Home

Xyz User Guide

1. xiii Informations g n rales sur la s curit xiv Avertissements et pr cautions Utilisation et entretien du d tecteur XV Avertissements et pr cautions Utilisation et entretien du capteur Avertissements et pr cautions Utilisation et entretien de la batterie xvi Introduction Vue d ensemble du chapitre 1 Pr sentation du dispositif 2 V rification des l ments exp di s 3 Fonctionnement Vue d ensemble du chapitre 5 Fonctionnement du d tecteur 6 Mettre le d tecteur sous tension 7 Alertes et alarmes de l cran LCD du d tecteur 8 Entretien Vue d ensemble du chapitre 11 Tester le d tecteur 12 Test fonctionnel effectu f l aide de l adaptateur d talonnage 12 talonnage du d tecteur d O avec la touche avant 13 suci 14 Auto v rification du d tecteur 14 Acquitter une alarme d intervalle de test fonctionnel 15 Codes CTIE 16 Caract ristiques techniques Vue d ensemble de l
2. 5 VOYANT SIGNAL ECRAN LCD RAISON LUMINEUX SONORE VIBRATION Alarme basse 1 clignotement signal sonore 1 vibration lent par lent par lente par ALARM seconde seconde seconde es i pom Alarme haute 2 2 signaux 2 vibrations ALARM 7 et alarme de clignotements sonores rapides par d passement rapides par rapides par seconde HS See S F2 we de limite seconde seconde OL Alarme de 8 8 signaux 8 vibrations d compte de clignotements lents lentes par ALARM la dur e de lents par ar minute minute co m o s p t vie du minute We d tecteur Date Emission de d ch ance du clignotements test alternatifs h u H fonctionnel gauche et droite toutes les 5 secondes Remarque L cran LCD bascule entre o C Lt 1 l affichage de BUP et la lecture Lorsque l horloge de dur e de vie restante du d tecteur atteint 0 heure le d tecteur peut encore fonctionner pendant 8 heures avant de se d sactiver Ceci ne s applique que si un intervalle de test fonctionnel est d fini 087 0047_FR REV SCOTT SAFETY Chapitre 3 SCOTT ENTRETIEN SAFETY Vue d ensemble du Ce chapitre aborde les th mes suivants chapitre Tester le d tecteur Entretien Codes d erreur SCOTT SAFETY 087 0047_FR REV B 12 CHAPITRE 3 ENTRETIEN Tester le d tecteur Test fonctionnel effectu l aide de l adaptateur d talonnage 087 0047_F
3. SCOTT SAFETY Manuel d utilisation du Protege ZM DETECTEUR DE GAZ PORTATIF PROTEGE ZM 087 0047_FR Rev 2012 Scott Safety SCOTT le logo SCOTT SAFETY Protege Proton Scout Freedom et Masterdock sont des marques d pos es et ou des marques non d pos es de Scott Technologies Inc ou de ses filiales Tous droits r serv s Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite de quelque forme et par quelque moyen que ce soient ni utilis e pour cr er une ceuvre d riv e notamment la traduction la transformation ou l adaptation sans l accord crit de Scott Safety Scott Safety se r serve le droit de r viser ce document et d apporter des modifications son contenu tout moment sans obligation de la part de Scott Safety d avertir de ces r visions ou modifications Scott Safety fournit ce document sans garantie clause ou condition quelle qu elle soit implicite ou expresse y compris mais sans s y limiter les garanties clauses et conditions implicites de qualit marchande de qualit satisfaisante et de caract re adapt a un usage particulier Scott Safety se r serve le droit d apporter des am liorations ou des modifications aux produits d crits dans cette documentation tout moment Tout a t mis en ceuvre afin de garantir l exactitude de ce manuel cependant aucune responsabilit ne saurait tre assum e en cas d erreurs ou d omissions Cette publication n est pas destin e co
4. Gaz d talonnage V rifier que le niveau de concentration d passe les points de consigne de d tection du moniteur et que la date de p remption de la bouteille n est pas d pass e Tuyau Tygon 60 cm 2 pieds diam tre int rieur de 4 7 mm 3 16 R gulateur R gl pour fournir un d bit 0 5 m Adaptateur d talonnage Exp di avec le d tecteur 1 V rifier que le niveau de concentration du gaz cible dans la bouteille d passe les param tres d alarme du d tecteur 2 Fixer le r gulateur sur la bouteille de gaz et v rifier la pression de la bouteille 3 Connecter le tuyau Tygon au r gulateur et l adaptateur d talonnage 4 Fixer l adaptateur d talonnage au dispositif et appliquer le gaz Voir Figure 3 S assurer que l adaptateur d talonnage est bien ins r sur le d tecteur la pointe de fl che dirig e vers la droite pour assurer un d bit correct S assurer galement que le tuyau du r gulateur est fix l entr e d talonnage l extr mit sans fl che SCOTT SAFETY Tester le d tecteur 13 Figure 3 Test fonctionnel Adaptateur d talonnage fix 5 V rifier que le d tecteur r agit au gaz cible et active ses alarmes visuelles sonores et vibrantes 6 Fermer la bouteille de gaz et retirer l adaptateur d talonnage Avertissement Si le d tecteur ne parvient pas activer toutes les alarmes en moins d une 1 minute le d tecteur doit tre mis hors service et tiquet
5. talonnage manuel Remarque Pour l quipement d talonnage contacter un repr sentant commercial Scott SCOTT SAFETY D claration de garantie 25 D claration de Scott Safety SCOTT garantit que les PRODUITS DE DETECTION DE GAZ garantie PORTATIF Protege ZM LES PRODUITS sont exempts de tout d faut de mat riel et de fabrication dans des conditions d utilisation et de service normales ce pour une p riode de deux 2 ans suivant la date d activation pour tous les d tecteurs d oxyg ne Protege ZM et tous les autres d tecteurs Protege ZM pour une p riode de trois 3 ans apr s la date d activation ou 24 mois de vie op rationnelle la premi re occurrence Cette garantie s applique tous les composants DES PRODUITS fournis au moment de l achat original DES PRODUITS L EXCEPTION des consommables Dans le cadre de cette garantie l obligation de SCOTT est limit e au remplacement ou la r paration la discr tion de SCOTT DES PRODUITS ou des composants qui se sont av r s d fectueux en termes de fabrication ou de mat riel Seul le personnel de SCOTT ou des repr sentants SCOTT agr s sur ordre de SCOTT sont habilit s remplir les obligations de la garantie Cette garantie ne s applique pas aux d fauts ou dommages dus des r parations ou des modifications des PRODUITS par le propri taire ou un tiers sauf si elles ont t autoris es express ment dans les manuels de produit SCOTT ou apr
6. Le non respect de cette consigne peut entra ner un d c s ou une blessure talonnage du Cette section contient les directives d talonnage du d tecteur d O l aide de la d tecteur d O avec touche avant uniquement touche avant o Avertissement N effectuer l talonnage d O que dans un environnement la concentration d oxyg ne est normale 20 9 d oxyg ne et d pourvu de gaz dangereux 1 Appuyez sur la touche avant pendant quatre 4 secondes 2 CAL talonnage s affiche tandis que l ic ne O clignote dans le coin inf rieur gauche de l cran 3 Lorsque l talonnage est r ussi le d tecteur met un 1 signal sonore et vibre puis les voyants lumineux se mettent clignoter 4 Sil talonnage est un chec le d tecteur n met pas de signal sonore et ne clignote pas et continue d afficher CAL Si plusieurs talonnages chouent de mani re il est recommand de nous contacter SCOTT SAFETY 087 0047 FR REV B 14 CHAPITRE 3 ENTRETIEN Entretien Auto v rification du d tecteur 087 0047_FR REV Cette section couvre les diverses exigences d entretien Cette section d crit l auto v rification du d tecteur Le d tecteur demande qu une auto v rification soit ex cut e avant toute utilisation quotidienne Il s agit d une proc dure simple et efficace pour garantir que le d tecteur fonctionne correctement Pendant l auto v rification toutes les alarmes visuelles et vibrantes so
7. s autorisation crite de SCOTT Pour l application de cette garantie et comme condition pr alable toute obligation de SCOTT l acheteur est tenu de retourner les produits SCOTT un distributeur SCOTT agr ou un centre de r paration SCOTT agr Voir Service technique la page 22 Cette garantie ne s applique pas aux dysfonctionnements ou dommages subis par LES PRODUITS suite un accident une modification une mauvaise utilisation ou un abus CETTE GARANTIE REMPLACE ET ANNULE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE DE CARACT RE ADAPT UNE UTILISATION PARTICULI RE EN OUTRE SCOTT REJETTE EXPRESS MENT TOUTE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE SPECIAL ACCESSOIRE OU FORTUIT LIE LA VENTE OU L UTILISATION DE PRODUITS SCOTT ET AUCUNE AUTRE SOCIETE OU PERSONNE N EST HABILITEE A ENDOSSER UNE TELLE RESPONSABILITE SCOTT SAFETY 087 0047_FR REV 26 ANNEXE ASSISTANCE 087 0047_FR REV SCOTT SAFETY SCOTT INDEX SAFETY A Adaptateur d talonnage fix Test fonctionnel 13 Approbations et certifications D tecteur xiii Assistance technique Coordonn es 22 Avertissements et mises en garde Utilisation et entretien de la batterie xvi Utilisation et entretien du capteur xvi Avertissements et pr cautions Utilisation et entretien du d tecteur xv Caract ristiques techniques D tecteur 18 Codes d
8. caution Ne pas tenter de modifier ou de r parer le d tecteur Pr caution Ne pas tenter de remplacer la batterie du d tecteur Elle n est pas rempla able Pr caution liminer le d tecteur d s que l indicateur de batterie indique qu elle est compl tement d charg e SCOTT SAFETY Chapitre 1 SCOTT INTRODUCTION S FET Y Vue d ensemble du Ce chapitre aborde le th me suivant chapitre Pr sentation du dispositif SCOTT SAFETY 087 0047 FR REV B 2 CHAPITRE 1 INTRODUCTION Pr sentation du dispositif 087 0047_FR REV Le Protege ZM est un 1 d tecteur de gaz jetable portatif avec pince qui fonctionne l aide d une seule touche et dont la dur e de vie utile est g n ralement de deux 2 ans L appareil est fourni avec une pile lithium ion ne pouvant tre remplac e sur le terrain et un capteur d j install et pr t l emploi Les indications relatives aux gaz sont affich es via un cran LCD r tro clair a lecture directe plusieurs voyants lumineux une alarme sonore audible et une alarme vibrante Le d tecteur est galement dot d un registre de donn es t l chargeable pouvant stocker jusqu vingt cinq 25 v nements et registres contenant les expositions les talonnages et les valeurs des gaz Ce d tecteur de gaz personnel est destin au suivi de la concentration des gaz atmosph riques afin de d tecter des concentrations de gaz potentiellement danger
9. de tests Nombre n gatif Indique que le gaz cr e un signal n gatif Deux valeurs dans la m me cellule Indique le pic initial et le d calage final gaz instable ou de transition il ne devrait pas tre utilis pour un talonnage crois Tableau 12 Interf rences de gaz TYPES DE CAPTEURS TOUTES LES VALEURS SONT EXPRIMEES EN PPM CO HS Gaz interf rents CO 1 lt 0 02 HS lt 0 02 1 SO 0 0 3 lt 0 1 H lt 0 4 lt 0 1 CHOH 0 0 005 L gende lt Inf rieur Environ Le tableau indique la mani re dont 1 ppm d un gaz interf rent apparait sur chaque type de capteur Par exemple ppm de CO correspond a une valeur inf rieure 0 02 ppm sur un capteur de H S SCOTT SAFETY SCOTT ASSISTANCE SAFETY Vue d ensemble de Cette annexe aborde les th mes suivants Service technique Liste des pi ces D claration de garantie SCOTT SAFETY 087 0047_FR REV B 22 ANNEXE ASSISTANCE Service technique F licitations pour l achat de ce produit Scott Safety Il est con u pour fonctionner de mani re fiable et irr prochable Il est recommand de nous contacter pour toute question technique tout besoin d assistance ou pour retourner un produit Lors du retour d un produit contacter l assistance technique pour obtenir un num ro d autorisation de renvoi de mat riel RMA avant le retour pour r
10. erreur Protege ZM 16 Conventions utilis es dans ce manuel xii Coordonn es Assistance technique 22 D Descriptions des alertes et des alarmes D tecteur 8 D tecteur Approbations et certifications xiii Caract ristiques techniques 18 Description des alertes et des alarmes 8 LCD 6 Options disponibles 2 Principaux l ments 3 S quence de mise sous tension 8 Documentation produit connexe xii H Historique des r visions pour ce manuel xii Informations g n rales sur la s curit xiv Interf rences de gaz Types de capteur 20 SCOTT SAFETY L LCD D tecteur 6 Liste des pi ces 24 O Options disponibles D tecteur 2 principaux l ments D tecteur 3 Protege ZM Codes d erreur 16 5 S quence de mise sous tension D tecteur 8 T Test fonctionnel Adaptateur d talonnage fix 13 Types de capteur Interf rences de gaz 20 U Utilisation et entretien de la batterte Avertissements et mises en garde xvi Utilisation et entretien du capteur Avertissements et mises en garde xvi Utilisation et entretien du dispositif Avertissements et mises en garde xv V Vue d ensemble du manuel xi 087 0047_FR REV B 28 INDEX 087 0047_FR REV B SCOTT SAFETY SAFETY Monroe Corporate Center P O Box 569 Monroe NC 28111 Telephone 800 247 7257 Telecopie 704 291 8330 Site Web www scottsafety com
11. la soci t Avertissement V rifier que l atmosph re est exempte de gaz combustibles et ou toxiques avant de commencer toute proc dure Avertissement Lorsque le d tecteur principal est hors service s assurer de disposer d un autre d tecteur fonctionnel pour d tecter activement les gaz Le d tecteur pourrait tre hors service cause d activit s comme sans s y limiter l talonnage l installation la maintenance le d pannage la configuration le c blage ou d autres activit s Avertissement Si le d tecteur ne fonctionne pas de la mani re d crite dans ce manuel le mettre hors service et le signaler pour la maintenance Utiliser uniquement des pi ces de rechange Scott Safety le cas ch ant Avertissement Utiliser uniquement le d tecteur pour contr ler l atmosph re la recherche de gaz ou de concentrations dont la d tection est param tr e Avertissement Pour viter d enflammer une atmosph re explosive lire et respecter les proc dures de maintenance en direct du fabricant Avertissement Lire ce manuel concernant les pr cautions de s curit intrins que Le remplacement de composants peut nuire la s curit intrins que ce qui peut provoquer une blessure grave ou un d c s Avertissement Effectuer un test fonctionnel chaque jour L absence de test fonctionnel quotidien peut entra ner une blessure grave ou un d c s Pr caution Le d tecteur ne fonctionne pas sans alimentation Il
12. ne d tecte donc les gaz que lorsqu il est sous tension Pr caution Tester r guli rement le bon fonctionnement des v nements d alarme du syst me en exposant le d tecteur une concentration de gaz cible sup rieure au point de consigne d alarme haute Pr caution V rifier que les ports d admission de gaz sont exempts de salet et de d bris avant utilisation Pr caution Ne pas exposer le d tecteur des chocs m caniques ou lectriques importants Toujours red marrer le d tecteur et effectuer un test fonctionnel apr s une telle exposition afin de v rifier le bon fonctionnement et la pr cision du d tecteur 087 0047_FR REV B XVI PROPOS DE MANUEL Avertissements et pr Veiller respecter les avertissements et mises en garde applicables indiqu s cautions Utilisation et entretien du capteur Avertissements et pr Veiller respecter les avertissements et mises en garde applicables indiqu s cautions Utilisation et entretien de la bat terie 087 0047_FR REV A A A ci dessous Avertissement Une exposition prolong e du d tecteur a des concentrations lev es de gaz toxiques peut d grader les performances du capteur En cas d alarme caus e par la pr sence d un gaz toxique une concentration lev e quitter la zone pour se rendre dans un endroit s r effectuer un test fonctionnel r talonner si n cessaire ou au besoin nous contacter ci dessous Pr
13. paration ou entretien Am rique du Nord Scott Safety Monroe Corporate Center 4320 Goldmine Road Monroe NC 28110 9346 Etats Unis Num ro de t l phone de l assistance technique 1 800 247 7257 Assistance technique T l copie 704 291 8330 E mail scotttechsupport tycoint com Site web http www scottsafety com Royaume Uni Scott Safety Pimbo Road Skelmersdale Lancashire WNS8 9RA RU T l phone 44 0 1695 727 171 Courriel scottint uk tycoint com Site web http www scottsafety com Australie Nouvelle Z lande Scott Safety Service client le 137 McCredie Road Guildford NSW 2161 Australie T l phone 131 772 Courriel scott sales ANZ tycoint com Finlande PO Box 501 FI 65101 Vaasa Finlande T l phone 358 0 6 3244 543 544 ou 555 T l copie 358 0 6 3244 591 Courriel scott sales fin tycoint com 087 0047 FR REV B SCOTT SAFETY Service technique 23 Russie 5 floor 1 Timiriazevskaya str Moscow 125422 Russie T l phone 7 495 661 14 29 Courriel scott sales russia tycoint com Allemagne T l phone 0180 1111 136 T l copie 0180 111 135 Courriel scott sales ger tycoint com France T l phone 08 21 23 02 38 T l copie 08 21 23 02 37 Courriel scott sales france tycoint com EAU T l phone 971 02 445 2793 T l copie 971 02 445 2794 Courriel scott sales emirates tycoint com Chine Chin
14. respect de cette consigne pourrait entra ner un d c s ou une blessure grave SCOTT SAFETY 087 0047_FR REV B XII PROPOS DE CE MANUEL Conventions utilis es dans ce manuel gt Documentation connexe sur le produit Historique des r visions 087 0047_FR REV B Les l ments visuels suivants sont utilis s dans ce document lorsque cela est n cessaire Avertissement Cette ic ne et le texte indiquent une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner un d c s ou une blessure Pr caution Cette ic ne et le texte indiquent une proc dure potentiellement dangereuse Les instructions donn es dans l avertissement doivent tre suivies Le non respect de cette consigne pourrait endommager le dispositif Cette ic ne et le texte indiquent un risque de d charge lectrostatique DES dans le cadre d une proc dure exigeant de l utilisateur qu il prenne des pr cautions appropri es concernant la DES Cette ic ne et le texte d signent des informations ayant une importance sp ciale Le Tableau 1 r pertorie l ensemble de la documentation de la famille Scott Safety Tableau 1 Ensemble de la documentation de Scott Safety ID DU NOM DU DOCUMENT OBJET DOCUMENT Manuel d utilisation du manuel fournit des informations sur le 087 0047 Protege ZM fonctionnement et la maintenance du d tecteur Protege ZM Guide du syst me Ce guide fournit des information
15. tre exclusivement r alis es par le fabricant De plus les normes codes et r glements de l industrie sont sujets modifications L utilisateur doit se procurer des exemplaires mis jour de ces r glements normes et directives Toutes les r glementations de s curit nationales r gionales et locales applicables doivent tre respect es lors de la manipulation et de la mise au rebut des substances dangereuses des capteurs de produits toxiques E Chem des batteries et de tout autre article similaire pouvant entrer dans la classification des mat riaux dangereux Les composants lectriques lectroniques et de batterie contenus dans ce produit ne doivent pas tre limin s avec les d chets municipaux ils doivent tre renvoy s dans des centres de collecte Les informations relatives aux centres de collecte sont fournies par les autorit s locales ou les repr sentants des importateurs La mise au rebut appropri e favorise le recyclage des mat riaux et vite les cons quences n gatives sur l environnement Pour les produits vendus en Europe les proc dures de fin de vie des produits lectroniques fonctionnant sur batterie doivent tre conformes la Directive RoHS 2002 95 CE la Directive DEEE 2002 96 CE et la Directive Batterie 2006 66 CE Ces directives indiquent comment liminer les composants lectroniques et de batterie du produit apr s usage Pour les produits Prot g vendus au Royaume Uni uniquement S
16. QUES DU DETECTEUR Dur e de vie des 2 ans 4 minutes de temps d alarme par jour piles Alarmes Visuelles vibrantes sonores minimum de 95 dB Tests Auto v rification sur les fonctions compl tes d s l activation puis toutes les 20 heures d utilisation v rification automatique en continu de l tat de charge de la pile Journal de donn es 25 derniers v nements Bo tier Moul absorption d impacts Sulfure d hydrog ne Plage 1 100 1 PPM Point de consigne 10 PPM d alarme basse Point de consigne 15 PPM d alarme haute Concentration du gaz 25 PPM d talonnage Monoxyde de Plage 1 300 PPM 1 PPM b Point de consigne 35 PPM d alarme basse Point de consigne 200 PPM d alarme haute Concentration du gaz 100 PPM d talonnage Oxyg ne Plage 1 30 en volume 0 1 Point de consigne 19 5 d alarme basse Point de consigne 23 5 d alarme haute Concentration du gaz 16 d talonnage Dimensions 94 mm H x 56 mm Lx 33 mm P 3 7 p Hx 2 2 po L x 1 3 po P Poids 76 g 2 7 oz Plage de HLS 40 50 C 40 122 F es ue CO 304 50 C 22 122 F approuv e O2 50 50 C 58 122 F La temp rature homologu e par le SI pourrait ne pas refl ter la temp rature de fonctionnement Plage de HS CO et 10 50 C 14 122 F temp rature de Le d tecteur peut tre moins performant et pr senter une perte d
17. R REV Cette section aborde l talonnage du d tecteur Avertissement Un dispositif ayant d pass sa date d talonnage peut fausser les mesures des gaz d tect s Les mesures obtenues alors que le d tecteur a d pass sa date d talonnage ne sont pas valides et peuvent provoquer un d c s ou une blessure Scott Safety reconna t le potentiel du d tecteur en tant que dispositif pouvant sauver des vies ce lorsqu il est utilis et entretenu correctement Par cons quent il est primordial de garantir que le d tecteur fonctionne comme pr vu en proc dant r guli rement son talonnage et des tests fonctionnels Id alement la fr quence laquelle l talonnage et le test fonctionnel sont effectu s est d termin e en fonction des normes r glementaires locales des politiques de la soci t et des bonnes pratiques du secteur Scott Safety n est pas responsable de la mise en place des politiques ou des pratiques talonnage Permet de s assurer que le dispositif d tecte les gaz cibles dans le cadre de param tres d exploitation d finis L talonnage repr sente l ajustement de la r ponse du d tecteur afin qu elle corresponde une concentration connue de gaz Les capteurs peuvent perdre leur sensibilit apr s une d gradation normale une exposition une concentration lev e de gaz ou la contamination du capteur Cette section explique comment effectuer un test fonctionnel manuel Mat riel requis
18. a atteint la fin de sa dur e de vie utile de deux ans Le d tecteur est dot d un cran LCD sp cifique avec angle de vision tendu afin d augmenter la visibilit de l cran En absence de gaz l appareil affiche la dur e de vie restante de l appareil Lorsque du gaz est d tect l cran affiche automatiquement la concentration du gaz accompagn e de l ic ne de la pile Pour activer le d tecteur appuyer sur la touche avant pendant cinq 5 secondes Le d tecteur vibre clignote et met un signal sonore au moment de son activation Une activation r ussie se traduit par l affichage l cran LCD de la dur e de vie utile restante en mois du d tecteur qui devrait tre de 24 mois Voir Mettre le d tecteur sous tension la page 7 La valeur affich e en mode normal l cran LCD peut tre modifi e dans les param tres d affichage du logiciel IR Connect La Figure 2 pr sente les l ments de l cran LCD Figure 2 Indicateurs l cran LCD sacl QUO Q 9 H2S max o DOLO mi _ months days hours 11 Le Tableau 6 r pertorie les l ments de l cran LCD et leur description Avertissement Si le d tecteur ne fonctionne pas de la mani re d taill e dans ce document pas l utiliser Placer une tiquette Hors service gt dessus Si son bon fonctionnement pas t contr l il existe un risque de blessure grave ou de d c s A
19. annexe 17 Caract ristiques techniques 18 Informations sur le capteur Vue d ensemble de l annexe 19 interf rences des gaz 20 087 0047 REV VI TABLE DES MATIERES ANNEXE C 087 0047_FR REV B Assistance Vue d ensemble de l annexe yaaa 21 Service technique 22 Liste des piCces shi sata e ERG YE RE E EEG 24 D claration de garantie 25 gt ew T 27 SCOTT SAFETY SCOTT LISTE DES FIGURES SAFETY 1 Principaux l ments du d tecteur 3 2 Indicateurs f l cran 6 3 Test fonctionnel Adaptateur d talonnage fix 13 SCOTT SAFETY 087 0047_FR REV B VIII LISTE DES FIGURES 087 0047_FR REV B SCOTT SAFETY SCOTT LISTE DES TABLES SAFETY SCOTT SAFETY O1 P N Ensemble de la documentation de Scott Safety xii Historique des r visions du manuel d utilisation du Protege ZM xii Certifications et approbations pour le d tecteur xiii Options de d tecteur disponibles 2 Principaux l ments du d t
20. arme dessus Port d interface IR arri re Voyant lumineux d alarme 2 c t cran LCD Port d alarme sonore Port d admission des gaz tiquette de type de gaz Bouton de fonctionnement N WIN Pince crocodile arri re V rification des Cette section fournit une liste des l ments envoy s avec le dispositif V rifier que l ments exp di s rien ne manque sinon voir lt Service technique gt la page 22 SCOTT SAFETY Le d tecteur L adaptateur d talonnage Le CD du d tecteur de gaz Protege ZM La pince crocodile pour la ceinture 087 0047_FR REV 4 CHAPITRE 1 INTRODUCTION 087 0047_FR REV SCOTT SAFETY Chapitre 2 SCOTT SAFETY Vue d ensemble du Ce chapitre aborde le th me suivant chapitre I Fonctionnement du d tecteur SCOTT SAFETY 087 0047_FR REV B 6 CHAPITRE 2 FONCTIONNEMENT Fonctionnement du Cette section d crit les diff rents modes de fonctionnement du d tecteur d tecteur 087 0047_FR REV Avertissement Si le d tecteur ne parvient pas a r pondre correctement au d marrage ou si un talonnage a expir ne pas utiliser le dispositif avant de l avoir correctement r par ou talonn Le non respect de cette consigne pourrait entrainer un d c s ou une blessure De plus si l cran LCD du d tecteur s teint et ne r pond plus cela signifie que l appareil
21. cott Safety Ltd a cr un service de collecte Pour profiter de ce service contacter le service client le au 01695 711711 qui sera ravi d aider les utilisateurs Ne pas renvoyer les produits Scott Dans le reste de l Europe d autres syst mes sont en place Contacter le fournisseur local de produits Scott pour de plus amples d tails Utiliser uniquement des pi ces de rechange homologu es par Scott Safety SCOTT SAFETY Avertissements et pr cautions Utilisation et entretien du d tec teur SCOTT SAFETY gt P PP 6666 6666 Avertissements et pr cautions Utilisation et entretien du d tecteur XV Veiller respecter les avertissements et mises en garde applicables indiqu s ci dessous Avertissement Seul un personnel qualifi sera autoris utiliser ou r parer cet quipement Bien lire et comprendre le contenu de ce manuel avant d utiliser ou de r parer le d tecteur Le personnel qualifi se d finit en fonction des normes locales nationales f d rales et individuelles de l entreprise Avertissement Ne pas essayer de remplacer ou changer de pi ce car cela pourrait nuire la classe de s curit intrins que et annulerait la garantie du produit Avertissement En cas de doute quitter la zone imm diatement Quitter la zone imm diatement si le d tecteur indique une condition d avertissement ou d alarme L utilisateur doit conna tre comprendre et suivre les protocoles de s curit de
22. e fonctionnalite d alarme s il est utilis des temp ratures en dehors de cette plage Humidit de service 5 95 d humidit relative sans condensation Remarque Il s agit de valeurs par d faut r gl es en usine Ces valeurs peuvent tre modifi es 087 0047_FR REV SCOTT SAFETY fj SCOTT INFORMATIONS SUR LE 745577 CAPTEUR Vue d ensemble de Cette annexe aborde le th me suivant l annexe nterf rences des gaz SCOTT SAFETY 087 0047_FR REV 20 ANNEXE INFORMATIONS SUR LE CAPTEUR Interf rences des gaz 087 0047_FR REV B Il existe des interf rences connues entre les gaz et un nombre limit de compos s chimiques Scott Safety tente d identifier les interf rences possibles des gaz auxquels les capteurs peuvent tre expos s mais tous les compos s chimiques qui existent actuellement n ont pas t test s Le tableau Tableau 12 contient les interf rences connues avec les gaz toxiques Le Tableau 12 ne montre pas et n implique pas que des interf rences additionnelles pourraient survenir Ces ratios de s lectivit sont utilis s titre indicatif uniquement Il ne doivent pas servir de facteurs d talonnage Les sensibilit s crois es des diff rents types de gaz peuvent varier des valeurs indiqu es L gendes du Tableau 12 Zero Indique qu aucune interf rence n est confirm e suite aux tests Vierge Indique l absence
23. e Beijing Bureau d assistance technique Beijing branch Shanghai Eagle Safety Equipment Co Ltd Suite 708 Scitech Tower No 22 Jianguomenwai Avenue Chaoyang District Beijing 100004 R P Chine T l phone 86 10 65 150005 Asie Scott Safety Asie Service Assistance 2 Serangoon North Ave 5 07 01 Singapore 554911 T l phone 65 6883 9671 T l copie 65 6234 2691 Courriel hokchan tycoint com 087 0047_FR REV 24 ANNEXE ASSISTANCE Liste des pi ces 087 0047_FR REV Le Tableau 13 fournit une liste des pi ces Tableau 13 Liste des pi ces applicable en NUMERO DE CATEGORIE ELEMENT DESCRIPTION PIECE D tecteur D tecteur 096 3459 xx 01 CO Rouge 02 HS Rouge 03 O Rouge Accessoires Adaptateur capuchon 074 0564 pour le d talonnage d tecteur Tuyau Tygon de 0 47 cm 096 3167 3 16 po de diam tre et 25 4 cm 10 po de longueur souple pour les gaz non r actifs Pince crocodile pour la ceinture 073 0355 Manuel CD du d tecteur de gaz Protege 096 3474 M ZM 4 anis Bouteilles de Bouteille de gaz H S unique de 077 0272 gaz et 25 ppm bouteille de 34 1 r gulateur 351 534 79 kg m 500 PST Bouteille de gaz CO unique 1077 0246 25 ppm bouteille de 103 1 703 069 58 kg m 1 000 PSI Bouteille de gaz O unique 077 0039 16 6D bouteille de 103 1 703 069 58 kg m 1 000 PSI R gulateur 0 5 Um pour 077 0018 b
24. e et respecter l ensemble du contenu de ce manuel avant utilisation Le non respect de cette consigne pourrait entra ner un d c s ou une blessure grave Avertissement Toutes les personnes a qui incombe ou incombera la responsabilit d utiliser ou d inspecter ce produit doivent d abord lire comprendre le contenu de ce manuel Le produit ne fonctionnera correctement que s il est utilis et v rifi conform ment aux instructions du fabricant Le non respect des instructions du fabricant annulera la garantie et les approbations Le non respect de ces consignes pourrait galement entra ner un d c s ou une blessure grave Scott Safety ne saurait en aucun cas tre tenu pour responsable de l utilisation de son quipement s il n est pas employ conform ment aux instructions Si d autres d tails relatifs au fonctionnement ou la maintenance sont n cessaires mais ne se trouvent pas dans ce manuel contacter Scott Safety ou l un de ses repr sentants Scott Safety ne saurait tre tenu responsable de tout dommage accessoire ou cons quent en rapport avec toute modification erreur ou omission dans ce manuel Toutes les r glementations nationales r gionales et locales pertinentes relatives la s curit doivent tre respect es lors de l installation et de l utilisation de ce produit Pour des raisons de s curit et afin de garantir la conformit avec les donn es syst me document es les r parations des composants devraient
25. ecteur 3 l ments de l cran LCD du d tecteur et description 6 S quence de mise sous tension du d tecteur 8 Descriptions des alertes et des alarmes du d tecteur 8 tapes de l auto v rification 14 Protege ZM Codes d erreur 16 Caract ristiques techniques du d tecteur 18 Interf rences de gaz 20 Liste des pi ces applicable 24 087 0047_FR REV B x LISTE DES TABLES 087 0047_FR REV B SCOTT SAFETY SCOTT PROPOS DE CE MANUEL SAFETY Vue d ensemble du Ce manuel d crit les diff rentes tapes a suivre afin d utiliser le d tecteur de gaz manuel portatif Protege ZM Ce document est destin au personnel de d tection de gaz afin qu il utilise convenablement le d tecteur de gaz Ce document contient des informations sur le fonctionnement et la maintenance Ce manuel d utilisation part du principe que l utilisateur dispose d une connaissance de base des proc dures de d tection de gaz Il est compos des sections suivantes Introduction Fonctionnement Entretien Caract ristiques techniques Informations sur le capteur Assistance Avertissement Lire comprendre et suivre l ensemble de ce manuel avant toute utilisation Le non
26. euses L un des trois 3 types de gaz suivants peut tre s lectionn le sulfure d hydrog ne H S le monoxyde de carbone CO et l oxyg ne O afin de d terminer si l atmosph re en est riche ou appauvrie Le Tableau 4 num re les options disponibles Tableau 4 Options de d tecteur disponibles POINTS DE CONSIGNE A OPTION MODE D ALARME DEFINIS PAR ELEMENT VEILLE DEFAUT EN USINE Oxyg ne O Non Basse 19 5 Haute 23 5 Sulfure d hydrog ne Oui Basse 10 PPM H S Haute 15 PPM Monoxyde de carbone Oui Basse 35 PPM CO Haute 200 PPM Les clients ont la possibilit de modifier ces points de consigne l aide du logiciel IR Connect apr s livraison Pour que le d tecteur affiche les points de consigne d alarme appuyez sur la touche avant du d tecteur Les points de consigne d alarme peuvent galement tre personnalis s sur commande si les valeurs d sir es sont diff rentes de celles configur es en usine Pour toute question sur le d tecteur ou son fonctionnement contacter Scott Safety voir Service technique la page 22 Le Figure 1 pr sente les principaux l ments du d tecteur SCOTT SAFETY Pr sentation du dispositif 3 Figure 1 Principaux l ments du d tecteur Le Tableau 5 pr sente les principaux l ments du d tecteur Tableau 5 Principaux l ments du d tecteur NUM RO DE R F RENCE L MENT 1 Voyant lumineux d al
27. h e une pression sur cette touche efface le dernier pic du d tecteur Remarque La valeur est effac e de l affichage mais elle est conserv e dans le journal des v nements du d tecteur Cette valeur pourra tre effac e l cran suivant o ege r B Avertissement Si l auto v rification choue le d tecteur met cinq 5 courts signaux sonores et clignote avant d afficher TEST Avertissement Si l auto v rification choue plus de trois 3 reprises cons cutives le d tecteur passe en mode Sans chec Il est recommand de nous contacter pour un change Avertissement L tat de la batterie est constamment contr l pendant les op rations normales Si la batterie est d charg e plus de trois 3 heures cons cutives le d tecteur passe en mode Sans chec Avertissement Si l auto v rification de la pile choue plus de cinq 5 reprises cons cutives l cran LCD s teint Dans ce cas ne plus utiliser le d tecteur et nous contacter pour obtenir un change Cette section indique comment acquitter une alarme d intervalle de test fonctionnel G n ralement le d tecteur quitte l usine avec un param tre par d faut d intervalle de test fonctionnel de 0 jour Cependant il peut tre param tr pour indiquer quand un test fonctionnel doit tre effectu Lorsqu un test fonctionnel doit tre effectu sur un d tecteur les voyants lumineux de ce dernier clignotent en alter
28. ionne pas de la mani re habituelle ne pas l utiliser Placer une tiquette Hors service dessus Le non respect de cette consigne pourrait entra ner un d c s ou une blessure grave Le Tableau 7 d taille cette s quence Tableau 7 S quence de mise sous tension du d tecteur 5 secondes ACTION CRAN LCD R SULTATS Appuyer sur Le d tecteur d marre et proc de une auto v rification la touche ra S assurer que les l ments suivants se produisent au pendant cinq ALARM cours de l auto v rification 9 e months days hours Le d tecteur met un signal sonore Tous les voyants lumineux s allument et le d tecteur vibre Tous les l ments de l cran LCD apparaissent Une fois que tous les l ments de l cran LCD se sont affich s les points de consigne d alarme basse et haute sont affich s 1 HS G Lorsque l auto v rification s ach ve avec succ s le d tecteur revient l cran original et affiche le nombre sa de mois ainsi qu une ic ne d horloge Une COCHE est s galement affich e et un court signal sonore est mis months 087 0047_FR REV 8 2 FONCTIONNEMENT Alertes et alarmes Cette section d crit les diverses alertes et alarmes Le Tableau 8 les d taille LCD du o d tecteur Tableau 8 Descriptions des alertes et des alarmes du d tecteur
29. nance gauche et droite toutes les cinq 5 secondes L ic ne TEST reste en place m me apr s avoir enfonc la touche avant Il est possible d acquitter cette alerte d alarme selon l une des deux 2 m thodes suivantes Manuellement l aide du moniteur Pour acquitter l alarme selon cette m thode appuyer deux fois sur la touche avant Plusieurs crans apparaissent puis GAS gaz apparait avec l ic ne TEST qui clignote Le moniteur attend 45 secondes que 087 0047 FR REV B 16 CHAPITRE 3 ENTRETIEN le gaz cible soit appliqu ou une pression sur une touche pour annuler le test fonctionnel Codes d erreur Le Tableau 10 contient une liste des codes d erreur du Protege ZM Tableau 10 Protege ZM Codes d erreur CODES D ERREUR CAUSE E01 Corruption de la m moire de configuration E02 Corruption de la m moire de gaz E03 Corruption de la m moire de programmation E05 Batterie d faillante E06 Capteur d faillant 087 0047_FR REV SCOTT SAFETY SCOTT CARA CTERISTIQUES 7 TECHNIQUES Vue d ensemble de Cette annexe aborde le th me suivant l annexe DRAN Caract ristiques techniques SCOTT SAFETY 087 0047 FR REV B 18 ANNEXE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques Le Tableau 11 r pertorie les caract ristiques techniques du d tecteur techniques e Tableau 11 Caract ristiques techniques du d tecteur CARACTERISTIQUES TECHNI
30. nstituer la base d un contrat et la soci t se r serve le droit de modifier la conception le contenu et les caract ristiques du d tecteur sans pr avis Scott Safety 4320 Goldmine Road Monroe NC 28110 T l 800 247 7257 T l copie 704 291 8330 courriel scotttechsupport tycoint com Site Web www scottsafety com Microsoft Windows Windows 2000 Windows Me Windows XP Windows NT Windows Vista Windows 7 Internet Explorer et MS DOS sont des marques commerciales ou des marques commerciales enregistr es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Solaris et JAVA sont des marques commerciales ou des marques commerciales enregistr es de Sun Microsystems Inc Tous les autres produits ou noms de service appartiennent leurs propri taires respectifs Le transport international de ce dispositif est soumis aux r glementations d exportation des Etats Unis et peut faire l objet de r glementations relatives aux importations d autres pays SCOTT TABLE DES MATI RES SAFETY CHAPITRE 1 CHAPITRE 2 CHAPITRE 3 ANNEXE ANNEXE B SCOTT SAFETY propos de ce manuel Vue d ensemble du xi Conventions utilis es dans ce manuel xii Documentation connexe sur le produit xii Historique des r visions xii Certifications et approbations
31. nt activ es et le fonctionnement du capteur est v rifi Le Tableau 9 d taille la proc dure d ex cution de l auto v rification Avertissement L auto v rification ne remplace pas le test fonctionnel ni l talonnage pour v rifier que le d tecteur r pond la pr sence de gaz Tableau 9 tapes de l auto v rification x WEE Hs Qc xe 02 LD e months days hours CRAN LCD TAPES Une auto v rification est requise lorsque l ic ne TEST appara t dans le coin sup rieur gauche Appuyer sur la touche avant du d tecteur pour TST lancer l auto v rification 25 i e months Cet cran apparait une fois que vous avez appuy sur la touche Les l ments suivants se produisent au cours de l auto v rification ALARM Le d tecteur met un signal sonore Tous les voyants lumineux s allument et le d tecteur vibre Tous les l ments de l cran LCD apparaissent n HS Une fois que tous les l ments de l cran LCD se sont affich s les points de consigne d alarme basse et haute sont affich s Remarque une fois que l auto v rification s ach ve avec succ s une coche appara t et les points de consigne haute et basse sont affich s 3 x Remarque Cet l ment s affiche dans la mesure o le d tecteur n a pas era t expos du gaz Sinon passer l tape suivante ine d y Lorsque l auto v rification s ach ve avec succ s le d tecteur
32. revient a lt months l cran original et affiche une COCHE A L ENDROIT o l ic ne TEST se trouvait Un court signal sonore est galement mis Par d faut le d tecteur demande ce qu une autre auto v rification soit ex cut e vingt 20 heures apr s que la touche ait t enfonc e K CO CO Le cas ch ant Si le d tecteur a t programm l aide d un ID UTILISATEUR une combinaison de chiffres ou de lettres est affich e sur l cran LCD apr s l affichage des points de consigne Ceci inclut un maximum de deux 2 crans avec une limite de six 6 caract res pour l ID UTILISATEUR SCOTT SAFETY gt PP A Acquitter une alarme d intervalle de test fonctionnel SCOTT SAFETY Entretien 15 Tableau 9 tapes de l auto v rification suite ECRAN LCD ETAPES Le cas ch ant Si le d tecteur t expos un gaz dont la concentration d passe le point de consigne d alarme Basse une valeur accompagn e du mot MAX est affich e Cette valeur repr sente la valeur pic maximale ayant t d tect e Une autre valeur est ensuite affich e sous la forme heures jours ou mois valeur qui repr sente le temps coul depuis la lecture du pic Le cas chant Une fois que la lecture la plus lev e et le temps coul depuis sa d tection ont t affich s l cran passe un autre affichage indiquant CLP effacer le dernier pic Lorsque cette valeur est affic
33. s sur 087 0048 Protege ZM l installation la configuration le fonctionnement la maintenance et le d pannage du d tecteur Protege ZM du poste de test du logiciel applicable et du micrologiciel Le Tableau 2 pr sente l historique des r visions de ce manuel et d crit les changements Tableau 2 Historique des r visions du manuel d utilisation du Protege ZM R VISION MODIFICATION A Premi re diffusion B Chapitre sp cifications Plages de temp ratures clarifi es SCOTT SAFETY Certifications approbations XIII Certifications et Le tableau Tableau 3 indique que le d tecteur a t v rifi et qu il est conforme aux approbations exigences suivantes Tableau 3 Certifications approbations pour le d tecteur MARQUE EIN Liste Intertek Classe I Groupes A B C D T4 50 C 50 C 40 C 50 C HS 30 C 50 C CO Ex ia T4 Ga Temp rature ambiante 50 C a 50 C 40 C 50 C HS 30 C a 50 C CO 4 Directive ATEX Directive CEM IEC Ex ia IIC T4 Ga Temp rature ambiante 50 C 50 C O 40 C 50 C HS 30 C a 50 C CO SCOTT SAFETY 087 0047 FR REV XIV A PROPOS DE CE MANUEL Informations g n rales sur la s curit 087 0047_FR REV Veiller respecter les points suivants pour la s curit de l utilisateur Avertissement Lir
34. vertissement Se familiariser avec les ic nes affich es en mode alarme et sans alarme Avertissement Si certaines ic nes sont absentes de l cran ou ne peuvent tre clairement lues il est recommand de nous contacter Tableau 6 l ments de l cran LCD du d tecteur et description NUM RO DE R F RENCE DESCRIPTION 1 Ic ne d tat d alarme 2 Ic ne d tat d auto v rification SCOTT SAFETY Fonctionnement du d tecteur J Tableau 6 l ments de l cran LCD du d tecteur et description suite NUM RO DE REFERENCE DESCRIPTION 3 Ic ne de rappel de test effectuer l affichage indique qu une auto v rification est n cessaire 4 Ic ne de type de gaz Ic ne d indicateur de charge de la pile ic ne utilis e pendant la lecture d une concentration de gaz en temps r el 6 Dur e de vie restante de l instrument ou donn es de lecture de concentration de gaz en temps r el 7 Ic nes de point de consigne d alarme haute et basse 1 7 Ic nes d tat d alarme 6 8 Ic nes de dur e de vie restante de l instrument 9 Ic ne de transfert infrarouge des donn es 10 11 Mois Jours Heures coul s depuis la derni re exposition maximale 6 11 Donn es et ic ne indiquant la dur e de vie restante de l instrument Mettre le d tecteur Cette section d crit la s quence de mise sous tension sous tension SCOTT SAFETY Avertissement Si le d tecteur ne fonct

Xyz User Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents