FIG. A - Kerbl
Contents
1. GB IRL INSTRUCTION MANUAL Contents 1 0 Warnings General 2 0 Gas Filling OO CO YO 1 1 1 1 1 10 1 11 Ignition Sequence Auto Ignition Manual Ignition Dehorning Part Replacement Warnings General Your unit contains flammable gas under pressure Use with care Keep out of the reach of children Fig D Refill away from flame with Braun Colibri Ronson Rowenta or other high quality Butane cigarette lighter gas No other fuel typ should be used Excessive Gas flow flaming or Catalyst pulsing red to black may occur when igniting or when the regulator is set too high It is essential to ignite the dehorner with the tip pointing away from face and body Ensure flames are extinguished before putting down Caution Hot gases 580 C 1075 F are emitted from the exhaust port Do not leave unattended Do not drop Do not use if unit is damaged Do not expose to heat above 50 C 120 F and avoid prolonged exposure to the sun Do not puncture or incinerate Do not refill ignite or use near flame or combustible materials Do not handle rotating cover near tip when hot Fig E 1 12 Bo notattempt te tismantle readjust ertepair Fhese proetets are netHser servieeable apartfrom these mentioned in Part 1 16 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 3 0 2 3 1 3 1 1 3 1 3 1 3 Sound This indicates that the flow of gas has ignited Repeat if necessary untiLthe sound pit2. BEM RK Husk at der ikke m stramme butan ved 0 C Ved ant nding ved udetemperaturer under 12 C skal du fors ge at ant nde afhorneren indend rs eller i bilen og derefter tage den med til arbejdspladsen 3 1 Procedure voor automatische ontsteking 314 1 Richtde hooraverwijderaar van uw gezicht en tichaaravandaan Zorg dat de opening veer handmatige ontsteking nietwrij ligt 1a de draaihuls Fig F 3 1 2 Schakel de gastoevoer in duw de gasknop naar voren fig C en luister naar het sissen van het gas 3 1 3 Trek de ontstekingsknop naar achteren fig C en laat hem weer los Het sissen van het gas verandert van toonhoogte in een even goed hoorbaar bulderend geluid Dit geeft aan dat de gasstroom is aangestoken Herhaal deze procedure zo nodig totdat de verandering in geluid toonhoogte plaatsvindt 3 1 4 Als de hoornverwijderaar niet binnen 10 seconden na het inschakelen van het gas wordt aangestoken kan het sissen van het gas veranderen in een spetterend geluid doordat er vloeibaar gas uit de tank begint te komen Schakel de gastoevoer uit en wacht ongeveer 60 seconden voordat u de ontstekingsprocedure herhaalt Het spetterende geluid is soms ook na het aansteken hoorbaar maar is in dat geval niet van negatieve invloed op de werking van de hoornverwijderaar 3 1 5 NB Schakel het gas 5 10 seconden na het aansteken even een paar seconden bijv 2 uit Hierdoor dooft de vlam Wanneer u de hoornverwijderaar opnieuw start zorgt de katalys
3. Utilizar com cuidado 1 2 Manter fora do alcance das crian as Fig D 13 Recarregar ao abrigo de chamas com g s butano Braun Colibri Ronson Rowenta ou outro tipo de g s Butano de alta qualidade para isqueiros N o deve ser utilizado outro tipo de g s 1 4 Pode ocorrer um fluxo de g s excessivo chamas ou o pulsar de vermelho a preto do Catalisador ao acender ou quando a pe a reguladora estiver ajustada para muito alto E essencial acender o Dehorner 1 5 Assegure se de que as chamas est o apagadas antes de pousar Cuidado O orif cio de escape emite gases quentes a 580 C 1075 F N o deixar a funcionar sem supervis o 1 6 N o deixar cair 1 7 N o utilizar caso a unidade esteja danificada 1 8 9 N operfurar nmenrincinerar 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 EN 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 1 NOTA Lembrte se de que o g s butano n o Uu a 0 C 32SE Se acender a temperaturas externas inferiors a4220 52 E tente 3 1 1 3 1 8 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 41 4 2 4 3 4 4 4 5 46 5 0 5 1 5 2 53 Substitui o doconjuntocer micotetgni g otFig L 5 4 N o expor a temperaturas superiores a 50 C 120 F e evitar a exposi o prolongada ao sol N o recarregar acender ou utilizar perto de chamas ou de materiais combust veis N o mexer na tampa deslizante perto da ponta quando estiver quente Fig E N o tente desmontar reajustar ou reparar E
4. hasta que se produzca el cambio de frecuencia en el sonido 3 1 4 Si el descornador no se enciende antes de 10 segundos despu s de haber encendido el gas El silbido del gas cambiar a un sonido de chisporroteo como si del dep sito saliera gas en estado l quido Cierre el suministro de gas y espere unos 60 segundos antes de repetir la secuencia de ignici n Puede producirse un sonido parecido a un chisporroteo tras la ignici n que en ning n caso ser s ntoma de un fallo en el descornador 3 1 5 Nota 5 10 segundos despu s de la ignici n cierre el suministro de gas moment neamente durante unos segundos p ej 2 Esto har que se apague la llama cuando se vuelva a encender el catalizador se encargar autom ticamente de la combusti n El silbido del gas deber a volver a o rse Nota el silbido se har m s audible a medida que el descornador se caliente 3 1 6 La temperatura de la punta y la potencia de recuperaci n de calor se pueden ajustar girando el regulador de temperatura a la izquierda a la derecha Con el uso usted ser capaz de determinar el ajuste necesario para descornar con eficacia 500 600 C 930 1110 F 3 1 7 Si cuesta encenderlo tras un uso prolongado pruebe la secuencia de ignici n manual V ase el punto 3 2 3 1 8 Si la punta no alcanza la temperatura necesaria sustituya la punta estructura de chorro 3 2 Secuencia de ignici n manual Fig G 3 2 1
5. n y la punta Coloque una punta nueva y f jela con el tornillo de retenci n y la a co See 5 2 Sustituci n de la estructura de chorro ilust y J Precauci n deje que se enfr e por completo Con la llave Allen de 2 5 mm desenrosque y retire los 4 tornillos M5 de pesta a ilust 1 Afloje y retire la estructura de chorro con la llave Allen de 2 5 mm ilust J y sustit yala por una estructura nueva Vuelva a montar la estructura siguiendo el proceso inverso Importante aseg rese de que el cable de la estructura cer mica de ignici n se encuentra dentro de la funda de aislamiento ilust K 5 3 Sustituci n de la estructura cer mica de ignici n ilust L Precauci n deje que se enfr e por completo Con la llave Allen de 2 5 mm desenrosque y retire los 4 tornillos M5 de pesta a ilust 1 Afloje y retire el tornillo prisionero M3 llave Allen de 1 5 mm que fija la estructura Venturi ilust L Separe la estructura Venturi de la estructura del extreme frontal ilust L Retire la estructura cer mica de ignici n de la estructura Venturi ilust L Monte la estructura cer mica nueva siguiendo el proceso inverso Importante aseg rese de que el cable de la estructura cer mica de ignici n se encuentre dentro de la funda de aislamiento ilust K 5 4 Sustituci n de la estructura del extremo frontal ilust l Precauci n deje que se enfr e por completo Con la llave Allen de 2 5 mm desenrosque y retire los 4 torni
6. 3 2 Handmatige ontsteking 4 0 Afhorning 5 0 Udskiftning af spidsen 1 0 Advarsler Generelt 1 1 Afhorneren indeholder br ndbart gas under tryk Anvendes med forsigtighed 1 2 Holdes uden for b rns r kkevidde Fig D 1 3 Genfyld p afstand af ben ild med butangas lightergas fra Braun Colibri Ronson Rowenta eller anden h jkvalitetsgas Brug ikke andre typer br ndstof 1 4 For stor gasstr m flamning eller katalysator pulserer fra r d til sort kan forekomme ved ant ndelse eller n r regulatoren er indstillet for h jt Det er vigtigt at ant nde afhorneren s spidsen peger v k fra ansigtet og kroppen 1 5 Kontroll r at flammen er slukket f r du l gger afhorneren fra dig Advarsel Der kommer varme gasser 580 C ud af udbleesnings bningen Efterlad ikke afhorneren uden opsyn 1 6 Tab ikke afhorneren 1 7 Afhorneren m ikke bruges hvis den er beskadiget 1 8 Uds t ikke afhorneren for temperaturer over 50 C og undg l ngere uds ttelse for sol T Afferen m tkke punkteres elterbrendes af E IER Km gt 1 10 M ikke gentyldes ant ndes eller bruges i n rheden af ben ild eller br ndbare materialer 1 11 R r ikke ved skydekappen ved spids mens den er varm Fig E 1 12 Niet proberen om te demonteren verder af te stellen of te repareren De gebruiker kan voor deze producten alleen de onderhoudswerkzaamheden verrichten die vermeld staan onder Vervangen van onderdelen
7. 5 0 1 13 Inhal r ikke dampe der afgives ved brug 1 14 Bortskaffes i henhold til lokale bestemmelser 1 15 Lovgivning om transport af farlige stoffer forbyder transport af butangas eller andre br ndbare gasprodukter med passagerfly Afhorneren og andre produkter indeholdende br ndbart gas m ikke pakkes ikke indskrevet bagage eller h ndbagage 1 16 De vlam komt uit de ontstekingsopening in de huls met sleuven via de draaibare kap tenzij deze naar de gesloten stand is gedraaid fig F De vlam mag alleen door deze opening zichtbaar zijn bij handmatige ontsteking zie 3 2 Wees voorzichtig bij het aansteken 2 0 Gasp fyldning Fig B 2 1 Kontroll r at til fra kontakten er i stillingen fra f r du p fylder gas 2 2 P fyld kun gas i et godt ventileret omr de 2 3 Adapterer er som regel ikke n dvendige ved p fyldning 2 4 Fjern beskyttelsesh tten til p fyldningsventilen 2 5 Ved p fyldning fig B skal afhorneren holdes lodret med p fyldningsventilen opad Skub gasflasken ned i p fyldningsventilen Gasstr mmen fra gasflasken til afhorneren afh nger af tyngdekraften 2 6 Stop p fyldningen n r der kommer gas ud fra ventilen Afhorneren m ikke overfyldes 2 7 Du skal kunne se flydende gas i den gennemsigtige del af varmeregulatoren Gasdampe alene giver ikke tilstr kkeligt tryk 2 8 Efter p fyldning m afhorneren f rst t ndes efter 1 minut for at sikre at alle gasdampe er spredt 3 0 Ant nding Fig C
8. ROTATING CATALYST COVER TIP RETAINING SCREW bi DEHORNING TIP FIG A Allgemeine Warnhinweise Gasbef llung Z ndfolge Automatische Z ndung Manuelle Z ndung Enthornung Auswechseln der Brennspitze Allgemeine Warnhinweise Ihr Ger t enth lt brennbares Druckgas Mit Vorsicht benutzen F r Kinder unzug nglich aufbewahren Fig D Im Abstand zu offenen Flammen mit Braun Colibri Rowenta oder mit anderem hochwertigen Butangas f r Feuerzeuge nachf llen Keine andere Brennstoffart verwenden Beim Z nden bzw bei zu hoher Reglereinstellung kann es zu starkem Gasstrom Sengen oder Katalysatorpulsen von rot nach schwarz kommen Beim Z nden den Enthorner unbedingt von Gesicht und K rper abwenden Uberzeugen Sie sich davon dass die Flammen erloschen sind bevor Sie den Enthorner aus der Hand legen Achtung Aus der Ausstr m ffnung entweichen hei e Gase 580 C Nicht unbeaufsichtigt lassen Nicht fallen lassen Nicht benutzen falls das Ger t Schaden erlitten hat Das Ger t vor Hitze ber 50 C und vor ausgedehnter Sonnenlichtbestrahlung sch tzen Nicht durchstechen oder verbrennen In der N he von Feuer bzw brennbaren Materialien Ger t nicht bef llen z nden oder damit arbeiten Die schiebeabedeckung aahe derBrennspitze aicht anfassen wenn dos Ger theif sto E Nicht auseinander nehmen nachrichten oder reparieren Die Ger te sind nicht vom Benutzer zu warten mit Ausnahme der unter 5 0 Einbau v
9. Utilizzare con cautela 1 2 Tenere fuori dalla portata dei bambini Fig D 1 3 Riempire lontano dalla fiamma con Braun Colibri Ronson Rowenta o altro combustibile per accendisigari con butano di alta qualit Non utilizzare altri tipi di combustibile 1 4 Durante l accensione o quando il regolatore ha un impostazione troppo alta potrebbe verificarsi un flusso di gas in eccesso una fiamma o una fiammata del catalizzatore prima rossa e poi nera Accendere il tagliacorne tenendo la punta lontano da viso e corpo 1 5 Accertarsi che le fiamme siano spente prima di spegnerlo Attenzione Dal foro di scarico fuoriescono gas caldi a 580 C 1075 F Non lasciare l apparecchio incustodito 1 6 Mon lasciarlo cadere 1 7 Non utilizzare l unit se danneggiata 1 8 Non esporre a una temperatura superiore a 50 C 120 F ed evitare l esposizione prolungata al sole 1 9 Non forare o incenerire 1 10 Non riempire accendere o utilizzare accanto a una fiamma o a materiali combustibili 1 11 Neon toccare il coperehio scorrevele vicine alla punta quande caldoFig E 1 12 Non tentare di smontare regolare o riparare Questi prodotti non contengono parti sulle quali l operatore possa effettuare 1 16 2 0 21 2 2 23 24 25 as 2 7 28 3 0 3 1 interventi di manutenzione eccetto per quelle indicate in Sostituzione parti 5 0 Non inalare i vapori emessi durante luso Smaltire il prodotto in
10. conformit con le normative locali Le norme relative al trasporto dei materiali pericolosi vietano il trasporto di butano o altri prodotti con gas infiammabili su aerei passeggeri Non conservare questo prodotto o qualunque altro a base di gas infiammabile in un bagaglio controllato o a mano La fiamma fuoriuscir dall apposito foro nella guaina fessurata attraverso il coperchio girevole a meno che questo non sia ruotato nella posizione di chiusura Fig F La fiamma deve solo essere visibile attraverso questo foro in caso di accensione manuale vedere 3 2 Usare cautela durante laccensione Riempimento di gas Fig B Verificare che l interruttore on off sia in posizione off prima del riempimento Riempire solo in una zona ben ventilata Durante il riempimento gli adattatori di solito non sono richiesti Rimuovere il coperchio di protezione per esporre la valvola di riempimento Per riempire lunit Fig B tenerla verticalmente con la valvola di riempimento verso l alto Premere il cilindro di riempimento del gas verso il basso all interno della valvola di riempimento II flusso di gas trasferito dal cilindro di riempimento all unit varia in base alla gravit Interrompere il riempimento quando il gas fuoriesce dalla valvola Non riempire eccessivamente Alcuni gas liquidi devono essere visibili attraverso la sezione trasparente del tasto di regolazione della temperatura il vapore di gas da solo non in grado di generare una p
11. corno N o retirar a crosta N o administrar medica o nem pomadas A base do corno e a crosta cair o passadas 4 6 semanas Os utilizadores que usam anestesia podem desejar arrancar completamente o corno em vez de esperarem o tempo necess rio at ele cair naturalmente Neste caso a Oglesby amp Butler n o se responsabiliza recomendando no entanto que seja feito rapidamente e de forma a traumatizar o m nimo poss vel o animal Substitui o de pe as Substitui o da ponta removedor de bot o Fig H Cuidado deixe arrefecer completamente As pontas s o facilmente substitu das desaparafusando a porca M5 com uma chave inglesa de 8 mm e removendo o parafuso retentor sem cabe a e a ponta Insira a ponta nova e fixe com o parafuso retentor e a porca M5 Substitui o do conjunto do jacto Fig e J Cuidado deixe arrefecer completamente Utilizando uma chave Allen de 2 5 mm desaparafuse e remova os 4 parafusos flangeados M5 Fig I Desaparafuse e remova o conjunto de jacto com a chave Allen de 2 5 mm Fig J e substitua pelo novo conjunto de jacto Volte a montar pela ordem inversa Importante certifique se de que o fio do conjunto cer mico de igni o est localizado na manga de isolamento Fig K Cuidado deixe arrefecer completamente Utilizando uma chave Allen de 2 5 mm desaparafuse e remova os 4 parafusos flangeados M5 Fig I Desaparafuse e remova o parafuso sem cabe a M3 chave Allen de 1 5 mm que segura o conj
12. il flusso del gas attraverso il foro Fig G Ruotare immediatamente il coperchio in posizione di chiusura Fig F e bloccarlo in questa posizione con il dado M5 N B 5 10 secondi dopo l accensione spegnere temporaneamente l alimentazione del gas per qualche secondo 1 o 2 secondi Questo estingue la fiamma e al riavvio il catalizzatore sostituisce automaticamente la combustione Quindi si dovrebbe avvertire nuovamente il suono sibilante Nota il sibilo diventa pi forte quando il decornificatore si riscalda Il decornificatore funzioner ora esattamente come dopo la sequenza di accensione automatica NOTA La pratica e le procedure di decornazione variano ampiamente in base ai vari paesi i nostri suggerimenti si basano su un campo ristretto a quello Irlandese Regno Unito e le procedure dell allevamento umano Il momento migliore per effettuare la decornazione compreso tra 3 e 8 settimane ma pu variare in base al tipo di animale L altezza del ramo delle corna giovani non deve superare 1 cm Tagliare attentamente tutto il pelo attorno ad esso Si consiglia l uso di un anestetico locale nella zona delle corna e che trascorra il tempo necessario prima di frenare l animale e procedere con la decornazione Premere il tagliacorne preriscaldato contro la base del ramo delle corna skullpan per 10 15 secondi L effetto della decornazione pu essere aumentato ruotando il tagliacorne in entrambe le direzioni in senso orario e antiorario sul ram
13. la v lvula de recarga hacia arriba Inserte el cilindro de recarga de gas en la v lvula de recarga El flujo de gas del cilindro de recarga a la unidad depende de la gravedad 2 6 Deje de recargar cuando rebose gas de la v lvula No lo recargue en exceso 2 7 Deber a verse algo de gas l quido a trav s de la secci n transparente del bot n regulador de temperatura no es posible generar la presi n necesaria nicamente con vapor de gas 2 8 Una vez recargado espere 1 minuto a realizar la ignici n para garantizar que todos los vapores de gas se hayan disipado 3 0 Secuencia de ignici n Fig C NOTA Recuerde que el butano no fluye a 0 C Siva a realizar la ignici n a temperaturas externas de SE E 12 C int ntelo bajo cubierto o dentro de un veh culo y despu s dir jase al lugar donde vaya a utilizarlo 3 1 Secuencia de autoignici n 3 1 1 Aleje el descornador de la cara o del cuerpo Aseg rese de que el orificio de ignici n de llama manual no quede expuesto en la cubierta giratoria Fig F 3 1 2 Abra el suministro de gas empuje hacia delante el interruptor del gas ilustraci n C deber a escucharse un sonido parecido a un silbido de gas 3 1 3 Tire hacia atr s el interruptor de ignici n ilustraci n C y su ltelo de inmediato El silbido del gas cambiar la frecuencia a la de un sonido m s estruendoso Este sonido indica que el flujo de gas se ha encendido Repita las veces que sea necesario
14. wird lauter wenn sich der Enthorner aufw rmt Der Enthorner funktioniert nun genauso wie bei der automatischen Z ndfolge En t ornu g HINWEIS Enthornungspraktiken weisen sowohl im Vergleich verschiedener L ndern als auch innerhalb eines Landes erhebliche Unterschiede auf Unsere Empfehlungen basieren auf den Praktiken tiergerechter Weidehaltung in Irland und Gro britannien Die beste Zeit zum Enthornen ist normalerweise von der 3 bis zur 8 Woche kann aber je nach Rasse unterschiedlich sein Der neue Hornansatz sollte nicht l nger als 1 cm sein Vorsichtig den Haarwuchs rund um den Hornansatz entfernen Eine rtliche Bet ubung im Hornbereich ist zu empfehlen Das Einsetzen der Bet ubungswirkung ist abzuwarten bevor das Kalb zum Enthornen fixiert wird Das vorgeheizte Enthornungsger t 10 15 Sekunden lange gegen den Ansatz der Hornknospe Sch deldecke dr cken Die Enthornungswirkung kann weiter verst rkt werden indem man den Enthorner auf der Hornknospe in beide Richtungen dreht im und gegen den Uhrzeigersinn Um sicher zu sein dass all Hornzellen vollst ndig zerst rt wurden sollte rund um die Hornknospe ein kupferfarbener Brennring zu sehen sein Die innerhalb des Brennrings liegende Gewebescheibe nicht entfernen Keine Medikamente oder Salben verabreichen Hornknospe und Gewebescheibe werden nach 4 6 Wochen von selbst abgesto en Bei Verwendung einer Bet ubung kann die Hornknospe auch vollst ndig entfernt werden Ogl
15. 0 F Tempo operativo Gas Tempo di riempimento 45 minuti impostazioni medie Accenditore di combustibile a gas butano circa 10 secondi tipico Il gas in eccesso fuoriuscir durante il riempimento ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ndice 1 0 Advertencias generales 2 0 Recarga de gas 3 0 Secuencia de ignici n 3 1 Autoignici n 3 2 Ignici n manual 4 0 Descornado 5 0 Sustituci n de la punta 1 0 Advertencias generales 1 1 Feta unidad contiene gas inflamable a presi n Util cela con cuidado 1 2 Mant ngase fuera del alcance de los ni os Fig D 13 Rec rguelo manteni ndose a distancia de la llama con Braun Colibri Ronson Rowenta u otro combustible de butano para encendedores No deber a utilizarse ning n otro tipo de combustible 1 4 Puede que el flujo de gas sea excesivo que se produzcan llamas o que el catalizador oscile entre rojo y negro durante la ignici n o si el regulador est demasiado alto Es esencial que la ignici n del descornador se realice con la punta en direcci n opuesta a la cara y el cuerpo 1 5 Aseg rese de que las llamas se hayan apagado antes de apoyarlo en una superficie Precauci n Se expulsan gases a 580 C a trav s del orificio de escape No lo deje sin supervisi n 1 6 No lo deje caer 1 7 No utilice la unidad si est da ada 1 8 No lo someta a temperaturassuperioresa 506 yevite laexposici rprolongadaral sol Es 1 9 No lo perfore ni incin
16. 00 C 930 1110 F 3 1 7 En cas de difficult s l allumage apr s une utilisation prolong e effectuer la s quence d allumage manuel Voir 3 2 3 1 8 Si P extr mit du dispositif n atteint pas la temp rature voulue remplacer l embout et ou la buse 3 2 Allumage manuel Fig G 3 2 1 En cas d impossibilit allumer P corneur au moyen de la s quence d allumage automatique couper l alimentation en gaz 3 2 2 Desserrer l crou M5 figure F au moyen d une cl 8 mm et d placer le panneau qui recouvre lorifice d allumage figure G 3 2 3 Allumer de nouveau l alimentation de gaz figure C et au moyen d une allumette ou d un briquet enflammer le flux de gaz travers Porifice figure G Replacer imm diatement le panneau en effectuant un mouvement de rotation figure F et le fixer au moyen de la vis M5 3 2 4 N B Dans les 5 a 10 secondes suivant l allumage teindre provisoirement l alimentation en gaz pendant environ 2 secondes Ceci teindra la flamme Lorsque l appareil sera de nouveau allum le catalyseur prendra le relais automatiquement pour assurer la combustion Le sifflement recommencera Remarque Le sifflement s intensifiera pendant que l corneur est en chauffe 323 L comeur forttionnera deta m ne TmaniereqU apres la s quence TT allumage attomatique 7 Gm 4 0 cornage REMARQUE Les traditions et les pratiques d cornage sont tres diff rentes d un pays et d une r gion l autre Nos recommandati
17. Si el descornador no se enciende con la secuencia de ignici n autom tica apague el suministro de gas 3 2 2 Afloje la tuerca M5 ilust F con una llave inglesa de 8 mm y gire la cubierta para exponer el orificio de ignici n de llama ilust G 3 2 3 Vuelva a abrir el suministro de gas ilust C y con una cerilla o mechero encienda el flujo de gas por el orificio ilust G Gire de 3 2 4 Nota 5 10 segundos despu s de la ignici n cierre el suministro de gas moment neamente durante unos segundos inmediato la cubierta a la posici n de cerrado ilust F y f jela con la tuerca M5 p ej 2 Esto har que se apague la llama cuando se vuelva a encender el catalizador se encargar autom ticamente de la combusti n El silbido del gas deber a volver a o rse Nota el silbido se har m s audible a medida que el descornador se caliente 3 2 5 El descornador funcionar de la misma manera que durante la secuencia de autoignici n 4 0 Descornado NOTA Las tradiciones y pr cticas de descornado var an enormemente entre los diversos pa ses e incluso dentro de un mismo pa s nuestra recomendaci n se basa en las pr cticas ganaderas humanas en campo cercado de Irlanda y el Reino Unido 4 1 El momento ptimo para el descornado es entre la tercera y la octava semana aunque puede variar entre las diversas razas La longitud de la cepa del cuerno joven no debe ser superior a 1 cm 4 2 Recorte con cuidado todo el pel
18. ani re g n rale aucun adaptateur n est n cessaire lors du remplissage 2 4 Retirer l embout protecteur pour acc der la valve de remplissage 2 5 Pour remplir l appareil fig B le maintenir la verticale avec la valve de remplissage dirig e vers le haut et enfoncer la bombonne de gaz sur la valve de remplissage Le d bit de gaz entre la bombonne de gaz et l appareil d pend de la gravit 2 6 Cesser le remplissage lorsque du gaz s chappe de la valve Ne pas remplir de fa on excessive 2 7 Du gaz liquide doit tre visible dans le hublot du r gulateur de temp rature A elle seule la vapeur de gaz ne produira pas une puissance suffisante 2 8 Apr s avoir rempli l appareil de gaz attendre 1 minute avant de l allumer pour s assurer que toutes les vapeurs de gaz se sont dissip es 3 0 S quence d allumage Fig C REMARQUE Ne pas oublier que le butane ne circule pas 0 C Pour utiliser l appareil des temp ratures ext rieures inf rieures 12 C allumer lPappareil l int rieur ou dans un v hicule puis l amener sur le site d intervention 3 1_ Allumage automatique___ SS SE _ A PERN dE SS pa 3 1 1 Veiller ce que l corneur ne soit pas dirig vers le corps ou le visage S assurer que l orifice d allumage manuel est bien couvert par le manchon rotatif Fig F 3 1 2 Activer l alimentation en gaz faire basculer l interrupteur vers l avant voir figure C Remarque Le gaz doit mettre un siffleme
19. ar da v lvula N o encher demasiado Dever ver se algum g s l quido atrav s da sec o transparente do bot o de regula o da temperatura o vapor de g s por si s n o gera press o suficiente Depois de recarregar n o acenda durante cerca de 1 minuto para que todos os vapores do g s tenham tempo de se dissipar Sequ ncia de igni o Fig C acender dentro de casa dentro de um ve culo e de trazer em seguida para o local de trabalho Sequ ncia de auto igni o Oriente o descornador para longe do rosto e do corpo Certifique se de que o orif cio de igni o de chama manual n o se encontra exposto atrav s da tampa rotativa Fig F 2 Ligue o fornecimento de g s empurre o interruptor do g s para a frente Fig C e preste aten o ao silvo do g s 3 Puxe o interruptor de igni o para tr s Fig C e solte imediatamente o silvo de g s muda de tom para um rugido igualmente percept vel Isto indica que o fluxo de g s se ignizou Repita se necess rio at ocorrer a altera o do som tom Se o descornador n o se ignizar no per odo de 10 segundos ap s a liga o do g s o silvo de g s pode mudar para um som de expuls o medida que o g s l quido libertado do tanque Desligue o fornecimento de g s e aguarde aproximadamente 60 segundos antes de tentar iniciar novamente a sequ ncia de igni o Pode ocorrer um som de expuls o ap s a igni o mas que n o de forma al
20. armt 3 2 5 De hoornverwijderaar werkt nu net zoals bij gebruik van de procedure voor automatische ontsteking PRO 4 0 Afhorning BRM ERK Traditioner og fremgangsm der ved afhorning varierer meget i og mellem lande Vores anbefalinger er baseret p unders gelser og praktisk erfaring fra Irland og Storbritannien 4 1 Det bedste tidspunkt for afhorning er mellem uge 3 og 8 men det kan variere fra race til race L ngden af det unge horn m ikke v re l ngere end 1 cm 4 2 Klip forsigtigt al h r v k rundt om hornet Det anbefales at bruge et velegnet lokalbed velsesmiddel omkring hornene og at der g r en passende tid inden kalven fastbindes inden den faktiske afhorning 4 3 Pres den forvarmede afhorner ned mod basen af hornet pande i 10 15 sekunder Afhorningseffekten kan ges ved at dreje afhorneren i begge retninger med og mod uret p hornet 4 4 Kontroll r at alle hornceller er helt delagte Stedet for br ndingen skal v re en hel kobberfarvet ring omkring hornet 4 5 Hem ikke den skorpe der opbygges Giv ikke l gemidler og brug ikke salver Hornet og skorpen falder af efter 4 6 uger 4 6 De brugere der bruger bed velse kan fjerne hornet helt i stedet for at vente p at den selv falder af dette tilf lde antager Oglesby amp Butler ikke ansvaret men understreger at det skal g res hurtigt og p en s dan m de at dyret uds ttes for s lidt stress som muligt 5 0 Vervangen van onderdelen 5 1 Vervangen
21. ated dehorner against the base of the horn bud skull pan for 10 15 seconds The dehorning effect by can be increased by turning the dehorner in both directions clockwise and anticlockwise on the Porn bud 4 4 45 4 6 5 0 5 1 5 2 5 3 5 4 Technical Specifications To ensure all horn cells are completely destroyed the place of brand should show a complete copper coloured burnt ring around the horn bud Do not remove the rising scab Do not give medicines or use ointment Horn bud and scab will fall off after 4 6 weeks Those users using anaesthetic may wish to pop the horn bud off completely rather than waiting for nature to take its course In this event Oglesby 8 Butler does not accept responsibility but would stress that it should be done with speed and in such a way that the minimum stress is caused to the animal Parts Replacement Tip Bud Remover Replacement Fig H Caution allow to cool down completely Tips are easily changed by unscrewing the M5 nut with an 8mm spanner and removing the retaining grub screw and tip Insert new tip and secure with retention screw and M5 nut Jet Assembly Replacement Fig 4 J Caution allow to cool down completely Using the 2 5mm Allen Key unscrew and remove the 4 off M5 flange screws Fig 1 Unscrew and remove the Jet assembly with the 2 5mm Allen Key Fig J and replace with the new Jet Assembly Re assemble in reverse order Important Ensure the Ig
22. ator voor automatische ontsteking Het sissende geluid wordt dan weer hoorbaar NB Het sissen wordt luider naarmate de hoornverwijderaar opwarmt 3 1 6 De temperatuur van de tip en het vermogen voor hitteherwinning kunnen worden geregeld door het draaien van de temperatuurknop linksom rechtsom De ervaring zal leren welke stand voor goede hoornverwijdering geschikt is 500 600 C 3 1 7 Als u na langdurig gebruik problemen met het ontsteken ondervindt kunt u de procedure voor handmatige ontsteking volgen Zie 3 2 3 1 8 Als de tip de gewenste temperatuur niet kan bereiken vervangt u de tip en of de gasbuisconstructie 3 2 Procedure voor handmatige ontsteking Fig G 3 2 1 Als de hoornverwijderaar niet aangaat met de automatische ontstekingsprocedure schakelt u de gastoevoer uit 3 2 2 Draai de M5 moer fig F met een 8mm sleutel los en draai de huls om de ontstekingsopening vrij te leggen fig G 3 2 3 Schakel de gastoevoer weer in fig C en steek de gasstroom via het gat aan met een lucifer of aansteker fig G Draai de huls meteen weer dicht fig F en zet hem met de M5 moer op zijn plaats vast 3 2 4 NB Schakel het gas 5 10 seconden na het aansteken even een paar seconden bijv 2 uit Hierdoor dooft de vlam Wanneer u de hoornverwijderaar opnieuw start zorgt de katalysator voor automatische ontsteking Het sissende geluid wordt dan weer hoorbaar NB Het sissen wordt luider naarmate de hoornverwijderaar opw
23. ch change occurs 3 1 4 4 0 4 1 4 2 4 3 Replacement 5 0 Do not inhale vapours emitted while in use Dispose of in accordance with local regulations Transportation of Hazardous Materials Regulations forbid the carriage of butane or other flammable gas products on passenger aircraft Do not pack this item or any other flammable gas item in any checked or carry on baggage Flame will protrude from flame ignition hole in slotted sleeve through the rotating cover unless it is rotated into the closed position Fig F Flame should only be visible through this hole in the event of manual ignition See 3 2 Take care when a Gas Filling Fig B Make sure the on off switch is in the off position before filling Fill only in a well ventilated area Adaptors are not normally required when re filling Remove protective cap to expose filling valve To fill Fig B hold unit vertically with the filling valve upwards Push the gas re fill cylinder down onto the filling valve The flow of gas from the refill cylinder to the unit depends on gravity Stop filling when gas spills from valve Do not overfill Some liquid gas should be visible through the transparent section of the temperature regulator button gas vapour alone will not generate sufficient pressure After refilling do not ignite for a period of 1 minute to ensure all gas vapours have dissipated Ignition Sequence Fig C NOTE Please remember butane does no
24. doit tre effectu e rapidement et de telle sorte affecter le moins possible l animal 5 0 Remplacement des pi ces 5 1 Remplacement de l embout pour ter les cornillons Figure H Attention Laisser l appareil refroidir compl tement L embout peut tre ais ment remplac d visser l crou M5 au moyen d une cl 8 mm et retirer la vis de serrage et l embout Mettre le nouvel embout en place puis serrer la vis de fixation et l crou M5 5 2 Remplacement de la buse Figures I et J Attention Laisser l appareil refroidir compl tement Au moyen d une cl Allen de 2 5 mm d visser et retirer les vis d accouplement M5 de type 4 figure 1 Au moyen d une cl Allen de 2 5 mm d visser et retirer l assemblage de la buse fige et remplacer pae nouvelassemblage de la buse Repesitionner es pi ces en commengant par ta derni re pi ce retir e Important S assurer que le filament d allumage en c ramique est positionn dans le bo tier d isolation figure K 5 3 Remplacement du dispositif d allumage en c ramique figure L Attention Laisser l appareil refroidir compl tement Au moyen d une cl Allen de 2 5 mm d visser et retirer les vis d accouplement M5 de type 4 figure 1 Au moyen d une cl Allen de 1 5 mm d visser et retirer la vis de serrage M3 qui maintient l assemblage Venturi en position figure L Faire glisser assemblage Venturi pour le d tacher du fond avant figure L S parer lassemblage d allumage en c ramiq
25. e entfernen Abb L Die neue Z ndkeramikeinheit in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen Wichtig Sicherstellen dass sich das Kabel f r die Z ndkeramikeinheit in der Isolationsmuffe befindet Abb K Austausch des Frontbrennelements Abb Achtung Brennspitze ganz abk hlen lassen Die 4 M5 Flanschschrauben mit einem 2 5 mm Inbusschl ssel l sen und entfernen Abb I Den M3 Gewindestift mit dem die Venturi Gasd se Abb L befestigt ist mit einem 1 5 mm Inbusschl ssel l sen und entfernen Die Venturi Gasd se vom Fronbrennelement schieben Das Frontbrennelement austauschen und in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen Wichtig Sicherstellen dass sich das Kabel f r die Z ndkeramikeinheit in der Isolationsmuffe befindet Abb K Technische Daten L nge 238mm inkl Schutzkappe Gewicht 330 g Aufheizzeit 5 Minuten Arbeitstemperatur einstellbar bis zu 600 C Betriebszeit 45 Minuten mittlere Einstellung Gassorte Butan f r Feuerzeuge Auff llzeit normalerweise ca 10 Sekunden berfl ssiges Gas wird abgeblasen wenn voll GRIP STAINLESS STEEL FILLING VALVE IGNITION SWITCH TEMPERATURE CONTROL IT MANUALE D USO Indice 1 0 Precauzioni Generalit 2 0 Riempimento di gas 3 0 Sequenza di accensione 3 1 Accensione automatica 3 2 Accensione manuale 4 0 Decornazione 5 0 Sostituzione della punta 1 0 Precauzioni Generalit 1 1 Lunit contiene gas infiammabile sotto pressione
26. ere 1 10 No lo recargue encienda ni utilice cerca de llamas o materiales combustibles 1 11 No manipule la cubierta deslizante cerca de la punta cuando est caliente Fig E 1 12 No intentar desmontarlo reajustarlo ni repararlo Estos productos no contienen componentes que pueda cambiar el usuario excepto aquellos mencionados en Sustituci n de componentes 5 0 No inhale los gases expulsados mientras lo utiliza Des chelo de acuerdo con las regulaciones locales Las regulaciones de transporte de materiales peligrosos proh ben el transporte de butano u otros productos de gas inflamable en aviones de pasajeros No incluya este art culo ni cualquier otro art culo con gas inflamable en el equipaje de mano o facturado 1 16 La llama saldr del orificio de ignici n de llama de la vaina ranurada hasta la cubierta giratoria a no ser que se gire a la posici n de cerrada ilustraci n F La llama s lo deber a poder verse por este orificio en caso de ignici n manual v ase el punto 3 2 Tenga cuidado cuando proceda con la ignici n 2 0 Recarga de gas Fig B 2 1 Aseg rese de que el interruptor de encendido y apagado se encuentre en posici n de apagado off antes de recargarlo 2 2 Rec rguelo nicamente en una zona bien ventilada 2 3 No se suelen necesitar adaptadores al recargar 2 4 Retire la tapa protectora para dejar al descubierto la v lvula de recarga 2 5 Para recargarla Fig B mantenga la unidad vertical con
27. esby amp Butler bernimmt hierf r keine Verantwortung m chte aber betonen dass dies m glichst schnell durchgef hrt und mit m glichst wenig Stressbelastung f r das Tier verbunden sein sollte Einbau von Ersatzteilen Austausch der Spitze Hornknospenentferner Abb H Achtung Brennspitze ganz abk hlen lassen Die Spitze l sst sich leicht auswechseln indem die M5 Mutter mit einem 8 mm Schraubenschl ssel gel st wird und dann die Halteschraube und die Spitze entfernt werden Eine neue Brennspitze einsetzen und mit der Halteschraube und M5 Mutter festschrauben Austausch des D senaufsatzes Abb und J Achtung Brennspitze ganz abk hlen lassen Die 4 M5 Flanschschrauben mit einem 2 5 mm Inbusschl ssel l sen und entfernen Abb I Den D senaufsatz mit dem 2 5 mm Inbusschl ssel l sen und entfernen Abb J und durch einen neuen D senaufsatz austauschen In umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen Wichtig Sicherstellen dass sich das Kabelf r die Z ndkeramikeinheit in der Isolationsmufte befindet Abb K Austausch der Z ndkeramikeinheit Abb L Achtung Brennspitze ganz abk hlen lassen Die 4 M5 Flanschschrauben mit einem 2 5 mm Inbusschl ssel l sen und entfernen Abb I Den M3 Gewindestift mit dem die Venturi Gasd se Abb L befestigt ist mit einem 1 5 mm Inbusschl ssel l sen und entfernen Die Venturi Gasd se vom Frontbrennelement schieben Abb L Die Z ndkeramikeinheit von der Venturi Gasd s
28. guma prejudicial para o funcionamento do descornador NOTA 5 10 segundos ap s a igni o desligue o fornecimento de g s momentaneamente durante alguns segundos exemplo 2 Este procedimento extingue a chama quando reiniciar o catalisador controla a combust o automaticamente Nessa altura o som de silvo dever ouvir se novamente Nota o som de silvo torna se mais elevado medida que o descornador aquece A temperatura da ponta e a pot ncia de recupera o de calor podem ser ajustadas rodando o regulador da temperatura sentido anti hor rio sentido hor rio A experi ncia ditar a regula o adequada para um descornamento eficiente 500 600 C 930 1110 F Se ap s o uso prolongado sentir dificuldades na igni o tente a sequ ncia de igni o manual Ver 3 2 Se a ponta n o conseguir atingir a temperatura necess ria substitua a ponta e ou o conjunto de jacto Sequ ncia de igni o manual Fig G Se o descornador n o se ignizar utilizando a sequ ncia de igni o manual desligue o fornecimento de g s Afrouxe a porca M5 Fig F com uma chave inglesa de 8 mm e rode a tampa para expor o orif cio de igni o da chama Fig G Volte a ligar o interruptor de fornecimento do g s Fig C e utilizando um f sforo ou um isqueiro inflame o fluxo de g s atrav s do orif cio Fig G Rode imediatamente a tampa para a posi o fechada Fig F e fixe no lugar com a porca M5 NOTA 5 10 segu
29. ina di isolamento Fig K Sostituzione del gruppo ceramico di accensione Fig L Mtenzione lasciare raffreddare completamente Papparecehio Con una chiave AHen da 25 mm svitare e rimuovere le viti flangiate dai dadi M5 Fig 1 Svitare e rimuovere la vite di fermo M3 chiave Allen da 1 5 mm che fissa il gruppo Venturi Fig L Far scorrere il gruppo Venturi allontanandolo dal gruppo anteriore Fig L Rimuovere il gruppo ceramico di accensione dal gruppo Venturi Fig L Rimontare il tutto con il nuovo gruppo ceramico di accensione seguendo l ordine inverso Importante verificare che il filo del gruppo ceramico di accensione si trovi nella guaina di isolamento Fig K Sostituzione del gruppo anteriore Fig 1 Attenzione lasciare raffreddare completamente l apparecchio Con una chiave Allen da 2 5 mm svitare e rimuovere le viti flangiate dai dadi M5 Fig I Svitare e rimuovere la vite di fermo M3 chiave Allen da 1 5 mm che fissa il gruppo Venturi Fig L Far scorrere il gruppo Venturi allontanandolo dal gruppo anteriore Sostituire il gruppo anteriore e rimontare il tutto seguendo l ordine inverso Importante verificare che il filo del gruppo ceramico di accensione si trovi nella guaina di isolamento Fig K Specifiche tecniche Lunghezza 238 mm 9 5 16 pollici compreso il tappo terminale protettivo Peso 330 grammi 11 70nce Tempo di pre riscaldamento 5 minuti Temperatura di impiegoRegolabile fino a 600 C 111
30. len das Ger t eine Minute lang nicht z nden um zu gew hrleisten dass alle Gasd mpfe verflogen sind Z ndfolge Fig C HINWEIS Denken Sie daran dass Butan bei 0 C nicht mehr flie t Bei AuBentemperaturen von unter 12 C sollten Sie das Ger t in einem Geb ude oder im Auto z nden und dann erst zur Einsatzstelle mitnehmen Automatische Z ndfolge Den Enthorner von Gesicht und K rper abwenden Darauf achten dass die Z ndflammenoffnung nicht durch die Drehklappe freigelegt wird Fig F Die Gaszufuhr einschalten den Gasschalter nach vorne schieben siehe Abb C und auf das Zischen h ren Den Z ndschalter zur ckziehen Abb C und sofort wieder loslassen Das leichte Zischen wird st rker und wandelt sich zu einem Fauchen was bedeutet dass eine Z ndung erfolgt ist Falls n tig den Vorgang wiederholen bis das Fauchen zu h ren ist Wenn der Enthorner nicht innerhalb von 10 Sekunden nach Einschalten der Gaszufuhr gez ndet wird kann sich das Zischen zu einem Spucken entwickeln da fl ssiges Gas aus dem Gasbeh lter freigesetzt wird Die Gaszufuhr abstellen und vor dem Wiederholen des Z ndvorgangs ca 1 Minute warten Das Spuckger usch kann auch nach der Z ndung erfolgen beeintr chtigt jedoch nicht die Funktion des Enthorners Achtung 5 10 Sekunden nach der Z ndung die Gaszufuhr kurz f r ein paar Sekunden z B 2 Sekunden abstellen Dadurch wird die Z ndflamme gel scht und beim Neustart die Brennkontrolle
31. llos M5 de pesta a ilust 1 Afloje y retire el tornillo de retenci n M3 llave Allen de 1 5 mm que fija la estructura Venturi ilust L Separe la estructura Venturi de la estructura del extremo frontal Retire la estructura del extremo frontal y vuelva a montarla siguiendo el proceso inverso Importante aseg rese de que el cable de la estructura cer mica de ignici n se encuentra dentro de la funda de aislamiento ilust K Especificaciones t cnicas Longitud 238 mm incluida la tapa protectora del extremo Peso 330 y Tiempo de precalentamiento 5 minutos Temperatura de funcionamiento Ajustable hasta 600 C Tiempo de funcionamiento Gas Tiempo de recarga aprox 45 minutos ajuste medio Butano para encendedores 10 segundos t pico Expulsar el exceso de gas cuando se llene Oglesby amp Butler Limited Portasol is a Trademark of Oglesby amp Butler Limited and is registered in the following countries Ireland U S A France Benelux Great Britain Germany Austria Oglesby amp Butler Limited 2010 Industrial Estate Dublin Road Carlow Ireland Tel 353 059 9143333 Fax 353 059 9143577 www portasol com 6921 Rev 0 September 10 PT MANUAL DE INSTRU ES ndice 1 0 Avisos Gerais 2 0 Encher com g s 3 0 Sequ ncia de igni o 3 1 Auto ignic o 3 2 Igni o manual 4 0 Descornar 5 0 Substitui o do bico 1 0 Avisos Gerais 1 1 A sua unidade cont m g s inflam vel sob press o
32. ndos ap s a igni o desligue o fornecimento de g s momentaneamente durante alguns segundos exemplo 2 Este procedimento extingue a chama quando reiniciar o catalisador controla a combust o automaticamente Nessa altura o som de silvo dever ouvir se novamente Nota o som de silvo torna se mais elevado medida que o descornador aquece O descornador come a a funcionar como quando utiliza a sequ ncia de igni o autom tica Descornar NOTA As pr ticas e tradi es relacionadas com o descornar variam muito n o s dentro do mesmo pa s como de pa s para pa s as nossas recomenda es baseiam se nos procedimentos aplicados em quintas na Irlanda Reino Unido A melhor altura para descornar entre a 3 e a 8 semanas podendo no entanto variar de ra a para ra a A altura do corno n o deve exceder 1 cm Corte todo o p lo volta do corno Recomenda se a aplica o na zona do corno de um anest sico local adequado e deixar passar o tempo suficiente antes de prender o vitelo e proceder opera o Pressione o Dehorner pr aquecido contra a base do corno durante 10 15 segundos O efeito de remo o do corno pode ser aumentado rodando o Dehorner em ambas as direc es no sentido dos ponteiros do rel gio e no sentido contr rio na base do corno De modo a certificar se de que todas as c lulas do corno est o destru das o local da marca deve apresentar um anel queimado cor de cobre volta da base do
33. nition Ceramic Assembly wire is located in the Insulation Sleeve Fig K Ignition Ceramic Assembly Replacement Fig L Caution allow to cool down completely Using the 2 5mm Allen Key unscrew and remove the 4 off M5 flange screws Fig I Unscrew and remove the M3 grub screw 1 5mm Allen Key that secures the Venturi Assembly Fig L Slide the Venturi Assembly from the Front End Assembly Fig L Remove the Ignition Ceramic Assembly from the Venturi Assembly Fig L Re assemble with the new Ceramic Assembly in reverse order Important Ensure the Ignition Ceramic Assembly wire is located in the Insulation Sleeve Fig K Front End Assembly Replacement Fig 1 Caution allow to cool down completely Using the 2 5mm Allen Key unscrew and remove the 4 off M5 flange screws Fig 1 Unscrew and remove the M3 grub screw 1 5mm Allen Key that secures the Venturi Assembly Fig L Slide the Venturi Assembly from the Front End Assembly Replace Front End Assembly and re assemble in reverse order Important Ensure the Ignition Ceramic Assembly wire is located in the Insulation Sleeve Fig K Length 248mm 9 3 4 inches including protective end cap Weight 330gms 11 2 3 0zs Pre heating time 5 minutes Working temperature Adjustable up to 600 C 11109F Operating time up to 45 minutes mid setting Gas Butane gas lighter fuel Re fill time approx 10 seconds typical Will blow off excess gas when full PORTASOL Cordless amp Refillable Deh
34. nition Sequence See 3 2 If Tip fails to reach temperature required replace Tip and or Jet Assembly Manual Ignition Sequence Fig G If your Dehorner fails to ignite using the Auto Ignition Sequence switch off the gas supply Slacken M5 nut Fig F with an 8mm spanner and rotate the cover to expose the flame ignition hole Fig G Switch back on the gas supply Fig C and using a match or cigarette lighter ignite the gas stream through the hole Fig G Immediately rotate the cover to its closed position Fig F and lock in place with the M5 nut N B 5 10 seconds after ignition switch off gas supply momentarily for a few seconds e g 2 This extinguishes the flame on re start the catalyst takes over combustion automatically Hissing sound should then return Note hissing sound will become louder as Dehorner warms up Dehorner will now function as when using Auto Ignition Sequence Dehorning NOTE Dehorning traditions and practices vary widely both between and within countries ourrecommendation is based on Irish UK closed field and humane farm practice Best time for Dehorning is between week 3 and 8 but it may vary from breed to breed The height of the young horn bud should not be more than 1cm Carefully cut all the hair from around the horn bud It is recommended that a suitable local anaesthetic be used in the horn area and that a suitable time elapses before the calf is restrained prior to actual dehorning Push the pre he
35. nt 3 1 3 Tirer sur la commande d allumage figure C puis la rel cher imm diatement Le sifflement mis se transforme en grondement tout aussi audible Ceci indique que le gaz seet enflamm Si n cessaire r p ter l op ration jusqu ce que le bruit mis change 3 1 4 Si l corneur ne produit pas de flamme pas dans les 10 secondes suivant l allumage du gaz il est possible que le sifflement se transforme en crachotement lorsque le gaz liquide sort du r servoir Eteindre l alimentation en gaz et attendre environ 60 secondes avant d essayer de proc der de nouveau l allumage Le crachotement peut se produire apr s allumage de Pappareil mais n emp che pas le bon fonctionnement de l corneur 3 1 5 N B Dans les 5 a 10 secondes suivant l allumage teindre provisoirement l alimentation en gaz pendant environ 2 secondes Ceci teindra la flamme Lorsque l appareil sera de nouveau allum le catalyseur prendra le relais automatiquement pour assurer la combustion Le sifflement recommencera Remarque le sifflement s intensifiera pendant le pr chauffage de l corneur 3 1 6 La temp rature de l embout et la puissance de r cup ration de chaleur peuvent tre r gl es en tournant le r gulateur de temp rature dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans le sens des aiguilles d une montre Avec Pusage le r glage pour un cornage efficace s effectuera naturellement 500 6
36. o delle corna Per essere sicuri che tutte le cellule delle corna siano completamente distrutte al posto del marchio apparira un cerchio completamente bruciacchiato color rame attorno al ramo delle corna Non rimuovere la crosta che si solleva Non somministrare medicinali n utilizzare unguenti II ramo delle corna e la crosta cadranno dopo 4 6 settimane Se si utilizzano anestetici si pu eliminare il ramo delle corna completamente piuttosto che attendere che la natura faccia il suo corso In questo caso Oglesby amp Butler non si assume alcuna la responsabilit ma sottolinea che la procedura dev essere effettuata con rapidit e in modo da provocare il minimo shock all animale Sostituzione parti Sostituzione della punta rimozione degli abbozzi cornei Fig H Attenzione lasciare raffreddare completamente Per sostituire facilmente la punta svitare il dado M5 con una chiave da 8 mm e rimuovere la vite di fermo e la punta Inserire la nuova punta e stringere la vite di fermo e il dado M5 Sostituzione del gruppo del getto Fig e J Attenzione lasciare raffreddare completamente l apparecchio Con una chiave Allen da 2 5 mm svitare e rimuovere le viti flangiate dai dadi M5 Fig Svitare e rimuovere il gruppo del getto con la chiave Allen da 2 5mm Fig J e sostituirlo con un nuovo gruppo Montare nuovamente in ordine inverso Importante verificare che il filo del gruppo ceramico di accensione si trovi nella gua
37. o que rodea a la cepa del cuerno Es recomendable utilizar anestesia local adecuada en la zona del cuerno y dejar que transcurra suficiente tiempo antes de sujetar al ternero para llevar a cabo el descornado en s 4 3 Presione el descornador precalentado contra la base de la cepa del cuerno nacimiento durante 10 15 segundos El efecto del descornado puede aumentarse girando el descornador en ambas direcciones direcci n de las agujas del reloj y contraria en la cepa del cuerno 4 4 Para garantizar que todas las c lulas del cuerno hayan quedado destruidas la ubicaci n de la marca del hierro deber a mostrar un anillo quemado completo de color cobrizo alrededor de la cepa 4 5 No quite la costra que aparezca No administre medicaci n ni utilice pomadas La cepa del cuerno y la costra se caer n despu s de 4 a 6 semanas 4 6 Es posible que los usuarios que utilicen anestesia deseen retirar la cepa del cuerno completamente en lugar de esperar a que la naturaleza siga su curso En este caso Oglesby A Butler no asume ninguna responsabilidad aunque desea recalcar que este procedimiento debe realizarse con rapidez y de tal manera que cause el m nimo estr s posible al animal 5 0 Sustituci n de componentes 5 1 Sustituci n de la punta extractor de yemas ilust H Precauci n deje que se enfr e por completo Las puntas se cambian con facilidad aflojando la tuerca M5 con una llave de ajuste de 8 mm para quitar el tornillo de retenci
38. on Ersatzteilen aufgef hrten Produkte Vom Ger t abgegebene D mpfe nicht einatmen Beim Entsorgen die vor Ort geltenden Bestimmungen befolgen Nach der Verordnung ber die Bef rderung gef hrlicher G ter ist das Mitf hren von Butangas oder anderen brennbaren Gasen in Personenflugzeugen nicht gestattet Dieses Ger t sowie andere brennbare Gasobjekte nicht im Handgep ck oder aufzugebenden Gep ck mitf hren Die Flamme tritt aus der Z ndflammen ffnung in der Schlitzmuffe durch die Drehklappe hervor sofern sich diese nicht in der geschlossenen Stellung befindet Abb F Bei der manuellen Z ndung sollte die Flamme nur durch diese Offnung sichtbar sein siehe 3 2 Vorsicht bei der Z ndung Gasbef llung Fig B Vor dem Bef llen des Ger ts den Schalter auf Aus off stellen Nur in einem gut bel fteten Raum bef llen Zum Bef llen wird normalerweise kein Verbindungsst ck ben tigt Durch Abnehmen der Schutzkappe das F llventil freilegen Zum Bef llen Abb B das Ger t senkrecht halten so dass das F llventil nach oben zeigt Den Gasnachf llbeh lter nach unten auf das F llventil dr cken Der Gasfluss vom Nachf llbeh lter ins Ger t ist von der Schwerkraft abh ngig Das Bef llen beenden wenn am Ventil Gas austritt Nicht zuviel Gas nachf llen Etwas Fl ssiggas sollte durch den transparenten Teil des Temperaturreglerknopfes zu sehen sein Gasdampf allein schafft keinen ausreichenden Druck Nach dem Auff l
39. ons sont bas es sur les pratiques agricoles non cruelles et en espace clos appliqu es en Irlande et au Royaume Uni 4 1 L cornage est recommand entre la 3e et la 8e semaine mais cela peut varier d une esp ce l autre La hauteur du cornillon ne doit pas d passer 1 cm 4 2 Couper soigneusement tous les poils situ s autour du cornillon L utilisation d un anesth sique local appropri au niveau du cornillon est recommand e de m me que l coulement d un d lai ad quat entre le moment o le veau est ma tris et cornage 43 Appliquer l corneur pr chauff sur la base du cornillon bo te cr nienne pendant 10 15 secondes L effet d cornage peut tre augment en tournant l corneur dans les deux sens sens des aiguilles d une montre et inverse sur le cornillon 4 4 Pour s assurer que toutes les cellules corn es sont enti rement d truites une br lure en forme d anneau de couleur cuivre doit tre pr sente l endroit du marquage tout autour du cornillon 4 5 Ne pas enlever les formations de cro tes Ne pas administrer de m dicament ou recouvrir de pommade Le cornillon et les cro tes tomberont d elles m mes au bout de 4 6 semaines 46 Les personnes utilisant un anesth sique peuvent choisir de retirer enti rement le cornillon plut t que de laisser la nature suivre son cours Dans un tel cas Oglesby amp Butler n accepte aucune responsabilit mais souhaiterait insister sur le fait ou une telle op ration
40. orner Ill corneur UI PORTASOL sans fil rechargeable PORTASOL Kabelloser und auffullbarer Enthorner Ili Decornificatore PORTASOL IlI cordless e ricaricabile Descornador port til rellenable PORTASOL Ill Descornador Sem Fios e Recarreg vel PORTASOL Ill PORTASOL draadloze en navulbare hoornverwijderaar Ill FR MANUEL D UTILISATION Contenu 1 0 Mises en garde g n rales 2 0 Remplissage de gaz 3 0 S quence d allumage 3 1 Allumage automatique 3 2 Allumage manuel 4 0 cornage 5 0 Remplacement de la panne 1 0 Mises en garde g n rales 1 1 Cet appareil contient des gaz inflammables sous pression Manipuler avec pr caution 1 2 A conserver hors de port e des enfants Fig D 1 3 Remplir loin des flammes l aide d un butane pour briquet de haute qualit Braun Colibri Ronson Rowenta ou autre N utiliser aucun autre type de gaz 1 4 Un d bit de gaz excessif des flammes ou le passage du rouge au noir du catalyseur peuvent se produire lors de l allumage ou lorsque le r glage du r gulateur est trop lev Toujours allumer l corneur avec la panne le plus loin possible du visage et du corps 1 5 S assurer que les flammes sont teintes avant de poser l corneur Attention L orifice d chappement met des gaz tr s chauds 580 C Ne jamais laisser l appareil sans surveillance 1 6 Ne pas faire tomber 1 7 Ne pas utiliser l appareil s il est endommag 1 8 Ne pas l exposer des temp ratures sup rieure
41. ressione sufficiente Dopo il riempimento evitare di accendere per 1 minuto per permettere ai vapori di gas di disperdersi Sequenza di accensione Fig C NOTA Ricordare che la quantit di butano non scorre a 0 0 32 F Se si effettua Paccensione a temperature esterne inferiori a 12 C 52 F provare ad accendere in un luogo chiuso in auto e poi portare lapparecchio sul posto di utilizzo Sequenza di accensione automatica 3 1 1_Rivolgere il decornificatore lontano dal viso e dal corpo Assicurarsi che il foro di accensione manuale della fiamma non si veda 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 1 5 3 1 6 3 1 7 3 1 8 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 4 0 Decornazione 41 42 43 44 45 46 5 0 5 1 5 2 Ke attraverso il coperchio girevole Fig F Accendere l alimentazione del gas spingere l interruttore del gas in avanti Fig C e notare il sibilo del gas Tirare indietro l interruttore di accensione Fig C e rilasciarlo immediatamente il sibilo del gas si trasforma in un suono crepitante altrettanto inconfondibile Questo indica l accensione del gas Ripetere se necessario fino a quando si nota il cambiamento di suono prodotto all apparecchio Se il decornificatore non si accende entro 10 secondi dall accensione del gas il sibilo del gas pu trasformarsi in un suono di gocciolamento prodotto dal gas liquido che fuoriesce dalla bombola Spegnere l alimen
42. s 50 C et viter toute exposition prolong e au soleil 1 9 Ne pas percer ni incin rer 1 10 Ne pas remplir allumer ou utiliser proximit d une flamme ou de mat riaux combustibles 144 Ne pas manipHerHa protestien coulissante preximit de a panneHorsque appareikest ehaud Fig E 1 12 Ne pas essayer de d monter r gler ou r parer ce produit Il ne sera pas possible de le r parer l exception des pi ces mentionn es dans la section 5 0 Remplacement des pi ces 1 13 Ne pas respirer les vapeurs se d gageant lors de utilisation 14 Mettre les mat riaux au rebut conform ment aux r glements locaux Les r gulations concernant le transport de mat riaux dangereux interdisent le transport de butane ou autres produits base de gaz inflammables bord d un avion de passagers Cet appareil tout comme n importe quel autre dispositif contenant un gaz inflammable n est donc pas autoris dans les bagages en soute comme dans les bagages main 1 16 La flamme sort de Porifice d allumage situ sur les fentes du manchon rotatif sauf lorsque celui ci est en position ferm e figure F La flamme ne doit tre visible dans lorifice que lors de l allumage manuel voir section 3 2 Faire preuve de prudence lors de lallumage 2 0 Remplissage de gaz Fig B 2 1 S assurer que l interrupteur principal est sur arr t avant de remplir l appareil 2 2 Remplir Pappareil uniquement dans un espace bien ventil 2 3 De m
43. stes produtos n o s o repar veis pelo utilizador excepc o dos referidos em 5 0 Substitui o de Pe as N o inalar os vapores emitidos quando da utiliza o Eliminar de acordo com a regulamenta o em vigor no local Os Regulamentos para Transporte de Materiais Perigosos pro bem o transporte de g s butano ou de outros gases inflam veis a bordo de um avi o de passageiros N o transportar este artigo ou qualquer outro artigo de g s inflam vel na bagagem para check in ou na bagagem de m o A chama ser projectada pelo orif cio de igni o da chama na manga ranhurada atrav s da tampa rotativa a menos que esta esteja rodada para a posi o fechada Fig F A chama s dever ser vis vel atrav s deste orif cio em caso de igni o manual Ver 3 2 Tome cuidado quando proceder igni o Encher com g s Fig B Certifique se de que o interruptor on off ligar desligar est na posi o off antes de proceder ao enchimento Encher apenas numa rea bem ventilada Geralmente n o s o necess rios adaptadores para recarregar Retirar a cobertura de protec o para expor a v lvula de enchimento Para encher Fig B segurar verticalmente na unidade com a v lvula de enchimento virada para cima Empurrar o cilindro de recarga de g s para baixo em direc o v lvula de enchimento O fluxo de g s do cilindro de recarga para a unidade depende da gravidade Parar de encher quando o g s come ar a derram
44. t flow at 0 C 32 F If igniting below external temperatures of 12 C 52 F try to ignite indoors in vehicle and then bring to workplace Auto Ignition Sequence Point dehorner away from face and body Ensure manual flame ignition hole is not exposed through rotating cover Fig F Switch on gas supply push gas switch forward Fig C and note hiss of gas Pull back on ignition switch Fig C and release immediately hiss of gas will change pitch to an equally noticeable roaring If Dehorner is not ignited within 10 seconds of switching on the gas The hiss of gas may change to a spitting sound as liquid gas is released from the tank Switch off gas supply and wait approx 60 seconds before attempting ignition sequence again The spitting sound may occur after ignition but is not in any way detrimental to the function of the Dehorner N B 5 10 seconds after ignition switch off gas supply momentarily for a few seconds e g 2 This extinguishes the flame on re start the catalyst takes over combustion automatically Hissing sound should then return Note hissing sound will become louder as Dehorner warms up The tip temperature and heat recovery power can be adjusted by turning the temperature regulator anticlockwise clockwise Experience will dictate the setting required for efficient dehorning 500 600 C 930 1110 F If after prolonged use difficulty in ignition is experienced try Manual Ig
45. tazione del gas e attendere circa 60 secondi prima di ripetere la sequenza di accensione II suono di gocciolamento pu verificarsi dopo l accensione ma non compromette assolutamente il funzionamento del decornificatore N B 5 10 secondi dopo l accensione spegnere temporaneamente l alimentazione del gas per qualche secondo 1 o 2 secondi Questo estingue la fiamma e al riavvio il catalizzatore sostituisce automaticamente la combustione Quindi si dovrebbe avvertire nuovamente il suono sibilante Nota il sibilo diventa pi forte quando il decornificatore si riscalda La temperatura della punta e l energia di recupero del calore possono essere regolate ruotando il regolatore della temperatura in senso antiorario in senso orario L esperienza insegner l impostazione necessaria per una decornificazione efficiente 500 600 C 930 1110 F Se dopo un uso prolungato si hanno difficolt nell accensione provare l accensione manuale vedere 3 2 Se la punta non raggiunge la temperature necessaria sostituire la punta e o il gruppo del getto Sequenza di accensione manuale Fig G Se il decornificatore non si accende con la sequenza di accensione automatica spegnere l alimentazione del gas Allentare il dado M5 Fig F con una chiave da 8 mm e ruotare il coperchio in modo da esporre il foro di accensione della fiamma Fig G Riaccendere l alimentazione del gas Fig C e con un fiammifero o un accendisigari accendere
46. totdat het gereedschap helemaal is afgekoeld Schroef met een inbussleutel van 2 5 mm de 4 M5 flensschroeven los en leg ze opzij fig 1 Schroef met een inbussleutel van 1 5 mm de M3 borgschroef los waarmee de venturi is bevestigd fig L Schuif de venturi van de voorkant Vervang de voorkant en zet het geheel in omgekeerde volgorde weer in elkaar Belangrijk Zorg dat de draad van de keramische ontstekingsconstructie in de isolatiehuls komt te liggen fig K Tekniske specifikationer L ngde 238 mm inklusive beskyttelsesh tte V gt 330g Forvarmningstid 5 minutter Arbejdstemperatur Justerbar op til 600 C Arbejdstid 45 minutter mellemste indstilling Gas Butangas lightergas P fyldningstid Cirka 10 sekunder typisk Overskydende gas afbl ses n r afhorner er fuld MANUAL IGNITION ROTATING COVER CLOSED POSITION MANUAL IGNITION 2 5 ALLEN KEY M5 NUT GRUB SCREW TIP BUD REMOVER
47. ue de l assemblage Venturi figure L Installer le nouvel assemblage en c ramique et repositionner les pi ces en commen ant par la derni re pi ce retir e Important S assurer que le filament d allumage en c ramique est positionn dans le bo tier d isolation figure K 5 4 Remplacement de l assemblage du fond avant figure 1 Attention Laisser l appareil refroidir compl tement Au moyen d une cl Allen de 2 5 mm d visser et retirer les vis d accouplement M5 de type 4 figure 1 Au moyen d une cl Allen de 1 5 mm d visser et retirer la vis de serrage M3 qui maintient assemblage Venturi en position figure L Faire glisser assemblage Venturi pour le d tacher du fond avant Remettre le fond avant en place et repositionner les pi ces en commen ant par la derni re pi ce retir e Important S assurer que le filament d allumage en c ramique est positionn dans le bo tier d isolation figure K Sp cifications techniques Longueur 238 mm embout protecteur compris Poids 330 g Temps de pr chauffage 5 minutes Temp rature de fonctionnement R glable jusqu 600 C Dur e de fonctionnement Gaz Temps de remplissage 45 minutes r glage interm diaire Butane pour briquet 10 secondes environ Une fois plein Pexces de gaz sera expulse 1 5 ZA dl dd dl 900 Y O o 11 1 12 1 16 3 1 5 3 1 6 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 2 5 4 GAS SWITCH ON OFF FIG A SHOWS gi POSITION
48. unto Venturi Fig L Deslize o Conjunto Venturi do conjunto frontal Fig L Remova o conjunto cer mico de igni o do conjunto Venturi Fig L Volte a montar com o novo conjunto cer mico pela ordem inversa Importante certifique se de que o fio do conjunto cer mico de igni o est localizado na manga de isolamento Fig K Substitui o do conjunto frontal Fig l Cuidado deixe arrefecer completamente Utilizando uma chave Allen de 2 5 mm desaparafuse e remova os 4 parafusos flangeados M5 Fig I Desaparafuse e remova o parafuso sem cabe a M3 chave Allen de 1 5 mm que segura o conjunto Venturi Fig L Deslize o Conjunto Venturi do conjunto frontal Substitua o conjunto frontal e volte a montar pela ordem inversa Importante certifique se de que o fio do conjunto cer mico de ignic o est localizado na manga de isolamento Fig K Especifica es t cnicas Comprimento Peso Tempo de pr aquecimento Temperatura de funcionamento Tempo de operac o G s Tempo de recarga aprox 238 mm 9 5 16 polegadas incluindo a cobertura de protec o 330 gms 5 minutos Ajust vel at 600 C 1110 F 45 minutos regulac o m dia G s Butano para isqueiros 10 segundos habitual Quando cheio expulsar o g s em excessovirando o bico na direcc o contr ria do seu rosto e corpo NL NSTRUCTIEHANDLEIDING Inhoud 1 0 Advarsler Generelt 2 0 Gasp fyldning 3 0 Antending 3 1 Automatische ontsteking
49. van de tip hoornpitverwijderaar fig H Let op Wacht totdat het gereedschap helemaal is afgekoeld U vervangt de tip eenvoudig door de M5 moer met een 8mm sleutel los te schroeven en de borgschroef en tip te verwijderen Steek een nieuwe tip in en zet hem vast met de borgschroef en M5 moer 5 2 Vervangen van de gasbuis fig en J Let op Wacht totdat het gereedschap helemaal is afgekoeld Schroef met een inbussleutel van 2 5 mm de 4 M5 flensschroeven los en leg ze opzij fig 1 Schroef de gasbuis los met de inbussleutel van 2 5 mm fig J en vervang hem door de nieuwe gasbuis Zet het geheel in omgekeerde volgorde weer in elkaar Belangrijk Zorg dat de draad van de keramische ontstekingsconstructie in de isolatiehuls komt te liggen fig K 5 3 Vervangen van de keramische ontstekingsconstructie fig L Letop Wachttotdat tretgereedsetrap helemaal is afgekoeld Sehroef meteen inbusstentel var 25 mm te M5 flersschroever los en leg ze opzij fig 1 Schroef met een inbussleutel van 1 5 mm de M3 borgschroef los waarmee de venturi is bevestigd fig L Schuif de venturi van de voorkant fig L Verwijder de keramische ontstekingsconstructie van de venturi fig L Zet het geheel met de nieuwe keramische ontstekingsconstructie in omgekeerde volgorde weer in elkaar Belangrijk Zorg dat de draad van de keramische ontstekingsconstructie in de isolatiehuls komt te liggen fig K 5 4 Vervangen van de voorkant fig I Let op Wacht
50. vom Katalysator automatisch bernommen Dann tritt das Zischger usch wieder auf Hinweis Das Zischen wird lauter wenn sich der Enthorner aufw rmt Die Temperatur der Spitze und der W rmer ckgewinn lassen sich mit der Temperaturreglertaste einstellen gegen den Uhrzeigersinn im Uhrzeigersinn Die beste Einstellung f r effizientes Enthornen wird anhand von Erfahrungswerten ermittelt 500 600 C Sollte die Z ndung nach l ngerem Gebrauch Probleme bereiten die manuelle Z ndfolge versuchen siehe 3 2 Wenn die Spitze nicht die erforderliche Temperatur erreicht die Spitze und oder den D senaufsatz austauschen Manuelle Z ndfolge Fig G Wenn der Enthorner mithilfe der automatischen Z ndfolge nicht gez ndet werden kann die Gaszufuhr abschalten Die M5 Mutter Abb F mit einem 8 mm Schraubenschl ssel lockern und die Klappe so drehen dass die Z ndflammen ffnung freigelegt wird Abb G g Die Gaszufuhr wieder einschalten Abb C und das durch die Offnung ausstr mende Gas mit einem Streichholz oder Feuerzeug entz nden Abb G Die Klappe unverz glich in die geschlossene Stellung drehen Abb F und mit der M5 Mutter befestigen Achtung 5 10 Sekunden nach der Z ndung die Gaszufuhr kurz f r ein paar Sekunden z B 2 Sekunden abstellen Dadurch wird die Z ndflamme gel scht und beim Neustart die Brennkontrolle vom Katalysator automatisch bernommen Dann tritt das Zischger usch wieder auf Hinweis Das Zischen
Download Pdf Manuals
Related Search