Manuel d`utilisation
Contents
1. A 12 mit Leistungsteil Sensormodul Bedienger t innen und aussen die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 73 23 d F 93 68 EWG neu 2006 95 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG neu 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen Normbezeichnung EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 60335 1 2006 EN 60335 2 53 2003 O O1 ND Technische nderungen die dem Fortschritt dienen behalten wir uns vor Diese Beschreibung wurde nach bestem Wissen erstellt Bitte informieren Sie Ihren H ndler oder uns falls Unklarheiten auftauchen oder Sie Verbesserungsvorschl ge haben Vielen Dank K ng AG Saunabau Service Nummer 41 0 44 725 05 72 152. environ 2 heures r glez la temp rature 70 C Dans un premier temps vitez les temp ratures sup rieures 80 C D autres appareils lectroniques peuvent nuire au bon fonctionnement du panneau de commande du sauna Dans ce cas appuyez sur la touche Reset r initialisation comme indiqu au point 6 6 Si l appareil de commande ne r agit plus veuillez couper l alimentation lectrique du sauna dans la bo te fusibles En l absence d eau ou si le niveau d eau est insuffisant dans le po le ou encore apr s une panne de courant le sauna s arr te automatiquement gr ce au dispositif de protection contre le fonctionnement sec Devissez le capuchon noir situ derri re le po le et appuyez sur le disjoncteur l aide d un objet pointu jusqu ce que vous entendiez un clic Cet appareil sert exclusivement la commande des cabines de sauna Veuillez utiliser uniquement les accessoires d origine fournis tels que le syst me de commande les c bles la sonde de temp rature la protection thermique etc Pour des raisons de s curit la sonde de temp rature incluant une protection contre la surchauffe est install e sur le plafond de la cabine au dessus du po le la zone la plus chaude g n ralement Cela peut entra ner des diff rences de temp rature entre la sonde et le thermom tre de la cabine de max 10 15 C Le climat de la cabine est d termin par la valeur sur le thermom tre ou les valeurs de mesur
3. param tres importants du sauna Le mot de passe par d faut si vous avez oubli le v tre est 8820 En cas d erreur vous pouvez red marrer le sauna l aide de la touche Reset apr s avoir saisi le mot de passe Passwort d Passwort x 4 schutz neues 1 Passwort rett Geng 0000 0000 Code Werks Reset Einstellung x Sauna Si vous avez activ le verrouillage des touches interface utilisateur sera verrouill e apr s 7 minutes Tastensperre Veuillez saisir votre code personnel et appuyez sur la touche Le mot de passe par d faut pour le verrouillage des touches est une fois de plus 8820 7 Int rieur de l appareil de commande k ngsaun BI1 BI2 Affichage des valeurs actuelles temp rature humidit heure sablier et fonction d clairage BI3 Panneau de commande Luminosit Pour r gler la luminosit de l affichage appuyez sur et pendant l affichage de la temp rature et de l humidit Sablier La touche permet de prolonger la dur e du sablier et la touche de la r duire Si la valeur est d finie sur 0 la minuterie fonctionne en tant que chronom tre Fonction d clairage La touche d marre le cycle de lumi re color e la touche l arr te 12 s Derangement Des qu un derangement est d tect le m canisme s arr te ou permute sur un mode assurant un fonctionnement en toute s curit L icone i appara t en rouge sur l cran en cas de d rangement En app
4. Manuel d utilisation g 01 032012 43 25 k ngsaung Laconium Sauna in Betrieb Als Favorit nam speichern 4C P 60 C 20 40 01 00 y amp i Stop Sauna K ng A 12 Version 3 3 14 f vrier 2013 Table des mati res Instructions g n rales sur l utilisation et la s curit Nettoyage 1 cran tactile 1 1 Affichage d tat des touches 1 2 Enregistrement des r glages 2 Structure de l cran 3 s lection des programmes du sauna T 8 9 R glages du sauna 4 1 R glage de a temp rature et de l humidit 4 2 Minuteur du sauna 4 3 clairage et couleurs 4 3 1 clairage 4 3 2 Show 4 3 3 Chromoth rapie 4 3 4 Choix des couleurs 4 4 Favoris 4 5 Mode co Informations R glages de base 6 1 Langues 6 2 Programmation 6 3 Favoris 6 4 Date heure 6 4 Param tres 6 5 Appareils suppl mentaires 6 6 S curit 6 7 Verrouillage automatique des touches Int rieur de l appareil de commande Anomalies Fusible thermique 10 Protection contre les surchauffes 11 Caract ristiques techniques 12 D claration du fabricant IN CO O O D N N NOOA 10 10 11 11 11 11 12 12 12 13 13 13 14 15 Instructions g n rales sur l utilisation et la s curit Le sauna ne doit tre mis en service que lorsque le r servoir rempli 2 3 d eau chaude se trouve sur la plaque chauffante Avant la premi re s ance de sauna nous vous recommandons de pr chauffer le sauna pendant
5. age par d faut eet Gen en Favorit 1 Favori 1 etc par la designation de votre Einstellungen Zusatzger te Sicherheit choix 11 caracteres max p ex Martin _ Cette derni re appara tra par la suite dans le choix Favorit 1 on A Favont2 Mam du programme de sauna voir point 3 Favorit3 Stephan l Favorit 4 Ruedi Q Favorit 5 Helen Favorit 6 Simone 64 Date heure sen o ES Vous pouvez r gler ici l heure et la date actuelles Ee ien Dee l aide du pav num rique Einstellungen Zusatzger te Sicherheit Datum 07 06 2012 Zeit 13 05 65 Param tres MS Choisissez les sons des touches la vitesse de ml EN Lotation du ventilateur l cran de veille et Es oran la commande externe p ex en cas d utilisation d un e 2 nn RER syst me domotique selon vos souhaits Exteme ventiator Si la commande externe est activ e aucun autre Steuerung x Drehzahl 100 r glage de sauna n est possible Cette fonction peut uniquement tre s lectionn e si le sauna est l arr t ME Si des appareils suppl mentaires sont raccord s Setup Sprache Vorwahl m soeur p ex bains de vapeur panneaux infrarouge vous Einstellungen Sicherheit pouvez les activer ou d sactiver ici Licht 3 x lonisair v x Dampfbad 11 6 7 S curit Cette zone vous permet de saisir ou de modifier un nie OS mot de passe d activer la protection par mot de passe Ika ou encore de d finir d autres
6. amm Beleuchtung Show Farblicht Farbwahl therapie Farbwechsel Therapie Grundwert 7min CO 070 so I T 4 3 4 Choix des couleurs W hlen Sie hr Farblichtprogramm Beleuchtung Show Farblicht therapie W hlen Sie Ihr Farblichtprogramm st Color 2 st En d pla ant le curseur horizontal vous modifiez la luminosit des sources de lumi re blanche clairage des cabines Le mode Show lance un programme de cycles de couleur Les couleurs passent de mani re fluide du rouge au violet et inversement selon les intervalles param tr s La valeur de base est 15 secondes ciel toil en DEL ou tubes fluorescents Dans le mode Farblichtherapie Chromoth rapie le rouge le jaune le vert et le bleu apparaissent tour tour selon les intervalles param tr s Les changements ne sont pas fluides La valeur de base est 7 minutes Le mode Farbwahl Choix des couleurs vous permet de s lectionner une couleur parmi sept possibilit s Celle ci sera conserv e pendant toute la dur e de la s ance de sauna 44 Favoris 07 06 2012 3 05 a saung Als Favorit I A ed Le bouton vous permet d enregistrer 6 a m programmes de sauna avec des param tres La nm G BR A Als Favorit speichern personnalis s concernant la temp rature l humidit Favorit 1 Favorit 4 et l clairage 2 lt il de EE Favorit 2 Favorit 5 Favorit 3 Favorit 6 45 Mode co Si le mode co es
7. e et de l tat de service Eco Mode mode co puissance du sauna r duite Programmation a distance active Protection par mot de passe Aucune protection par mot de passe Selection S2 Selection des programmes du sauna Parametres S3 Param tres de base menus d aide et commande du sauna Aide g n rale y Param tres de base i Informations Message d erreur CA Commande de l clairage D marrer le sauna modifier les param tres Arr ter le sauna Retour l affichage de s lection S2 3 Selection des programmes du sauna e A 14 10 2010 12 23 k ngsauna NVEWNERBSITEHLIGBSETNTGER Tg Favoriten W hlen Sie Ihr Programm Finnisch 1 Finnisch 2 Finnisch 3 75 C 78 C 80 C Finnisch 4 Finnisch 5 Finnisch 6 85 C 92 C 95 C y I ed Start Vous disposez de 18 programmes Chacun des deux types de sauna finlandais et BIOSA SL1 propose 6 programmes standard SL2 qui ne peuvent pas tre modifi s Les 6 autres programmes peuvent tre d finis librement et enregistr s dans les Favoriten favoris A Param tres du sauna Finnisch 1 Als Favorit speichern ly i ee Start R2 1 Affichage du programme de sauna s lectionn et de l tat de fonctionnement R2 2 Affichage et r glage de la temp rature et de l humidit R2 3 Minuterie du sauna en heures minutes R2 4 Choix de l clairage et de la lumi re color e R2 5 Enregistrem
8. e num riques obligatoires sur l appareil de commande Les valeurs sur le thermometre l hygrometre et l hygrostat sont mesur es de mani re analogique et sont par cons quent un peu moins pr cises Veillez respecter les mesures d hygi ne Veuillez toujours vous asseoir ou vous allonger sur des serviettes de toilette ou de bain Afin de prot ger votre cabine contre tout dommage d l humidit une fonction de chauffage est programm e pour assurer un s chage suffisant apr s chaque bain humide BIOSA De plus il est possible d utiliser un dispositif de ventilation afin d vacuer l humidit dans les pi ces mal a r es Afin d viter tout courant d air dans la cabine nous vous recommandons de ne pas l allumer lors de votre s ance de sauna Veuillez tenir compte du fait que les temp ratures varient dans la cabine Les temp ratures les plus chaudes se trouvent au niveau du plafond et elles baissent consid rablement vers le plancher C est l inverse avec l humidit relative de l air elle est plus basse au plafond et plus lev e au sol Au d but du processus de chauffe assurez vous que ni v tement ni serviette ni aucun autre objet ne se trouvent sur le po le du sauna Risque d incendie Cet appareil ne doit en aucun cas tre utilis par des enfants ou des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es sauf si ces derni res sont sous surveillance Ne proc dez jamais vous m me des r
9. ent des programmes favoris personnalis s R2 6 Activation du mode co pour un fonctionnement puissance r duite 41 R glage de la temp rature et de l humidit GER mg s Cliquez sur l affichage de temp rature et d humidit _ we R2 2 et modifiez les valeurs avec Het B La valeur actuelle s affiche gauche la nouvelle valeur droite Temperatur Feuchte N 45C 57 C 20 45 42 Minuterie du sauna EE Cliquez sur l affichage Dauer dur e R2 3 et modifiez la dur e l aide de et D La dur e s affiche en heures minutes 43 clairage et lumi re color e k ngsauna W hlen Sie ihr Lichtfarbprogramm Beleuchtung Farblicht Farbwahl therapie Farbwechsel Show Grundwert 15sek 0045 Color 1 Color 2 L1 Choix du type de la source d clairage L2 Choix de la couleur et de l intervalle de temps entre les lumi res color es L3 R glage de l intensit des deux sources de lumi re color e Activez d sactivez Color 1 et 2 via El et r glez l intensit l aide du curseur vous permet d enregistrer les param tres d clairage 4 3 1 clairage W hlen Sie Ihr Farblichtprogramm Beleuchtung Show Farblicht Farbwahl therapie 4 3 2 Show W hlen Sie Ihr Farblichtprogramm Beleuchtung Show Farblicht Farbwahl therapie Farbwechsel Show Grundwert 15sek CO 0045 Color 1 Color 2 4 3 3 Chromoth rapie Wahlen Sie Ihr Farblichtprogr
10. parations ou installations Seul un sp cialiste est autoris a retirer le couvercle du bo tier Pendant tous les travaux d installation et de r paration le sauna doit tre enti rement d connect du r seau lectrique ce qui signifie mettre l interrupteur principal sur arr t Nettoyage L unit de commande cran tactile peut tre nettoy e l aide d un chiffon l g rement humide S chez ensuite la surface avec un chiffon doux 07 06 2012 13 05 SE k ngsauna W hlen Sie Ihre Saunaart Finnisch BIOSA Favoriten cran tactile En touchant bri vement les icones et les boutons sur l cran vous pouvez modifier les r glages et activer ou d sactiver les fonctions 11 Touches d affichage du statut Tasten L interface utilisateur poss de trois types de touches num riques Fonction en marche criture noire sur fond blanc 5 La fonction peut tre mise en marche criture noire sur fond gris dok Fonction non disponible criture gris clair sur fond gris 12 Sauvegarder ne pas sauvegarder les param tres y Ceticone permet d enregistrer les modifications Cet icone permet de ne PAS enregistrer les modifications A 2 Structurede l cran L cran est divis en trois zones 12 23 e EUR ERF EELA W hlen Sie Ihr Programm Finnisch 1 Finnisch 2 Finnisch 3 75 C 78 C 80 C Finnisch 4 Finnisch 5 Finnisch 6 85 C 92 C 95 C Information S1 Affichage de la date de l heur
11. t activ la puissance de chauffage est r duite La temp rature reste stable il n y a aucun impact sur le fonctionnement du sauna 5 Informations La touche i vous permet d acc der au menu d informations Vous trouverez ici des renseignements utiles sur le syst me et les ventuels d rangements les donn es de contact ainsi que des conseils pour le sauna f 01032012 1325 Es ist keine St rung aufgetreten e Param tres de base La touche sf vous permet d afficher une vue d ensemble des boutons d acc s aux diff rents param tres A 01 03 2012 1325 Setup Vorwahl Favoriten Datum I Zeit Einstellungen Zusatzger te Sicherheit Deutsch v Englisch x 6 1 Langues k ngsauna Vorwahl Favoriten Datum I Zeit Einstellungen Zusatzger te Sicherheit Deutsch v Franz sisch x Englisch x Italienisch x Russisch x Spanisch K 6 2 Programmation Setup Sprache Favoriten Datum Zeit Einstellungen Zusatzger te Sicherheit Vorwahl oe Bern zz rs 10 10 4 4 Finnisch 1 1 8 5 2 0 6 3 V x Vous pouvez s lectionner ici la langue de menu souhait e Ce menu vous permet de programmer la minuterie pour l activation automatique du sauna une heure pr d finie Si la programmation est activ e aucun autre r glage de sauna n est possible La programmation est possible uniquement si aucun programme de sauna n est en cours 10 6 3 Favoris ME Vous pouvez remplacer ici le marqu
12. tation po le Tension de raccordement c ble d alimentation bain marie Puissance de commutation maxi po le Puissance de commutation maxi bain marie Puissance de commutation maxi contacts sans potentiel Fusible 0 Alimentation lectrique24 VDC Protection contre la surchauffe r f 200 438 000 Temp rature ambiante 1 20 45 C sans condensation Module de puissance appareil de commande ext rieur Contacts sans potentiel Pour 230 VAC 7 A Avec 24 VDC 7A Umax 270 VAC 30 VDC Entr e num rique Logique bas TBD Logique haut TBD Umax 24 VDC Sortie num rique Circuit NPN R sistance de tirage 24 VDC Imax 20mA R 1 2 ko 24VDC Pour usage int rieur uniquement Sortie num rique Contact de porte et de cl Imax 50 mA Sortie analogique 0 10 VDC Imax 1MA Contacts sans potentiel Pour 230 VAC 6 A Bornes 4 15 Avec 24 VDC 6A Umax 270 VAC 30 VDC Entr e numerique Logique bas lt 1 VDC Bornes 51 56 Logique haut gt 4 VDC Umax 24 VDC Sortie num rique Circuit NPN Borne 57 R sistance de tirage 24 VDC max max 20mA 24 VDC Pour usage interieur uniquement sur la sortie numerique et Borne 58 avec le contact de porte et de cl Imax 50 mA Non protege Sortie analogique 1 10 VDC Bornes 41 43 Imax 1 mA Non prot g 14 12 HERSTELLERERKLARUNG Wir K ng AG Saunabau R tib elstrasse 17 8802 W denswil erkl ren hiermit f r das nachstehende Erzeugnis SAUNASTEUERUNG
13. uyant sur i vous acc derez au menu correspondant et l affichage des num ros de d rangement Le tableau suivant pr sente l origine du d rangement Veuillez imp rativement signaler notre service apr s vente le num ro d erreur afin de faciliter et d acc l rer les r parations Vous pouvez contacter le service d assistance K ng au 41 0 44 725 05 72 CS LS Protection surtemp rature ext rieure d fectueuse bertemperatursicherung defekt Dur e de sauna maximale d pass e Saunadauer berschritten CSS Surtemp rature ciel toil Erreur de communication syst me de commande interne Le capteur ne r pond pas Surtemp rature sauna Surtemp rature SSR 92 Protection thermique Le sauna est quip d un fusible thermique pouvant d sactiver automatiquement la fonction de bain marie en cas de manque d eau ou d eau insuffisante dans le po le ou apr s une panne de courant Retirez le capuchon noir situ derri re le po le et appuyez sur le disjoncteur l aide d un objet pointu jusqu ce que vous entendiez un clic 10 Protection anti surchauffe Le sauna est quip d un dispositif de protection contre la surchauffe Si tous les syst mes de r gulation sont d faillants et si le sauna continue de chauffer le systeme s teindra automatiquement 129 C Seul notre service apr s vente est capable de r soudre ce probl me 13 1 Caract ristiques techniques Tension de raccordement c ble d alimen
Download Pdf Manuals
Related Search