour sur chacune des 4 entr es ceci dans tous les modes de chronom trage Mode SPLIT chaque temps peut tre identifi avec un N de concurrent N 44 AVANT l impulsion de chronom trage ou APRES l aide de la fonction RECALL Mode Training est important de d finir correctement le param tre lt fen tre de capture gt en valeur Min et Max des interm diaires et arriv e Ces valeurs permettent de d finir une fen tre pour chaque passage interm diaires et arriv e et permet une identification des concurrents en mode automatique Pour les Interm diaires Si le temps de passage est dans la fen tre d finie le num ro de concurrent
11. RS232 PRINTER Vers PRINTER s lection du printer ON OFF Vers AUX bus RS232 PRINTER est d fini comme bus Ma tre Esclave Vers HL970 HL980 afin d afficher les temps Net sp cialement pour le mode Training o LANGUE L appareil est actuellement programm anglais fran ais allemand et italien o STATUT Capacit r siduelle de la m moire nombres de manches m moris es et capacit r siduelle en de la batterie o IMPRIMER SETTING Permet d imprimer le setting complet du Minitimer soit l tat de la m moire le mode de chronom trage la pr cision et les dur es de blocages Page 12 gt IMPRIMANTE IMPRIMANTE OFF Aucun temps ou message ne sera envoy sur le bus RS232 PRINTER o MARTEL ON Les temps et les messages seront envoy s sur le bus RS232 PRINTER Important Lorsque l imprimante passe de OFF ON tous les temps et messages seront alors imprim s gt DECHARGER Vers Imprimante ou PC Pour r impression des temps d une ou de plusieurs manches ou de la manche en cours D charge des temps d une ou de plusieurs manches dans le PC ou de la manche en cours VERS IMPRIMANTE Imprime tous les temps et les messages sur l imprimante RS232 PRINTER seulement la condition que l imprimante soit ON et que le param tre RS232 AUX soit s lectionn lt VERS PRINTER gt VERS PC Envoie tous les temps et les messages sur le bus COMPUTER VERS CHRONO RS2
12. UREE DE BLOCAGE Entr e 1 4 Blocage 1 00 0 01 sec ON OFF S lection du Baud Rate RS232 PC 2400 57600 Bds Sp cial 9600 Bds Ctrl Flux PARAMETRES VERS PRINTER RS232 AUX VERS AUX VERS HL970 HL980 IMPRIMANTE OFF MARTEL ON Fran ais DEUTSCH ITALIANO BATTERI 188 M MOIRE LIBRE 25 000 IMPRIMER SETTING Imprime ta statut complet Qu Minitimer IMPRIMANTE OFF IMPRIMANTE DERMAN VERS IMPRIMANTE VERS PC seulement si RS232 AUX est VERS CHRONO RS232 Selection dela mancha s lectionn dans Param tres VERS RS232 AUX 3 3 2 En mode de chronom trage Training STATUT DECHARGER 162506 FERMER LA MANCHE Fermeture de la manche VERS AFFICHAGE VERS AFFICHAGE Se VERS AFFICHAGE LISTING Choisir un n de dossard VERS IMPRIMANTE m VERS AFFICHAGE PARAMETRES DUREE DE BLOCAGE Blocage 1 00 0 01 sec Entrez le temps MAX MIN S lection du Baud Rat RS232 PC 2400 57 600 Bds p cial 9600 Flux 868232 AUX VERSAUX PIANTE OPE VERS HL970 HL980 aiia NGLE Fran ais LANQUE DEUTSCH ITALIANO 100 STATUT M MOIRE LIBRE 25000 le statut complet du IMPRIMER SETTING He IMPRIMANTE OFF IMPRIMANTE MARTEL ON VERS PC seulement si RS232 AUX est DEEE VERS CHRONO PRE S VERS RS232 AUX Page 8 4 Fonctionnement du Minitimer Alimentation externe et charge de l accumulateur du Minitimer avant un chronom trage m me si
13. e de changer la vitesse de communication Baud rate Nous recommandons de travailler toujours avec la vitesse de 9600 dBs S lectionnez si le syst me est synchronis gt Synchro Manuel Introduire la date et l heure de synchro Date dd mm yy Jour Mois Ann e puis validez avec lt 4 L Heure de synchro hh mm Heure minutes puis validez avec L affichage LCD montre alors 4 barres noires qui indiquent l tat de blocage des entr es 1 4 Blocking le temps courant et la date ainsi que la capacit r siduelle de la m moire Effectuez la Synchro par une des touches manuelles 1 4 ou par une entr e externe 1 4 si l appareil doit tre synchronis par ou avec un autre appareil N oubliez pas de d bloquer l entr e correspondante pour recevoir l impulsion gt Synchro Slave Lorsque cette fonction est s lectionn e le Minitimer est en mode esclave et attend d un appareil lt ma tre gt l heure et le top second Pour le d tail de branchement r f rerez vous au chapitre configuration la fin ce manuel Connexion avec l imprimante Martel HL 200 Lisez auparavant le mode d emploi de l imprimante Connectez l imprimante la sortie PRINTER Enclenchez d abord l imprimante Allumez le Minitimer Page 10 5 Description des Menus Touche F gt OUVRIR MANCHE D but du Chronom trage ou cr ation d une manche apr s avoir ferm la pr c dente Le Num ro de manche est visible l
14. el PROFESSIONAL TIMING Minitimer HL 440 Manuel d utilisation Version 06 2010 Page 1 Table des mati res SN 11 G n ralit s Description Technique Menu 3 1 Menu d enclenchement 3 2 Menu principal 3 3 Menu d une manche 3 3 1 En mode de chronom trage PTB SPLIT 3 3 2 En mode de chronom trage Training Fonctionnement du Minitimer 4 1 Enclenchement de l appareil 4 2 Connexion avec l imprimante Martel HL 200 Description des Menus Touche F Ouverture d une manche et Chronom trage 6 1 Fonction RECALL R Les sp cifications techniques Mise a jour logiciel du Minitimer Protocole RS232 0 Configurations types 10 1 Minitimer et Imprimante 10 2 2 Minitimer gt 8 entr es synchronis es 10 3 540 Minitimer PC non synchronis 10 4 Chronoprinter 540 Minitimer PC Synchronis 10 5 Training simple 10 6 Training avec Coach 10 7 C bles Note Page 2 O O P 0 1 G n ralit s Le Minitimer HL 440 est un appareil de chronom trage professionnel 4 canaux qui utilise la m me technologie High Tech que le Chronoprinter 540 C est un appareil polyvalent indispensable pour de nombreuses applications Le HL 440 est une base de temps de tr s haute pr cision id ale pour communiquer d une mani re bidirectionnelle avec un ordinateur Il remplace avantageusement les fameux PTB 605 et 606 qui ont rencontr
15. emps Net Dans ce mode il est possible d introduire des num ros de dossard TRAINING Ce mode permet de r aliser un chronom trage professionnel pour les entra nements Avec un d part 2 interm diaires et une arriv e Le syst me permet de reconna tre automatiquement le concurrent l aide des lt Fen tre de capture gt pour chaque temps Interm diaire Arriv e IMPORTANT Dans le mode TRAINING le HL 440 permet d accepter plusieurs fois le m me N de concurrent au d part et l arriv e Le temps pris en compte dans le classement sera le meilleur temps d un concurrent s il a effectu plusieurs fois le parcours gt CLASSER CLASSER UNE MANCHE actif uniquement en mode training Classement de n importe quelle manche liste des manches Seul le meilleur temps de chaque concurrent sera affich gt LISTER LISTER UNE MANCHE actif uniquement en mode training Listing de tous les temps d un concurrent dans l ordre chronologique de n importe quelle manche Tous les temps seront affich s pour chaque session 01 CONCURRENT 1 INTER 1 10 23 INTER 2 23 56 FINISH 42 98 Page 11 gt EFFACER MEMOIRE Lorsque vous d butez un chronom trage et qu il n y a pas lieu de garder en m moire des manches pr c dentes effacez la m moire gt PARAMETRES o PRECISION Choix de la pr cision de chronom trage de 1 seconde au 1 100 000 de seconde L afficheur montre les temps jusqu au 1 1 0
16. es Statut des entr es Page 26 11 Note Page 27 KE TAGHEUEr PROFESSIONAL TIMING TAG Heuer PROFESSIONAL TIMING 6A Louis Joseph Chevrolet 2300 la Chaux de Fonds Switzerland Tel 032 919 8000 Fax 032 919 9026 E mail info tagheuer timing com Http www tagheuer timing com Page 28
17. gt 9600 dBs RS 232 AUX gt VERS AUX Choix des entr es Entr e 5 8 Page 23 10 5 Training simple HL670 Rx START TRAINING Minitimer HL440 HL670 Tx FINISH HL2 31 Param trages HL 440 Synchro Synchro Manuel Param tre RS 232 PC gt 9600 dBs RS 232 AUX gt VERS AUX Choix des entr es Entr e 1 4 Page 24 10 6 Training avec Coach START TRAINING HL7 3 Coach HL440 HL670 Rx Minitimer HL440 HL670 Tx Coach HL670 Tx FINISH HL2 31 Param trages HL 440 1 Synchro Synchro Manuel Param tre RS 232 PC gt 9600 dBs RS 232 AUX gt VERS AUX Choix des entr es Entr e 1 4 HL 440 Coach Synchro Synchro Manuel Param tre RS 232 PC gt 9600 dBs RS 232 AUX gt VERS AUX Choix des entr es Entr e 1 4 Param tre Fen tre Capture doivent tre exactement similaire au HL440 1 Page 25 10 7 C bles HL 605 10 Sub D9p M F 2 2 3 3 5 5 HL 200 10 Sub D9p M M 2 3 3 2 5 5 HL540 10 Sub D9p RJ45 C ble special CP540 HL440 Synchro RJ12 CP540 RJ 11 Docking Sub D9p M D signation 3 2 5 GND 5 3 Rx Tx 1 2 Tx Rx 1 9 SYNC RJ12CP540 RJII Dock SUB D Male RXTX gt ER L 2 1 ESC IMPORTANT Aucun temps ne sera transmis d un Chrono un autre si les num ros d entr es ne sont pas correctement configur s Minitimer Param tres Choix des entr es CP 540 Param tr
18. ification R ponse la commande RT ou DL Temps ins r manuellement R ponse la commande RT ou DL Temps dupliqu R ponse la commande RT ou DL Temps dupliqu ID des trames PC vers HL440 MC Demande du N de s rie Imprimer une ligne 24 caract res D charger une manche Rappel d un temps Liste de D part Param tres GPRS Envoie d un message sur touts les Ports RS232 Ethernet GSM Programmation du N de s rie LSB de l adresse MAC Description des messages Note Dans une trame les caract res repr sentes des espaces Accus de r ception d une commande PC AK AK_X lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt X C si la commande est accept e F si la commande est rejet e N de s rie du Minitimer ID ID_NNNNN lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt N N de s rie 0 65535 Ouverture d une nouvelle manche OP OP_RR_TAA XXXXXXXXXXXXXXXXXXX lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt R N de la manche 1 99 T si la manche additionn e est elle m me une addition de deux manches A Manche additionn e 1 99 X Nom du mode de chronom trage Texte de max 19 octets Fermeture d une manche CL CL _RR lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt R N de la manche 1 99 Page 19 e D but du d chargement d une manche DS DS_RR_TAA XXXXXXXXXXXXXXXXXXX lt TAB gt lt CS16 gt lt CR gt lt LF gt R N de la manche 1 99 T T sila manche
19. ion de mesure imprimante PC de 1 sec 1 100 000 sec M moire de 30 000 temps pour 99 sessions N s quentiels N concurrents de 1 9 999 Quatre entr es avec prises bananes gt pour impulsions de chronom trage contact de travail ou de fermeture sans potentiel court circuit open collector COMPUTER RS232 bidirectionnelle PRINTER RS232 Un pav num rique Trois touches Up Down et Enter Une touche RECALL Quatre touches manuelles de chronom trage avec touches de blocage d blocage des entr es LCD matriciel Contraste r glable Quartz thermo compens 12 8 MHz 0 5 ppm 25 C 1 5 ppm entre 20 C et 55 de 20 C 55 C de 0 C a 30 C 38 heures 1 impulsion toute les 5 secondes Accu Li ion 12 VDC par adaptateur HL540 1 ou batterie 12VDC 197 x 105 x 35 mm Minitimer seul 500g NOTE Certaines sp cifications techniques peuvent tre modifi es ou am lior es sans pr avis Ceci dans le but de garantir une constante volution de nos syst mes de chronom trage Page 16 8 Mise a jour logiciel du Minitimer Notre programme de mise jour est disponible en t l chargement libre sur note site web www tagheuer timing com Pour charger une nouvelle version vous aurez besoin e du c ble D Sub 9 p les HL 605 10 e du programme TAGHeuerFirmmanager exe gt Proc dure 1 T l chargez le TAGHeuerFirmManager exe sur votre
20. orsque l entr e 1 est d bloqu e gt FERME MANCHE A la fin du chronom trage sortir de la manche par ce menu Les temps seront m moris s et ne pourront plus tre modifi par le Minitimer gt SYNCHRO Pour effectuer une nouvelle synchronisation Les Synchros sont m moris es e SYNCHRO MANUEL Introduire la date et l heure se synchro Date dd mm yy Jour Mois Ann e puis validez avec lt 4 L Heure de synchro mm Heure minutes Validez avec lt J Effectuez la Synchro par une des touches manuelles 1 4 ou par une entr e externe 1 4 si l appareil doit tre synchronis par ou avec un autre appareil N oubliez pas de d bloquer l entr e correspondante pour recevoir l impulsion e SYNCHRO ESCALVE Le Minitimer attend une information de l heure de synchro et un top second de l appareil ma tre R f rez vous au chapitre lt configuration gt la fin du manuel O O OOO gt Mode Chrono PTB Sequentiel 1 4 ou 5 8 Enregistrement s quentiel des heures du jour sur 4 ou 8 canaux si le HL 440 est reli une autre Minitimer ou un 540 par la connexion RS232 n est pas possible d introduire des num ros de dossard dans ce mode Ce mode ne fait aucun calcul de Temps Net SPLIT 1 4 ou 5 8 Enregistrement s quentiel des heures du jour sur 4 ou 8 canaux si le HL440 est reli un autre Minitimer ou un CP 540 par la connexion RS232 Ce mode ne fait aucun calcul de T
21. our le contr le de charge de l accumulateur interne et de l alimentation externe 8 Pav num rique Clavier pour l introduction de la date de l heure de synchronisation et des N des concurrents 9 Touche lt gt Touches Erreur lors des fausses introductions date heure N de concurrents ou pour confirmer une option 10 Touche lt R gt Touche lt Recall gt pour appel des temps piles identifi s et non identifies d une entr e 1 4 Identification de temps modification de N de concurrents ou suppression de temps Ce mode permet aussi l identification directe d un temps d s celui ci re u 11 Touches UP DOWN Pour explorer le menu ou les temps piles identifi s et non identifi s 12 Touche ENTER Pour valider une option choisie dans le menu de la date de l heure de synchro ou d un N de concurrents 13 Touches verte Touches 1 4 pour impulsion manuelle de synchronisation et de chronom trage IMPORTANT Les Touches vertes 1 4 ne sont pas destin es un chronom trage de pr cision Seules deux Touches peuvent tre press es simultan ment Page 5 3 Menu 3 1 Menu d enclenchement MINITIMER HL 440 V A 03 TAG HEUER VERS PRINTER VERS AUX VERS HL970 HL980 16 00 00 16 02 10 PR T POUR LA SYNCHRO SYNCHRO DATE lt JMA gt dd mm yy HEURE lt HM gt hh mm PR T POUR LA SYNCHRO SYNCHRO MANUELLE SYNCHRO ESCLAVE Page 6 3 2 Menu principal
22. r Slave 2 Power Prise pour l alimentation externe et recharge de l accumulateur interne par l adaptateur HL 540 1 110 220 VAC 12 VDC Connexion une batterie 12V externe possible avec le c ble HL 520 17 3 Commutateur de mise en marche et d arr t 4 RS 232 Printer Connecteur 9 p les DB 9 pour la liaison s rie avec l imprimante Martel HL 200 Online ou Offline pour la r impression des temps d une ou plusieurs manches Ce connecteur est aussi utilis comme entr e de synchro lorqu on travaille en mode Maitre Esclave Master Slave param tre RS232 VERS AUX 5 Quatre entr es pour impulsions de chronom trage et synchronisation Contact de travail sans potentiel Court circuit ou Open Collector Ex Touche manuelle HL 18 photocellules HL 2 31 35 ou portillon HL 7 1 3 RESPECTEZ LES POLARITES Le Minitimer HL 440 met une alarme lorsqu une entr e est en court circuit audio et visuelle sur le LCD avec la barre noire aui clignote correspondante a l entr e Avec les photocellules HL 2 31 HL 2 35 et HL 2 32 N 7000 et au del utilis es en mode DIRECT il est ainsi possible de contr ler le bon fonctionnement de celles ci Page 4 MINITIMER GG WOO 13 10 6 Blocking Touches rouges de d blocages ou de blocage des entr es externes 1 4 Contr l par les 4 barres noires visibles sur l affichage LCD 7 Led Power Deux t moins lumineux LED vert et rouge p
23. son autonomie est importante Minitimer sur OFF Connectez l adaptateur HL 540 1 AC DC l appareil La diode rouge est allum e pendant la charge Elle s teint lorsque l accumulateur est charg gt Minitimer sur ON Avec l adaptateur AC DC connect la diode verte est allum e contr le que l alimentation externe est active La diode rouge est allum e pendant la charge Elle s eteint lorsque l accumulateur est charg Sans alimentation externe la diode verte s allume bri vement l enclenchement de l appareil puis s teint Lorsque la capacit de l accumulateur n est plus qu a 30 de sa capacit maximale la diode verte clignote ce moment 8 heures de chronom trage sont encore garanties INFORMATION La capacit restante de l accumulateur peut tre contr l e via le menu dans PARAMETRE et STATUT IMPORTANT Ne jamais recharger l accus sous 0 et au dessus de 30 C Page 9 4 1 4 2 v v v v Enclenchement de l appareil Mettre le commutateur ON OFF sur ON L affichage LCD montre pendant 5 secondes gt Minitimer HL 440 gt La version du software ex V A 03 S lectionner comment le bus RS232 lt PRINTER gt est utilis gt RS232 VERS PRINTER Les informations envoy es seront pour une imprimante type HL200 Martel gt RS232 VERS AUX Les informations envoy es seront pour transmettre une heure de synchro et un top seconde Dans ce cas l il est possibl
24. tant de succ s Avec les logiciels TAG Heuer il est possible d imprimer les temps calcul s et le nom des concurrents sur l imprimante Martel HL 200 connect e au Minitimer II m morise 30 000 temps pour 99 manches la pr cision choisie entre la seconde et le 1 100 000 me de seconde Le Minitimer peut se connecter notre imprimante Martel HL 200 pour impression des temps en direct ON LINE ou en diff r OFF LINE Le HL 440 peut tre utilis au d part d une course ski alpin par exemple comme clavier de commande permettant d introduire un num ro de concurrent Lors de l impulsion de d part le temps et le num ro seront transmis l arriv e via nos syst mes de transmission par radio HL 670 ou HL 680 II est aussi un excellent appareil de doublage Backup qu il soit manuel ou lectronique Le num ro de concurrent peut tre introduit avant ou apr s l impulsion de chronom trage Le Minitimer peut tre connect un deuxi me appareil ou un Chronoprinter 540 pour b n ficier de 8 canaux Le Minitimer a un mode de chronom trage pour les entrainements d part inter 1 et 2 et arriv e travaillant en autonome Page 3 2 Description Technique 1 RS 232 Computer Connecteur 9 p les DB 9 pour liaison bidirectionnelle s rie avec le PC Online ou Offline pour le d chargement de la m moire Ce connecteur est aussi utilis comme sortie de synchro lorsqu on travaille en mode Ma tre Esclave Maste
Download Pdf Manuals
Related Search