Home

Owner`s Manual

1. 22 Some states and nations do not allow limitations on the duration of implied warranties so the above limitation may not apply to you The sole and exclusive liability of Tippmann and or its authorized dealers under this Limited Warranty shall be for the repair or replacement of any part or assembly determined to be defective in material or workmanship TIPPMANN SHALL NOT BE LIABLE FOR AND YOU EXPRESSLY DISCLAIM ANY DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES COLLECTIVELY DAMAGES ARISING OUT OF THE SALE OR USE OF OR YOUR INABILITY TO USE THE PRODUCT NO PAYMENT OR OTHER COMPENSATION WILL BE MADE FOR DAMAGES INCLUDING INJURY TO PERSON OR PROPERTY OR LOSS OF REVENUE WHICH MIGHT BE PAID INCURRED OR SUSTAINED BY REASON OF THE FAILURE OF ANY PART OR ASSEMBLY OF THE PRODUCT Some states and nations do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that may vary from state to state or nation to nation Warranty and Non Warranty Repairs When shipping the Product to Tippmann for warranty or non warranty repair 1 If you have aftermarket parts on your Marker please test the Marker with original stock parts before returning the Marker for service or repair 2 Always unload page 9 and remove the air CO2 supply from the marker page 12 Do not ship
2. A AVERTISSEMENT Gardez toujours le dispositif de blocage du canon activ sauf lorsque vous utilisez votre marqueur Assurez vous toujours que la d tente est en mode S curit voir instructions la page 3 et que le dispositif de blocage du canon est install correctement sur votre marqueur afin d viter des d g ts mat riels des blessures graves ou la mort Instructions d installation du dispositif de blocage du canon 1 Ins rez le dispositif de blocage du canon dans le canon et attachez la corde derri re la poign e comme sur la photo 2 Ajustez la longueur de la corde l arri re de la Placez la corde poign e en tirant sur l lastique jusqu ce que dans l encoche le bouton d ajustement soit fermement arr t par la poign e Serrez autant que possible tout en gardant assez d lasticit de facon pouvoir enlever le dispositif de blocage du canon et tirer 3 Lorsque la corde est correctement ajust e faites un noeud l arri re du bouton d ajustement comme montr ci contre 4 Inspectez le dispositif de blocage du canon avant et apr s chaque utilisation Si vous remarquez dispositif de blocage du canon que la corde est abim e ou si elle a perdu de son lasticit remplacez le dispositif 5 Nettoyez le dispositif de blocage du canon l eau claire chaude et lorsque vous ne l utilisez pas rangez le dans un endroit sec non expos au soleil F R A N A S FT 12
3. Marcador para paintball Tippmann y o accesorios Accesorios el personal de servicio al cliente de Tippmann estan disponibles para asistirle Para servicio al cliente y o otra informacion porfavor contacte Tippmann Sports LLC 2955 Adams Center Road Fort Wayne IN 46803 www tippmann com 1 800 533 4831 Registro de Garantia Para activar la Garantia Limitada de su Marcador usted debe registrar su Marcador durante los treinta 30 dias apartir de la fecha de su compra mediante 1 Registro en linea en www tippmann com o 2 Diligenciando la tarjeta de garantia adjunta y enviandola a la direccion de Tippmann que se dio arriba La Garantia Limitada para Accesorios Tippmann no requiere de registro o activacion cuando usted realiza la el registro de su Marcador ya ha activado la garantia de los Accesorios Garantia Limitada Tippmann le garantiza al comprador original que har todo tipo de repaciones o reemplazos necesarios para corregir alg n defecto en los materiales o mano de obra sin costo en su Marcador por un periodo de uno 1 a o desde la fecha de su compra Es mas Tippmann le garantiza al comprador original que har toda reparaci n necesaria o reemplazos necesarios para corregir defectos en partes o mano de obra sin costo para usted Para Accesorios Tippmann por un periodo de noventa 90 d as desde el d a de la compra Todo lo que Tippmann le pide es que haga el mantenimiento apropiado y cuide su Marca
4. The Feed Tube 4 can be removed from the marker On the right side of the marker rotate the Feed Tube Lock lever see arrow in Fig 7 until it is horizontal Pull straight up on the Feed Tube to remove it from the Top Receiver 1 Make Feed Tube Permanent optional If it is desired that the Feed Tube be permanently locked to the marker remove the screw item 11 in the assembly diagram on page 18 Remove the plastic washer item 72 and reassemble the Figure 7 Feed Tube and screw to the nut 10 Front Grip Look at the bottom of the Barrel Nut 69 and identify the cutout area Push in the button while rotating the Barrel Nut one full turn counterclockwise as viewed from the barrel end of the marker Rotate the Barrel Nut counterclockwise as viewed from the barrel end of the marker until it is loose from the marker Set the Barrel Nut aside Figure 8 Barrel Nut Front Grip and Ball Latch To replace the Ball Latch 16 slide the Front Grip 65 off of the marker The Ball Latch should drop from the marker onto the workbench Internal Components 1 if damaged or worn Air Supply Adapter ASA 1 The Gas Line Joint 60 unscrews from the Power Tube 49 The knurled Raise the barrel end of the Top Receiver it is hinged at the rear end of the Top Receiver The rear hinge comes apart so you can set the Top Receiver aside The marker now looks like Figure 9 Lift the Linkage Arm 64 f
5. 2 With the left side grip cover removed push out the Right Grip Cover 21 to remove it 3 Press the new Right Grip Cover straight down onto the bottom receiver 4 Press the new Left Grip Cover straight down onto the bottom receiver Figure 19 Remove Left Grip Cover FT 12 Marker Specifications Model aorta rd vids nivel FT 12 C juan da A E 68 o Qasa Semi Automatic open bolt blow back Power AIr SUPPI Y irc compressed air nitrogen or CO2 Hopper Capac iiinancns ia inician id 200 Paintballs Ball FO d ssi cision rra ceda dk Gravity CYC RARE cancion ag 8 shots per second Standard Barrel Length 8 5 21 6 cm Overall Length with standard barrel no cylinder 18 8 47 8 cm Weight without Cynder siiin saviesa i 3 135 Ibs 1 422 Kg Effective Range sssnimanensensmnnemnmnnns Ajustable typically 150 ft 46 meters Velocity Always measure your marker s velocity before playing paintball and never shoot at velocities in excess of 300 feet per second see instructions on page 9 E N G L S H Lo rozm FT 12 Parts Diagram Manufactured by TIPPMANN 1 800 533 4831 www tippmann com A WARNING Do not disassemble this marker while it is pressurized with air CO2 Do not pressurize a partially assembled marker E N G L S H Rev 05 03 12 1 2 TI0O r02Z2m amp o x re N wo gt q gt o gt oo co 2 2 2
6. Manufactured by TIPPMANN Owner s Manual Manuel d utilisateur Manual del Usuario TP04450 Ver 05 12 TI0O r02m pO Z gt Zm A WARNING This is not a toy Misuse may cause serious injury or death Eye face and ear protection designed for paintball must be worn by the user and any person within range We recommend you be at least 18 years old to purchase Persons under 18 must have adult supervision when using this product Read the Owner s Manual before using this product A AVERTISSEMENT Ceci n est pas un jouet Une mauvaise utilisation peut causer de s rieuses blessures ou entrainer la mort Une protection sp cifique au paintball pour les yeux la t te et les oreilles doit tre utilis e par l utilisateur ainsi que par toute personne situ e dans le champ de tir Nous recommandons que l acheteur ait au moins 18 ans Les personnes de moins de 18 ans doivent tre surveill es par un adulte durant l utilisation de ce produit Lisez le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit ADVERTENCIA Esto no es un juguete Un uso inapropiado puede causar serias heridas o la muerte Ojos cara y oidos deben ser protegidos todo el tiempo con la protecci n dise ada para paintball tanto por jugadores como por cualquier persona que este en el radio de alcance Recomendamos al menos 18 a os para la compra y uso Las personas menores de 18 a os deben usar este producto bajo la supervisi n de un
7. 3 o Trigger Box Assemb 2 2 4 5 26 27 28 29 30 31 32 36 37 38 D TA45012 TA45014 2 TA45005 0 TA02036 TA45019 Pa a LC e z o 9 EN 12 Marker Q Description Top Receiver Bottom Receiver Feed Neck Assembly Complete Washer M6 Flat Black Screw 4 20x1 SHCS Feed Tube Lock Feed Tube C clip Feed Tube Spring Ball Steel Nut 4 20 Square Black Hex Nut 10 32 Black Screw 10 32 Cocking Knob Assembly TY 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 Cover Plate 1 Tensile Spring Ball Latch Air Supply Adapter A N ASA Screws ASA Grip Cover Yellow Left Grip Cover Black Left Grip Cover Yellow Right Grip Cover Black Right O Ring Gas Line Plastic Washer Double y Complete TA45101 20 Air Supply Adapter x A A A 2 2 A 4 7 5 F 7 I A Pa QTY a E e a o 9 Ex 12 Marker Part No 9 TA45042 33 TA45104 Safety Assembly TA45104 34 FA 07 Safety O Ring Black Description Sear Pin Safety Assembly below 35 98 55 1 Safety O Ring Red 40 TA45022 Rear Bolt Assembly 41 98 12A O Ring Valve Rear Bolt 43 98 57 O Ring 45 CA 15 Guide Pin 46 CA 14 48 TA45024 56 98 PL 58 TA45031 59 TA4503 TA4503 TA4503 02 17 SL2 4 TA0101 TA4503 TA4503 TA4503 98 40 TA45045 Name Plate Rental TA45060 Name Plate FT 12 72 TA45049 Washer Plastic Valve Assembly TA45102 Spring Val
8. Allen fournie avec votre marqueur d vissez l crou du feeder et d tachez le loader du feeder Rendez vous dans une zone de tir d sactivez le dispositif de blocage du canon Positionnez la d tente sur le mode de tir voir page 3 Visez dans une direction sure et tirez plusieurs fois pour vous assurer qu il ne reste aucune paintball dans la chambre ou dans le canon IMPORTANT Ne d sarmez pas votre marqueur car en le d sarmant une paintball pourrait tre pouss e dans le canon ce qui la rendrait invisible Enclenchez le mode S curit de la d tente voir page 3 et remettez le dispositif de blocage du canon voir page 1 Lisez les Avertissements et les Conseils de S curit du Cylindre d air CO2 avant d enlever un cylindre d air de votre marqueur voir instructions en page 9 Avertissements Concernant le Cylindre d Air CO2 A AVERTISSEMENT La soupape en cuivre ou en nickel du cylindre 1 doit toujours tre attach e au cylindre d air ou de CO2 2 Un cylindre d air ou de CO2 peut s envoler violemment et causer des blessures graves ou la mort s il se d visse de la soupape Voir Figure 4 Des incidents caus s par des joueurs qui ont par m garde d viss le cylindre 2 de la soupape 1 ont t rapport s Cela se produit quand le joueur pense qu il d visse l ensemble soupape cylindre de l adaptateur d air CO2 du marqueur alors qu il d visse en r alit le cylindre de la soupape Pour vi
9. Fabriqu s par Tippmann Tippmann Sports LLC 2955 Adams Center Road Fort Wayne IN 46803 USA P 260 749 6022 F 260 749 6619 www tippmann com Tippmann Sports Europe SPRL 16 Rue du Mont D Orcq Froyenne 7503 Belgium T l phone inside Belgium 069 549 578 Serviceshop tippmann com T l phone International 011 32 69 549 578 www tippmann com FELICITATIONS pour l achat de votre marqueur FT 12 Les marqueurs sont d une grande fiabilit si vous en prenez soin correctement Prenez le temps de lire ce manuel dans son enti ret et de vous familiariser avec les pi ces Putilisation et les pr cautions de s curit du marqueur FT 12 avant de le charger ou de tirer Si vous avez une pi ce manquante ou cass e ou si vous avez besoin d assistance veuillez contacter le service client le de Tippmann au 1 800 533 4831 International 011 32 69 549 578 pour un service rapide et convivial Table of Contents Instructions d installation du dispositif de blocage du canon 1 Avertissement D claration de Responsabilit Preparado ana MR DR DR ennemi nn 1 Installation d un cylindre d air CO2 errar a 2 Charger le TESCIVOIN 544 dada 3 Tirer avec S MarqUS Uan and 4 R glage de la VO OC E cocci n a rman nana D charger vore Marque iii ta Avertissements Concernant le Cylindre d Air CO2 Conseils de S curit Concernant le Cylindre d Air CO2 Enlever le cylindre d air CO2 sisi R parer les Fuites du Cylindre d Air
10. Une modification a t apport e au cylindre rechargeable d air CO2 Si l une de ces conditions s est av r e apportez votre cylindre d air CO2 chez un professionnel sp cialis et certifi C5 pour inspection ou contactez le fabricant de cylindre O DPOZPAN Conseils de S curit Concernant le Cylindre d Air CO2 CONSEILS DE SECURITE pour vous assurer que vous pouvez jouer avec votre cylindre d air CO2 sans danger Une utilisation impropre le remplissage le rangement ou l limination d un cylindre d air CO2 peut mener des d g ts mat riels des blessures s rieuses ou la mort Assurez vous que l entretien ou que toute modification d un cylindre d air CO2 soit r alis e par un professionnel qualifi tel qu un sp cialiste certifi C5 L utilisation d un quipement anti siphon n est pas recommand Cependant s il est d j install sur votre cylindre d air CO2 ou que vous voulez en installer un il est indispensable que vous fassiez v rifier votre cylindre ou l quipement install au pr alable par un professionnel qualifi Tout cylindre d air CO2 ne doit tre rempli que par un professionnel qualifi Les soupapes de cylindres ne peuvent tre install es que par un professionnel qualifi Ne remplissez pas excessivement un cylindre Ne d passez jamais la capacit d air CO2 d un cylindre N exposez pas un cylindre d air CO2 pressuris des temp ratures d passant les 55 C 130 F N util
11. 29 30 31 2 6 37 38 2 _ 23 NIN j Part No TA45001 TA45002 TA45100 98 45 PL 42C TA45004 TA4500 TA45041 TA45040 PL 42 9 PA TA4504 TA4510 TA45007 TA45009 FA 18 TA4501 TA4501 TA4501 TA4505 TA4501 TA4505 TA400 TA4501 ompl te TA4501 TA4001 98 20 98 19 98 18 02 35 TA02036 A45043 TA4501 TA4501 TA45020 TA45021 Ic 4 q o j Oo gt al a Liste des pi ces du FT 12 QTY 1 1 1 1 1 3 A A A A A 2 gt 2 A 01 gt 2 2 P 4 7 5 1 7 4 4 Description partie haute du corps partie basse du corps Coude complet rondelle m6 noir mat Vis 20x1 SHCS Verrou du feeder cir clips de verrou de feeder Ressort du feeder bille acier Ecrou carr 4 20 noir Ecrou hexagonal 10 32 noir Vis 10 32 levier d armement complet cache du levier d armement ressort du levier d armement Bille d tente Vis de AAA Adaptateur d Alimentation d Air AAA Grip gauche jaune Grip gauche noire Grip droit jaune Grip droit noire Joint de ligne de gaz Rondelle double plastique Tige de d tente Adaptateur de d tente Ressort de d tente Pin de clapet de d tente Clapet de d tente Sear Ressort de Sear Pin de d tente Plaque droite de la d tente Plaque gauche de la d tente Ressort de d tente D tente Liste des pi ces du FT 12 tem No Part No Jar S
12. Brevemente describa que tipo de reparaci n requiere Incluya su nombre direcci n y telefono en el cual podemos hablarle durante horas de oficina si es posible o Tippmann hace todo lo posible para poder completar la reparaci n necesaria en 24 horas desde su recibo Tippmann le enviara el Producto via UPS regular por tierra Si usted desea Regular por tierra Si usted desea recibirla m s r pidamente que el servicio regular por tierra usted puede solicitar env o de ENTREGA AEREAAI DIA SIGUIENTE UPS O SEGUNDO DIA UPS pero usted deber pagar el costo adicional por este servicio por tal raz n debe incluir el n mero de su tarjeta de cr dito con fecha de expiraci n Haremos el cargo de la diferencia a su tarjeta de cr dito 21 E s P A O L NOTES 22 leur 3 ouoJ Sled auoyda a ap ON shed 81504 OBIPOD opeisa pepnio le soq Spog 113 SMA U0199811Q asselppy Jain siquioH plouu ap eua a1quion a 9 way N wou JOA O O sled shed e1s0 y OBIPOD 0peys3 3 PISOJ SPOD 144 eyoe4 10pe1dW09 aiquon a1ed np ajayoy SOS ap OJBWNN e119S OJBWNN Joey IEQUIES equay Zl 13 uupuuddli e JejnBas 081109 Jod ej jnu enueleb ap gle VSN 089b NI INAVM LI e sa ajajduos o Woo UUBUIddI MMM e aul UO BIA enyueJes op ousiboy avo 43 1N39 SINWOV 9967 euupuuddil e z oAu ja UOIdIOSUI P SP Syed e zaje duos no Wos UUeWddy MMM e 9UJa
13. CO2 Nettoyage et entretien NN Montage et D montage du marqueur D montage du canon et du feeder Poign e avant et bille d tente I I U U U L n ann Composantes MEMES cx Adaptateur d Alimentation d Air AAA Montage du bo tier de la d tente as sas aan I ea I aaa Remplacer les couvercles du grip Sp cificit s Informations concernant la garantie et la r paration POZI Avertissement D claration de Responsabilit Ce marqueur est class comme arme dangereuse et est distribu par Tippmann Sports LLC L acqu reur assume toute la responsabilit en cas d utilisation dangereuse ou toute action qui constituerait une violation de toute loi ou r glementation applicable Tippmann Sports LLC rejette toute responsabilit en cas de blessure d g ts mat riels ou mort r sultant de l utilisation de cette arme sous toutes circonstances y compris pour toute d charge intentionnelle imprudente n gligente ou accidentelle Toute information contenue dans ce manuel est susceptible d tre modifi e sans avertissement Tippmann Sports LLC se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations sur ses produits sans aucune obligation de les int grer des produits vendus au pr alable Si en tant qu utilisateur vous refusez cette responsabilit Tippmann Sports LLC exige que vous n utilisiez pas un marqueur Tippmann Sports LLC En utilisant ce marqueur de paintball vous
14. F 1776 est obligatoire pour l utilisateur ou toute personne port e de tir Ne tirez jamais vers une personne qui ne porte pas de protection des yeux du visage et des oreilles con ue pour le paintball Ne chargez et ne mettez le marqueur sous pression que lorsqu il va tre utilis dans l imm diat Rangez le marqueur d charg et sans gaz dans un endroit s r NOTE Avant le rangement ou le d montage assurez vous d enlever toutes les billes de paintballs et l alimentation d air CO2 voir la section D charger votre marqueur et Enlever le cylindre d air CO2 aux pages 6 et 9 et d installer le dispositif de blocage du canon voir page 1 N effectuez pas de d montage partiel ou complet du marqueur tant qu il est sous pression avec de I air CO2 Lorsque vous jouez une partie de paintball habillez vous en cons quence vitez d exposer votre peau lorsque vous jouez au paintball Une couche m me fine absorbera une partie de l impact et vous prot gera des billes de paintball Prot gez les parties de peau expos es des chappements de gaz lorsque vous installez ou retirez la bouteille d air comprim ou s il y a une fuite au niveau du marqueur ou de l alimentation d air L air comprim le CO2 et l azote sont tr s froids et peuvent provoquer des gelures dans certaines conditions N utilisez que des billes de paintballs de calibre 68 Ne jamais charger ou tirer sur des objets trangers vitez les boissons alcoolis es avant
15. NOTE Serrez d abord prudemment a la main toutes les pi ces filet es lors de l assemblage sans serrer trop fort pour viter de les abimer 1 Installation d un cylindre d air CO2 Lisez les Avertissements et les Conseils de S curit du Cylindre d air CO2 aux page 7 avant d installer ou d enlever le cylindre a Positionnez la d tente en mode S curit voir page 3 et installez le dispositif de blocage du canon voir page 1 b Armezle marqueur en glissant la poign e de la culasse vers l arri re du marqueur jusqu ce qu elle se verrouille comme montr en Figure 2 Gardez toujours votre marqueur en position arm e lorsque l alimentation en air CO2 est fix e celui ci Cela emp che toute d charge accidentelle c Lubrifiez le cylindre d air CO2 avec un peu de graisse Tippmann d Ins rez le cylindre d air CO2 dans l Adaptateur d Alimentation d Air AAA Parri re de la poign e du marqueur e Tournez le cylindre dans le sens des aiguilles d une montre dans l AAA jusqu ce qu il s arr te Soyez prudent car une fois le s lecteur positionn en mode Tir le marqueur est pr t tirer Si vous n entendez pas le cylindre d air CO2 s engager compl tement il se peut que la soupape de la goupille soit trop courte ou que le joint soit abim Suivez les instructions sur Enlever le cylindre d air CO2 en page 9 et apportez votre cylindre d air CO2 chez un professionnel sp cialis et certifi C5 p
16. Rotate the Feed Tube Lock from its locked position to the unlocked position the lever points towards the barrel Slide the Feed Tube upwards to remove it from the marker Clean the Feed Tube if necessary 2 Insert the tab end of the squeegee into the Feed Tube opening and push it in until it appears at the muzzle end of the barrel 3 Pull the squeegee through the barrel to remove debris and paint To maintain your marker in good working condition inspect clean and replace any damaged parts We recommend the use of Tippmann Certified Marker Oil when servicing your marker Lubricate the marker s air CO2 supply valve O ring and the internal Drive Assembly parts the Front Bolt O ring item 63 the Rear Bolt O ring 41 the Linkage Arm 64 the Drive Spring 46 and Guide Pin 45 The best valve O rings are made of urethane Urethane O rings are not affected by high air CO2 supply pressures These may be purchased from Tippmann or your local paintball dealer Use Tippmann marker oil to lightly lubricate the O rings and springs Inspect and lubricate the air CO2 supply valve O ring with a few drops of marker oil when attaching the air CO2 supply cylinder Storage Before storage unload the marker page 9 and remove air CO2 supply see page 12 Put the Trigger Safety in Safe mode see page 6 and install the barrel blocking device see page 4 Before storing your marker make sure that the marker is cleaned and oiled see Cle
17. a cambios sin previo aviso Tippmann LLC se reseva el derecho de hacer cambios y mejoras a productos sin incurrir en obligacion de incorporar dichas mejoras en productos previamente vendidos Si usted como usuario no acepta su responsabilidad Tippmann Sports LLC le pide que no use un marcador Tippmann Sport LLC Al usar este marcador de paintball usted libera a Tippmann Sports LLC de cualquier y toda responsabilidad asociada con su uso La Seguridad es Su Responsabilidad A ADVERTENCIA Excepto cuando su marcador este en uso siempre aseg rese que el seguro del gatillo este en posici n de seguro desactivando el gatillo y que el mecanismo de bloqueo del barril este instalada ver p gina 1 Para activar la posici n de seguridad PUSH SAFE haga presi n en el Figura fe posici n de seguridad seguro como se ve Para desactivar la posici n de seguro listo para disparar PUSH FIRE haga presi n en el mismo bot n del otro lado Familiaricese con la seguridad El propietario de esta arma asume la total responsabilidad por su seguridad y el uso legal Usted debe observar y tener las mismas precauciones de seguridad que tendr a con un arma de fuego asegur ndose no solo por su seguridad sino por cualquiera alrededor de usted Aqui encontrara algunas de las precauciones que debe tener en cuenta El usuario debe ser cauteloso en todo momento cuando este usando este marcador y tenga siempre presente que e
18. adulto Lea el Manual del Usuario antes de usar este producto A WARNING Safety is Your Responsibility Read and familiarize yourself and any other user of this marker with the safety instructions in this manual Follow these instructions when using working on transporting or storing this marker Always keep the trigger safety in Safe mode unless firing as detailed in instructions on page 6 Always keep the barrel blocking device installed when not in a shooting situation see instructions on page 4 AVERTISSEMENT La Securite est Votre Responsabilite Lisez et familiarisez vous ainsi que tout autre utilisateur de ce lanceur avec les instructions de securite contenues dans ce manuel Suivez ces instructions lorsque vous utilisez travaillez sur transportez ou entreposez ce lanceur Si vous ne tirez pas maintenez toujours la securite de la detente en mode Securite comme indique dans les instructions en page 3 Gardez toujours le dispositif de blocage du TI0O r02m canon installe lorsque vous n etes pas en situation de tir comme indique dans les instructions en page 1 ADVERTENCIA La Seguridad es Su Responsabilidad Lea y familiaricese usted y cualquier otro usuario de este marcador con las instrucciones de seguridad de este manual Siga estas instrucciones cuando se utiliza trabajando transporte o almacenar este marcador Mantenga el mecanismo de bloqueo del barril instalado cuando no este haciendo dis
19. advertencias que vienen con el cilindro de aire para manipulaci n y almacenaje Familiaricese con las instrucciones en el cilindro de aire Contacte el fabricante de los cilindros para cualquier pregunta No use solventes ni limpiadores a base de petroleo Nouse solventes o limpiadores que vienen en latas de aerosol NOTA Los productos a base de petrolatos y aerosoles pueden producir da os en los empaques Para limpiar la parte exterior de su marcador de paintball use una toalla h meda y remueva la pintura aceite o residuos Limpieza interior del barril 1 De vuelta y libere el seguro del Tubo de Alimentaci n la punta de la manija quedara mirando al barril Deslice el Tubo de Alimentaci n para removerlo del marcador Limpie el Tubo de Alimentaci n si es necesario 2 Inserte la pestana del limpia pipas dentro de la abertura del tubo alimentador y emp jelo hasta el otro extremo del tubo del barril 3 Empuje el limpia pipas a trav s del barril para remover todos los residuo y pintura Para mantener su marcador en buenas condiciones de trabajo inspeccione limpie y reemplace todas las partes da adas Recomendamos el uso de Tippmann Petr leo de Jal n Certificado atendiendo su jal n Lubrique el empaque de la v lvula de suministro de aire CO2 y las partes interiores del Ensamble Guia el empaque del 40 Frontal item 63 el empaque del Tornillo Trasero 41 el Brazo Conector 64 el Resorte Gu a 46 y e
20. avant que vous n appuyiez sur la d tente il faut v rifier le joint du cylindre avant le remontage voir section R paration les Fuites du cylindre d air CO2 ci dessous 6 Une fois le cylindre d air CO2 enlev pointez le marqueur dans une direction sure et tirez jusqu ce que l air accumul soit compl tement d charg 7 Positionnez la d tente en mode S curit voir page 3 et installez le dispositif de blocage du canon voir page 1 R parer les Fuites du Cylindre d Air CO2 La cause la plus fr quente de fuite est due un mauvais joint de soupape du cylindre d air CO2 Pour remplacer le joint de soupape vous devez d abord retirer le joint d fectueux et en installer un neuf Le joint se trouve l extr mit de la soupape d air CO2 Les meilleurs joints de soupape sont en ur thane Les joints en ur thane ne sont pas abim s par la forte pression d air CO2 Vous pouvez vous en procurer chez Tippmann ou chez votre fournisseur de paintball local NOTE Si malgr l installation d un nouveau joint de soupape la fuite persiste n essayez pas de r parer le cylindre d air CO2 Contactez Tippmann Sports LLC votre revendeur local de paintball ou un professionnel sp cialis et certifi C5 F R A N A S Nettoyage et entretien Afin de r duire la possibilit d un tir accidentel suivez les instructions de D charger votre marqueur voir page 6 et Enlever le cylindre d air CO2 voir page 9 Vous d
21. curit Compl te au dessous S curit Compl te TA45104 ws Cas ho Cas 1 CA raso se soot Passe isos 9840 1 Valve Compl te TA45102 1 4 4 4 4 4 A A A A A A A A A 1 3 5 6 8 56 58 59 61 62 63 64 65 70 71 72 73 TA45028 1 TA45030 1 Joint de s curit noir Joint de s curit rouge Marteau complet Joint Valve Marteau assembl Joint Guide ressort de v locit Ressort de v locit Corp de la valve Tige de soupape Joint de ligne de gaz Ligne de gaz Bloqueur de ligne de gaz Joint de valve externe Culasse Joint de Culasse Tige d armement Poign e avant Canon crou du canon Joint de canon Plaque de nom Rental Plaque de nom FT 12 Rondelle en plastique Rivet vis de v locit 5 16 24 x 13 6mm Power Tube Si ge arri re de la valve Joint du corp de valve Ressort de valve Si ge avant de la valve Cir clips 19 O POZPAN Informations concernant la garantie et la r paration TIPPMANN SPORTS LLC Tippmann fournit des produits de paintball de grande qualit et un service exceptionnel Dans le cas peu probable d un probl me avec ce marqueur de paintball Tippman marqueur et ou un accessoire Tippmann accessoires le service client le de Tippmann est votre disposition pour vous aider Pour le service client le ou toute autre information veuillez contacter Tip
22. d chargez Tippmann Sports LLC de toute responsabilit associ e son utilisation La s curit est votre responsabilit AVERTISSEMENT Lorsque vous n utilisez pas votre marqueur assurez vous toujours que la s curit de la d tente est activ e et que le dispositif de blocage du canon est correctement install voir page 1 Pour activer la s curit de la d tente mode S curit poussez la s curit fleche comme montr ci dessus gt O Z gt M sz z Figure 1 poussez la s curit Pour d sactiver la s curit de la fl che comme montr ci z a dessus d tente mode Tir poussez la s curit dans le sens contraire Familiarisez vous avec la s curit En tant que propri taire de ce marqueur vous assumez l enti re responsabilit d une utilisation s re et respectueuse des lois Afin d assurer votre s curit ainsi que celle des personnes autour de vous vous devez respecter les m mes pr cautions de s curit que pour toute autre arme feu Nous soulignons ici quelques pr cautions g n rales dont vous devez avoir connaissance L utilisateur doit tout moment tre prudent et faire preuve de bon sens lors de l utilisation de ce marqueur Rappelez vous que le paintball ne peut survivre et cro tre que s il reste un jeu SUR Nechargez pas et ne tirez pas avec ce marqueur sans avoir lu ce manuel dans son enti ret et vous tre familiaris avec ses particularit s
23. de la Marteau complet 40 Avant le remontage assurez vous que I tige d armement s adapte v locit 45 la joint 43 et le ressort dans les guides du Figure 9 Culasse Tige d armement Power Tube et marteau assembl de v locit 46 de leurs emplacements l arri re du marqueur Enlevez la marteau Power Tube 49 Glissez la culasse avant hors du Power Figure 10 marteau assembl Tube 49 Enlevez la guide ressort de 40 O 43 complet 40 du marqueur Soulevez DELICATEMENT la culasse avant et l ensemble du Power Tube verticalement hors de la ligne de gaz 59 Le bloqueur de ligne de gaz 60 se d visse du Power Tube 49 L extr mit molet e vous permet d utiliser vos doigts pour visser ou d visser lors du remontage cette partie 62 49 Analysez le Joint 58 pour voir s il n est pas abim et remplacez le si n cessaire 1 Placez un tournevis t te plate dans le fond du Grip gauche 20 et d vissez d licatement pour enlever le Grip 66 O Figure 11 Culasse et Power Tube haute du corps 2 Figure 12 enlever le Grip Figure 13 AAA et ligne de gaz 12 Montage du boitier de la d tente 1 Retirez la Tige de d tente Figure 15 Vis de S curit D tente Ressort et Sear Enlevez la goupille de s curit Placez un doigt a chaque extr mit 33 oo St s curit out en soulevant 1 d licatement le canon
24. de s curit son fonctionnement m canique et sa manipulation Manipulez ce marqueur ou tout autre marqueur comme s il tait charg tout instant Nemettez pas votre doigt sur la d tente tant que vous n tes pas pr t tirer Ne regardez pas le canon d un marqueur de paintball Une d charge accidentelle dans les yeux peut causer une blessure permanente ou la mort 3 POZI Maintenez le marqueur en mode S curit tant que vous n tes pas pr t tirer Maintenez le dispositif de blocage du canon install lorsque vous ne tirez pas voir page 1 Ne pointez jamais le marqueur sur une chose sur laquelle vous n avez pas l intention de tirer Ne tirez jamais sur une chose sur laquelle vous n avez pas l intention de tirer puisqu il se peut que des paintballs ou des d bris ext rieurs soient log s dans la chambre le canon et ou dans la soupape du marqueur Ne tirez pas sur des objets fragiles comme des vitres Ne tirez jamais sur des objets appartenant d autres personnes avec votre marqueur L impact de la bille de paintball peut causer des d g ts et la peinture peut tacher les voitures les maisons etc Pointez toujours le canon dans une direction s re m me lorsque vous tr buchez ou si vous tombez Le port de la protection pour les yeux le visage et les oreilles con ue sp cifiquement pour arr ter les billes de paintballs sous la forme de lunettes et de masques complets conformes aux sp cifications ASTM
25. des yeux congue pour le paintball est obligatoire pour Putilisateur et toute personne port e de tir 3 Suivez les instructions sur D charger votre marqueur en page 6 4 V rifiez que les marques sur le cylindre et sur la soupape du cylindre restent bien ensemble comme montr en page 7 lorsque vous tournez le cylindre d environ 3 4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre Cela permettra la soupape de la goupille d air CO2 de se fermer de fa on ce que l air CO2 ne puisse pas entrer dans le marqueur 5 Enlevez le dispositif de blocage du canon et positionnez le s lecteur sur un mode de tir Pointez le marqueur dans une direction sure et d chargez le gaz restant dans le marqueur en tirant sur la d tente jusqu ce que le marqueur arr te de tirer cela peut n cessiter 4 ou 5 tirs Si votre marqueur continue tirer la soupape de la goupille n est pas encore ferm e Il se peut que la soupape de la goupille du cylindre soit plus longue que d habitude Etant donn des diff rences dans les soupapes de goupille de cylindre les tours de fermeture varient l g rement en fonction du cylindre Tournez le cylindre encore un peu dans le sens inverse des aiguilles d une montre et r p tez l op ration jusqu ce que le marqueur ne tire plus N enlevez le cylindre d air CO2 que quand votre marqueur ne tire plus NOTE Si pendant la r alisation de cette tape vous avez tourn le cylindre et il a commenc fuir
26. el gatillo Seguro a disparo ver p gina 3 c Apunte su marcador en direcci n segura y presione el gatillo para hacer disparos d Cuando ya haya terminado de disparar el bot n de seguridad en posici n de seguro p gina 3 y La funda de seguridad del barril debe estar instalada p gina 1 4 Adjuste de la Velocidad Cada vez que usted juega paintball revise la velocidad del marcador con un cronometro instrumento para medir la velocidad antes de jugar Verifique que la 0 velocidad del marcador este ajustada por debajo de los 300 pies por segundo o menos que es lo requerido en el campo de juego Ajustar la Velocidad Para ajustar la velocidad del marcador use la llave Allen de 3 16 El tornillo de ajuste de la velocidad esta localizado en el lado izquierdo del recibidor Para disminuir la velocidad mueva el tornillo en sentido contrario a las manecillas del reloj Para aumentar la velocidad mueva el tornillo en el sentido de las Figura 3 Use una llave Allen de manecillas del reloj No remueva el tornillo de velocidad 3 16 para ajustar la velocidad Descargar Su Marcador 1 La protecci n para ojos dise ada para paintball debe ser usada por el usuario o cualquier otra persona que se encuentre en el radio de alcance La funda de seguridad del barril debe estar instalada y el bot n de seguridad en posici n de seguro Desocupe todas las bolas de pintura de la tolva Usando la llave de Allen que est inc
27. et pendant l utilisation de ce marqueur La manipulation de marqueurs sous l influence de drogues ou d alcools est une atteinte criminelle la s curit publique vitez de tirer sur un adversaire bout portant 6 pieds 1 83 m ou moins Familiarisez vous avec les instructions figurant sur le cylindre d air CO2 ou sur l adaptateur Pour toute question contactez le fabricant du cylindre d air CO2 Lisez les Avertissements Concernant le Cylindre d air CO2 aux page 7 avant d installer ou d enlever le cylindre Mesurez toujours la v locit de votre marqueur avant de jouer au paintball et ne tirez jamais des v locit s sup rieures 300 pieds par seconde 91 44 m s voir instructions en page 6 4 Ne brandissez pas et ne montrez pas cet objet en public car cela pourrait provoquer la panique et tre retenu comme un crime La Police ou d autres personnes pourraient confondre ce produit avec une arme a feu r elle Toute modification de couleur ou de marques requis par la loi pour faire en sorte que ce produit soit plus ressemblant a une arme a feu est dangereux et pourrait constituer un crime Pr paration Le port de la protection des yeux con ue pour le paintball est obligatoire pour l utilisateur et toute personne port e de tir Ne d montez pas ce marqueur tant qu il est sous pression Ne mettez pas sous pression un marqueur partiellement assembl Lisez enti rement chaque tape avant de la r aliser
28. must be in Safe mode and the barrel blocking device must be installed 2 Empty all paintballs from the Hopper 3 Using the included Allen wrench loosen the Feed Tube Bolt and remove the Hopper from the Feed Tube If you wish to remove the Feed Tube follow the instructions on page 14 4 Go to a designated firing area remove the barrel blocking device and move the Trigger Safety to Fire mode see page 6 5 Point your marker in a safe direction and fire several times to be sure there are no remaining paintballs lodged in the feed tube chamber or barrel IMPORTANT Do not uncock your marker as uncocking your marker may push a ball into the chamber or down into the barrel in which case the ball will be hidden from view 6 Return the Trigger Safety to the Safe mode see page 6 and reinstall the barrel blocking device see page 4 7 Read the following Air CO2 supply cylinder warnings and safety tips before removing the air CO2 cylinder from your marker removal instructions are on page 12 Air CO2 Supply Cylinder Warnings A WARNING The brass or nickel plated cylinder valve Figure 4 1 is intended to be permanently attached to the air or CO2 cylinder 2 An air or CO2 cylinder can fly off with enough force to cause serious injury or death if the cylinder 2 unscrews from a cylinder valve 1 Lo rozm Refer to Figure 4 There have been reported incidents caused by players unknowingly unscrewing the cylinder
29. pi ces ne se perdent Suivez toujours ces instructions de s curit lors du montage ou d montage de votre marqueur Suivez les instructions de la section D charger votre marqueur en page 6 et Enlever le cylindre d air CO2 en page 9 e Portez toujours une protection pour les yeux lunettes de s curit lorsque vous d montez ou remontez un marqueur Nemettez pas sous pression un marqueur partiellement assembl Mettez votre marqueur en position d sarm e Si votre marqueur est arm tenez la poign e de la culasse appuyez sur la d tente et rel chez lentement la poign e de la culasse de fa on d sarmer le marqueur Voici la liste des instructions de d montage Pour le remontage suivez les instructions dans l ordre inverse Reportez vous la photo clat e des pi ces aux pages 18 et 19 Les r f rences des pi ces sont entre parenth ses D montage du canon et du feeder 1 Pour enlever le Canon 68 d vissez le canon du marqueur Pour le remonter vissez le dans le sens des aiguilles d une montre dans l adaptateur du canon 2 Vous pouvez maintenant enlever le Feeder 4 du marqueur Sur le cot droit du marqueur tournez le levier de verrouillage du feeder voir fl che fig 7 jusqu ce qu il soit horizontal Tirez le feeder verticalement pour l enlever de la Partie haute du corps 1 Garder un feeder en permanence optionnel a Si vous d sirez garder le feeder en permanence sur votre marqueu
30. to corrosive materials Do not modify the air or CO2 cylinder in any way Never try to disassemble the cylinder valve from the air or CO2 cylinder Any air or CO2 cylinder that has been exposed to fire or heated to a temperature of 250 degrees Fahrenheit 121 degrees Celsius or more must be destroyed by properly trained personnel Use appropriate gas for your cylinder Only use CO2 in a CO2 cylinder and only use compressed air in a compressed air cylinder Keep all cylinders out of the reach of children The Air or CO2 cylinder should be inspected and hydrostatically retested at least every 5 years by a DOT licensed agency Keep exposed skin away from escaping gas when installing or removing air CO2 supply or if the marker or air CO2 supply is leaking Compressed air and CO2 gasses are very cold and can cause frostbite under certain conditions NOTE Locate a C5 certified airsmith at www paintball pti com search asp Air CO2 Supply Cylinder Removal E N G LE S H 1 Read Air CO2 Supply Cylinder Warnings page 10 and Air CO2 Supply Cylinder Safety Tips page 11 before beginning the cylinder removal process Eye protection designed for paintball use must be worn by the user and any person within range Follow the Unloading Your Marker instructions on page 9 Watch the marks on the cylinder and cylinder valve as shown in Figure 4 on page 10 as you turn the cylinder approximately 1 4 turn counterclockw
31. ul INS ayueles ap uogdusu 7 NN VWMWddIL TIPPMANN NS CENTERIROASD Warranty Registration online at www tippmann com FT WAYNE IN 46803 USA or complete this warranty card and mail to Tippmann FT 12 Rental Serial Number Purchased from City Country Your Name print Age H isa O ale emale Address City State Country Phone E mail
32. 1 FT 12 Fabricado por Tippmann Tippmann Sports LLC 2955 Adams Center Road Fort Wayne IN 46803 USA P 260 749 6022 F 260 749 6619 www tippmann com Tippmann Sports Europe SPRL 16 Rue du Mont D Orcq Froyenne 7503 Belgium Telephone inside Belgium 069 549 578 Serviceshop tippmann com Telephone International 011 32 69 549 578 www tippmann com FELICITACIONES por su compra de el marcador paintball FT 12 Todos los marcadores le dar muchos a os de servicio si es utilizado apropiadamente Por favor tome tiempo para leer completamente este manual y empezar a familiarizarse con las partes operaci n y todas las precauciones de seguridad del marcador FT 12 marcador antes de cargar o hacer alg n disparo Si alguna de sus partes no se encuentra esta defectuosa rota y necesita asistencia por favor comun quese con el departamento de Servicio al Cliente de Tippmann al tel fono 1 800 533 4831 International 011 32 69 549 578 en donde le daremos un servicio oportuno y amable Table of Contents Instalacion e Instrucciones Para la Funda de Seguridad 1 Advertencia Declaracion de Responsabilidad res 3 La Seguridad es Su Responsabilidad I I U I eretas 3 INICIO Prepara ciar iia 5 1 Instalacion del Cilindro de suministro de Aire CO2 a s 5 2 Cargando la Tolva de Munici n reatar 3 Hacer disparos con su Marcador aa al 4 Adjuste de la Velo
33. 16 b Remueva la arandela plastica item 72 y re ensamble el tornillo Figura 8 Tureca del en la tuerca 10 Baril Figura 7 Tubo de Alimentaci n y Mango Frontal 3 Mire en la parte inferior de la Tuerca del Barril 69 e identifique la zona que presenta una ranura Empuje le Bot n mientras da una vuelta completa a la tuerca del Barril en sentido contrario a las agujas del reloj como se ve en la parte posterior del barril del marcador 4 De vuelta a la Tuerca del Barril en sentido contrario a las agujas del reloj como se ve en la parte posterior del barril del marcador hasta que este suelta Ponga la Tuerca del Barril a un lado 11 Mango frontal y Acople de Enganche Para reemplazar el Acople de Enganche 16 deslice el Mango Frontal 65 hacia afuera del marcador El Acople de Enganche puede caer fuera del marcador sobre su mesa de trabajo Componentes Internos 1 Levante el extremo del barril tom ndolo de la parte superior del Recibidor Esta esta abisagrado en la parte posterior del Recibidor Figura 9 Pemo Frontal Brazo Conector Tubo de Potencia y Perno Posterior La bisagra posterior se puede separar de tal forma que usted Figura 10 Remu valo Perno Posterior lado Ahora el marcador se ver como en la 40 43 puede separar el Recibidor Superior a un Figura 9 2 Levante el Brazo Conector 64 de el Perno Frontal 62 y el Perno Posterior 40 Para re ensamble as
34. 2 from the cylinder valve 1 This occurs when the player thinks the entire valve cylinder assembly is being unscrewed from the air CO2 supply adaptor of the paintball marker when in fact he she is unscrewing the cylinder from the cylinder valve To avoid this danger it is recommended if your cylinder is not already marked that you use paint or nail polish to place a mark 3 on the cylinder valve and place another mark 4 on the cylinder in line with the 3 mark as shown Figure 4 Properly marked Valve and Cylinder Whenever you turn the cylinder during removal watch the marks on the cylinder and the cylinder valve to be sure that they rotate together If at any time these marks start to separate as shown in Figure 5 the cylinder is starting to unscrew from the cylinder valve and you must STOP and take the entire unit to a C5 certified airsmith for safe removal and or repair Figure 5 Misaligned Valve and NOTE The cylinder valve should unscrew from the Cylinder paintball marker in about 3 or 4 full turns If you finish the 4 full turn and the cylinder valve is not unscrewed from the paintball marker STOP Take the entire unit to a C5 certified airsmith for safe removal and or repair Locate a C5 Certified Airsmith at www paintball pti com search asp Whether you have a new or used refillable air or CO cylinder you are at risk if any of the following has occurred The valve unit was repl
35. CONSEQUENTS OU SECONDAIRES DEGATS PROVOQUES PAR LA VENTE L UTILISATION OU VOTRE INCAPACITE A UTILISER CE PRODUIT AUCUN PAIEMENT NI AUTRE FORME DE COMPENSATION NE SERA FAIT POUR DES DEGATS COMPRENANT DES BLESS RES A DES PERSONNES OU DES BIENS OU LA PERTE DE REVENUS QUI POURRAIENT ETRE PAYES ENCOURRUS OU SOUTENUS PAR LA DEFECTUOSITE DE TOUTE PIECE OU ASSEMBLAGE DE CE PRODUIT Certains Etats ou Pays n autorisent pas les exclusions ou limites de d gats secondaires ou cons quents Les limites exprim es ci dessus pourraient donc ne pas tre d application pour vous Cette garantie vous donne certains droits l gaux sp cifiques auxquels pourraient s ajouter d autres droits pouvant varier d apr s les tats et les Pays F R A N A S R parations sous garantie et hors garantie Lors de l envoi du produit Tippmann pour une r paration sous garantie ou hors garantie 1 Sides pi ces d apr s vente sont install es sur votre marqueur veuillez essayer le marqueur avec les pi ces d origine avant de le renvoyer pour entretien ou r paration 2 D chargez et enlevez toujours l alimentation d air CO2 de votre marqueur N envoyez pas votre cylindre d alimentation en air CO2 s il n est pas compl tement vide Envoyez le produit l adresse Tippmann mentionn e ci dessus Vous devez payer l envoi et les frais de livraison Mentionnez la date d achat du produit D crivez bri vement la r paration requis
36. Gas gt o mon mass 18 12 Lista de Partes para el Marcador FT Part No TA45021 39 TA45042 33 TA45104 38 QTY 1 Descripti n Gatillo Pasador del Cierre Asamblea del Pasador de Seguridad abajo Asamblea del Pasador de Seguridad TA45104 34 FA 07 Empaque O de seguridad Negro 35 98 55 Empaque O de Seguridad Rojo 40 TA4502 41 98 12 4 98 57 4 CA 15 4 CAA 1 4 TA45024 5 98 PL 5 TA45031 5 TA45032 TA4503 TA45034 02 17 SL2 4 2 Perno Posterior gt Empaque O V lvula Perno Posterior 0 Empaque O 5 6 8 6 8 9 Pasador Gu a Resorte Cuerpo de la V lvula V lvula vapor Acople l nea de Gas Empaque O L nea de Gas 95 Conexi n de la L nea de Gas Empaque O Cuerpo V lvula Perno Frontal Empaque O Perno Frontal o Brazo Conector Mango Frontal Barril co Tureca del Barril as Remache TA0101 TA4503 TA4503 TA4503 98 40 Empaque O Barril TA45045 Placa del Nombre Rental TA45060 Placa del Nombre FT 12 72 TA45049 Arandela Pl stica 73 TA45047 V lvula Completa TA45102 47 02 22 Tornillo 5 16 24 x 13 6mm 49 TA45025 Tubo de Potencia 50 TA45026 Tap n V lvula 19 Informacion de Garantia y Reparacion TIPPMANN SPORTS LLC Tippmann esta comprometida con productos de calidad para paintball y destacado servicio En una improbable eventualidad que se presente algun problema con este marcador
37. aced or altered after purchase Ananti siphon device was installed The valve unit was removed from the cylinder for any reason Any modification was done to the refillable air or CO2 cylinder If any of these conditions has occurred take your air or CO2 cylinder to a C5 Certified Airsmith for inspection or contact the cylinder manufacturer Air CO2 Supply Cylinder Safety Tips SAFETY TIPS to ensure that your air or CO2 cylinder is safe for play Improper use filling storage or disposal of air or CO2 cylinder may result in property damage serious personal injury or death E N G L S H Make sure that any maintenance or modification to any air or CO2 cylinder is done by a qualified professional such as a C5 certified airsmith The use of anti siphon devices is not recommended However if one is already installed on your air or CO2 cylinder or is desired it is critical that your cylinder be checked by or the device be installed by a qualified professional All air or CO2 cylinders must be filled only by properly trained personnel Cylinder valves must be installed only by properly trained personnel Do not overfill a cylinder Never exceed the air or CO2 cylinder s capacity Do not expose pressurized air or CO2 cylinder to temperatures exceeding 130 degrees Fahrenheit 55 degrees Celsius Do not use caustic cleaners or strippers on the air or CO2 cylinder or cylinder valve and do not expose
38. ador del Gatillo y Cierre levant ndolo para arriba y afuera de la parte derecha de la Caja del Gatillo Figura 18 Adaptador del Gatillo Cierre y Resorte del Cierre Reemplace las cubiertas del mango 1 Con la cubierta Izquierda removida empuje Haga presion sobre la nueva Cubierta Haga presion sobre la nueva cubierta Coloque la punta del destornillador de cabeza plana en la ranura al fondo de la Cubierta Inferior del Mango 20 y cuidadosamente separe para arriba para removerla para afuera la Cubierta Derecha 21 Derecha en la prate inferior del recibidor Izquierda en la parte inferior del recibidor Figura 19 Remover la Cubierta Sp cificit s Mod amp z aaa snanta aqna is an aknan pasos FT 12 Ill u usa dada 68 J L E z us Semi Automatique open bolt blow back Alimentation d air air comprim nitrogen ou CO2 Capacit dut sl voor ape 200 Paintballs Alimentation de BI gg_ herein ane nerve dite deans vata pas quado Boivin ovate dti lies gravit Cadence de Munar asa anne 8 billes par seconde Longueur de canon standard 8 5 21 6 cm Longueur avec canon standard sans cylindre d alimentation d air 18 8 47 8 cm Poids sans cylindre d alimentation d air 3 135 lbs 1 422 Kg Adjustable 150 ft 46 meters Mesurez toujours la vitesse de votre lanceur avant de jouer au paintball et ne tirez jamais des vitesses sup rieures 300
39. aning and Maintenance above so that it does not rust Use the oiling port to lubricate the Drive Spring 46 and Guide Pin 45 Store your marker Figure 6 Oiling Port Detail with the bolt in the forward uncocked position Store your marker in a dry area When removing your marker from storage make sure the Trigger Safety is in Safe mode see page 6 and the barrel blocking device is installed see page 4 13 TIO r02m Marker Disassembly and Assembly Set up a workbench with plenty of workspace to make sure no small parts become lost Follow these safety instructions at all times when disassembling or re assembling your marker First follow Unloading Your Marker on page 9 and Air CO2 Supply Cylinder Removal instructions on page 12 Always wear eye protection like Safety Glasses when performing any marker disassembly or re assembly Do not pressurize a partially assembled paintball marker Put the marker into the uncocked position If your marker is cocked hold onto the cocking knob pull the Trigger and slowly release the cocking knob forward to uncock the marker Disassembly instructions are listed here To re assemble do the steps in the reverse order Refer to the Parts Diagram on pages 18 and 19 Item numbers of parts are in parenthesis Barrel and Feed Tube Removal 1 3 Remove the Barrel 68 by unscrewing the Barrel from the marker To reinstall it turn it clockwise to thread it into the marker 4
40. cidad I I I sn anna Descargar SU Marcador sacro tia Advertencia cilindro de suministro de aire Consejos de Seguridad con el Suministro de Aire CO2 a a 8 Remoci n del Cilindro Suministro de Aire CO2 Reparaci n de Fugas de Aire CO2 en el Cilindro 9 Limpieza y Mantenimiento U o rr Almacenaje Montage et D montage du marqueur Remoci n del Barril y el Tubo de Alimentaci n n n naa 11 Mango frontal y Acople de Enganche Componentes Internac nd ic h asua Adaptador de la l nea de Suministro de Aire ASA 13 Ensamble Caja del Gatillo Reemplace las cubiertas del mango SDSGHIGIIS uta a ass Diagrama de Ensamble y Lista de Partes Informacion de Garantia y RepaTaciON LLL tc coa de cada aces Advertencia Declaracion de Responsabilidad Este marcador esta clasificado como un arma peligrosa y esta entregada por Tippmann Sports LLC con el entendimiento de que el comprador asume toda responsabilidad como resultado de un uso inseguro o acciones que constituyan una violacion a cualquier regulaci n o leyes applicables Por lo tanto Tippmann Sports LLC no podra ser responsable de lesiones personales perdidas en propiedad o la vida como resultado del uso de esta arma bajo cualquier circunstancia incluyendo descargas intencionales accidentales negligencias e imprudentes Toda la informacion contenida en este manual esta sujeta
41. cking device for firing 3 After the cord length is properly adjusted lock the Barrel Blocking Device cord length by tying a knot in the cord against the back of the cord retainer as shown 4 Before and after playing inspect the barrel blocking device Replace the barrel blocking device if the sleeve or cord is damaged or there is a loss of cord elasticity 5 Clean the barrel blocking device with plain warm water and store out of direct sunlight in a dry area when not in use FT 12 Manufactured by Tippmann Tippmann Sports LLC 2955 Adams Center Road Fort Wayne IN 46803 USA P 260 749 6022 F 260 749 6619 www tippmann com E N G L S H Tippmann Sports Europe SPRL 16 Rue du Mont D Orcq Froyenne 7503 Belgium Telephone inside Belgium 069 549 578 Serviceshop tippmann com Telephone International 011 32 69 549 578 www tippmann com CONGRATULATIONS on your purchase of this Tippmann FT 12 paintball marker This marker will provide many years of dependable service if cared for properly Please take time to read this manual thoroughly and become familiar with your FT 12 marker s parts operation and safety precautions before you attempt to load or fire this marker If you have a missing or broken part or need assistance please contact Tippmann Customer Relations at 1 800 533 4831 International 011 32 69 549 578 for fast friendly service Table of Contents Barrel Blocking Device Installatio
42. de obra TIPPMANN NO SERA RESPONSABLE POR Y CON SU RENUNCIA EXPLICITA POR ALGUNA CONSECUENCIA DIRECTA O INDIRECTA O DA OS SECUNDARIOS DA OS COLECTIVOS COMO COSECUENCIA DE LA VENTA O USO DE O SU INHABILIDAD DE USAR ESTE PRODUCTO NINGUN PAGO O COMPENSACION SE OTORGARA EN CASO DE DA OS REALIZADOS INCLUYENDO LESIONES PERSONALES O PROPIEDAD O PERDIDAS ECONOMICAS QUE SE PUEDA INCURRIR O SOSTENIDO POR RAZONES DE LA FALLA DE ALGUNA PARTE O ENSAMBLE DE ESTE PRODUCTO Algunos estados y naciones no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os ocasionales o como consecuencia entonces la limitaci n de arriba o la exclusi n no se pueda aplicar en su caso Esta garant a le da unos derechos legales espec ficos y usted podr a tambi n tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro o de una naci n a otra Reparaciones con Garantia y sin Garantia Cuando enviar este Producto a Tippmann por garantia o repacion sin garantia 1 Si usted tiene partes en su Marcador que se adquirieron despu s de compra por favor pruebe su Marcador con partes originales antes de enviar el Marcador para servicio o reparaci n 2 Siempre descargue y remueva el suministro de aire de su Marcador No env e el cilindro suministro de aire si no esta completamente vacio Envie el Producto a la direcci n de Tippmann identificada arriba Usted debe prepagar el costo de env o y sellos postales Suministre la fecha de compra de su Producto
43. dispare su marcador en direcci n segura para verificar que este este completamente descargado 7 Ponga el gatillo en posici n de seguro ver p gina 3 e instale la funda de seguridad del barril ver p gina 1 Reparaci n de Fugas de Aire CO2 en el Cilindro La gran mayor a de los escapes ocurren por un empaque de la v lvula malo Para reemplazar el empaque lo que debe hacer primero es remover el empaque malo e instalar uno Nuevo Este empaque esta localizado en la punta de la v lvula de suministro de aire La mejor calidad de empaques son los de uretano Los empaques de Uretano no se afectan con altas presiones Estos se pueden adquirir con nosotros Tippmann o con un distribuidor local de paintball NOTA Si un empaque nuevo en la v lvula no resuelve el problema de el escape no intente reparar el cilindro de suministro de aire Contacte Tippmann Sports LLC a su distribuidor local o a un Airsmith certificado C5 E s P A O L Limpieza y Mantenimiento Los protectores para ojos dise ados para paintball deben ser usados en todo momento por el usuario al igual que cualquier otra persona el en radio de alcance Para reducir la posibilidad de una descarga accidental siga alas las instrucciones para Descargar Su Marcador ver p gina 6 y Remoci n del Cilindro Suministro de Aire CO2 ver p gina 9 No desensamble un marcador mientras este presurizado No pressurize parcialmente el marcador Siga las
44. dor y sus Accesorios colectivo el Producto y que usted tiene garant a de reparaci n realizada por Tippmann o por centros de servicio t cnico certificados por Tippmann Esta Garant a Limitada no puede ser transferida y no cubre da os o defectos a los Productos causados por a mantenimiento inadecuado b alteraciones o modificaciones c reparaciones no autorizadas d accidentes e abuso o uso inadecuado f descuido o negligencia y o g desgaste normal o ruptura Tippmann no autoriza a ninguna persona o representantes para asumir o garantizar alg n tipo de garant a u obligaci n con la venta de este Producto 20 ESTA ES LA UNICA GARANTIA EXPLICITA DADA CON LA COMPRA DE ESTE PRODUCTO CUALQUIER OTRA U OTRAS GARANTIAS EXPRESADAS SON RECHASADAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS PARA COMERCIALIZACION Y APTITUD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR SON LIMITADAS A LA APLICABILIDAD DEL PERIODO DE LA GARANTIA LIMITADA POR EL PERIODO ESTABLECIDO Y NINGUNA GARANTIA EXPRESADA O IMPLICITA DEBE APLICARSE DESPUES DE LA EXPIRACION DE DICHO PERIODO Algunos estados o naciones no permiten limitaciones en la duraci n de garant as impl citas de tal manera la limitaci n de arriba puede que no se aplique en su caso La nica y exclusiva responsabilidad de Tippmann y o sus distribuidores autorizados bajo esta Garant a Limitada debe ser para reparaciones o reemplazo de cualquier parte o ensamble que este defectuoso en sus materiales o en mano
45. e Incluez votre nom adresse de retour et un n de t l phone auquel il est possible de vous joindre pendant les heures normales de travail si possible O Q Tippmann fera tout son possible pour terminer la r paration dans les 24 heures apr s r ception Tippmann vous renverra le produit par livraison UPS normale Si vous d sirez que le produit vous soit renvoy par un service plus rapide vous pouvez demander un NEXT DAY AIR UPS OU UN SECOND DAY AIR UPS mais dans ce cas les frais relatifs ce service vous seront factur s et vous devrez inclure votre n de carte de cr dit ainsi que sa date d expiration Votre carte de cr dit sera d bit e du montant de la diff rence entre le service normal de livraison et la livraison express 21 NOTES NOTAS F R A N A S 22 A ADVERTENCIA Esto no es un juguete Un uso inapropiado puede causar serias heridas o la muerte Ojos cara y oidos deben ser protegidos todo el tiempo con la protecci n dise ada para paintball tanto por juga dores como por cualquier persona que este en el radio de alcance Recomendamos al menos 18 a os para la compra y uso Las personas menores de 18 a os deben usar este producto bajo la supervisi n de un adulto Lea el manual del usario antes de usar este producto A ADVERTENCIA Mantenga el mecanismo de bloqueo del barril instalado cuando no este haciendo disparos Mantenga siempre el seguro del gatillo activado como se
46. ebe ser instalada por personal entrenado No se exceda llenando el cilindro de aire o de CO2 m s all de su capacidad No exponga un cilindro presurizado de aire o CO2 a temperaturas que excedan los 130 grados Fahrenheit 55 grados cent grados No use limpiadores c usticos sobre el cilindro de aire o de CO2 o sobre la v lvula del cilindro ni lo exponga a materiales corrosivos No modifique el cilindro de aire o CO2 en ninguna forma Nunca intente desensamblar la v lvula del cilindro de aire o CO2 Todo cilindro de aire o CO2 que ha sido expuesto a a fuego o a temperaturas de 250 grados Fahrenheit 121 grados cent grados o mas deben ser destruidos por personas entrenadas Use el gas apropiado para su cilindro Use solo CO2 para un cilindro para CO2 y use solo aire comprimido en cilindro para aire comprimido Mantenga todos los cilindros alejados del alcance de los ni os Todo cilindro de aire o de CO2 debe ser inspeccionado y examinado hidrost ticamente por un experto licenciado DOT cada 5 a os Mantenga toda piel expuesta alejada de escapes de gas especialmente cuando este instalando o removiendo el suministro de aire o si el marcador tiene una fuga El CO2 comprimido es muy frio y puede causar quemaduras bajo ciertas condiciones NOTA Puede localizar un centro certificado C5 airsmith en este lugar web www paintball pti com search asp Remoci n del Cilindro Suministro de Aire CO2 1 Lea todas las Advertencias en el cil
47. eg rese que el Brazo Conector se acopla dentro de las gu as en el Tubo de Potencia 49 3 Deslice el Perno Frontal hacia afuera del Tubo de Potencia 49 Levante el Pasador Gu a 45 El Empaque 43 y el resorte 46 de la parte posterior del marcador 4 CUIDADOSAMENTE levante el Perno Frontal A9 y el Tubo de Potencia ensamble el Cuerpo de 62 s la V lvula hacia arriba de la L nea interna de Gas 59 48 5 La Conexi n de la L nea de Gas 60 se desatornilla desde el Tubo de Potencia 49 i f Los bordes angulados le permiten usar sus dedos para apretar o soltar esta parte para O re ensamble Inspecciones alg n da o en el 60 Empaque O 58 y reemplacelo si es necesario Figura 11 Pemo Frontal y Tubo de Potencia Cuerpo de la V lvula E S P A O L Adaptador de la l nea de Suministro de Aire ASA 1 Coloque el desatornillador de cabeza plana en la ranura inferior de la cubierta del mango izquierdo 20 y sin aplicar mucha fuerza haga palanca para remover la cubierta 2 Remueva los dos tornillos ASA 18 y col quelos a un lado 3 Jale el ASA 19 para abajo y remu valo de la parte inferior del Recibidor 2 4 La Linea de Gas 59 puede ser removida jalandola para abajo de la parte Inferior del Recibidor Figura 12 Remover la Cubierta Figura 13 ASA y la L nea de Gas Ensamble Caja del Gatillo 1 Coloque un dedo en cada extremo del Pasado
48. evez porter des lunettes de s curit Ne d montez pas un marqueur tant qu il est sous pression Ne mettez pas un marqueur partiellement assembl sous pression Suivez les avertissements d crits sur le cylindre d air CO2 concernant la manipulation et le rangement Familiarisez vous avec les instructions figurant sur le cylindre d air CO2 Pour toute question contactez le fabricant du cylindre d air CO2 N utilisez pas de nettoyants base d essence N utilisez pas de nettoyants en a rosol NOTE Les produits base d essence et les a rosols peuvent endommager les joints du marqueur Pour nettoyer votre marqueur de l ext rieur utilisez un linge humide pour enlever la peinture 1 2 POZI 3 la graisse ou des d bris Pour nettoyer l int rieur du canon Faites tourner le verrou du feeder en position d verrouill le levier pointe vers le I canon Glissez le feeder vers le haut pour l enlever du marqueur Nettoyez le feeder si n cessaire Ins rez le squeegee dans le feeder et poussez le jusqu ce qu il apparaisse l autre extr mit du canon Tirez le squeegee hors du canon pour enlever tout d bris ou peinture Pour garder votre marqueur dans de bonnes conditions d utilisation inspectez nettoyez et remplacez toute pi ce d fectueuse Nous recommandons l utilisation de Tippmann le P trole de Marqueur Dipl m en assurant l entretien de votre marqueur Lubrifiez le joint de la soupape d ali
49. ft at this point and as you lift slightly ate Y pull towards the barrel end of the aaa marker thereby lifting the entire ES Trigger Box assembly from the Bottom Receiver 2 Box Spring 37 and rotate over Figure 14 Trigger Box Assembly iting from Bottom Receiver the top of the Trigger Box 33 37 workbench right side down and gently pry the left side of the Trigger Box 36 off from the assembly The result should look just like Figure 17 24 from the Trigger 38 and 38 Trigger Adapter assembly Figure 15 Safety Pin Trigger Trigger Box Spring and Sear 25 Remove the Trigger and Trigger Spring by lifting from the Trigger Box assembly The Trigger Adapter assembly has a Spring 26 inside the Trigger Return Slide 28 somewhat visible in Figure 18 There is no need to remove the Slide from the Trigger Adapter other than to replace the Spring Remove the Sear 29 by lifting straight up from the right Trigger Box half Be sure to maintain control of the Spring 30 while removing the Sear Remove the Safety Pin by lifting El de out of the right Trigger Box half Figure 17 Safety Trigger Trigger Link Trigger Adapter and Sear 25 lt 28 29 30 Figure 18 Location of the Trigger Adapter Sear and Sear Spring 16 Replace Grip Covers 1 Place a flat tip screwdriver into the slot at the bottom of the Left Grip Cover 20 and gently pry upwards to remove the grip cover
50. he marker in Fire mode only when ready to shoot 3 Firing Your Marker a The user and any person within range must have eye face and ear protection designed specifically to stop paintballs in the form of goggles and full face mask meeting ASTM Specification F1776 b Goto a designated firing area remove the barrel blocking device and move the Trigger Safety to Fire mode see page 6 c Point your marker in a safe direction and pull the trigger to fire the marker d When finished firing the marker put the Trigger Safety in Safe mode page 6 and install the barrel blocking device page 4 4 Velocity Adjustment Each time you play paintball check the velocity of your Velocity Adjustment paintball marker with a chronograph an instrument for Screw Location measuring velocity prior to playing paintball Verify that the O marker s velocity is set below 300 feet per second or less if required by the playing field To adjust the marker s velocity use the included 3 16 Allen wrench The velocity adjustment screw is located on the right side of the marker To reduce the velocity turn the screw inward or clockwise To increase the velocity turn the screw out or counterclockwise Do not remove the velocity screw Figure 3 Use a 3 16 Allen wrench to adjust Unloading Your Marker the velocity 1 Eye protection designed for paintball use must be worn by the user and any person within range The Trigger Safety
51. illan el cilindro 2 de la v lvula 1 Esto ocurre cuando el jugador piensa que el ensamble cilindro y la v lvula han sido desatornillado de el adaptador de suministro de aire de el marcador de paintball cuando en realidad est n desatornillando el cilindro de la v lvula del cilindro Figura 4 Cilindro y v lvula Para evitar este peligro recomendamos Para evitar marcas este riesgo recomendamos si su cilindro no esta aun marcado que use pintura o esmalte para u as para poner una marca 3 sobre la valvula del cilindro y otra sobre el cilindro 4 en la l nea con el 3 como se muestra Cada vez que usted da vuelta al cilindro para removerlo mire las marcas en el cilindro y en la v lvula del cilindro para asegurase de que giran juntas Si una de estas marcas comienzan a separarse como se ve en la figura 5 el cilindro se estar desatornillando de la v lvula del E Figura 5 Cilindro y v lvula cilindro y usted debe PARAR y llevar toda la unidad a un Dekk Se0eTaISe experto C5 quien esta certificado en airsmith para que el remueva en forma segura el cilindro y lo repare NOTA La valvula del cilindro debe desatornillarse del marcador en unas 3 0 4 vueltas completas Si usted termina el 4 giro y la v lvula del cilindro no se desatornillo del marcador de paintball PARE Tome toda la unidad y ll vela un centro certificado C5 de airsmith para que el remueva repare en forma segura Puede localizar un cen
52. indro y la gu a de seguridad antes de iniciar el proceso de remoci n del cilindro 2 Los protectores dise ados para paintball deben ser usados por el usuario y cualquier persona que se encuentre en radio de juego 3 Siga las instrucciones de Descargar Su Marcador en la p gina 6 4 Mire las marcas en el cilindro y en la v lvula como se observa en la figura 4 en la p gina 7 cuando de vuelta al cilindro de vuelta aproximadamente en sentido contrario a las agujas del reloj 5 Retire la funda de seguridad del barril y empuje el seguro de gatillo a posici n de disparo Apunte su marcador en una direcci n segura y descargue el gas remanente haciendo disparos hasta que se detenga esto puede tomar 4 5 disparos Si su marcador sigue disparando el pasador de la v lvula del cilindro no ha cerrado aun el pasador de la v lvula puede estar muy largo Debido a las variantes en las partes del pasador de la v lvula cada el cilindro varia un poco en la forma como debe girar De vuelta el cilindro en sentido contrario a la agujas del reloj un poco mas alla y repita este paso hasta que el marcador deje de disparar luego remueva el cilindro NOTA Si durante este paso usted da vuelta el cilindro y hay un escape antes de que jale el gatillo el empaque el cilindro puede estar da ado reviselo antes de re ensamblar ver Reparaci n de Fugas de Aire en el Cilindro 6 Despu s de que el suministro de aire se ha removido apunte de Nuevo y
53. ir CO2 supply cylinder valve into the air CO2 gt Figure 2 Cocking the Marker supply adapter ASA at the back end of the marker grip Twist the cylinder clockwise into the air CO2 supply adapter until it stops Use caution as the marker is now capable of firing after you put the Trigger Safety in Fire mode If the tank is full and you do not hear the air CO2 supply engage the pin valve could be too short or the pin valve seal is damaged Follow the Air CO2 Supply Cylinder Removal instructions on page 12 and take your air or CO2 cylinder to a C5 Certified Airsmith for inspection or contact the cylinder manufacturer 2 Loading the Hopper The barrel blocking device must be installed see page 4 and the Trigger Safety must be in Safe mode see page 6 a Make sure that the Feed Tube and Hopper are clean and free of sharp edges or debris This keeps paintballs from breaking prematurely and allows paintballs to feed to the marker s chamber smoothly Install the Hopper into the Feed Tube Tighten the Feed Tube Bolt item 5 using the included 3 16 Allen wrench Do not over tighten as the Feed Tube may break With the barrel blocking device installed page 4 and the Trigger Safety in Safe mode page 6 you are now ready to load your hopper with 68 caliber paintballs Do not force excessive numbers of paintballs into the hopper Fill the hopper only when ready to shoot Remove the barrel blocking device and put t
54. ise This allows the air CO2 supply pin valve to close so that no air CO2 will enter the marker Remove the barrel blocking device Set the Trigger Safety to Fire mode Point the marker in a safe direction and discharge the remaining gas in the marker by repeatedly pulling the trigger until the marker stops firing this may take 4 5 shots If your marker continues to fire the cylinder s pin valve has not closed yet The cylinder pin valve could be longer than usual Because of the variances in cylinder pin valve parts each cylinder varies slightly on exactly how far it has to be turned Turn the cylinder counterclockwise a little further and repeat this step until the marker does not fire Only then remove the air CO2 supply cylinder NOTE If during this step you turned the air CO2 supply cylinder and it began to leak before you pulled the trigger the cylinder O ring should be checked for damage before any re assembly see Repairing Air CO2 Supply Cylinder Leaks below After the air CO2 supply cylinder is removed again point and fire the marker in a safe direction to verify the marker is completely discharged of gas Move the Trigger Safety to the Safe mode see page 6 and install the barre blocking device see page 4 Repairing Air CO2 Supply Cylinder Leaks The most common leak occurs from a bad air CO2 supply valve O ring To replace a valve O ring you must first remove the bad O ring and then install a new one This O ring is l
55. isez pas de nettoyants corrosifs ou de dissolvants sur le cylindre d air CO2 ou sur la soupape et ne les mettez pas en contact avec des mat riaux corrosifs Ne modifiez en aucune fa on le cylindre d air CO2 N essayez jamais de d monter la soupape du cylindre d air CO2 Tout cylindre d air CO2 ayant t expos au feu ou chauff une temp rature de 121 C 250 F ou plus doit tre d truit par un professionnel qualifi Utilisez le gaz appropri pour votre cylindre N utilisez que du CO2 dans un cylindre de CO2 et de l air comprim dans un cylindre air comprim Tenez tous vos cylindres hors de port e des enfants Le cylindre d air ou de CO2 doit tre inspect et retest hydrostatiquement au moins tous les 5 ans par un agent qualifi Prot gez les parties de peau expos es des chappements de gaz lorsque vous installez ou retirez la bouteille d air comprim ou s il y a une fuite au niveau du marqueur ou de l alimentation d air L air comprim et le CO2 sont des gaz tr s froids et peuvent provoquer des gelures dans certaines conditions NOTE Pour trouver un professionnel sp cialis et certifi C5 allez sur le site www paintball pti com search asp Enlever le cylindre d air CO2 1 Lisez les Avertissements concernant le cylindre d air CO2 voir page 7 ainsi que les Conseils de s curit concernant le cylindre d air CO2 voir page 8 avant de commencer enlever le cylindre 2 Le port de la protection
56. it pour qu il s emboite dans le receveur 4 Appuyez sur le nouveau couvercle gauche pour qu il s emboite dans le receveur Figure 19 enlever le Grip F R A N r al Sp cificit s A Mod e EEA E A RR O E FT 12 S Cb A io UR RO RO RD neo 68 ACM it a E sad eats Semi Automatique open bolt blow back Alimentation iii air comprim nitrogen ou CO2 Capacit du r servoir 200 Paintballs Alimentation de DES voii humain gravit Cadence dessa ent aba aaa 8 billes par seconde Longueur de canon standard 8 5 21 6 cm Longueur avec canon standard sans cylindre d alimentation d air 18 8 47 8 cm Poids sans cylindre d alimentation d air 3 135 lbs 1 422 Kg Port e effective Adjustable 150 ft 46 meters Mesurez toujours la v locit de votre lanceur avant de jouer au paintball et ne tirez jamais des v locit s sup rieures 300 pieds 91 44 m tres par seconde voir instructions en page 6 NOTES LL K lt Z O lt 15 FT 12 Diagramme de Pi ces O POZPrAN Fabriqu s par TIPPMANN 1 800 533 4831 www tippmann com_ 69 AVERTISSEMENT Ne pas d sassembler ce marqueur pendant que c est pressuris avec l air CO2 Ne pas pressuriser un marqueur moiti assembl F R A N A S Rev 05 03 12 O POZPrAN ra o E a o oj a u n re co 22 23 D tente C 24 25 26 7 8
57. ke any repairs or replacements necessary to correct defects in material or workmanship at no charge to you for the Marker for a period of two 2 years from the date of original retail sale Further Tippmann warrants to the original purchaser that it will make any repairs or replacements necessary to correct defects in material or workmanship at no charge to you and Tippmann Accessories for a period of ninety 90 days from the date of original retail sale All Tippmann asks is that you properly maintain and care for the Marker and Accessories collectively the Product and that you have warranty repairs performed by Tippmann or a Tippmann Certified Tech Center This Limited Warranty is non transferable and it does not cover damage or defects to the Product caused by a improper maintenance b alteration or modification c unauthorized repair d accident e abuse or misuse f neglect or negligence and or g normal wear and tear Tippmann does not authorize any person or representative to assume or grant any other warranty obligation with the sale of this Product THIS IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY GIVEN WITH THE PURCHASE OF THIS PRODUCT ANY AND ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES ARE DISCLAIMED THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO THE APPLICABLE LIMITED WARRANTY PERIOD SET FORTH HEREIN AND NO WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED SHALL APPLY AFTER EXPIRATION OF SUCH PERIOD
58. l Pasador del Resorte Gu a 45 Los mejores empaques est n fabricados en uretano Los empaques en Uretano no se alteran con las altas presiones de aire CO2 Estos pueden ser adquiridos a trav s del Tippmann o su distribuidor local de paintball Use el lubricante para marcadores de Tippmann para lubricar los empaques y resortes Inspeccione y lubrique los empaques de las v lvulas de suministro de aire con unas pocas gotas de lubricante para marcadores en el momento se de ensamblar el cilindro de aire CO2 Almacenaje Ponga el Gatillo en posici n de Seguridad ver p gina 3 descargue el marcador ver p gina 6 y remueva el cilindro suministro de aire CO2 ver pagina 9 Coloque el tornillo en posici n de des engatillado hacia adelante Limpie y aceite el marcador para que no se corroa Instale la Funda de Seguridad del Barril ver p gina 1 Almacene su marcador en un rea seca 10 Figura 6 Aceitar los puertos E s P A O L Cuando quiera usar de nuevo el marcador tenga presente que el Gatillo este en posici n de Seguro y que la Funda de Seguridad del Barril este instalada Usted debe re aceitar el empaque posterior y el empaque frontal antes de su uso Montage et D montage du marqueur Pr parez une table de travail avec beaucoup d espace pour travailler sans que de petites pi ces ne se perdent Suivez toujours ces instructions de s curit lors du montage ou d montage de votre marqueur Suivez les i
59. l deporte de Paintball solo puede sobrevivir y crecer si este se mantiene SEGURO e Nocargue o dispare este marcador hasta que usted haya le do completamente este manual y este familiarizado con su manejo seguro operaci n mec nica y caracter sticas de manejo 3 E s P A O L Maneje este o cualquier otro marcador como si estuviera cargado todo el tiempo Mantenga su dedo lejos del gatillo hasta que este listo para disparar Nunca mire dentro del barril del marcador Una descarga accidental en un ojo le puede causar una lesi n permanente o la muerte Mantenga seguro del gatillo en posici n de Seguro Safe Mode hasta cuando este listo para disparar ver Advertencia arriba Mantenga el barril conectado el mecanismo de bloqueo del barril cuando no esta en uso ver p gina 1 Nunca apunte el marcador si no tiene intenciones de disparar Nunca dispare su marcador a cualquier objeto que no tenga la intenci n de disparar porque pueden haber bolas o residuos almacenados en la c mara barril y o en la v lvula de el marcador No dispare a objetos fr giles como ventanas Nunca dispare su marcador a propiedad privada de otros Impactos con bolas de pintura pueden causar da os y la pintura puede manchar aut moviles casas etc Siempre tenga el protector apuntando hacia abajo o en una direcci n segura a n cuando usted tropieze o caiga La protecci n de ojos cara y orejas dise adas espec ficamente para detener
60. las bolas de pintura en la forma de gafas y m scara deben cumplir con las especificaciones F 1776 de la ASTM la cual determina que debe ser utilizada por el usuario o cualquier otra persona que este dentro del radio de alcance Nunca dispare a una persona que no tenga la protecci n de ojos cara y orejas dise adas para paintball Presurice y cargue el marcador solo cuando el marcador vaya a ser inmediatamente utilizado Almacene el marcador descargado y desgasificado en un lugar seguro NOTA Antes de guardar o desensamblar aseg rese de remover las bolas de pintura y el suministro de aire Siga las instrucciones en la p ginas 6 y 8 para desarmar y retirar la fuente de aire Coloque el seguro del gatillo en posici n de Seguro ver p gina 3 y instale el mecanismo de bloqueo del barril ver p gina 1 No desensamble el marcador mientras este presurizado con aire CO2 Vistase apropiadamente cuando juegue paintball Evite exponer cualquier parte de la piel cuando juegue paintball A n algo delgado absorber parte del impacto y lo proteger de las bolas de pintura Mantenga las reas de piel expuesta alejadas en caso de alg n escape de gas cuando instale o remueva el cilindro de suministro de aire El aire comprimido y CO son gases muy frios y pueden causar quemaduras bajo ciertas condiciones Solamente use paintballs de calibre 68 Nunca carque o dispare a objetos extra os Evite bebidas alcoh licas antes y durante el uso de este ma
61. lation or removal Always measure your marker s velocity before playing paintball and never shoot at velocities in excess of 300 feet per second see instructions on page 9 Do not brandish or display this product in public as it may cause confusion and may be acrime Police or others may mistake this product for a real firearm Altering the coloration or markings required by state or federal law to make the product look more like a firearm is dangerous and may be a crime 7 Lo rozm Getting Started Eye protection designed for paintball use must be worn by the user and any person Within range Do not disassemble this marker while it is pressurized with air CO2 Do not pressurize a partially assembled marker Read each step completely before performing the step NOTE Carefully hand start all threaded parts when assembling and do not overtighten as this may potentially strip the threaded parts 1 Air CO2 Supply Cylinder Installation Review Air CO2 Supply Cylinder Safety Tips see page 11 a b Put the Trigger Safety in Safe mode see page 6 and install the barrel blocking device see page 4 As shown in Figure 2 cock the marker by sliding the Cocking Knob all the way back until it makes a clicking sound Always keep marker in the cocked position when the air CO2 supply is attached to the marker This helps prevent an accidental discharge Lubricate the cylinder valve O ring with marker oil Insert the a
62. luida afloje el tornillo del Tubo de Alimentaci n y remueva la Tolva de munici n del tubo de alimentaci n Si desea remover el tubo de alimentaci n siga las instrucciones de la pagina 14 4 Dirijase a la zona designada para disparos remueva la funda de seguridad del barril y mover el bot n de seguridad en el gatillo Seguro a disparo ver p gina 3 5 Apunte su marcador en direcci n segura y haga varios disparos asegur ndose de no dejar bolas remanentes alojadas en la c mara o en el barril IMPORTANTE No desengatille su marcador ya que al desengatillarlo puede empujar una bola dentro de la c mara o dentro del barril posibilitando que una bola quede escondida y no se pueda ver 6 La funda de seguridad del barril debe estar instalada y el bot n de seguridad en posici n de seguro 7 Lealas advertencias en el cilindro de suministro de aire y todos los consejos de seguridad antes de remover el cilindro de aire de su marcador ver instrucciones de remoci n p gina 9 o N 6 Advertencia cilindro de suministro de aire ADVERTENCIA La v lvula de bronce o n quel Figura 4 1 ha sido fabricada para estar unida al cilindro de aire o de CO2 2 Un cilindro de aire o de CO2 puede dispararse con tal fuerza que puede causar lesiones permanentes o la muerte si se separa el cilindro 2 de la v lvula 1 Referirse a la Figura 4 Han habido reportes de incidentes causados por jugadores que sin conocimiento desatorn
63. mentation en air CO2 du marqueur ainsi que les pi ces internes du m canisme de commande le joint de la culasse avant ref n 63 le joint de la marteau assembl ref n 41 tige d armement 64 le ressort de v locit 46 et la guide ressort de v locit 45 Les meilleurs joints de soupape sont en ur thane Les joints en ur thane ne sont pas ab m s par la forte pression d air CO2 Vous pouvez vous en procurer chez Tippmann ou chez votre fournisseur de paintball local Utilisez de l huile de marqueur Tippmann pour lubrifier l g rement les joint et les ressorts Lors du montage du cylindre d alimentation d air CO2 v rifiez et lubrifiez le joint de la soupape d alimentation en air CO2 avec quelques gouttes d huile de marqueur Rangement Figure 6 D tails de lorifice Avant de ranger votre marqueur d chargez le voir page 6 d alimentation en huile et enlevez le cylindre d air CO2 voir page 9 Assurez vous que le s lecteur est positionn en mode S curit voir page 3 et que le dispositif de blocage du canon est install voir page 1 10 Rangez votre marqueur dans un endroit sec Lorsque vous reprenez votre marqueur assurez vous toujours que la d tente est en mode S curit voir page 3 et que le dispositif de blocage du canon est correctement install voir page 1 Montage et D montage du marqueur Pr parez une table de travail avec beaucoup d espace pour travailler sans que de petites
64. n Instructions 4 Warming Liability Statement wis LI a ias 6 Getting Started tunis eiii led nec 8 1 Air CO2 Supply Cylinder Installation 8 2 Loading the HOPper sas ennn nues hein 8 9 Firing Your Marke coin 9 4 Velocity Adjustment I U U U I n nnnnnnnnasn 9 Unloading VOUr Market LIL ia 9 Air CO2 Supply Cylinder Warnings I I I I a uu 10 Air CO2 Supply Cylinder Safety TIpS Lu a aetens 11 Air CO2 Supply Cylinder Removal ss 12 Repairing Air CO2 Supply Cylinder Leaks l u 12 Cleaning and Maintenance LLL ua dende 13 A 13 Marker Disassembly and Assembly 14 Barrel and Feed Tube R movalsssasisse arvana nieces on 14 Fromt Grip arid BalliDaleh LL LLA ss 14 internal Components acera nan qaqan ua 15 Air Supply Adapter ASA ii 15 Trigger Box Assembly IL I dojo do 16 Replace Grip CV Sissi odas oia aia 17 FT 42 MarkerSpecificalloriS evo via rn 17 Parts Diag Micol Re nm en ee tans 18 19 A 20 21 Warranty and Repair Information eee 22 23 TO0 r02m Warning Liability Statement This marker is classified as a dangerous weapon and is surrendered by Tippmann Sports LLC with the understanding that the purchaser assumes all liability resulting from unsafe handling or any action that constitutes a violation of any applicable laws or regulations Tippmann Sports LLC shall not be liable for personal injury loss of property or life resulting from the use of this weapon under any circumstances i
65. ncluding intentional reckless negligent or accidental discharges All information contained in this manual is subject to change without notice Tippmann Sports LLC reserves the right to make changes and improvements to products without incurring any obligation to incorporate such improvements into products previously sold If you as a user do not accept liability Tippmann Sports LLC requests you do not use a Tippmann Sports LLC marker By using this paintball marker you release Tippmann Sports LLC of any and all liability associated with ts use Safety Is Your Responsibility A WARNING Except when your marker is in use always make sure that the trigger safety is in Safe mode and that the barrel blocking device is properly installed see page 4 To turn on Safe mode Push in the Push Safe button location is shown in Figure 1 Figure 1 Push in on the Push Safe To go to Fire mode Push the same button for Safe Mode button from the opposite side of the receiver Push Fire Familiarize Yourself with Safety The ownership of this marker places upon you the total responsibility for its safe and lawful use You must observe the same safety precautions as you would any firearm to assure the safety of not only yourself but everyone around you Outlined here are some general precautions to be aware of The user should at all times use caution and common sense when using this marker and always remember that the game of pain
66. nstructions de la section D charger votre marqueur en page 6 et Enlever un cylindre d air CO2 en page 12 e Portez toujours une protection pour les yeux lunettes de s curit lorsque vous d montez ou remontez un marqueur Ne mettez pas sous pression un marqueur partiellement assembl Mettez votre marqueur en position d sarm e Si votre marqueur est arm tenez la poign e de la culasse appuyez sur la d tente et rel chez lentement la poign e de la culasse de facon d sarmer le marqueur Voici la liste des instructions de d montage Pour le remontage suivez les instructions dans l ordre inverse Reportez vous la photo clat e des pi ces aux pages 18 et 19 Les r f rences des pi ces sont entre parenth ses Remoci n del Barril y el Tubo de Alimentaci n 1 Remueva el Barril 68 Desatornillando el Barril del marcador Para reinstalarlo dele vuelta en sentido a las agujas del reloj dentro del marcador 2 El Tubo de Alimentaci n 4 puede ser removido del marcador De vuelta al seguro del tubo de alimentaci n ubicado en el lado derecho del marcador ver la flecha en la figura 7 hasta que este horizontal Jale para arriba en el tubo de alimentaci n para removerlo de la parte Superior del Recibidor 1 Tubo de Alimentaci n Permanente opcional a Si desea que el Tubo de Alimentaci n este asegurado en forma permanente al marcador remueva el tornillo Item 11 en el diagrama de ensamble en la p gina
67. o inspeccione y o arregle o tambi n puede contactar al fabricante de los cilindro para el mismo efecto gt 2 Cargando la Tolva de Munici n La funda de seguridad del barril debe estar instalada ver p gina 1 y el bot n de seguridad en posici n de seguro ver p gina 3 a Aseg rese de que el Cuello de alimentaci n y la tolva de munici n est n limpias y libres de bordes cortantes o desechos b Instale la tolva de munici n dentro del Cuello de alimentaci n c Apriete el tornillo del cuello de alimentaci n usando la llave Allen de 3 16 que viene incluida con su estuche No la apriete demasiado porque el cuello de alimentaci n se puede romper d Con la funda de seguridad del barril instalada p gina 1 y el bot n selector en la funci n de seguridad p gina 3 ahora usted esta listo para cargar la tolva con bolas de pintura calibre 68 No forc un n mero excesivo de bolas de pintura en la tolva E s P A O L 5 E S P A O L 3 Hacer disparos con su Marcador a Tanto el usuario como cualquier otra persona que se encuentre el radio de juego deben usar todo el equipo de protecci n dise ado espec ficamente para detener una bola de paintball en la forma de gafas y mascaras protectoras que cumplan con los requisitos y especificaciones F1776 de la AS T M b Dirijase a la zona designada para disparos remueva la funda de seguridad del barril y mover el bot n de seguridad en
68. ocated on the tip of your air CO2 supply valve The best valve O rings are made of urethane Urethane O rings are not affected by high air CO2 supply pressures These may be purchased from Tippmann or your local paintball dealer NOTE If a new air CO2 supply valve O ring does not resolve an air CO2 supply leak do not attempt to repair the air CO2 supply cylinder Contact Tippmann Sports LLC your local paintball dealer or a C5 Certified Airsmith Cleaning and Maintenance Toreduce the chance of an accidental discharge follow Unloading Your Marker on page 9 and Air CO2 Supply Cylinder Removal on page 12 Eye protection safety glasses must be worn Read and follow air CO2 supply cylinder warnings and safety tips on pages 10 11 Do not disassemble a marker while it is pressurized with air CO2 Do not pressurize a partially assembled marker Follow warnings listed on the air CO2 supply cylinder for handling and storage Familiarize yourself with instructions listed on air CO2 supply cylinder Contact the air CO2 supply cylinder manufacturer with any questions Donotuse any petroleum based cleaning solvents Do not use any cleaning solvents that come in aerosol cans NOTE Petroleum based products and aerosol products can damage your marker s O rings E N G L S H To clean your paintball marker exterior use a damp towel to wipe off paint oil and debris To clean inside the barrel 1
69. os antes de intentar usarlo NOTA Inicie el ensamble de las partes con su mano y no apriete demasiado para evitar el posible alteraci n de las roscas de las partes 1 Instalacion del Cilindro de suministro de Aire CO2 Lea las precauciones y los consejos de Seguridad con el Cilindro de Suministro de Aire CO2 antes de iniciar la instalaci n del cilindro a Empuje el gatillo a posicion de seguridad ver p gina 3 y instale la manga de seguridad ver p gina 1 b Como se observa en la Figura 2 engatille el marcador desliando la manija de engatillado para atr s hasta que haga un sonido click Siempre mantenga el marcador engatillado cuando el suministro de aire CO2 est conectado i i Figura 2 Cargando el c Lubrique el empaque de la v lvula de el cilindro con un Marcador poco de aceite d Incerte la valvula del cilindro de aire CO2 dentro del Adaptador de Suministro de Aire ASA ubicado en la parte posterior del mango del marcador e De vuelta al cilindro de aire CO2 en el sentido de la agujas del relog hasta que se detenga Tenga precaucion pues el marcador esta cargado y listo para hacer disparos cuando ha seleccionado el boton de disparos Si usted no escucha que el cilindro de aire CO2 arranca el pasador de la valvula puede estar sellado o da ado entonces siga las instruccione para la remoci n del cilindro de aire CO2 y tome el cilindro de aire ICO2 y ll velo a una persona certificada en armas de fuego C5 para que l
70. ositionnez la d tente sur le mode de tir Pointez le marqueur dans une direction sure et appuyez sur la d tente pour tirer avec le marqueur Lorsque vous avez termin de tirer ositionnez la d tente en mode S curit voir page 3 et installez le dispositif de blocage du canon voir page 1 Localisation du V rifiez la v locit de votre marqueur l aide d un TT chronographe instrument mesurant la v locit avant de O jouer au paintball V rifiez que la v locit du marqueur est sous les 300 pieds par seconde 91 44 m seconde ou moins si le terrain de jeux le n cessite pO Z p Z T Pour r gler la v locit utilisez la cl Allen 3 16 comprise avec votre marqueur La vis de r glage de la v locit se trouve sur le droit du r cepteur sup rieur Pour r duire la v locit tournez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour augmenter la v locit tournez la vis dans le sens des aiguilles d une montre N enlevez pas la Figure 3 Utilisez une cl Allen de 3 16 pour vis de r glage de la v locit r gler la v locit D charger votre marqueur 4 Le port de la protection des yeux con ue pour le paintball est obligatoire pour Putilisateur et toute personne port e de tir Positionnez la d tente en mode S curit voir page 3 et installez le dispositif de blocage du canon voir page 1 Enlevez toutes les paintballs du r servoir En vous servant de la cl
71. our inspection ou contactez votre fabriquant de cylindre Figure 2 Armez le marqueur 2 Charger le r servoir Le dispositif de blocage du canon doit tre install voir page 1 et la d tente doit tre en mode S curit voir page 3 a Assurez vous que le goulot d alimentation et le r servoir sont propres et qu aucun d chet ou pi ce pointue ne se trouve l int rieur Cela vite que les paintballs ne se cassent pr matur ment et permet une alimentation correcte des paintballs dans la chambre du marqueur b Montez le r servoir au goulot d alimentation c Serrez l crou du goulot d alimentation en utilisant la cl Allen de 3 16 fournie avec votre marqueur Ne serrez pas trop fort car le goulot d alimentation pourrait casser d Alors que le dispositif de blocage du canon est install voir page 1 et que le s lecteur esten mode S curit voir page 3 vous tes maintenant pr ts charger votre r servoir de paintballs de calibre 68 Ne chargez pas excessivement le r servoir de paintballs 5 3 Tirer avec le marqueur 4 R glage de la V locit a L utilisateur ainsi que toute personne port e de tir doivent imp rativement porter une protection pour les yeux le visage et les oreilles con ue pour arr ter les paintballs sous forme de lunettes et masque int gral conforme aux sp cifications F 1776 de ASTM Rendez vous dans une zone de tir d sactivez le dispositif de blocage du canon P
72. paintball Pressurize and load the marker only when the marker will be immediately used Store the marker unloaded and degassed in a secure place NOTE Before storing or disassembling be sure to remove paintballs and air CO2 supply see unloading and air CO2 removal instructions on pages 9 12 and install the barrel blocking device see page 4 Do not field strip or otherwise disassemble this marker while it is pressurized with air CO2 supply Dress appropriately when playing the game of paintball Avoid exposing any skin when playing the game of paintball Even a light layer will absorb some of the impact and protect you from the paintballs Keep exposed skin away from escaping gas when installing or removing air CO2 cylinder or if the marker or airCO2 supply is leaking Compressed air CO2 and nitrogen gasses are very cold and can cause frostbite under certain conditions Use only 68 caliber paintballs Never load or fire any foreign objects Avoid alcoholic beverages before and during the use of this marker Handling markers while under the influence of drugs or alcohol is a criminal disregard for public safety Avoid shooting an opponent at point blank range 6 feet or less Familiarize yourself with instructions listed on air CO2 cylinder or adapter Contact the air CO2 cylinder or adapter manufacturer with any questions Read the Air CO2 Cylinder Warnings and Safety Tips on pages 10 11 before beginning the cylinder instal
73. paros como se ilustra en la p gina 1 FOZ gt K Nu Mantenga siempre el seguro del gatillo activado a menos que sea necesario hacer disparos Como se ve en las instrucciones de la p gina 3 TI0O r02m A WARNING This is not a toy Misuse may cause serious injury or death Eye face and ear protection designed for paintball must be worn by the user and any person within range We recommend you be at least 18 years old to purchase Persons under 18 must have adult supervision when using this product Read the Owner s Manual before using this product A WARNING Always keep the barrel blocking device installed except when your marker is in use Always make sure that the trigger safety is in the Safe mode see instructions on page 6 and the barrel blocking device is properly installed on your marker according to the instructions to prevent damage to property serious injury or death Barrel Blocking Device Installation Instructions 1 Place the barrel blocking device onto the barrel Place BBD cord muzzle and loop the cord over the top of the in this notch receiver and position at the back of the hinge as shown 2 Adjust the cord length retainer up to the back of the marker by pulling the cord through it until the retainer is snug against the back of the marker Keeping the cord as tight as possible leave just enough cord elasticity to pull the cord retainer up over the top of the marker to remove the barrel blo
74. pieds 91 44 m tres par seconde voir instructions en page 9 Port e effective E s P A O L Fabricado por TIPPMANN 1 800 533 4831 www tippmann com 69 ADVERTENCIA Ne pas d sassembler ce marqueur pendant que c est pressuris avec l air CO2 Ne pas pressuriser un marqueur moiti assembl Rev 05 03 12 roz gt gt u0m 1 2 Lista de Partes para el Marcador FT 12 QTY Description TA45001 1 Recibidor superior TA45002 1 TA45100 Tubo de Alimentaci n Asamblea 98 45 1 Arandela M6 Negro Plano PL 42C 1 Tornillo 20x1 SHCS 1 bloqueo del tubo de alimentaci n 1 Gancho C 1 Resorte 1 Bola Acero 1 Tuerca 4 20 Cuadrada Negra 3 Tuerca hexagonal 10 32 Negra 1 Tomillo 10 32 1 La Manija de Engatillado Asamblea 1 Cubierta 1 Resorte de tensi n TA45051 1 TA45014 TA45052 22 TA40017 2 23 TA45015 1 Arandela Pl stica Doble Caja del Gatillo Asamblea TA45101 a mio Gonna _ MC Tm LT Lx om 2 Remee _ ar os 2 Pasador dbl oredera deemo 2 s conederadeRetomo Gaio Do es i ee o Recibidor Inferior ra o amp a IRES a oj n x o Acople de Enganche Tornillos ASA Adaptador de suministro de aire ASA oo co Cubierta mango amarillo Izquierdo Cubierta mango negro Izquierdo x Cubierta mango amarillo derecha Cubierta mango negro derecha Empaque O Linea de
75. pmann Sports LLC 2955 Adams Center Road Fort Wayne IN 46803 www tippmann com 1 800 533 4831 Enregistrement de la garantie Pour activer la garantie limit e du marqueur vous devez enregistrer le marqueur dans les 30 jours apr s la date d achat originale en proc dant comme suit 1 Enregistrez vous en ligne sur www tippmann com ou 2 Compl tez le document d enregistrement de garantie ci joint et renvoyez le a l adresse Tippmann ci dessus Vous ne devez pas activer ou enregistrer la garantie limit e des accessoires Tippmann En enregistrant votre marqueur vous activerez la garantie des accessoires POZI Garantie limit e Tippmann garantit l acheteur original qu il proc dera toute r paration ou remplacement n cessaire pour corriger des d fauts de pi ces ou de fabrication sur le marqueur sans aucuns frais et ce pendant une p riode d un 1 an partir de la date originale d achat De plus Tippmann garantit l acheteur original qu il proc dera toute r paration ou remplacement n cessaire pour corriger des d fauts de pi ces ou de fabrication sur les accessoires sans aucuns frais et ce pendant une p riode de 90 jours partir de la date originale d achat Tout ce que Tippmann demande est que votre marqueur ainsi que ses accessoires collectivement le produit soient soigneusement entretenus et r par s et que vos r parations sous garantie soient effectu es par Tippmann ou un service technique ce
76. r enlevez la vis ref 11 dans le diagramme d assemblage de la page 18 b Enlevez la rondelle en plastique ref 72 et remontez la vis Figure 7 Feeder et Poign e l crou 10 avant 3 Regardez le bas de la crou du canon 69 pour voir les parties d coup es Poussez le bouton en tournant la vis du canon d un tour complet dans le sens inverse des aiguilles d une montre comme vu par l extr mit du marqueur 4 Tournez la vis du canon dans le sens inverse des aiguilles d une montre comme vu par l extr mit du marqueur jusqu ce qu elle Figure 8 crou du se d tache du marqueur Mettez la de c t canon Poign e avant et bille d tente Pour remplacer le Bille d tente 16 glissez le Poign e avant 65 hors du marqueur Le bille d tente pourrait tomber du marqueur sur votre table de travail 11 pO Z p Z T Composantes Internes 1 Adaptateur d Alimentation d Air AAA 48 1 D tachez l Tige Enlevez 2 vis 18 de l AAA et mettez les de c t Tirez AAA vers le bas pour l enlever de la Partie La ligne de gaz 59 peut tre enlev e en la tirant de la partie haute du corps Levez l arri re du canon du r cepteur sup rieur il est fix a l arri re de la partie haute du corps La charni re arri re se d tache vous permettant de poser la partie haute du corps de c t Le marqueur ressemble a pr sent a la Figure 9 d armement 64 du Culasse 62 et
77. r de Seguridad 33 Con mucho cuidado levante en este punto luego jale con direcci n a la parte inferior del barril para luego remover en su totalidad el ensamble de la caja del gatillo desde el fondo del Recibidor 2 2 Jale la aleta del Resorte de la Caja del Gatillo 37 y de r tela sobre la parte superior de la caja del Gatillo Figura 14 Ensamble Caja del Gatilo E S P A O 38 L Figura 15 Pasador de Seguridad Gatillo Resorte Caja del Gatillo y Cierre 13 E s P A O L Retire el Conector del Retire el Cierre 29 Remueva el pasador de Seguridad Ponga la Caja del Gatillo sobre su mesa de trabajo lado derecho para abajo y con cuidado levante el lado izquierdo de la caja del gatillo 36 fuera del ensamble El resultado debe verse como en la Figura 17 Gatillo 24 que est en el Figura 16 Pasador de Seguridad Gatillo y Resorte Caja del Gatillo 38 y el Ensamble del Gatillo abierto Adaptador del Gatillo 25 Remueva el Gatillo y el Resorte del gatillo levant ndolo desde el ensamble de la Caja del Gatillo Si remueve el ensamble del Adaptador del Gatillo aseg rese de recuperar el Resorte 26 dentro del Deslizador de Retorno del Gatillo 28 levantando para arriba de la mitad derecha de la Caja del Gatillo Aseg rese de mantener controlado el Resorte 30 mientras remueve el Cierre Figura 17 Seguridad Gatillo Conector del Gatillo Adapt
78. rcador El manejo irresponsable del marcador bajo la influencia de drogas o alcohol es una despreocupaci n criminal a la seguridad p blica Evite disparar a sus oponentes a punto vacio 6 pies o menos Para el manejo y almacenamiento sobre el cilindro de suministro de aire o adaptador siga las instrucciones Si tiene alguna pregunta puede contactar al fabricante de los cilindros de aire Siempre mida la velocidad de su marcador antes de jugar paintball y nunca dispare con velocidades que sobrepasen los 300 pies 92 metros seg ver instrucciones p gina 6 Siempre tenga en mente que el deporte de Paintball esta siendo visto y juzgado por la seguridad y la conducta deportiva 2 4 e Noexhiba o presente este producto en lugares p blicos en los cuales pueda causar confusi n y pueda ser considerado como un crimen La polic a u otras personas pueden confundir este producto con un arma de fuego real La alteraci n en los colores para hacer que este producto se vea como un arma de fuego es muy peligroso y puede ser considerado como un crimen de acuerdo a las leyes federales y la del estado Inicio preparaci n La protecci n de ojos dise ada espec ficamente debe ser utilizada por el usuario o cualquier otra persona que este dentro del radio de alcance No desensamble el marcador mientras este presurizado con aire CO2 Nunca presurice un marcador que este parcialmente ensamblado Lea completamente cada uno de estos pas
79. rom the Front Bolt 62 and the Rear Bolt 40 For re assembly make sure the Linkage Arm fits into the guides on the Power Tube 49 Slide the Front Bolt off of the Power Tube Lift the Guide Pin 45 O Ring 43 and Spring 46 from the recessed area at the rear of the marker Lift the Rear Bolt 40 from the marker CAREFULLY lift the Front Bolt and Power Tube Valve Body assembly straight up from the internal Gas Line 59 Figure 9 Front Bolt Linkage Arm Power Tube and Rear Bolt Figure 10 Remove Rear Bolt edge allows you to use your fingers to loosen and tighten for re assembly this part Inspect the O Ring 58 for damage and replace 49 48 Place a flat tip screwdriver into the slot at the bottom of the Left Grip Cover 20 and gently pry upwards to remove the grip cover I 58 Remove two ASA Screws 18 and set aside 60 Pull straight down on the ASA 19 to remove it Figure 11 The Front Bolt and Power Tube from the Bottom Receiver 2 Valve Body Assembly The Gas Line can be removed by pulling it straight down from the Bottom Receiver Figure 12 Remove Left Grip Cover Figure 13 Air Supply Adapter and Gas Line Assembly 15 E N G L S H Lo rozm Trigger Box Assembly 1 Pull on the tab of the Trigger Lay the Trigger Box on the Remove the Trigger Link Place a finger on each end of the Safety Pin 33 Gently li
80. rtifi Tippmann Cette garantie limit e n est pas transf rable et elle ne couvre pas les d g ts ou d fauts du produit caus s par a un entretien impropre b une alt ration ou une modification c une r paration non autoris e d un accident e un abus ou un usage impropre f un oubli ou une n gligence et ou g une usure normale Tippmann n autorise personne ni aucun revendeur assumer ou accorder une autre obligation de garantie lors de la vente de ce produit 20 CETTE GARANTIE IMPLICITE EST LA SEULE GARANTIE ACCORDEE A L ACHAT DE CE PRODUIT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE SERA REJETEE LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMITEES A LA PERIODE DE GARANTIE LIMITEE APPLICABLE CONTENUE DANS LA PRESENTE ET AUCUNE GARANTIE QU ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE NE SERA APPLIQUEE APRES EXPIRATION DE CETTE PERIODE Certains Etats ou Pays n autorisent pas les limites de dur e de garantie tacite Les limites exprim es ci dessus pourraient donc ne pas tre d application pour vous La seule et unique responsabilit de Tippmann et ou de ses revendeurs autoris s sous cette garantie limit e concerne le remplacement ou la r paration de toutes pi ces ou assemblage sur lesquelles un d faut de pi ce ou de fabrication a t d cel TIPPMANN NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE ET VOUS RENONCEZ EXPRESSEMENT A LE TENIR POUR RESPONSABLE EN CAS DE DEGATS DIRECTS INDIRECTS
81. tball can only survive and grow if it remains SAFE Do not load or fire this marker until you have completely read this manual and are familiar with its safety features mechanical operation and handling characteristics e Handle this and any marker as if it were loaded at all times Keep your finger off the trigger until you are ready to shoot Do not look down the barrel of a paintball marker Accidental discharge into the eyes may cause permanent injury or death 6 Keep the marker in Safe mode until ready to shoot page 6 Keep the barrel blocking device installed on marker when not shooting page 4 Never point the marker at anything you do not intend to shoot Never fire your marker at anything you do not intend to shoot because there may be paintballs or foreign debris lodged in the chamber barrel and or the marker valve Do not shoot at fragile objects such as windows E N G L S H Never fire your marker at personal property of others The paintball impact can cause damage and the paint can stain the finish of automobiles houses etc Always keep the muzzle pointed down or in a safe direction even if you stumble or fall Eye face and ear protection designed specifically to stop paintballs in the form of goggles and full face mask meeting ASTM Specification F1776 must be worn by the user and any person within range Never shoot at a person who is not protected by eye face and ear protection designed for
82. ter ce risque il est recommand si votre cylindre n est pas encore marqu d utiliser de la peinture ou du vernis ongles pour tracer une marque 3 sur la soupape du cylindre et une autre marque 4 sur le cylindre comme montr sur le Figure 4 Lorsque vous tournez le cylindre d air CO2 pendant le d montage v rifiez que la marque sur le cylindre et la marque sur la soupape du cylindre coincident et qu elles tournent bien ensemble Si un moment donn ces Bei marques commencent a se s parer comme montr sur le Figure 5 cela signifie que le cylindre se d visse de la 4 q soupape et vous devez ARRETER et emmener l unit compl te chez un professionnel sp cialis et certifi C5 oo et valve mal pour le faire r parer NOTE La soupape du cylindre se d visse du marqueur en 3 ou 4 tours complets Si apr s le 4eme tour complet la soupape n est pas d viss e du marqueur ARRETEZ Apportez votre marqueur chez un professionnel sp cialis et certifi C5 pour r paration Pour trouver un professionnel sp cialis et certifi C5 allez sur le site www paintball pti com search asp Que vous ayez un cylindre d air CO2 neuf ou us vous tes en danger si l un des points suivant s est produit La soupape a t remplac e ou modifi e apr s l achat Figure 4 Bouteille et valve marqu es Un quipement anti siphon a t install La soupape a t retir e du cylindre pour une raison quelconque
83. the air CO2 supply cylinder if it is not completely empty Ship the Product to the Tippmann address previously identified You must pre pay postage and delivery charges Provide the date of purchase for the Product Briefly describe the repair requested Include your name return address and a telephone number where you can be reached during normal business hours if possible NES Tippmann makes every effort to complete its repair work within twenty four 24 hours of receipt Tippmann will return the Product to you via regular ground UPS If you wish to have it returned using a faster service you can request NEXT DAY AIR UPS OR SECOND DAY AIR UPS but you will be charged for this service and must include your credit card number with the expiration date Your credit card will be charged the difference in additional cost over regular ground shipping service 23 E N G L S H NOTES LlZ O 1 O 24 AVERTISSEMENT Ceci n est pas un jouet Une mauvaise utilisation peut causer de s rieuses blessures ou entrainer la mort Une protection sp cifique au paintball pour les yeux la t te et les oreilles doit tre utilis e par l utilisateur ainsi que par toute personne situ e dans le champ de tir Nous recommandons que l acheteur ait au moins 18 ans Les personnes de moins de 18 ans doivent tre surveill es par un adulte durant Putilisation de ce produit Lisez le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit
84. tirez dessus ce qui soul vera l ensemble du bo tier de la d tente de la partie haute du corps 2 Tirez sur l attache du ressort Figure 14 Montage du bo tier de la d tente de d tente 37 et tournez sur le haut du bo tier de la d tente 3 g7 D posez le bo tier de la d tente sur votre table de travail c t droit vers le bas et tirez d licatement la partie gauche du bo tier 36 hors de l ensemble Le marqueur ressemble a pr sent a la Figure 17 38 24 de la D tente 38 et de l Adaptateur de d tente 25 Enlevez la d tente et le Ressort de d tente en les soulevant de l ensemble du bo tier de la d tente Si vous enlevez l ensemble de l Adaptateur de d tente assurez vous d attraper le ressort 26 l int rieur du retour de la d tente 28 Enlevez la Sear 29 en la soulevant du plaque droite de la d tente Contr lez le Ressort 30 lorsque vous enlevez la Sear en la tirant hors du plaque droite de la d tente Figure 17 S curit D tente Tige de d tente l Adaptateur de d tente Sear et Ressort 25 2 e Figure 18 l Adaptateur de d tente Sear et Ressort 13 Remplacer les couvercles du grip 1 Placez un tournevis a t te plate dans le fond du Grip gauche 20 et d vissez d licatement pour enlever le Grip 2 Avec le couvercle gauche du grip retir tirez sur le Grip droit 21 pour l enlever 3 Appuyez sur le nouveau couvercle dro
85. tro cetificado C5 airsmith en este lugar web www paintball pti com search asp Sea que usted tenga un cilindro de aire o CO2 nuevo o usado usted esta en riesgo si observa alguno de los siguentes condicines ocurren La v lvula de la unidad ha sido reemplazada o alterada despu s de la compra Se ha instalado un sistema anti sif n La v lvula de la unidad se ha sido removida del cilindro por alguna raz n Alguna modificaci n se ha hecho al cilindro de aire o CO E s P A O L Si alguna de estas condiciones ha ocurrido tome el cilindro de aire o de CO2 a un centro certificado C5 Airsmith para inspecci n o contacte al fabricante de los cilindros 7 Consejos de Seguridad con el Suministro de Aire CO2 CONSEJOS DE SEGURIDAD para asegurar que el cilindro de aire o CO2 pueda ser usado en forma segura Un uso inapropiado llenado almacenaje o desecho del cilindro de aire o CO2 puede resultar en da o a la propiedad lesiones graves o la muerte Aseg rese de que cualquier mantenimiento o modificaciones a cualquier cilindro de aire o CO2 debe ser realizado por una persona profesional y certificada C5 airsmith El uso de elementos anti sif n no son recomendados Aun cuando si alguno de estos esta ya instalado en su cilindro de aire o CO2 recomendamos que este sea revisado por un profesional calificado Todo cilindro de aire o CO2 solo debe ser llenado por personal entrenado Toda valvula solo d
86. ve Body Valve Stem O Ring Gas Line Joint N Gas Line Gas Line Joint 61 O Ring Valve Body outside E 5 64 65 Front Bolt O Ring Front Bolt Linkage Arm o Front Grip Barrel co Barrel Nut O Ring Barrel mie E S 4 Ho E E EE ss ss EE 5 amp s 5 s s 6 mo 7 21 Warranty and Repair Information TIPPMANN SPORTS LLC Tippmann is dedicated to quality paintball products and outstanding service In the unlikely event of a problem with this Tippmann paintball marker Marker and or Tippmann accessories Accessories Tippmann s customer service personnel are available to assist you For customer service and or other information please contact Lo rozm Tippmann Sports LLC 2955 Adams Center Road Fort Wayne IN 46803 www tippmann com 1 800 533 4831 Warranty Registration To activate the Marker s Limited Warranty you must register the Marker within thirty 30 days of the date of original retail sale by 1 Registering online at www tippmann com or 2 Completing the attached warranty registration card and returning it to Tippmann at the address above The Limited Warranty for Tippmann Accessories does not require activation or registration by registering the Marker you activate the warranty for the Accessories Limited Warranty Tippmann warrants to the original purchaser that it will ma
87. ve en las instrucciones de la p gina 3 y el mecanismo de bloque del barril debe ser instalado correctamente en su marcador de acuerdo con las instrucciones para prevenir da os a la propiedad de otros lesiones serias o la muerte Instalacion e Instrucciones Para la Funda de Seguridad 1 Coloque el mecanismo de bloqueo del barril Ponga el cord n en el ca n y jale el cord n dando una vuelta n la r ura sobre la parte superior del recibidor para luego posicionarlo en la parte posterior de la bisagra como se muestra 2 Ajuste la longitud del retenedor en la parte posterior del marcador jal ndolo hasta que el retenedor quede ajustado en la parte posterior Mantenga la tensi n del cord n lo suficientemente apretada sin que pierda la elasticidad para poder ser jalado sobre la parte superior del barril y as poder remover el mecanismo de bloqueo del barril Funda de seguridad en el momento de hacer disparos 3 Una vez que la longitud del cord n el stico se ha definido adecuadamente haga un nudo ajust ndolo contra el seguro pl stico como se observa 4 Antes y despu s de jugar inspeccione la funda de seguridad del barril y reemplace bolsa o el cord n el stico si presentan danos o el cord n ha perdido su elasticidad 5 Limpie la funda de seguridad con agua tibia y almac nela en un lugar seco que no este expuesto al los rayos del sol Retenedor de longitud del cable E s P A O L

Owner`s Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents