Home

The DataLog system is comprised of 2 main components – the

image

Contents

1. Transfert des donnees du recepteur a l ordinateur Les instructions pour transf rer les t ches DataLog depuis le r cepteur F5 vers l ordinateur figurent ci dessous Ceci n cessite d abord d ajouter le recepteur F5 a la liste de p riph riques Bluetooth dans le logiciel LWD puis de transf rer les fichiers sur l ordinateur via la liaison Bluetooth Cette section d crit uniquement les principes l mentaires d utilisation du logiciel LWD pour le transfert des donn es Pour les instructions completes d utilisation du logiciel LWD voir la section suivante Comment utiliser le logiciel LWD Le transfert de t ches DataLog a partir d un r cepteur Eclipse n cessite l utilisation du cable infrarouge et de l adaptateur USB s rie le cas ch ant qui sont fournis avec le syst me DataLog Eclipse La proc dure correcte a suivre pour le transfert des donn es depuis un r cepteur Eclipse est d crite plus loin Ajout du recepteur F5 a la liste de peripheriques Bluetooth du logiciel LWD A la premi re utilisation d un nouveau r cepteur F5 avec le logiciel LWD sur l ordinateur vous devrez l ajouter a la liste de p riph riques Bluetooth dans le logiciel LWD Tout d abord mettez en marche le r cepteur F5 et l ordinateur Ensuite branchez l adaptateur USB Bluetooth mod le RF amplifi BT 210 sur un port USB de l ordinateur Procedez comme d crit ci dessous Sur le recepteur 1 Ouvrez l cran d information syst me du
2. H g E oJ RAK LW Systeme DataLog Log While Drilling Enregistrement en cours de forage Manuel d utilisation gt a 18 DIGITAL DCI Headquarters 19625 62 Ave S Suite B 103 CONTROL Kent Washington 98032 USA Tel 425 251 0559 800 288 3610 Fax 253 395 2800 Es ey INCORPORATED E mail DCI digital control com www digitrak com DCI Europe DCI India DCI China DCI Australia DCI Russia Brueckenstrasse 2 DTJ 1023 DLF Tower A No 368 Xingle Road 2 9 Frinton Street 420059 P avlyukhina Street 97828 Marktheidenfeld J asola District Center Huacao Town Minhang District Southport Queensland 4215 104 Kazan Germany New Delhi 110 044 India Shanghai P R C 201107 Australia Russia Tel 49 0 9391 810 61 00 Tel 91 0 11 4507 0444 Tel 86 0 21 6432 5186 Tel 61 0 7 5531 4283 Tel 7 843 277 52 22 Fax 49 0 9391 810 61 09 Fax 91 0 11 4507 0440 Fax 86 0 21 6432 5187 Fax 61 0 7 5531 2617 Fax 7 843 277 52 07 DCI Europe digital control com DCl India digital control com DCI China digital control com DCI Austalia digital control com DCI Russia digital control com DIGITAL CONTROL INCORPORATED 3 3300 01 B2 French 2010 2012 de Digital Control Incorporated Tous droits r serv s Mise a jour de f vrier 2012 Ce document est une traduction d un document original en langue anglaise document maitre qui a pour seul but d aider l utilisateur et qui est soumis l ensemble des clauses et limi
3. gt lt Enregistrement de donn es P T Supprimer des t ches P T DataLog 1 Ouvrez le menu P T DataLog partir du menu principal r cepteur 2 S lectionnez l option de menu supprimer une des t ches l ic ne est Option de menu illustr e ci contre a droite Le menu supprimer t ches DataLog appara tra supprimer une comme illustr ci dessous t che DFSTT12 Mn Supprimer toutes les t ches ici en surbrillance Supprimer une t che Delete all jobs Menu supprimer t che s DataLog 3 Pour supprimer une seule t che s lectionnez l option supprimer une t che Dans la liste de t ches P T DataLog disponibles qui appara tra vous pourrez choisir la t che supprimer Pour supprimer toutes les t ches s lectionnez l option supprimer toutes les t ches 4 Un cran de confirmation s affichera comme illustr ci dessous Confirmer suppression de t che ici en surbrillance Quitter sans supprimer la t che Yes delete all jobs cran confirmer suppression de t che s S lectionnez l option pour confirmer la suppression ou s lectionnez quitter pour revenir l cran du menu supprimer t ches DataLog sans supprimer aucune t che Une fois que vous aurez supprim la t che du r cepteur vous ne pourrez plus la r cup rer Veillez bien transf rer toutes les t ches sur l ordinateur avant de supprimer des t ches du r cepteur Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 3
4. E EE 0 50 100 150 250 300 350 400 450 gt j Hi u MI D For Help press F1 NUM Fen tre d application de donn es de forage LWD contenant des donn es 50 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak DigiTrak LWD SampleTT Presure Tension tt5 M File Edit View Window Help D G E V MIE As 8 rrPz FEE amp S F k Site Information Data Points ses lata rL et Data Point orce MaxF Pres MaxP Data Flag Date Time 123 Avenue of the Gods 0001 0001 04 14 2011 05 00 P O Box 456 0002 0002 04 14 2011 05 00 nn aces 0003 0003 04 14 2011 05 00 bia ne 0004 0004 04 14 2011 05 00 s 0005 0005 04 14 2011 05 00 era 0006 0006 04 14 2011 05 00 Serial Number 30010076 Pres PSI 0007 0007 04 14 2011 05 00 Job ID 9 Force lbf 0008 0008 04 14 2011 05 00 04 14 2011 05 00 04 14 2011 05 00 Data Points 7637 Total Raw Data Data Points 7619 Displayed on Chart 0009 0009 Data Points 139 Selected for Printing e 0010 0010 M OM OM M M ee X lt X x sola a le lo E lo E lt lt K X X X lt lt Pressure Chart US ne D EE 40 w a g m m g m 20 40000 Farce lbf 20000 For Help press Fi Fen tre d application de donn es de pression tension LWD contenant des donn es Les menus de l application LWD et les ic nes de la barre d outils sont d crits d abord ci dessous puis
5. Arr ter ou interrompre l enregistrement ccccccccccseseeeeeeeaeeeeeeeeeeeeeeeesseeeeeeeeeeaeaeeeeessaaeeeesessegeeeeeeaas 37 Joindre des donn es une t che P T ccciiciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiicirennnrn 38 Supprimer des t ches P T DataLog siens 39 INSTALLATION DU LOGICIEL LW D uivsiciiccic ct sccatsascerassarcnneretansnnneded oneddeesaseniedeucexebersnncededsneddessonaxtadeceaseeeseneses 41 Exigences SVSI M 8 ceninct tn ccatasicaciicsinrna ci enestieasitensnacusapieciuicnseacietsacble lt ntueguadneaiadegcanennadievancecneWepmasioeeteermaastee 41 Instructions pour l installatlON nn essai essuie dinseunasuainslawdutenkaeaaketuasieunsnadcoiaulasicuawiadeudiniiesiiaantin 41 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 3 DIGITAL CONTROL INCORPORATED Table des matieres suite TRANSFERT DES DONNEES DU RECEPTEUR A L ORDINATEUR sssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsssnsnnnnnnrrrrreeeenee 43 Ajout du r cepteur F5 la liste de p riph riques Bluetooth du logiciel LWD 43 TECEN U 2224400223026020 nr oR eno FeO eer nn een eee Cee E 43 UIE TORO AU E A 252 37026 EIEEE EE AE 100 T 44 Transfert de donn es depuis le r cepteur F5 45 UE TS T CE DIEU a ee 08 45 SOIR AU a ENE ad EE E29 E EEE 25 100 45 Transfert de donn es depuis le r cepteur Eclipse 46 SO RAR ee eee A ee nee ee T 46 RUINS TO EE 611210 E TR NT 46 Recommandations pour le tr
6. es d origine Vous ne pouvez pas les supprimer Cacher Quand cette option est s lectionn e le point de donn es appara t toujours dans la liste de donn es mais il est cache sur le graphique Les donn es restent incluses dans les calculs Une coche figure en regard de l option dans le menu dynamique Eliminer Quand cette option est s lectionn e le point de donn es est supprim de la liste du graphique et des calculs Cette option peut servir par exemple dans le cas de donn es d origine qui ont t enregistr es deux fois par inadvertance Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 63 Utilisation du logiciel D lt Profile Chart Graphique de profil Le graphique de profil est une repr sentation visuelle des donn es transf r es Ceci inclut la surface du terrain toutes les informations sur le point de donn es ainsi que la trajectoire de l outil Sur le graphique de profil ci dessous on peut voir des annotations telles que des drapeaux de services publics et des formes objets qui ont t ajout es apr s le transfert Profile Chart Set ER RE a Graphique de profil des donn es de forage Points de donn es Les points de donn es sont repr sent s par des points bleus sur le graphique de profil Si vous passez le pointeur de la souris au dessus d un point de donn es toutes les donn es enregistr es ce point s afficheront Si vous cliquez sur le graphique la liste de points de donn
7. es d filera pour afficher le point de donn es associ cet emplacement sur le graphique Si vous cliquez deux fois sur un point de donn es la bo te de dialogue Edit Data Point diter un point de donn es s ouvrira pour vous permettre de modifier les donn es du point comme voqu ci dessus Quand les points de donn es sont mis en vidence ils sont entour s d un cercle gris cela signifie qu une tige a t ins r e ou que l assiette longitudinale a t modifi e Les points de terrain de couleur verte peuvent aussi tre modifi s mais uniquement pour la profondeur et dans ce cas ils seront mis en vidence Vous pouvez cacher ces points de donn es sur le graphique mais ils continueront s afficher dans la liste de points de donn es C est utile au cas o le point de donn es serait en conflit avec un drapeau de services publics par exemple en cachant le point de donn es le drapeau peut s afficher correctement Drapeaux de services publics Les drapeaux d installations de services publics servent montrer l emplacement et le type d installations dans la zone graphique et sur le rapport imprim Vous pouvez les ajouter les modifier ou les liminer via la bo te de dialogue Utility Flags Drapeaux de services publics Vous avez quatre moyens votre disposition pour ouvrir la bo te de dialogue Utility Flags gt S lectionnez l option Utility Flags Drapeaux de services publics dans le menu Edit d
8. es de tige NOTE si une fois que vous avez acc d l cran ci dessus vous ne voulez pas supprimer le point de donn es poussez le commutateur bascule vers la droite ou la gauche pour quitter et revenir l cran mode localisation sans supprimer le point de donn es 2 Cliquez sur la g chette pour s lectionner le point de donn es pour la tige en surbrillance L cran suivant apparaitra F519 2p M Quitter Supprimer point de revient en mode donn es de tige le localisation plus r cent ici en surbrillance Delete Rod 3 00 Ecran supprimer la tige 3 S lectionnez la coche verte pour supprimer le dernier point de donn es de tige Ou s lectionnez quitter pour revenir a l cran mode localisation sans supprimer le point de donn es 4 Poursuivez en s lectionnant une tige dans la liste puis en cliquant pour la supprimer et confirmez jusqu a ce que toutes les tiges requises soient supprimees Ensuite appuyez une fois sur le commutateur a bascule vers la droite pour revenir a l cran mode localisation 28 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak Enregistrement des donn es de forage Mesurer et noter les donn es de la derni re tige Une fois que la t te de forage arrive au bout du forage et ressort du sol vous devez mesurer et relever la longueur de la derni re tige pour pouvoir la saisir lors du transfert des donn es de forage sur l ordinateur La derni re tige se calcule en
9. jaune ou d pass e rouge Dans le cas ci dessous le seuil limite de force tait fix 40 000 Ibf Force Chart Force Ibf 20000 40000 gt A gt Wia A PP arrin om 4000 3000 2000 Chart Data Point Graphique Pull Force Force de traction Les points de donn es et les drapeaux de donn es apparaissant sur le graphique de force peuvent tre manipul s de la m me mani re que pour le graphique de pression Voir le Manuel d utilisation du TensiTrak F5 DigiTrak pour des instructions completes sur l utilisation du logiciel LWD avec le syst me TensiTrak FE Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 71 Impression et pr visualisation des fichiers de projet Pour pr visualiser les pages imprim es avant d envoyer le fichier l imprimante s lectionnez Print Preview Aper u avant impression dans le menu File Fichier ou cliquez sur l ic ne d aper u avant impression dans la barre d outils Pour refermer la fen tre d aper u avant impression et revenir au fichier cliquez sur le bouton Close Fermer de cette fen tre Pour imprimer le fichier partir de la fen tre d aper u avant impression cliquez sur le bouton Print Imprimer Pour modifier les propri t s d impression comme le choix de l imprimante le format et l orientation du papier s lectionnez Print Setup Configuration de l impression dans le menu File Fichier ou cliquez sur l ic ne de configurati
10. or any other legal theory even if DCI has been advised of the possibility of such damages In no event shall DCI s liability exceed the amount User has paid for the DCI Product To the extent that any applicable law does not allow the exclusion or limitation of incidental consequential or similar damages the foregoing limitations regarding such damages shall not apply This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This Limited Warranty shall be governed by the laws of the State of Washington WARRANTY CLAIM PROCEDURES 1 If you are having problems with your DCI Product you must first contact the Authorized DCI Dealer where it was purchased If you are unable to resolve the problem through your Authorized DCI Dealer contact DCl s Customer Service Department in Kent Washington USA at the above telephone number between 6 00 a m and 6 00 p m Pacific Time and ask to speak with a customer service representative The above 800 number is available for use only in the USA and Canada Prior to returning any DCI Product to DCI for service you must obtain a Return Merchandise Authorization RMA number Failure to obtain an RMA may result in delays or return to you of the DCI Product without repair 2 After contacting a DCI customer service representative by telephone the representative will attempt to assist you in troubleshooting while you are using the DCI Produc
11. que ce qui suit annule la Garantie limit e i modification limination ou falsification de tout num ro de s rie de l identification des tiquettes ou poin ons signal tiques sur le Produit DCI ou ii tout d montage reparation ou modification du Produit DCI non autoris En aucun cas DCI ne doit tre tenu pour responsable des co ts ou des dommages r sultant de tous changements modifications ou r parations du Produit DCI non express ment autoris s par crit par DCI et DCI ne doit pas tre tenu pour responsable de la perte du Produit DCI ou des dommages au Produit DCI ou tout autre quipement alors qu il tait entre les mains d une agence d entretien quelle qu elle soit non autoris e par DCI 3 3300 01 B2 French Page 1 de 2 Ce document est une traduction d un document original en langue anglaise document ma tre dont une copie est jointe et qui a pour seul but d aider l utilisateur En cas de litiges ou de diff rences quels qu ils soient dans l interpr tation de ce document vis vis du document maitre le document maitre doit faire DCI se r serve le droit d effectuer de temps en temps des modifications de conception et d apporter des am liorations aux Produits DCI et Utilisateur comprend que DCI ne doit pas avoir obligation d actualiser un Produit DCI quelconque fabriqu pr c demment pour y incorporer de telles modifications LA GARANTIE LIMITEE PRECEDENTE EST LA SEULE GARANTIE DE DCI E
12. rifiez galement qu il fournit des informations de localisation et de direction pr cises concernant la t te de forage Pendant le forage la profondeur ne sera pr cise que si e le r cepteur a t correctement talonn et l talonnage a t v rifi en pr cision de telle mani re que le r cepteur indique la profondeur correcte e l metteur a t localis correctement et pr cis ment et le r cepteur se trouve directement au dessus de l metteur qui est dans la t te de forage sous terre ou au point d alignement avant e le r cepteur est maintenu la hauteur correctement param tr e au dessus du sol ou plac sur le sol pour mesurer la profondeur Testez toujours l talonnage si le forage a t interrompu pour une dur e prolong e Les interf rences peuvent provoquer des inexactitudes dans la mesure de la profondeur et la perte de l assiette longitudinale de l assiette lat rale ou de la direction de l metteur Vous devez toujours tester le bruit de fond avant le forage e Les sources d interf rences incluent sans toutefois tre exhaustif les boucles des syst mes de r gulation du trafic routier les barri res invisibles pour chien la t l vision par c ble les lignes d nergie lectrique les lignes de fibre optique les structures m talliques la protection cathodique les lignes t l phoniques les t l phones cellulaires les pyl nes de transmission un sol conducteur le sel l eau sal
13. tat ou ils ont t livres par DCI et ne sont pas applicables aux produits modifi s par l utilisateur sans autorisation de DCI ni aux produits fournis par des tiers Rien dans ce document ne doit constituer une garantie par DCI et aucune partie ne peut tre consid r e comme tant une modification des clauses de la Garantie limitee DCI en vigueur applicable a tous les produits DCI Vous pouvez telecharger la version la plus recente de ce manuel sur le site internet de DCI Conformite a la reglementation de la FCC Cet equipement est en conformit avec la Partie 15 de la r glementation FCC Le fonctionnement est sous reserve des deux conditions suivantes 1 cet quipement ne doit pas causer d interf rences dangereuses et 2 cet equipement doit tol rer toutes les interferences re ues notamment les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement ind sirable DCI est responsable de la conformit a la r glementation de la FCC aux Etats Unis Digital Control Incorporated 19625 62nd Ave S Suite B 103 Kent WA 98032 t l 00 1 425 251 0559 ou 800 288 3610 USA et Canada uniquement Les changements ou les modifications de l quipement DCI qui ne sont pas express ment approuv s et ex cut s par DCI annulent la Garantie limit e de l utilisateur et l autorisation d utiliser l quipement accord e par la FCC am ricaine Exigences CE C Les r cepteurs DigiTrak sont class s comme quipement radio de Classe 2 selon la Dir
14. 0 00 0 00 N A N A P O Box 456 1 4 00 4 00 z 1 91 3 89 1 42 2 61 N A N A Tatooine CO 78900 9 30 13 30 4 98 4 44 3 75 4 38 N A Client Anakin Skywalker 9 30 22 60 12 2 6 11 3 71 5 50 5 51 N A Drill head came into open ee 9 30 31 90 23 9 99 5 83 7 83 7 31 N A ere Boe 9 30 41 20 E 12 62 6 19 9 83 8 83 N A Engineering Unit Depth ft 9 30 50 50 r 14 49 5 88 11 67 10 16 N A Job ID 2 Pitch 9 30 59 80 p E 12 40 1 60 11 80 9 97 N A ps dors ari 4 9 30 69 10 E a 15 11 2 00 Typical i iti os EE a f 9 30 78 40 22 15 75 0 42 Last Rod Length Os 14 36 11 87 N A 15 13 10 99 N A FFP eee GS Profile Chart For Help press Fl Fen tre d application des donn es de forage LWD renfermant uniquement des donn es de forage Adaptateur de transfert L adaptateur USB Bluetooth mod le RF amplifi BT 210 est requis pour que le r cepteur F5 puisse communiquer avec l ordinateur pour le transfert de donn es L adaptateur a son propre microprogramme pour la communication et le transfert des donn es via la technologie Bluetooth Le lecteur flash LWD contient les pilotes pour l adaptateur Bluetooth qui doivent tre install s avant d utiliser l adaptateur pour transferer les donn es voir la section nstallation du logiciel LWD Adaptateur USB Bluetooth Un cable infrarouge IR ACTISYS ainsi qu ventuellement un adaptateur USB s rie seront requis
15. FPT rev1 used in manual dl5 File Edit View Window Help a x Dee el V A ERNST TIR Site Information Data Points Site Name and Location RodID RodlLen BoreLen XDist Pitch Rel Depth Depth Rel Elev Date Time Type RawDepth RawDist Avg Pres HighPres MaxPres Comm Town Water Department 1420 Otter Road start 30 9 33 277 20 276 62 0 9 0 80 8 18 7 38 07 15 2011 13 34 LL 8 19 0 05 38 61 90 1400 Seal Street end 31 9 33 286 53 285 95 1 4 0 70 8 55 7 85 07 15 2011 13 38 LL 8 55 0 08 N A N A N A No flu Somewhere OR 32 9 33 295 87 295 28 1 4 0 56 8 52 7 96 07 15 2011 13 41 LL 8 53 0 08 40 68 100 Client Bert Nernie 33 9 33 305 20 304 62 1 4 0 43 8 53 8 10 07 15 201113 41 LL 8 54 0 08 27 N A 27 EE 34 9 33 31453 313 95 45 0 16 9 39 9 23 07 15 2011 13 45 LL 9 41 0 28 24 38 68 ae ee 4 35 9 33 323 87 323 27 3 6 0 22 9 29 9 51 07 15 2011 13 48 LL 9 30 0 22 32 54 95 30007326 Depth ft 4 36 9 33 333 20 332 59 6 2 0 68 8 74 9 41 07 15 2011 14 04 LL 8 76 0 36 15 27 85 J Job ID 2 Pitch 37 9 33 342 53 341 89 10 9 1 47 8 13 9 60 07 15 2011 14 09 LL 8 18 0 59 32 50 80 Data Points 44 4 38 9 33 351 87 351 16 13 2 2 59 6 86 9 45 07 15 2011 14 13 LL 6 92 0 60 23 36 75 First Rod Length 6 53 Entry 0 00 39 9 33 361 20 360 41 13 2 3 82 5 62 9 43 07 15 2011 14 16 LL 5 67 0 4 21 33 54 Typical Rod Length 9 33 A z S LastRodLength 9 33 m Profile Chart N 2 Se Eo T
16. L cran suivant appara tra Reparam trer le rep re sur valeur inconnue le logiciel LWD calculera alors la diff rence d altitude _ Ouvrir le clavier pour saisir la diff rence d altitude ici en surbrillance Menu rep re 4 S lectionnez l option clavier L cran suivant appara tra Les unit s de mesure du rep re sont param tr es via l option unit s de profondeur du menu param trages Option pour param trer la valeur de rep re positive ou n gative Menu clavier de saisie du rep re en m tres 32 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak Enregistrement des donn es de forage Le menu de clavier de saisie du rep re fonctionne comme les autres menus de clavier du r cepteur F5 hormis l option suppl mentaire puisque la diff rence d altitude peut tre une valeur positive ou n gative Le clavier part du principe que la valeur sera positive savoir que le point de sortie se trouvera une altitude plus lev e que le point d entr e Pour modifier ce r glage et saisir une valeur n gative ou vice versa s lectionnez l option 5 Entrez la valeur relev e correspondant la diff rence d altitude entre l entr e et la sortie du forage en saisissant un chiffre la fois de gauche droite 6 S lectionnez la fl che courbe pour param trer la valeur du rep re sur la valeur affich e L cran revient au menu DataLog dans lequel l option quitter e
17. S lectionnez le point de donn es pr c dant le point de donn es que vous voulez ins rer 2 Faites un clic droit pour ouvrir le menu dynamique s lectionnez Ins rer 3 Un nouveau point de donn es appara tra dans la liste de donn es et sur le graphique Le nouveau point de donn es portera le m me num ro que le pr c dent plus une lettre en suffixe par exemple le premier point de donn es ins r manuellement apr s la tige 2 sera libell 2 A le second sera 2 B etc Les valeurs list es pour l assiette longitudinale et la profondeur sont interpol es partir des donn es adjacentes et la profondeur est cach e par d faut Ces donn es peuvent tre modifi es en modifiant le point de donn es et en crasant la valeur affich e voir ci dessous Editer une tige un point de donn es Le type de tige est accompagn de la mention IN si les donn es sont ins r es 4 Pour r tablir les chantillons de donn es d origine le cas ch ant faites un clic droit sur le point de donn es et s lectionnez diter pour ouvrir la bo te de dialogue Edit Data Point diter le point de donn es cliquez ensuite sur le bouton Restore Default R tablir les valeurs par d faut en regard des donn es que vous voulez r tablir 5 Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications ou sur Annuler pour refermer sans sauvegarder S lectionnez le point de donn es diter Ouvrez la bo te de dialogue Edit Data Point diter un p
18. che Print Preview S Affiche le projet l cran tel qu il apparaitrait une fois imprim Aper u avant impression Print Setup amp Permet de s lectionner une imprimante et une connexion imprimante ainsi Configuration que le format et l orientation papier de l impression Import Eclipse E Permet d importer un fichier DataLog Eclipse dld ou un fichier TensiTrak Data Importer Eclipse ttd qui a t sauvegard sur un ordinateur donn es Eclipse Export B Permet d exporter un fichier tableur ou un fichier texte de valeurs s par es Spreadsheet par des virgules csv compatible Unicode ce qui permet de partager des Exporter graphiques en utilisant un logiciel tableur standard tableur Upload Control 43 Lance une bo te de dialogue Upload Control Commande de transfert dans Commande de laquelle vous pouvez vous connecter un r cepteur pour le transfert de transfert donn es File 1 2 Ouvre le fichier sp cifi qui tait ouvert pr c demment Fichier 1 2 Exit Quitter 92 Quitte le programme LWD DigiTrak Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak nA x Y Utilisation du logiciel Commandes du menu Edit Edition Site Information Information sur le site Display Affichage Job Information Information sur la tache Profile Chart Annotations Annotations du graphique de profil Pressure Chart Annotations Annotations du graphi
19. ci dessous gt wy fF519 2p m L J10b 9 L Job 8 L lob 6 L correspond une L Job 5 L lob 4 L Job 3 tache de forage DataLog et PT aux l lob l lob 1 taches de pression tension DataLog Exemple de liste de t ches de forage DataLog m moris es sur le r cepteur 3 S lectionnez le num ro de la t che que vous voulez ouvrir et laquelle vous voulez joindre des donn es suppl mentaires L cran d options d enregistrement des donn es de forage DataLog s affiche pour vous permettre de continuer a enregistrer les points de donn es 4 Continuez a enregistrer des tiges ou des tiges partielles en suivant les instructions plus haut dans cette section Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 31 Enregistrement des donn es de forage Ajouter un rep re Si la diff rence d altitude entre le niveau du sol l entr e et la sortie d une trajectoire de forage a fait l objet de relev s vous pouvez saisir cette valeur sous forme de rep re afin d obtenir un graphique plus pr cis du forage et du terrain dans le logiciel LWD La proc dure est d taill e ci dessous 1 Depuis le menu principal du r cepteur ouvrez le menu de forage DataLog ia 2 S lectionnez l option ajouter un rep re l ic ne est illustr e ci contre a droite La j liste des t ches de forage existantes appara t Option de menu rep re 3 S lectionnez la t che laquelle vous souhaitez ajouter le rep re
20. e tapez dans la zone de texte les mots que vous voulez voir s afficher sur le graphique Vous n avez pas besoin de dessiner une forme pour pouvoir ajouter une l gende Si une forme est dessin e la l gende s affichera par d faut au centre Pour changer la position ou l orientation de la l gende cliquez dans le cadre en regard de Top Left Haut gauche dans la zone Caption L gende de la bo te de dialogue Entrez les coordonn es de la position o l affichage du texte doit d marrer Pour changer l orientation du texte tapez la valeur d inclinaison dans la zone de texte Text Slope Inclinaison du texte Editer les propri t s du graphique Vous avez deux moyens votre disposition pour ouvrir les bo tes de dialogue de propri t s du graphique profil pression et force afin de modifier des propri t s telles que les limites du graphique et l chelle gt S lectionnez la commande de propri t s du graphique de profil de pression ou de force dans le menu Edit Edition gt Cliquez sur l ic ne des propri t s du graphique de votre choix profil pression ou force dans la barre d outils La mise l chelle automatique est s lectionn e par d faut Cliquez dans la case en regard d Auto Scale Echelle auto pour pouvoir modifier l chelle horizontale ou verticale et les limites du graphique Saisissez ensuite manuellement les coordonn es souhait es pour les limites du graphique 58 Manuel d utilisation
21. fourni sur un lecteur flash USB contenant galement ce manuel d utilisation le manuel d utilisation du syst me F5 des chantillons de donn es de forage des pilotes Bluetooth ainsi que le logiciel pour l utilisation du syst me avec un affichage multifonction DigiTrak MFD distance Si vous utilisez un MFD distance avec votre syst me F5 contactez DCI pour demander conseil sur la mise niveau du logiciel Lecteur flash USB LWD Le logiciel doit tre install sur un ordinateur ayant au minimum les sp cifications syst me suivantes Syst me d exploitation Microsoft Windows XP Vista ou 7 Port USB Dispositif de pointage souris Imprimante couleur pour graphiques en couleur VVV WV Les instructions d installation du logiciel sont fournies plus loin dans la section nstallation du logiciel LWD les instructions pour l utilisation du logiciel LWD sont fournies dans la section Comment utiliser le logiciel LWD Un cran LWD correspondant a une t che typique renfermant uniquement des donn es de forage est illustr ci dessous Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 13 Composants du syst me DI r 4 DigiTrak LWD DrillDatal_SWIV 2 Y File Edit View Window Help elx D E E u d Bee nw Site Information Data Points Site Name T Rod ID RodLen Bore Len i Depth Rel Elev Date Time Type RawDepth RawDist Avg Pres Max Pres Comment R Strongh Re 0 0 00 0 00 72 09 22 2010 17 45 PO
22. la P riode de garantie il n aura pas de d faut de mat riau ni de fabrication Cette garantie limit e d crite ici Garantie limit e n est pas transferable elle ne doit s appliquer qu au premier utilisateur final Utilisateur qui a achet le produit DCI directement DCI ou un distributeur d ment autoris par DCI a vendre des produits DCI Distributeur DCI agr et est sujette aux clauses conditions et limitations suivantes 1 Une P riode de garantie de douze 12 mois doit s appliquer aux Produits DCI neufs suivants r cepteurs appareils de localisation appareils de visualisation a distance chargeurs de batteries et batteries rechargeables et les modules et interfaces DataLog Une P riode de garantie de quatre vingt dix 90 jours doit s appliquer a tous les autres Produits DCI neufs y compris les metteurs les accessoires et les programmes et modules des logiciels A moins d indication contraire donn e par DCI une P riode de garantie de quatre vingt dix 90 jours doit s appliquer a un Produit DCI d occasion vendu par DCI ou par un Distributeur DCI agr express ment autoris par DCI a vendre un tel Produit DCI d occasion et b les services fournis par DCI y compris les essais l entretien et les r parations des Produits DCI hors garantie La P riode de garantie doit commencer au plus tard i la date d exp dition du Produit DCI par DCI ou ii la date d exp dition ou au
23. les differents champs d information information sur le site information sur la t che liste de points de donn es et zone graphique communs aux fichiers de donn es de forage et de pression tension Les caract ristiques uniques aux fichiers de donn es de forage et de pression tension sont ensuite examin es ainsi que les moyens de modifier les donn es dans les fichiers Les instructions concernant l impression la sauvegarde et la transmission de fichiers par email sont fournies en fin de section Nous vous recommandons de consulter les fichiers d aide du logiciel LWD pour obtenir plus d information Les infobulles peuvent galement vous aider a mieux comprendre le fonctionnement des diff rentes parties de la fen tre d application et du fichier Cliquez sur l ic ne d infobulles M dans la barre d outils puis cliquez quelque part dans le fichier la fen tre d aide qui s affiche renferme des informations concernant cette partie du fichier Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 51 L LE gt lt ay Utilisation du logiciel Menus et barre d outils Chaque menu de la barre de menus File Fichier Edit Edition View Affichage Window Fen tre et Help Aide renferme des commandes qui permettent d ex cuter l application LWD Pour la plupart les commandes ressemblent a celles d autres programmes Windows et sont associ es a des ic nes correspondantes dans la barre d outils Les commandes des menu
24. les param tres par d faut Les nouveaux param tres seront conserv s dans ce fichier la sauvegarde Survey Point Elevation Change Changement d altitude du rep re La valeur Reference Elevation Altitude de r f rence correspond l altitude d un point de r f rence g od sique proche du forage Si l altiiude de r f rence n est pas requise cochez la case d option Do Not Use Reference Elevation Ne pas utiliser l altitude de r f rence Ceci aura pour effet de d sactiver le champ Reference Elevation at Entry Altitude de r f rence l entr e la surface du terrain au point d entr e de l outil sera donc l altiiude de r f rence z ro sur le graphique et dans la liste de points de donn es Lorsqu une altitude de r f rence est utilis e elle devient la r f rence z ro sur le graphique et dans la liste de points de donn es La valeur Relative Elevation at Entry Altitude relative l entr e est la distance verticale entre la ligne d altiiude de r f rence z ro et le point auquel la t te de forage p n tre dans le sol Dans la plupart des cas le point d entr e se trouve la surface du terrain Lorsqu on utilise une tranch e ce point se trouve au fond de la tranch e NOTE si le point d entr e se trouve dans une tranch e vous devez inclure la profondeur de la tranch e dans la valeur Rel Elev At Entry Alt rel l entr e La valeur Rod 0 Tige 0 doit tre modifi e pour montrer la profondeur de
25. manuel sont jug s comme tant des notions l mentaires propres aux syst mes de localisation DigiTrak Si vous n avez jamais utilis le syst me F5 ou Eclipse il vous appartient de lire le manuel d utilisation de votre syst me de localisation DigiTrak avant d utiliser le syst me DataLog LWD Vous devez galement lire les instructions de ce manuel d utilisation DataLog LWD et vous familiariser avec les divers crans de menus sur le r cepteur avant d utiliser le syst me pour un forage de production Si vous avez des questions appelez le Service Client DCI 10 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak p E DIGITAL CONTROL INCORPORATED a Composants du systeme Le syst me DataLog LWD DigiTrak comprend quatre principaux composants qui sont d crits dans cette section gt R cepteur DataLog F5 ou Eclipse Localisateur ou r cepteur dot de menus DataLog pour afficher et enregistrer les donn es de l metteur les donn es sont ensuite transferees du r cepteur a un ordinateur gt Emetteur F5 F Series ou Eclipse Dispositif sur batterie ou cable localis dans la t te de forage et muni de capteurs qui mesurent et transmettent en permanence l information concernant la t te de forage dans le sol ou la force de traction du produit d tect e et affich e par l metteur au dessus du sol gt Logiciel LWD L application sur ordinateur d crite dans ce manuel qui sert a transf rer les donn es
26. r parties sur deux crans Le premier cran est illustr ci dessous le second cran renferme l option quitter a d a Param trer t che de forage DataLog ici en surbrillance Supprimer tache s de forage DataLog Transf rer les donn es Ajouter repere de forage DataLog sur un ordinateur Afficher taches de forage Fonction DataLog activer d sactiver le forage DataLog en vert activ e en rouge d sactiv e __ Appuyer une fois vers Set up job le bas sur le commutateur basculant pour l option Menu de forage DataLog quitter revient au menu principal Menu de pression tension P T DataLog Le menu de pression tension P T DataLog est utilis avec les metteurs de pression de fluide et l metteur TensiTrak p indique qu un metteur de pression de fluide est s lectionn Transf rer t che P T DataLog vers un ordinateur ici en surbrillance Fonction activer d sactiver P T DataLog vert activ e Supprimer t che s rouge d sactiv e P T DataLog Ex Quitter rappelle le menu Description de l option mat 7 475 v BR 018 principal en surbrillance Menu P T DataLog 16 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak gt lt Comment utiliser les menus de r cepteur Menus d enregistrement DataLog Lorsqu un metteur de d tection de pression est utilis avec la fonction P T DataLog activ e le menu d marrer l enregistrement illu
27. tige et tat du point de donn es L tat des donn es est indiqu par la couleur du drapeau e Drapeau rouge l assiette longitudinale est manquante vous devez saisir l assiette longitudinale pour que la trajectoire de l outil soit calcul e correctement e Drapeau magenta la profondeur est manquante met en surbrillance les points de donn es assiette longitudinale seule pour l op rateur NOTE si vous ouvrez la bo te de dialogue Edit Data Point Editer point de donn es et cliquez sur OK ce drapeau redeviendra bleu ou vert olive selon les donn es saisies par l op rateur pour la profondeur Drapeau bleu le point de donn es a t modifi Drapeau gris les donn es ont t cach es ou limin es Drapeau vert olive les donn es ont t cras es e Drapeau noir donn es d origine Rod Len Long tige Longueur de la tige Bore Len Long forage Longueur du forage la somme de toutes les longueurs de tige pr c dentes plus la longueur de tige actuelle X Dist Dist X Distance horizontale depuis le point d entr e Assiette longitudinale Valeur d assiette longitudinale enregistr e au point de donn es sp cifi Les unit s sont celles affich es dans le champ information sur la t che ou Rel Depth Prof rel Profondeur relative calcul e en int grant la longueur de tige et les donn es d assiette longitudinale en commen ant par l altitude relative au po
28. toutes les applications ouvertes 2 Branchez le lecteur flash LWD dans un port USB et visualisez le contenu du lecteur sur l ordinateur Cliquez sur le dossier LWD Kit 3 Cliquez deux fois sur l option Drivers for LWD Pilotes pour LWD pour les installer en premier 4 Cliquez deux fois sur le dossier Bluetooth Driver Pilote Bluetooth puis deux fois sur le fichier exe pour installer les pilotes 5 Cliquez deux fois sur le dossier DigiTrak LWD Software Logiciel LWD DigiTrak puis deux fois sur le fichier setup exe pour installer le logiciel LWD L O 6 Une fois que les pilotes LWD et le logiciel sont install s une ic ne de raccourci s affiche sur le bureau et dans Tous les programmes du menu D marrer en bas gauche de l cran de l ordinateur Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak gt A Vene Vous pouvez lancer le programme en cliquant sur l ic ne du raccourci LWD en passant par le menu D marrer ou en cliquant sur le fichier DigiTrakLWD exe dans Explorateur Windows Une fois le programme ouvert une fen tre d application LWD vide appara tra tel qu illustr ci dessous T DigiTrak LWD D E PIE 4 s E5EE 3 HHE H KE amp i Fen tre d application LWD vide Pour toutes les instructions sur l utilisation du logiciel LWD voir la section Comment utiliser le logiciel LWD 42 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak nn TL gt DIGITAL CONTROL INCORPORATED
29. vous seront factur s Dans la majorit des cas les r parations sont faites en une semaine ou deux 4 DCI maintient un nombre limit d appareils pour pr t Si vous avez besoin d emprunter un quipement et si cet quipement est disponible DCI essaiera d exp dier l quipement de remplacement par messagerie rapide pendant que votre quipement est en cours d entretien r parations par DCI DCI s efforcera dans la mesure du possible de minimiser vos temps d interruption d activit en cas de r clamation au titre de la garantie ces temps tant toutefois limit s par des circonstances ind pendantes de la volont de DCI Si DCI vous fournit un quipement en pr t votre propre quipement doit tre re u par DCI au plus tard le deuxi me jour ouvrable apr s la r ception de votre quipement de remplacement Vous devez renvoyer l quipement de remplacement par messagerie rapide pour que DCI le re oive au plus tard le deuxi me jour ouvrable apr s la r ception de votre Produit DCI r par En cas de non respect de ces d lais des frais de location vous seront factur s pour l utilisation du produit de remplacement ils seront compt s pour chaque jour suppl mentaire de retard par rapport au jour de retour de l quipement de remplacement d termin par DCI 3 3300 01 B2 French Page 2 de 2 gt CC DIGITAL CONTROL INCORPORATED 19625 62nd Ave S Suite B 103 Kent WA 98032 USA e 425 251 0559 or 800 288 3
30. 3eaab4a1 Bluetooth Device Name F5R_30014596 Show Wizard On Open Boite de dialogue Bluetooth Device List Liste de p riph riques Bluetooth 3 Entrez dans la zone de texte sp cifi e l adresse du p riph rique Bluetooth figurant dans l cran d information syst me du r cepteur 4 Entrez un nom pour le p riph rique F5R dans la zone de texte Bluetooth device name nom du p riph rique Bluetooth Nous vous recommandons d utiliser comme nom le num ro d identification du r cepteur qui figure dans l cran d information syst me du r cepteur Cliquez sur Add Ajouter Cliquez sur OK Le p riph rique que vous venez d ajouter appara tra dans la liste de p riph riques Bluetooth Vous tes maintenant pr t transf rer les donn es de t che AA Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak D lt L Transfert des donn es Transfert de donn es depuis le r cepteur F5 Une fois que le p riph rique F5R figure dans la liste de p riph riques Bluetooth vous pouvez proc der au transfert de fichiers DataLog DCI vous sugg re de proc der au transfert des donn es sur l ordinateur la fin de chaque t che DataLog L adaptateur Bluetooth doit rester branch sur le port USB de l ordinateur pendant le transfert Sur le r cepteur 1 Ouvrez le menu DataLog pour le type de fichier de t che que vous voulez transf rer donn es de forage ou donn es de pression tension 2 S lectionnez l option tra
31. 610 Fax 253 395 2800 www digitrak com DCl digital control com E mail LIMITED WARRANTY Digital Control Incorporated DCI warrants that when shipped from DCI each DCI Product will conform to DCPs current published specifications in existence at the time of shipment and will be free for the warranty period Warranty Period described below from defects in materials and workmanship The limited warranty described herein Limited Warranty is not transferable shall extend only to the first end user User purchasing the DCI Product from either DCI or a dealer expressly authorized by DCI to sell DCI Products Authorized DCI Dealer and is subject to the following terms conditions and limitations 1 A Warranty Period of twelve 12 months shall apply to the following new DCI Products receivers locators remote displays battery chargers and rechargeable batteries and DataLog modules and interfaces A Warranty Period of ninety 90 days shall apply to all other new DCI Products including transmitters accessories and software programs and modules Unless otherwise stated by DCI a Warranty Period of ninety 90 days shall apply to a a used DCI Product sold either by DCI or by an Authorized DCI Dealer who has been expressly authorized by DCI to sell such used DCI Product and b services provided by DCI including testing servicing and repairing an out of warranty DCI Product The Warranty Period shall begin f
32. 9 Enregistrement de donn es P T________VDD gt lt T Notes 40 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak nn a EX D DIGITAL CONTROL INCORPORATED Installation du logiciel LWD Exigences systeme Pour installer le logiciel LWD l ordinateur doit respecter au minimum les sp cifications syst me suivantes Systeme d exploitation Microsoft Windows XP Vista ou 7 Port USB Dispositif de pointage souris Imprimante couleur pour graphiques en couleur VVV WV Le logiciel LWD est fourni sur un lecteur flash USB qui renferme galement le manuel d utilisation des chantillons de donn es de forage les pilotes Bluetooth et le logiciel permettant d utiliser le syst me avec une visualisation a distance MFD Si vous utilisez un MFD a distance avec votre systeme F5 contactez le Service Client DCI qui pourra vous conseiller sur la mise a niveau de votre logiciel MFD Instructions pour l installation Les fichiers programme LWD seront automatiquement rang s sous C Program Files dans un nouveau dossier qui est cr cet effet C Program Files DCI DigiTrakLWD Vous pouvez modifier l emplacement par d faut des fichiers lors de l installation Les fichiers de donn es LWD et les chantillons de donn es de forage seront automatiquement rang s dans Mes Documents DCI Vous pouvez galement modifier cet emplacement par d faut lors de l installation Pour installer le logiciel LWD proc dez ainsi 1 Fermez
33. 9 en surbrillance puis cliquez sur la g chette pour s lectionner 3 Confirmez que l heure qui s affiche est correcte 4 Appuyez sur le commutateur bascule pour mettre la fl che de retour en surbrillance et cliquez sur la g chette Le signal de confirmation retentit quand l cran revient au menu param trages avec l option quitter en surbrillance 20 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak gt lt Comment utiliser les menus de r cepteur R glage du calendrier La fonction calendrier affiche la date selon le format mois jour ann e Pour param trer la date 1 Avec le commutateur bascule mettez en surbrillance l ic ne de calendrier et cliquez sur la g chette La fen tre d affichage sur le clavier change et montre un format de date 2 Entrez la date un chiffre la fois de gauche droite Le format de date comporte deux chiffres pour le mois deux chiffres pour le jour suivis de deux chiffres pour l ann e MM JJ AA Par exemple pour r gler la date sur le 2 janvier 2011 01 02 11 Basculez pour mettre le 0 en surbrillance puis cliquez sur la g chette pour s lectionner Basculez pour mettre le 1 en surbrillance puis cliquez sur la g chette pour s lectionner Basculez pour mettre le 0 en surbrillance puis cliquez sur la g chette pour s lectionner Basculez pour mettre le 2 en surbrillance puis cliquez sur la g chette pour s lectionner Basculez pour mettre le 1 en su
34. DataLog LWD Digitrak Caract ristiques du fichier de donn es de forage Outre les caract ristiques d crites ci dessus les fichiers de donn es de forage contiennent des informations et des commandes sp cifiques aux donn es du trou pilote Ces caract ristiques propres aux fichiers de donn es de forage sont d crites en d tail ci dessous Job Information Information sur la t che L information sur la t che sp cifique aux fichiers de donn es de forage inclut gt Rod Length Information Information sur la longueur de tige Valeur par d faut premi re tige et derni re tige gt Survey Point Elevation Change Changement d altitude du rep re le cas ch ant e Reference Elevation Altitude de r f rence L altitude connue e Relative Elevation at Entry Altitude relative a l entr e Altitude par rapport au sol z ro ou altitude de r f rence en cas d utilisation e Relative Elevation at Exit Altitude relative a la sortie Altitude par rapport a l entr e ou altitude de r f rence en cas d utilisation c est la m me que pour le rep re Cette information s affiche dans le champ d information sur la tache de la fen tre d application et peut tre modifi e dans la boite de dialogue Drill DataLog Job Information Information sur la tache de forage DataLog illustree ci dessous Drill DataLog Job Information Rod Length Information ft Survey Point Elevation Change ft Default Ro
35. Digitrak 57 Chaque bo te de dialogue d annotations du graphique emplacement profil pression et force fonctionne de la m me mani re seules les coordonn es affich es dans les zones Location Emplacement et Caption L gende seront diff rentes Si vous ouvrez la bo te de dialogue d annotations de graphique via la commande du menu Edit dition ou l ic ne de la barre d outils vous devrez saisir dans la zone Location Emplacement de la bo te de dialogue les coordonn es de la forme dessiner S lectionner et modifier des formes Dans le menu d roulant de la zone Location Emplacement de la bo te de dialogue d annotations de graphique s lectionnez la forme que voulez ins rer dans le graphique R glez l paisseur de ligne et la taille de police dans la zone Line Font Ligne Police de la bo te de dialogue Dans la zone Draw Shape Dessiner forme de la boite de dialogue s lectionnez les parties de la forme que vous voulez voir appara tre Vous pouvez r gler la couleur des diff rentes parties de la forme en cliquant deux fois sur les ellipses dans la zone Draw Shape Dessiner forme de la bo te de dialogue Ajouter et modifier des l gendes Avant de pouvoir ins rer une l gende vous devez cocher la case en regard de Draw Caption L gende de dessin dans la zone Draw Shape de la bo te de dialogue d annotations de graphique afin d activer la zone Caption L gende Une fois que la zone Caption est activ
36. Hig Liste de points de donn es Information sur le site Date Time Not Recdde l b Depth ft Information Pitch sur la t che Entry 0 00 Profile Chart Zone graphique r LIN DigiTrak LWD DrillData1 Barre de menus r J File Edit View Wilio Help Barre d outils 7 k Barre d tat Fen tre d application de donn es de forage LWD sans donn es Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 49 LL Utilisation dulogiciel I Le formulaire vide pour les fichiers de pression tension contient les m mes champs avec des caract ristiques l g rement diff rentes vu les types de donn es affich s Le formulaire vide pour les fichiers de guidage qui ne sont pas trait s dans ce manuel est lui aussi l g rement diff rent Pour ouvrir un fichier existant de donn es de forage ou de pression tension DataLog a partir de la fen tre d application vide servez vous de la commande File Open Fichier Nouveau ou de l ic ne d ouverture de fichier LS Vous pouvez galement ouvrir un fichier DataLog directement partir de l Explorateur Windows Le fichier de forage DataLog a l extension dl5 pour le fichier de pression tension c est tt5 A l ouverture d un fichier les champs d information des donn es et les zones d affichage graphique sont remplis de donn es comme illustr ci dessous DigiTrak LWD 110715 Town Water LWD
37. LWD Digitrak Envoi par email d un rapport aux clients non quip s du logiciel LWD DigiTrak Dans le logiciel LWD DigiTrak vous pouvez produire un rapport imprim ou une copie lectronique de votre fichier comme voqu ci dessus la section Impression et pr visualisation des fichiers de projet Par ailleurs les fichiers de projet au format lectronique peuvent tre envoy s et ouverts par quiconque est quip du logiciel LWD DigiTrak Si vous voulez envoyer une copie lectronique du fichier un client qui ne poss de pas le logiciel LWD nous vous sugg rons d utiliser un pilote d imprimante capable de produire un document au format PDF en proc dant d une des mani res suivantes gt PrimoPDF Ce logiciel gratuit est disponible en t l chargement sur www primopdf com Une fois le logiciel install vous pouvez imprimer le rapport en choisissant PrimoPDF comme imprimante et sauvegarder le rapport au format PDF Ce fichier peut alors tre mis en pi ce jointe d un email Veuillez consulter PrimoPDF pour les instructions d utilisation du produit gt Bullzip PDF Printer Ce logiciel gratuit est disponible en t l chargement sur www bullzip com Une fois le logiciel install vous pouvez imprimer le rapport en choisissant Bullzip PDF Printer comme imprimante et sauvegarder le rapport au format PDF Ce fichier peut alors tre mis en pi ce jointe d un email Veuillez consulter Bullzip pour les instructions d u
38. Log 2 S lectionnez l option cr er nouvelle t che en notant le num ro de t che qui s affiche au bas de l cran Si l option quitter est s lectionn e aucune t che P T DataLog ne s ouvrira vous pouvez acc der nouveau cet cran partir de l cran mode localisation en appuyant sur le commutateur bascule vers la droite 3 Une fois que vous avez choisi cr er nouvelle t che l cran mode localisation appara tra et l enregistrement d marrera imm diatement en effet le symbole d enregistrement s affiche en regard de l indicateur d assiette lat rale comme illustr ci dessous Indicateur d assiette lat rale de l metteur enregistrement de donn es P T en cours Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 35 Enregistrement de donn es P T ODI Enregistrer des drapeaux de donn es dans le fichier P T Le menu d enregistrement de drapeau n est accessible que lorsqu une t che P T est d j en cours et si le r cepteur se trouve en mode localisation DCI recommande l enregistrement de drapeaux intervalles fixes et aux points critiques le long de la trajectoire de forage par exemple avant et apr s la travers e d une route ou d une rivi re pour mieux mettre en corr lation les emplacements physiques le long de la trajectoire d extraction forage avec les points de donn es du fichier P T 1 partir de l cran mode localisation poussez le commutateur bascule vers la droite pour afficher le
39. Par d faut la l gende affiche le type de service public Si vous ajoutez un commentaire c est le commentaire qui s affichera dans la l gende au lieu du type de service public La valeur Text Slope inclinaison du texte correspond l inclinaison du texte de la l gende sur le graphique Le champ Comment Commentaire permet d entrer une l gende personnalis e pour un drapeau d installation de service public NOTE ne pas confondre les drapeaux de services publics avec les drapeaux de donn es dans les fichiers de pression tension en effet ces derniers sont ajout s par l op rateur du r cepteur au fur et mesure de l enregistrement des donn es Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 65 Pressure Chart Graphique de pression Le graphique de pression n apparaitra sur le fichier de donn es de forage que si l metteur prend en charge les donn es de pression Le graphique de pression fournit Une repr sentation visuelle des donn es transf r es et des annotations ajout es apr s le transfert Si vous survolez un point de donn es sur le graphique avec la souris les d tails correspondant ce point sp cifique appara tront Si des intervalles sont apparents entre les points de donn es cela indique des donn es manquantes Pressure Chart 200 150 100 ao a gt u u D a Graphique de pression statistique des donn es de fora
40. T ELLE REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES INCLUANT MAIS NON LIMIT ES AUX GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D APTITUDE A L EMPLOI DANS UN BUT PARTICULIER ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE PROVENANT DES MODALITES D EXECUTION DES MODALITES DE NEGOCIATIONS OU DE L USAGE COMMERCIAL DONT TOUS SONT PAR LA PRESENTE DESAVOUES ET EXCLUS Si DCI a dans une large mesure respecte les procedures de recours en garantie d crites ci dessous de telles proc dures doivent constituer le seul recours exclusif de l Utilisateur en cas d inobservation de la Garantie limit e LIMITATION DES RECOURS ET DES RESPONSABILITES En aucun cas DCI ni personne d autre impliqu dans la cr ation la production ou la livraison du Produit DCI ne doit tre responsable de dommages quels qu ils soient provenant de la mauvaise utilisation ou de l incapacit d utiliser le Produit DCI incluant mais non limit s aux dommages indirects exceptionnels fortuits ou immateriels ou de toute couverture de la perte d informations de profit de chiffre d affaire ou d utilisation ayant pour cause une reclamation faite par l Utilisateur pour inobservation de la garantie rupture de contrat negligence responsabilit stricte ou toute autre raison juridique m me si DCI a ete avis de la possibilit de tels dommages En aucun cas la responsabilit de DCI ne doit d passer le montant pay par l Utilisateur pour le Produit DCI Dans la mesure ou un
41. Vous pouvez modifier cette s lection dans la liste de points de donn es en faisant un clic droit soit sur un point de donn es individuel soit sur une plage s lectionn e de points de donn es et en choisissant Imprimer ou Ne pas imprimer dans le menu dynamique Pour s lectionner une plage de points de donn es utilisez la combinaison de touches Maj clic gauche maintenez enfonc e la touche Maj et cliquez sur le bouton gauche de la souris sur le premier point de donn es s lectionner puis Maj clic gauche sur le point de donn es au bas de la plage Pour s lectionner plusieurs points de donn es ne se trouvant pas dans une plage contig e utilisez la combinaison de touches Ctrl clic gauche sur chaque point de donn es s lectionner Il est possible d liminer certains points de donn es des graphiques cependant ils continueront s afficher dans la liste de points de donn es o ils seront marqu s d un X C est utile par exemple lorsque les donn es ont t recueillies alors que la machine tait en mode de veille Les donn es peuvent tre incluses nouveau sur le graphique n importe quel moment Drapeaux de donn es Si les points de donn es sont mis en vidence les points s affichent encercl s de vert cela signifie que l op rateur du r cepteur a ajout un drapeau de donn es La couleur l tiquette et l emplacement des drapeaux de donn es peuvent tre modifi s dans la bo te de dialogue Pressur
42. affich es gt Zoom Pour faire un zoom avant sur une zone du graphique appuyez sur la touche Ctrl du clavier de l ordinateur et tout en maintenant le doigt enfonc sur le bouton de la souris Ctrl clic faites glisser le pointeur sur toute la zone que vous voulez agrandir Une fois que la zone est s lectionn e relachez le bouton de la souris Pour r tablir l chelle normale du graphique utilisez la combinaison Ctrl clic n importe o dans la zone graphique 56 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak dition et annotation de graphiques Les graphiques de profil de pression et de force peuvent tre modifi s et annot s de plusieurs fa ons Vous pouvez dessiner des formes et ins rer des l gendes directement sur les graphiques afin de d crire les conditions du site de la t che et d autres points d int r t en utilisant les commandes d annotations de graphiques du menu Edit Edition Vous pouvez modifier les limites des graphiques en utilisant les commandes Chart Properties Propri t s du graphique du menu Edit Edition Les fichiers d aide du logiciel LWD fournissent les instructions compl tes pour toutes les fonctionnalit s d dition Les instructions ci dessous vous permettent simplement de d marrer avec les fonctions d dition de graphique Dessiner des formes et ajouter des l gendes Vous avez quatre moyens votre disposition pour acc der aux bo tes de dialogue d annotations du graphique qui permette
43. ande longueur et ou en cas d amplitudes d assiette longitudinale importantes vous devez enregistrer les points de donn es intervalles de tige partielle Ceci permet de d crire plus pr cis ment le profil du forage et les changements de topographie Il est possible d enregistrer divers intervalles de conduite 1 4 1 2 3 4 ou pour des longueurs de conduite int grale La m thode utilis e pour l enregistrement de tiges int grales ou partielles est la m me cependant les tiges partielles ne peuvent tre enregistr es qu une fois que la tige O 1er point de donn es et la tige 1 2nd point de donn es ont t saisies Utilisez la proc dure ci dessous pour enregistrer une tige ou une tige partielle 1 Positionnez le r cepteur au dessus du FLP ou au dessus de la t te au LL si possible 2 Maintenez la g chette enfonc e et poussez le commutateur bascule vers la droite L cran options d enregistrement s affiche Tr al 1 F519 2p M Enregistrer assiette Job 1 longitudinale seule Qu Depth 7 5 Rod 1 00 17 2 Full Rod kite BT Enregistrer profondeur et assiette longitudinale ici en surbrillance 7 Enregistrer tige vide La fl che vers le bas indique plus d options de menu ci dessous appuyer sur le commutateur bascule Record Depth Pitch vers le bas pour visualiser Options d enregistrement des donn es de forage DataLog 1er cran Si vous enregistrez une tige partiel
44. ansfert sienne 47 COMMENT UTILISER LE LOGICIEL LWD 2 0 eee ccccccccccceeeeeeeeeeeeeeesseseeceecceeeeeeeeseeseeaeaasseeeeeeeeeeeeeeeeess 49 Lancement du programme LWD et ouverture des fichiers 49 MENUS SU DAME OURS a ENIAD DU D ences 52 commandes du menu File FiChI r ne eee 52 Commandes du menu Edit Edition 0 0 enas 53 Commandes du menu View Affichage ss 54 Commandes du menu Window Fen tre sisi 54 Commandes du menu Help Aide ss 54 Saza eeren edon LOC E E 55 Site Information Information sur le site 55 Job Information Information sur la t che 55 Liste Data Points Liste de points de donn es 56 ROIS grap QUIS See Dee et ent a te ns 56 Edition et annotation de graphiques sisi 57 Dessiner des formes et ajouter des l gendes ceceeccesceseeeseeneeeteeeeenseeneecseenseeeeeeeeseeneeeneeenees 57 Editer les propri t s du graphique sise 58 Caract ristiques du fichier de donn es de forage 59 Job Information Information sur la t che 59 Liste Data Points Liste de points de donn es cccseeeccecceeeeeeeeeceeeseceeeeaaeeeeeeesseeseeeeesaeneeeeeeeas 61 Profile Chart Graphique de profil ss 64 Pressure Chart Graphique de pression 66 Caract ristiques du fichier de pression tension sis 67 Job Information Information sur la t che 67 Liste Data Points Liste de points de donn es ccccseeccceeceeeeeeeeeceaeeeeeeeeeaeeeeeeesseaeeeeeeeeeg
45. ation r elle sur le terrain Veuillez vous assurer que tous les quipements associ s sont disponibles ainsi qu une liste de tous les num ros de s rie des Produits DCI Il est important de faire le d pannage sur le terrain parce que de nombreux probl mes ne sont pas dus un Produit DCI d fectueux mais plut t des erreurs d exploitation ou des conditions d favorables se pr sentant dans l environnement de forage de Utilisateur 3 Si au cours du d pannage par t l phone un repr sentant du service client le DCI confirme un probl me avec un Produit DCI le repr sentant donnera un num ro de RMA autorisant le renvoi du Produit DCI et donnera les instructions d exp dition Vous serez responsable de tous les frais d exp dition y compris de l assurance Si apres avoir re u le Produit DCI et fait des essais de diagnostic DCI d termine que le probl me est couvert par la Garantie limit e les r parations ou les r glages n cessaires sont faits et un Produit DCI en bon tat de marche vous sera rapidement exp di Si le probl me n est pas couvert par la Garantie limit e vous serez inform de la raison et nous vous fournirons un devis des co ts de r paration Si vous autorisez DCI faire l entretien ou la r paration du Produit DCI le travail sera fait rapidement et le Produit DCI vous sera renvoy Tous les frais d essais de r paration et de r glage non couverts par la Garantie limit e et les frais d exp dition
46. aut en gauche l ic ne ressemble une cassette d enregistrement avec l option de menu P T DataLog juste au dessous a i a a Mode localisation Couleur bleue _ q Menu param trages indiquant l option mise en surbrillance et pr te s lectionner La fleche vers le bas C indique plus d options Locate mode de menu ci dessous appuyer sur le commutateur bascule vers le bas pour visualiser Description de l option en surbrillance Menu de forage DataLog ici en surbrillance Information syst me Menu de pression tension P T DataLog La fl che vers le haut indique plus Datalog d options de menu au dessus appuyer sur le commutateur Menu principal du r cepteur 2 cran bascule vers le haut pour visualiser Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 15 Comment utiliser les menus de r cepteur DTI Cliquez sur la g chette lorsque l option DataLog voulue est en surbrillance et vous verrez le menu DataLog pour l option s lectionn e Les menus sont affich s ci dessous avec leurs param tres par d faut fonction de forage DataLog activ e fonction P T DataLog d sactiv e Les symboles utilis s dans les menus DataLog sont r sum s dans des tableaux plus loin dans cette section Menu de forage DataLog Le menu de forage DataLog offre les options requises pour enregistrer les donn es de forage du trou pilote au format lectronique Ces options sont
47. auvais usage n gligence accident incendie inondation calamit s naturelles mauvaises applications branchement sur une alimentation avec une mauvaise tension et sources d alimentation incorrectes utilisation de fusibles incorrects surchauffe contact avec des hautes tensions ou substances nocives l utilisation de batteries ou d autres produits ou composantes non fabriqu es ou fournies par DCI ou d autres v nements ind pendants de la volont de DCI Cette garantie limit e n est pas applicable aux quipements qui ne sont pas fabriqu s ou fournis par DCI ni si applicable a tout dommage ou perte r sultant de l utilisation de tout produit DCI en dehors du pays d utilisation d sign En acceptant un Produit DCI et ne le renvoyant pas pour remboursement dans les trente 30 jours suivant l achat l Utilisateur accepte les clauses de cette Garantie limit e comprenant sans limitation la limitation des recours et des responsabilit s d crite ci dessous et accepte d valuer soigneusement la pertinence du Produit DCI vis a vis de l utilisation pr vue par Utilisateur et de lire soigneusement et de suivre strictement les instructions fournies par DCI y compris toutes les informations de mise a jour des Produits DCI qui peuvent tre obtenues sur le site Web de DCI indiqu plus haut En aucun cas cette Garantie limit e ne peut couvrir les dommages survenant pendant l exp dition du Produit DCI a DCI ou de DCI L Utilisateur accepte
48. cepteur F5 gauche et vue de dessus droite Composants du syst me 1 Le r cepteur F5 affiche la temp rature de l metteur son assiette lat rale son assiette longitudinale et l tat de la batterie il permet galement le suivi de la position et de la profondeur d un metteur TensiTrak F5 ou F Series Le r cepteur doit tre programm pour d tecter l metteur employe et le syst me configur correctement pour obtenir une bonne communication entre le r cepteur l metteur et la visualisation distance Les menus DataLog sur le r cepteur F5 servent enregistrer et transf rer les donn es de la t che Deux types de menus DataLog sont pr sents gt Le menu de forage DataLog sert enregistrer et transf rer les donn es de forage du trou pilote l aide d metteurs standard fonctionnant sur batterie et cable m tallique gt Le menu pression tension P T DataLog sert enregistrer et transf rer les donn es P T l aide de l metteur de pression de fluide FPT et de l metteur TensiTrak Les menus DataLog sont accessibles partir du menu principal et de l cran mode localisation dans certains cas et sont d crits la section suivante Comment utiliser les menus DataLog sur le r cepteur metteur Un certain nombre d metteurs DigiTrak peuvent tre utilis s pour fournir des donn es de forage notamment tous les metteurs F5 F Series et Eclipse fonctionnant sur batterie
49. d Length 9 3 Do Not Use Reference Elevation W First Rod Length 6 51 Reference Elevation 0 Last Rod Length 9 5 Rel Elev AtEntry 0 k Set Defaults Do Not Use Exit Survey Point W La meme que le point Receiver Job Information SS e de repere Serial Number 30007326 Data Format O Job ID 2 Data Points 44 Boite de dialogue Drill Data Job Information Information sur la tache des donn es de forage Vous pouvez modifier l unit de mesure utilis e pour la longueur de tige et l altitude du rep re telle qu affich e dans la bo te de dialogue Job Information Information sur la t che en utilisant la commande Display Units Unites d affichage du menu Edit Edition ou en cliquant sur l ic ne d unit s d affichage A dans la barre d outils Cette mesure consid r e comme une distance ne peut pas tre saisie en pieds pouces ou en pouces Vous devez la saisir en valeurs d cimales c d des pieds ft ou des m tres m Rod Length Information Information sur la longueur de tige La valeur Default Rod Length Longueur de tige par d faut est la distance entre les points de donn es distance qui doit rester constante La longueur de tige correspond en g n ral la longueur d une tige de forage Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 59 La valeur First Rod Length Longueur de 1 re tige est la longueur de la tige pour le premier point de donn es tige 0 c est en g n ral une tige parti
50. dans la zone graphique Les donn es doivent tre affich es dans la m me direction que le graphique de profil du trou pilote pour pouvoir les comparer S lectionnez Right to Left droite gauche si le produit est tir depuis la sortie du trou pilote S lectionnez Left to Right gauche droite si les donn es de pression et ou tension sont enregistr es partir du point d entr e d un trou pilote Liste Data Points Liste de points de donn es La liste de points de donn es est un tableau renfermant tous les points de donn es correspondant une t che ainsi que les donn es associ es Les colonnes suivantes figurent dans le tableau gt Data Point Point de donn es Cette colonne affiche le num ro du point de donn es et son tat gt Force Cette colonne affiche la valeur de force enregistr e par le r cepteur au point de donn es sp cifi Les unit s sont celles affich es dans le champ information sur la t che Un x indique l absence de donn es gt Max F Cette colonne affiche la valeur maximum de force enregistr e par le r cepteur pour tous les points de donn es jusqu au point sp cifi Les unit s sont celles affich es dans le champ information sur la t che Un x indique l absence de donn es gt Pres Cette colonne affiche la valeur de pression enregistr e par le r cepteur au point de donn es sp cifi Les unit s sont celles affich es dans le champ information sur la t che Un
51. donn es et les informations de contact pour la t che le client et l entreprise sont list es dans le rapport imprim voir plus loin la section Impression et pr visualisation des fichiers de projet pour en savoir plus sur les fichiers de t che imprim s Vous avez trois moyens votre disposition pour ouvrir la bo te de dialogue Site Information Information sur le site afin de modifier l information s lectionnez la commande Site Information Information sur le site dans le menu Edit Edition cliquez sur l ic ne d information sur le site dans la barre d outils ou cliquez deux fois n importe o dans le champ Site Information de la fen tre d application Job Information Information sur la t che La section Job Information Information sur la t che permet d afficher des statistiques concernant la t che Notamment gt Date La date laquelle la t che a d marr cette information provient du premier point de donn es ayant t transf r Pour les t ches Eclipse transf r es c est la date laquelle la t che a t transf r e du r cepteur Pour les fichiers Eclipse import s c est la date laquelle le fichier a t import dans l application LWD gt Serial Number Num ro de s rie Identifiant ou num ro de s rie du r cepteur gt Job ID ID de t che Num ro attribu la t che dans le r cepteur gt Data Points Points de donn es Nombre de points de donn es recueilli
52. donn es figurant dans la liste de points de donn es Les points de donn es ayant t cach s ou supprim s ne s afficheront pas dans la zone graphique Le type de donn es affich es dans la zone graphique d pend du type de fichier DataLog et des donn es enregistr es Les fichiers de donn es de forage montrent un graphique de profil et si un FPT est utilis un graphique de pression les fichiers de pression tension montrent un graphique de pression et si un metteur TensiTrak est utilis un graphique de force les fichiers de guidage non trait s dans le cadre de ce manuel montrent des graphiques de profil et de vue en plan Les caract ristiques communes aux zones graphiques sont d crites ci dessous Voir plus loin les sections Caract ristiques du fichier de donn es de forage et Caract ristiques du fichier de donn es de pression tension pour obtenir plus d information gt Points de donn es Les points de donn es qui ne sont pas cach s ni supprim s sont affich s dans la zone graphique gt Valeurs Les axes X et Y de chaque graphique montrent la valeur des donn es correspondantes pour les points figurant dans la zone graphique gt Coordonn es du curseur Lorsque le curseur est plac un endroit quelconque de la zone graphique la valeur des coordonn es cet emplacement s affiche Si le curseur est plac sur un point de donn es toutes les valeurs enregistr es pour ce point de donn es seront
53. donn es sur le graphique Le point de donn es manquant sera mis en vidence sur le graphique e Case cocher Depth is Hidden Unknown Profondeur cach e inconnue Si une nouvelle tige est ins r e ou si un point de donn es vide ou assiette longitudinale seule est enregistr cette case est coch e par d faut Vous pouvez entrer la valeur de profondeur en hauteur et supprimer la coche Quand la case est coch e un intervalle sera pr sent dans les donn es du graphique et le point manquant ne sera pas affich Supprimez la coche pour afficher les donn es manquantes e Pour r tablir les donn es enregistr es initialement le cas ch ant cliquez sur le bouton Restore Default R tablir valeurs par d faut en regard des donn es r tablir Ajoutez un commentaire facultatif Cliquez sur OK pour enregistrer les modifications ou sur Annuler pour refermer sans sauvegarder Supprimer une tige un point de donn es ins r e 1 S lectionnez le point de donn es supprimer 2 Faites un clic droit pour ouvrir le menu dynamique et s lectionnez Supprimer 3 Le point de donn es dispara tra de la liste de points de donn es et du graphique NOTE vous ne pouvez pas supprimer des donn es d origine Si une tige a t enregistr e deux fois par inadvertance vous devez s lectionner Eliminer pour supprimer ce point de donn es du graphique et des calculs Les donn es Eclipse sont import es et consid r es comme des donn
54. du r cepteur vers un ordinateur et qui permet d exploiter les donn es transf r es dans l ordinateur gt Adaptateur de t l chargement Dispositif USB n cessaire pour permettre l ordinateur de communiquer avec le r cepteur F5 pour transf rer les donn es ou dispositif infrarouge c ble s rie pour le transfert des donn es depuis un r cepteur Eclipse R cepteur Un r cepteur F5 ou un r cepteur DataLog Eclipse peut tre utilis pour enregistrer les donn es de forage et d extraction Ce manuel donne principalement les instructions correspondant au r cepteur F5 vous devez vous reporter au manuel accompagnant votre syst me Eclipse pour les instructions concernant l utilisation des menus DataLog sur le r cepteur Eclipse Ce manuel renferme n anmoins des instructions pour le transfert de donn es depuis les 2 types de r cepteur Eclipse ou F5 Le r cepteur F5 permet d enregistrer et de m moriser 20 t ches ou sessions par type de fichier DataLog donn es de pression tension ou de forage avant le transfert vers l ordinateur ou la suppression des t ches le cas ch ant Chaque t che de forage peut contenir jusqu 250 points de donn es Le nombre de points de donn es pouvant tre sauvegard s sur chaque t che de pression tension DataLog d pend de l espace m moire disponible sur l metteur F5 cran d affichage Commutateur bascule cran d affichage Commutateur bascule Vue de profil du r
55. e If loaner equipment is required by you and is available DCI will attempt to ship loaner equipment to you by overnight delivery for your use while your equipment is being serviced by DCI DCI will make reasonable efforts to minimize your downtime on warranty claims limited by circumstances not within DCI s control If DCI provides you loaner equipment your equipment must be received by DCI no later than the second business day after your receipt of loaner equipment You must return the loaner equipment by overnight delivery for receipt by DCI no later than the second business day after your receipt of the repaired DCI Product Any failure to meet these deadlines will result in a rental charge for use of the loaner equipment for each extra day the return of the loaner equipment to DCI is delayed 3 3300 01 B2 French Page 2 of 2
56. e les armatures m talliques du b ton les fr quences radio et d autres interf rences d origine inconnue e Des interf rences avec l exploitation de la visualisation distance peuvent galement se produire a partir d autres sources fonctionnant tout pr s sur la m me fr quence telles que les modules d enregistrement distance des clients des agences de location de v hicules d autres quipements de localisation de forage dirig etc e Le bruit de fond doit tre minimum et la force du signal doit tre sup rieure d au moins 150 points au bruit de fond pendant toutes les op rations de localisation Prenez soigneusement connaissance de ce manuel d utilisation et soyez s r d exploiter toujours correctement le syst me de localisation DigiTrak pour obtenir une profondeur une assiette longitudinale une assiette lat rale et des points d alignement pr cis Si vous avez des questions concernant le fonctionnement du syst me appelez le Service Client de DCI l un des num ros de t l phone indiqu s sur la page de garde et nous ferons de notre mieux pour vous aider Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak nn FT E D DIGITAL CONTROL INCORPORATED Cher client Nous tenons a vous remercier d avoir choisi d utiliser le syst me Datalog LWD Log While Drilling Enregistrement en cours de forage DigiTrak avec votre syst me de localisation DigiTrak Nous sommes fiers du mat riel que nous vous propos
57. e Tension Data Flags Drapeaux de donn es de pression tension Vous avez quatre moyens votre disposition pour ouvrir la bo te de dialogue Pressure Tension Data Flags Drapeaux de donn es de pression tension gt S lectionnez l option Data Flags Drapeaux de donn es dans le menu Edit dition gt Cliquez sur l ic ne de drapeaux de donn es dans la barre d outils Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 69 gt Faites un clic droit sur le point de donn es dans la liste et s lectionnez Add Data Flag Ajouter drapeau de donn es pour ouvrir la bo te de dialogue Drapeaux de donn es de pression tension l emplacement du point s lectionn sera renseign gt Cliquez deux fois sur un drapeau de donn es existant Pressure Tension Data Flags Flag Law es Free Comment NewRod o UserFlag NewRod NewRod L emplacement AE i L Removed du point de donn es 4 appara tra sur le ength units Draw Flag PA h graphique Raw DP Index 1922 Draw Outline aes COCICE ignifian Show At Pressure W 34 PSI Default Draw Back oo aiii Show At Force 7 o bf Default Do not chart NewRod 7 correspondant Do not chart DelRod 47 ne s affichera Comment Text Slope 30 Deg pas sur le ee eee raphique OK Delete Change Ed ds Bo te de dialogue Pressure Tension Data Flags Drapeaux de donn es de pression tension Quand vous utilisez un metteur de pression de fluide po
58. e le fichier actuel dans une nouvelle fen tre Nouvelle fen tre Cascade Organise les fen tres en les superposant Tile Mosa que Organise les fen tres en pav s non superpos s Arrange Icons Organise les ic nes des fen tres minimis es Organiser les ic nes Window 1 2 Acc de une fen tre sp cifique Fen tre 1 2 Commandes du menu Help Aide Help Topics R Offre un index de rubriques sur lesquelles vous pouvez obtenir de l aide Rubriques d aide About DigiTrak Affiche le num ro de version du logiciel LWD DigiTrak LWD A propos de LWD DigiTrak 54 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak Champs d information Le logiciel LWD affiche l information regroup e dans des champs correspondants comme d crit bri vement ci dessous Les informations d taill es concernant la lecture et l dition des champs de donn es sont fournies dans les fichiers d aide du logiciel Pour plus d information servez vous des infobulles ou consultez les rubriques d aide Site Information Information sur le site La section Site Information Information sur le site affiche l emplacement de la t che ainsi que l information sur le client Sont visibles l cran gt Site Name and Location Nom du site et emplacement Le nom de la t che et la localisation physique du site gt Client Le nom du client gt T l phone Le num ro de t l phone pour contacter le client Toutes les coor
59. e loi applicable quelconque ne permet pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits immat riels ou similaires les limitations pr c dentes concernant de tels dommages ne doivent pas s appliquer Cette Garantie limit e vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui different d un pays a l autre Cette Garantie limit e doit tre r gie par les lois de l tat de Washington PROCEDURES DE RECOURS EN GARANTIE 1 En cas de probleme avec un Produit DCI vous devez d abord contacter le Distributeur DCI agr ou le produit a t achet S il n est pas possible de r soudre le probleme par l interm diaire du Distributeur DCI agr contactez le service client le DCI Kent Washington U S A au num ro de t l phone ci dessus entre 6h00 et 18h00 heure du Pacifique et demander a parler a un repr sentant du service clientele DCI Le num ro 800 ci dessus n est accessible qu partir des Etats Unis et du Canada Avant de renvoyer un produit DCI pour r paration a DCI vous devez obtenir un num ro d autorisation de retour de marchandise RMA Si un num ro de RMA n est pas obtenu la r paration peut tre retard e ou le produit DCI renvoy sans tre r par 2 Apr s avoir contact le repr sentant du service client le DCI par t l phone le repr sentant tente de vous assister pour le d pannage tandis que vous tes en train d utiliser le produit DCI lors de son exploit
60. e pression Le graphique de pression montre la pression de boue du trou de forage en psi ou en kPa chaque point de donn es Si un seuil limite de pression a t d fini les points de donn es s afficheront en magenta ou rouge au fur et mesure que la valeur de seuil est atteinte magenta ou d pass e rouge Dans le cas ci dessous le seuil limite de pression tait fix 150 psi iir adr Chart E Ml lil en AU UNTIL JA M bin on RATER Ey Rene ORO 50 Ne na Data Pont 100 150 a x 3 D a a L EL 50 0 Graphique de pression de boue Points de donnees gt Points de donn es en bleu Signale des points de donn es normaux gt Point de donn es en rouge Signale que le point a d pass la pression maximum ou les limites de force th oriques gt Points de donn es en magenta Signale que le point se trouve dans une fourchette de 5 de la pression ou des limites de force th oriques saisies Les limites th oriques peuvent tre saisies ou modifi es dans la boite de dialogue Pressure Tension DataLog Job Information Information sur la tache de pression tension DataLog gt Lignes de donn es en orange Identifie la pression maximum force enregistr e jusqu ce point de donn es NOTE les points de donn es situ s dans une fourchette de 15 de la pression maximum ou sup rieure sont automatiquement s lectionn s pour l impression
61. e r cepteur RawDist Dist brute La distance horizontale s parant le FLP ou le LL et la ligne en hauteur Comment Commentaire Vous pouvez ajouter un commentaire quelconque concernant des points de donn es individuels pour qu il s affiche dans cette colonne voir ci dessous Editer une tige un point de donn es Des symboles sp cifiques identifient le type de donn es dans la liste de points de donn es comme suit gt gt gt Le symbole o signifie que les donn es ont t cras es manuellement Le symbole e signifie que la longueur de tige a t modifi e Le symbole i signifie que les donn es ont t interpol es Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 61 Utilisation du logiciel PDT gt Le symbole f signifie que les donn es ont t compl t es les donn es taient manquantes dans le transfert initial gt Le symbole h signifie que les donn es sont cach es gt Le symbole x signifie que les donn es d assiette longitudinale sont manquantes Les instructions pour modifier les points de donn es sont fournies ci dessous Pour acc der aux principaux menus pour modifier l information figurant dans la liste de points de donn es cliquez sur un point de donn es avec le bouton droit de la souris pour ouvrir un menu dynamique renfermant les options suivantes Editer Ins rer Supprimer Cacher et Eliminer Ins rer une tige un point de donn es 1
62. e r cepteur s arr te La proc dure d arr t ou d interruption d une t che DataLog est d crite ci dessous 1 Appuyez sur le commutateur bascule vers le bas pour quitter l cran mode localisation et ouvrez le menu arr ter interrompre l enregistrement P T DataLog Si des donn es de forage sont galement en cours d enregistrement le menu arr ter interrompre l enregistrement des donn es de forage DataLog appara tra suivi du menu arr ter interrompre l enregistrement P T illustr ci dessous Interrompre t che Arr ter t che r ici en surbrillance Pause job 8 Menu arr ter interrompre l enregistrement P T DataLog 2 S lectionnez l option arr ter t che pour refermer la t che P T DataLog La t che peut alors tre transf r e sur un ordinateur quip du logiciel LWD ou ouverte nouveau en utilisant l option joindre du menu d marrer l enregistrement P T DataLog OU S lectionnez l option interrompre t che pour que la t che reste ouverte et pouvoir continuer enregistrer Quand vous acc dez de nouveau l cran mode localisation l enregistrement des donn es reprendra automatiquement sur la t che qui avait t interrompue vous ne pouvez pas sauvegarder plus de 20 sessions simultan es dans le r cepteur Si vous tentez de m moriser plus de 20 sessions avant de supprimer des donn es vous risquez de bloquer le r cepteur et de perdre irr m diablement toutes les donn es de forage que vous av
63. ectionnez la session correcte transf rer 6 Alignez le lecteur IR sur l extr mit du c ble IR le port IR rouge se trouvant sur le c t gauche de la fen tre d affichage du r cepteur et cliquez sur la g chette pour d marrer le transfert Si le transfert aboutit les donn es de forage appara tront imm diatement l cran de l ordinateur Recommandations pour le transfert DCI recommande de proc der au moins deux fois au transfert des donn es de chaque session en les sauvegardant sous un autre nom Par exemple pour le premier transfert des donn es nommez le fichier Forage rivi re et pour le deuxi me transfert Forage rivi re r vision 1 Si vous avez enregistr un point de donn es en utilisant l option assiette longitudinale seule ou l option tige vide ce point de donn es ne semblera pas complet une fois le transfert effectu Le logiciel LWD completera lui m me les donn es manquantes ou vous pouvez modifier ces valeurs comme vous le souhaitez dans le logiciel Voir la section suivante Comment utiliser le logiciel LWD ainsi que les fichiers d aide du logiciel LWD pour en savoir plus sur l interpr tation l dition et le partage d information sur les t ches DataLog Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 47 Transfert des donn es Notes 48 ss LE D Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak X DIGITAL CONTROL INCORPORATED Comment utiliser le l
64. ective R amp TTE et il est possible qu il ne soit pas l gal de les faire fonctionner ou qu il soit n cessaire de d tenir une licence d utilisation dans certains pays La liste des restrictions et les d clarations de conformit requises sont disponibles sur le site internet de DCI www digitrak com dans la rubrique Services et Assistance Cliquez sur TELECHARGER et dans le menu d roulant s lectionnez les documents CE t l charger visualiser ou imprimer 2 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak nn a oe D DIGITAL CONTROL INCORPORATED Table des matieres PRECAUTIONS DE SECURITE ET MISES EN GARDE 18 4 5 CRER C E AVA A ane 24622000 202419077 nee 2070021000 ETO E 700100 0 7 INTRODUC TON a HEAR ARAMA eg E 9 COMPOSANTS DU SYST ME iE nR EEE EAE REE EEEE ENERE NOE EEE EREE EE E ieai 11 PECOU aee E E E E E E ie ao code 11 Di RATS OU e R E E R E R E E E E a 2012000 12 Boele ED E EE E A RE E E E 12201206 13 Adaptateur de ANSE nes Sen sine cote see ces uen eee eee eau eee es ee au 14 COMMENT UTILISER LES MENUS DATALOG SUR LE RECEPTEURJRRR ierre eren 15 Acc der aux menus DAS innesi arianne Guen dede eue ete ne io 15 Menu de forage Datalog ccccsccccccccssssececcceeseceeeceeeeceeeesaeseceeeesaaseeeesseeaueceeeseaaeeeeessuaeeeeessaaseeeesessaaaes 16 Menu de pression tension P T DataLog sise 16 Menus d enregistrement DataLog iii 17 Symboles dument DataLog s Le rnnpese esnelescocatesrenn ca
65. eeeeeeaas 68 Pressure Chart Graphique de pression 69 Force Chart Graphique de TOCE es nnsemnaneme es srns sense 71 Impression et pr visualisation des fichiers de projet 72 Sauvegarde des fichiers de projet siemens 72 Envoi par email d un rapport aux clients non quip s du logiciel LWD DigiTrak 73 GARANTIE LIMIT E LIMITED WARRANTY 4 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak nn a oe D DIGITAL CONTROL INCORPORATED Precautions de securite et mises en garde REMARQUE IMPORTANTE Tous les op rateurs doivent avoir lu et assimil les mesures de s curit et les mises en garde suivantes et doivent prendre connaissance de ce Manuel d utilisation ainsi que du manuel fourni avec votre syst me de localisation DigiTrak avant de mettre en uvre le syst me DataLog LWD DigiTrak 2 Tout contact de l quipement de forage souterrain avec des installations enterr es de services publics du type c ble lectrique haute tension ou conduite de gaz naturel risque de provoquer de graves blessures voire un danger de mort Le contact de l quipement de forage souterrain avec des installations enterr es de services publics du type ligne de t l phone t l vision par c ble c ble de fibre optique conduite d eau ou d gout risque d entra ner d importants dommages aux biens et d engager votre responsabilit Un ralentissement du travail sur le chantier et des d pa
66. elle Cette valeur est calcul e en mesurant la longueur de la tige de forage restante sur le train depuis les pinces d accouplement s paration jusqu au sommet de la tige lorsque la tige 0 est enregistr e La valeur Last Rod Length Longueur de derni re tige est la longueur de tige pour le dernier point de donn es c est en g n ral une tige partielle Pour calculer cette valeur on mesure la longueur de tige de forage restante sur le train depuis les pinces d accouplement s paration jusqu au sommet de la tige puis on la soustrait de la longueur de tige Par exemple si la tige restant sur le train mesure 6 pieds 1 8 m et si la tige fait 10 pieds 3 m la derni re tige mesurera 4 pieds 10 pieds 6 pieds 4 pieds ou 1 2 m 3 m 1 8 m 1 2 m Pour le transfert de donn es du r cepteur F5 les donn es de longueur de tige sont incluses lors du transfert Vous pouvez modifier les donn es de longueur de tige dans la bo te de dialogue Job Information Information sur la t che si elles ont t saisies de mani re erron e sur le r cepteur Pour le transfert de donn es du r cepteur Eclipse vous pouvez d finir les longueurs de tige par d faut en cliquant sur le bouton Set Defaults D finir valeurs par d faut Les param tres actuels seront alors sauvegard s et utilis s pour tous les nouveaux transferts Eclipse A noter que vous pouvez aussi modifier les param tres d un seul fichier sans qu il soit n cessaire de modifier
67. er sous appara tra Entrez le nom de votre fichier dans la zone de texte Nom du fichier Choisissez l emplacement le dossier de sauvegarde du fichier Cliquez sur le bouton Sauvegarder pour sauvegarder le fichier Mettez en pi ce jointe votre email le fichier PDF ou XPS que vous avez sauvegard Le client peut visualiser le fichier avec un outil d affichage compatible PDF tel que le logiciel Adobe Acrobat ou un utilitaire compatible Microsoft XPS comme Internet Explorer aa oS Plut t que d envoyer un fichier PDF ou XPS vous pouvez simplement num riser le document imprim et l envoyer en piece jointe a un email Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 73 Notes 3 3300 01 B2 French 74 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak Ce document est une traduction d un document original en langue anglaise document maitre dont une copie est jointe et qui a pour gt C DIGITAL seul but d aider l utilisateur En cas de litiges ou de diff rences quels CONTROL aes n a INCORPORATED 19625 62nd Ave S Suite B 103 Kent WA 98032 USA 425 251 0559 or 800 288 3610 Fax 253 395 2800 www digitrak com DCl digital control com E mail GARANTIE LIMITEE Digital Control Incorporated DCI garantit qu au moment de l exp dition par DCI chacun des produits DCI Produit DCI est conforme aux donn es techniques DCI publi es en vigueur au moment de l exp dition et que pendant
68. es du r cepteur 34 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak nn a E gt DIGITAL CONTROL INCORPORATED Enregistrement de donn es de pression de fluide Pour enregistrer des donn es de pression de fluide le recepteur F5 doit tre correctement programme et talonn pour l metteur de pression de fluide FPT l talonnage doit tre v rifi et la fonction de pression tension P T DataLog doit tre activ e Si l enregistrement des donn es de pression et de forage est effectu simultan ment vous devez parametrer l enregistrement des donn es de forage avant de d marrer l enregistrement de la pression La proc dure correcte pour l enregistrement des donn es de forage est d crite a la section pr c dente La proc dure d enregistrement des donn es de pression figure dans cette section Creer une nouvelle tache P T DataLog 1 La fonction P T DataLog tant activ e s lectionnez l option mode localisation dans le menu principal recepteur Le menu d marrer l enregistrement P T illustr ci dessous apparaitra Joindre a tache en cours ouvre tache en cours pour continuer l enregistrement des donn es Create a new job job 10 Cr er nouvelle t che ouvre l cran mode de localisation les donn es sont enregistr es sous le num ro de t che indiqu Quitter ouvre l cran mode de localisation aucune donn e ne sera enregistr e Menu d marrer l enregistrement P T Data
69. es longueurs de tige pour la t che Si vous utilisez la fonction de pression tension DataLog l cran mode localisation s affiche et l enregistrement commence Joindre t che en cours Continue d ajouter des donn es une t che existante DataLog Vous devez s lectionner le num ro de t che dans la liste Au maximum vous pouvez sauvegarder 20 t ches DataLog par type de fichier donn es de forage ou de pression tension pour les joindre une t che Interrompre t che Ouvre le menu principal en laissant la t che ouverte sans enregistrer aucune donn e Quand vous acc dez de nouveau l cran mode localisation sans arr ter le r cepteur l enregistrement des donn es se poursuit sur le num ro de t che indiqu Arr ter t che Sauvegarde et referme une t che DataLog Tant qu elle n est pas supprim e de la liste de t ches vous pouvez l ouvrir nouveau la joindre la visualiser et la transf rer Supprimer toutes les t ches Supprime toutes les t ches de forage m moris es dans le r cepteur Toutes les t ches existantes seront s lectionn es et supprim es du r cepteur Confirmer suppression S affiche une fois qu une option de suppression de t che a t s lectionn e pour confirmer la suppression des donn es S lectionnez cette option pour confirmer la suppression ou quitter pour annuler la suppression D finir drapeau Enregistre un drapeau pendant l ex cution d une t che P T DataLog Les d
70. et c ble m tallique Les donn es de forage standard fournies par les metteurs et enregistr es par le syst me LWD incluent la profondeur et l assiette longitudinale Lorsqu un metteur de pression de fluide et la fonction de forage DataLog sont utilis s les relev s de pression de boue moyenne lev e et maximum par tige sont galement enregistr s metteurs F5 et F Series 12 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak DS Composants du syst me Les donn es de pression tension sont fournies uniquement par les metteurs FPT et TensiTrak La pression de boue instantan e est enregistr e toutes les 4 secondes lorsqu un FPT est en cours d utilisation Lorsqu un metteur TensiTrak est utilis la force d extraction maximum et instantan e et la pression de boue sont enregistr es toutes les 4 secondes La profondeur et l assiette longitudinale ne sont pas enregistr es dans le fichier de donn es P T Pour pouvoir enregistrer des donn es l metteur et le r cepteur doivent tre compatibles Le r cepteur F5 est compatible avec les metteurs F5 et F Series les exigences en mati re de compatibilit r gionale s appliquent Le r cepteur Eclipse est compatible avec les metteurs Eclipse uniquement Ce manuel fournit principalement des informations et instructions concernant l utilisation du syst me DataLog LWD avec des metteurs F5 y compris le FPT et des metteurs F Series Logiciel LWD Le logiciel LWD est
71. ez ensuite sur OK pour quitter la bo te de dialogue NOTE si vous cliquez seulement sur OK vous vous contentez de refermer la bo te de dialogue sans sauvegarder les modifications Vous devez cliquez sur le bouton Change sinon vos modifications ne seront pas sauvegard es Le drapeau modifi appara tra sur le graphique sous la forme d un cercle de la couleur que vous avez choisie dans la section Draw Flag Dessiner le drapeau Le num ro type de drapeau de donn es sert de l gende par d faut Si vous ajoutez un commentaire le commentaire s affichera dans la l gende au lieu du num ro du drapeau de donn es Vous pouvez modifier l angle de la l gende sur le graphique via l option Text Slope Inclinaison du texte Par d faut le drapeau de donn es s affiche la pression force ayant t mesur e lors de l enregistrement ou de l ajout du drapeau Les cases Show At Indiquer vous permettent de d placer le drapeau un autre niveau du graphique Ceci permet d afficher le marqueur l cart des donn es mesur es si vous le souhaitez Force Chart Graphique de force Le graphique de force de traction s affiche seulement pour les t ches TensiTrak Il montre la force de traction du produit telle qu elle a t mesur e en Ibf ou en KN chaque point de donn es Si un seuil limite de force a t d fini les points de donn es s afficheront en jaune ou rouge au fur et mesure que la valeur de seuil est atteinte
72. file Chart Extents and Mode tendue et Mode du graphique de profil dans laquelle vous pouvez r gler l chelle du graphique de profil Ouvre la bo te de dialogue Pressure Chart Extents and Mode tendue et Mode du graphique de pression dans laquelle vous pouvez r gler l chelle du graphique de pression Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 53 Commandes du menu Edit dition suite Force Chart gt e Ouvre la bo te de dialogue Force Chart Extents and Mode tendue et Properties Mode du graphique de force dans laquelle vous pouvez r gler l chelle Propri t s du du graphique de force graphique de force Utility Flags Ouvre la bo te de dialogue Utility Flags Drapeaux de services publics Drapeaux de dans laquelle vous pouvez ajouter modifier ou supprimer des drapeaux services publics et des donn es concernant les installations de services publics Data Flags Ouvre la bo te de dialogue Pressure Tension Data Flags Drapeaux de Drapeaux de donn es de pression tension dans laquelle vous pouvez modifier ou donn es supprimer des drapeaux de donn es P T Commandes du menu View Affichage Toolbar Barre Affiche ou cache la barre d outils d outils Status Bar Barre Affiche ou cache la barre d tat d tat Bluetooth Device Affiche la liste des p riph riques Bluetooth charg s List Liste de p riph riques Bluetooth Commandes du menu Window Fen tre New Window Ouvr
73. ge Diverses couleurs sont utilis es selon les types de points de donn es gt Points de donn es en vert Correspondent la pression moyenne enregistr e pour cette tige et pour toute autre tige enregistr e et supprim e avant l enregistrement de cette derni re gt Points de donn es en bleu Correspondent la pression sup rieure enregistr e pour cette tige et pour toute autre tige enregistr e et supprim e avant l enregistrement de cette derni re La pression sup rieure correspond la pression moyenne plus 1 cart standard ceci inclut 84 des relev s de pression en supposant une distribution normale Du point de vue statistique des pics occasionnels se seront produits au dessus de cette pression gt Points de donn es dor s Correspondent la pression maximum enregistr e pour la tige et toute autre tige enregistr e et supprim e avant l enregistrement de cette derni re gt Points de donn es mis en vidence Les points de donn es mis en vidence ils s affichent encercl s en vert correspondent des tiges ayant t supprim es pendant la collecte de donn es NOTE vous ne pouvez pas supprimer les donn es de pression Si un v nement de surpression a t enregistr pour une tige et cette tige supprim e par la suite il sera ajout aux donn es de la tige suivante enregistr e Pour pouvoir identifier l emplacement de l v nement de surpression il sera n cessaire d avoir ENREGISTRE
74. gn pour le recyclage des batteries piles ou d appareils lectriques et lectroniques Si le mat riel contient une substance interdite l tiquette indiquera le polluant Cd cadmium Hg mercure Pb plomb a c t de ce symbole La collecte s par e et le recyclage de votre mat riel usag au moment de l limination permettront de conserver les ressources naturelles et de veiller a un recyclage en bonne et due forme qui prot ge la sant humaine et l environnement Pour plus d informations sur les sites ou vous pouvez d poser votre mat riel usag a recycler veuillez contacter les autorit s municipales votre service d limination des d chets m nagers ou le lieu d achat du mat riel Le chargeur de batterie fourni avec votre syst me de localisation DigiTrak vous prot gera suffisamment contre l lectrocution et d autres dangers s il est utilis comme indiqu dans ce document Si vous utilisez le chargeur d une mani re non sp cifi e par ce document la protection assur e peut tre compromise Ne tentez pas de d monter le chargeur de batterie Il ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Le chargeur de batterie ne doit pas tre install dans des caravanes des camping cars ou des v hicules semblables Avant de commencer chaque s ance de forage testez votre syst me de localisation DigiTrak avec l metteur l int rieur de la t te de forage pour confirmer qu il fonctionne correctement V
75. hiers de pression tension Cette bo te de dialogue s affiche imm diatement apr s le transfert d un fichier DataLog vous pouvez galement y acc der en cliquant deux fois n importe o dans le champ Job Information Ouvre la bo te de dialogue Profile Chart Annotations Annotations du graphique de profil dans laquelle vous pouvez entrer des commentaires et ins rer des dessins qui appara tront sur le graphique de profil Vous pouvez galement ouvrir cette bo te de dialogue en maintenant enfonc e la touche Maj et en vous servant du bouton de la souris pour dessiner un cadre dans le champ graphique de profil Ouvre la bo te de dialogue Pressure Chart Annotations Annotations du graphique de pression dans laquelle vous pouvez entrer des commentaires et ins rer des dessins qui appara tront sur le graphique de pression Vous pouvez galement ouvrir cette bo te de dialogue en maintenant enfonc e la touche Maj et en vous servant du bouton de la souris pour dessiner un cadre dans le champ graphique de pression Ouvre la bo te de dialogue Force Chart Annotations Annotations du graphique de force dans laquelle vous pouvez entrer des commentaires et ins rer des dessins qui appara tront sur le graphique de force Vous pouvez galement ouvrir cette bo te de dialogue en maintenant enfonc e la touche Maj et en vous servant du bouton de la souris pour dessiner un cadre dans le champ graphique de force Ouvre la bo te de dialogue Pro
76. iez m moris es Dans ce cas il vous faudrait renvoyer le r cepteur DCI en vue d une r paration Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 37 Enregistrement de donn es P T ODI Joindre des donn es une t che P T Pour ajouter des donn es une t che P T DataLog que vous avez d marr e et d j referm e vous vous servirez de l option joindre du menu d marrer l enregistrement en proc dant comme suit 1 Ouvrez le menu d marrer l enregistrement P T DataLog partir de l cran mode localisation fF519 2p MI Cr er nouvelle t che Joindre t che en cours ici en surbrillance Append to an existing job Menu d marrer l enregistrement P T DataLog 2 S lectionner l option joindre t che en cours La liste de t ches P T DataLog m moris es sur le r cepteur appara tra comme illustr ci dessous gt lt t 1 FSTT12 M PT lob 8 PT lob 7 PT Job 6 PT correspond PT Job 5 PT Job 4 PT Job 3 une tache de pression tension X 2 DataLog L s affiche PT Job 2 PT lob 1 pour les t ches de forage DataLog Exemple de liste de t ches P T DataLog m moris es sur le r cepteur 3 S lectionnez le num ro de t che P T DataLog que vous voulez ouvrir et laquelle vous voulez joindre des donn es suppl mentaires L cran mode localisation appara tra et l enregistrement des donn es se poursuivra automatiquement 38 Manuel d utilisation DataLog LWD TM Digitrak
77. imit Utiliser la limite de pression th orique doit tre coch e pour pouvoir entrer une valeur correspondant la pression de boue maximum autoris e pour le projet Les unit s affich es psi ou kPa varient selon les unit s param tr es dans la bo te de dialogue Display Units Unit s d affichage Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 67 Si un seuil limite th orique est d fini les points de donn es figurant dans la liste de points de donn es et dans la zone graphique s afficheront en jaune ou en rouge si le seuil limite th orique est pratiquement atteint jaune ou d pass rouge Product Information Information sur le produit Dans la zone de texte Material quipement vous pouvez entrer l quipement install dans le cas d une t che TensiTrak Vous pouvez saisir ici par exemple des d tails sur l quipement install qui figureront sur le rapport imprim Le champ Length Longueur correspond la longueur totale du produit qui a t install pendant l extraction Les unit s affich es ft ou m varient selon les unit s param tr es dans la bo te de dialogue Display Units Unit s d affichage Diam est le diam tre du produit install Les unit s affich es in ou mm varient selon les unit s param tr es dans la bo te de dialogue Display Units Unit s d affichage Les options Right to Left droite gauche et Left to Right gauche droite correspondent au sens d affichage des donn es
78. int d entr e Profondeur Distance en hauteur entre l outil et la surface du terrain Cette distance peut tre mesur e saisie manuellement par l utilisateur ou interpol e par le logiciel LWD en se basant sur les donn es ins r es ou manquantes Rel Elev Alt rel Altitude la surface du terrain qu on calcule en combinant la profondeur relative et la profondeur mesur e Date Time Date Heure Cette colonne affiche la date et l heure laquelle le point de donn es sp cifique a t enregistr Type Information concernant le type de donn es enregistr e au point de donn es e BL vide pas de donn es d assiette longitudinale ou de profondeur enregistr es avec le point de donn es PO Pitch Only assiette longitudinale seule LL Locate Line axe d alignement FLP Front Locate Point point d alignement avant IN Inserted data point point de donn es ins r NOTE les valeurs par d faut d assiette longitudinale et de profondeur sont interpol es partir des donn es adjacentes et ne sont pas affich es par d faut Ces donn es peuvent tre modifi es le cas ch ant en crasant les valeurs par d faut affich es Le nouveau point de donn es est list par ordre alphab tique c d que le premier point ins r manuellement apres la tige num ro 2 est libell 2 A le second point 2 B etc RawDepth Profondeur brute La profondeur pr vue telle qu affich e sur l
79. ition gt Cliquez sur l ic ne de drapeaux de services publics lt dans la barre d outils gt Maintenez enfonc e la touche Maj du clavier et faites un clic droit de la souris Maj clic sur un point sp cifique du graphique pour ouvrir la bo te de dialogue Utility Flags qui affiche l emplacement du nouveau drapeau sp cifi a cet endroit gt Cliquez deux fois sur un drapeau de services publics existant 64 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak Utility Flags Utility ID Type X Dist Depth Comment 1 Telecom 20 00 2 50 Telecom line Lu 2 Water 288 00 4 00 Water main Depth ft Distance 0 Type Unknown Text Slope 0 Depth 0 Comment OK Delete Change Add Bo te de dialogue Utility Flags Drapeaux de services publics La valeur Distance correspond la distance horizontale la surface du sol entre le point d entr e et l installation de service public Vous pouvez changer d unit de mesure via l option Display Units Unites d affichage du menu Edit dition NOTE la distance s affichera seulement en valeurs d cimales c d en pieds ft ou en m tres m La valeur Depth Profondeur correspond la distance verticale entre la surface et le service public concern La valeur Type peut tre s lectionn e dans la liste d roulante Le drapeau apparaitra sur le graphique sous forme de cercle selon les couleurs recommand es par l APWA American Public Works Association
80. itrak 19 Comment utiliser les menus de r cepteur R gler heure et calendrier L heure et la date correctes doivent tre programm es dans votre r cepteur avant d enregistrer les donn es L option pour r gler l heure et le calendrier est disponible dans le menu param trages accessible partir du menu principal r cepteur Quand vous s lectionnez l option r gler heure et calendrier l cran suivant s affiche Heure la date s affiche cet endroit lorsque la fonction calendrier est activ e Heure en mode activ as Calendrier en mode d sactiv Fl che de retour ici en surbrillance M le elle L bi E E Quitter Te Clavier Heure et Calendrier Heure activ e R glage de l heure La fonction heure est bas e sur une horloge de 24 heures Pour param trer l heure 1 Avec le commutateur bascule mettez en surbrillance l ic ne d heure pour activer la fonction comme indiqu ci dessus et cliquez sur la g chette 2 Pour saisir l heure entrez un chiffre la fois de gauche droite Par exemple pour r gler l horloge sur 13 39 1 39 pm e Basculez pour mettre le 1 en surbrillance puis cliquez sur la g chette pour s lectionner Basculez pour mettre le 3 en surbrillance puis cliquez sur la g chette pour s lectionner Basculez pour mettre le 3 en surbrillance puis cliquez sur la g chette pour s lectionner Basculez pour mettre le
81. k ne peuvent pas tre employ s pour localiser des installations de service public gt En cas de choc lectrostatique l affichage peut dispara tre de l cran Aucune perte de donn e n est a pr voir Cliquez sur le commutateur g chette pour r initialiser le r cepteur appuyez sur le commutateur bascule vers le bas pour r initialiser la visualisation distance gt Une exposition continue de l metteur la chaleur due l chauffement par frottement de l metteur dans la t te de forage peut entra ner une indication impr cise et risque d endommager l metteur de mani re irr versible ECP et SST si les exigences en mati re de corps de sonde ne sont pas respect es Toujours veiller ce que l metteur soit install correctement dans le corps de sonde pendant l utilisation gt Enlevez les batteries sur tous les composants du syst me pour le transport ou un stockage de longue dur e des fuites risqueraient de provoquer des d g ts ATTENTION Il peut y avoir des surfaces chaudes au niveau des metteurs a c ble FC Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 5 DIGITAL CONTROL INCORPORATED Precautions de s curit et mises en garde suite ELIMINATION DE LA BATTERIE Ce symbole figurant sur l quipement indique qu il ne faut pas le jeter avec les ordures m nag res Il vous incombe en effet d liminer ce type d quipement en l amenant a un site de r cup ration d si
82. la tranch e au dessous de l altitude de r f rence Si l altitude de r f rence n est pas utilis e la valeur tige O doit tre modifi e pour que la profondeur de la tranch e soit quivalente Rel Elev At Entry Alt rel l entr e La valeur Relative Elevation at Exit Altitude relative la sortie est la distance verticale entre le terrain la tige O et le terrain la derni re tige ou au rep re saisi dans le r cepteur F5 Ceci suppose que la profondeur la tige O a t saisie comme il se doit comme d crit ci dessus afin de corriger le calcul de la trajectoire de l outil Si l altitude relative la sortie n est pas requise cochez la case intitul e Do Not Use Exit Survey Point Ne pas utiliser le rep re de sortie Le point de sortie sera alors calcul en se basant uniquement sur les donn es d assiette longitudinale de tige et de profondeur 60 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak LS Di mA loc Utilisation du logiciel Liste Data Points Liste de points de donn es La liste de points de donn es est un tableau qui renferme tous les points de donn es de la t che dans l ordre o ils ont t enregistr s avec les donn es qui leur sont associ es Au sein du tableau vous pouvez modifier supprimer cacher ou liminer des points de donn es individuels Les colonnes suivantes figurent dans le tableau gt V V VV VV V V VV Rod ID ID de tige Num ro de la
83. le vous devez appuyer sur le commutateur bascule vers le bas pour visualiser le second cran d options o vous pouvez s lectionner l option de tige partielle avant de continuer 26 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak Enregistrement des donn es de forage gt a 1 F519 2p M A Afficher supprimer Longueur de tige i int grale 1 4 1 2 3 4 ou N sath 1 Depth 7 7 goringes de IgE Rod 2 00 Pitch 1 8 terminer la tige selon qu une tige int grale ou Full Rod partielle est s lectionn e Lae Quitter revient en mode Enregistrer les localisation donn es a longueurs de tige partielle ici en surbrillance Data at Partial Rod Options d enregistrement des donn es de forage DataLog 2nd cran Une fois que l option de tige partielle a t choisie l affichage revient au premier cran d options d enregistrement mais la valeur de tige partielle 1 4 1 2 4 ou terminer la tige s affiche au lieu de Full Rod Tige int grale pour la longueur de tige Si un point de donn es de tige partielle est enregistr un autre point de donn es doit galement tre enregistr l extr mit de la tige L option Finish Rod Terminer la tige appara t si une tige partielle a t enregistr e au pr alable 3 Pour enregistrer le point de donn es s lectionnez l option enregistrer la profondeur et l assiette longitudinale ou l assiette seule si vous ne pouvez pas p
84. le journal de pression et de le transf rer sous forme de fichier de pression tension Ce fichier renfermera des drapeaux marquant toutes les tiges enregistr es et supprim es Pour afficher les donn es de pression de boue sous forme de graphique continu de donn es telles qu enregistr es 4 secondes d intervalle vous pouvez transf rer le fichier enregistr de pression tension DataLog dans un fichier de pression tension Voir ci dessous Caract ristiques du fichier de pression tension pour plus d information 66 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak Caract ristiques du fichier de pression tension Outre les caract ristiques d crites au d but de cette section les fichiers de pression tension renferment des informations et des commandes sp cifiques aux journaux continus de donn es de pression de boue quand un metteur de d tection de pression est utilis et de force de traction quand un metteur TensiTrak est utilis Les caract ristiques sp cifiques des champs d information et des commandes d dition dans le fichier de pression tension sont d taill es ci dessous Job Information Information sur la t che Vous pouvez ajouter et modifier l information sur la t che inclure dans le rapport imprim comme les seuils limites de pression ou de tension autoris s pour la t che le type de produit install dans le cas d une t che TensiTrak ainsi que la direction des donn es repr sent es pour ce fai
85. lecte de donn es Seuls les drapeaux utilisateur ayant t ajout s manuellement apr s le transfert peuvent tre supprim s Les drapeaux enregistr s par l op rateur pendant la collecte de donn es ne peuvent pas tre supprim s NOTE ne pas confondre les drapeaux de donn es avec les drapeaux de services publics Les drapeaux de services publics ne concernent pas les fichiers de pression tension 70 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak Pour modifier des drapeaux de donn es ou supprimer des drapeaux utilisateur d un fichier servez vous des fonctions de la bo te de dialogue Pressure Tension Data Flags Drapeaux de donn es de pression tension comme suit gt Raw DP Index Index DP brut Repr sente le num ro du point de donn es dans la liste des points de donn es Vous ne pouvez pas le modifier gt Show At Pressure Indiquer la pression Indique la pression a laquelle le drapeau de donn es s affichera Si la case n est pas coch e le drapeau ne s affichera pas sur le graphique gt Show At Force Indiquer la force Indique la force a laquelle le drapeau de donn es s affichera Si la case n est pas coch e le drapeau ne s affichera pas sur le graphique gt Draw Flag Dessiner le drapeau Cliquez deux fois dans l ovale de couleur de la case Draw Flag pour modifier la couleur Si vous changez quelque chose cliquez sur le bouton Change pour sauvegarder les modifications dans le fichier Cliqu
86. ll not be responsible for the loss of or damage to the DCI Product or any other equipment while in the possession of any service agency not authorized by DCI 3 3300 01 B2 French Page 1 de 2 DCI reserves the right to make changes in design and improvements upon DCI Products from time to time and User understands that DCI shall have no obligation to upgrade any previously manufactured DCI Product to include any such changes THE FOREGOING LIMITED WARRANTY IS DCPS SOLE WARRANTY AND IS MADE IN PLACE OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND ANY IMPLIED WARRANTY ARISING FROM COURSE OF PERFORMANCE COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE ALL OF WHICH ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED If DCI has substantially complied with the warranty claim procedures described below such procedures shall constitute User s sole and exclusive remedy for breach of the Limited Warranty LIMITATION OF REMEDIES AND LIABILITY In no event shall DCI or anyone else involved in the creation production or delivery of the DCI Product be liable for any damages arising out of the use or inability to use the DCI Product including but not limited to indirect special incidental or consequential damages or for any cover loss of information profit revenue or use based upon any claim by User for breach of warranty breach of contract negligence strict liability
87. me LWD en utilisant l ic ne de raccourci LWD le menu D marrer ou en cliquant sur le fichier DigiTrakLWD exe dans l Explorateur Windows S lectionnez la commande File New Fichier Nouveau sur la barre de menus ou cliquez sur l ic ne de nouveau fichier dans la barre d outils S lectionnez le type de fichier que vous voulez transf rer donn es de forage ou donn es de pression tension et cliquez sur OK un formulaire vide apparaitra S lectionnez la commande File Upload Control Fichier Commande de transfert sur la barre de menus ou cliquez sur l ic ne de connexion F dans la barre d outils La bo te de dialogue Upload Control Commande de transfert apparaitra S lectionnez la case d option Infra Red Infrarouge Dans la liste d roulante Serial Port Connection Connexion port s rie s lectionnez le port de communication COM attribu au c ble IR Sur le r cepteur 46 Mettez en marche le r cepteur Eclipse Dans l cran du menu principal poussez le commutateur bascule plusieurs fois vers la droite pour s lectionner l option DataLog puis cliquez sur la g chette S lectionnez l option DataLog pour le type de fichier que vous voulez transf rer S lectionnez l option Send Data Envoyer donn es et cliquez sur la g chette Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak D ZT Transfert des donn es 5 La bo te de dialogue qui s affiche montre la derni re session enregistr e S l
88. ment des donn es de forage Enregistrer le 1er point de donnees la 1 re tige Une fois que vous avez saisi la longueur de conduite et la longueur de la j tige dans le r cepteur ce dernier tant en mode localisation vous tes pr t enregistrer l assiette longitudinale seule pour le 1er point de donn es tige 0 puis enregistrer le 2nd point de donn es tige 1 1 La t te de forage se trouvant toujours dans la m me position que pour mesurer la longueur de la 4 e tige fentes de corps de sonde moiti dans le sol et moiti en dehors et le r cepteur port e de l metteur maintenez la g chette enfonc e et poussez le commutateur bascule vers la droite L cran suivant s affiche avec une seule option activ e l option d assiette longitudinale seule ty q 5 19 2 p Enregistrer assiette longitudinale seule ici en surbrillance lob B ff1 Depth Rod 0 00 Pitch 48 6 Full Rod CR Enregistrer profondeur et assiette longitudinale non disponible Enregistrer tige vide non disponible Record Pitch Options d enregistrement des donn es de forage DataLog assiette longitudinale seule 2 Cliquez sur le commutateur g chette Le r cepteur met plusieurs bips puis l affichage revient l cran mode localisation 3 Faites avancer la t te de forage jusqu l extr mit de la 1 re tige et positionnez le r cepteur au dessus de l axe d alignement LL ou du point d aligneme
89. menu d enregistrement de drapeaux illustr ci dessous D finir drapeau enregistre le num ro de drapeau indiqu sur l cran mode localisation Quitter revient l cran mode localisation sans enregistrer de nouveau drapeau Set a flag Menu enregistrer drapeau DataLog 2 Pour enregistrer un drapeau s lectionnez l option d finir drapeau Une fois que le drapeau est enregistr vous ne pouvez pas le supprimer du fichier de donn es P T Si vous ne voulez pas d finir de drapeau poussez le commutateur bascule vers la droite et s lectionnez quitter pour revenir l cran mode localisation sans enregistrer de drapeau 3 Conservez s par ment une liste des num ros de drapeau et des emplacements auxquels chaque drapeau a t enregistr par exemple l entr e du passage sous une route la sortie du passage sous une route etc Vous ajouterez cette information au fichier de donn es P T une fois que vous l aurez transf r sur un ordinateur 36 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak gt lt Enregistrement de donn es P T Arr ter ou interrompre l enregistrement Avant de pouvoir fermer le fichier et de transf rer les donn es enregistr es vous devez arr ter la t che P T DataLog Sinon vous pouvez aussi interrompre une t che P T DataLog pour qu elle reste ouverte pendant que vous parcourez des options de menu Toutes les t ches DataLog sont automatiquement referm es une fois que l
90. menu principal r cepteur en s lectionnant l option information syst me ic ne illustr e ci contre a droite 2 Notez le num ro d identification r cepteur et l adresse de p riph rique Bluetooth Information que vous devrez saisir dans le logiciel LWD sur l ordinateur syst me gt lt yd F5 19 2p GO ID 30007241 BT 00043290523 Tele region US BT ver 100120A Num ro Er c CU ver 1 09 4909 Adresse de d identification Region 1 F5 SW ver 1 02 4292 p riph rique recepteur DSP ver 1 03 2 uC ver 1 04 0 Bluetooth DSP boot ver 1 01 0 Tele SW ver 101 FPGA ver 1 01 0 SBC HW ver PXA 310 Run ime 73 37 Ecran information syst me du r cepteur Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 43 Transfert des donn es gt lt Sur l ordinateur 1 D marrez le programme LWD en utilisant l ic ne de raccourci LWD le menu D marrer ou en cliquant sur le fichier DigiTrakLWD exe dans l Explorateur Windows 2 S lectionnez l option View Bluetooth Device List Afficher Liste de p riph riques Bluetooth sur la barre de menus ou cliquez sur l ic ne Bluetooth dans la barre d outils pour ouvrir la bo te de dialogue Bluetooth Device List Liste de p riph riques Bluetooth Bluetooth Device List P riph riques Bluetooth ajout s Address Name pr c demment 00043E21831F FSR 30012709 00043EAAB4A1 F5R_30014596 Zone de texte Address Adresse Zone de texte Name Nom Bluetooth Device Address 0004
91. mesure les fentes de corps de sonde doivent se trouver moiti en dehors et moiti dans le sol ou d un plan parall le au sol si vous forez dans une fosse L altitude au premier point de donn es est l altitude de r f rence z ro c est g n ralement celle de la surface du sol Sommet de tige Longueur de 1 re tige Pinces d accouplement Surface s paration du sol Chariot de forage Ligne de r f rence Slots in housing d altitude z ro Mesurer la longueur de la 1 re tige 5 L cran longueur de la 1 tige qui s affiche ci dessous contient une valeur par d faut dans la fen tre 1st Rod Length Longueur de 1 tige La longueur par d faut de la 1 tige est calcul e automatiquement et correspond 70 de la longueur de conduite Si c est la valeur requise s lectionnez la coche verte pour la param trer Pour d finir une autre valeur s lectionnez le clavier et entrez la valeur requise S lectionner le clavier pour entrer une autre valeur E Quitter revient en mode localisation R gler la longueur de la 1 tige sur la valeur par d faut ici en surbrillance cran entr e de la longueur de 1 re tige Si un metteur de pression de fluide est utilis nous vous recommandons de commencer d enregistrer la pression ce stade Voir ci dessous la section Enregistrement des donn es de pression de fluide 24 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak Enregistre
92. nctions de forage et de pression tension DataLog utilisent les m mes symboles pour les options de menu fonctionnant de mani re identique Les options de menu DataLog courantes sont r sum es ci dessous Transf rer t che Transf re les donn es de la t che DataLog du r cepteur vers un ordinateur sur lequel le logiciel LWD DigiTrak est install Au maximum vous pouvez m moriser 20 t ches ou sessions DataLog par type de fichier donn es de forage ou de pression tension dans le r cepteur avant que le transfert vers l ordinateur ne soit n cessaire Supprimer t che Supprime la t che DataLog s lectionn e du r cepteur Vous pouvez supprimer une seule t che ou toutes les t ches en une seule fois Ce symbole est galement utilis dans le menu supprimer t che pour s lectionner une t che supprimer Activer DataLog d sactiver DataLog Quand le message Disabled click to enable D sactiv e cliquez pour activer s affiche l ic ne est rouge et la fonction DataLog d sactiv e dans le r cepteur aucun enregistrement n est possible Quand le message Enable click to disable Activ e cliquez pour d sactiver s affiche l ic ne est verte et la fonction DataLog activ e vous pouvez acc der aux options de menu DataLog depuis l cran mode localisation Cr er nouvelle t che D marre une nouvelle t che DataLog Quand vous utilisez la fonction de forage DataLog un message vous demandera de param trer l
93. nn es DTI S lectionnez Silicon Labs CP210x USB to UART Bridge COM dans la liste d roulante Serial Port Connection Connexion port s rie S lectionnez le nom du r cepteur F5 dans la liste d roulante Bluetooth Cliquez sur le bouton Connect to Device Se connecter au p riph rique pour tablir la communication et commencer le transfert des donn es Une fois les donn es transf r es la boite de dialogue DataLog Job Information Information sur la t che DataLog appara tra Vous pouvez choisir d entrer maintenant les d tails requis ou de le faire plus tard Cliquez sur OK Dans la fen tre d application LWD les champs d information sur les donn es et les zones graphiques seront remplis de donn es Transfert de donn es depuis le r cepteur Eclipse Pour transf rer des donn es d un r cepteur Eclipse vers l ordinateur vous devrez vous munir du c ble IR ACTISYS fourni avec le syst me DataLog Eclipse et si l ordinateur n est pas quip d un port s rie vous aurez galement besoin de l adaptateur USB s rie Le c ble IR est muni d une prise s rie une extr mit et d un lecteur IR l autre bout Suivez les instructions ci dessous pour commencer le transfert des donn es Sur l ordinateur 1 Branchez le c ble IR ACTISYS sur le port s rie COM de l ordinateur ou servez vous de l adaptateur USB s rie pour raccorder le c ble un port USB Mettez en marche l ordinateur D marrez le program
94. nsf rer une t che la liste de t ches DataLog pour le type de fichier de t che s lectionn appara tra comme ci dessous N de t che DataLog en TT 1 F519 2p mn surbrillance pr t DRCAONNER L Job 9 L Job 8 L Job 6 L correspond une L lob 5 L lob 4 L Job 3 tache de forage DataLog et PT aux l lob L lob 1 taches de pression tension DataLog Exemple de liste de t ches de forage DataLog m moris es sur le r cepteur 3 S lectionnez la t che transf rer Poursuivez conform ment aux instructions ci dessous pour finaliser le transfert de donn es sur l ordinateur Les donn es doivent tre communiqu es dans les 15 minutes qui suivent sinon le r cepteur s arr tera Sur l ordinateur 1 D marrez le programme LWD 2 S lectionnez la commande File New Fichier Nouveau sur la barre de menus ou cliquez sur l ic ne de nouveau fichier dans la barre d outils 3 S lectionnez le type de fichier que vous voulez transf rer donn es de forage ou donn es de pression tension et cliquez sur OK un formulaire vide apparaitra 4 S lectionnez la commande File Upload Control Fichier Commande de transfert sur la barre de menus ou cliquez sur l ic ne de connexion F dans la barre d outils La bo te de dialogue Upload Control Commande de transfert apparaitra 5 S lectionnez la case d option Bluetooth Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 45 10 Transfert des do
95. nt avant FLP 4 Maintenez la g chette enfonc e et poussez le commutateur bascule vers la droite pour afficher le menu d options d enregistrement des donn es o toutes les options seront activ es gt lt D y Enregistrer assiette longitudinale seule Rad A 00 Depth 7 5 uu Pitch 17 2 Full Rod ii Enregistrer profondeur et assiette longitudinale ici en surbrillance Enregistrer tige vide Record Depth Pitch Options d enregistrement des donn es de forage DataLog Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 25 Enregistrement des donn es de forage DI 5 S lectionnez l option pour enregistrer la profondeur et l assiette longitudinale ou seulement l assiette si vous ne pouvez pas positionner le r cepteur au dessus du LL ou du FLP et cliquez sur la g chette pour enregistrer le second point de donn es tige 1 Le r cepteur met plusieurs bips et revient l cran mode localisation 6 Continuez le forage et l enregistrement des points de donn es l extr mit de chaque tige de forage ou intervalles de tige partielle en revenant en arri re et en supprimant des tiges si n cessaire Les deux m thodes sont d crites ci apr s Enregistrer des tiges ou des tiges partielles Le logiciel LWD DigiTrak exige que les points de donn es soient enregistr s intervalles quidistants par exemple l extr mit de chaque tige de forage Cependant lorsque vous forez avec des tiges de gr
96. nt de dessiner des formes et d entrer des informations qui seront incluses sur le graphique et dans le rapport imprim gt S lectionnez la commande d annotations de graphique souhait e profil pression ou force dans le menu Edit Edition gt Cliquez sur l ic ne d annotations de graphique souhait e profil pression ou force dans la barre d outils gt Placez la souris sur une annotation existante et cliquez deux fois pour modifier ses propri t s NOTE en proc dant ainsi vous ne pouvez pas modifier les l gendes seulement des objets gt Maintenez enfonc e la touche Maj du clavier et dessinez un cadre avec la souris autour de la zone vis e pour qu une forme apparaisse sur le graphique La bofte de dialogue qui s ouvre contient les coordonn es du cadre que vous avez dessin dans la zone Location Emplacement comme illustr dans l exemple ci dessous Drill DataLog Locate Annotations General Comments for Chart to be Printed in the Report Shape Caption MRectangle Driveway Location ft ft Line Font 0 001 in Draw Shape Top Left 10 320 016 Line Weight 10 Draw Outline Wl Bottom Right 7 363 093 Font Height 120 Draw Back Shape RECTANGLE Draw Caption Caption Top Left 0 0 ft ft Text Slope 0 Driveway OK Remove Change Add Boite de dialogue Locate Profile Chart Annotations Annotations du graphique emplacement profil Manuel d utilisation DataLog LWD
97. ntact with high voltages or injurious substances use of batteries or other products or components not manufactured or supplied by DCI or other events beyond the control of DCI This Limited Warranty does not apply to any equipment not manufactured or supplied by DCI nor if applicable to any damage or loss resulting from use of any DCI Product outside the designated country of use By accepting a DCI Product and not returning it for a refund within thirty 30 days of purchase User agrees to the terms of this Limited Warranty including without limitation the Limitation of Remedies and Liability described below and agrees to carefully evaluate the suitability of the DCI Product for User s intended use and to thoroughly read and strictly follow all instructions supplied by DCI including any updated DCI Product information which may be obtained at the above DCI website In no event shall this Limited Warranty cover any damage arising during shipment of the DCI Product to or from DCI User agrees that the following will render the above Limited Warranty void i alteration removal or tampering with any serial number identification instructional or sealing labels on the DCI Product or ii any unauthorized disassembly repair or modification of the DCI Product In no event shall DCI be responsible for the cost of or any damage resulting from any changes modifications or repairs to the DCI Product not expressly authorized in writing by DCI and DCI sha
98. ogiciel LWD Lancement du programme LWD et ouverture des fichiers Pour d marrer le programme LWD vous pouvez proc der de trois mani res au choix Lw O gt Cliquez deux fois sur l ic ne LWD qui se trouve sur le bureau gt Servez vous du menu D marrer dans le coin en bas a gauche de l cran de nano P et Lio s lectionnez D marrer Tous les programmes Digital Control Inc DigiTrakLWD DigiTrakLWD gt Dans l Explorateur Windows cliquez sur le fichier DigiTrakLWD exe plac par d faut dans le dossier C Program Files DCI DigiTrak LWD ou dans le dossier que vous avez choisi pour le stockage lors de l installation Une fois que vous avez d marr le programme la fen tre d application ne contiendra aucune donn e comme illustr dans la section nstallation du logiciel LWD Dans la fen tre d application vide servez vous de la commande File New Fichier Nouveau de la barre de menus ou de l ic ne de nouveau fichier dans la barre d outils pour cr er un fichier de t che DataLog Vous devez choisir le type de fichier de tache a cr er donn es de forage donn es de pression tension ou donn es de guidage Si vous choisissez les donn es de forage le formulaire qui apparait ressemble a ceci Deh Blt 0o ME 45 amp s SB225 228 4 amp te 0 ato Site Name and Location ata Points n BoreLen XDist Pitch Rel Depth Depth Rel Elev Date Time Type RawDepth RawDist Avg Pres
99. oint de donn es soit en faisant un clic droit pour ouvrir le menu dynamique et s lectionner Editer soit en cliquant deux fois sur le point de donn es dans la liste ou sur le graphique diter une tige un point de donn es j 2 Edit DataLog Data Point Datapoint Information Rod Number 24 4 Data Properties IN Longueur de tige dans la m me unit de mesure que la dti profondeur Length Value 9 33333 Restore Default 0 33 Static Pitch 4 Pitch Value 0 828094 Restore Default 0 82809 Case automatiquement Pitch is Missing Unknown C Default is interpolated from Adjacent Data Depth ft Depth Value 8 62182 Restore Default 8 62 Depth is Hidden Unknown W Default is interpolated from Adjacent Data Comment coch e si une tige vide est inseree Case automatiquement coch e si une tige vide ou une tige a assiette longitudinale seule est inser e ok cana Boite de dialogue Edit Data Point diter un point de donn es 62 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 3 Modifiez les donn es selon les cas e Case cocher Pitch is Missing Unknown Assiette longitudinale manquante inconnue Si un point de donn es vide est enregistr cette case est activ e et coch e par d faut Vous devez saisir la valeur correcte d assiette longitudinale et supprimer la coche Une fois que la case cocher est activ e et coch e un intervalle sera pr sent dans la ligne de
100. on de l impression dans la barre d outils Vous avez trois moyens votre disposition pour imprimer les donn es d une t che s lectionnez Print Imprimer dans le menu File Fichier cliquez sur l ic ne d impression dans la barre d outils ou cliquez sur le bouton Print Imprimer dans la fen tre de pr visualisation Une fois que vous avez choisi l option d impression la bo te de dialogue Print Impression appara tra Faites les ventuels r glages n cessaires dans la bo te de dialogue Print puis cliquez sur OK Si le logiciel Adobe Acrobat PDF Writer est install sur l ordinateur vous pouvez s lectionner l option Adobe PDF Printer pour imprimer dans un fichier PDF voir la documentation du logiciel Adobe Les donn es de t che s imprimeront sur au moins trois pages L information sur la t che notamment l emplacement le client et l entreprise si elle a t saisie appara tra sur la premi re page ainsi que les donn es statistiques et d ventuels commentaires concernant la t che Les graphiques de profil et de vue en plan figureront sur la deuxi me page La troisi me page et les pages suivantes si n cessaire listera les donn es de forage Les donn es correspondant aux points de donn es supprim s ne seront pas affich es Les donn es des relev s topographiques et les donn es de forage si elles ont t saisies figureront dans le rapport Sauvegarde des fichiers de projet Pour sauvegarder un fichier de
101. ons qui est con u et fabriqu dans l Etat de Washington depuis 1990 Nous nous attachons a assurer une qualit de produit exceptionnelle avec l appui un service clientele et un service formation hors pair Merci de prendre le temps de bien assimiler ce manuel dans son int gralite et en particulier le chapitre qui concerne la s curit Nous vous remercions galement de bien vouloir remplir le formulaire d enregistrement produit et de nous l envoyer par courrier au siege de DCI ou de nous le faxer au 00 1 253 395 2800 Vous pouvez aussi remplir le formulaire en ligne sur notre site internet Nous vous inscrirons sur la liste de diffusion pour que vous puissiez recevoir toutes les mises a jour sur nos produits ainsi que notre bulletin d information FasTrak En cas de probleme quelconque sur le materiel ou si vous avez des questions concernant son utilisation n h sitez pas a contacter notre bureau le plus proche voir la liste en page de garde Notre Service Client se tient a votre disposition 24 heures sur 24 7 jours sur 7 Tandis que le secteur du forage dirig horizontal continue de prendre de l ampleur nous nous efforcons de pratiquer une veille technologique afin de mettre au point un materiel qui vous facilite la tache tout en assurant une plus grande rapidite Nous vous incitons a vous tenir inform s en visitant notre site internet www digitrak com ou en appelant l un de nos bureaux N h sitez pas a nous faire parvenir vos
102. ositionner le r cepteur au dessus du LL ou du FLP et cliquez sur la g chette Le r cepteur met plusieurs bips et revient l cran mode localisation Extraire une tige Supprimer des donn es du r cepteur Si vous devez extraire ou supprimer des tiges pour r orienter l outil utilisez l option afficher supprimer les donn es de tige se trouvant dans le 2nd cran du menu d options d enregistrement DataLog illustr ci dessous La proc dure pour la suppression de tiges est d crite ci dessous TT d u F519 2p M Afficher supprimer lob 1 Depth 7 7 donn es de tige Rod 2 00 Pitch 1 8 ici en surbrillance Full Rod Options d enregistrement des donn es de forage DataLog afficher supprimer donn es de tige Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 27 Enregistrement des donn es de forage 1 S lectionnez l option afficher supprimer donn es de tige et cliquez sur la g chette Vous verrez s afficher une liste de tiges enregistr es avec les donn es plus r centes dans la rang e sup rieure mise en surbrillance par d faut Vous ne pouvez supprimer que la tige la plus r cente Donn es pour la oe tige la plus recente 191 0 33 6 17 79 121736 30881 17157926 1547565 2650 17 7 1520 2343 17780 T 19 8 17 7 Repere 92 6 16 4 vide moins qu une valeur ne soit saisie 72 9 12 9 dans l option de menu rep re Run 40 Rod 20 00 SP Liste d affichage des donn
103. our qu elle reste ouverte pendant que vous parcourez les options de menu Toutes les t ches DataLog sont automatiquement referm es une fois que le r cepteur s arr te La proc dure d arr t ou d interruption d une t che DataLog est d crite ci dessous 1 Appuyez sur le commutateur bascule vers le bas pour quitter l cran mode localisation et ouvrez le menu arr ter interrompre l enregistrement des donn es de forage DataLog Fs19 2p Cu Interrompre t che Arr ter t che ici en surbrillance Pause job 1 Menu arr ter interrompre l enregistrement des donn es de forage DataLog 2 S lectionnez l option arr ter pour refermer la t che DataLog La t che de forage DataLog peut alors tre transf r e sur un ordinateur quip du logiciel LWD ou ouverte a nouveau l aide de l option joindre du menu d marrer l enregistrement des donn es de forage DataLog OU S lectionnez l option d interruption pour que la t che reste ouverte et que vous puissiez continuer enregistrer Quand vous acc dez nouveau l cran mode localisation et enregistrez un autre point de donn es l enregistrement des donn es reprendra sur la t che qui avait t interrompue Si vous voulez joindre vos donn es de forage des informations sur les installations de services publics vous devez enregistrer manuellement pour l emplacement de chaque installation la profondeur la description le num ro de tige et ou la distance par ra
104. pondantes Enregistrer profondeur et assiette longitudinale Enregistre les donn es de profondeur et d assiette longitudinale a un point de donn es soit le point d alignement avant FLP soit l axe d alignement LL Cette option est gris e non s lectionnable pour le point de donn es de la premi re tige et lorsque les donn es de profondeur ou d assiette longitudinale ne sont pas disponibles Enregistrer assiette longitudinale Enregistre uniquement l assiette longitudinale d un point de donn es utiliser lorsque le r cepteur ne peut pas tre positionn sur le FLP ou le LL Cette option sera gris e si l assiette longitudinale n est pas disponible auquel cas vous devez enregistrer une tige vide Enregistrer tige vide Enregistre un point de donn es sans assiette longitudinale ni profondeur utilisez cette option lorsque le r cepteur ne peut tre plac port e de l metteur Enregistrer tige partielle Enregistre un point de donn es la fin d une tige partielle 4 1 2 ou 3 4 d une tige Cette option est recommand e en cas d utilisation de tiges de forage de grande longueur pour des grandes amplitudes d assiette longitudinale ou pour tracer avec pr cision des petits changements de topographie Afficher supprimer donn es de tige Affiche tous les points enregistr s et peut servir supprimer le dernier point de donn es enregistr Manuel d utilisation DataLog LWD Dig
105. pour transf rer les donn es depuis le r cepteur Eclipse Le cable IR ACTISYS est muni d une prise s rie a une extr mit et d un lecteur IR a l autre bout Pour transf rer les donn es du r cepteur vers l ordinateur le lecteur IR doit tre plac sur le port IR du r cepteur et la prise s rie branch e sur l ordinateur Si l ordinateur n est pas quip d un port s rie l adaptateur s rie USB n cessaire est fourni avec le cable IR Les instructions pour le transfert de donn es d un r cepteur F5 ou d un r cepteur Eclipse sont fournies la section Transfert de donn es du r cepteur vers l ordinateur D Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak nn a E gt DIGITAL CONTROL INCORPORATED Comment utiliser les menus DataLog sur le recepteur Les menus DataLog sur le r cepteur F5 permettent d exploiter le syst me DataLog LWD Le menu de forage DataLog et le menu de pression tension P T DataLog offrent des options pour activer ou d sactiver la fonction pour g rer les t ches de forage et pour transf rer les donn es vers l ordinateur Une fois que la fonction DataLog est activ e d autres options permettent de configurer la tache et de d marrer l enregistrement des donn es Acc der aux menus DataLog Dans l cran du menu principal du r cepteur F5 appuyez deux fois sur le commutateur bascule pour afficher le second cran d options du menu principal Le menu de forage DataLog est affich en h
106. pport au point de lancement Lors du transfert des donn es sur l ordinateur vous pouvez saisir ces installations et d autres points marquants pour qu ils soient trac s en m me temps que les donn es de forage vous ne pouvez pas sauvegarder plus de 20 sessions simultan es dans le r cepteur Si vous tentez de m moriser plus de 20 sessions avant de supprimer des donn es vous risquez de bloquer le r cepteur et de perdre irr m diablement toutes les donn es de forage que vous aviez m moris es Dans ce cas il vous faudrait renvoyer le r cepteur DCI en vue d une r paration 30 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak Enregistrement des donn es de forage Joindre des donn es une t che Pour ajouter des donn es une t che de forage DataLog que vous avez d j d marr e et referm e vous pouvez utiliser l option joindre du menu d marrer l enregistrement en proc dant comme suit 1 partir du mode localisation maintenez la g chette press e tout en poussant une fois le commutateur bascule vers la droite afin d afficher l cran ci dessous Cr er nouvelle Joindre t che en cours t che ici en surbrillance P Quitter revient en mode localisation Append to an existing job Menu d marrer l enregistrement des donn es de forage DataLog 2 S lectionner l option joindre une t che en cours La liste des t ches de forage DataLog m moris es sur le r cepteur s affiche comme
107. projet ouvert s lectionnez Save Sauvegarder dans le menu File Fichier ou cliquez sur l ic ne de sauvegarde dans la barre d outils Si le fichier a d j t sauvegard et nomm il sera automatiquement sauvegard sous le m me nom et dans le m me dossier Si le projet n a pas encore t nomm ou sauvegard la bo te de dialogue Save As Sauvegarder sous s ouvrira pour que vous puissiez entrer le nom du fichier et choisir le dossier de stockage Le nom de fichier par d faut pour les donn es de forage est DrillData dl5 pour les fichiers de pression tension c est Pressure Tension dl5 Dans les deux cas repr sente un chiffre partir de 1 et qui augmente automatiquement au fur et mesure que les fichiers sont sauvegard s Pour sauvegarder un fichier ouvert sous un autre nom ou un autre endroit s lectionnez Save As Sauvegarder sous dans le menu File Fichier Dans la bo te de dialogue Save As Sauvegarder sous qui appara t le dossier de stockage du fichier actuel est automatiquement s lectionn Modifiez le nom du fichier et le dossier de stockage comme vous le souhaitez puis cliquez sur le bouton Save Sauvegarder Le fichier ouvert porte d sormais le nouveau nom de fichier et ou est sauvegard dans le nouveau dossier DCI recommande que chaque fichier de t che soit sauvegard sous deux noms diff rents pour parer tout risque de corruption d un des fichiers 72 Manuel d utilisation DataLog
108. que de pression Force Chart Annotations Annotations du graphique de force Profile Chart Properties Propri t s du graphique de profil Pressure Chart Properties Propri t s du graphique de pression 4 Tt Ouvre la boite de dialogue Site Information Information sur le site dans laquelle vous pouvez entrer et modifier l information sur le site et des coordonn es qui s affichent dans le champ Site information en haut a gauche de la fen tre d application Dans la bo te de dialogue Site Information vous pouvez galement entrer des commentaires g n raux sur la tache Vous pouvez galement acc der a cette boite de dialogue en cliquant deux fois dans le champ Site information de la fen tre d application Ouvre la bo te de dialogue Display Units Unit s d affichage dans laquelle vous pouvez s lectionner les unit s de profondeur d assiette longitudinale de temp rature et de force pression affich es sur les graphiques dans la fen tre d application Les unit s qui s affichent d pendront de l unit de profondeur ayant t param tr e dans le r cepteur Ouvre la bo te de dialogue Job Information Information sur la t che dans laquelle vous pouvez voir les d tails concernant le r cepteur et la t che et modifier certaines donn es notamment la longueur de tige et l Iinformation sur le rep re pour les fichiers de donn es de forage ainsi que l information sur le produit install pour les fic
109. questions commentaires et suggestions Digital Control Incorporated Kent Washington Etats Unis 2012 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak nn TL DIGITAL CONTROL INCORPORATED gt Notes 8 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak L_ ne E DIGITAL CONTROL INCORPORATED m T Introduction a LATI lt LITUS Tosa khas ART IET l l el pis al G DEB uU B24 Hr Fen tre d application LWD et r cepteurs Eclipse et F5 Le syst me DataLog LWD Log While Drilling DigiTrak vous permet de recueillir et de sauvegarder des donn es de forage au format lectronique Les donn es sont enregistr es au moyen d un r cepteur F5 ou Eclipse puis peuvent ensuite tre transf r es sur ordinateur pour vous permettre d analyser d imprimer d enregistrer et de transmettre par email Le syst me DataLog LWD permet de mesurer et d enregistrer les types de donn es suivantes Profondeur Assiette longitudinale Changement d altitude topographie de surface Pression de fluide s il s agit d un metteur de pression de fluide F5 Force d extraction et pression de boue s il s agit d un metteur TensiTrak de DigiTrak Informations de direction de l metteur s il s agit d un metteur SST guidage de DigiTrak VVVVVV Ce manuel d utilisation commence tout d abord par une description des principaux l ments du syst me DataLog LWD le r cepteur l metteur le logiciel LWD et l adap
110. rapeaux peuvent tre enregistr s intervalles fixes ou des points sp cifiques le long d une trajectoire de forage pour aider mettre en corr lation les emplacements physiques avec les points de donn es enregistr s 18 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak pren ea ts Comment utiliser les menus de recepteur Symboles du menu de forage DataLog Les symboles utilis s sp cifiquement pour la fonction de forage DataLog sont r sum s ci dessous Parametrer t che Param tre une nouvelle t che ou joint des donn es a une tache existante Cette option n est accessible que si la fonction de forage DataLog est activ e Si aucune t che de forage DataLog n a t d marr e vous pouvez galement acc der a cette option depuis l cran mode localisation en maintenant la gachette enfonc e et en appuyant une fois a droite sur le commutateur a bascule Sert a programmer la longueur moyenne de conduite longueur de tige de forage et la longueur de la 1 tige typiquement environ 70 d une tige moyenne Ajouter rep re Permet d enregistrer une valeur de rep re correspondant a une difference d altitude altitude de r f rence entre le point de d part et d arriv e du forage Cette valeur permettra d obtenir un graphique de profil plus pr cis dans le logiciel LWD Afficher donn es de t che Permet de s lectionner une t che particuli re et de visualiser les donn es corres
111. rbrillance puis cliquez sur la g chette pour s lectionner Basculez pour mettre le 1 en surbrillance puis cliquez sur la g chette pour s lectionner 3 Confirmez que la date qui s affiche est bien la date voulue 4 Appuyez sur le commutateur bascule pour mettre la fl che de retour en surbrillance puis cliquez sur la g chette pour s lectionner Le signal de confirmation retentit quand l cran revient au menu param trages avec l option quitter en surbrillance Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 21 l Comment utiliser les menus de r cepteur gt lt Notes 22 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak nn a 2c D DIGITAL CONTROL INCORPORATED Enregistrement des donn es de forage Pour enregistrer les donn es de forage du trou pilote le recepteur F5 doit tre programme correctement et talonn par rapport a l metteur et l talonnage doit tre v rifi Si les donn es de pression et de forage seront enregistr es simultan ment vous devez d abord param trer l enregistrement des donn es de forage avant de commencer a enregistrer la pression La proc dure correcte pour l enregistrement des donn es de forage est d crite dans cette section La proc dure d enregistrement des donn es de pression tension figure la section suivante Creer une nouvelle tache 1 En mode localisation maintenez la gachette enfonc e tout en poussant une fois sur le commutateur a basc
112. re utilisez la boite de dialogue Pressure Tension Job Information Information sur la t che de pression tension d crite ci dessous Vous avez trois moyens votre disposition pour acc der la bo te de dialogue Job Information gt S lectionnez l option Job Information Information sur la t che dans le menu Edit dition gt Cliquez sur l ic ne d information sur la t che dans la barre d outils gt Cliquez deux fois dans le champ Job Information Use Pressure Design Limit Product Information Material Length 0 f Diam 0 Right to Left Left to Right Receiver Job Information Serial Number 30010076 Data Format 00 Job ID 9 Data Points 7637 Boite de dialogue Pressure Tension Job Information Information sur la t che de pression tension Design Limit Thresholds Seuils limites th oriques Permet d entrer des limites correspondant aux valeurs acceptables de pression et ou tension force de traction enregistr es pendant le forage et ou l installation du produit Les seuils limites th oriques s affichent sur le rapport imprim La case Use Tension Design Limit Utiliser la limite de tension th orique doit tre coch e pour pouvoir entrer une valeur correspondant la force de traction maximum autoris e pour le projet Les unit s affich es lbf ou KN varient selon les unit s param tr es dans la bo te de dialogue Display Units Unit s d affichage La case Use Pressure Design L
113. rom the later of i the date of shipment of the DCI Product from DCI or ii the date of shipment or other delivery of the DCI Product from an Authorized DCI Dealer to User 2 DCPs sole obligation under this Limited Warranty shall be limited to either repairing replacing or adjusting at DCPs option a covered DCI Product that has been determined by DCI after reasonable inspection to be defective during the foregoing Warranty Period All warranty inspections repairs and adjustments must be performed either by DCI or by a warranty claim service authorized in writing by DCI All warranty claims must include proof of purchase including proof of purchase date identifying the DCI Product by serial number 3 The Limited Warranty shall only be effective if i within fourteen 14 days of receipt of the DCI Product User mails a fully completed Product Registration Card to DCI ii User makes a reasonable inspection upon first receipt of the DCI Product and immediately notifies DCI of any apparent defect and iii User complies with all of the Warranty Claim Procedures described below WHAT IS NOT COVERED This Limited Warranty excludes all damage including damage to any DCI Product due to failure to follow DCPs operators manual and other DCI instructions abuse misuse neglect accident fire flood Acts of God improper applications connection to incorrect line voltages and improper power sources use of incorrect fuses overheating co
114. s y compris les donn es ins r es manuellement gt Typical Rod Length Longueur typique de tige Longueur typique des tiges utilis es pour la t che Cette longueur provient de la bo te de dialogue Job Information elle doit tre saisie pour que le transfert des donn es puisse intervenir gt Profondeur Unit s de mesure employ es pour la profondeur pieds ft ou m tres m gt Pitch Assiette longitudinale Unit s de mesure employees pour l assiette longitudinale pourcentage ou degr s gt Pressure Pression Unit s de mesure employ es pour la pression livres au pouce carr psi ou kilopascals kPa gt Force Unit s de mesure employ es pour la force livres force lbf ou kilonewtons KN gt Elevation Altitude Altitude d une borne g od sique proche du forage en cas d utilisation gt Entry Entr e Position a l entr e par rapport aux coordonn es 0 0 des graphiques distance positive ou n gative sur le graphique d affichage de profil et position gauche L ou droite R sur le graphique d affichage plan Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 55 La plupart des informations sur la t che figurent sur le rapport imprim notamment ID de t che date points de donn es et unit s de mesure voir plus loin la section Impression et pr visualisation des fichiers de projet pour en savoir plus sur les fichiers de t che imprim s Les unit s de mes
115. s et les ic nes correspondantes dans la barre d outils sont resum es ci dessous Vous pouvez galement placer le curseur sur n importe quelle ic ne l cran pour afficher une description succincte de sa fonction Les ic nes et options de menu s affichent en gris non disponibles lorsqu elles ne concernent pas le type de fichier DataLog qui est actuellement ouvert Commandes du menu File Fichier New Nouveau D Ouvre une bo te de dialogue dans laquelle vous s lectionnez le type de t che cr er donn es de forage de pression tension ou de guidage Une fois la s lection faite un cran de nouvelle t che vide appara t Open Ouvrir Permet de s lectionner dans une fen tre de dialogue un projet en cours que vous voulez ouvrir Save G Sauvegarde un projet ouvert en utilisant le m me nom de fichier et dans le Sauvegarder m me dossier qu auparavant Save As Ouvre la bo te de dialogue Save As qui permet de sauvegarder la t che Sauvegarder sous un nom de fichier et dans un dossier sp cifiques Lorsqu un nouveau sous fichier n est pas encore sauvegard si vous cliquez sur lic ne de sauvegarde dans la barre d outils le m me cran appara tra que pour la commande Save As du menu NOTE DCI recommande de sauvegarder les fichiers DataLog fr quemment et sous diff rents noms Print Ouvre la bo te de dialogue Print dans laquelle vous pouvez s lectionner les Imprimer options d impression et imprimer la t
116. soustrayant de la longueur de la conduite la longueur de la tige de forage restant sur le train Par exemple si la distance entre les pinces d accouplement s paration et le sommet de la tige est de 6 pieds 1 8 m vous devez soustraire 6 pieds 1 8 m de la longueur de la conduite Si la tige mesure 10 pieds 3 m la derni re mesure de la tige sera donc 4 pieds 1 2 m Sommet de tige Longueur de tige restant sur le train 6 pieds 1 8 m Surface au sol I Pinces d accouplement poem Point de terminaison fin n C x _ 94 z eae Ligne de r f rence AT T te de d altitude z ro _ Fentes du forage lt lt corps de Longueur sonde de conduite 10 pieds 3 m Tiges de forage Mesure de la derni re tige vous devez imp rativement noter la longueur de la derni re tige car elle n est pas enregistr e en m me temps que les donn es de forage sur le r cepteur La valeur doit tre saisie manuellement une fois que la t che a t transf r e dans l ordinateur Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 29 Enregistrement des donn es de forage DI Arr ter ou interrompre l enregistrement Une fois que vous avez enregistr le dernier point de donn es et relev les coordonn es de la derni re tige vous devez arr ter la t che DataLog pour pouvoir fermer le fichier et transf rer les donn es d enregistrement Sinon vous avez galement la possibilit d interrompre une t che DataLog p
117. ssements de co ts peuvent avoir lieu si les op rateurs n utilisent pas correctement les quipements de forage ou les quipements de localisation pour en obtenir les performances ad quates L quipement DCI n est pas antid flagrant et il convient de ne jamais l utiliser pr s de substances inflammables ou explosives gt Les op rateurs des quipements de forage dirig DOIVENT tout moment e comprendre l utilisation ad quate et sure des quipements de forage et de localisation y compris l utilisation des piquets de terre et les proc dures de mise la terre convenables e v rifier que toutes les installations de services publics souterrains ont t rep r es sont apparentes et marqu es avec pr cision avant de commencer le forage e porter des v tements de protection et de s curit tels que des bottes di lectriques isolantes des gants des casques des gilets fluorescents et des lunettes de s curit e rep rer l emplacement de l metteur dans la t te de forage et suivre sa progression avec pr cision et correctement pendant le forage e maintenir une distance minimum de 20 cm entre l avant du r cepteur et le torse de l utilisateur pour tre en conformit avec la r glementation de la FCC e se conformer aux r glementations gouvernementales en vigueur sur le plan local et national par exemple OSHA e suivre toutes les autres proc dures de s curit gt Les syst mes de localisation DigiTra
118. sses ntemseste desde cons 18 Symboles du menu de forage DataLog ss 19 R gler heure et calendrier ccccccccccsssseeeccceeeeeeeeceeeueceeecsauseeeeeseaaueceeessaaeeceeessaaeecesessageeeeessseeeeeesaaas 20 R glage de heure siainen nnen ei aa aaa i ni aia n aa aa aaia 20 R glage CU CAlEN OR sa kiniccnscdaneadccdonncenudentannedocssaandensesdafensseodtenmeststlon sdnesdeiinataademrewadtensectuerweadieesiianede 21 ENREGISTREMENT DES DONNEES DE FORAGE cccccccceseeeeeceeeeeeeaaeeeeeeeeeeeeeeueeeeseeeeeeeseuaaeeeeeeees 23 Cr er une TO UVC IIE TAC IC asset ae ee canette en 23 Enregistrer le 1er point de donn es la 1 re tige Vs 25 Enregistrer des tiges OU des tiges partielles Us 26 Extraire une tige Supprimer des donn es du r cepteur 27 Mesurer et noter les donn es de la derni re tige ss 29 Arr ter ou interrompre l enregistrement ccceccccccceeeseceeecaeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeeesseaseeeeesaageeeeeeaas 30 Joindre des donn es une t che cece ccc eeseeeeecceececcaeeeeeeceeeeseeeeeseeceeeeeseaeaseeeceeeessseaseeeeeeeessaaaaseeeeeees 31 Ajouter UNIES DT eee aan oem eee dense en nie an eee en eee ee eR UO 32 Supprimer des t ches DataLog iii 33 ENREGISTREMENT DE DONNEES DE PRESSION DE FLUIDE RR cc ceeeeeeeeeeeeeeeeaaeeeeeeeeees 35 Cr er une nouvelle t che P T DataLog iii 35 Enregistrer des drapeaux de donn es dans le fichier P T ecien 36
119. st s lectionn e Supprimer des t ches DataLog 1 Ouvrez le menu de forage DataLog partir du menu principal r cepteur 2 S lectionnez l option de menu pour supprimer une ou plusieurs t ches Option de menu l ic ne est illustr e ci contre droite Le menu supprimer t ches DataLog supprimer une appara tra comme illustr ci dessous t che DF5TT12 mM Supprimer toutes les t ches ici en surbrillance Supprimer une t che Delete all jobs Menu supprimer tache s DataLog 3 Pour supprimer une t che s lectionnez l option supprimer une t che Dans la liste de t ches DataLog disponibles qui appara tra vous pourrez choisir la t che supprimer OU Pour supprimer toutes les t ches s lectionnez l option supprimer toutes les t ches 4 Un cran de confirmation appara tra Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 33 Enregistrement des donn es de forage DI F5 19 2p um Confirmer suppression de t che ici en surbrillance Quitter sans supprimer la t che Yes delete all jobs cran confirmer suppression de t che 5 S lectionnez l option pour confirmer la suppression ou s lectionnez quitter pour revenir l cran du menu supprimer t ches DataLog sans supprimer aucune t che Une fois que vous aurez supprim la t che du r cepteur vous ne pourrez plus la r cup rer Veillez bien transf rer toutes les t ches sur l ordinateur avant de supprimer des t ch
120. str ci dessous s affiche chaque fois que vous acc dez l cran mode localisation Ce menu vous permet de lancer l enregistrement soit en le joignant une t che existante soit en cr ant une nouvelle t che Cr er une nouvelle Joindre une t che t che en cours ici en surbrillance Quitter revient en mode localisation Append to an existing job Menu d marrer l enregistrement P T DataLog Le menu d marrer l enregistrement pour la fonction de forage DataLog contient les m mes options que pour la fonction P T DataLog ci dessus qui fonctionnent de mani re identique comme d crit ci dessous dans le tableau Symboles du menu DataLog Lorsqu une t che est en cours d enregistrement si vous quittez l cran mode localisation appuyer une fois vers le bas l option arr ter ou interrompre t che appara t l cran comme indiqu ci dessous Arr ter t che Interrompre t che ici en surbrillance Pause job 1 Menu arr ter interrompre l enregistrement des donn es de forage DataLog S lectionnez interrompre pour acc der au menu principal sans refermer la t che La t che DataLog restera ouverte et l enregistrement pr t continuer partir de l cran mode localisation sauf si le r cepteur est arr t ou si la t che est arr t e et referm e Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 17 Comment utiliser les menus de r cepteur DTI Symboles du menu DataLog Les fo
121. t during actual field operations Please have all related equipment available together with a list of all DCI Product serial numbers It is important that field troubleshooting be conducted because many problems do not result from a defective DCI Product but instead are due to either operational errors or adverse conditions occurring in the User s drilling environment 3 If a DCI Product problem is confirmed as a result of field troubleshooting discussions with a DCI customer service representative the representative will issue an RMA number authorizing the return of the DCI Product and will provide shipping directions You will be responsible for all shipping costs including any insurance If after receiving the DCI Product and performing diagnostic testing DCI determines the problem is covered by the Limited Warranty required repairs and or adjustments will be made and a properly functioning DCI Product will be promptly shipped to you If the problem is not covered by the Limited Warranty you will be informed of the reason and be provided an estimate of repair costs If you authorize DCI to service or repair the DCI Product the work will be promptly performed and the DCI Product will be shipped to you You will be billed for any costs for testing repairs and adjustments not covered by the Limited Warranty and for shipping costs In most cases repairs are accomplished within 1 to 2 weeks 4 DCI has a limited supply of loaner equipment availabl
122. tateur de transfert permettant d assurer la communication entre le r cepteur et l ordinateur Il d crit ensuite la proc dure d utilisation des menus DataLog sur le r cepteur F5 l enregistrement de donn es a l aide du r cepteur F5 l installation du logiciel LWD sur un ordinateur le transfert de donn es d un r cepteur F5 ou Eclipse vers l ordinateur l affichage et l dition des donn es sur l ordinateur et l impression l enregistrement et l envoi par email des fichiers de donn es de forage LWD Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 9 Introduction DT Les instructions de ce manuel concernent principalement l utilisation du syst me avec un r cepteur F5 quelques instructions sont fournies pour le syst me Eclipse mais les utilisateurs Eclipse doivent galement consulter le Manuel d utilisation du syst me de configuration DataLog DigiTrak Eclipse Par ailleurs comme c est mentionn ci dessus le syst me DataLog LWD est utilis avec les metteurs TensiTrak et SST Pour des informations compl tes sur l utilisation du syst me avec un metteur TensiTrak voir le Manuel d utilisation du TensiTrak F5 DigiTrak ou le Manuel d utilisation du TensiTrak Eclipse DigiTrak Pour plus d information sur le syst me de guidage SST voir le Manuel d utilisation du syst me de guidage SST F5 DigiTrak le syst me SST n cessite une mise jour du logiciel pour le r cepteur FE Certains termes et techniques utilis es dans ce
123. tations stipul es par la Garantie limit e DCI En cas de litiges ou de differences quels qu ils soient dans l interpr tation de ce document vis a vis du document maitre le document maitre doit faire foi Marques d pos es et commerciales Le logo DCI CableLink DataLog DigiTrak Eclipse F2 F5 iGPS MFD SST target in the box Target Steering et TensiTrak sont des marques d pos es aux Etats Unis et DucTrak F Series FSD FasTrak LWD SE SED SuperCell et TeleLock sont des marques de commerce de Digital Control Incorporated Garantie limitee Tous les produits fabriqu s et vendus par Digital Control Incorporated DCI sont soumis aux clauses de la Garantie limit e Une copie de la Garantie limit e est incluse a la fin de ce manuel elle peut aussi tre obtenue en contactant le Service Client DCI au 00 1 425 251 0559 ou au 800 288 3610 USA et Canada uniquement ou en vous connectant sur le site web de DCI www digitrak com Avis important Toutes les d clarations tous les renseignements techniques et toutes les recommandations concernant les produits de DCI sont bas s sur des informations jug es fiables mais leur pr cision ou leur exhaustivit n est pas garantie Avant d utiliser un produit DCI l utilisateur doit d terminer si celui ci est appropri pour l utilisation qu il pr voit d en faire Toutes les informations de ce document concernent les produits DCI dans l
124. tilisation du produit gt Microsoft XPS Printer Microsoft a cr un format EPS postcript encapsul non standard xps Il s agit d un composant Windows standard qui s affichera probablement dans votre liste d imprimantes Microsoft Internet Explorer est le seul pouvoir afficher ce type de document sans utilitaire de conversion Si le navigateur web IE n est pas celui que vous utilisez par d faut vous ou votre client risquez de ne pas pouvoir visualiser ce type de fichier Veuillez consulter http windows microsoft com en US windows vista Print to the Microsoft XPS Document Writer pour obtenir des instructions sp cifiques votre syst me d exploitation Pour plus d information consultez le site help digitrak com Une fois qu un logiciel appropri de cr ation de document est install 1 Dans le menu Fichier ou la barre d outils s lectionnez l option Imprimer pour ouvrir la bo te de dialogue Impression 2 Dans la zone Imprimante en haut de la fen tre s lectionnez dans le menu d roulant votre cr ateur de PDF ou Microsoft XPS Document Writer 3 Cliquez sur le bouton Propri t s pour ouvrir la bo te de dialogue Propri t s et s lectionnez l orientation portrait ou paysage l orientation paysage est recommand e Cliquez sur OK pour enregistrer l orientation et fermer la fen tre de dialogue Propri t s Cliquez sur OK pour sauvegarder un fichier au format pdf ou xps La bo te de dialogue Sauvegard
125. tre livraison du Produit DCI par un Distributeur DCI agr a Utilisateur 2 Selon cette Garantie limit e la seule obligation de DCI doit tre limit e a la r paration au remplacement ou au r glage a la discr tion de DCI d un Produit DCI couvert et qui apr s une inspection circonspecte de DCI est jug par DCI comme tant d fectueux pendant la P riode de garantie en vigueur Toutes les inspections r parations et r glages sous garantie doivent tre faits par DCI ou par un service traitant des r clamations au titre de la garantie d ment autoris par crit par DCI Toutes les r clamations au titre de la garantie doivent inclure la preuve de l achat incluant la preuve de date d achat et identifiant le Produit DCI par son num ro de s rie 3 La garantie limit e doit tre effective seulement si i dans les quatorze 14 jours suivant la r ception du Produit DCI l Utilisateur envoie a DCI une carte d enregistrement du produit d ment remplie ii l Utilisateur fait une inspection circonspecte a la premiere reception du Produit DCI et informe imm diatement DCI de tout d faut apparent et iii l Utilisateur se conforme toutes les procedures de r clamation au titre de cette garantie d crites ci dessous CE QUI N EST PAS COUVERT Cette Garantie limit e exclut tous les dommages a tout Produit DCI caus s par le non respect des instructions du manuel d utilisation DCI et autres instructions de DCI abus m
126. ule vers la droite pour afficher l cran ci dessous Cr er nouvelle tache en surbrillance Joindre a tache en cours Quitter revient au mode localisation Create a new job job 3 Menu d marrer l enregistrement pour la fonction de forage DataLog 2 S lectionnez l option pour creer une nouvelle t che Un clavier s affiche pour vous permettre d entrer la longueur de conduite longueur de tige de forage a utiliser pour ce forage Les unit s de mesure pour la TT conduite de tige 1 9 9 ex sont param tr es en utilisant l option gt EEE Cr d unit s de 4 5 A profondeur sur le menu parametrages ee j revient en mode 0 ka localisation 1 a _ Quitter Clavier pour saisir la longueur de conduite longueur de tige Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak 23 Enregistrement des donn es de forage LT 3 S lectionnez la valeur num rique pour la longueur de conduite un chiffre la fois puis s lectionnez le bouton de fl che courbe et cliquez sur la g chette pour l enregistrer comme longueur de tige de forage 4 L cran suivant qui s affiche vous permet d enregistrer la longueur de la 1 tige D abord vous devez mesurer la longueur de la 1 tige Pour ce faire mesurez depuis les pinces d accouplement s paration jusqu au sommet de la tige lorsque l outil est en position pour le premier point de donn es comme illustr dans la figure ci dessous Pour cette
127. ur un trou pilote si le fichier de donn es de forage est galement enregistr comme c est le cas du graphique de pression de boue ci dessus un drapeau de donn es sera enregistr chaque fois que vous ajoutez ou supprimez une tige Le drapeau sera nomm NewRod Nouvelle tige dans le cas d un nouveau point de donn es enregistr dans le fichier de donn es de forage Si une tige est supprim e du fichier de donn es de forage par l op rateur du r cepteur le drapeau sera libell DelRod Tige suppr sur le graphique de pression Vous pouvez choisir de cacher ou d afficher les drapeaux de donn es sur le graphique de pression pour les nouvelles tiges et les tiges supprim es Les drapeaux de donn es qui sont ajout s manuellement par l op rateur du r cepteur que ce soit pendant le forage du trou pilote ou l extraction seront identifi s sur le graphique par le num ro de drapeau qui s tait affich l enregistrement comme illustr sur le graphique de force d extraction ci dessous L tiquette du drapeau de donn es sa couleur et son emplacement peuvent tre modifi s dans la bo te de dialogue Pressure Tension Data Flags Drapeaux de donn es de pression tension Les drapeaux de donn es ajout s apr s le transfert sont appel s drapeaux utilisateur Apr s le transfert vous pouvez ajouter des drapeaux utilisateur avec des commentaires et vous pouvez ajouter des commentaires aux drapeaux enregistr s pendant la col
128. ure peuvent tre modifi es via la commande Display Units Unit s d affichage du menu Edit Edition ou en cliquant sur l ic ne d unit s d affichage f dans la barre d outils Vous avez trois moyens votre disposition pour ouvrir la bo te de dialogue Job Information Information sur la t che dans laquelle vous pouvez modifier la longueur typique de tige l altitude de r f rence et la position relative l entr e s lectionnez la commande Job Information Information sur la t che du menu Edit dition cliquez sur l ic ne d information sur la t che dans la barre d outils ou cliquez deux fois n importe ou dans le champ information sur la t che de la fen tre d application Par ailleurs la bo te de dialogue Job Information Information sur la t che s ouvre automatiquement d s la cr ation d une nouvelle t che Liste Data Points Liste de points de donn es La liste de points de donn es est un tableau renfermant tous les points de donn es d une t che Dans ce tableau vous pouvez ins rer modifier supprimer cacher ou liminer des points de donn es individuels Les colonnes figurant dans le tableau varient selon le type de fichier DataLog ouvert Voir plus loin les sections Caract ristiques du fichier de donn es de forage et Caract ristiques du fichier de donn es de pression tension pour obtenir plus d information Zone graphique La zone graphique fournit un affichage graphique des
129. x indique l absence de donn es gt Max P Cette colonne affiche la pression maximum recueillie par le r cepteur pendant la t che jusqu au moment o le point de donn es a t enregistr gt Data Flag Drapeau de donn es Si un drapeau a t enregistr sur le r cepteur F5 un certain point de donn es le num ro du drapeau sera not dans cette colonne gt Date Time Date Heure Cette colonne affiche la date et l heure a laquelle le point de donn es sp cifique a t enregistr Cette information ne figure pas sur les graphiques ni dans les rapports imprim s limination de points de donn es Pour liminer des points de donn es cliquez avec la souris sur le graphique pr s de l emplacement des points de donn es concern s La liste de points de donn es s actualisera pour montrer le groupe de points proche de l emplacement sur lequel vous avez cliqu Cliquez sur le premier point de donn es que vous souhaitez liminer de la liste et maintenez enfonc e la touche Maj Cliquez ensuite sur le dernier point de donn es que vous voulez liminer de la liste Faites un clic droit dans la liste de points de donn es et s lectionnez l option Eliminer Les points de donn es que vous avez s lectionn s ne s afficheront plus sur les graphiques La liste de points de donn es signalera quels points ont t limin s du graphique 68 Manuel d utilisation DataLog LWD Digitrak Pressure Chart Graphique d

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Monitor interno EASY702i  intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf  Dataflex Combo Monitor Keyboard Mount 402  Bula Sensor Duplo.vp  Sony Cyber-shot DSC-W515PS User's Manual  Sony WM-GX677 User's Manual  96M5970 USER`S MANUAL  Epson 7000 Series Printer User Manual  "取扱説明書"  Finisar FTLX8511D3 network transceiver module  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file