Operating Instructions Manuel d`utilisation
Contents
1. BE gt 5 SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 5 1 23 09 9 52 02 AM Safety Precautions Please be sure to follow these Instructions Before Use In order to prevent accidents or injury to the user other people and damage to property please follow the instructions below B The rust prevention paper located between the inner pan and the cast heater must be removed before using m The following chart indicates the degree of damage caused by wrong operation A Warn i ng Indicates hazard that may cause death or severe injury A Caution Indicates hazard that may cause human injuries or property damage E Classification of instructions that need to be strictly followed uses the following symbols to distinguish the instruction types VO O These symbols mean prohibition ec These symbols mean requirement that must be followed Plug in tightly Improper plugging may cause electrical shock or fire due to heat generation Do not use a damage plug or warped outlet Do not plug or unplug the rice cooker with wet hands It may result in NI electrical shock Do not use wet hands2. 45 Imperial Rice Riz imp rial ngredients ngr dients cups long grain rice tasses de riz grain long tablespoon canola oil cuiller soupe d huile de canola BAH OZ pork loin diced oz de longe de porc coup e en d s aT shallots chalotes ja tablespoon grated fresh ginger cuiller soupe de gingembre frais rap oz medium shrimp peeled deveined oz de crevettes de taille moyenne Be PSA gt RR EER and diced into 1 2 inch pieces d cortiqu es d vein es et coup es en V2 1 teaspoon salt d s morceaux de 1 2 po 1 4 RE Pinch of freshly ground black pepper cuiller th de sel tablespoons soy sauce Une pinc e de poivre noir fraichement moulu 2 t teaspoons fish sauce cuillers soupe de sauce au soja 2 ARMEE tablespoon rice wine vinegar cuillers th de sauce au poisson 1 egg fried and chopped cuiller soupe de vinaigre de vin de riz 1 HSER RIE 2 2 2 green onions chopped oeuf frit et coup en morceaux HEC tablespoons shredded coconut lightly oignons v
3. Nj Gross TEREE CR CERIS S CUTS REA 100 SES Ut DD BE as 120 G A DIESEL SE ES 00 pip HS RE SE aD qum EP TES BARS US IE AES at UT ABE HERE S ARCET E PiE 10 SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 10 1 23 09 9 52 28 AM SS FH EE GREIS Sch B ACRES o sBZIBtTH E SSD HSH pfe R PARER XL Ce RER Rb EE ec RE Ate PGR el SS EPA EE CHERE RESTE AA cf TRE SA ee SEH RENE FAR SZ REP RANE BEE RH H D s CESK ETB TRER GR am G KS
4. 8 9 10 11 12 off 13 14 oN Dne a b amp r BB gn Tei TU EB EB Aes BK RU Be SS AE r3 TELA Sloe gt EAN c EARRA EnA EREA 1 2 F
5. AIMER Ido QUIE Esa pee H 3h ES D Gree RE RB G Co eT ere HI Je T SEES TEE B AS a8 27 PRA E es B8 I SB ZR DA ALBAE ES AR 10 27 f Fd Crue ER meet G ee eee S RT RR LC t 11 SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 11 1 23 09 9 52 25 AM Before use Usage Precautions Pr cauions g er Avant utilisation Usage Precautions Pr cautions d utilisation Avoiding damages to the appliance Pour viter tout dommage l appareil Do not cover the outer lid with a cloth The outer lid may deform crack or discolor which will result in malfunction Do not place the appliance in direct sunlight Do not use the inner pan for other applications Always keep the surface of the inner pan cast heater and temperature sensor clean and dry It may result in malfunction Do not use the inner pan directly on open flame electric burner or in a heated oven Ne pas recouvrir le couvercle ext rieur avec un chiffon Temperature sensor Le couvercle ext rieur peut se d former se fendre ou se d colorer Foreign matters e de temp rature ceci pouvant entrainer un dysfonctionnement Corps trangers Ne pa
6. 19 al e 3 E E m EX D 1 7 bi c Q bh a N c o o 1 23 09 9 52 49 AM Cooking Modes Keep Warm Maintien au chaud Mod es de cu isson a The mode automatically switches to Keep Warm once the cooking is done L appareil passera automatiquement en mode Keep Warm Maintien au chaud quand la cuisson sera termin e Keep Warm a Keep Warm white ice oie S Sta rt Off Timer EI Cook PO Cook Cake n 4 6 8 12 Hour To keep rice warm in a good condition Pour conserver le riz au chaud dans de bonnes conditions 1E BATHORE oppen e Wash rice thoroughly to remove rice bran e Loosen rice immediately after it s cooked Do not keep rice scoop inside the inner pan while in the Keep Warm mode Lavez bien le riz pour retirer compl tement le son de riz A rez le riz imm diatement apr s la cuisson Ne laissez pas la cuill re riz dans le panier fond en mode Maintien au chaud SUE TH DEOR DAME OK EE BR Turning off Keep Warm mode Press pius the power plug Arr t du mode Maintien au chaud Pressez la touche fs et d bran
7. 20 SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 20 1 23 09 9 52 51 AM p Setting the Timer to Cook Rice SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 21 1 23 09 9 52 54 AM Utilisation et r glage Utilisation et r glage de la minuterie pour la cuisson du riz de la minuterie d la ee du riz ASAE RUE aJl ES NE e Bx AE SEN XE The timer that you set distinguishes between current time and mealtime Cooking mode that timer is applicable to La dur e que vous fixez pour la minuterie correspond la diff rence entre l heure actuelle et l heure du repas Modes de cuisson pour lesquels la minuterie fonctionne Cooking Modes Modes de cuisson RARA White Rice Brown Rice Sticky Rice Riz blanc Riz brun Riz gluant 4 6 8 or 12 hours 4 6 8 ou 12 heures SA 4 688 12 NE Porridge Gruau Timer is not applicable to Quick Cook Slow Cook and Cake mode La minuterie ne peut pas tre utilis e pour les modes Cuisson rapide Cuisson lente et G teau D Time Setting Range Dur es de r glage du temps D s eer Set the Timer to finish co
8. 4 6 RESTE 1 23 09 9 52 56 AM SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 23 Recipes Beef and Vegetable Soup Brown Rice Soupe au EXE Riz brun Recettes RH Beef and Vegetable Soup Soupe au boeuf et aux l gumes FARRS Ingredients Ingr dients 1 Ib boneless beef cut into 1 inch pieces 1 livre de boeuf d soss coup en 1 BREA DR 1 cup beef broth morceaux de 1 po 1 MEA 1 cup vegetable juice 1 tasse de bouillon de boeuf 1 PEDE 1 2 teaspoon salt 1 tasse de bouillon de l gumes 1 2 Aes 12 teaspoon coarsely ground pepper 12 cuiller th de sel 1 2 AREER 1 2 teaspoon dried thyme 12 cuiller th de poivre grossi rement moulu 1 2 B 1 bay leaf 1 2 cuiller th de thym s ch 1 AE 1 cup diced potatoes 1 feuille de laurier m ic 12 cup chopped cabbage 1 tasse de pommes de terre en d s 1 2 1 2 cup sliced onions 1 2 tasse de chou coup en morceaux 1 2 FRE 12 cup rutabaga 12 inch pieces 1 2 tasse d oignon coup en lani res 1 2 1 carrot diced 1 2 tasse de rutabaga morceaux de 1 2 po 1 es 1 stalk celery sliced 1 carotte coup e en d s 1 E 1 tige de c leri coup e en lani res Add beef broth vegetable juice and bo
9. Example When cooking 6 cups of white rice Exemple Si vous pr parez 6 verres mesureur de riz blanc ZR 6 Add water up to the water level scale of 6 cups Ajoutez de l eau jusqu la graduation correspondant 6 verres mesureur 6 Level the rice Aplanissez le riz FEOKHEZE Make sure the inner lid is properly assembled Dry off the water on the outside of the inner pan Assurez vous que le couvercle int rieur est correctement mont S chez compl tement l eau se trouvant l ext rieur du panier de cuisson REIS Put the inner pan into the main body and close the outer lid On closing the outer lid please make sure there is a clicking sound Placez le panier fond dans le boitier principal du cuiseur et fermez le couvercle ext rieur Quand vous fermez le couvercle ext rieur assurez vous que vous avez entendu le clic de fermeture JE PSSPALASSES TEES EA SS zi ERES gt nee o Make sure the inner pan is in direct contact with the cast heater Keep turning it slightly 2 3 times until it fits Assurez vous que le panier fond est bien en contact avec la plaque chauffante Continuez le tourner d licatement 2 3 fois jusqu ce qu il soit bien fix TER PASE BASSE 2 3 REF
10. D The key was not correctly pressed La touche n a pas t press e correctement ES PEST e 26 SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 26 1 23 09 9 53 02 AM pe Specifications Sp cifications Model No N de mod le Rated Voltage Tension nominale SR DG102 SR DG182 120 V R 60 Hz s Power Consumption Rice Cooking Cuisson du riz 600 W FL 800 W FL cs Cake Baking Cuisson d un g teau HEEE 620W R 835 WIR Environ 4 Keep Warm Maintien au chaud 75 600 WIR 95 800 W F White Rice Riz blanc Cooking Capacity 0 18 1 0 L F 175 0 54 1 8 L FF 8 10 is the amount of rice that can be Quick Cook Cuisson rapide KEZ 0 18 1 0 L fi 175 0 54 1 8L 3 10 cooked at one time Cup H j Ey Capacit de cuisson Brown Rice Riz brun 0 18 0 54 L 7 173 0 54 1 26 L F 3 77 estla quantit de riz pouvant tre cuite en une seule fois verre Sticky Rice Riz gluant 0 18 0 54 L 1 3 0 72 1 08 L 7 4 6 mesureur ureum Porridge Gruau ff 0 09 L 1 2 0 09 0 18 L F 1 2 1 mE O e Slow Cook Cuisson lente CS 0 4 1
11. CD Wash the rice quickly with plenty of water dispose the water immediately afterwards The rice absorbs water easily at first Lavez le riz rapidement grande eau et jetez l eau imm diatement Le riz absorbe facilement l eau au d but X Repeat step 1 to clean out the bran until the water is clear R p tez l tape 1 pour faire disparaitre le son de riz jusqu ce que l eau soit claire BGR OD NERF RAK gt TABI Adjust water level for the menu of your choice e Adjust water level on a flat surface Check the left and the right sides of the water level scale and adjust it e Adjust the amount of water according to the softness you prefer The water may boil out while cooking if you put too much in Ajustez le niveau de l eau en fonction du menu choisi Ajustez le niveau de l eau sur une surface plate V rifiez les c t s gauche et droit de l chelle gradu e de l eau et ajustez Ajustez la quantit d eau en fonction de la texture que vous pr f rez L eau peut d border durant la cuisson si la quantit d eau est excessive TERR AGIS TE BY Se EEK o
12. recommend that you start will in approximativement 1 heure advance Nous vous conseillons de commencer l avance In a colander rinse rice under cold tap water until the water runs clear about 1 minute Add rinsed rice into the inner pan then add water to level indicator 4 CUP Close the outer lid Select White Rice Brown Rice Sticky Rice cooking program and press Start key When rice is cooked fluff with rice scoop and season with dark sesame oil En utilisant une passoire rincez le riz sous le robinet d eau froide jusqu ce que l eau qui s chappe soit claire pendant approximativement 1 minute Versez le riz rinc dans le panier fond puis ajoutez de l eau jusqu l chelle 4 CUP Fermez le couvercle ext rieur S lectionnez le programme White Rice Brown Rice Sticky Rice puis pressez la touche Start Quand le riz est cuit a rez le en utilisant la cuill re riz puis assaisonnez avec l huile de s same noir TE SIDR o RUSEDSKI ANS PARTIR dr x Eb BEER White Rice Brown Rice Sticky Rice RAJZA Riz Start 1241 Eur H ROS CARS RO 23 zu ap Jnasino al Je Ir c 1 23 09 9 52 57 AM Recipes Chocolate Cake Shellfish Soup G teau au chocolat Soupe aux fruits de mer Sets SRE BRA Recettes 1G
13. o TABARA gt FIBI Control panel Panneau de commandes Cord set Cordon d alimentation FEAR Accessories Accessoires Rice scoop 1 Measuring cup 1 Approx 180ml Cord set 1 Cuill re riz 1 Verre mesureur env 180 ml 1 pi ce Cordon d alimentation 1 RIF 1 1 65 180 TER 1 When using the rice cooker insert the power connector as far as it can go into the inlet at the back of the main body Quand vous utilisez le cuiseur de riz ins rez compl tement la fiche de connexion dans la prise a B situ e l arri re du boitier de l appareil Power connector EHETI IRS RE A SIME REISS a connexion PRE 13 SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 13 1 23 09 9 52 29 AM SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 14 Parts Names and Functions Befo re COO ki ng e Avant cuisson SES EI Control Panel Panneau de commandes Timer Key Touche de la minuterie Start Key Touche de d marrage For White Rice Brown Rice Sticky Rice and Porridge the timer can be pre set between 4 6 8 or 12 hours Press it when starting cooking or when x The timer cannot be used for Quick Cook Slow Cook and Cake completing the timer setting Pour les modes Riz blanc Riz brun Riz gluant et Gruau la Pressez cette touche pour lancer la cuisson
14. RE n NR Approximate time for cooking Using the Keep Warm mode 3 5 kg Usage of Timer Utilisation de la minuterie Utilisation du mode Maintien au chaud Approx 40 min 15 40 SE o Approx 15 min 4 15 amp X Approx 40 min 15 40 S E Approx 40 min 15 40 SE Approx 60 min 15 60 748 Approx 3 hrs Approx 3 heure s 15 3 Approx 40 min Approx 40 min 5 40 4 Temps de cuisson approximatif j f White Rice Riz blanc 7 Quick Cook Cuisson rapide 3 Brown Rice Riz brun 7 Sticky Rice Riz gluant Porridge Gruau fA Slow Cook Cuisson lente Cake G teau E Cl 5 a des SE m S on Sualqold aAey no uay 1 Time indicated in the table is used for reference when cooking at 120V 20 C room temperature and average rice amount half of its maximum capacity Cooking time may be changed slightly if different voltage room temperature water temperature water level rice amount and quality are applied 2 Quick cook rice cooked within 15 minutes Under Panasonic test method Rice 1
15. 17 Riz blanc Riz brun et Riz gluant 17 e Cuisson rapide Gruau Cuisson lente G teau T e Maintien au chaud Utilisation et r glage de la minuterie pour la cuisson du riz 21 Recettes Riz pour sushi Riz imp rial 22 Soupe au boeuf et aux l gumes Riz brun 23 Gateau au chocolat Soupe aux fruits de mer 24 Lavage et nettoyage 25 Pi ces devant tre lav es et nettoy es apr s utilisation 25 Guide de d pannage 26 Sp cifications Thank you very much for purchasing this Panasonic product This product is intended for household use only In order to correctly use the cooker and ensure your safety please carefully read these instructions before use especially Safety Precautions on page 6 7 Please keep these operating instructions handy for future use Merci beaucoup d avoir achet un appareil Panasonic Cet appareil est concu seulement pour l utilisation domestique Pour utiliser correctement le cuiseur et assurer votre s curit veuillez lire attentivement ces instructions avant toute utilisation et plus particuli rement les Pr cautions de s curit aux pages 8 et 9 Veuillez garder ces instructions d utilisation disposition pour vous y r f rer ult rieurement e JERE Panasonic RS ERE 28 EU OI SSL EE FRERE ER
16. SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 1 e uH o S TIVI o oJ o sap zeAe SNOA puenD UONESIIAN jueAv 9 3 3 ES m D Q a o E o o E E a D c N Panasonic Operating Instructions Manuel d utilisation Model No N de mod le Hus Table des mati res Household Use Utilisation domestique Ao Ka e BBE FRE Al ESSERE VELUM HERO AEN HAVE ADK FAR Bu BRW ASIE FATT MAAS RS reselen 10 11 A SR DG182 SR DG102 E B a x E 1 23 09 9 52 00 AM SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 2 1 23 09 9 52 00 AM IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions 2 Do not touch hot surfaces Use handles or knobs 3 To protect agains
17. UOSSIN9 e jueJnp synpoud eje juo suos seq Jnp dou zi YEN noui doi 210 Problem Probl me ond FREE 9pjogep e nee eq pewolhaeAo JejeM NOJA Jnepo eun ebebap zu 9 am yos oo 210 099p Se zu 9 prey ool E eou Aig Gi BEIGE omg San 919 e 1nesino np puoj ne zu 87 eou Allaws 08S S0 zl 81 SU paiojoosiq palqesIp elew suonounj hoy Items to be checked Points v rifier REE wing Ajquua sem 484009 pexooo jjeu pexooo JON eu JO Wohoq eu je eau eu SseoNnoesep jualeja sejediourd suonouo se Dupjooo 6uunp peonpoud elew spunos Amount of rice and water level was wrong La quantit de riz et le volume d eau n taient pas corrects Did not rinse rice Le riz n a pas t rinc The bottom of the inner pan was not smooth Le fond du panier de cuisson n tait pas lisse There were some foreign objects on the outside of the inner pan or on the temperature sensor Il y avait des objets trangers l ext rieur du panier fond ou sur le capteur de temp rature PRESS LA 8817 e The outer lid was not closed properly Le couvercle ext rieur n a pas t correctement ferm IS Cooked rice with oil Riz cuit avec de l huile Did not stir the rice after cooking finished Le riz n a pas t remu apr s la fin de la cuisson FRE DEN KER Warmed rice over 12 hrs or too li
18. Ne pas utiliser le panier fond comme m langeur Ne pas utiliser d objets m talliques susceptibles de rayer ou de fissurer le panier fond La surface avec rev tement du panier fond va s user progressivement par cons quent pri re de l utiliser avec pr caution Ne pas heurter ou frotter la surface int rieure du panier fond Utiliser exclusivement une ponge pour le nettoyage Ne pas utiliser une ponge Scotch Brite ou un tampon r curer an Dison JF RETA le EE MaRS AE o ERA BD EASE an Zit aa CE PN SEU Cp A o 12 SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 12 1 23 09 9 52 26 AM Before cooking Parts Names and Functions S ener Avant cuisson SS EU Parts Names and Functions Noms des pi ces et fonctions Inner lid EE s Outer lid Couvercle int rieur Couvercle ext rieur NE LEN ALS Hook button Press the hook button to open gt the outer lid Innar pen 5 Bouton du loquet Panier fond m 9 Pressez le bouton du PIS Handle ME i loquetpourouvrirle re 5 2 Poign e n 2 couvercle ext rieur EE mo Eltere 2 3
19. 8L FF 0 7 3 2L Ff Cake G teau DE Width Largeur zx 251 mm 279 mm Size Approx Dimensions Environ Length Longueur 332 mm 357 mm TIES Height Hauteur 210 mm 243 mm Weight Approx Poids Environ When the rice cooker is in Off mode the power consumption is about 0 5 W 1 In Keep Warm mode power consumption will fluctuate between indicated value to maintain rice temperature 2 Reference from water level scale Please contact dealers or authorized service centers for replacement of control unit or repair Note These specifications are subjected to change without prior notice 2 7 kg Quand le cuiseur de riz est en mode Arr t Off la consommation de courant est d approximativement 0 5 W 1 En mode Maintien au chaud la consommation variera entre les valeurs indiqu es pour garder le riz chaud 2 R f rence l chelle associ e au niveau de l eau Veuillez contacter un revendeur ou un centre de service agr pour le remplacement ou la r paration de l unit de contr le Remarque Ces sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis ETERA ERER 0 5 FL 1 ARE EDR TERRE gt MRR KEE 2
20. Chocolate Cake G teau au chocolat KAS Ingredients Ingredients 12 1 2 oz chocolate cake mix 12 1 2 oz de m lange g teau au chocolat 12 1 2 Ss 2 eggs 2 oeufs 2 21 2 oz water 21 2 ozd eau 21 2 5 Oz butter 5 oz de beurre 5 Beat butter until fluffy Pour chocolate cake mix and slowly add water and eggs Whisk at low speed for 1 minute increase speed to medium and continue to beat about 4 minutes scrape sides of bowl with rubber spatula and then whisk the mixture quickly for one more minutes Coat the inner pan with butter and then pour the mixture Close the outer lid Select Cake cooking program Press Start key After cake is cooked the system will switch to Keep Warm program Press Keep Warm Off key to turn this feature off Lift the inner pan out of the rice cooker leave it to cool for 2 3 minutes then turn upside down onto a tray or grill When cool it is ready to be served Battez le beurre jusqu ce qu il soit devenu mousseur Versez le m lange g teau au chocolat puis ajoutez lentement l eau et les oeufs Battez basse vitesse pendant 1 minute puis vitesse moyenne et continuez battre pendant approximativement 4 minutes Essuyez le bord du bol avec une spatule en caoutchouc puis battez le m lange rapidement pendant encore une minute Badigeonnez le panier fond de beurre puis versez le m lange Fermez le couvercle ext rieur S lectionnez le progra
21. Do not place your hands or face over or near the steam vent Do not touch To avoid burning injuries Clean the power plug regularly Do not damage the power cord or the power plug The following is prohibited disassembling bringing near hot surface Prohibited bending twisting pulling placing heavy objects on top or tying up ina bundle A soiled power plug may cause insufficient insula tion due to moisture and may result in fire Unplug the power plug and wipe with a clean cloth The damaged power cord could result in electric shock or fire If the power cord or the power plug is Do not operate the appliance with a damaged power cord or damaged consult your nearest retailer power plug or service center for repair It may result in electrical shock or fire Do not insert metal objects Prohibited such as pins and needles or any other foreign objects in the exhaust outlets or any other portion of the unit Make sure the voltage supplied to the appliance is the same as your local supply 120V AC Especially clips wires or only any metal objects It may cause electrical It may result in Tear fire Prohibited electrocution or Y malfunction This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction con
22. appareil en utilisant de l essence de p trole un diluant une poudre polir un tampon r curer en m tal ou une brosse en nylon TSAR VERT RER Raa Main body and Outer lid Wipe with a damp cloth Boitier principal et couvercle ext rieur de l appareil Essuyez en utilisant un chiffon humide Saba IS Steam vent Wipe well with a damp cloth Also in the same manner use a damp cloth to wipe the rubber packing Sortie d chappement de la vapeur Essuyez bien en utilisant un chiffon humide De la m me fa on utilisez aussi un chiffon humide pour essuyer le joint en caoutchouc EE Inner Pan Use the dish diluted detergent sponge and water to clean it Dry the external surface of the inner pan Color change or stripe may occur on fluorine coating but it is not harmful to health nor the inner pan The collision between the external surface of the inner pan and the cast heater may show some scratching marks on the coating depending on the frequency of usage It will not affect the cooking efficiency Panier fond Utilisez du d tergent pour la vaisselle dilu une ponge et de l eau pour le lavage S chez la surface ext rieure du panier fond Des d color
23. cordon amovible plus long est utilis 1 La puissance lectrique du cordon ou de la rallonge devrait tre au moins aussi lev e que celle de l appareil et 2 Le cordon ou la rallonge ne doit pas pendre du comptoir ou de la table afin d viter que des enfants tirent dessus ou tr buchent accidentellement Cet appareil est quip d une fiche polaris e une des broches est plus large que les autres Afin de r duire le risque de choc lectrique cette fiche doit tre enfich e dans une prise polaris e dans un seul sens Si elle ne s enfiche pas compl tement dans la prise l inverser Si elle ne s enfiche toujours pas contacter un lectricien qualifi Ne pas tenter de modifier la fiche de quelque facon que ce soit 1 23 09 9 52 00 AM 1 gt BRAUER ae REN aA ee NE 7
24. cup for SR DG102 Rice 3 cups for SR DG182 X indicates modes that are not recommended 1 Le temps de cuisson indiqu dans le tableau est utilis comme r f rence pour une cuisson associ e une tension lectrique de 120 V une temp rature de la pi ce de 20 C et une quantit moyenne de riz moiti de la capacit maximum Le temps de cuisson peut l g rement varier si la tension lectrique est diff rente si la temp rature de la pi ce est diff rente si la temp rature de l eau est diff rente si la quantit d eau est diff rente ou si la quantit ou la qualit du riz est diff rente 2 Cuisson rapide le riz est cuit en 15 minutes m thode test e par Panasonic Riz 1 verre mesureur pour 1 0 L d eau Riz 3 verres mesureur pour 1 8 L d eau Les modes d utilisation non recommand s sont signal s par la pr sence du signe X CO Zane ER 120 R 20 a gt SORES AEM p is 15 SE Panasonic 1 1 0 3 1 8 FF 27 SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 27 2 2 09 12 50 54 PM Customer Services Directory United States and Puerto Rico Obtain Product Information and Operating Assistance locate your nearest Dealer or Servicecenter p
25. d objets Faire attention la vapeur s chappant de Mat l appareil SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 9 Ne pas utiliser l appareil avec un autre cordon d alimentation que celui fourni et ne pas utiliser le cordon d alimentation de cet appareil avec d autres appareils Cela peut entrainer un choc lectrique ou un incendie Interdit 1 23 09 9 52 22 AM an ME PRG ERR FSI 1E 56 A Beth ER E GE ROME MAR gt EEDA TERRE m EHR gt ATEN T TRIB DS SE e B QGGGG tanr CERERI RISE C FECERO SAR SEGA ail PCE RGR nn CETREERSEHIH FIA REGES PCS EL EC SS FAR RIRE Sas WS BARES Liste THEE
26. exceeds 500g W lt s recommended to stop Keep Warm immediately after baking is done otherwise the cake will become wet m After baking is done do not leave it in the inner pan because cake will become wet m Please wear gloves while taking out the inner pan m After baking some smells and oil stains may remain in the inner pan This is normal Avant de lancer la cuisson badigeonnez le panier de cuisson de beurre pour viter un collage durant la cuisson m Le volume de farine incluant les autres ingr dients associ s la farine ne doit pas d passer 500 g La cuisson ne sera pas correcte si le volume d passe 500 g m est recommand de cesser le maintien au chaud imm diatement apr s la cuisson si vous ne le faites pas le g teau sera humide m Apr s la cuisson ne laissez pas le g teau dans le panier fond pour viter qu il devienne humide m Mettez des gants de cuisine pour sortir le panier fond W Apr s la cuisson des odeurs et des taches d huile peuvent demeurer dans le panier fond Ceci est normal m 500 500 m BCU RRR KRAAN ESSER EN m m
27. fiche d alimentation Les op rations suivantes sont strictement interdites d montage rapprochement d une surface chaude pliage torsion Interdit traction placement d objets lourds sur la partie sup rieure ou connexion regroup e L utilisation d un cordon d alimentation endommag peut entrainer un choc lectrique ou un incendie Si le cordon ou la fiche d alimentation est endommag e consulter le revendeur ou le centre de service le plus proche de votre domicile pour r paration Ne jamais ins rer des objets m talliques comme des pingles ou des aiguilles ou aucun autre objet tranger dans les sorties d chappement ou dans toute autre partie de l appareil Et plus particuli rement des agrafes des fils ou tout autre objet m tallique Interdit Ceci peut entrainer une lectrocution ou un dysfonctionnement Nettoyer r guli rement la fiche d alimentation Une fiche d alimentation sale peut provoquer un d faut d isolation d l humidit et causer un incendie D brancher la fiche d alimentation et la nettoyer en utilisant un chiffon propre Ne jamais utiliser l appareil avec un cordon ou une fiche d alimentation endommag e Cela peut entrainer un choc lectrique ou un Interdit incendion S assurer que la tension du courant associ e l appareil correspond celle de l alimentation locale en courant 120V CA seulement Cela peut entrainer un choc lectriq
28. fond Pour le riz gluant le volume d eau sp cifi ci dessus est utilis pour le riz gluant Kiew Ngoo Le volume d eau peut tre ajust en fonction du type de riz x Bos ghee LE CUP Kiew Ngoo 15 SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 15 1 23 09 9 52 32 AM p Washing Rice and Adjusting the Water Level justement du niveau de l eau Lavage du riz et RVC AR XE BR K hr Preparations Preparatifs EIS SRIH Washing Rice and Adjusting the Water Level Lavage du riz et ajustement du niveau de l eau ft 2R XE sl BD7K fr Measure rice with the measuring cup provided Please see the specifications in P 27 for the amount of rice that can be cooked at one time Mesurez le riz en utilisant le verre mesureur fourni Veuillez lire les instructions de la P 27 concernant la quantit de riz pouvant tre pr par e en une seule fois Good example Bon exemple BED Bad example X Mauvais exemple Rinse the rice Wash it thoroughly Otherwise the rice may burn or smell like rice bran Rincez le riz Rincez bien le riz Si vous ne le faites pas le riz pourrait br ler ou avoir une odeur de son de riz pure D o
29. jusqu ce que vous entendiez un clic de fermeture NE AS LEE D A HIER MERE AAL Lager o EHETE EARE EEREN Important Information Informations importantes Load and Unload tabs of inner lid Languettes d installation et de retrait du couvercle int rieur RE eA te Wash with diluted detergent for dishes sponge and water Please wash the inner lid immediately after cooking with seasonings Otherwise flour odour or rust may develop Remove all the excess water from the inner lid and rubber seal before attaching Lavez en utilisant un d tergent pour la vaisselle dilu une ponge et de l eau Veuillez laver le couvercle int rieur imm diatement apr s une cuisson avec des assaisonnements Si vous ne le faites pas une odeur de farine une alt ration ou une corrosion peut se d velopper Enlevez toute l eau en exc s sur le couvercle int rieur et le joint en caoutchouc avant de l installer MERR ER gt BIAR EAS o SRRA RR ARRES Zen BRIAR ET AP RRIK p Jnosino ei Jesi inn qjueui uo asn ol MOH Zil 9 e Upper frame Cadre sup rieur Wipe with well wrung cloth Essuyez
30. ou minuterie peut tre pr r gl e entre 4 6 8 ou 12 heures quand vous avez fini le r glage de la minuterie x La minuterie ne peut pas tre utilis e pour les modes Cuisson teens be DSL CIE BEIM ERR rapide Cuisson lente et G teau PRR REER RBR SP IISAK RER FAK AGE ER AI DUAR AS 4 6 gt 8 12 a Keep Warm m i e S AGER rome QUICK Porridge Slow caki M tart Off i Sto hel Cook 96 Cook CAKE enu limer i Select 4 6 8 12 Hour Menu Select Key Touche de s lection de menu You can select between rice cooking White Rice Brown Rice Sticky Rice Quick Cook Porridge Slow Cook and Cake Vous pouvez s lectionner plusieurs modes de cuisson pour le riz Riz blanc Riz brun Riz gluant Cuisson rapide Gruau Cuisson lente et G teau Keep Warm Off Key Touche de maintien au chaud Arr t Keep Warm Off Keep Warm Off Press this key to abort the malfunction or the unwanted setting from any operation setting modes Each time the key is pressed it will switch between Off and Keep Warm Pressez cette touche pour annuler le dysfonctionnement ou le r glage non d sir pour tous les modes de r glage du fonctionnement Chaque fois que cette touche est press
31. GAIL Insert the power plug Ins rez la fiche d alimentation 16 SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 16 Power plug Fiche d alimentation 7 E 1 23 09 9 52 38 AM Cooking Modes White Rice Brown Rice and Sticky Rice Riz Modes de cuisson Cooking White Rice Brown Rice and Sticky Rice Cuisson Riz blanc Riz brun et Riz gluant LI Keep Warm mm White ice Quick lorrina Slow Off Timer Maya Cook Poridge cook Cake 4 6 8 12 Hour E Press to until the lamp lights at forre Cooking White rice BE Cuisson du riz Blanc E Pressez la touche jusqu ce que le voyant s allume sur here Sticky Rice ri zu hiteRice ca A Quick pa Slow uS icky Ric Cook Poridge Cook Cake 4 6 8 12 Hour Le voyant est r gl sur White Rice Brown Rice Sticky Rice au The NS as in the picture when The lamp is set at White Rice Brown Rice Sticky Rice at the beginning Fal ere pressing Wd and setting it to White Rice FACES zia Tio JA Brown Rice Sticky Rice The Start lamp lights Le voyant de d marrage Start s allume K Menu les x Start EE vous presserez la touche Ki et choisirez le Le voyant s allume selon l illustration quan
32. Prohibited Do not substitute the inner pan with other container It may result in higher temperature and burning injuries Prohibited It may result in electrical shock or fire The appliance must be repaired only by the authorized service center The appliance becomes hot when in use especially the inner lid and inner pan Do not touch them directly with your hands Do not touch the inner lid and inner pan It may result in burning injuries Do not touch the hook button when the appliance is being carried or moved If the outer lid is accidentally open it may result in burning injures Do not touch Always disconnect the appliance from the power supply outlet before taking the inner pan out or when the appliance is not in use It may result in electrical shock Unplug Do not use other than the provided cord set and do not use the cord set for other appliances Prohibited S It may result in electrical shock or fire o 9 c o SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 7 1 23 09 9 52 20 AM Pr cautions de s curit Vous devez a tout moment suivre et respecter rigoureusement ces instructions Avant utilisation Pour viter tout accident ou toute blessure caus e l utilisateur ou d autres personnes et tout dommage caus des biens et propri t s veuillez respecter les instructions suivantes E e papier anticorrosion plac entre le panier
33. USA Contents IMPORTANT SAFEGUARDS 3 Before use e Safety Precautions e Usage Precautione Before cooking e Parts Names and Functions 13 Preparations 15 Attaching or removing each part 15 e Using the water level scale 15 Washing Rice and Adjusting the Water Level 16 Cooking Modes 17 White Rice Brown Rice and Sticky Rice Quick Cook Porridge 18 e Slow Cook Cake 19 Keep Warm RN 20 Setting the Timer to Cook Rice 21 HeCID8S mn 22 Sushi Rice Imperial Rice 22 Beef and Vegetable Soup Brown Rice 23 e Chocolate Cake Shellfish Soup 24 Cleaning pp 25 Parts that need to be cleaned after every use 25 Troubleshooting 26 Specifications 27 esn eJojog ar e s o Swa qoid eAey no ueuM Electronic Rice Cooker Warmer Cuiseur R chaud de riz lectronique ok PR CAUTIONS PRENDRE 4 Avant utilisation 8 e Pr cautions de s curit 8 e Pr cautions d utilisation 12 Avant cuisson 18 Pr paratifs 15 Montage ou d montage de chaque pi ce 15 Utilisation de l chelle associ e au niveau de l eau 15 Lavage du riz et ajustement du niveau de l eau 16 Modes de cuisson
34. ation de l chelle associ e au niveau de l eau Add water according to the following table Ajoutez de l eau en vous r f rant au tableau suivant O fe 3 3 bi E E SE Rice amount Cup Water level cup Niveau d eau Riz blanc m E Quantit de riz verre White rice Riz blanc Brown rice Riz brun Sticky rice Riz gluant Porridge Gruau D mesureur WS LESER 2 SR DG182 SR DG102 SR DG182 SR DG102 SR DG182 SR DG102 SR DG182 SR DG102 2 5 1 2 z g 1 90 ml 120 ml 2 i 1 490 H 120 4 S 5 3 2 90 ml 1 490 ml 2 90 1 90 3 3 3 3 90 ml 3 90 ml _ 2 60 ml S 3 90 3 90 2 460 4 490 ml 4 4 4 90 5 90 ml i S 5 490 R 6 6 490 ml 4 4180 ml 6 90 4 4180 7 490 ml 7 7 7 90 Ft 8 8 9 9 10 10 Fill water by referencing the water level scale on the side of the inner pan with CUP For sticky rice the amount of water specified is for sticky rice The amount of water can be adjusted according to kind of rice Remplissez d eau en vous r f rant l chelle CUP associ e au niveau de l eau situ e sur le c t du panier
35. ations ou des bandes peuvent apparaitre sur le rev tement contenant du fluor mais ceci ne nuit pas la salubrit et l utilisation du panier fond Le contact entre la surface externe du panier fond et la plaque chauffante peut laisser des raflures sur le rev tement selon la fr quence d utilisation Ceci ne nuit pas l efficacit de cuisson BERLINE ABE LRH ASE gt AMERRE EE PERIERE AREE AMI Ea a E PEEDORIE LAR Triangle Mark Marque en forme de triangle Inner lid B Remove the inner lid Get hold of two tabs then pull it towards you Wi Attach the inner lid GD Insert the protruding part marked with A into the locker on the outer lid slightly tilted Press the tabs both sides towards the outer lid sides until the click sound is heard Couvercle int rieur E Retrait du couvercle int rieur Prenez les deux languettes et tirez les vers vous E Installation du couvercle int rieur Ins rez la partie protub rante marqu e du symbole A dans le dispositif de verrouillage sur le couvercle ext rieur en adoptant une approche en angle 2 Pressez sur les languettes sur les deux c t s vers l int rieur des c t s du couvercle ext rieur
36. cerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Prohibited SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 6 1 28 09 3 52 49 PM p Do not immerse the appliance in water or other liquid KA It may result in electrical shock ONG If water leaks into the appliance please consult your nearest retailer or service center Do not operate the appliance near water or fire 9 Prohibited Make sure the rice cooker is completely cool before touching or cleaning it To avoid burning injuries Be sure to grasp the power plug itself to disconnect it Do not pull the power cord Also firmly grasp the appliance body before unplugging it It may result in electrical shock or electrocution Do not place the appliance near a wall or furniture The steam may result in color changes or deformation of nearby objects Watch out for the steam coming out of the M appliance Prohibited N Warning Do not attempt to disassemble any of the parts or repair them by yourself Do not disassemble N Caution Do not touch It may result in electrical shock or fire Do not place the appliance on an unstable surface or on a carpet electric carpet table cloths ethylene plastic or other object that cannot resist high temperature It may be overturned during use and result in fire
37. chez la fiche d alimentation gj gt Leaving the power plug on while in Off mode would consume approximately 0 5 W of power Laisser la fiche d alimentation connect e en mode Arr t Off consommerait approximativement 0 5 W RAPA Off 0 5 Bm Using the Keep Warm mode again Press R utilisation du mode Maintien au chaud Pressez la touche Important Information Informations importantes It s recommended not to use Keep Warm mode for longer than 12 hours Please use Keep Warm mode only for white rice Do not warm sticky rice brown rice or mixed rice to prevent undesired odor or spoilage Rice may become smelly discolor and dry if too little amount is being kept warm ll est recommand de ne pas utiliser le mode Maintien au chaud pendant plus de 12 heures Veuillez n utiliser le mode Maintien au chaud que pour le riz blanc Ne maintenez pas au chaud du riz gluant du riz brun ou du riz m lang pour viter des odeurs ou de mauvais r sultats S la quantit de riz maintenue au chaud est trop faible le riz peut devenir odorant d color et sec 12 1 ERK PEKRE A KEEA IRR AURI EECH
38. d mode White Rice Brown Rice Sticky Rice esn 0 MOH KERER Me F UE RES ziu 9p ANVSIND 9 Jesilin JUSLIWIOD Press gt Start cooking Light turns on Le voyant s allume TE Pressez la touche gt pour lancer la cuisson start gt The rice is ready when the buzzer sounds Stir and loosen the rice immediately Le riz est pr t quand la sonnerie de la minuterie retentit Brassez et a rez le riz imm diatement WIGS ROAM o BIZARRE Rice cooker will switch automatically to Keep Warm mode There is no need to keep the rice warm Le cuiseur de riz passera automatiquement en mode Maintien au chaud Vous n avez pas besoin de r chauffer le riz ERA DORE DR Se o HELA PR If you do not want to warm the rice press and remove the power plug Si vous ne voulez pas r chauffer le riz pressez la touche et d branchez la fiche d alimentation EREM Light turns on Le voyant s allume SS SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 17 17 1 23 09 9 52 42 AM 18 SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 18 Quick Cook Porrid Cooking Modes uick Cook Porridge s ini eu Modes de cuisson Cooking white rice in Quick Cook mode Cuisson du riz blanc en mode Quic
39. de basilic s ch teaspoon dried oregano cuiller th d origan s ch teaspoon fennel seeds crushed cuiller th de graines de fenouil pil es oz extra wide noodles oz de nouilles extra larges Ib mussels livre de moules lb clams livre de palourdes Siok quart boiling water pinte d eau bouillante Start heating frying pan put oil in the frying pan and add onion green bell pepper and garlic Cook until tender Add tomato dried basil oregano and fennel seeds and saute Add 1 quart boiling water mussels and clams and cook Place the cooked ingredients in the inner pan and close the outer lid Select Porridge cooking program and press Start key After 30 minutes open the outer lid and add extra wide noodles Close the outer lid and let stand until beep sounds Serves 3 Commencez par faire chauffer la po le versez l huile puis ajoutez l oignon le poivron vert et l ail Faites cuire jusqu obtention d une texture tendre Ajoutez la tomate le basilic s ch l origan s ch les graines de fenouil et faites sauter Ajoutez 1 pinte d eau bouillante les moules et les palourdes et laissez cuire Placez les ingr dients cuits dans le panier fond puis fermez le couvercle ext rieur S lectionnez le programme Porridge puis pressez la touche Start Apr s 30 minutes ouvrez le couvercle ext rieur et ajoutez des pates extra lar
40. e il est possible de basculer entre les modes Off Arr t et Keep Warm Maintien au chaud Off Keep Warm Information Information The Start Keep Warm Off Key s upper protruding part is in consideration of the vision impaired La partie sup rieure de la touche D marrage Maintien au chaud Arr t Start Keep Warm Off est dot e d une partie en saillie pour les personnes avec une d ficience visuelle Start Keep Warm Off 14 1 23 09 9 52 30 AM Preparations Attaching or removing each part Using the water level scale Montage ou d montage de chaque pi ce Utilisation du de l chelle associ e Tp Pr paratifs sS Me NE BERE RE Attaching or removing each part Montage ou d montage de chaque pi ce Inner lid Attaching the inner lid gt P 25 PE S ed ys Couvercle int rieur Montage du couvercle int rieur gt P 25 Am HRA me 25 H Inner pan Panier fond Ase Cord set Cordon d alimentation Using the water level scale Utilis
41. e sel jusqu 1 rd Slow Cook kx at Slow Cook ce que le voyant s allume sur 34 EEE Slow Cook Cuisson lente 2 Pressez la touche sirt e If the amount of ingredients exceed the maximum water level scale it may cause water to overflow e Show Cook takes about 3 hours to finish After the beef sound the rice cooker will automatically switch to Keep Warm mode Press to complete cooking Si la quantit des ingr dients d passe le niveau maximum de l eau l eau peut d border En mode Cuisson lente la cuisson dure environ 3 heures D s que le bip de la minuterie retentit le cuiseur de riz passe automatiquement en mode Maintien au chaud Appuyez sur kd pour terminer la cuisson BEEK RH Jp dus 3 Baking cake with Cake mode Cuisson d un g teau en mode Cake G teau Cake Press until the lamp lights Pressez la touche i jusqu at Cake ce que le voyant s allume sur Cake G teau kl Cake BP t amp 2 Pressez la touche start Before baking coat the inner pan with butter for non stick baking m The amount of dough including other ingredients inside the dough should not exceed 500g The cake won t be baked properly if the amount
42. en utilisant un chiffon bien essor 1 amp 3 t Information Informations mportantes Do not pour water directly on the upper frame Ne versez pas d eau directement sur le cadre sup rieur Temperature sensor and Cast heater Capteur de temp rature et plaque chauffante Wipe with a damp cloth If an object has become stuck lightly polish it off using sand paper of about 600 Essuyez en utilisant un chiffon humide Si un objet s est coinc frottez le l g rement en utilisant du papier de verre approx 600 RDR OH gt WARREN 67 600 Important Information Informations importantes If itis used when unclean rice may be burnt or not be cooked properly Si le cuiseur n a pas t nettoy le riz peut tre br l ou ne pas tre cuit correctement SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 25 REC ACHR IAC TE 25 1 23 09 9 53 00 AM Troubleshooting Guide de d pannage Troubleshooting Guide de d pannage Please check the following items Veuillez v rifier les points suivants Rice was During Rice Warming Condition du riz Durant le r chauffement du riz ER GE uno eglou enb yno sed 1se N gy Pari ETES
43. erts coup s en morceaux ROE TUS toasted cuillers soupe de noix de coco r p e et HBS gt OR 4 limes cut into quarters l g rement grill e 2 limes coup es en quartiers Place long grain rice inside inner pan and add water to level indicator 2 CUP Close the outer lid Select White Rice Brown Rice Sticky Rice cooking program and press Start key When rice is cooked remove inner pan from heat fluff rice and set aside Meanwhile in a wok or large skillet over medium high heat warm canola oil until nearly smoking Add pork loin and freshly ground black pepper stirring until browned 4 5 minutes Add shallots grated fresh ginger medium shrimp salt and freshly ground black pepper and saute stirring until shrimp are pink and opaque throughout 3 4 minutes more Add soy sauce fish sauce and rice wine vinegar and stir to combine Add rice egg and green onions and stir until well mixed Transfer to a platter garnish with shredded coconut and lime quarters and serve immediately Serves 4 6 as a side dish Placez le riz grain long dans le panier fond puis ajoutez de l eau jusqu l chelle 2 CUP Fermez le couvercle ext rieur S lectionnez le programme White Rice Brown Rice Sticky Rice puis pressez la touche Start Quand le riz est cuit retirez le panier fond de la chaleur a rez le riz et mettez le de c t Entre temps en utilisant un wok ou une po le frire de grande taille mis e feu moyen fo
44. fond et la plaque chauffante doit tre retir avant utilisation E Le tableau suivant indique sur le degr de dommage caus par une utilisation non appropri e Indique l existence d un risque pouvant entrainer la mort ou de graves blessures Attention Indique l existence d un risque pouvant entrainer des blessures pour des personnes ou des dommages caus s des biens ou propri t s A Pr cautions E La classification des instructions devant tre rigoureusement respect es utilise les symboles suivants pour effectuer une distinction entre les types d instructions OO QOO Ces symboles indiquent une interdiction pure et simple Ces symboles indiquent une instruction devant tre ec rigoureusement suivie et respect e Bien brancher le cuiseur Un branchement incorrect peut provoquer un choc lectrique ou un incendie caus par la g n ration de chaleur Ne jamais utiliser une fiche ou une prise endommag e ou d form e Ne jamais utiliser une fiche ou une prise endommag e ou d form e N Ceci peut entra ner N un choc lectrique S Do Ne pas utiliser avec les mains mouill es Ne pas toucher avec les mains et ne pas placer le visage au dessus ou pr s de la sortie d chappement de la vapeur Ne pas toucher Pour viter des blessures associ es des br lures SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 8 Ne pas endommager le cordon ou la
45. ges Fermez le couvercle ext rieur et laissez cuire jusqu ce que vous entendiez le bip de la minuterie Pour 3 personnes FCFA CA IB PATIL AGERE AIAT EEK HA CERERI gt EMEEN ARMS 1 SEK gt PEREN AREKE CRIS SARS LIFE x Porridge REJER ARIZ Start JS 30 ME FA TAR gt ER Tee SISSIES yp 3 e 24 SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 24 1 23 09 9 52 57 AM Parts that need to be cleaned after every use Cleaning Pi ces devant tre lav es et peng Pie utilisation Lavage et nettoyag e ABI N Parts that need to be cleaned after every use Pieces devant tre lav es et nettoy es apr s utilisation 7 Important Information Informations importantes The Rice Cooker may be still hot soon after cooking Unplug it and wait for it to cool down before beginning to clean it Do not clean with benzine thinner polish powder metal scrubber or nylon brush Please do not use dishwasher Ne le lavez pas dans un lave vaisselle RETA AK Le cuiseur de riz peut rester chaud imm diatement apr s la cuisson D branchez le et attendez qu il refroidisse avant de commencer le nettoyer Ne nettoyez pas l
46. k Cook Cuisson rapide Quick Cook 1 Press until the lamp lights Pressez la touche i jusqu ET lel Quick Cook at Quick Cook ce que le voyant s allume sur RRRA ESS Quick Cook Cuisson rapide 2 Pressez la touche start 2 Sr Note Remarque St e Quick Cook mode can be used only for white rice e With Quick Cook mode rice may be slightly harder than normal and burnt at the bottom For better performance please add some more water For better performance stir and loosen the rice immediately and please keep the rice warm for a few minutes after the beep sounds Timer is not applicable to this mode Le mode Quick Cook ne peut tre utilis que pour le riz blanc En mode Quick Cook le riz peut tre l g rement plus dur que normalement et br l au fond Pour un meilleur r sultat ajoutez plus d eau Pour un meilleur r sultat m langez le riz imm diatement pour l a rer et maintenez le riz au chaud pendant quelques minutes apr s l mission du bip de fin de cuisson La minuterie n est pas utilisable pour ce mode l REESI 5 WI PILGER TARE D NEES Cooking Porridge with Porridge mode Cuisson du gruau en mode Porridge Gruau Porridge AR Pre
47. l doit exclusivement tre r par par un centre de service agr Ne pas d monter les pi ces gt E E et c E 5 L appareil chauffe quand il est utilis en particulier le couvercle int rieur et le paneja fond Ne pas toucher ces l ments directement avec vos mains Ne pas toucher le couvercle int rieur ni le panier fond Ceci peut entra ner des blessures Ne pas toucher par br lure Ne pas toucher le bouton du loquet quand l appareil est transport ou d plac L ouverture accidentelle du couvercle ext rieur peut entrainer des blessures par br lure Ne pas toucher l utilisation et causer un incendie Tenir la fiche d alimentation Interdit elle m me pour la d brancher Ne pas tirer sur le cordon d alimentation Tenir aussi fermement le boitier de l appareil avant de le d brancher Cela peut entrainer un choc lectrique ou l lectrocution l appareil Ne pas placer d autres panier D brancher toujours l appareil de la prise de courant avant de sortir le panier de cuisson ou quand l appareil n est pas de cuisson l int rieur de utilis Ceci peut g n rer une temp rature tr s lev e et Cela peut entrainer causer des blessures par un choc lectrique br lure D branchez Interdit Ne pas placer proximit du mur ou d un meuble L chappement de vapeur peut entrainer une d coloration ou une d formation
48. mme Cake Pressez la touche Start Quand le gateau aura fini de cuire l appareil passera en mode Keep Warm Pressez la touche Keep Warm Off pour d sactiver cette fonction Sortez le panier fond du cuiseur de riz laissez le refroidir pendant 2 3 minutes puis renversez son contenu sur un plateau ou une grille Quand le contenu a refroidi il est pr t tre servi TREAT BRASS o BARE D BOSE REIA RKR gt MESES ZE o PARTE n RT 4 2038 RRO AR 1 Z ein SEI AS ELINE Cake Start Keep Warm Keep Warm ott RASHES THEM AT 2 3 Shellfish Soup Soupe aux fruits de mer BRB Ingredients Ingr dients tablespoon oil 1 cuiller soupe d huile iR onion diced oignon coup en d s AR WIE green bell pepper diced poivron vert coup en d s J large tomato peeled seeded and grosse tomate pel e p pin e et FER SIR SFG roughly chopped grossi rement coup e clove garlic minced gousse d ail minc e teaspoon dried basil cuiller th
49. n durant Pressez la k son fonctionnement touche 5 e Le riz peut tre un peu mou ou trop cuit en mode cuisson 2n avec la minuterie BR ERS gt Off 21 22 SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 22 Recipes Sushi Rice Imperial Rice SET Recettes Sushi Rice Riz pour sushi J Ingredients Ingr dients 3 cups short grain or sushi rice 3 tasses de riz grain court ou de riz 3 PACKS BK 1 2 cup rice wine vinegar pour sushi 12 BROKE 2172 tablespoons sugar V2 tasse de vinaigre de vin de riz 212 Bee 212 teaspoons salt 212 cuillers soupe de sucre 212 RE 1 V2 cuiller th de sel In a colander rinse short grain or sushi rice under cold tap water until the water runs clear about 1 minute Add rinsed rice into the inner pan then add water to level indicator 3 CUP Close the outer lid Select White Rice Brown Rice Sticky Rice cooking program and press Start key In a small saucepan over low heat combine rice wine vinegar sugar and salt stir until sugar and salt are dissolved remove from heat and set aside When rice is cooked place it in a large wooden or non reactive ceramic bowl and using a rice scoop thoroughly mix vinegar mixture into rice to season and prevent it from becoming sticky Place a cool dampened towel over rice to cool Makes 4 5 cups En utilisant
50. neless beef to the inner pan and close the outer lid Select Slow Cook cooking program Press Start key Cook 3 hours When the beep sound open the outer lid then skim and discard any residue that rises to the surface Add all others ingredients and mix well Close the outer lid and cook for another 3 hours Serve 3 Versez le bouillon de boeuf le bouillon de l gumes et le boeuf d soss dans le panier fond puis fermez le couvercle ext rieur S lectionnez le programme Slow Cook Puis pressez la touche Start Laissez cuire pendant 3 heures D s que le bip de la minuterie retentit ouvrez le couvercle ext rieur ouvrez le couvercle ext rieur cumez et retirez tous les r sidus remontant et flottant la surface Ajoutez tous les autres ingr dients et m langez bien le tout Refermez le couvercle ext rieur et laissez cuire pendant encore 3 heures Pour 3 personnes EPA Bi ALES FILA SS LIFE o EE f Start 3 NE CES CTS dT BASLE A AMOR EASES EECH po T 3 NEF e ALS fit e Brown Rice Riz brun Ingredients Ingr dients 3 cups brown rice 3tasses de riz brun 3 ku Dark sesame oil to taste Huile de s same noir en fonction de votre Note lt will take approximately 1 hour go t ERREKAK 1 OPES to properly cook the rice We Remarque La cuisson du riz prend
51. oking 8 hours later R gler la minuterie pour que la cuisson s arr te 8 heures plus tard 8 Select the cooking mode of your choice oe le mode de cuisson de votre choix Press Pressez la touche S Light turns on Le voyant s allume Flashing Clignotant esn 0 MOH Le voyant s allume Press m again to set the time to finish cooking Light turns on e The timer will be at 4 6 8 or 12 hours every time is pressed Su 9p ANVSIND 9 Jesiln JUSLIWIOD Pressez de nouveau la touche pour fixer l heure de fin de la cuisson e La minuterie associ e au temps de cuisson sera r gl e sur 4 6 8 ou 12 Set timer to 8 hours he Regler la minuterie a 8 heures 8 Im 4 6 8 12 heures chaque fois que vous presserez la touche RB T Press Complete setting Light turns on Light turns o Le ME urne Le voyant s teint Pressez la touche sir pour terminer le r glage e Important Information Informations importantes e Rice may be slightly soft or overcooked when cooking with preset timer To cancel this function while it s operating Press Pour d sactiver cette fonctio
52. retirer des pi ces ou de les remettre en place 6 Ne jamais utiliser l appareil si sa fiche ou son cordon est endommag ou apr s avoir constat une d fectuosit ou des dommages Le cas ch ant l appareil doit tre retourn au centre de service le plus pr s pour v rification r paration ou ajustement 7 L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant peut repr senter un risque de blessures 8 Ne pas utiliser l appareil l ext rieur 9 Ne pas laisser le cordon pendre d une table ou d un comptoir ni le mettre en contact avec une surface chaude 10 Ne pas placer l appareil sur le dessus ou proximit d un br leur gaz ou lectrique ni dans un four chaud 11 tre extr mement prudent lors du d placement d un appareil contenant de l huile chaude ou tout autre liquide chaud 12 Toujours brancher le cordon d alimentation l appareil avant d en brancher la fiche dans une prise secteur Avant de d brancher couper le contact puis retirer la fiche de la prise secteur 13 N utiliser l appareil qu aux fins recommand es 14 CONSERVER CE MANUEL Cet appareil est concu seulement pour l utilisation domestique PR CAUTIONS a Le cordon d alimentation ou le cordon amovible fourni est court de mani re pr venir les risques d emm lement et d accidents b Des rallonges ou des cordons amovibles plus longs sont disponibles Ils doivent tre utilis s avec prudence c Si une rallonge ou un
53. rt chauffez l huile de canola jusqu ce qu elle commence fumer Ajoutez la longe de porc et le poivre noir fraichement moulu en brassant jusqu ce que la viande brunisse approximativement 4 5 minutes Ajoutez les chalotes le gingembre frais r p les crevettes de taille moyenne le sel le poivre noir fraichement moulu et faites sauter et brassez jusqu ce que les crevettes prennent une teinte ros e et deviennent compl tement opaques pendant 3 4 minutes suppl mentaires Ajoutez la sauce au soja la sauce au poisson et le vinaigre de vin de riz et remuez pour bien m langer le tout Ajoutez le riz l oeuf et les oignons verts et remuez jusqu ce que le tout soit bien m lang Transf rez dans un plat garnissez avec la noix de coco r p e et les quartiers de lime et servez imm diatement Pour 4 6 personnes comme plat d accompagnement ERRA P8 DIRE 2 PORK ATFEAR TIS amp LAS SEH White Rice Brown Rice Sticky Rice REJER gt 747 Start R F GR OUER IBAKE PRORRTESSGR 4 5 SE SORE JDA HRT HSE AY UE EATER gt ATRIOS 3 4
54. s exercised in their use c If a longer detachable power supply cord or extension cord is used 1 The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance and 2 The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally This appliance has a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully into the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 3 1 23 09 9 52 00 AM SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 4 PR CAUTIONS PRENDRE Lors de l utilisation de tout appareil lectrique il est toujours recommand de prendre certaines pr cautions dont les suivantes 1 Lire toutes les instructions 2 viter de toucher aux surfaces chaudes Toujours utiliser les poign es ou les anses 3 Afin de pr venir tout risque de choc lectrique ne pas immerger le cordon les fiches d alimentation ou l appareil dans l eau ou tout autre liquide 4 Ne jamais laisser des enfants utiliser l appareil sans surveillance 5 Apr s usage et avant le nettoyage toujours d brancher l appareil Laisser refroidir avant de
55. s placer l appareil sous les rayons directs du soleil Ne pas utiliser le panier fond d autres fins Toujours garder la surface du panier fond de la plaque chauffante et du capteur de temp rature propre et s che Ceci peut entrainer un dysfonctionnement Ne pas utiliser le panier fond directement sur une flamme nue un br leur lectrique ou dans un four chauff SIAS tele Obes Be E Be CARS Cast heater Plaque chauffante FAUX ECH Avoiding damages to the inner pan Pour viter tout dommage au panier fond Do not leave the rice scoop or any other objects inside the inner pan The inner pan should be cleaned immediately after cooking with seasonings or condiments Do not use the inner pan as mixing bowl Do not use metal utensils that can scratch or crack the inner pan The coated surface of the inner pan will gradually wear away so use with care Do not tap or rub the inner surface of the inner pan Clean only with a sponge Do not use Scotch Brite or scouring pad Ne pas laisser de cuill re riz ni aucun autre objet dans le panier fond Le panier fond doit tre nettoy imm diatement apr s une cuisson contenant des assaisonnements ou des condiments
56. ss until the lamp lights Pressez la touche x jusqu HT ll B Porridge ce que le voyant s allume sur at Porridge Porridge Gruau 2 Pressez la touche s Note Remarque St Opening the outer lid at the time of cooking may increase the condensation of moisture The different kinds and amount of rice may lead flour water to overflow through the steam vent f using too much water it may cause water to overflow The long duration of Keep Warm may thicken the porridge e L ouverture du couvercle ext rieur pendant la cuisson peut accro tre la condensation de l humidit Les diff rents types et volumes de riz peuvent causer un d bordement de l eau de cuisson au niveau de sortie d chappemnet de la vapeur Un volume d eau excessif peut entrainer un d bordement Une longue dur e du mode Maintien au chaud peut entrainer un paississement du gruau e FCAT BAS EE HT Bebe ERGATA BURNET lan 2 2 09 12 50 40 PM SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 19 Slow Cook Cake Cooking Modes wife Modes de cuisson Slow cook food with Slow Cook mode Cuisson lente d aliments en mode Slow Cook Cuisson lente Slow Cook HA EX FRARY Press until the lamp lights Pressez la touch
57. t electrical shock do not immerse cord plugs or appliance in water or other liquid 4 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 5 Unplug from outlet when not in use and before cleaning Allow to cool before putting on or taking off parts 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or adjustment 7 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries 8 Do not use outdoors 9 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces 10 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 11 Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids 12 Always attach plug to appliance first then plug cord into the wall outlet To disconnect turn any control to off then remove plug from wall outlet 13 Do not use appliance for other than intended use 14 SAVE THESE INSTRUCTIONS This product is intended for household use only CAUTION a A short power supply cord or detachable power supply cord is to be provided to reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord b Longer detachable power supply cords or extension cords are available and may be used if care i
58. ttle rice to be warmed Le riz a t maintenu au chaud pendant plus de 12 heures ou la quantit de riz maintenir au chaud tait insuffisante 12 Warmed rice with rice scoop or other similar rice utensil inside Le riz a t maintenu au chaud avec la cuillere riz ou un autre ustensile similaire dans le panier de cuisson Warmed cold rice Du riz froid a t r chauff Zu Did not fully clean inner pan Le panier fond n a pas t bien nettoy Unplugged or pushed Off key while cooking He aueyneuo enbejd e puo e jeiued e eiue sinedeA ep uoiso dxo ep esneo e uossino e jueinp yinpoud s dod uoisojdxe p unq un e MIRE e jueJnoo ep esud ej e ssldepe uou uolelueulle p 3401 no eyoueigep llaJeddy e m B EE IER SOEUR B Fol SPP PERE SERRE Bh DCH Me Bans o yeyoos eui uum 6nld eu jjun 10 6nldun e Se zs Y yaa et ju amp 1noo np suomneueA ep uosIel ue uossino e jueinp SJINPOId uos sollo Seq e sjueuujsn pe Jewod ol snp Burjooo Buunp peonpoud eie spunos Huy e 19je9U lseo eu pue ued jeuui eu ueemeq Sioden jo 1sng Aq Buiyooo Buunp peonpoid si punos Buiddod anisojdxe uy e L appareil a t d branch ou la touche a t press e durant la cuisson
59. ue ou un incendie Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes incluant les enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances sous r serve qu elles aient t supervis es ou form es l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Interdit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 1 23 09 9 52 21 AM Attention Ne pas placer l appareil dans l eau ou tout autre liquide Cela peut entrainer un choc lectrique En cas de fuite d eau dans l appareil veuillez consulter le revendeur ou le centre de service le plus proche de votre domicile EA K AN Pr cautions Ne pas utiliser l appareil pr s de l eau ou de flammes nues Cela peut entrainer un choc lectrique ou un Interdit incendie S assurer que le cuiseur de riz a compl tement refroidi avant de le toucher ou de le nettoyer Pour viter des blessures par br lure lev e Ne jamais placer l appareil sur une surface instable ou un tapis un tapis lectrique des nappes plastique thylene ou tout autre objet ne pouvant r sister une temp rature L appareil peut tre renvers durant Ne jamais essayer de d monter une piece de l appareil ou de la r parer vous m me Cela peut entrainer un choc lectrique ou un incendie L apparei
60. une passoire rincez le riz grain court ou le riz pour sushi sous le robinet d eau froide jusqu ce que l eau qui s chappe soit claire pendant approximativement 1 minute Versez le riz rinc dans le panier fond puis ajoutez de l eau jusqu l chelle 3 CUP Fermez le couvercle ext rieur S lectionnez le programme White Rice Brown Rice Sticky Rice puis pressez la touche Start Dans une petite casserole mise feu doux m langez le vinaigre de vin de riz le sucre et le sel et brassez jusqu ce que le sucre et le sel se soient dissous Retirez du feu et mettez le m lange de c t Quand le riz est cuit placez le dans un grand bol en bois ou en c ramique non r active et en utilisant la cuill rer riz m langez bien le m lange base de vinaigre avec le riz pour l assaisonner et viter qu il devienne gluant Placez une serviette humide froide sur le riz pour qu il refroidisse Pour 4 5 personnes tasses 1 2238 ERKENE o Ier A PAS RIKE 3 PAKERE zx EYE 22 White Rice Brown Rice Sticky Rice Start FUEL ERRORES CERES PCED
61. urchase Parts and Accessories or make Customer Service and Literature requests by visiting our Web Site at http Avww panasonic com consumersupport or contact us via the web at http Avww panasonic com contactinfo You may also contact us directly at 1 800 211 PANA 7262 Monday Friday 9 am 9 pm Saturday Sunday 10 am 7 pm EST For hearing or speech impaired TTY users TTY 1 877 833 8855 Accessory Purchases United States and Puerto Rico Purchase Parts Accessories and Instruction Books online for all Panasonic Products by visiting our Web Site at http Avww pasc panasonic com or send your request by E mail to npcparts us panasonic com You may also contact us directly at 1 800 332 5368 Phone 1 800 237 9080 Fax Only Monday Friday 9 am to 8 pm EST Panasonic Services Company 20421 84th Avenue South Kent WA 98032 We Accept Visa MasterCard Discover Card American Express and Personal Checks For hearing or speech impaired TTY users TTY 1 866 605 1277 Panasonic Home Appliances Thailand Co Ltd Web Site USA http panasonic com RZ19A9651 Canada http panasonic ca PHATO811 0 SR DG182 102 EN FR HK CS3 indd 28 2 2 09 12 50 54 PM
Download Pdf Manuals
Related Search