fixer (2) le troisieme point (1)
Contents
1. sur le bouton et le tourner de 90 Position D Choisir la profondeur voulue Tourner le bouton et laisser s enclencher Position C TD 65 92 80 943 9200 F TASTR DER 22 ROUES DE CONTROLE F Roue Mixte Cette roue de contr le est mont e pour le travail l avant dernier corps La profondeur de travail est r gl e par la vis 70 l aide du cliquet livr Elle peut servir galement de roue de transport Ceci soulage l essieu arri re et le relevage du tracteur Important Retirer toujours le 3 me point pour le transport sur route m uu Transformation en position de transport Enlever l axe 75 Retirer la roue de son support et la fixer sur le support arri re 76 et immobiliser avec Paxe 75 TD 65 92 71 65 92 71 Cette position de montage permet aussi le travail en limite de parcelle La roue n est pas utilis e dans cette position Transport sur route Pour le transport sur route la roue doit tre libre en rotation Retirer le verrou 77 pour lib rer la roue Lib rer le verrou de la t te d attelage Pivoter de 180 la manette 79 del excentrique Position B Lever la charrue avec le relevage du tracteur Faire tourner lentement la charrue jusqu ce qu e2. la goupille 5 Modification en position transport Retirer laxe 3 pivoter la console de roue d environ 90 dans la position transport et la verrouiller dans cette position l aide de l axe 3 Voir sch ma position de transport Mettre la goupille 5 Lib rer le verrou de la t te d attelage Pivoter de 180 la manette 79 de l excentrique Position B Lever la charrue avec le relevage du tracteur Faire tourner lentement la charrue jusqu a ce qu elle vienne se verrouiller automatiquement en position horizontale Retirer le troisieme point 1 Remarque importante au transport le troisieme point ne doit jamais relier le tracteur avec la charrue TD65 92 75 ROULEAUX SUIVEURS F Option Bras a verrouillage hydraulique pour packer et outils suiveurs e Le tracteur n cessite un distributeur double effet Le bras est monter sur le bati principal e lfaut monter un raccord en T avec une prise hydraulique sur le conduit retour T du v rin de retournement Position de travail e Fixer la barre 83 dans le trou avant A e Cette barre 83 permet de d terminer la distance 40 50 cm jusqu a la roue du tracteur TD65 92 82 Position de transport TD65 92 86 qul e Fixer la barre 83 dans le trou gt arri re B Le bras est donc pivot vers l int rieur proximit du b ti de la charrue Travaux avec le rouleau suiveur L outi
3. 943 9900 F VOREINSTELLUNG 1 1 PREREGLAGE DE LA CHARRUE F R glage initial Mesurer les cotes A et B des bras inf rieurs et rechercher la cote F sur le tableau pour attelage CAT Il ou CAT III Les cotes A B s entendent de l entraxe des rotules L intersection de ces deux cotes sur le tableau donne 1065 02 99 la longueur du tendeur F Exemple Am Tableau pour CAT Il 825 mm A TD65 92 38a B 992mm L intersection F se trouve entre 560 la courbe 306 et 308 Le milieu est donc de 307 mm 530 FER Se F 307mm 30 Ro Kur Reglage du tendeur du 500 Er reglage initial O I F T ban Retirer Paxe 12 476 RER RENE MR 5 5 _ Regler le tendeur la bonne 195100 ER a E cote F e 9 SANA AMAN ar Remonter laxe 12 RER ER SS RRG 5 e ON e ii 8 ei mi 380 gt B mm 800 860 920 980 A 1040 1100 A mm Tableau pour CAT III 965 mm A TD55 93 23 SE Kat I 2 296 e o Ele ES 590 a le gt Kat Il 825 mm R nm 2 470 325 20 Kat I 683 mm gt
4. Manuel d entretien Nr 99 943 FR 809 0 Charrue SERVO IV SERVOIVE SERVO IV PLUS SERVO IV NOVA SERVO IV NOVA PLUS Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Cher agriculteur Vous avez fait un bon choix nous nous en r jouissons et nous voulons vous feliciter de vorte d cision pour P ttinger En tant que votre partenaire nous vous offrons de la qualit et des performances en relation avec une service apr svente s r Afin de mieux appr cier les conditions dans lesquelles nos machines vonttravailler et ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines nous nous permettons de vous demander quelques renseignements De plus il nous sera possible de pouvoir vous informer d une mani re plus pr cise des nouveaux produits Responsabilit envers les produits Obligation d informer La l gislation concernant les produits oblige le constructeur et le concessionnaire au moment de la vente donner au client le livret d entretien ainsi que les indications concernant l utilisation la s curit et les consignes d entretien Comme preuve que la machine et que le manuel ont t correctement remis P ttinger Le document B revient au concessionnaire et le document Le C appartient au client Pacheteur il est n cessaire de le certifier Pour cette raison le document A sign est renvoyer la soci t Attention Lors de la revente de la machine plus tard le manuel doit suivre la m
5. KC INN NL SN TA A a E E 5 _ _ __ o _ gt _ 3 _ o 5 5 o SL So S S S S S S SS SSS A a E 5 _ _ _ _ _ Q gt _ gt o o 5 o o o o E AAA SL SN A _ _ 0 _ _ _ Q Q Q o o o o SAS SL So S SS S S S SS SSS TA A nn o _ _ _ _ o o o EAS AAA 2 S S S S SS SSS TA A a _ _ _ __ QQ _ o o o o o AAA 2 S S S S SSS D RS II III qu ind gl e l aide du tr ial F ini t suivre l ordre TD65 92 37 I du 1 er corps lage doiven glage g 7 F etapes dur initial itre PREREGLAGE DE LA CHARRUE 4 ion v rin d un distributeur Ip tre remplace en opt le tracteur doit tre qu tion t r lique en op ecanique peu ige essieu arriere i obl ce qui o TD65 92 44 du tracteur Au travail le tracteur est tir vers le labour Voir le chapitre PREREGLAGE DE LA CHARRUE braquer les roues avant La ligne de traction ne passe pas par le milieu M de I Allonger le tendeur ZP R glage incorrect re du AB essieu arriere t Z dans la zone de pivotement des outils de travail TD65 92 45 Ir mouvement aussi longtemps que des pi ces y sont encore en e Ne pas se ten le chap e Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement lage de l alignemen Raccourcir le tendeur VF Tendeur r gl correctement selon le tableau Allonger le tendeur VF
6. 302 560 30 E Op 3 b 08 530 z gt F 2 za Kat II TD57 93 4 324 440 gt B mm 920 980 A 1040 1100 1160 943 9900 F VOREINSTELLUNG 12 i UTILISATION F 7 R glage de la charrue au tracteur avec le SERVOMATIC Ann MARA DEEN MARA DEEN MARA Aa ANNAN MARA Aa MAA EEN EEN MARA DEEN AAA Sn A ER MARA DEEN DEEN Kierchen EEN a te EEN MAA unnu AN MARA e SANN SAN AAA A GEN DEEN A EEN NAN MARA A AAA SEE NEVERS NE DENE NE DENE NE SEEN NE SERRES ENGE DENE SE NE DEE NE NE NE DENE SE DENE DENE DENE NE NE NEN NE NEN ENGE DENE NE NE DENE NE NE NE DENE SE NE NEN ENE NE NE NE NEN NE EN GEN TEEN EEN MR A R e M e AAA INNAN M OS MAA A INNAN MAA EEN i a R Ka WEEN 4 RU WEEN WEEN BEEN EEN EEN EEN EEN BN AAA M AA Auch EEEE E EE E E E E aE DE AE E E E A A AE Auch Auch Auch Auch L L LL ar ar ar ar ae L n AAA IANA AAA PAA AAA AAA AAA AAA eech eech eech eech eech Ae a a RU po QA gt EEE L Sr SE SE VE EEE Auch Ae Ae Ae AME NE NNE NE SE SE SE NE EPS SE SE SVE E EEES NE NE SE SSE EE NNE SE SE SE NE NE RE SE SE ENG EBENE NE NNE SE NE SSE S
7. glage de la largeur de trava Voir La largeur de travail S2 du premier corps es tendeur VF Largeur de travail S1 trop troite glage initia Contr ler le r glage correct du r Voir le chapitre PREREGLAGE DE LA CHARRUE hydraulique Dans cecas double effet suppl mentaire n hydrau Le tendeur m Largeur de travail trop large Largeur de travail S2 correcte r La technique de r glage SERVOMATIC permet une adaptation optimale et r ri charrue avec le tracteur Les differentes 2 R Vi 3 R 1 La ligne de traction ZL passe par le milieu M de I tracteur l n y a pas d efforts lat raux Tendeur ZP r gl correctement selon le tableau Voir le chapitre PREREGLAGE DE LA CHARRUF La charrue demande moins d effort R glage correct 943 9600 F EINSATZ Retournement de la charrue Attention Lors du retournement personne ne doit se trouver proximit de la charrue Ne commander le retournement que depuis le si ge du tracteur Avant de proc der au retournement lever compl tement la charrue Le retournement est effectu selon la grosseur de la charrue soit par un v rin simple effet et des ressorts soit par un v rin double effet et un inverseur automatique int gr L inverseur automatique a pour effet de r aliser un retournement complet avec seulement un appui sur la manette du distributeur ST Retournement avec v rin double effet Le retour
8. il faut disposer d un outillage sp cial de contr le et de remplissage 1 Diminution de pression a Retirer le capuchon plastique Enlever le bouchon de plomb si pr sent du bouchon de remplissage l aide d un outil pointu b D visser l g rement la vis de remplissage 44 c Brancher le dispositif de contr le et remplissage de gaz d Ouvrir l g rement le robinet de vidange du dispositif de remplissage Laisser sortir lentement le gaz N jusqu ce que le manometre indique la pression recherch e e Fermer le robinet de vidange retirer le dispositif de remplissage bloquer la vis de remplissage remettre le bouchon de plomb si pr sent 2 Augmentation de la pression e Pour remplir veiller utiliser que de l azote et jamais d oxyg ne danger d explosion f Brancher le dispositif de remplissage apr s la bouteille d azote g Retirer le capuchon plastique Enlever le bouchon de plomb si pr sent du bouchon de remplissage l aide d un outil pointu D visser l g rement la vis de remplissage 44 Brancher le dispositif de contr le et remplissage de gaz h Brancher le dispositif de contr le apr s la bouteille d azote i Ouvrir l g rement le robinet de vidange du dispositif de remplissage et remplir jusqu ce que le manom tre indique la pression recherch e k Fermer le robinet de vidange retirer le dispositif de remplissage bloquer la vis de remplissage remettre le bouchon de plomb si p
9. d termin par le positionnement du support coud 50 T te de versoir 60 Les t tes de versoirs mont s sur le corps servent viter que les tiges de pailles soienttrop pli s etpermetainsi un meilleur enfouissement 61 62 2 T1D65 92 60 outre circulaire muni d une suspension Ce coutre circulaire peut tre mont sur toutes les charrues SERVO NOVA ayant une hauteur de cadre au dessus du sol d au moins 72 cm Deflecteur de versoir 61 Pour le travail avec du fumier ou autres engrais e Deflecteur pour les corps UW W et WSS e D flecteur pour les corps UW W et WSS Ces deflecteurs peuvent remplacer les rasettes voir ci dessus bien qu ils soient moins efficaces en labour peu profond Aileron coutre 62 15 peuvent remplacer le coutre circulaire voir ci dessus bien qu ils n offrent pas de possibilit de r glage 943 9201 F ZUS TZE 2 ROUES DE CONTROLE F Roue double La roue double est mont e sur le dernier corps La profondeur de travail est r gl e par la vis de r glage 70 l aide du cliquet livr e Au travail avec une 4 corps on peut monter la roue l avant dernier corps Cela permet la roue de ne pas d passer de la charrue et permet ainsi le travail le long d une limite de parcelle Au travail avec une 4 corps on peut monter la roue a lavant dernier corps R glage de la largeur de travail sur les charrues SERVO I
10. ne se trouve pas en position prescrite pour le transport Caract re de la conduite avec une machine port e a 9 Mettre des masses d alourdissement Pavantou l arri re afin de conserver l efficacit des freins ou de la direction Au minimum 20 du poids vide du tracteur doit tre conserv sur l essieu avant Le comportement du v hicule est influenc par Petat de la route et de la machine accroch e Adapter la vitesse d avancement aux conditions de sol et de terrain Dansles courbes faites attention au d port de la machine En cas de virage avec une machine port e ou semi port e prenez en compte la dimension ainsi que le poids de l outil G n ralit s Avant d atteler la machine veuillez vous assurer que la manette de commande du relevage soit plac e dans une position o celui ci ne va pas baisser ou monter importun ment Lors de l attelage d un outil au tracteur il y a danger de blessures A proximit des bras de relevage il y a risque de blessure par coincement ou cisaillement Ne pas rester entre le tracteur et l outil lorsque vous actionnez la commande ext rieure du relevage Brancher et d brancher le cardan que si le moteur est arr t Verrouiller le levier de commande pour viter qu un outil relev ne baisse lors du transport Avant de quitter le tracteur baisser la machine sur le sol Retirer la clef de contact Personne ne doit s
11. peu et se d gage de la but e 11 R gler l aplomb avecla manivelle 11 Faire tourner la charrue en sens inverse Continuer le travail et v rifier si le nouveau r glage apermis queles corps TD65 92 32 2 d d 2 Reglage de Paplomb 11 Au travail les tan ons doivent tre pratiquement perpendiculaires au sol Cette position peut tre r gl e comme d crite ci dessous en tournant les UTILISATION F Travail avec le contr le d effort Observer les indications suivantes afin de garantir un bon fonctionnement du contr le d effort Fixer le troisi me point de telle mani re ou au travail le point de fixation P1 de la charrue soit un peu plus haut que le point de fixation P2 du tracteur Fixation du troisi me point LL RL fixation pour le contr le d effort par bras inf rieurs RL fixation pour le contr le d effort par le troisi me point Au travail le b ti de la charrue doit tre pratiquement parall le au sol La profondeur de travail est d abord r gl e par la position des bras de relevage l aide de la manette de relevage ST Un changement de la r sistance de la terre au travail va tre transmis selon le cas les bras inf rieurs ou par le troisi me point la valve de r gulation Celle ci d terminera alors une mont e ou une descente du relevage du tracteur Un exemple contr le par le troisi me point La charrue se met s enfoncer
12. s enclencher dans la fente Retirer les deux axes 81 Pivoter la roue vers l arri re jusqu ce que l axe du bouton s enclenche Pivoter la roue vers l avant Tirer sur le bouton et le tourner de 90 Position D Pivoter la roue vers l avant et remettre les deux axes 81 TD 65 92 79 P Position de travail G Labour des limites de parcelle T Position arri re Modification en position transport 2 Liberer le verrou de la tete d attelage 7 Pivoter de 180 la manette 79 de l excentrique AMAN Position B Lever la charrue avec le relevage du tracteur Faire tourner lentement la charrue jusqu ce qu elle vienne se verrouiller automatiquement en position horizontale Au transport la roue doit tre libre en rotation pour cela pousser l axe de verrouillage dans la position arri re T TD 65 92 71 Retirer le troisi me point Remarque importante au transport le troisi me point ne doit jamais relier le tracteur avec la charrue Transformation en position de travail Mettre le troisieme point et lever la charrue avec le relevage du tracteur Pousserl axe de verrouillage dans la position avant P Retirer le verrou de la t te d attelage Pivoter d
13. signalisation la pose des bandes r fl chissantes et des dispositifs d eclairage sont donn es dans l annexe C Le dispositif d clairage et les tableaux de signalisation peuvent tre livr s en option par la soci t POTTINGER II est primordial d observer les indica tions du legislateur Detelage du tracteur Tourner la charrue pour la mettre en position travail et la poser sur un terrain plat et ferme Pour enlever la pression dans les flexibles hydrauliques manoeuvrer plusieurs fois la manette du distributeur ST Mettre le relevage hydraulique en position de contr le de position Debrancher les flexibles du tracteur laide du levier excentrique 8 d bloquer la b quille et la pivoter vers le bas et la fixer de nouveau avec le levier excentrique Decrocher le troisi me point puis les bras inf rieurs Arr t nettoyage et hivernage de la machine e Observer les indications dans le chapitre Entretien 943 ANBAU 9600 F O PREREGLAGE DE LA CHARRUE F Avant d aller au champ R glage de la largeur de travail La version standard SERVO permet de choisir parmi quatre largeurs de travail La largeur de travail est r gl e par pivotement de la console de fixation Desserrer la vis 6 pans avant SK Retirer la vis 6 pans arri re Pivoter la console jusqu ce que la largeur de travail souhait e soit LD atteinte et que la vis de fixation correspond l
14. un des trous 1 2 3 4 Monter la vis 6 pans et la bloquer TD65 92 34 R glage initial Cote F Le r glage initial correspond une adaptation de la charrue au tracteur II ne doit donc tre r alis qu une seule fois ll est r alis en respectant la cote F voir page suivante R glage des deux tendeurs ZP VF selon tableau Le r glage est d pendant de l entre pneu du tracteur RA et de la largeur de travail choisie 1 2 3 4 Les deux tendeurs pour l alignement de la charrue ZP et la largeur du 1er corps VF sont r gler selon les cotes donn es dans le tableau Le chapitre UTILISATION donne plus d information sur l alignement et la largeur de travail du 1er corps Attention pour les mod les SERVO II PLUS SERVO III PLUS SERVO IV PLUS Pour les charrues quip es d une largeur de travail variable hydrauliquement il faut r aliser le r glage initial avec la largeur de travail la plus troite Tableau pour mod les SERVO III PLUS Tableau pour modeles SERVO IV PLUS SERVO Ill SERVO IV m m o C 111 RA VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP VF ZP mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 441 615 440 615 318 484 427 620 312 46 417 615 307 439 1300 433 518 424 545 416 571 409 597 303 416 1400 428 497 419 525 410 552 401 578 298 393 1500 422 476 414 504 404 532 395 558 294 370
15. 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Wentruper Mark 10 D 48 268 Greven Telefon 0 25 71 9345 0 Ersatzteildienst 0 25 71 93 45 11 Kundendienst 0 25 71 9345 12 Telefax 0 25 71 93 45 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
16. 5 SERVO IV PLUS Type Marke 8402 Marque modele faisant l objet de la d claration est conforme aux prescriptions fondamentales en mati re de s curit et de sant stipul es dans la Directive de la CEE 89 392 CEE le cas ch ant ainsi qu aux prescriptions des autres Directives de la CEE tablies dans ce domaine Titre et ou num ro et date de publication des autres directives de la CEE le cas ch ant Pour mettre en pratique dans les r gles de l art les prescriptions en mati re de s curit et de sant stipul es dans les Directives de la CEE il a t tenu compte de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s suivante s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 Titre et ou num ro et date de publication de la des norme s et ou de la des sp cification s technique s pa Ing H Menzl Grieskirchen 25 01 1999 Entwicklungsleitung Lieu et date Nom fonction et signature de la personne autoris e Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st n dig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanlei tung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf Anderungen an bereits ausge lieferten Maschinen kann daraus nicht abge leitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch aus zugsweise nur mit schrift
17. 600 F 8 ATTELAGE AU TRACTEUR F Branchement hydraulique Distributeur simple effet Si le tracteur ne poss de qu un v rin simple effet ilestn cessaire de le faire quiper par votre concessionnaire par une prise de retour au r servoir T Brancher le flexible de pression 1 sur la prise simple effet Brancher le flexible du retour 2 sur la prise du retour TD57 91 45 Distributeur double effet Brancher le flexible de pression 1 et le flexible de retour 2 Preparation de la charrue Pitons inferieurs Adapter la position des pitons d attelage de la charrue a la Kat II cat gorie des bras d attelage du tracteur Cat II ou III 28 mm 5 See sE Hi ec E Kat Il 825 mm a ES Gi TD65 92 30 RR RN TD65 92 29 r QO Modifications des pitons d attelage ca gt 79 Chasser la goupille m canindus 2 Kat Ill 965 mm a Chasser les pitons 1 Positionner le bon diam tre des pitons 28 ou 36 6 mm S lectionner la bonne cote pour l cartement et remettre la goupille m canindus 2 Cat II 825 mm Cat l 965 mm Axe du troisi me point Attacher le cordon de s curit 6 dans le trou inutilis TD65 92 28 943 ANBAU 9600 F are ATTELAGEAUTRACTEUR F Att
18. E MINIMUM O H min _Gyea Ty eb 0 45eT eb b c d Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin a l arriere du tracteur sur le tableau 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG Z 30 Information additionnelle importante Combinaison tracteur outil porte CF 3 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU AVANT T Si avant l outil avant G il n est pas possilble d atteindre le lestage minimum avant n cessaire G augment pour atteindre le poids du lestage minimum avant _ Gye a b T eb G e c d H tat b vmn le poids de l outil port avant doit tre Portez la charge admissible sur l essieu avant r elle calcul e et celle donn e dans la notice d instructions du tracteur sur le tableau 4 CALCUL DU POIDS TOTAL REEL G Si avec l outil arri re G il n est pas possible d atteindre le lestage minimum arri re n cessaire G pour atteindre le poids du lestage minimum arri re am le poids de l outil arri re doit tre augment G a 4 Gy I Gy Portez le poids total admissible r el calcul et celui donn dans la notice d instructions sur le tableau 5 CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L ESSIEU ARRIERE T Portez la charge admissible sur l essieu arri re r elle calcul e et celle donn dans la notice d instructions sur le tableau H tat tat 6 DE CHARGE DES PNEUMATIQUES Portez le double de la valeur deux pneumatiques de la capacit de charge admissible voir p
19. EE NE SE NE SE SE NE NE SE SSE SE SE ENE eech EBENE RE DNE DE EEE EE RENE NE SE SE SE SED EE A EEE EEES PA EEE EEE EEES EEE EEE EEES EEE EEE EEES EEE LL EEE NR ERE NE NE EEES LU a LR IEEE EEE EEE EEE EEES EEE EEE EEE E EEE EEES E SSSR EEE QAR SL LR RU a LU tt AAA ENE NA EEE LRU eech PA EEE EEES AAA EEE EEES EEE EEES EEE EEES EEE EEES EEE EEES EEE EEES EEE EEES DEEN DEEN eech eech a AL LU EEE EEE LRU EEE EEE LI EEE EEE I pe be De De ie Ae Ae De ede De ie LRU DEE EE a a LL eech EEE eech EEE LR LRU EEE LR LR eech Ae eech RS AAA Deeg AAA OS AAA A AAA EOS IN KAXA XANA OS AAA A AAA OS AAA pe ina AAA AXAD K erz Deeg NAAA RS R KAXA RS Kass A av 50 5 le ann OS AAA Deeg SC RS RX KAXA x XXXI AEREA XKX RSR D E EE 575 AAA Dee Deeg RSR Kass SER RSR TD Se E Kass RSR Ee RSR se IIS Cu IS m DEE AAA NAAA 5 57575 75 REINE AA Ax AAA u Pc XX SE EE 5 555 Sy E SEN DN GAS Deenen DEENEN 122 bon DEE o EE KN Ee SE SE 5 E B 8 E RSR RS IIS m A seenen DEEN o Es Dese IA 5555 55 AXAN IIS und 575 2555 RTE a box RE bo IS IA A IIS SEN box RSR 55755 AA E b O AXI IS 57 55 AA AXI AXI RK AA KA Gerechte R AX AXI Deeg AA Gerechte peri 20 NEN Q A ARA A A SINN Vo SS nn OL nn 3 5 _ o o E AS SDN INNAN nn een ao Xo S S S S S S SS SS S
20. HNIQUES F Plaque de construction e La d signation exacte de votre machine et ses caract ristiques D gagement sous ge type de corps Sont indiqu s dans le champ Marke Le num ro de s rie est indiqu sur la plaque de construction et aussi frapp sur la t te d attelage Toutes demandes d information ou de garantie ne peuvent pas tre trait es sans indication du num ro de s rie e S il vous pla t indiquez ce num ro d s la livraison de votre machine sur la premi re page de votre manuel d utilisation DONNEES TECHNIQUES Mod le Marke Nombre de corps Degagement entre corps Degagement sous ges Largeur de travail Poids 4495 4 95 cm 74 80 cm 30 35 40 45cm 1013 kg 4595 5 95 cm 74 80cm 30 35 40 45cm 1188 kg 4402 4 102 cm 74 80cm 32 38 43 48cm 1029 kg 4502 5 102 cm 74 80cm 32 38 43 48cm 1195 kg 4215 2 115 cm 90 cm 36 42 48 54 cm 4315 3 115 cm 90 cm 36 42 48 54 cm Mod le Marke Nombre de corps Degagement entre corps Degagement sous ges Largeur de travail Poids 8495 4 95cm 74 80cm 30 48cm 1142 kg 8595 5 95 cm 74 80 cm 30 48 cm 1324 kg 8402 4 102 cm 74 80 cm 32 54 cm 1149 kg Mod le Marke Nombre de corps Degagement entre corpos Degagement sous ges Largeur de travail Poids 4495 N 4 95 cm 80 cm 30 35 40 45cm 1249 kg 4402 N 4 102 cm 80 cm 32 38 43 48cm 1265 kg Mod le Marke Nombre de corps Degagement entre coros Degagement sous ges Largeur de trava
21. achine ALLG BA SEITE 2 9300 F RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D UNE Dokument D MACHINE ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger StraBe 24 g O Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI NGE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Nous vous demandons selon l obligation concernant la responsabilit des produits de contr ler les points mentionn es ci dessus Cocher les cases concern es D m LU LE LE O LULU EL La charrue SERVO contr l e d apres le bordereau de livraison Livraison contr l e Tous les dispositifs de s curit et dispositifs de commande sont disponibles Explications concernant l utilisation la prise en main et Pentretien donn es selon le livret d entretien Adaptation au tracteur faite Liaisons hydrauliques vers le tracteur faites et contr l es Les fonctions hydrauliques retournement r glage de la largeur de travail ont t montr es et expliqu es R glage correct de la charrue adapt au tracteur largeur de travail du 1er corps ligne de traction Explication concernant la position travail et la position transport Information sur les options et les accessoires Indications donn es sur la n c
22. ar exemple la documentation du constructeur de pneumatiques sur le tableau Tableau valeur r elle d apr s le valeur admissible capacit de charge calcul d apr s la notice admissible x 2 deux pneus d instructions charge sur l essieu arriere kg lestage minimum avant arriere kg ES charge sur l essieu kg s kg kg avant Le lestage minimum doit tre appliqu au tracteur pour l outil port et pour le lestage Les valeurs calcul es doivent tre inf rieures ou gales aux valeurs admissibles 0000 F ZUSINFO BA EL ALLG 2281 9800 D F GB NL I E P S SF EG Konformit tserkl POTTINGER Annexe 1 D claration de conformit pour la CEE conforme a la directive de la CEE 89 392 CEE Nous ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H Nom du vendeur A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 Adresse complete de la firme en cas de mandataires tablis dans la CEE priere d indiquer galement la raison sociale et l adresse du fabricant d clarons sous notre seule responsabilit que le produit Drehpflug Drehpflug SERVO IV Type Marke 4495 SERVO IV NOVA Type Marke 4495 N SERVO IV Type Marke 4595 SERVO IV NOVA Type Marke 4402 N SERVO IV Type Marke 4402 SERVO IV NOVA PLUS Type Marke 8495 N SERVO IV Type Marke 4502 SERVO IV NOVA PLUS Type Marke 8402 N SERVO IV Type Marke 4215 SERVO IV Type Marke 4315 SERVO IV PLUS Type Marke 8495 SERVO IV PLUS Type Marke 859
23. dans le sol Ceci augmente la pression du troisi me point sur la valve de r gulation Celle ci va commander la mont e du relevage jusqu ce que la profondeur de travail r gl e soit de nouveau atteinte Remarque consulter aussi le manuel d utilisation du constructeur du tracteur Option R glage hydraulique de la largeur de travail SERVO PLUS Le dispositif de r glage est command par un v rin hydraulique Le tracteur doit tre quip d un distributeur double effet suppl mentaire Le r glage en continu de la largeur de travail peut tre effectu pendant le labour Le r glage de l alignement n en sera pas affect Voir aussi R glage de l alignement Z Avantages Labour possible jusqu la limite du champ voisin Sur une charrue trisoc il est possible de travailler jusqu au bord le la roue du tracteur Labour le long des obstacles poteaux arbres TD65 92 49 22 S SE F 2 7777777 ES Ge 177 17 E 7 77777 mn 943 9600 F EINSATZ 15 Securite a boulon Les corps sont prot g s par une s curit boulon En cas de surcharge le boulon de s curit 30 se cisaille et le corps s efface vers l arri re Retirer le reste de boulon Desserrer la vis 6 pans 31 Pivoter le corps dans sa position de travail Monter un nouveau boulon de s curit et bloquer les deux vis TD65 92 50 Attention N utiliser qu
24. doit tre quip de suffisamment de masses d alourdissement pour conserver une bonne manoeuvrabilit A et conserver sa puissance de freinage La charge de l essieu avant doit tre au minimum de 20 du poids du tracteur vide Relevage Les chandelles 4 gauche et droite doivent avoir la m me longueur Les r gler l aide du dispositif de r glage 3 S il existe plusieurs points de fixation des chandelles 4 sur les bras de relevage 3 il faut choisir la position H la plus en arri re Ceci soulage le relevage hydraulique Fixer 2 le troisi me point 1 selon les indications donn es par le constructeur du tracteur R glage pour transport sur route Fixer les bras inf rieurs avec les stabilisateurs lat raux 5 de telle mani re que la machine attel e ne puisse pas bouger Le levier de manoeuvre du relevage doit tre bloquer contre la descente R glage pour le labour Fixer les bras 5 afin de permettre un mouvement lat ral important de ceux ci Contr le d effort du relevage Contr le de position Pour l attelage ou le d telage de la machine et pour le transport sur route Le contr le de position est le r glage normal du relevage La machine reste la hauteur position d termin e par la manette du relevage ST Contr le d effort ou contr le mixte Le labour est effectu avec l un des deux r glages Description au chapitre UTILISATION 943 ANBAU 9
25. e 180 la manette 79 de l excentrique Position TD65 92 74 er TD65 92 75 Tourner la charrue jusqu en position verticale 943 9200 F PENDELTASTRAD z 24 ROUES DE CONTROLE F Roue combin e contr le et transport Comme roue de contr le La profondeur de travail est r gl e par la vis 1 Si le d battement de r glage n est pas suffisant le r glage peut tre aussi r alis avec la vis de r glage 2 Ces vis servent aussi un r glage dissym trique pour une profondeur de travail diff rente gauche et droite Comme roue de transport e Laroue combin e peutservir aussi de roue de transport Ceci soulage Pessieu arriere etle relevage du tracteur mportant Retirer toulours le 3eme point pour le transport sur route TD 55 93 3 Pneumatique 10 0 80 12 10 Ply Pression max 4 2 bar TD65 92 74 Position transport TD55 93 2 943 9600 F KOMBI RAD 25 Position de travail TD55 93 1 Modification en position travail Mettre le troisi me point et lever la charrue avec le relevage du tracteur Retirer le verrou de la t te d attelage Pivoter de 180 la manette 79 de l excentrique Position A Tourner la charrue jusqu en position verticale Retirer laxe 3 pivoter la console de roue d environ 90 dans la position travail et la verrouiller dans cette position l aide de Paxe 3 Voir sch ma position de travail
26. e des boulons de cisaillement d origine ayant les caract ristiques et les qualit s requises car seuls de tels boulons prot geront efficacement votre charrue N utiliser jamais des boulons ayant une duret inf rieure ou sup rieure 943 9200 F SICHERUNG 16 SERVONOVA F S curit automatique NON STOP Pour les sols difficiles travailler ayant de la pierre ou autres corps trangers il est conseill de travailler avec une s curit NON STOP Sur la charrue SERVO NOVA chaque corps est prot g par un syst me hydraulique non stop En cas de rencontre d un obstacle chaque corps peut pivoter Le tracteur n a pas besoin de s arr ter Le corps reprend automatiquement sa place apr s que l obstacle soit pass De plus chaque corps est prot g galement par un boulon de cisaillement Description au chapitre SECURITE TD65 92 54 Plage de reglage La force du d clenchement peut tre adapt e aux diff rents types de sol R glage normal La pression dans le v rin hydraulique 40 doit tre sup rieure d environ 10 bar la pression de l azote dans l accumulateur 43 Pression de gaz dans l accumulateur 43 Plage de r glage R glage usine de la pression dans le v rin hydraulique 40 80 bar 90 bis 150 bar Si en cours de travail on observe que la s curit se d clenche trop souvent on peut augmenter la pression hydraulique du circuit en utilisant le dispositif de rem
27. e placer entre le tracteur et la machine si le frein a main n est pas serr ou que le tracteur ne soit cal Veuillez arr ter le moteur et retirer Parbre de prise de force avant d effectuer une op ration d entretien ou de modifications Nettoyage de la machine Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des composants hydrauliques SYMBOLES F Sigle CE Le sigle CE appos par le constructeur atteste que la machine est en conformit avec les sp cifications de la machine et avec d autres directives europ ennes D claration de conformit CEE Voir annexe En signant la d claration de conformit europ enne le constructeur d clare que les machines r pondent aux diff rentes exigences fondamentales de s curit et de sant Signification des symboles Rester l cart de la zone de basculement des quipements Ne pas s approcher de la zone de danger par crasement aussi longtemps que des pieces y sont encore en mouvement bsb 449 374 942 9501 D F GB AZB 29 Information additionnelle importante CF Combinaison tracteur outil port Le montage d outils aux Pattelages trois points avant et arri re ne doit pas avoir pour cons quence que le poids total admissible les charges admissible sur les essieux et les capacit s de charge des pneumatiques d un tracteur soient d pass s L essieu avant du tracteur doit toujours tre charg a
28. elage au tracteur Recommandations pour la s curit voir Annexe A1 p 8a h Mettre le relevage en contr le de position Atteler les bras inf rieurs et mettre les goupilles en place Remarque La t te d attelage peut tre remise de niveau en tournant la manivelle de r glage 11 Ceci simplifie l attelage de la charrue TD65 92 32 2 Terminer en remettant la manivelle r glage en position initiale Voir aussi le chapitre UTILISATION Attelage du troisigme point 1 Fixer le troisi me point de telle mani re qu au travail le point de fixation P1 de la charrue soit un peu plus haut que le point de fixation P2 du tracteur Contr le par bras inferieurs Si le contr le d effort est r alis par les bras inf rieurs il faut fixer le troisi me point dans le trou oblong LL Contr le par le troisi me point Si le contr le d effort est r alis par le troisi me point ilfautfixer le troisi me point dans l un des deux trous RL Brancher les flexibles hydrauliques au tracteur manoeuvrant le levier excentrique 8 plier la bequilleversl arriereet T Penclencher dans la bride 9 Bequille Liberer la b quille en E TD65 92 31 Eclairage panneaux de signalisation Pour les trajets par brouillard la tomb e du jour ou de nuit les pieces ci dessus doivent amp tre mont es Les indications pour le montage des tableaux de
29. essit de lire le livret d entretien Une attestation est n cessaire pour prouver que la machine et le manuel d utilisation ont t remis A cette fin il y a lieu de renvoyer le document A sign la soci t P ttinger s il s agit d un appareil Landsberg a la soci t Landsberg document B est conserv par l entreprise sp cialis e qui remet la machine document C est remis au client F 0100 Dokum D Servo 3 SOMMAIRE F A Observer les directives de s curit dans l annexe A Table des matieres DONNEES TECHNIOUES EN nes sual 5 Utilisation contorme d la charrue a a a a A b s 5 CHID M NIS EN ODIO ee ee ee A ee 6 Types EE O EE 7 Preparation GU ira ey aaa Dada aad dan 8 Biet EE 8 MASSE Ee ie SENS EE 8 BB ON AO EE 8 Elogio reo A 8 Branenement Ivar let EE 9 Preparalion de lachafftue EE 9 Allelage qu aclara R a a old an b odia bi 10 DEE age IN Trac El B n aaa aa nla 10 Arr t n tloyage el hivernage de l machine aaa Da a doq 10 Ayan aler acam ma a A sabab sin sila 11 Atlenllon DoUr En Lee 11 A oo b s D b l n OLU ED 11 SEENEN Ree UD aaa SEE 11 Son LU ms s un 11 RR i ci 11 59130 lir sb EE 12 EX Mp eyla see aaa l m Dalan 12 Reglage en 12 R glage de la charr
30. i nous nous r servons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la premission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La P TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoliaggiornatirispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolt di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per l uso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore GB Following the policy of the P TTINGER Ges m b H to improve their products as technical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessar
31. il Poids 8495 N 4 95 cm 80 cm 30 48 cm 1378 kg 8402 N 4 102 cm 80 cm 30 48 cm 1385 kg Donn es sans engagement Utilisation conforme de la charrue La charrue SERVO IV SERVO IV PLUS SERVO IV NOVA et SERVO IV NOVA PLUS est pr vue uniquement pour une utilisation normale des travaux agricoles Pour le labour des terres labourables des prairies et autres terrains Toute autre utilisation n est pas conforme la vocation de la charrue Les dommages qui en r sulteraient seraient enti rement sous la responsabilit de l utilisateur et non pas du constructeur L utilisation conforme de la charrue sous entend bien entendu le respect et le suivi de toutes les instructions et les recommandations d utilisation d entretien et de maintenance 1 943 9200 F TECHN DATEN 45 Valable pour machines en quipement standard DONNEES TECHNIQUES F Equipements en option TD55 93 9 TD65 92 63 TDssjafa D flecteur versoir T te de versoir Deflecteur de versoir Aileron coutre Protection du contresep UW UWS W WSS U UW UWS W WSS U UW UWS U UW W WSS UW UWS W WSS TD55 93 0 TD55 93H1 Rasettes mais Rasettes au TD55 93 7 ME 50 25 DV 50 25 Coutre circulaire Coutre circulaire Pic sous soleur lisse crenele LT TD65 92 83 Bras pour outil suiveur TD55 93 21 Panneau de signalisation Catadioptre jaune des dimension
32. ily correspond to textand illustrations contained in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as an indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza cont nuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vamos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n alas ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial OD OD POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon
33. istiques techniques de construction modifier ou influencer d une mani re n gative le comportement de votre machine 3 5 Les machines ont t test es parle syndicat de la branche agricole en ce qui concerne la protection des accidents Mais ceci exclut toute responsabilit en cas d accident du a une utilisation incorrecte de la machine Dispositives de protection Tous les dispositives de protection doivent tre mont s sur la machine et tre en bon tat Un replacement temps des carters de protection ainsi que de tous les autres protecteurs triers de protection caches capots us s ou endommag s est n cessaire Avant la mise en marche L utilisateur doit se familiariser avec tous les leviers de commande ainsi qu avec les fonctions de la machine avant de commencer travailler Vouloir le faire en cours de travail c est trop tard Contr ler les dispositifs de s curit pour le travail ou pour le transport sur route de la machine avant chaque nouvelle utilisation de la machine Amiante Certaines pieces peuvent contenir pour des raisons techniques de l amiante Observer les rep res du catalogue pi ces d tach es ORI b x y lid LE ENEE SA AA a 341 SICHERHEIT 9400 F A1 6 a b Interdit de prendre des personnes Il est interdit de prendre des personnes sur les machines Il est interdit de circuler avec une machine qui
34. l suiveur est quip d un dispositif d accrochage pour le bras qui se trouve perpendiculaire au sens d avancement TD65 92 83 TD65 92 84 Accrochage du rouleau suiveur e Axe en position verrouill 81v Pour verrouiller l axe il faut pousser bri vement lle levier du distributeur sur mont e e Placer le bras proximit 30 cm du dispositif d accrochage de l outil suiveur D telage du rouleau suiveur e Deverrouiller hydrauliquement l axe 81e Pour d verrouiller laxe il faut pousser bri vement le levier du distributeur sur descente TD65 92 85 943 9200 F AUSLEGER 26 ANNEXE F Anhang Titelblatt 341 Recommandations pour la s curit ANNEXE A AN Recommandations pour la s curit Dans ce manuel d utilisation tous les passages contenant des informations pour votre s curit sont rep re s par ce symbole Utilisation conforme de votre machine Voir Donn es techniques L utilisation conforme comprend galement le respect des indications constructeur pour l entretien etla maintenance Pi ces d tach es Les pi ces d tach es d origine et les accessoires ont t sp cialement concues pour ces machines Nous attirons toute votre attention sur le fait que les pi ces et les accessoires qui ne sont pas d origine ne sont pas contr l s et homologu s par nous Le montage et ou l utilisation de telles pi ces peut a cause des caract r
35. le Apres le nettoyage graisser la machine et faire tourner brievement la machine Le nettoyeur haute pression peut endommager la peinture Sila charrue doitrester un certain temps a l exterieur nettoyer la tige du v rin et la recouvrir de graisse Hivernage 106 Avant de rentrer la machine il faut la nettoyer soigneusement Stocker la machine l abri Prot ger les pi ces o la peinture est partie Graisser tous les points de graissage Installation hydraulique Contr ler r guli rement le bon tat des flexibles hydrauliques Remplacer imm diatement les flexibles poreux ou endommag s Attention danger d infection e En cas de probleme ne jamais toucher l endroit d on provient une fuite Avant d intervenir sur le circuit hydraulique Poser la machine sur le sol En cas de travail avec une machine lev e utiliser des cales adapt es pour viter que la machine ne redescende Retirer la pression du circuit et arr ter le moteur TD41 88 58 ENTRETIEN F R glage de l inclinaison des corps Si le corps ne p n tre pas correctement dans la terre la rotation de la bague excentrique peut apporter une am lioration Selon la position de la bague A ou B la pointe du soc S sera plus ou moins inclin e Bloquer fortement les vis apr s le r glage Voir aussi R glage initial des corps R glage initial des corps Apr s remplacement des pi ces d usu
36. licher Genehmi gung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheber recht vorbehalten De P TTINGER Ges m b H werkt perma nent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk slechts met schiftelijke toestemming van de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden V d sledku technick ho vyvoje pracuje firma POTTINGER Ges m b H neust le na zlepSeni svych vyrobk Zm ny v n vodu k pou v n si v robce vyhrazuje Po adavky na zm nu n vodu k pou v n na pr v dodan stroje nemohou b t vyvozov ny Technick daje rozm ry a hmotnosti jsou nez vazn Dotisk nebo nov p eklad je mo n pouze za p semn ho souhlasu firmy ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen V echna pr va podl haj autorsk mu pr vu La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au le progr s technique C est pourquo
37. lle vienne se verrouiller en position horizontale Retirer le troisi me point Remarque importante au transport le troisi me point ne doit jamais relier le tracteur avec la TD65 92 69 charrue Transformation en position de travail Mettre le troisi me point et lever la charrue avec le relevage du tracteur Retirer le verrou de la t te d attelage Pivoter de 180 la manette 79 de l excentrique Position A Tourner la charrue jusqu en position verticale Remettre la roue a l avant derneir corps et la fixer avec l axe 75 TD65 92 75 943 9200 F TASTR DER 23 ROUES DE CONTROLE F Roue combin e contr le et transport e Cette roue est mont e au dernier corps e La profondeur de travail est r gl e par la vis 80 l aide du cliquet livr e Elle peut servir galement de roue de transport Ceci soulage l essieu arri re et le relevage du tracteur Important Retirer toujours le 3 me point pour le transport sur route Labour des limites de parcelle Pour terminer une parcelle on peututiliser la position horizontale de laroue Dans ce cas la roue n est pas utilis e Relever la roue de 90 Pousser le verrou dans la position centrale G Pivoter la roue vers l arri re Cette position permet de s approcher tr s pres des obstacles par exemple cl ture poteaux arbres Tourner de 90 le bouton Position C et laisser la goupille
38. nement avec un distributeur hydraulique simple effet ou double effet est r alis de la m me mani re Mettre la manette du distributeur hydraulique ST sur Mont e H La charrue se retourne de 180 Remettre la manette ST sur le point neutre O Apr s 5 10 secondes il est possible de proc der un nouveau retournement Retournement avec un v rin simple effet et un distributeur simple effet Mettre la manette du distributeur hydraulique ST sur Descente S La charrue se retourne sous l effet des ressorts 12 Quand elle passe le point de basculement T mettre la manette du distributeur ST sur mont e H Option pour charrue 4 et 5 corps V rin 22 de remise en ligne Le v rin de remise en ligne recentre la charrue pendant la premi re phase du retournement Ceci permet un retournement sans probl me des charrues 4 et 5 corps Apr s le retournement le v rin de remise en ligne 22 place de nouveau la charrue dans sa position de travail UTILISATION F TD 26 92 48 Le tracteur n a besoin que d un distributeur simple effet avec un retour ou un distributeur double effet Ce distributeur alimentera le v rin de retournement et le v rin de remise en ligne manivelles de r glage 11 jusqu en but e soient 90 du sol 943 9600 F EINSATZ A Lever la charrue d environ 5 10 cm Manoeuvrer bri vement le distributeur hydraulique ST La charrue tourne un
39. plissage 42 fourni Augmentation de la pression du v rin hydraulique Tourner la vanne en position A Retirer le capuchon 41 et visser le flexible hydraulique sur la vanne Si TD65 92 Enlever la pression au distributeur hydraulique du tracteur SSC 65 92 56 Brancher le flexible 42 sur le tracteur Ouvrir la vanne Position E La pression chute Appuyer sur la manette du distributeur hydraulique jusqu ce que le manom tre indique la pression souhait e Fermer ensuite la vanne Position A 90 150 bar Attention Au travail la vanne doit tre toujours ferm e Position A Enlever la pression au distributeur hydraulique du tracteur Retirer le dispositif de remplissage et remettre le capuchon 41 d IB DC TD65 92 57 948 9200 F NOVA BE 72 SERVONOVA F Accumulateur a gaz 43 Q 0000 La pression dans l accumulateur peut galement tre chang e Une augmentation ou une diminution de la pression du gaz est d pendante du type de sol En terres tr s l g res la pression peut tre l g rement r duite HIT li Ke max L AY A Attention Aucun travail de soudure ou de m canique ne doit tre r alis surl accumulateur Lu 1 7 TD65 92 56 Modification de la pression dans l accumulateur Ce travail ne peut tre r alis que par le service apr s vente ou par un atelier sp cialis Pour changer la pression dans l accumulateur
40. r sent Remarque Selon les informations de la soci t HYDAC tous les accumulateurs perdent de la pression avec le temps Cette perte s l ve 2 3 par ann e Nous recommandons donc apr s 4 5 ann es de faire v rifier la pression de gaz et si n cessaire proc der un rechargement 948 9200 F NOVA 18 ENTRETIEN F Remarques g n rales d entretien Afin de conserver longtemps votre machine en bonne tat veuillez bien respecter les consignes ci dessous Resserrer toutes les vis apr s les premi res heures de travail Pendant l utilisation Contr ler de temps en temps toutes les vis et les resserrer si n cessaire Graisser chaque semaine les 4 points de graissage des deux axe de rotation Tous les autres points doivent tre graiss s au moins deux fois par saison Ainsi que les articulations et les divers filetage que l on doit huiler Pi ces d usure Pour viter d user les supports il faut remplacer suffisamment t t les pi ces d usure us es Pression des pneus Contr ler la bonne pression des pneus Contr ler la r guli rement A e Lors du contr le de la pression ne pas mettre trop de pression cause du risque d explosion 943 9700 F WARTUNG Nettoyage des pieces Attention Detelage a l exterieur Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression pour le nettoyage des paliers et des pieces hydrauliques Attention au risques de rouil
41. re il est n cessaire d effectuer les op rations suivantes 1 Poser la charrue sur un sol plat 2 La distance A entre la pointe du soc et la poutre doit tre la m me pour tous les corps 3 Contr ler la cote B1 au dernier corps B1 0 5 mm pour les corps W UFS 5 8 mm pour les corps UW UWS WSS a model 1995 10 20 mm pour les corps UW UWS WSS de model 1996 4 Regler la distance B identique B1 Le type de corps est indiqu sur la plaque de construction 943 9700 F WARTUNG 920 ACCESSOIRES F eglage du coutre circulaire e La distance entre le coutre circulaire et la pointe du soc doit tre de 5 cm ccessoires au corps Rasettes Ces accessoires sont pr vus pour l enfouissement dans la terre de la paille et du fumier La profondeur de travail doit tre de 1 3 de la profondeur total gl game TD65 92 61 Leo M TD69 92 62 Le r glage longitudinal du coutre circulaire est r alis gr ce aux diff rentes possibilit s de fixation du support sur la console D autre possibilit s sont donn es par rotation de 180 du support coud 50 La position de montage longitudinale doit tre au dessus de la pointe ou legerementen arri re Sila v g tation estimportante ou la paille en quantit il faut choisir une position le plus en arri re possible ele d battement lat ral du coutre doit tre de 2 3 cm II est
42. s exterieures Unite d eclairage avec un catadioptre rouge TD65 93 1 3 TD55 93 16 Roue pendulaire Roue double Roue mixte Roue combinee Roue combinee 943 9200 F TECHN DATEN 46 EQUIPEMENTS F eue 909 uuolnoq lulod 20S SUBS JOS Kees pJeueo ap 99 90S Kee sa9aid xn p 908 S E6 SSAL GE SE 00 c LO 0 lee Or 96 96 jene A1no61e7 SSM 56 07 M Gott MN 8 0 MN 56 96 uonejjaddy juauajddns sone uodo X lq ssod sea xud juawajddns sues plepue s juauladinba sjueueA p epue s ua juauwedinby ao9uessind n d seal puew q e SJUE 09 19 Spinol SulIe118 nod ojdepe juaulalaI noned e 9 0A 9118 9 DUEID 97 SSM SMN F E6 SSOL saureid mod sanb1 s119 JEIEI sSsauuoq S LL pa aouessindapnadapueuag e ajued us jos nod gece M SJOS S SNO INOd e 1 aouessind p n d puew q e MN sd109 uondi19sag sod L 9300 F AUSR STUNGEN 943 ATTELAGE AU TRACTEUR F Preparation du tracteur Pneus Au labour la pression des pneus des roues arrieres doit tre de 0 8 bar En conditions difficiles il est recommand d utiliser des masses d alourdissement Consulter aussi le manuel d utilisation du constructeur du tracteur Masse d alourdissement Le tracteur
43. ue au tracteur avec le SERVOMATIC ii rr RAR RAR KRK KKR RR ARR RR RR RK nn nn 13 Retourmement oe la COS m ii enden ine 14 Verin 22 de Te mise elige ere ee 14 R glage de Faplomo TI GEET 14 Tavailavec le controle G Ken dE 15 R glage hydraulique de la largeur de travail SERVO DUU 15 A DOO ee 16 S curit automatque NONSTOP see rer ee 17 er EE 17 Aceumulateur a az 43 EE 18 Modification de la pression dans l accumulateur ess 18 n na on EE 18 Romarques Generales d Kn te EE 19 Netoyage CSS TEE 19 SAMA A ele UE 19 Hedlage del Inclhalson des CODE EEN 20 Regadeinial deS COrDS EE 20 Couto CI B lle E 21 Coutre circulaire muni d une suspension ar RR RADER ARR RR b ARR KRK RR RR RK RR RR RR KR RAR 21 ACCES SOME Een EE 21 153 1610 0 0 UE 22 ROUS NIDIE EE 23 Transtormation en position de tansport eene EE 23 Iranstormalion en positiom e e EE 23 Roue combin e contr le et Transport 25 MOQHICAION en Posion LAVER Een ee d 25 Modileaion en DOS ION ANS POE io A A A a sad 25 Bras a verrouillage hydraulique pour packer et outils suiveurs siennes 26 Travaux avec EE H 26 ANNEXE miii NESS SNIA b maa sad b 27 Recommandations Dora e ln er 28 Iniormal on addallionnelle Tele e CG 30 Combinaison tracteuroulil DOE 30 INHALT 9200 F 943 4 DONNEES TEC
44. vec au moins 20 du poids vide du tracteur Rassurez vous avant l achat de l outil que ces conditions sont remplies en faisant les calculs suivants ou en pesant la combination tracteur outil D termination du poids total des charges sur les essieux et de la capacit de charge ainsi que du lestage minimum n cessaire TD 154 99 1 Pour calculer vous avez besoin des donn es suivantes a m distance entre le centre de gravit de al l outil avant lestage avant et l axe de T kg poids vide du tracteur T kg charge sur l essieu avant du tracteur a vide Pessieu kg charge sur Fessieu arri re du tracteur a vide b m empattement du tracteur kg poids total de l outil arri re lestage arri re c m distance entre l axe de l essieu arri re et l axe des rotules des barres inf rieures kg poids total de l outil avant lestage avant d m distance entrel axe des rotules des barres O inf rieures etle centre de gravit de l outil arriere lestage arriere voir notice d instructions du tracteur voir liste des prix et ou notice d instruction de l outil dimension Outil arri re respectivement combinaisons d un outil frontal et d un outil arri re 1 CALCUL DU LESTAGE AVANT MINIMUM O V min _Gy c d T eb 0 2eT eb V min a b Portez le lestage minimum calcul dont on a besoin l avant du tracteur sur le tableau Outil avant port 2 CALCUL DU LESTAGE ARRIER
Download Pdf Manuals
Related Search